GB

Original instructions

PL

Tumaczenie oryginalnej instrukcji

40

DE

bersetzung der Originalbedienungsanleitung

BG

43

FR

Traduction de la notice originale

HU

Az eredeti elrsok fordtsa

46

IT

Traduzione delle istruzioni originali

11

RO

Traducere a instruiunilor originale

48

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

RU

51

DA

Oversttelse af betjeningsvejledning

17

ET

Algsete juhiste tlge

56

SV

versttning av originalinstruktioner

19

LT

Originali instrukcij vertimas

55

NO

Oversettelse av originalinstruksjonene

22

SL

Prevod originalnih navodil

59

FI

Knns alkuperisist ohjeista

24

LV

Oriinls lietoanas pamcbas tulkojums

61

ES

Traduccin de las instrucciones originales

27

HR

Prijevod originalnih uputa

64

PT

Traduo das instrues originais

29

SR

66

EL

32

SK

Preklad pvodnch pokynov

69

TR

Orjinal ynergelerin evirisi

35

UK

72

CS

Peklad originlnch pokyn

38

AR

Dremel
The Netherlands
2610Z03816

04/2013

www.dremel.com

All Rights Reserved

EF

Soldering
tip

Hot cutting
knife

Shaping knife

Wide flame
head

Hot air tip

Soldering
Deflector

7
A

C
D

G
J

E
F

GB

ORIGINAL INSTRUCTIONS

a dust mask and work with dust/ chip extraction when

connectable.

Before using the Dremel Versatip, make sure you completely

read and understand this manual.

READ ALL
INSTRUCTIONS.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

! WARNING

TOOL USE AND CARE

P
V
c

a. Store your tool in an appropriate place with an ambient

temperature between 10C and 50C. Allow your tool to
cool off completely before storing. Unused tools should
be stored away from children in a dry location. Switch
off all unused tools.
b.
Always allow the tool to cool
!
fully before removing / replacing
tips and / or installing / replacing the nozzle.
c.
Extremely flammable gas under
!
pressure.
d.
Do not use near spark or open
!
flame.
e.
Do not puncture or incinerate
!
container or store at
temperature above 50C.
f.
Keep out of reach of children.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

WARNING

WORK AREA
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark
areas invite accidents.
b. Do not keep or bring combustible materials near the
tool.
c. Keep children and bystanders away while operating the
tool. Distractions can cause you to lose control.
d. Only use outside or in well-ventilated rooms.

WARNING
WARNING
WARNING

! WARNING

PERSONAL SAFETY

g.

a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating the tool. Do not use the tool while
you are tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while operating tools
may result in serious personal injury.
b. Use safety equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. This enables better control of the tool in unexpected
situations.
d. Dress properly. There is a danger of burning yourself
with the flame or with liquid soldering tin. Wear protective
clothing to protect yourself against burns. Keep your hair,
clothing and gloves away from flame. Loose clothes or long
hair can catch fire.
e. Secure the workpiece. Use a clamping device to hold the
workpiece. This allows you to use both hands to operate
the tool.
f. Keep this manual for future reference.
g. Do not use the appliance when it is leaking, shows any
sign of damage or is malfunctioning.
h. If the appliance is leaking (gas smell) immediately take it
outside and check the tightness without a flame, please
always use soap sud. Filling or refilling the gas cylinder
must be done in a well ventilated place far away from any
possible sources of ignition, open flames, pilot lights,
electrical cookware and away from other persons. Be sure
to observe the safety instructions and warning notices on
the refill cylinder do not make any modifications to the
appliance.
i. Do not work materials containing asbestos (asbestos is
considered carcinogenic).
j. Take protective measures when during work dust can
develop that is harmful to one's health, combustible or
explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear

! WARNING

Do not try to disassemble this

unit.

INTENDED USE
The Dremel Versatip is intended for a variety of applications you
will find in the chapter USE.

ENVIRONMENT
DISPOSAL
The unit, accessories and packaging should be sorted for
environment-friendly recycling.

SPECIFICATIONS
Description
Model number
Power source
Tank capacity
Run time

Heat-up time

Nominal heat input
(consumption)
Cool-down time

Temperature


Weight

Dremel Versatip
2000
Refined butane gas
17 ml. / 9 grams
45 minutes (highest setting)
90 minutes (lowest setting)
Instantly (open flame)
25 seconds (tips)
12 g/h
Flame guard: 15 min. (< 25C)
Tips: 17 min. (< 25C)
1200C (open flame)
680C (hot air)
550C (tips)
135 grams (empty tool)

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M

R
t

T
g
i
H
w
g
t

T
T
a
1
2

USE

short whistling sound. This is normal and does not mean

there is something wrong with the tool.
*N
 ote: the flame guard must be installed correctly, for the tool to
be able to ignite.

Please familiarize yourself with the components of the Dremel

Versatip (picture 1), the different tips (picture 6) and the kit
content (picture 7) before use.

When the ignition switch is released, the flow of gas is

automatically shut off, causing the Dremel Versatip to stop and
slowly cool down. To continuously operate the Dremel Versatip,
follow the steps in pictures 2, 3 and 4. To switch the Dremel
Versatip off, let go of the ignition switch and move the lock button
to the right (picture 5). This will immediately stop the flow of
butane gas.

DREMEL VERSATIP
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Catalyst
Flame guard
Flame guard nut
Ceramic insulator
Child Safety Lock (stopper)
Trigger
Lock (for continuous working)
Flame control knob
Tank
Filling valve

USING WITH AN OPEN FLAME

To use the Dremel Versatip with an open flame, unscrew the
flame guard, remove the catalyst (and tip if attached) and screw
flame guard back onto the tool and securely tighten the flame
guard nut.
FLAME LENGTH AND TEMPERATURE ADJUSTMENT
After ignition, make sure the tool is on by checking that the
catalyst starts to glow. Then move the flame control lever to the
right to increase flame length and temperature, or to the left to
decrease flame length and temperature. When using the open
flame or hot air the Dremel Versatip is at the correct temperature
immediately after ignition. Please allow 25 seconds of heat up
time for tips.

KIT CONTENT
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

Tool with cap

Pocket to store cap
Shaping knife
Wide flame head
Deflector
Pocket for soldering tip
Additional empty pocket
Cutting knife
Hot air tip
Tin box with soldering sponge
Tin box for hot tips
Soldering tin
Pocket for 2 wrenches

INSTALLING OR CHANGING TIPS

ALWAYS ALLOW THE TOOL TO COOL
!
FULLY BEFORE REMOVING OR
REPLACING TIPS.
Make sure to use the right tip for the job you want to do. Only
use tips that fit onto the tool perfectly. Loose fitting tips might
result in an uncontrolled and unsafe flame.
The use of tips requires the catalyst to be installed. To install
the catalyst unscrew the flame guard nut and remove the flame
guard. Slide in the catalyst into the flame guard with the narrow
part facing outward. Place the flame guard and catalyst back
on to the tool and securely tighten the flame guard nut. The
soldering tip, cutting knife tip, shaping knife tip and hot blower
tip can be screwed onto the catalyst. Secure the bits tightly
using the 7mm wrench. To remove a tip, simply use the 7 mm
wrench to unscrew the tip. Use the 8mm wrench to hold the
catalyst in place if required.
The wide flame head tip and the deflector tip can be slid over
the end of the catalyst. To remove them slide off the catalyst.

WARNING

Remove the carton cover from the ignition switch before using
the Dremel Versatip.

(RE)FILLING THE TANK

The Dremel Versatip runs on liquid butane gas. Make sure the
gas you are using is refined butane gas that can also be used
in lighters.
Hold tool and container as shown in picture 8. Then fill the tank
with liquid butane gas observing the instructions on the butane
gas container. The tank is full when liquid butane gas escapes
through the filling valve.

! WARNING

INSTALLING / REPLACING A NOZZLE

ALWAYS ALLOW THE TOOL TO COOL
!
FULLY BEFORE INSTALLING OR
REPLACING A NOZZLE.
The nozzle can get clogged, due to butane gas impurities. To
prolong the life of the tool, the nozzle is replaceable. Should the
nozzle be clogged, follow these steps to replace the nozzle:
1. Unscrew the flame guard nut.
2. Remove flame guard (and catalyst and tip if applicable).
3. Unscrew the ceramic insulator.
4. Remove the nozzle by hand (small copper part) by gently
turning and pulling it.

Do not overfill the tank!

WARNING

GETTING STARTED
The Dremel Versatip is equipped with a child safety mechanism.
This mechanism requires two handed operation to protect
against (accidental) ignition by children.
1. See pictures 2 and 3 to ignite the Dremel Versatip.
2. The ceramic insulator will start to glow shortly after
ignition. When this is not the case, repeat steps 1 and 2.
When the Dremel Versatip is cold, ignition might cause a

5.
6.
7.
8.

Install new nozzle with little opening facing outward.

Put the ceramic insulator back and securely tighten it.
Replace flame guard (and catalyst and tip if applicable).
Securely tighten flame guard nut.

SMTLICHE
ANWEISUNGEN SIND ZU
LESEN. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten,
kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren
Verletzungen kommen.

! WARNUNG

The Dremel Versatip is now ready for use.

NOTE: A replacement nozzle can be ordered through your dealer.

ARBEITSPLATZ
a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unaufgerumte und dunkle Arbeitsbereiche
erhhen die Unfallgefahr.
b. Halten Sie brennbare Materialien von dem Werkzeug
fern.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der
Arbeit mit dem Werkzeug fern. Bei Ablenkung knnen Sie
die Kontrolle ber das Gert verlieren.
d. Nur im Freien oder in gut belfteten Rumen benutzen.

MOST COMMON USE

Soldering tip: used for regular soldering activities, using
soldering tin.
Hot cutting knife: cutting of nylon rope to prevent 'feathering'.
Shaping knife: cutting to size of sheets of plastic and other heat
sensitive materials
Wide flame head: preparing for detailed paint removal
Hot air tip: melting of plastics and other heat-sensitive materials
Deflector: shrinking of heat sensitive insulation around electrical
wiring

SICHERHEIT VON PERSONEN

MAINTENANCE

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem
Werkzeug. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn
Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Betrieb von Werkzeugen kann zu
schweren Verletzungen fhren.
b. Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher
Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.
c. berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dies
ermglicht Ihnen eine bessere Beherrschung des Werkzeugs
in unerwarteten Situationen.
d. Tragen Sie geeignete Kleidung. Es besteht die Gefahr,
dass Sie sich an der Flamme oder mit flssigem Ltzinn
verbrennen. Tragen Sie Schutzkleidung, um sich vor
Verbrennungen zu schtzen. Halten Sie Haar, Kleidung und
Handschuhe von offenem Feuer fern. Lose Kleidung oder
langes Haar knnen Feuer fangen.
e. Fixieren Sie das Werkstck. Verwenden Sie eine
Spannvorrichtung zum Festhalten des Werkstcks. So haben
Sie beide Hnde frei, um das Werkzeug zu bedienen.
f. Dieses Handbuch fr zuknftiges Nachlesen
aufbewahren.
g. Verwenden Sie das Gert nicht, wenn es undicht ist
oder Anzeichen von Beschdigung oder Fehlfunktion
aufweist.
h. Ist das Gert undicht (Gasgeruch), bringen Sie es
sofort ins Freie und prfen Sie die Dichtheit ohne
Flamme, immer Seifenlauge verwenden. Das Fllen oder
Nachfllen des Gaszylinders muss an einem gut belfteten
Ort erfolgen, in sicherer Entfernung von mglichen
Zndquellen, offenen Flammen, Zndflammen, elektrischen
Kchengerten und anderen Personen. Beachten Sie die

CLEANING
Switch the tool off and allow to fully cool down before cleaning.
The exterior of the tool can be cleaned with a clean cloth. If
necessary use a damp cloth with a small amount of neutral
detergent. To clean the soldering tip, soak the soldering sponge
in some water. After soldering or in case of excess solder on the
tip, wipe it on the sponge when it is still hot.

SERVICE AND WARRANTY

This DREMEL product is guaranteed in accordance with
statutory/country specific regulations; damage due to normal
wear and tear, overload or improper handling will be excluded
from the guarantee. If the unit should fail despite the care taken
in manufacturing and testing, send it undismantled together with
proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL
For more information on the Dremel assortment, support and
hotline, go to www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

DE

bersetzung der
Originalbedienungsanleitung
Stellen Sie vor Beginn der Arbeit mit dem Dremel Versatip
sicher, dass Sie dieses Handbuch vollstndig durchgelesen und
verstanden haben.

D
A

E
B
u

B
M
E
F
B

E
A

i.
j.

25 Sekunden (Spitzen)
Nennwrmeleistung 12 g/h
(Verbrauch)
Abkhlzeit Flammenschutz: 15 Minuten
(< 25C)

Spitzen: 17 Minuten (< 25C)
Temperatur
1200C (offene Flamme)

680C (Heiluft)

550C (Spitzen)
Gewicht
135 Gramm (leeres Werkzeug)

Sicherheits- und Warnhinweise auf dem Nachfllzylinder

und nehmen Sie keine Vernderungen am Gert vor.
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt
als krebserregend).
Treffen Sie Schutzmanahmen, wenn beim Arbeiten
gesundheitsschdliche, brennbare oder explosive
Stube entstehen knnen (manche Stube gelten
als krebserregend); tragen Sie eine Staubschutzmaske
und verwenden Sie, wenn anschliebar, eine Staub-/
Spneabsaugung.

HANDHABUNG UND PFLEGE DES WERKZEUGS

VERWENDUNG

a. Lagern Sie das Werkzeug an einem geeigneten Ort mit

einer Umgebungstemperatur zwischen 10C und 50C.
Lassen Sie das Werkzeug vollstndig abkhlen, bevor Sie
es lagern. Nicht benutzte Werkzeuge sind auerhalb der
Reichweite von Kindern an einem trockenen Ort zu lagern.
Schalten Sie alle nicht benutzten Werkzeuge aus.
b.
Lassen Sie das Werkzeug vor
!
dem Entfernen/Wechseln der
Spitze und/oder dem Anbringen/Wechseln der Dse immer
abkhlen.
c.
Extrem feuergefhrliches und
!
unter Druck stehendes Gas.
d.
Nicht in der Nhe von Funken
!
oder offener Flamme
verwenden.
e.
Behlter nicht anstechen oder
!
anznden oder bei
Temperaturen ber 50C lagern.
f.
Auerhalb der Reichweite von
!
Kindern halten.
g.
Dieses Gert nicht zerlegen.

Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit den Komponenten des
Dremel Versatip (Bild 1), den verschiedenen Spitzen (Bild 6) und
dem Packungsinhalt (Bild 7) vertraut.

DREMEL VERSATIP

WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Katalysator
Flammenschutz
Mutter fr Flammenschutz
Keramikisolator
Kindersicherung (Sperre)
Znder
Arretierung (fr Dauerbetrieb)
Flammenregler
Gasbehlter
Fllventil

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

Werkzeug mit Kappe

Fach zum Aufbewahren der Kappe
Zuschneidemesser
Flammdse
Reflektorblech
Fach fr Ltspitze
Zustzliches leeres Fach
Schneideklinge
Heiluftspitze
Blechbehlter mit Ltschwamm
Blechbehlter fr heie Spitzen
Ltzinn
Tasche fr zwei Schlssel

WARNUNG

PACKUNGSINHALT

! WARNUNG

BESTIMMUNGSGEMSSE VERWENDUNG
Das Werkzeug Dremel Versatip eignet sich fr eine Vielzahl von
Anwendungen, nheres hierzu siehe Kapitel VERWENDUNG.

UMGEBUNG
ENTSORGUNG
Bitte trennen Sie Gert, Zubehr und Verpackung fr ein
umweltfreundliches Recycling.

Vor Gebrauch des Dremel Versatip die Kartonabdeckung vom

Zndschalter entfernen.

TECHNISCHE DATEN

(NACH)FLLEN DES GASBEHLTERS

Beschreibung
Dremel Versatip
Modellnummer 2000
Energiequelle Butan-Raffinieriegas
Fllmenge Gasbehlter
17 ml / 9 Gramm
Betriebszeit
45 Minuten (grte Einstellung)

90 Minuten (kleinste
Einstellung)
Aufheizzeit
Sofort (offene Flamme)

Zum Betrieb des Dremel Versatip dient flssiges Butangas. Betreiben Sie das Gert ausschlielich mit hochreinem Butangas,
wie es auch fr Feuerzeuge verwendet wird.
Halten Sie Werkzeug und Gasbehlter wie in Bild 8 gezeigt.
Fllen Sie anschlieend den Gasbehlter mit flssigem
Butangas und beachten Sie dabei die Anweisungen auf der
Butangasflasche. Der Gasbehlter ist voll, wenn flssiges
Butangas aus dem Fllventil austritt.

