Sei sulla pagina 1di 6

ANALISI CONTRASTIVA

DELLA TRADUZIONE DI
UN TESTO
GIORNALISTICO
(LINGUAGGIO
SPORTIVO)

LINGUAGGIO SPORTIVO

frequente il ricorso a metafore (zona


Cesarini, catenaccio, tunnel, tiro
telefonato), paragoni, richiami storici o
letterari, ellissi, dialettismi, regionalismi

Gianni Brera

Roma Milan 1-1: Kucka odgovorio na pogodak Roma-Milan 1-1: Kucka risponde a Rudiger,
Mihajlovic respira
Rudigera, Mihajlovi moe odahnuti
Rossoneri

su zaustavili Garcijinu momad koja je


sve dalje od ela ljestvice. Grede Rudigera i
Bacce. Totti se vratio nakon 105 dana. Zviduci i
protesti na Olimpijskom stadionu na kraju
utakmice.
ROMA Sraz izmeu dvaju divova zavrio je
zbog manjka streljiva. Garcia i Mihajlovi si
meusobno mogu biti zahvalni jer je vrlo izgledno
da su jedan drugome spasili klupu. Konanih 1:1
ne mijenja anonimni tend u prvenstu Rome i
Milana, ali barem je vratilo mrvcia mira u dom
Rossonerih. Gostujua momad je bez sumnje
igrala bolje, dokazivajui da posjeduje dobre
igrake temelje na kojima treba raditi. Giallorossi,
s druge strane, dokazuju jo jednom da su kronini
bolesnici (1 pobjeda u 10 zadnjih slubenih
utakmica). Pad forme u drugom poluvremenu
dokaz je fizike slabosti, a nastavljaju pokazivati i
velike probleme s osobnosti. S obzirom na sve to,
nije sigurno da promjena trenera moe preokrenuti
tijek sezone.

rossoneri bloccano la squadra di Garcia che si


allontana, cos, sempre di pi dalla vetta. Traverse
di Rudiger e Bacca. Totti rientrato dopo 105
giorni. Fischi e contestazione all'Olimpico a fine
partita.
ROMA La sfida tra i due pistoleri termina per
mancanza di cartucce. Garcia e Mihajlovic si
graziano a vicenda e, presumibilmente, salvano
entrambi la panchina. L1-1 finale non cambia
landamento anonimo in campionato di Roma e
Milan ma almeno serve per far tornare uno
spicchio di sereno in casa rossonera. La squadra
ospite ha decisamente giocato meglio, denotando
comunque di possedere un buon impianto di gioco
su cui lavorare. I giallorossi, invece, confermano di
essere un malato cronico (1 sola vittoria nelle
ultime 10 gare ufficiali). Sono crollati nella
ripresa, dimostrandosi a pezzi fisicamente, e
continuano a palesare enormi problemi di
personalit. Con queste premesse tutto da
verificare che un cambio tecnico possa dare una
svolta alla stagione.

GARCIA POTVRDIO SADIQA U MOMADI,


MIHAJLOVI PONOVNO VRAA ZAPATU:
Na teren su se vratili glavni igrai srednjeg reda
(Pjani, De Rossi, Nainggolan), Garcia je zato
odluio Florenzija vratiti u obranu i, s obzirom na
Salahovo stanje, gurnuo je Falquea meu
napadaki trojac. U protivnikoj momadi,
Mihajlovi je napravio neke izmjene u obrani,
imajui u vidu Alexovu ozljedu, postavio je Zapatu
na mjesto Romagnolija. Potom, za razliku od
utakmice s Bolognom, zamijenio je Montoliva u
sredini Kuckom i od prve minute ubacio Luiza
Adriana u napad, na klupi ostavljajui Nianga.

RUDIGER, POGODAK I GREDA: Roma je


krenula odluno i nakon to je Sadiq uposlio
Donnarumma u prvoj minuti, u etvrtoj je ve
prela u vodstvo: Milanova obrana zaboravila je na
Rudigera koji je odgovorio na Pjaniev slobodni
udarac lijevim volejem iz blizine. Ponesena, Roma
je imala jo dvije izgledne prilike: prvo u sedmoj
minuti Pjaniev udarac ljevicom i potom u
dvadesetoj udarac glavom Rudigera, koji je
pogodio gredu Donnarumma, propustivi tako
poveati vodstvo na 2:0.