! WARNUNG

dem 7-mm-Schlssel ab. Falls erforderlich, den Katalysator

mit dem 8-mm-Schlssel in Einbaulage halten. Flammdse
und Reflektorblech knnen ber das Ende des Katalysators
geschoben werden. Zum Entfernen schieben Sie diese Aufstze
vom Katalysator.

Den Gasbehlter nicht

berfllen!

ERSTE SCHRITTE

ANBRINGEN / WECHSELN DER DSE

VOR DEM ENTFERNEN ODER
!
WECHSELN DER DSE DAS
WERKZEUG IMMER VOLLSTNDIG ABKHLEN LASSEN.
Durch Verunreinigungen im Butangas kann die Dse verstopfen.
Zum Verlngern der Lebensdauer des Werkzeugs ist die Dse
auswechselbar. Sollte die Dse verstopft sein, gehen Sie zum
Wechseln der Dse wie folgt vor:
1. Mutter des Flammenschutzes abschrauben.
2. Flammenschutz abnehmen (ggf. auch Katalysator und Spitze).
3. Keramikisolator abschrauben.
4. Dse (kleines Kupferteil) von Hand entfernen, hierzu
vorsichtig drehen und ziehen.
5. Neue Dse mit kleiner ffnung nach auen montieren.
6. Keramikisolator wieder anbringen und festziehen.
7. Flammenschutz wieder anbringen (ggf. auch Katalysator
und Spitze).
8. Mutter des Flammenschutzes fest anziehen.

Ihr Dremel Versatip ist mit einer Kindersicherung ausgestattet.

Diese Sicherung erfordert zweihndige Bedienung zum Schutz
gegen (unbeabsichtigte) Zndung durch Kinder.
1. Zum Znden des Dremel Versatip siehe Bilder 2 und 3.
2. Kurz nach der Zndung beginnt der Keramikisolator
zu glhen. Ist dies nicht der Fall, die Schritte 1 und 2
wiederholen. Wenn das Dremel Versatip kalt ist, kann die
Zndung ein kurzes Pfeifgerusch verursachen. Dies ist
normal und stellt keinen Defekt am Werkzeug dar.
* Anmerkung: Der Flammenschutz muss richtig angebracht sein,
um das Werkzeug znden zu knnen.

WARNUNG

Loslassen des Zndschalters unterbricht automatisch die Gaszufuhr, wodurch das Dremel Versatip auer Betrieb gesetzt wird
und langsam abkhlt. Zum Dauerbetrieb des Dremel Versatip
folgen Sie den Schritten in Bild 2, 3 und 4. Zum Ausschalten
des Dremel Versatip den Zndschalter loslassen und die Sperr
taste nach rechts schieben (Bild 5). Dies unterbricht sofort die
Butangaszufuhr.
ARBEITEN MIT OFFENER FLAMME
Zum Betrieb des Dremel Versatip mit offener Flamme den Flammenschutz abschrauben und den Katalysator entfernen (und ggf.
die Spitze). Dann den Flammenschutz wieder auf das Werkzeug
schrauben und die Mutter des Flammenschutzes fest anziehen.

u
l
t
a
u

W
w
D

A
i

Der Dremel Versatip ist jetzt einsatzbereit.

EINSTELLEN VON FLAMMENLNGE UND TEMPERATUR

Stellen Sie nach dem Znden sicher, dass das Werkzeug
eingeschaltet ist. Prfen Sie hierzu, ob der Katalysator zu glhen
beginnt. Bewegen Sie dann den Flammenregler nach rechts
(Flamme verlngern und Temperatur erhhen) oder nach links
(Flamme verkrzen und Temperatur verringern). Beim Arbeiten
mit offener Flamme oder Heiluft erreicht das Dremel Versatip
sofort nach der Zndung die richtige Temperatur. Die Aufheizzeit
fr Spitzen betrgt 25 Sekunden.
ANBRINGEN ODER WECHSELN VON SPITZEN
VOR DEM ENTFERNEN ODER
!
WECHSELN VON SPITZEN DAS
WERKZEUG IMMER VOLLSTNDIG ABKHLEN LASSEN.
Achten Sie darauf, die richtige Spitze fr die jeweilige Arbeit
zu verwenden. Verwenden Sie nur Spitzen, die perfekt auf
das Werkzeug passen. Lose sitzende Spitzen knnen zu einer
unkontrollierten und gefhrlichen Flamme fhren.
Zum Arbeiten mit Spitzen muss der Katalysator montiert sein.
Zum Montieren des Katalysators die Mutter des Flammenschutzes abschrauben und den Flammenschutz entfernen. Schieben
Sie den Katalysator mit dem schmalen Teil nach auen in den
Flammenschutz. Bringen Sie Flammenschutz und Katalysator wieder am Werkzeug an und ziehen Sie die Mutter des
Flammenschutzes fest. Ltspitze, Schneideklinge, Zuschneidemesser und Heiluftdse knnen auf den Katalysator geschraubt
werden. Die Aufstze mit dem 7-mm-Schlssel festziehen.
Zum Entfernen einer Spitze schrauben Sie diese einfach mit

WARNUNG

ANMERKUNG: Eine Ersatzdse knnen Sie ber Ihren Hndler

bestellen.

HUFIGSTE VERWENDUNGSZWECKE
Ltzspitze: Allgemeine Ltarbeiten mit Ltzinn.
Heischneidmesser: Abschneiden von Kunsstoffseil ohne
Ausfasern.
Zuschneidemesser: Zuschneiden von Folien aus Kunststoff und
anderen wrmeempfindlichen Materialien
Flammdse: Grndliches Entfernen alter Anstriche
Heiluftspitze: Schmelzen von Kunststoffen und anderen wrmeempfindlichen Materialien
Reflektorblech: Verarbeiten von Schrumpfschlauch als Isolierung
fr Elektrokabel

PFLEGE
REINIGUNG
Schalten Sie das Werkzeug aus und lassen sie es vor dem
Reinigen vollstndig abkhlen. Das uere des Werkzeugs kann
mit einem sauberen Lappen gereinigt werden. Falls notwendig,
Lappen mit etwas neutralem Reinigungsmittel anfeuchten. Zum
Reinigen der Ltzspitze den Ltschwamm mit Wasser trnken.
Nach dem Lten oder zum Entfernen von berschssigem Lot die
noch heie Spitze auf dem Schwamm abwischen.

SERVICE UND GEWHRLEISTUNG

Die Garantie fr dieses DREMEL Produkt entspricht den lnderspezifischen Vorschriften. Schden durch normale Abnutzung

und Verschlei sowie berlastung oder unsachgeme Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Sollte das Gert
trotz aller Sorgfalt bei der Herstellung und Prfung einen Mangel
aufweisen, senden Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis
unzerlegt an Ihren Hndler.

vos cheveux, vos vtements et vos gants bonne distance

de la flamme. Les vtements amples et les cheveux longs
risquent de prendre feu.
e. Immobilisez la pice. Pour maintenir la pice, utilisez un
dispositif de serrage. Ceci vous permettra d'avoir vos deux
mains libres pour manipuler l'outil.
f. Conservez le prsent manuel d'utilisation pour une
consultation ultrieure.
g. N'utilisez pas cet outil s'il prsente des fuites, s'il est
endommag ou s'il fonctionne mal.
h. Si l'outil fuit (odeur de gaz), sortez-le immdiatement
l'extrieur du local et vrifiez son tanchit sans
aucune flamme ; utilisez toujours de l'eau savonneuse.
Le remplissage ou l'appoint en gaz du rservoir de gaz doit
s'effectuer dans un local bien ar, exempt de toute source
d'inflammation (flammes nues, veilleuses, batterie de cuisine
lectrique) et sans personnes proximit. Respectez les
consignes de scurit et les avertissements relatifs la
recharge et n'oprez aucune modification sur l'outil.
i. Ne pas travaillez de matriaux contenant de l'amiante
(l'amiante est considre comme tant cancrigne).
j. Prenez des mesures de scurit, lorsque des poussires
nuisibles la sant, inflammables ou explosives peuvent
tre gnres lors du travail (certaines poussires sont
considres comme tant cancrignes); portez un masque
anti-poussires et utilisez un dispositif d'aspiration de
poussires/de copeaux s'il est possible de raccorder un tel
dispositif.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN
Weitere Informationen ber Dremel finden Sie unter
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Die Niederlande

Traduction de la notice
originale
Avant d'utiliser le Versatip Dremel, lisez le prsent manuel en
intgralit et assurez-vous de le comprendre.

LISEZ TOUTES LES

CONSIGNES.
Le non-respect des consignes ci-aprs peut entraner un choc
lectrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves.

! ATTENTION

ZONE DE TRAVAIL
a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien
claire. Un espace encombr et sombre est propice aux
accidents.
b. Ne conservez pas/n'amenez pas de matriaux
combustibles proximit de l'outil.
c. Tenez les enfants et spectateurs distance pendant le
fonctionnement de l'outil. Toute distraction peut entraner
une perte de contrle de l'outil.
d. Utilisez l'outil uniquement l'extrieur ou dans des
pices bien ares.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

a. Rangez l'outil dans un endroit convenable o la
temprature ambiante est comprise entre 10 C et
50 C. Avant de le ranger, laissez le refroidir compltement.
Rangez-le hors de porte des enfants, dans un endroit sec.
Prenez soin de toujours l'arrter.
b.
Laissez toujours refroidir l'outil
!
avant de retirer / remplacer les
pointes et/ou de monter / remplacer la buse.
c.
Gaz sous pression extrmement
!
inflammable.
d.
N'utilisez pas l'outil proximit
!
d'une source d'tincelles ou
d'une flamme nue.
e.
Ne percez pas et ne brlez pas la
!
recharge ; ne la stockez pas
des tempratures suprieures 50 C.
f.
Ne laissez pas l'outil la porte
!
des enfants.
g.
N'essayez pas de dmonter
!
l'outil.

ATTENTION
ATTENTION

SECURITE PERSONNELLE
a. Restez vigilant, soyez attentif ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'outil.
Ne vous servez pas de l'outil lorsque vous tes fatigu
ou sous l'emprise d'une drogue quelconque, de l'alcool
ou d'un mdicament. Un instant d'inattention risque
d'entraner des blessures corporelles graves.
b. Utilisez des quipements de protection. Portez toujours
un quipement de protection oculaire. Les quipements
de protection tels que masque antipoussire, chaussures
de scurit antidrapantes, casque ou protection auditive
employs dans les cas appropris rduiront les blessures
corporelles.
c. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez
tout moment un bon appui et un bon quilibre du corps.
Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrle de
l'outil dans les situations imprvues.
d. Ayez une tenue approprie. Il existe un risque de brlure
d la flamme ou l'tain liquide. Portez des vtements
assurant une bonne protection contre les brlures. Tenez

ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION

USAGE PREVU
Le Versatip Dremel est conu pour diverses applications,
mentionnes au chapitre UTILISATION .

FR

K. Bote pour embouts chauds

L. Etain
M. Pochette pour 2 cls

ENVIRONNEMENT
MISE AU REBUT
L'appareil, les accessoires et l'emballage doivent faire l'objet
d'un tri slectif aux fins de recyclage.

Avant d'utiliser le Versatip Dremel, enlevez la protection en

carton de la commande d'allumage.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Le Versatip Dremel fonctionne avec du gaz butane liquide. Assurez-vous d'utiliser du gaz butane raffin (gaz de briquet).
Maintenez l'outil et la recharge comme indiqu sur l'illustration
8. Ensuite, remplissez le rservoir de gaz butane liquide dans le
respect des instructions portes sur la recharge de gaz butane.
Le rservoir est plein lorsque du gaz butane liquide s'chappe
par la valve de remplissage.

Description
Versatip Dremel
Numro du modle
2000
Source d'nergie
Gaz butane raffin
Capacit du rservoir
17 ml. / 9 g
Autonomie
45 min (rglage fort)

90 min (rglage faible)
Temps de chauffe
Aucun (flamme nue)

25 s (embouts)
Dbit calorifique nominal
12 g/h
(consommation)
Temps de refroidissement Pare-flamme : 15 min
(< 25 C)

Embouts : 17 min (< 25 C)
Temprature
1200 C (flamme nue)

680 C (air chaud)

550 C (embouts)
Poids
135 g (outil vide)

! ATTENTION

COMMENT DEMARRER
Le Versatip Dremel est quip d'une scurit enfant. Ce mcanisme
rend obligatoire d'utiliser ses deux mains pour manipuler l'outil, ce qui
vite tout allumage accidentel par un enfant.
1. Voir les figures 2 et 3 pour l'allumage du Versatip Dremel.
2. Peu aprs l'allumage, l'isolant cramique doit devenir
incandescent. Si ce n'est pas la cas, rptez les tapes 1
et 2. Lorsque le Versatip Dremel est froid, l'allumage peut
provoquer un bref sifflement. Ceci est normal. Il ne s'agit
pas d'un dysfonctionnement de l'outil.
* Remarque : le pare-flamme doit tre install correctement pour
que l'outil puisse s'allumer.

UTILISATION
Veuillez vous familiariser avec les composants du Versatip
Dremel (figure 1), avec les diffrents embouts (figure 6) et avec
le contenu du kit (figure 7) avant d'utiliser l'outil.

Au relchement de la commande d'allumage, l'arrive de gaz

est automatiquement coupe. Le Versatip Dremel s'arrte et
commence refroidir. Pour faire fonctionner le Versatip Dremel
en continu, suivez les tapes des figures 2, 3 et 4. Pour arrter le
Versatip Dremel, relchez la commande d'allumage et dplacez
le bouton de blocage vers la droite (figure 5). Ceci coupe
immdiatement l'arrive de gaz butane.

DREMEL VERSATIP
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Catalyseur
Pare-flamme
Ecrou du pare-flamme
Isolant cramique
Scurit enfant (neutralisante)
Gchette
Bouton de blocage (pour marche continue)
Bouton de rglage de flamme
Rservoir
Valve de remplissage

UTILISATION AVEC UNE FLAMME NUE

Pour utiliser le Versatip Dremel avec une flamme nue, dvissez
le pare-flamme, enlevez le catalyseur (et l'embout le cas
chant), revissez le pare-flamme sur l'outil et serrez fermement
l'crou du pare-flamme.
LONGUEUR DE FLAMME ET REGLAGE DE TEMPERATURE
Aprs allumage, assurez-vous que l'outil est bien en marche en
contrlant l'tat du catalyseur. Ce dernier doit devenir incandescent. Ensuite, dplacez le levier de rglage de flamme vers la
droite pour augmenter la longueur de flamme et la temprature
ou vers la gauche pour diminuer la longueur de flamme et la
temprature. Avec flamme nue ou air chaud, le Versatip Dremel
est la temprature correcte immdiatement aprs allumage.
Les embouts, quant eux, demandent un temps de chauffe de
25 secondes.

CONTENU DU KIT
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Ne remplissez pas le rservoir

l'excs !

Outil avec capuchon

Pochette de rangement du capuchon
Couteau de faonnage
Embout flamme large
Dflecteur
Pochette pour embout de soudage
Pochette supplmentaire vide
Couteau de coupe
Embout air chaud
Bote avec ponge de soudage

10

D
A
U

i
P
P
e
fl
e
p
c
c
P
e
c
L
d

D
L
l
p
p
1
2

3
4

5
6
7

R
a

U
E
C
C
f
E
E
m
D

ENTRETIEN

INSTALLATION ET CHANGEMENT DES EMBOUTS

LAISSEZ TOUJOURS L'OUTIL
!
REFROIDIR COMPLETEMENT AVANT
D'ENLEVER OU DE REMPLACER L'EMBOUT.
Assurez-vous d'utiliser un embout adapt au travail effectuer.
Utilisez uniquement des embouts qui s'adaptent parfaitement
l'outil. Des embouts mal fixs risquent de rendre la flamme
incontrlable et donc de nuire la scurit.
Pour utiliser les embouts, il faut que le catalyseur soit install.
Pour installer le catalyseur, dvissez l'crou du pare-flamme
et enlevez le pare-flamme. Insrez le catalyseur dans le pareflamme, partie troite vers l'extrieur. Replacez le pare-flamme
et le catalyseur sur l'outil et serrez fermement l'crou du
pare-flamme. L'embout de soudage, le couteau de coupe, le
couteau de faonnage et l'embout air chaud se vissent sur le
catalyseur. Serrez l'embout fermement avec une cl de 7 mm.
Pour enlever l'embout, il suffit de rutiliser cette cl de 7 mm
et de le dvisser. Utilisez une cl de 8 mm pour maintenir le
catalyseur en place si ncessaire.
L'embout flamme large et le dflecteur s'enfilent sur l'extrmit
du catalyseur. Pour les enlever, tirez-les du catalyseur.

ATTENTION

NETTOYAGE
Avant tout nettoyage, arrtez l'outil et laissez-le refroidir
compltement. L'extrieur de l'outil peut tre nettoy avec un
chiffon propre. Si ncessaire, utilisez un chiffon humide avec
une petite quantit de dtergent neutre. Pour nettoyer l'embout
de soudage, plongez l'ponge de soudage dans de l'eau.
Aprs le soudage ou en cas d'excs de soudure, essuyez avec
l'ponge lorsque l'embout est encore chaud.

REPARATION ET GARANTIE
Ce produit DREMEL est couvert par une garantie conforme
aux rglementations lgales en vigueur dans votre pays ; les
dommages rsultant de l'usure normale, d'une surcharge ou
d'une utilisation inapproprie sont exclus de la garantie. En cas
de dysfonctionnement de l'appareil, malgr le soin apport sa
fabrication et les tests effectus, renvoyez-le votre distributeur,
accompagn du justificatif d'achat, sans avoir dmont l'appareil.

MONTAGE / REMPLACEMENT D'UNE BUSE

LAISSEZ TOUJOURS L'OUTIL
!
REFROIDIR COMPLETEMENT AVANT
DE MONTER OU DE REMPLACER LA BUSE.
La buse peut tre obstrue par les impurets contenues dans
le gaz butane. Pour prolonger la dure de vie de l'outil, il est
possible de la remplacer. Si la buse est obstrue, suivez la
procdure suivante :
1. Dvissez l'crou du pare-flamme.
2. Retirez le pare-flamme (ainsi que le catalyseur et la pointe
le cas chant).
3. Dvissez l'isolant cramique.
4. Retirez la buse manuellement (petite pice en cuivre) en la
faisant tourner doucement tout en la retirant.
5. Installez la nouvelle buse, le petit orifice vers l'extrieur.
6. Remettez en place l'isolant cramique et serrez-le fond.
7. Remettez en place le pare-flamme (ainsi que le catalyseur
et la pointe, le cas chant).
8. Resserrez fond l'crou du pare-flamme.

CONTACTER DREMEL

ATTENTION

Pour plus d'informations sur la gamme de produits, le support

technique et l'assistance tlphonique de la socit Dremel,
visitez le site www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

Traduzione delle istruzioni

originali
Prima di utilizzare il Dremel Versatip, accertarsi di aver letto e
compreso interamente questo manuale.

ASSOLUTAMENTE
NECESSARIO LEGGERE
ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori
nell'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno
causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

! ATTENZIONE

Le Dremel Versatip est prt l'emploi.

ZONA DI LAVORO

REMARQUE : il est possible de commander une buse de rechange

auprs de votre revendeur.

a. Tenere la zona di lavoro sempre pulita ed ordinata. Il

disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere
fonte di incidenti.
b. Non conservare o portare materiali combustibili vicino
all'utensile.
c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante
l'impiego dell'utensile. Eventuali distrazioni potranno
comportare la perdita del controllo sull'utensile.
d. Usare solo all'esterno o in locali ben ventilati.

UTILISATIONS LES PLUS COURANTES

Embout de soudage : activits de soudage l'tain classiques.
Couteau de coupe : coupe de cordages nylon sans effilochage.
Couteau de faonnage : coupe aux bonnes dimensions de
feuilles de plastique et d'autres matriaux thermo-usinables
Embout flamme large : prparation au dcapage plus soign
Embout air chaud : fusion de plastiques et d'autres
matriaux thermo-usinables
Dflecteur : rtrcissement de gaines isolantes sur fils
lectriques

SICUREZZA DELLE PERSONE

a.  importante concentrarsi su ci che si sta facendo e
maneggiare con giudizio l'utensile durante le operazioni
di lavoro. Non utilizzare l'utensile in caso di stanchezza o

11

IT

c.

Gas estremamente infiammabile

sotto pressione.
d.
Non utilizzare vicino a scintille
!
o fiamme libere.
e.
Non perforare o bruciare il
!
contenitore e non conservare a
temperature superiori a 50C.
f.
Tenere lontano dalla portata dei
!
bambini.
g.
Non tentare di smontare
!
l'utensile.

sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l'uso dell'utensile pu causare
lesioni gravi.
b. Indossare sempre l'equipaggiamento protettivo
individuale, nonch guanti protettivi. Indossare sempre
gli occhiali di protezione. Indossando l'equipaggiamento
di protezione personale come la maschera per polveri,
le calzature antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di
protezione oppure protezioni acustiche, a seconda del tipo e
dell'applicazione dell'utensile, si riduce il rischio di incidenti.
c. Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione.
Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere
l'equilibrio. In tale maniera sar possibile controllare meglio
l'utensile in situazioni inaspettate.
d. Indossare un abbigliamento adeguato. Sussiste il pericolo
di ustioni a causa della fiamma e dello stagno liquido per
saldatura. Indossare indumenti protettivi per proteggersi
dalle ustioni. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani
dalla fiamma. I vestiti larghi o i capelli lunghi possono
prendere fuoco.
e. Assicurare il pezzo in lavorazione. Utilizzare un
dispositivo di bloccaggio, come ad esempio un morsetto,
per tenere fermo il pezzo in lavorazione. In questo modo
si potr disporre di entrambe le mani per lavorare con
l'utensile.
f. Conservare queste istruzioni per futura consultazione.
g. Non usare l'utensile quando presenta segni di perdite,
danni o problemi di funzionamento.
h. Se l'utensile perde (odore di gas) portarlo
immediatamente all'esterno e controllarne la tenuta
senza fiamma, usando sempre una soluzione di sapone.
Il riempimento o la ricarica del cilindro di gas deve avvenire
in luoghi ben ventilati, lontano da qualunque fonte di
ignizione, fiamme libere, fiammelle pilota, utensili da cucina
elettrici e altre persone. Attenersi scrupolosamente alle
istruzioni e alle avvertenze di sicurezza riportate sul cilindro
di ricarica, senza apportare alcuna modifica all'utensile.
i. Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto
ritenuto materiale cancerogeno).
j. Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che
durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose
per la salute, infiammabili oppure esplosive (alcune polveri
sono considerate cancerogene); portare una maschera di
protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un
sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

! ATTENZIONE

ATTENZIONE
ATTENZIONE

D
E
F
G
H
I
J

ATTENZIONE
ATTENZIONE

UTILIZZO PREVISTO
Il Dremel Versatip concepito per numerose applicazioni,
riportate nel capitolo USO.

AMBIENTE
SMALTIMENTO
Smistare l'unit, gli accessori e la confezione in modo che
possano essere riciclati in maniera adeguata.

DATI TECNICI
Descrizione
Dremel Versatip
Numero modello
2000
Alimentazione
Gas butano raffinato
Capacit serbatoio
17 ml / 9 grammi
Tempo di operativit  45 minuti (impostazione
massima)

90 minuti (impostazione
minima)
Tempo di riscaldamento
Istantaneo (fiamma aperta)

25 secondi (inserti)
Portata termica nominale
12 g/h
(consumo)
Tempo di raffreddamento
Parafiamma: 15 min. (< 25C)

Inserti: 17 min. (< 25C)
Temperatura
1200C (fiamma aperta)

680C (aria calda)

550C (inserti)
Peso 135 grammi (solo utensile,
senza inserti)

IMPIEGO E CURA DELL'UTENSILE

a. Conservare l'utensile in un luogo adeguato, con una
temperatura ambiente compresa tra 10C e 50C.
Lasciare raffreddare completamente l'utensile prima di
riporlo. Gli utensili non utilizzati devono essere conservati
fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto. Spegnere
tutti gli utensili non utilizzati.
b.
Lasciare sempre raffreddare
!
completamente l'apparecchio
prima di rimuovere/sostituire gli inserti e/o montare/
sostituire l'ugello.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M

R
p

I
s
p
T
Q
l

I
b
e
1
2

USO
Prima dell'uso, familiarizzare con i componenti del Dremel
Versatip (figura 1), con i diversi inserti (figura 6) e con il
contenuto del kit (figura 7).

ATTENZIONE

DREMEL VERSATIP
A. Catalizzatore
B. Parafiamma
C. Dado del parafiamma

12

Q
v
V
m

D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Isolante ceramico
Blocco di sicurezza per i bambini (stopper)
Levetta di comando
Blocco (per funzionamento continuo)
Selettore per il controllo della fiamma
Serbatoio
Valvola di riempimento

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

Utensile con cappuccio

Custodia per riporre il cappuccio
Coltello per sagomare
Testa a fiamma larga
Deflettore
Custodia per punta di saldatura
Custodia aggiuntiva vuota
Coltello per tagliare
Inserto per aria calda
Scatola di latta con spugna di saldatura
Scatola di latta per inserti caldi
Stagno per saldatura
Custodia per 2 chiavi

illustrate nelle figure 2, 3 e 4. Per spegnere il Dremel Versatip,

rilasciare l'interruttore di accensione e spostare il pulsante di
blocco verso destra (figura 5). In questo modo si interromper
immediatamente il flusso di gas butano.
IMPIEGO CON UNA FIAMMA APERTA
Per utilizzare il Dremel Versatip con una fiamma aperta, svitare il
parafiamma, rimuovere il catalizzatore (e l'inserto, se presente),
riavvitare il parafiamma sull'utensile e serrare in modo sicuro il
dado del parafiamma.

CONTENUTO DEL KIT

REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLA FIAMMA E DELLA

TEMPERATURA
Dopo l'accensione, accertarsi che l'utensile sia acceso controllando che il catalizzatore cominci a diventare incandescente.
Quindi spostare la leva di controllo della fiamma verso destra
per aumentare la lunghezza della fiamma e la temperatura,
o verso sinistra per diminuire la lunghezza della fiamma e la
temperatura. Quando si usa la fiamma aperta o l'aria calda, il
Dremel Versatip alla temperatura corretta immediatamente
dopo l'accensione. Per il riscaldamento completo degli inserti
necessario attendere 25 secondi.
INSTALLAZIONE O SOSTITUZIONE DEGLI INSERTI

LASCIARE SEMPRE RAFFREDDARE
!
COMPLETAMENTE L'UTENSILE PRIMA
DI RIMUOVERE O SOSTITUIRE GLI INSERTI.
Accertarsi di usare l'inserto giusto per il lavoro che si desidera
eseguire. Utilizzare esclusivamente gli inserti che si inseriscono
perfettamente sull'utensile. Gli inserti che non si inseriscono
perfettamente possono provocare una fiamma incontrollata e
pericolosa.
Per utilizzare gli inserti necessario che sia installato il
catalizzatore. Per installare il catalizzatore svitare il dado del parafiamma e rimuovere il parafiamma. Far scorrere il catalizzatore
nel parafiamma con la parte pi stretta rivolta verso l'esterno.
Riposizionare il parafiamma e il catalizzatore sull'utensile e
serrare in modo sicuro il dado del parafiamma. La punta di
saldatura, l'inserto con coltello per tagliare, l'inserto con coltello
per sagomare e l'inserto per aria calda possono essere avvitati
sul catalizzatore. Serrare gli inserti in modo sicuro utilizzando la
chiave da 7 mm. Per rimuovere un inserto, basta svitarlo usando
la chiave da 7 mm. Utilizzare la chiave da 8 mm per tenere
fermo il catalizzatore, se necessario.
L'inserto con testa a fiamma larga e l'inserto deflettore possono
essere infilati sull'estremit del catalizzatore. Per rimuoverli,
estrarli dal catalizzatore.

Rimuovere la copertura di cartone dall'interruttore di accensione

prima di utilizzare il Dremel Versatip.

ATTENZIONE

RIEMPIMENTO E RABBOCCO DEL SERBATOIO

Il Dremel Versatip alimentato con gas butano liquido. Accertarsi che il gas che si sta utilizzando sia il gas butano raffinato che
pu anche essere impiegato negli accendisigari.
Tenere l'utensile e il contenitore come mostrato nella figura 8.
Quindi riempire il serbatoio con il gas butano liquido, osservando
le istruzioni riportate sul contenitore di gas butano. Il serbatoio
pieno quando il gas butano liquido fuoriesce dalla valvola di
riempimento.

! ATTENZIONE

Non riempire troppo il

serbatoio!

PER INZIARE
Il Dremel Versatip dotato di un meccanismo di sicurezza per i
bambini. Questo meccanismo richiede un impiego a due mani per
evitare l'accensione (accidentale) da parte di bambini.
1. Per l'accensione del Dremel Versatip vedere le figure 2 e 3.
2. L'isolante ceramico comincer a diventare incandescente
poco dopo l'accensione. Se questo non si verifica,
ripetere i punti 1 e 2. Quando il Dremel Versatip freddo,
all'accensione si pu udire un breve suono sibilante.
Questo normale e non significa che l'utensile non funzioni
correttamente.
* Nota: affinch l'utensile possa accendersi, il parafiamma deve
essere installato correttamente.

MONTAGGIO / SOSTITUZIONE DEGLI UGELLI

PRIMA DI MONTARE O SOSTITUIRE
!
GLI UGELLI, LASCIAR RAFFREDDARE
SEMPRE E COMPLETAMENTE L'UTENSILE.
L'ugello pu essere ostruito dalle impurit del gas butano. Per
allungare la vita operativa dell'utensile, possibile sostituirne
l'ugello. In caso di ostruzione dell'ugello, sostituirlo attenendosi
alla seguente procedura:
1. Svitare il dado del parafiamma.
2. Rimuovere il parafiamma (e gli eventuali catalizzatore e
inserto).
3. Svitare l'isolante ceramico.

ATTENZIONE

Quando si rilascia l'interruttore di accensione, il flusso di gas

viene automaticamente interrotto; di conseguenza il Dremel
Versatip si arresta e si raffredda lentamente. Per lavorare in
modo continuo con il Dremel Versatip, seguire le operazioni

13

NL

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

4. Rimuovere l'ugello a mano (piccolo pezzo di rame)

girandolo e tirandolo delicatamente.
5. Installare il nuovo ugello con l'apertura piccola rivolta verso
l'esterno.
6. Rimontare l'isolante ceramico e fissarlo saldamente.
7. Riposizionare il parafiamma (e gli eventuali catalizzatore e
inserto).
8. Serrare saldamente il dado del parafiamma.

Lees vr gebruik van de Dremel Versatip deze handleiding

helemaal door en zorg dat u deze begrijpt.

LEES ALLE
VOORSCHRIFTEN. Als u
de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een
elektrische schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.

Ora, Dremel Versatip pronto all'uso.

NOTA: Gli ugelli di ricambio possono essere ordinati presso il proprio
rivenditore.

LET OP

WERKOMGEVING
a. Houd het werkblad schoon en goed verlicht. Rommelige
en donkere plekken vergroten het risico van ongelukken.
b. Houd brandbare materialen uit de buurt van het
gereedschap.
c. Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het
werken met het gereedschap. Wanneer u wordt afgeleid,
kunt u de controle over het gereedschap verliezen.
d. Gebruik buiten of in goed geventileerde ruimtes.

IMPIEGO PI COMUNE
Punta di saldatura: usata per normali attivit di saldatura con
l'impiego di stagno per saldatura.
Coltello caldo per tagliare: per il taglio di cavi di nylon, per
evitare che si "sfilaccino".
Coltello per sagomare: per il taglio su misura di fogli di plastica
e altri materiali sensibili al calore
Testa a fiamma larga: preparazione per la rimozione di precisione di vernice
Inserto per aria calda: per fondere plastica e altri materiali
sensibili al calore
Deflettore: per termoretrarre isolamenti sensibili al calore intorno
a cavi elettrici.

MANUTENZIONE
PULITURA
Spegnere l'utensile e lasciarlo raffreddare completamente prima
di pulirlo. La parte esterna dell'utensile pu essere pulita con
un panno pulito. Se necessario, usare un panno umido con poco
detergente neutro. Per pulire la punta di saldatura, bagnare con
un po' d'acqua la spugna di saldatura. Dopo l'esecuzione di
lavori di saldatura o in caso di quantit eccessiva di lega per
saldatura sulla punta, pulire la punta sulla spugna quando
ancora calda.

ASSISTENZA E GARANZIA
Questo prodotto DREMEL garantito come da disposizioni
normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura,
sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.
Se, nonostante la cura avuta nella fabbricazione e nei test,
l'unit non dovesse funzionare, si prega di spedirla non
smontata insieme alla ricevuta d'acquisto del rivenditore.