GARCIA CONFERMA SADIQ, MIHAJLOVIC


RILANCIA ZAPATA: Recuperato lintero
centrocampo titolare (Pjanic, De Rossi,
Nainggolan), Garcia ha deciso di rimettere
Florenzi in difesa e, viste le precarie condizioni
di Salah, ha confermato Sadiq centravanti,
avanzando Falque nel tridente offensivo. Sul
fronte opposto, Mihajlovic ha rivisto la difesa,
considerato anche linfortunio di Alex,
riproponendo Romagnoli con Zapata. Poi,
rispetto alla gara col Bologna, ha rimpiazzato
Montolivo in mediana con Kucka e ha dato
spazio dal 1 in attacco a Luiz Adriano,
rispendendo in panchina Niang.

RUDIGER, GOL E TRAVERSA: La Roma


partita determinata e dopo aver impegnato (1)
Donnarumma con Sadiq immediatamente
passata (4): la difesa rossonera si dimenticata
di Rudiger su una punizione dalla trequarti destra
di Pjanic e il tedesco lha punita con un sinistro
al volo da pochi passi. Galvanizzati, i giallorossi
hanno insistito e per due volte, prima (7) con
un sinistro di Pjanic e poi (20) con un colpo di
testa in tuffo di Rudiger, alzato sulla traversa da
Donnarumma, hanno sfiorato il raddoppio.

BACCA PROMAIO ZA
IZJEDNAENJE
Opasnost je probudila Milana koji je
propustio izjednaiti iz prvog opasnog
vertikalnog udarca u 26. minuti kada
se Barca naao sam ispred
protivnike branke i udario desnom
nogom dijagonalno do Szcezsnyja.
Roma se zatvorila na kraju prvog
poluvremena, kada je ponovno skoro
poveala vodstvo na 2:0 lijevim
udarcem Falqua na koji nije mogao
odgovoriti umorni Gervinho.

BACCA MANCA IL PAREGGIO


Il passato pericolo ha svegliato il Milan
che alla prima verticalizzazione
pericolosa (26) ha sfiorato il pari con
Bacca che, lanciato solo davanti alla
porta, ha calciato un destro in
diagonale addosso a Szczesny in uscita.
La Roma si chiusa e nel finale di
tempo, di rimessa, andata di nuovo
vicina al 2-0 con un sinistro di Falque,
smarcato al limite da un ispirato
Gervinho.

KUCKA PAREGGIA,

TRAVERSA DI
KUCKA IZJEDNAIO, BACCA POGAA
BACCA Nella ripresa il Milan entrato in
GREDU U nastavku, Milan je izaao na teren campo con ben altro piglio e ha immediatamente
pareggiato (50): Bacca ha allargato un pallone
s drugaijim stavom i ubrzo izjednaio ('50):
sulla destra a Honda che, di prima, ha messo
Bacca je produio loptu na Hondinu desnicu
sulla testa di Kucka il pallone dell1-1. La Roma
koji, iz prve, alje loptu na glavu Kucke za 1:1.
andata in bambola, sopraffatta dalle proprie
Roma se u potpunosti izgubila, nadjaao ju
paure, ma i rossoneri non ne hanno approfittato.
je vlastiti strah, no Milan to nije znao iskoristiti.
Lo stesso Kucka ha fallito un rigore in
Upravo Kucka je promaio s jedanaest
movimento al 60, Bacca ha colpito una traversa
metara u 60. minuti, a Bacca je udario gredu
con un destro a giro dal limite al 64.
desnicom s ruba esnaesterca u 64. minuti.
TOTTI, RITORNO DOPO 105 GIORNI La
TOTTI, U IGRI NAKON 105 DANA Roma
Roma ha avuto un unico sussulto, subito dopo
lingresso di Salah al posto di Falque: legiziano
je imala jedan jedini pokuaj nedugo nakon
ha duettato bene in area con Gervinho che non ha
ulaska Salaha na mjesto Falquea: Egipanin je
dobro kombinirao u esnaestercu sa Gervinhom trovato la porta di poco con un destro da 15 mt.
Garcia ha tentato il tutto per tutto giocandosi
koji nije pronaao okvir gola s 15 metara.
la carta Totti ma la squadra, in chiaro affanno,
Garcia je pokuao sve igrajui ak i na kartu
psicologico e fisico, non ha saputo assistere a
Tottija no momad na izdahu, psiholokom i
dovere il proprio capitano che ha festeggiato cos
fizikom, nije znala asistirati vlastitom
malinconicamente le 592 presenze in A
kapetanu koji je tako, u malinkoninom tonu,
(raggiunto Pagliuca al 3 posto della classifica
proslavio 592 nastupa u Seriji A (dostigao je
all-time). Risultato: il treno di vetta per la Roma
Pagliucu na treem mjestu vjene ljestvice).
si fa sempre pi lontano.

Rezultat: prikljuak elu ljestvice Romi sve


vie izmie.