CONTATTO DREMEL
Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,
supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

14

VEILIGHEID VAN PERSONEN

a. Blijf alert, kijk uit wat u doet en gebruik uw gezonde

verstand bij het werken met het gereedschap. Gebruik
het gereedschap niet als u moe bent of onder invloed
verkeert van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van
onoplettendheid tijdens bediening van gereedschappen kan
resulteren in ernstig persoonlijk letsel.
b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
c. Werk niet boven uw macht. Zorg ervoor dat u stevig
staat en steeds in evenwicht blijft. Hierdoor heeft u het
gereedschap beter onder controle in onverwachte situaties.
d. Draag geschikte kleding. Er bestaat gevaar voor
verbranding door de vlam of vloeibaar soldeertin. Draag
beschermende kleding om uzelf te beschermen tegen
brandwonden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit
de buurt van de vlam. Losse kleding en lang haar kunnen
vlam vatten.
e. Zet het werkstuk vast. Gebruik een klem of bankschroef
om het werkstuk vast te zetten. Hierdoor heeft u beide
handen vrij voor bediening van het gereedschap.
f. Bewaar dit instructieboekje als referentiemateriaal.
g. Gebruik het gereedschap niet als het lekt, beschadigd is
of niet goed functioneert.
h. Als het gereedschap lekt (gaslucht) meteen naar buiten
brengen en afsluiting controleren (zonder vlam!) met
zeepsop. Vullen of hervullen van de gastank dient te
gebeuren in goed geventileerde ruimtes, ver verwijderd
van enige onstekingsbronnen, open vuur, waakvlammen,
electrische (kook)apparatuur en van andere personen. Lees
de veiligheidsinstructies en waarschuwingen op de navultank
en verander niets aan het gereedschap.

D
s

A
E
m
h

B
M
K
T
G

O

N
(

i. Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt als

kankerverwekkend).
j. Tref veiligheidsmaatregelen, wanneer er bij werkzaam
heden stoffen kunnen ontstaan, die schadelijk voor de
gezondheid, brandbaar of explosief zijn (sommige soorten
stof gelden als kankerverwekkend); draag een stofmasker
en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan
worden aangesloten.

Afkoeltijd Vlambeschermkap: 15 min.

(< 25C)

Punten: 17 min. (< 25C)
Temperatuur
1200C (open vlam)

680C (hete lucht)

550C (mondstukken)
Gewicht
135 gram (leeg gereedschap)

GEBRUIK

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

GEREEDSCHAP

Maak uzelf vertrouwd met de onderdelen van de Dremel Versatip

(afbeelding 1), de verschillende mondstukken (afbeelding 6) en
de inhoud van de set (afbeelding 7), voordat u het gereedschap
gebruikt.

a. Bewaar uw gereedschap op een geschikte plek met

een omgevingstemperatuur tussen 10C en 50C. Laat
uw gereedschap helemaal afkoelen, voordat u het opbergt.
Ongebruikte gereedschappen moeten buiten het bereik van
kinderen op een droge plaats worden opgeborgen. Schakel
alle ongebruikte gereedschappen uit.
b.
Laat het gereedschap altijd
!
helemaal afkoelen voordat u
mondstukken en / of de verstuiver verwijdert of verwisselt.
c.
Zeer brandbaar gas onder druk.

DREMEL VERSATIP

LET OP

LET OP
! LET OP
! LET OP
!

Niet gebruiken in de buurt van

ontstekingsbronnen.
e.
De tank niet doorboren of
verbranden, niet bewaren boven
een temperatuur van 50C.
f.
Buiten bereik van kinderen
!
houden.
g.
Het gereedschap niet uit elkaar
!
halen.

d.

LET OP
LET OP

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Katalysator
Vlambeschermkap
Moer vlambeschermkap
Keramische isolator
Kindervergrendeling (stop)
Trekker
Vergrendeling (voor continu werken)
Vlamregelknop
Tank
Vulventiel

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

Gereedschap met dop

Opbergvak voor dop
Vormmes
Mondstuk voor brede vlam
Deflector
Opbergvak voor soldeermondstuk
Extra leeg opbergvak
Snijmes
Heteluchtmondstuk
Blik met soldeerspons
Blik voor hete mondstukken
Soldeertin
Opbergvak voor 2 sleutels

INHOUD SET

TOEPASSING
De Dremel Versatip is bestemd voor een groot aantal toepassingen die staan vermeld in het hoofdstuk GEBRUIK.

MILIEU
AFVALVERWIJDERING
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

Verwijder de kartonnen afdekking van de ontstekingsschakelaar,

voordat u de Dremel Versatip gebruikt.

SPECIFICATIES

TANK (BIJ)VULLEN

Beschrijving
Dremel Versatip
Modelnummer 2000
Krachtbron
Gezuiverd butaangas
Tankinhoud
17 ml. / 9 gram
Gebruiksduur
45 minuten (hoogste stand)

90 minuten (laagste stand)
Opwarmtijd
Geen (open vlam)

25 seconden (mondstukken)
Nominale warmte
12 g/u
(verbruik)

De Dremel Versatip werkt op vloeibaar butaangas. Zorg ervoor

dat het gas dat u gebruikt, gezuiverd butaangas is, dat ook in
aanstekers kan worden gebruikt.
Houd gereedschap en bus zoals getoond in afbeelding 8. Vul
vervolgens de tank met vloeibaar butaangas, waarbij u goed
nota neemt van de instructies op de bus met butaangas. De tank
is vol, wanneer vloeibaar butaangas uit het vulventiel ontsnapt.

!
15

LET OP

Maak de tank niet te vol!

om het mondstuk los te schroeven. Gebruik de 8 mm sleutel om

de katalysator indien nodig tegen te houden.
Het mondstuk voor brede vlam en het deflectormondstuk kunnen
over het uiteinde van de katalysator worden geschoven. Om
deze te verwijderen, schuift u de katalysator eraf.

EEN GOED BEGIN

De Dremel Versatip is uitgerust met een kindervergrendeling. Dit
mechanisme vereist bediening met twee handen om te beschermen tegen (per ongeluk) ontsteken door kinderen.
1. Zie afbeeldingen 2 en 3 voor ontsteken van de Dremel Versatip.
2. De keramische isolator begint kort na ontsteking de
gloeien. Is dit niet het geval, herhaal dan de stappen 1 en
2. Wanneer de Dremel Versatip koud is, kan ontsteking een
kort fluitend geluid veroorzaken. Dit is normaal en betekent
niet dat er iets mis is met het gereedschap.
* Opmerking: de vlambeschermkap moet correct zijn aangebracht,
zodat het gereedschap kan ontsteken.

VERWIJDEREN / VERWISSELEN VAN DE VERSTUIVER

LAAT HET GEREEDSCHAP ALTIJD
!
HELEMAAL AFKOELEN, VOORDAT DE
VERSTUIVER VERWIJDERT OF WISSELT
De verstuiver kan verstopt raken door onzuiverheden in het gas.
Om de levensduur van het gereedschap te verlengen, kan de
verstuiver verwisselt worden. Volg onderstaande stappen om de
verstuiver te verwisselen:
1. Draai de moer van de vlambeschermkap los.
2. Verwijder de vlambeschermkap.
3. Draai de keramische isolator los.
4. Verwijder de verstuiver (het kleine koperen deeltje) door
met de hand voorzichtig te draaien en trekken.
5. Plaats de nieuwe verstuiver met de kleine opening naar u
toe.
6 Schroef de keramische isolator weer vast.
7. Plaats de vlambeschermkap weer terug en draai vast.
8. Draai de moer van de vlambeschermkap stevig vast.

LET OP

Wanneer de ontstekingsschakelaar wordt losgelaten, wordt

de gasstroom automatisch uitgeschakeld, waardoor de
Dremel Versatip stopt en langzaam afkoelt. Volg de stappen in
afbeeldingen 2, 3 en 4, om continu te werken met de Dremel
Versatip. Om de Dremel Versatip uit te schakelen, laat u de
ontstekingsschakelaar los en beweegt u de vergrendelingsknop
naar rechts (afbeelding 5). Hierdoor wordt de stroom butaangas
onmiddellijk gestopt.
GEBRUIK MET OPEN VLAM
Om de Dremel Versatip met een open vlam te gebruiken,
schroeft u de vlambeschermkap los, verwijdert u de katalysator
(en het mondstuk indien dit is bevestigd) en schroeft u de vlambeschermkap terug op het gereedschap en draait u de moer van
de vlambeschermkap stevig vast.

s
v
e
s
a

G
e
D

F
h
i

De Dremel Versatip is nu klaar voor gebruik.

OPMERKING: Een vervangende verstuiver kan via uw winkelier
worden besteld.

a
VLAMLENGTE EN TEMPERATUURINSTELLING
Na ontsteking controleert u of het gereedschap daadwerkelijk
aan is door te kijken of de katalysator begint te gloeien. Beweeg
vervolgens de vlamregelhendel naar rechts om de vlamlengte
en temperatuur te verhogen, of naar links om de vlamlengte en
temperatuur te verlagen. Bij gebruik van de open vlam of hete
lucht is de Dremel Versatip meteen na ontsteking op de juiste
temperatuur. Wacht a.u.b. 25 seconden om mondstukken te
laten opwarmen.

VEEL VOORKOMEND GEBRUIK

Soldeermondstuk: wordt gebruikt voor gewone soldeerklussen,
met gebruik van soldeertin.
Heet snijmes: snijden van nylon touw om 'rafelen' te voorkomen.
Vormmes: op maat snijden van vellen plastic en andere hittegevoelige materialen
Mondstuk voor brede vlam: voorbereiding voor uitvoerig
verwijderen van verf
Heteluchtmondstuk: smelten van plastic en andere hittegevoelige
materialen
Deflector: krimpen van hittegevoelige isolatie rond elektrische
bedrading

MONDSTUKKEN AANBRENGEN OF WISSELEN

LAAT HET GEREEDSCHAP ALTIJD
!
HELEMAAL AFKOELEN, VOORDAT U
MONDSTUKKEN VERWIJDERT OF WISSELT.
Zorg ervoor dat u het juiste mondstuk gebruikt voor de klus die
u wilt uitvoeren. Gebruik uitsluitend mondstukken die perfect
op het gereedschap passen. Loszittende mondstukken kunnen
resulteren in een ongecontroleerde en onveilige vlam.
Wanneer mondstukken worden gebruikt, moet de katalysator zijn
aangebracht. Om de katalysator aan te brengen, schroeft u de
moer van de vlambeschermkap los en verwijdert u de vlambeschermkap. Schuif de katalysator in de vlambeschermkap, waarbij het smalle deel naar buiten wijst. Plaats de vlambeschermkap en katalysator terug op het gereedschap en draai de moer
van de vlambeschermkap stevig vast. Het soldeermondstuk, het
snijmesmondstuk, het vormmesmondstuk en het heteluchtmondstuk kunnen op de katalysator worden geschroefd. Zet de accessoires stevig vast met behulp van de 7 mm sleutel. Om een
mondstuk te verwijderen, gebruikt u eenvoudig de 7 mm sleutel

LET OP

b
c

ONDERHOUD
REINIGEN
Schakel het gereedschap uit en laat het helemaal afkoelen,
voordat u het reinigt. De buitenkant van het gereedschap kan
worden gereinigd met een schone doek. Gebruik indien nodig een
vochtige doek met een klein beetje neutraal afwasmiddel. Maak
de soldeerspons vochtig in wat water, om het soldeermondstuk
te reinigen. Na het solderen of bij teveel soldeertin aan de punt,
veegt u deze af met de spons, terwijl de punt nog heet is.

SERVICE EN GARANTIE
Dit DREMEL product is gegarandeerd in overeenstemming met
wettelijke/landspecifieke voorschriften; schade door normale

16

e. Fastgr emnet. Brug en klemmeanordning til at holde

emnet sikkert fast. Dette sikrer, at du kan have begge
hnder fri til at betjene vrktjet.
f. Gem vejledningen til fremtidig brug.
g. Undlad at bruge enheden, hvis den lkker, viser tegn p
skade eller ikke fungerer korrekt.
h. Hvis enheden lkker (gaslugt), skal du straks tage
den med udenfor og kontrollere ttheden uden
flamme. Brug altid sbelud. Gasbeholderen skal fyldes
eller genfyldes i et rum med god udluftning langt vk fra
mulige antndelseskilder, ben ild, vgeblus, elektriske
komfurer samt langt vk fra andre personer. Overhold
alle sikkerhedsanvisninger og advarselsmrkater p
genopfyldingsbeholderen. Enheden m ikke ndres.
i. Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan fremkalle
kreft).
j. Utfr beskyttelsestiltak hvis det kan oppst helsefarlig,
brennbart eller eksplosivt stv under arbeidet (enkelte
stvtyper kan vre kreftfremkallende); bruk en stvmaske
og bruk et stv-/ sponavsug, hvis dette kan koples til.

slijtage, overbelasting of verkeerd gebruik is uitgesloten

van garantie. Mocht het gereedschap, ondanks de zorg die
eraan is besteed tijdens productie en controle, defect raken,
stuur het dan in volledig gemonteerde staat samen met het
aankoopbewijs naar uw handelaar.

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support
en hotline naar www.dremel.com
Dremel Europe, Postbus 3267, 4800 DG Breda, Nederland

Oversttelse af
betjeningsvejledning
Fr du tager Dremel Versatip-enheden i brug, skal du lse
hele hndbogen igennem og vre sikker p, at du har forstet
indholdet.

OMHYGGELIG BRUG OG HNDTERING

AFVRKT

ADVARSEL

!
LS ALLE
INSTRUKTIONERNE. Overholder du ikke flgende instruktioner,
kan du f elektrisk std, der kan opst brand og/eller du kan blive
kvstet alvorligt.

a. Opbevar vrktjet et egnet sted med en omgivende

temperatur p mellem 10 C og 50 C. Srg for, at
vrktjet kler helt af, fr du stiller det til opbevaring.
Vrktj, der ikke er i brug, skal opbevares utilgngeligt for
brn p et trt sted. Sluk alt vrktj, der ikke er i brug.
b.
Lad altid vrktjet kle af, fr du
!
fjerner/udskifter spidser og/eller
monterer/udskifter dyser.
c.
Meget brandfarlig gas under
!
tryk.
d.
M ikke bruges i nrheden af
!
gnister eller ben ild.
e.
Beholderen m ikke punkteres,
!
brndes eller opbevares ved
temperaturer over 50 C.
f.
Opbevares utilgngeligt for
!
brn.
g.
Enheden m ikke adskilles.

ARBEJDSOMRDE
a. Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt. Uorden
og uoplyste arbejdsomrder ger faren for uheld.
b. Hold vrktjet p afstand af brandbare materialer.
c. Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes
vk fra arbejdsomrdet, nr der arbejdes med vrktjet.
Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over
vrktjet.
d. M kun bruges udendrs eller i rum med god ventilation.

ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL

PERSONLIG SIKKERHED

ADVARSEL

a. Det er vigtigt at vre opmrksom p, hvad man laver,

og bruge vrktjet fornuftigt. Man br ikke bruge
vrktjet, hvis man er trt, har nydt alkohol eller er
pvirket af medicin eller euforiserende stoffer. F sekunders
uopmrksomhed ved brug af vrktjet kan fre til alvorlige
personskader.
b. Brug beskyttelsesudstyr. Og hav altid beskyttelsesbriller
p. Brug af beskyttelsesudstyr, f.eks. stvmaske og
skridsikkert fodtj, (afhngigt af el-vrktjets type og
anvendelsesomrde) reducerer risikoen for kvstelser.
c. Pas p ikke at overvurdere dig selv. Srg for at st
sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det
er derved nemmere at kontrollere vrktjet, hvis der skulle
opst uventede situationer.
d. Br passende bekldning. Der er risiko for forbrndinger
som flge af flammen eller flydende loddetin. Br
beskyttelsesbekldning, s du ikke bliver forbrndt. Hold
hr, tj og handsker vk fra flammen.Lstsiddende tj eller
langt hr kan blive fanget af ilden.

! ADVARSEL

ANBEFALET BRUG
Dremel Versatip er beregnet til en lang rkke forskellige forml,
som er beskrevet i kapitlet ANVENDELSE.

MILJ
BORTSKAFFELSE
Enheden, tilbehrsdelene og emballagen skal hndteres og
bortskaffes p en miljrigtig mde.

17

DA

SPECIFIKATIONER

(GEN)OPFYLDNING AF TANKEN

Beskrivelse af
Dremel Versatip
Modelnummer 2000
Strmkilde
Raffineret butangas
Tankkapacitet
17 ml. / 9 gram
Driftstid
45 minutter (hjeste indstilling)

90 minutter (laveste indstilling)
Opvarmningstid
jeblikkeligt (ben flamme)

25 sekunder (tip)
Nominelt varmeoptag
12 g/h
(forbrug)
Nedklingstid
Flammevrn: 15 min. (< 25 C)

Tip: 17 min. (< 25 C)
Temperatur
1200 C (ben flamme)

680 C (varm luft)

550 C (tip)
Vgt
135 gram (tomt vrktj)

Dremel Versatip krer p flydende butangas. Srg for at bruge

raffineret butangas, der ogs kan bruges til lightere.
Hold vrktj og beholder som vist p figur 8. Fyld derefter
tanken med flydende butangas i henhold til anvisningerne p
beholderen. Tanken er fuld, nr der kommer flydende butangas
ud gennem ventilen.

! ADVARSEL

INTRODUKTION
Dremel Versatip er udstyret med en brnesikring. Denne mekanisme krver, at maskinen betjenes med to hnder, s den ikke
aktiveres (utilsigtet) af et barn.
1. Se, hvordan du tnder Dremel Versatip, p figur 2 og 3.
2. Den keramiske isolator begynder at lyse, s snart maskinen
er tndt. Hvis det ikke er tilfldet, skal du gentage trin 1
og 2. Nr Dremel Versatip er kold, kan tndingen forrsage
en kort fljtetone. Det er normalt og betyder ikke, at der er
noget galt med vrktjet.
* Bemrk! Flammevrnet skal monteres korrekt, fr vrktjet
kan tndes.

BRUG
Lr alle dele af Dremel Versatip (figur 1), de enkelte spidser (figur
6) og sttes indhold (figur 7) at kende, fr du tager dem i brug.

DREMEL VERSATIP
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Katalysator
Flammevrn
Mtrik til flammevrn
Keramisk isolator
Brnesikring (stopper)
Udlser
Ls (til konstant arbejde)
Flammekontrolgreb
Tank
Pfyldningsventil

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

Vrktj med htte

Lomme til htte
Formekniv
Bredt flammehoved
Varmeskrm
Lomme til loddespids
Ekstra tom lomme
Skrekniv
Varmluftspids
Loddeske med loddesvamp
Loddeske til varme spidser
Loddetin
Lomme til 2 ngler

Undlad at overfylde tanken!

Nr tndingskontakten slippes, deaktiveres gastilfrslen

automatisk, s Dremel Versatip stopper og langsomt afkler. Hvis
du vil fortstte med at bruge Dremel Versatip, skal du flge de
anvisninger, der fremgr af figur 2, 3 og 4. Hvis du vil slukke
for Dremel Versatip, skal du slippe tndingskontakten og flytte
lseknappen til hjre (figur 5). Dette fr gennemstrmningen af
butangas til at standse jeblikkeligt.

v
o
L
o
F
s
B
n
S
s
s

D
u
s
1
2

3
4

5
6
7

B
BRUG MED BEN FLAMME
Hvis du vil anvende Dremel Versatip med en ben flamme, skal
du lsne flammevrnet, fjerne katalysatoren (og spidsen om
ndvendigt) og skrue flammevrnet tilbage p vrktjet og
spnde mtrikken godt fast.

STINDHOLD

INDSTILLING AF FLAMMELNGDE OG TEMPERATUR

Nr vrktjet er startet, skal du sikre, at katalysatoren lyser, og
at vrktjet dermed er klar til brug. Flyt derefter flammekontrolgrebet til hjre for at ge flammelngde og -temperatur eller til
venstre for at reducere flammelngde og -temperatur. Nr du
anvender ben flamme eller varm luft, har Dremel Versatip den
korrekte temperatur, s snart du tnder den. Lad spidsen varme
op i 25 sekunder.
MONTERING ELLER UDSKIFTNING AF SPIDSER

LAD ALTID VRKTJET AFKLE HELT
!
AF, FR DU FJERNE ELLER
UDSKIFTER SPIDSEN.
Srg for at bruge den rigtige spids til den opgave, du skal lse.
Anvend kun spidser, der passer helt korrekt til vrktjet. Spidser,
der er monteret forkert eller sidder lst, kan resultere i en
ukontrollerbar eller usikker flamme.
Fr du kan tage spidser i brug, skal du monteret katalysatoren.
Hvis du vil montere katalysatoren, skal du lsne mtrikken til
flammevrnet og fjerne det. Skub katalysatoren ind i flamme

A
L
V
S
f
H
m
V
m
V
e

ADVARSEL

Fjern pappet fra tndingskontakten, fr du tager Dremel Versatip

i brug.

18

S
u
o
H
v
m
d

vrnet, s den smalle del vender udad. Monter flammevrnet

og katalysatoren p vrktjet igen, og spnd mtrikken godt.
Loddespidsen, spidsen af skrekniven, spidsen af formekniven
og spidsen af varmeblseren kan monteres p katalysatoren.
Fastgr bittene sikkert med en 7 mm-ngle. Hvis du vil fjerne
spidsen, skal du bruge en 7 mm-ngle til at lsne den med.
Brug 8 mm-nglen til at holde katalysatoren sikkert fast, om
ndvendigt.
Spidsen med det brede flammehoved og deflektorspidsen kan
skubbes over enden af katalysatoren. Hvis du vil fjerne dem,
skal du skubbe dem af katalysatoren.

SERVICE OG GARANTI
Dette DREMEL-produkt er dkket af en garanti, som det er
foreskrevet af de gldende lokale love og bestemmelser.
Garantien dkker dog ikke skader som flge af normal slitage,
overbelastning eller forkert hndtering af vrktjet. Hvis
enheden skulle svigte p trods af den omhyggelige fremstillingsog testprocedure, skal du sende den til forhandleren i samlet
tilstand sammen med kberbeviset.

KONTAKT DREMEL

MONTERING/UDSKIFTNING AF DYSER
LAD ALTID VRKTJET AFKLE,
!
FR DU MONTERER ELLER
UDSKIFTER DYSER.
Dysen kan stoppe til som flge af uren butangas. Dysen kan
udskiftes, s vrktjets levetid forlnges. Hvis dysen stopper til,
skal du flge disse trin for at udskifte den:
1. Lsn mtrikken til flammevrnet.
2. Fjern flammevrnet (samt om ndvendigt katalysator og
spids).
3. Lsn porcelnsisolatoren.
4. Fjern dysen manuelt (lille kobberdel) ved at dreje den
forsigtigt og trkke ud.
5. Monter en ny dyse med den lille bning udad.
6. St porcelnsisolatoren tilbage, og stram den.
7. Udskift flammevrnet (samt om ndvendigt katalysator og
spids).
8. Stram mtrikken til flammevrnet.

Du kan f mere information om Dremels udvalg, support og

hotline p www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

Dremel Versatip er nu klar til brug.

a. Hll arbetsplatsen ren och vl upplyst. Oordning p

arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till
olyckor.
b. Frvara eller anvnd inga lttantndliga material nra
verktyget.
c. Hll under arbetet med verktyget barn och obehriga
personer p betryggande avstnd. Risken fr olyckor kar
om du frlorar koncentrationen nr du arbetar.
d. Anvnd endast utomhus eller i vl ventilerade utrymmen.

ADVARSEL

versttning av
originalinstruktioner
Se till att du har lst och frsttt innebrden av anvisningarna i
denna handbok innan du brjar anvnda Dremel Versatip.

VARNING

!
LS ALLA
INSTRUKTIONER. Om nedanstende anvisningar ignoreras
freligger risk fr elstt, brand och/eller allvarliga personskador.
ARBETSPLATSEN

BEMRK! Du kan bestille en ekstra dyse hos din forhandler.

ALMINDELIG BRUG
Loddespids: anvendes til almindelige lodning med loddetin.
Varmskrekniv: skring af nylonreb til forebyggelse af 'fjedring'.
Skrpekniv: tilskring af papir og plast samt andre varme
flsomme materialer
Hoved med bred flamme: klargring af detaljeret fjernelse af
maling
Varmluftspids: smeltning af plast og andre varmeflsomme
materialer
Varmeskrm: krympning af varmeflsom isolering omkring
elkabler.

PERSONSKERHET
a. Var uppmrksam p ditt arbete och anvnd sunt frnuft
nr du arbetar med verktyget. Anvnd inte verktyget nr
du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Ett gonblicks ouppmrksamhet nr du arbetar
med verktyget kan orsaka allvarliga personskador.
b. Br alltid personlig skyddsutrustning. Br alltid
skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning
som t. ex. dammfiltermask, halkfria arbetsskor, skyddshjlm
och hrselskydd nr s krvs minskar risken fr kroppsskada.
c. Hll balansen. Se till att du str stadigt och hller balansen.
D kan du lttare kontrollera verktyget i ovntade situationer.
d. Br lmpliga arbetsklder. Det finns risk fr att du brnner
dig p lgan eller p flytande ldningstenn. Br skyddsklder
fr att skydda dig mot brnnskador. Hll hr, klder och
handskar p avstnd frn lgan. Lsa klder eller lngt hr
kan fatta eld.

VEDLIGEHOLDELSE
RENGRING
Sluk for vrktjet, og lad det afkle helt, fr du rengr det. Den
udvendige del af vrktjet kan rengres med en ren klud. Brug
om ndvendigt en fugtig klud med lidt neutralt rengringsmiddel.
Hvis du vil rengre loddespidsen, skal du lgge den i bld i lidt
vand. Nr du er frdig med loddearbejdet, eller hvis der er for
meget tin p spidsen, skal du trre den af med en svamp, mens
den stadig er varm.

19

SV

SPECIFIKATIONER

e. Skra arbetsstycket. Anvnd en fastspnningsanordning fr

att hlla fast arbetsstycket. Detta gr det mjligt att anvnda
bda hnderna nr du manvrerar verktyget.
f. Behll denna bruksanvisning fr framtida referens.
g. Anvnd inte verktyget om det lcker eller uppvisar ngot
tecken p skada eller funktionsfel.
h. Om verktyget lcker (gaslukt) ska du omedelbart ta
ut det och kontrollera ttheten utan flamma. Anvnd
alltid tvlvatten. Fyllning eller pfyllning av gascylindern
ska alltid utfras p en vl ventilerat plats, lngt bort
frn mjliga gnistkllor, ppna lgor, kontrollampor,
elektriska kksredskap och frn andra mnniskor. Flj
skerhetsanvisningar och varningar p pfyllningscylindern,
frng inte det angivna tillvgagngssttet.
i. Asbesthaltigt material fr inte bearbetas (asbest anses
vara cancerframkallande).
j. Vidta skyddstgrder om risk finns fr att hlsovdligt,
brnnbart eller explosivt damm uppstr under arbetet (vissa
damm klassifi ceras som cancerframkallande mnen); anvnd
en dammfi ltermask och om mjligt damm-/spnutsugning.

Beskrivning
Dremel Versatip
Modellnummer 2000
Strmklla
Raffinerad butangas
Tankkapacitet
17 ml / 9 gram
Krningstid
45 minuter (hgsta instllning)

90 minuter (lgsta instllning)
Upphettningstid
Omedelbar (ppen lga)

25 sekunder (munstycken)
Nominell vrmeineffekt
12 g/h
(frbrukning)
Nedkylningstid
Flamskydd: 15 min (< 25 C)

Munstycken: 17 min (< 25 C)
Temperatur
1 200 C (ppen lga)

680 C (varmluft)

550 C (munstycken)
Vikt
135 gram (tomt verktyg)

ANVNDNING

ANVNDNING OCH SKTSEL AV VERKTYGET

Gr dig bekant med Dremel Versatips olika komponenter (se bild

1), de olika munstyckena (bild 6) och satsens innehll (bild 7)
innan du anvnder verktyget.

a. Frvara verktyget p ett lmpligt stlle med en

omgivningstemperatur p mellan 10 C och 50 C. Lt
verktyget svalna helt innan det lggs undan fr frvaring.
Verktyg som inte anvnds ska frvaras p ett torrt stlle
utom rckhll fr barn. Stng av alla verktyg som inte
anvnds.
b.
Lt alltid verktyget svalna helt
!
och hllet innan du avlgsnar/
byter ut spetsar eller stter fast/byter ut munstycket.
c.
Extremt brandfarlig gas under
!
tryck.
d.
Anvnd inte i nrheten av
!
gnistor eller ppen lga.
e.
Behllaren fr inte punkteras,
!
brnnas eller frvaras vid
temperaturer ver 50 C.
f.
Frvara utom rckhll fr barn.

DREMEL VERSATIP

VARNING
VARNING
VARNING
VARNING

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Katalysator
Flamskydd
Flamskyddsmutter
Keramisk isolator
Barnskerhetsls (stopp)
Avtryckare
Ls (fr kontinuerligt arbete)
Flamreglage
Tank
Fyllningsventil

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

Verktyg med kpa

Ficka fr frvaring av kpa
Tillformningskniv
Brett lghuvud
Deflektor
Ficka fr ldningsmunstycke
Tom extraficka
Kapningskniv
Varmluftsmunstycke
Pltlda med ldningssughuvud
Pltlda fr heta munstycken
Ldningstenn
Ficka fr tv skiftnycklar

! VARNING

g.

! VARNING

SATSENS INNEHLL

Frsk inte att ta isr denna

enhet.

AVSETT BRUK
Dremel Versatip r avsedd fr en mngd olika anvndningsomrden som du kan hitta i kapitlet "ANVNDNING".

MILJ
AVFALLSHANTERING
Verktyg, tillbehr och frpackning ska kllsorteras fr
avfallstervinning.

Ta bort kartongskyddet frn tndningskontakten innan du

anvnder Dremel Versatip.

20

D
d
i
H
t
b
r

D
M
(
1
2

*
s

G
u
k
s
s
B

A
F
d
a
S

J
S
k

v
l
p
u

B
S
A
M
o
O
i
d

flamskyddet med den smala delen utt. Stt tillbaka flamskyddet

och katalysatorn p verktyget och skruva t flamskyddsmuttern ordentligt. Ldningsmunstycket, kapningsmunstycket,
tillformningsmunstycket och varmluftsmunstycket kan skruvas
p katalysatorn. Dra t delarna ordentligt med hjlp av en 7 millimeters skiftnyckel. Om du vill avlgsna ett munstycke anvnder
du en 7 millimeters skiftnyckel fr att skruva loss munstycket.
Anvnd en 8 millimeters skiftnyckel fr att hlla katalysatorn p
plats om det behvs.
Munstycket fr brett lghuvud och deflektormunstycket kan
skjutas ver katalysatorns nde. Dra munstyckena ver katalysatorn fr att avlgsna dem.

PFYLLNING AV TANKEN
Dremel Versatip drivs med flytande butangas. Se till att gasen
du anvnder r raffinerad butangas som ocks kan anvndas
i tndare.
Hll verktyget och behllaren ssom visas i bild 8. Fyll sedan
tanken med flytande butangas enligt instruktionerna p
butangasbehllaren. Tanken r full nr den flytande butangasen
rinner ut genom fyllningsventilen.

! VARNING

verfyll inte tanken!

STTA FAST/BYTA UT MUNSTYCKE

LT ALLTID VERKTYGET SVALNA
!
HELT OCH HLLET INNAN DU STTER
FAST ELLER BYTER UT ETT MUNSTYCKE.
Munstycket kan tppas till p grund av orenheter i butangasen.
Fr att frlnga verktygets livslngd kan munstycket bytas ut.
Om munstycket skulle tppas till byter du ut det p fljande stt:
1. Skruva loss flamskyddsmuttern
2. Avlgsna flamskyddet (samt katalysator och spets i
tillmpbara fall).
3. Skruva loss den keramiska isoleringen.
4. Avlgsna munstycket fr hand (litet kopparstycke) genom
att frsiktigt vrida och dra det.
5. Stt fast det nya munstycket s att det har sin lilla ppning
utt.
6. Stt tillbaka den keramiska isoleringen och fst den skert
och ttt.
7. Byt ut flamskyddet (samt katalysator och spets i tillmpbara
fall).
8. Skruva fast flamskyddsmuttern s att den sitter skert.

KOMMA IGNG

VARNING

Dremel Versatip r utrustad med en barnskerhetsmekanism.

Mekanismen krver tvhandsfattning och hindrar att barn
(oavsiktligen) antnder verktyget.
1. Se bilderna 2 och 3 fr antndning av Dremel Versatip.
2. Den keramiska isolatorn brjar att glda strax efter
antndningen. Nr detta inte intrffar, upprepa steg 1 och
2. Nr Dremel Versatip r kall kan antndningen orsaka ett
kort visslande ljud. Detta r normalt och innebr inte att det
r fel p verktyget.
* Obs! Flamskyddet mste vara korrekt installerat fr att verktyget
ska kunna antndas.
Gasfldet stngs av automatiskt nr tndningskontakten slpps
upp, vilket leder till att Dremel Versatip stannar och lngsamt
kyls ner. Fr att anvnda Dremel Versatip utan avbrott, flj
stegen i bilderna 2, 3 och 4. Fr att stnga av Dremel Versatip,
slpp upp tndningskontakten och fr lsknappen t hger (bild 5).
Butangasfldet stngs d omedelbart av.
ANVNDNING MED PPEN LGA
Fr att anvnda Dremel Versatip med en ppen lga skruvar
du loss flamskyddet, tar bort katalysatorn (och munstycke om
anslutet) och skruvar sedan tillbaka flamskyddet p verktyget.
Skruva t flamskyddsmuttern ordentligt.

Dremel Versatip kan nu anvndas.

ANMRKNING: ersttningsmunstycke kan bestllas via din
leverantr.
VANLIGA ANVNDNINGSOMRDEN
Ldningsmunstycke: anvnds till vanliga ldningsarbeten dr
ldningstenn nyttjas.
Varmt kapningsmunstycke: anvnds till att skra av nylonrep fr
att motverka "fransar".
Tillformningsmunstycke: anvnds fr att tillpassa plastsjok och
andra vrmeknsliga material
Brett lghuvud: anvnds vid frberedelse fr detaljerad frgborttagning
Hetluftsmunstycke: anvnds fr att smlta plast och andra
vrmeknsliga material
Deflektor: anvnds fr att krympa vrmeknslig isolering kring
elektriska ledningar

JUSTERING AV LGANS LNGD OCH TEMPERATUR

Se till att verktyget r pslaget efter antndningen genom att
kontrollera att katalysatorn brjar glda. Flytta sedan flamreglaget
t hger fr att ka lgans lngd och temperatur, eller till
vnster fr att minska lgans lngd och temperatur. Nr ppen
lga eller varmluft anvnds nr Dremel Versatip korrekt temperatur omedelbart efter antndning. Rkna med 25 sekunders
uppvrmningstid fr munstycken.
INSTALLATION ELLER BYTE AV MUNSTYCKEN
OBS! LT ALLTID VERKTYGET KYLAS
!
NER HELT INNAN MUNSTYCKEN TAS
BORT ELLER BYTS UT.
Se till att anvnda rtt munstycke fr det jobb du vill utfra.
Anvnd enbart munstycken som passar perfekt p verktyget.
Munstycken som sitter lst kan orsaka en okontrollerbar och
osker lga.
Om du ska kunna anvnda munstycken mste katalysatorn vara
installerad. Skruva loss flamskyddsmuttern och ta bort flamskyddet fr att kunna installera katalysatorn. Skjut in katalysatorn i

VARNING

UNDERHLL
RENGRING
Stng av verktyget och lt det svalna helt innan rengring. Verktygets utsida rengrs med en ren trasa. Anvnd, om det behvs,

21

d. Kle deg etter forholdene. Det er en fare for at du kan

komme til brenne deg p flammen eller det flytende loddetinnet. Kle deg i klr som beskytter deg mot brannskader.
Hold hr, ty og hansker unna flammen. Lse klr eller langt
hr kan ta fyr.
e. Sikre arbeidsstykket. Bruk en skrustikke til holde
arbeidsstykket. Dermed kan du bruke begge hendene til
styre verktyet.
f. Ta vare p denne hndboken for fremtidig bruk.
g. Ikke bruk apparatet dersom det lekker, viser tegn p
skade eller ikke fungerer korrekt.
h. Dersom apparatet lekker (gasslukt), m du umiddelbart
ta det utendrs og kontrollere tettingen uten
flamme. Bruk alltid spevann. Fylling og pfylling av
gassylinderen m gjres p en plass med god ventilasjon,
langt borte fra mulige antennelseskilder, pne flammer,
opptenningsflammer, elektrisk kokeutstyr og fra andre
personer. Flg sikkerhetsanvisningene og advarslene p
pfyllingssylinderen nye. Ikke foreta modifikasjoner p
apparatet.
i. Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er
krftfremkaldende).
j. Trf de ndvendige foranstaltninger, hvis
sundhedsskadeligt, brndbart eller eksplosivt
stv kan opst under arbejdet (noget stv kan vre
krftfremkaldende); brug en stvbeskyttelsesmaske samt en
stv-/spneopsugning, hvis en sdan kan tilsluttes.

en fuktig trasa med en liten mngd milt rengringsmedel. Bltlgg

ldningssughuvudet i vatten fr att rengra ldningsmunstycket.
Efter ldning eller i hndelse av verfldig smlt metall p munstycket, torka av p sughuvudet nr det fortfarande r varmt.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/
landsspecifika regler. Skador orsakade av normalt slitage, verbelastning eller felaktig anvndning tcks inte av garantin. Skulle
apparaten mot all frmodan inte fungera, ska den terlmnas
odemonterad till terfrsljaren tillsammans med kvittot p
inkpet.

KONTAKTA DREMEL
Mer information om Dremels sortiment, support och hotline finns
p www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederlnderna

NO

Oversettelse av
originalinstruksjonene
Les nye gjennom og gjr deg kjent med denne instruksjonsboken fr du begynner bruke Dremel Versatip.

LES GJENNOM ALLE

ANVISNINGENE. Feil ved
overholdelsen av nedenstende anvisninger kan medfre
elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV VERKTYET

! ADVARSEL

a. Oppbevar verktyet p et egnet sted med en romtemperatur

p mellom 10 C og 50 C. La verktyet kjle seg helt ned
fr du setter det bort. Verkty som ikke brukes, skal plasseres
utilgjengelig for barn p et trt sted. Verkty som ikke brukes,
skal sls av.
b.
La alltid apparatet avkjle helt
!
fr du tar av / bytter spiss og /
eller setter p / bytter munnstykke.
c.
Ekstremt brannfarlig gass
!
under trykk.
d.
Skal ikke brukes i nrheten av
!
gnister eller pen ild.
e.
Boksen skal ikke punkteres
!
eller brennes. Skal ikke
oppbevares ved temperatur hyere enn 50 C.
f.
Oppbevares utilgjengelig for
!
barn.
g.
Forsk ikke ta fra hverandre
!
denne enheten.

ARBEIDSOMRDE
a. Hold arbeidsomrdet ditt ryddig og godt opplyst. Rotete
og mrke arbeidsomrder kan fre til ulykker.
b. Ikke plasser brennbare materialer i nrheten av
verktyet.
c. Hold barn og andre personer unna nr verktyet brukes.
Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen
over maskinen.
d. Skal kun brukes utendrs eller i rom med god
ventilasjon.

D
E
r

B
M
S
B
K

O

N
v
N

T


V

G
f

ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL

PERSONSIKKERHET
a. Vr oppmerksom, pass p hva du gjr og bruk sunn fornuft
nr du anvender verktyet. Ikke bruk verktyet nr du er trett
eller er pvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et
yeblikks uoppmerksomhet mens du bruker verkty kan fre til
alvorlige skader.
b. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke
vernebriller. Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig
sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm
eller hrselvern - avhengig av type og bruk av elektroverktyet
- reduserer risikoen for skader.
c. Ikke len deg over verktyet. Srg for at du har godt
fotfeste og god balanse hele tiden. Dermed kan du kontrollere
verktyet bedre i uventede situasjoner.

ADVARSEL

TILTENKT BRUK
Dremel Versatip har mange forskjellige bruksomrder. Disse
beskrives nrmere i kapittelet "BRUK".

22

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

A
B
C
D
E
F
G
H
I

MILJ

J.
K.
L.
M.

DEPONERING
Enheten, tilbehret og emballasjen skal sorteres for miljvennlig
resirkulering.

Fjern pappdekselet over tenningsbryteren fr du begynner

bruke Dremel Versatip.

SPESIFIKASJONER

(ETTER)FYLLE BEHOLDEREN

Beskrivelse
Dremel Versatip
Modellnummer 2000
Strmkilde
Foredlet butangass
Beholderens kapasitet
17 ml. / 9 gram
Kjretid  45 minutter (hyeste
innstilling)
 90 minutter (laveste
innstilling)
Oppvarmingstid
yeblikkelig (pen flamme)

25 sekunder (tuppene)
Nominell tilfrt 12 g/h
varmeeffekt (forbruk)
Nedkjlingstid Flammedeksel: 15 min.
(< 25 C)

Tupper: 17 min. (< 25 C)
Temperatur
1200 C (pen flamme)

680 C (varmluft)

550 C (tuppene)
Vekt 1
35 gram (tomt verkty)

Dremel Versatip gr p flytende butangass. Pse at gassen du

bruker, er foredlet butangass som ogs kan brukes i lightere.
Holdeverktyet og holderen vises p bilde 8. Fyll deretter
beholderen med flytende butangass. Flg instruksjonene p
butangassbeholderen. Beholderen er full nr det renner flyttende
butangass gjennom fylleventilen.

! ADVARSEL

SLIK KOMMER DU I GANG

BRUK

Nr tenneren slippes, sls gasstilfrselen seg automatisk av, noe

som gjr at Dremel Versatip stopper, og kjles sakte ned. Flg
trinnene i figur 2, 3 og 4 for bruke Dremel Versatip sammenhengende. Slipp tenningsbryteren og flytt lseknappen mot hyre
(figur 5) for sl av Dremel Versatip. Dette stanser tilfrselen av
butangass umiddelbart.

DREMEL VERSATIP
Katalysator
Flammedeksel
Mutter til flammedeksel
Keramisk isolator
Barnesikring (stopper)
Utlser
Ls (til kontinuerlig arbeid)
Knapp for kontrollere flammen
Beholder
Fylleventil

BRUK MED PEN FLAMME

For bruke Dremel Versatip med pen flamme skrur du av
flammedekselet, fjerner katalysatoren (og tuppen, hvis den sitter
p), og skrur flammedekselet tilbake p verktyet. Deretter
fester du flammedekselmutteren godt.
FLAMMELENGDE OG TEMPERATURJUSTERING
Pse at verktyet er p etter tenning ved kontrollere at
katalysatoren begynner glde. Flytt deretter flammekontroll
spaken til hyre for ke flammelengden og -temperaturen,
eller til venstre for senke flammelengden og -temperaturen.
Nr pen flamme- eller varmluftfunksjonen er i bruk, vil Dremel
Versatip ha riktig temperatur umiddelbart etter tenning. La
tuppene f 25 sekunder p bli varme nok.

INNHOLDET I SETTET
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

Ikke fyll for mye gass i

beholderen!

Dremel Versatip er utstyrt med barnesikring. Denne mekanismen

krever at det benyttes to hender under bruk. Dette er for
beskytte mot at barn kan starte verktyet ved en feiltagelse.
1. Se figurene 2 og 3 for hvordan Dremel Versatip startes.
2. Den keramiske isolatoren begynner glde like etter at
verktyet sls p. Hvis s ikke skjer, gjentar du trinn 1 og 2.
Nr Dremel Versatip er kald, kan isolatoren kanskje avgi en
kort plystrelyd. Dette er normalt, og betyr ikke at det er noe
galt med verktyet.
* Merknad: Flammedekselet m installeres riktig, ellers kan ikke
verktyet tennes.

Gjr deg kjent med komponentene i Dremel Versatip (figur 1), de

forskjellige tuppene (figur 6) og innholdet i settet (figur 7) fr bruk.

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Blikkboks med loddesvamp

Blikkboks til varmetupper
Loddetinn
Lomme til to skrunkler

Verkty med hette

Lomme til lagring av hette
Utformingskniv
Bredt flammehode
Avviser
Lomme til loddetuppen
Ekstra, tom lomme
Skjrekniv
Varmlufttupp

23

VEDLIKEHOLD

MONTERE ELLER SKIFTE TUPPER

LA ALLTID VERKTYET F AVKJLES
!
HELT FR DU FJERNER ELLER
SKIFTER TUPPER.
Forsikre deg om at tuppen du bruker passer til jobben du vil
gjre. Bruk bare tupper som passer helt til verktyet. Lse
tupper kan forrsake utrygge situasjoner som flge av at
flammen ikke kan kontrolleres.
Katalysatoren m vre installert for at du skal kunne
bruke tupper. For installere en katalysator m du skru
ls flammedekselmutteren og fjerne flammedekselet. Skyv
katalysatoren inn i flammedekselet med den smale delen
pekende utover. Plasser flammedekselet og katalysatoren
tilbake p verktyet og stram flammedekselmutteren godt
til. Loddetuppen, skjreknivtuppen, utformingsknivtuppen og
varmluftblsertuppen kan skrus p katalysatoren. Sikre bitene
med 7 mm-skrunkkelen. Du fjerner en tupp ved ganske
enkelt bruke 7 mm-skrunkkelen til skru den ls. Bruk
8mm-skrunkkelen til holde katalysatoren p plass hvis det
er ndvendig.
Den brede flammehodetuppen og avvisertuppen kan fres over
katalysatorens ende. Fr dem bort fra katalysatoren for fjerne
dem.

ADVARSEL

FI

RENGJRING
Sl av verktyet og la det kjles helt ned fr rengjring. Utsiden
av verktyet kan rengjres med en ren klut. Bruk en fuktig klut
med en litt nytralt rengjringsmiddel ved behov. Nr du skal
rengjre loddetuppen, m du dynke loddesvampen i vann. Etter
lodding, eller hvis det er kommet overfldig tinn p tuppen, kan
du trke det av p svampen mens den fortsatt er varm.

SERVICE OG GARANTI
Dette DREMEL-produktet gis en garanti i henhold til lovfestede/
landsspesifikke forskrifter. Skader grunnet normal slitasje,
overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien. Dersom
enheten ikke fungerer, returnerer du den til forhandleren i
montert stand sammen med kjpsbeviset.

f
g

KONTAKTE DREMEL
Hvis du nsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg,
brukersttte og hotline, kan du se p www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederland

SETTE P / BYTTE MUNNSTYKKE

LA ALLTID VERKTYET F AVKJLE
!
SEG HELT FR DU SETTER P ELLER
BYTTER MUNNSTYKKE.
Munnstykket kan bli tilstoppet p grunn av urenheter i
butangassen. Munnstykket kan byttes ut slik at verktyet fr
lengre levetid. Dersom munnstykket er tilstoppet, m du flge
disse trinnene nr munnstykket skal byttes:
1. Skru ut mutteren p flammedekselet.
2. Ta av flammedekselet (og eventuelt katalysator og tupp).
3. Skru av den keramiske isolatoren.
4. Ta av munnstykket for hnd (liten kobberdel) ved vri og
trekke forsiktig.
5. Sett p nytt munnstykke med liten pning utover.
6. Sett den keramiske isolatoren tilbake p plass og stram
den godt til.
7. Bytt flammedekselet (og eventuelt katalysator og tupp).
8. Stram mutteren p flammedekselet godt til.

ADVARSEL

Knns alkuperisist
ohjeista

Varmista, ett luet ja ymmrrt nm ohjeet, ennen kuin kytt

Dremel Versatip -tykalua.

KAIKKI OHJEET TULEE

LUKEA. Alla olevien
ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun,
tulipaloon ja/ tai vaka-vaan loukkaantumiseen.

! VAROITUS

TYPAIKKA
a. Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys ja valaisemattomat tyalueet voivat
johtaa tapaturmiin.
b. l silyt tai tuo tykalun lhelle helposti leimahtavia
aineita.
c. Pid lapset ja sivulliset loitolla tykalua kyttesssi.
Voit menett laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa
muualle.
d. Kyt vain ulkona tai hyvin tuuletetussa huoneessa.

N er Dremel Versatip klar til bruk.

MERKNAD: Du kan bestille reservemunnstykke hos din forhandler.
VANLIG BRUK
Loddetuppen: Brukes til vanlige lodding med loddetinn.
Varm skjrekniv: Brukes til kutting av nylontau for unng
flising.
Utformingskniv: Brukes til kutting av plast og annet
varmeflsomt materiale.
Bredt flammehode: Brukes til klargjring av malingsfjerning.
Varmlufttupp: Brukes til smelting av plast og annet varmeflsomt
materiale.
Avviser: Brukes til krymping av varmeflsom isolasjon rundt
elektriske kabler.

Henkilturvallisuus
a. Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata
tervett jrke tykalua kyttesssi. l kyt tykalua,
jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden
vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus tykaluja
kytettess, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
b. Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.
Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten
plynaamarin, luistamattomien turvaken-kien, suojakyprn

24

D
t

YMPRIST

tai kuulonsuojaimien, riippuen shktykalun lajista ja

kytttavasta, vhent loukaantumisriski.
c. l kurota liikaa. Huolehdi aina tukevasta seisomaasennosta ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita
tykalua odottamattomissa tilanteissa.
d. Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Saatat saada
palovammoja liekist tai nestemisest juottotinasta. Kyt
suojavaatetusta suojataksesi itsesi palovammoilta. Pid
hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liekist. Vljt vaatteet tai
pitkt hiukset voivat sytty palamaan.
e. Kiinnit tykohde tukevasti. Kyt tykohteen kiinnipitmiseen
ruuvipuristinta. Nin voit kytt kumpaakin ktt tykalun
hallintaan.
f. Silyt tm ohje myhemp kytt varten.
g. l kyt laitetta, jos se vuotaa, nytt vioittuneelta tai
ei toimi kunnolla.
h. Jos laite vuotaa (kaasunhajua) vie se heti ulos ja
tarkista tiiviys ilman liekki, kyt aina saippuavett.
Kaasusylinteri tulee aina tytt tai vaihtaa hyvin
tuuletetussa paikassa kaukana mahdollisista
syttymislhteist, avotulesta, pilottiliekeist, shkliesist
ja muista ihmisist. Noudata aina turvallisuusohjeita ja
vaihtosylinterin varoitusmerkintj, l tee laitteeseen mitn
muutoksia.
i. l koskaan tyst asbestipitoista ainetta (asbestia
pidetn karsinogeenisena).
j. Noudata suojatoimenpiteit, jos tyss saattaa synty
terveydelle vaarallista, palavaa tai rjhdysaltista
ply (monia plyj pidetn karsinogeenisina); kyt
plynsuojanaamaria ja plyn-/ lastunimua, jos se on liitettviss.

HVITYS
Laite, tarvikkeet ja pakkausmateriaalit tulee lajitella
ympristystvlliseen kierrtykseen.

TEKNISET TIEDOT
-tykalun kuvaus
Dremel Versatip
Mallinumero 2000
Voimanlhde
Puhdistettu butaanikaasu
Silin kapasiteetti
17 ml. / 9 grammaa
Kyttaika  45 minuuttia
(tehokkain asetus)

90 minuuttia (alhaisin
asetus)
Kuumenee heti (vain tuli)
25 sekuntia (krjet)
Nimellislmmnotto
12 g/h
(kulutus)
Liekkisuojuksen jhtymisaika:
15 min. (< 25C)

Krjet: 17 min. (< 25C)
Lmptila
1200C (vain tuli)

680C (kuuma ilma)

550C (krjet)
Paino
135 g (vain tykalu)

KYT
Tutustu Dremel Versatip tykalun osiin (kuva 1), erilaisiin krkiin
(kuva 6) sek sarjan sisltn (kuva 7) ennen kytt.

TYKALUJEN KYTT JA KSITTELY

a. Silyt tykaluasi sille soveltuvassa paikassa, jonka
ympristn lmptila on 10C - 50C. Anna tykalun
jhty tydellisesti, ennen kuin laitat sen silytykseen.
Tykaluja tulisi silytt kuivassa paikassa lasten
ulottumattomissa. Kytke virta pois tykaluista, jotka eivt ole
kytss.
b.
Anna tykalun aina kokonaan
!
jhty, ennen kuin poistat tai
vaihdat krki ja asennat tai vaihdat suuttimen.
c.
Paineistettuna erittin syttyv
!
kaasua.
d.
l kyt kipiniden tai
!
avotulen lhell.
e. 
l puhkaise tai naarmuta
!
silit, lk silyt sit yli
50 C:n lmptilassa.
f.
Pid poissa lasten ulottuvilta.

DREMEL VERSATIP

VAROITUS
VAROITUS
VAROITUS

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Kiihdytin
Liekkisuoja
Liekkisuojan ruuvi
Keraaminen eriste
Lapsilukko (pysytin)
Liikpasin
Lukko (jatkuvaan tyskentelyyn)
Liekin stnuppi
Sili
Tyttsuutin

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.

Tykalu korkilla
Tasku korkin silytykseen
Muotoiluveitsi
Leve likekkikrki
Ohjain
Tasku juottokrjelle
Tyhj listasku
Katkaisuveitsi
Kuumailmakrki
Tinalaatikko juottotyynyll
Tinalaatikko kuumille krjille

VAROITUS

SARJAN SISLT

! VAROITUS

g.

! VAROITUS

l yrit purkaa tt laitetta.

KYTTTARKOITUS
Dremel Versatip on tarkoitettu kytettvksi monenlaisiin
tarkoituksiin, joista lydt tietoa kappaleesta KYTT.

25

L. Luottotinaa
M. Tasku kahdelle puikolle

Varmista, ett kytt tyhsi sopivaa krke. Kyt vain krki,

jotka sopivat tykaluun tydellisesti. Lyssti sopivat krjet
saattavat johtaa kontrolloimattomaan ja arvaamattomaan liekkiin.
Krkien kytt vaatii kiihdyttimen asennuksen. Kun haluat
asentaa kiihdyttimen, irrota liekkisuojan ruuvi ja poista
liekkisuoja. Liu'uta kiihdytin liekkisuojaan kapea p ulospin.
Aseta liekkisuoja ja kiihdytin takaisin tykaluun ka kirist
liekkisuojan ruuvi tiukasti. Juottokrki, katkaisuveitsikrki,
muotoiluveitsikrki sek kuumailmakrki voidaan ruuvat
kiihdyttimeen. Kiinnit krjet tiukkaan kyttmll 7 mm:n
avainta. Kun haluat irrotta krjen, kyt 7 mm:n avainta
krjen ruuvaamiseen. Kyt 8 mm:n avainta, jos kiihdytint on
pidettv paikallaan.
Leven liekin krjen sek ohjainkrjen voi liu'uttaa kiihdyttimen
krjen plle. Kun haluat poistaa ne, liu'uta ne pois kiihdyttimest.

Poista sytystyskytkimen pahvipllyste, ennen kuin kytt

Dremel Versatip -tykalua.

SILIN TYTT
Dremel Versatip kytt nestemist butaania. Varmista, ett
kyttmsi kaasu on puhdistettua butaania, jota kytetn mys
sytyttimiss.
Pitele tykalua ja kaasun silit kuvan 8 mukaisesti. Tyt
sitten sili butaanilla. Ota huomioon kaasun silin ohjeet.
Sili on tynn, kun tyttventtiilist purkautuu butaanikaasua.

! VAROITUS

l tyt silit liikaa!

SUUTTIMEN ASENNUS/VAIHTAMINEN
ANNA TYKALUN AINA JHTY
!
KOKONAAN, ENNEN KUIN POISTAT
TAI VAIHDAT SUUTTIMEN.
Suutin voi tukkeutua butaanikaasun eppuhtauksien takia.
Suutin on vaihdettavissa, mik pident tykalun kyttik. Jos
suutin tukkeutuu, noudata seuraavia ohjeita sen vaihtamiseksi:
1. Irrota liekkisuojuksen mutteri.
2. Poista liekkisuojus (ja mahdollinen katalysaattori ja krki).
3. Ruuvaa keraaminen eriste irti.
4. Poista suutin ksin (pieni kupariosa) kiertmll ja
vetmll sit varovasti.
5. Asenna uusi suutin niin, ett pieni aukko osoittaa ulospin.
6. Laita keraaminen eriste takaisin ja kirist se kunnolla.
7. Laita liekkisuojus (ja mahdollinen katalysaattori ja krki)
takaisin.
8. Kirist liekkisuojuksen mutteri kunnolla.

VAROITUS

KYTN ALOITTAMINEN
Dremel Versatip -tykalussa on lapsilukko. Lapsilukon
avaamiseksi vaaditaan kumpaakin ktt. Mekanismi est lapsia
sytyttmst tykalua (vahingossa).
1. Katso kuvosta 2 ja 3, miten Dremel Versatip sytytetn.
2. Keraaminen eriste alkaa hehkua pian sytytyksen jlkeen.
Jos se ei ala hehkua, toista vaiheet 1 ja 2. Kun Dremel
Versatip on kylm, sytytys voi aiheuttaa lyhyen viheltvn
nen. Se on normaalia, eik tarkoita, ett tykalussa on
vikaa.
* Huomaa: liekin suojuksen on oltava oikein asennettu, jotta
tykalu voi sytty.
Kun sytytyskytkin vapautetaan, kaasun virtaus katkeaa
automaattisesti ja Dremel Versatip pyshtyy ja alkaa hitaasti
jhty. Kun haluat kytt Dremel Versatip tykalua jatkuvaan
tapaan, seuraa kuvien 2, 3 ja 4 ohjeita. Kun haluat katkaista
Dremel Versatip -tykalusta virran, vapauta sytytyskytkin ja siirr
lukitusnappia oikealle (kuva 5). Tm katkaisee butaanin virtauksen
vlittmsti.

Dremel Versatip on nyt valmis kyttn.

l
l
s

T
s
j
t
v
p

L
o
D

A
m

HUOMAA: Voit tilata vaihtosuuttimen jlleenmyyjltsi.

b
YLEISIMMT KYTTKOHTEET
Juottokrki: kytetn tavallisiin juottotihin juottotinaa kytten.
Kuumakatkaisuveitsi: nailonkyden katkaisu "harotuksen"
vlttmiseksi.
Muotoiluveitsi: muovilevyjen ja muiden lmpn reagoivien
materiaalien muotoonleikkaus
Leve liekkikrki: Yksiryiskohtaiseen maalinirroitukseen
valmistautuminen
Kuumailmakrki: muovien ja muiden lmpn reagoivien
materiaalien sulatus
Ohjain: lmpn reagoivien eristeiden kuristaminen
shkjontojen ymprille

KYTT PALJAALLA LIEKILL

kUN HALUAT KYTT Dremel Versatip -tykalua paljaalla liekill,
irrota liekkisuoja, poista kiihdytina (sek mahdollinen krki) ja
kierr liekkisuoja takaisin tykaluunja kirist liekkisuojuksen ruuvi
tiukkaan.
LIEKIN PITUUDEN JA LMPTILAN ST
Tarkista sytytyksen jlkeen, ett tykalun on pll
tarkastamalla, ett kiihdytin alkaa hehkua. Siirr sitten liekin
stvipua oikealle kasvattaaksesi liekin pituutta ja lmptilaa
ja vasemmalle pienentksesi liekin pituutta ja lmptilaa.
Kun kytt paljasta liekki tai kuumaa ilmaa, Dremel Versatip
on sdetty oikeaan lmptilaan heti sytytksen jlkeen. Anna
krkien kuumentua 25sekunnin ajan.

KUNNOSSAPITO
PUHDISTUS

IKRKIEN ASENNUS TAI VAIHTO HUOMAA:

ANNA TYKALUN AINA JHTY,
!
ENNEN KUIN POISTAT TAI VAIHDAT
KRKI.

Kytke tykalu pois plt ja anna jhty perusteellisesti ennen

puhdistusta. Tykalun ulkopuolen voi puhdistaa puhtaalla
kankaalla. Kyt tarvittaessa kosteaa kangasta, jossa on
pieni mr neutraalia puhdistusainetta. Kun haluat puhdistaa

VAROITUS

26

c. Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga

el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar
mejor la herramienta en caso de presentarse una situacin
inesperada.
d. Utilice una vestimenta de trabajo adecuada. Existe el
peligro de sufrir quemaduras con la llama o con el estao
lquido para soldar. Lleve puestas prendas protectoras para
evitar quemaduras. Mantenga el pelo, la vestimenta y los
guantes alejados de la llama. Las prendas holgadas o el pelo
largo pueden encenderse.
e. Afiance la pieza de trabajo. Utilice un dispositivo de
sujecin para asegurar la pieza de trabajo. De esta manera
podr manejar la herramienta con ambas manos.
f. Guarde este manual para futuras consultas.
g. No utilice la herramienta si esta presenta fugas,
cualquier signo aparente de deterioro o si no funciona
correctamente.
h. Si la herramienta presenta alguna fuga (hay olor a gas),
colquela inmediatamente en el exterior y compruebe
la estanqueidad de la misma utilizando para ello agua
jabonosa, nunca una llama. El llenado y la recarga del
cilindro de gas deben realizarse en un lugar bien ventilado,
lejos de posibles fuentes de ignicin, llamas abiertas,
testigos luminosos, utensilios de cocina elctricos y fuera
de la presencia de otras personas. Observe siempre las
instrucciones y avisos de seguridad relativos a la recarga del
cilindro, y bajo ningn concepto realice modificacin alguna
en la herramienta.
i. No trabaje materiales que contengan amianto (el
amianto es cancergeno).
j. Tome unas medidas de proteccin adecuadas si al
trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo,
o nocivo para la salud (ciertos tipos de polvo son
cancergenos); colquese una mascarilla antipolvo
y, si su herramienta viene equipada con la conexin
correspondiente, utilice adems un equipo de aspiracin
adecuado.

luottokrjen, kostuta juottotyyny vedell. Juotttamisen jlkeen tai

liaan juottotinan liiallisen kertymisen jlkeen, pyyhi sit tyynyyn
se on viel kuumaa.

HUOLTO JA TAKUU
Tll DREMEL-tuotteella on lakisteinen/maakohtaisten
snnsten mukainen takuu; normaalista kulumisesta
johtuvat vauriot, ylikuormitus ja vr ksittely ovat tmn
takuun ulkopuolella. Jos laite lakkaa toimimasta tarkoista
valmistuksen ja testauksen prosesseista huolimatta, lhet se
purkamattomana jlleenmyyjllesi yhdess ostokuitin kanssa.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT
Listietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat
osoitteesta www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

Traduccin de las
instrucciones originales
Antes de utilizar la Dremel Versatip, lea atentamente este
manual de instrucciones.

LEA NTEGRAMENTE
ESTAS INSTRUCCIONES.
En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede
provocar una electrocucin, incendio y/o lesiones serias.

! ATENCIN

PUESTO DE TRABAJO
a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.
El desorden y una iluminacin deficiente del puesto de
trabajo pueden provocar accidentes.
b. Mantenga alejado de la herramienta cualquier material
combustible.
c. Mantenga alejados a los nios y otras personas
circundantes de la zona de trabajo mientras est
utilizando la herramienta. Una distraccin le puede hacer
perder el control del aparato.
d. Utilice la herramienta nicamente en el exterior o en
espacios bien ventilados.

USO Y MANTENIMIENTO DE
LAHERRAMIENTA
a. Guarde la herramienta en un lugar adecuado con una
temperatura ambiente de entre 10 y 50 C. Antes de
guardarla, deje que se enfre por completo. Mantenga
alejadas de los nios las herramientas cuando no las
utilice y gurdelas en un lugar seco. Desconecte todas las
herramientas cuando no las utilice.
b.
Deje siempre que la herramienta
!
se enfre por completo antes de
extraer o cambiar las puntas o al instalar o sustituir la
boquilla.
c.
Gas altamente inflamable bajo
!
presin.
d.
No utilizar cerca de chispas o
!
llamas abiertas.
e.
No perforar ni quemar el
!
recipiente, ni tampoco
almacenar a temperaturas superiores a 50 C.
f.
Mantener fuera del alcance de
!
los nios.

SEGURIDAD DE PERSONAS

ATENCIN

a. Est atento a lo que hace y emplee la herramienta con

prudencia. No utilice la herramienta si est cansado, ni tampoco
despus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
La falta de atencin durante el uso de una herramienta puede
provocarle serias lesiones.
b. Utilice un equipo de proteccin y en todo caso unas
gafas de proteccin. El riesgo de lesiones se reduce
considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin
de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo de
proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos
de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores
auditivos.

ATENCIN
ATENCIN
ATENCIN
ATENCIN

27

ES

g.

! ATENCIN

No desarmar esta herramienta.

CONTENIDO DEL KIT

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

USO PREVISTO
La Dremel Versatip posee distintas aplicaciones: encontrar una
lista en el captulo "USO".

MEDIO AMBIENTE
ELIMINACIN
La unidad, accesorios y embalaje se deben separar segn
corresponda con vistas a un reciclado ecolgico.

Retire la funda de cartn del interruptor de encendido antes de

utilizar la Dremel Versatip.

ESPECIFICACIONES

A
D
c
i
c
d
r
D
d
s

Descripcin
Dremel Versatip
Nmero de modelo
2000
Alimentacin
Gas butano refinado
Capacidad del depsito
17 ml / 9 g
Tiempo de funcionamiento  45 minutos (con la
configuracin ms alta)
 90 minutos (con la
configuracin ms baja)
Tiempo de calentamiento
Instantneo (llama abierta)

25 segundos (puntas)
Gasto calorfico nominal
12 g/h
(consumo)
Tiempo de enfriamiento Protector de llama: 15 min
(< 25C)

Puntas: 17 min (< 25C)
Temperatura
1.200 C (llama abierta)

680 C (aire caliente)

550 C (puntas)
Peso 135 g (con la herramienta
vaca)

CMO (RE)LLENAR EL DEPSITO

La Dremel Versatip funciona con gas butano lquido. Asegrese
de que el gas que est utilizando es gas butano refinado que
puede emplearse para encendedores.
Sujete la herramienta y el envase tal como se muestra en la
ilustracin 8. A continuacin, llene el depsito con gas butano
lquido siguiendo las instrucciones del envase de gas butano.
El depsito estar lleno cuando salga gas butano lquido por la
vlvula de llenado.

! ATENCIN

No llene el depsito en exceso.

CMO EMPEZAR
La Dremel Versatip cuenta con un mecanismo de seguridad
para nios. Para manejar este mecanismo es necesario emplear
ambas manos, de esta manera se evita que los nios enciendan
la herramienta (por accidente).
1. Para encender la Dremel Versatip observe las figuras 2 y 3.
2. El aislador de cermica estar incandescente poco
despus de haber encendido la herramienta. De no ser
as, repita los pasos 1 y 2. Cuando la Dremel Versatip se
haya enfriado, es posible que al volver a encenderla emita
un breve silbido. Se trata de un fenmeno normal y no
significa que la herramienta funcione incorrectamente.
* Atencin: el protector de la llama debe estar instalado correctamente para que la herramienta pueda encenderse.

USO
Eche un vistazo a los componentes de la Dremel Versatip
(figura1), las diferentes puntas (figura 6) y el contenido del kit
(figura 7) antes de proceder a su utilizacin.

DREMEL VERSATIP
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Herramienta con tapa

Compartimento para guardar la tapa
Cuchilla conformadora
Cabezal de llama ancha
Deflector
Compartimento para la punta de soldadura
Compartimento adicional vaco
Cuchilla de corte
Punta de aire caliente
Caja metlica con esponja para soldadura
Caja metlica para puntas calientes
Estao para soldar
Compartimento para 2 llaves

C
P
d
p
p
p

Al soltar el interruptor de encendido, se cierra el flujo de gas

de forma automtica, con lo cual la Dremel Versatip se detiene
y empieza a enfriarse lentamente. Para manejar la Dremel
Versatip sin interrupciones, siga los pasos indicados en las
figuras 2, 3y 4. Para desconectar la Dremel Versatip, suelte el
interruptor de encendido y desplace el botn de bloqueo hacia
la derecha (figura 5). El flujo de gas butano se interrumpir
inmediatamente.

Catalizador
Protector de llama
Tuerca del protector de llama
Aislador de cermica
Dispositivo de bloqueo para nios (seguro)
Gatillo
Dispositivo de bloqueo (para trabajar sin interrupciones)
Botn para el control de la llama
Depsito
Vlvula de llenado

E
A
d
e
d
P
P
d
e
f
l
e
d
l
u
e
L
t
c

C
L
e
l
s
1
2

3
4

6
7

28

CMO USAR LA HERRAMIENTA CON UNA LLAMA ABIERTA

Para utilizar la Dremel Versatip con una llama abierta,
desenrosque el protector de llama, extraiga el catalizador (y la
punta en caso de que haya una acoplada), vuelva a enroscar el
protector de llama a la herramienta y apriete bien la tuerca del
protector de llama.

8. Apriete bien la tuerca del protector de llama.

Tras seguir estos pasos, podr comenzar a utilizar la Dremel
Versatip.
ATENCIN: para solicitar una boquilla de recambio, puede
dirigirse a su distribuidor habitual.

AJUSTE DE LA LONGITUD Y LA TEMPERATURA DE LA LLAMA

Despus de encender la herramienta, cercirese de que est
conectada comprobando que el catalizador empieza a estar
incandescente. A continuacin, desplace la barra para el
control de la llama hacia la derecha para aumentar la longitud
de la llama y su temperatura, o bien hacia la izquierda para
reducirlas. Cuando se utiliza la llama abierta o aire caliente, la
Dremel Versatip alcanza la temperatura correcta inmediatamente
despus de encenderla. Deje un tiempo de calentamiento de 25
segundos para las puntas.

USOS HABITUALES
Punta de soldadura: se utiliza en las tareas de soldadura
habituales con estao para soldar.
Cuchilla para cortes en caliente: para cortes perfectos en cables
de nailon y evitar el efecto de "bisel".
Cuchilla conformadora: para cortar a medida placas de plstico
y otros materiales sensibles al calor.
Cabezal de llama ancha: para tareas minuciosas de arranque
de pintura
Punta de aire caliente: para fundir plstico y otros materiales
sensibles al calor
Deflector: para comprimir el aislamiento sensible al calor que
rodea los cables elctricos

CMO INSTALAR O CAMBIAR PUNTAS

DEJE QUE LA HERRAMIENTA SE
!
ENFRE POR COMPLETO ANTES DE
EXTRAER O CAMBIAR LAS PUNTAS.
Asegrese de que utiliza la punta adecuada para la tarea que
desea realizar. Utilice slo puntas que encajen perfectamente
en la herramienta. Si las puntas quedan flojas, la llama puede
descontrolarse y provocar quemaduras.
Para utilizar puntas, el catalizador tiene que estar instalado.
Para instalar el catalizador, desenrosque la tuerca del protector
de llama y extraiga el protector de llama. Inserte el catalizador
en el protector de llama con la parte estrecha mirando hacia
fuera. Vuelva a colocar el protector de llama y el catalizador en
la herramienta y apriete bien la tuerca del protector de llama. En
el catalizador pueden enroscarse la punta de soldadura, la punta
de conformar y la punta con soplador de aire caliente. Apriete
las brocas con la llave de 7 mm. Para desenroscar una punta
utilice la llave de 7 mm. Utilice la llave de 8 mm para asegurar
el catalizador en caso necesario.
La punta con el cabezal para llama ancha y la punta con deflector pueden insertarse deslizndolos por encima del extremo del
catalizador. Para extraerlas, retire el catalizador.

ATENCIN

MANTENIMIENTO
LIMPIEZA
Apague la herramienta y deje que se enfre por completo antes
de limpiarla. La parte exterior de la herramienta puede limpiarse
con un pao limpio. Si es necesario, utilice un pao hmedo
con una pequea cantidad de detergente neutro. Para limpiar
la punta de soldadura, sumerja la esponja para soldadura en
un poco de agua. Despus de soldar o en caso de que se haya
acumulado un exceso de soldadura en la punta, lmpielo en la
esponja cuando an est caliente.

REPARACIN Y GARANTA
Este producto de DREMEL est garantizado de acuerdo con
el reglamento estatutario o especfico de cada pas; cualquier
problema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la
herramienta o a un uso indebido quedar excluido de la garanta.
En caso de que la unidad no funcionara correctamente a pesar
de la atencin prestada durante los procesos de fabricacin y
comprobacin, debe mandar a su distribuidor la herramienta
completa junto con el comprobante de compra.

INSTALACIN/CAMBIO DE LA BOQUILLA
DEJE SIEMPRE QUE LA
!
HERRAMIENTA SE ENFRE POR
COMPLETO ANTES DE INSTALAR O SUSTITUIR LA BOQUILLA.
La boquilla puede obstruirse debido a las impurezas presentes
en el gas butano. La boquilla es recambiable con objeto de prolongar la vida til de la herramienta. Si se obstruyera la boquilla,
siga los pasos siguientes para cambiarla:
1. Desenrosque la tuerca del protector de llama.
2. Extraiga el protector de llama (y tambin el catalizador y la
punta si es necesario).
3. Desenrosque el aislador de cermica.
4. Extraiga manualmente la boquilla (pieza de cobre pequea);
para hacerlo, gire y tire de ella con cuidado.
5. Inserte la nueva boquilla con la abertura pequea mirando
hacia fuera.
6. Vuelva a colocar el aislador de cermica y apritelo bien.
7. Cambie el protector de llama (y tambin el catalizador y la
punta si es necesario).

ATENCIN

DATOS DE CONTACTO DE DREMEL

Para obtener ms informacin sobre la lnea de productos, el
soporte tcnico o la lnea de atencin al cliente de Dremel, visite
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pases Bajos

Traduo das instrues

originais
Antes de utilizar o Versatip Dremel, deve ler atentamente e
compreender todo este manual.

29

PT

nocivos sade, inflamveis ou explosivos (alguns ps

so considerados como sendo cancergenos); usar uma
mscara de proteco contra p e, se for possvel conectar,
uma aspirao de p/de aparas.

LEIA A TOTALIDADE
DAS INSTRUES. O
incumprimento das instrues apresentadas abaixo pode causar
choque elctrico, queimaduras e/ou graves leses.

! ATENO

T


P

UTILIZAO E MANUTENO
DAFERRAMENTA

REA DE TRABALHO
a. Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem
arrumada. A desordem e as reas insuficientemente
iluminadas podem causar acidentes.
b. Mantenha os materiais combustveis afastados da
ferramenta.
c. Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da
ferramenta durante a utilizao. Em caso de distraco,
existe o risco de perder o controlo da ferramenta.
d. Utilize somente no exterior ou em compartimentos bem
ventilados.

a. Guarde a ferramenta num local adequado, com uma

temperatura ambiente entre os 10C e os 50C. Deixe a
ferramenta arrefecer totalmente antes de a guardar. Guarde
as ferramentas no utilizadas fora do alcance das crianas,
num local seco. Desligue todas as ferramentas no utilizadas.
b.
Deixe sempre arrefecer a
!
ferramenta totalmente antes de
remover/substituir pontas e/ou instalar/substituir o bico.
c.
Gs altamente inflamvel sob
!
presso.
d.
No utilize prximo de fascas
!
ou chamas abertas.
e.
No fure ou queime o
!
recipiente, nem o guarde a uma
temperatura superior a 50 C.
f.
Mantenha fora do alcance de
!
crianas.
g.
No tente desmontar este
!
aparelho.

F
c
(

ATENO
ATENO
ATENO

SEGURANA DE PESSOAS

ATENO

a. Esteja atento, observe o que est a fazer e seja prudente

ao trabalhar com a ferramenta. No utilize a ferramenta
quando estiver fatigado ou sob o efeito de drogas, lcool
ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar
ferramentas elctricas pode levar a leses graves.
b. Utilize equipamento de proteco pessoal e Use sempre
uma proteco para os olhos. A utilizao de equipamento
de proteco pessoal, como mscara de p e sapatos de
segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou
proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da
ferramenta elctrica reduz o risco de leses.
c. No se estique demasiado para alcanar algum objecto
ou local. Mantenha sempre uma posio firme e equilibrada.
Desta forma, ser mais fcil controlar a ferramenta em
situaes inesperadas.
d. Use roupa apropriada. Existe o perigo de se queimar
devido a chamas ou solda de estanho lquida. Use
vesturio de proteco contra o fogo. Mantenha cabelo,
vesturio e luvas afastados das chamas. O vesturio largo ou
o cabelo comprido podero incendiar-se.
e. Fixe a pea. Utilize um dispositivo de fixao para segurar a
pea. Desta forma, poder utilizar a ferramenta com as duas
mos.
f. Guarde este manual para futuras consultas.
g. No utilize o aparelho quando este apresentar fugas,
algum sinal de dano ou tiver alguma anomalia.
h. Se o aparelho apresentar fugas (cheiro a gs) leve-o
imediatamente para o exterior e verifique a sua
estanqueidade sem chama. Utilize sempre gua com
sabo. O enchimento ou reenchimento da botija de gs tem
de ser feito num local bem ventilado, longe de possveis
fontes de ignio, chamas abertas, chamas piloto, utenslios
elctricos de cozinha e longe de outras pessoas. Respeite
as instrues de segurana e notas de aviso na botija de
reenchimento e no efectue alteraes ao aparelho.
i. No processar material que contenha asbesto (asbesto
considerado como sendo cancergeno).
j. Tomar medidas de proteco, se durante o trabalho
houver a possibilidade de serem produzidos ps

ATENO

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

ATENO

UTILIZAO ADEQUADA
O Versatip Dremel pode ser utilizado numa variedade de
aplicaes que podem ser consultadas no captulo UTILIZAO.

AMBIENTE
ELIMINAO
A unidade, os acessrios e a embalagem devem ser separados
para efeitos de reciclagem.

DADOS TCNICOS
Descrio
Versatip Dremel
Nmero do modelo
2000
Fonte de alimentao
Gs butano refinado
Capacidade do depsito
17 ml. / 9 gramas
Tempo de funcionamento  45 minutos (ajuste
mximo)
 90 minutos (ajuste
mnimo)
Tempo de aquecimento
Instantneo (chama aberta)

25 segundos (pontas)
Potncia calorfica nominal
12 g/h
(consumo)
Tempo de arrefecimento Guarda-chama: 15 min.
(< 25C)

Pontas: 17 min. (< 25C)

30

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M

R
u

O
A
a
S
D
r
e
v

Temperatura
1200C (chama aberta)

680C (ar quente)

550C (pontas)
Peso 135 gramas (ferramenta
vazia)

COMEAR
O Versatip Dremel est equipado com um mecanismo de
segurana para crianas. O mecanismo tem de ser operado
com as duas mos de forma a proteger contra uma ignio
(acidental) por parte de crianas.
1. Ver as figuras 2 e 3 para acender o Versatip Dremel.
2. O corpo isolador de porcelana comea a ficar
incandescente pouco depois da ignio. Se tal no
acontecer, repita os passos 1 e 2. Quando o Versatip
Dremel est frio, poder ouvir um curto assobio aquando
da ignio. Isto normal. No significa que haja algo de
errado com a ferramenta.
* Nota: o guarda-chama tem de ser instalado correctamente. Caso
contrrio, a ferramenta no se acende.

UTILIZAO
Familiarize-se com os componentes do Versatip Dremel (figura 1),
com as diferentes pontas (figura 6) e com o contedo do kit
(figura 7) antes de os utilizar.

VERSATIP DREMEL
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Catalisador
Guarda-chama
Porca do guarda-chama
Corpo isolador de porcelana
Fecho de segurana para crianas (bloqueio)
Gatilho
Trava (para trabalho contnuo)
Manpulo de controlo da chama
Depsito
Vlvula de enchimento

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

Ferramenta com tampa

Bolsa para guardar a tampa
Faca de modelagem
Bico espalhador de chama
Deflector
Bolsa para a ponta de soldagem
Bolsa adicional vazia
Faca de corte
Ponta de ar quente
Lata com esponja de limpeza de solda
Lata para pontas quentes
Solda de estanho
Bolsa para 2 chaves

Assim que o interruptor de ignio solto, o fluxo de gs

automaticamente desligado, permitindo que o Versatip Dremel
pare e arrefea lentamente. Para utilizar o Versatip Dremel
de forma contnua, siga os passos das figuras 2, 3 e 4. Para
desligar o Versatip Dremel, largue o interruptor de ignio
e mova o boto de bloqueio para a direita (figura 5). Isto ir
interromper imediatamente o fluxo de gs butano.
UTILIZAO COM CHAMA ABERTA
Para utilizar o Versatip Dremel com uma chama aberta,
desaperte o guarda-chama, retire o catalisador (e a ponta,
caso haja) e volte a enroscar o guarda-chama na ferramenta,
apertando bem a porca.

CONTEDO DO KIT

COMPRIMENTO DA CHAMA E AJUSTE DA TEMPERATURA

Depois da ignio, certifique-se de que a ferramenta est ligada,
verificando se o catalisador comea a ficar incandescente. De
seguida, mova o manpulo de controlo da chama para a direita
para aumentar ou para a esquerda para diminuir o comprimento
da chama e a temperatura. Se for utilizada uma chama aberta
ou ar quente, o Versatip Dremel encontra-se temperatura
correcta imediatamente aps a ignio. Se forem utilizadas
pontas, deixe a ferramenta aquecer durante 25segundos.
INSTALAR OU TROCAR PONTAS
DEIXE SEMPRE A FERRAMENTA
!
ARREFECER TOTALMENTE ANTES DE
REMOVER OU SUBSTITUIR PONTAS.
Certifique-se de que utiliza a ponta correcta para o trabalho
que pretende levar a cabo. Utilize apenas pontas que assentem
na ferramenta perfeitamente. Pontas soltas podem dar azo a
chamas descontroladas e perigosas.
O catalisador tem de estar instalado para se poder utilizar as
pontas. Para instalar o catalisador, desenrosque a porca do
guarda-chama e retire o guarda-chama. Insira o catalisador no
guarda-chama com a parte estreita virada para fora. Coloque
novamente o guarda-chama e o catalisador na ferramenta e
aperte bem a porca do guarda-chama. As pontas de soldagem,
de faca de corte, de faca de modelagem e a ponta sopradora
de ar quente podem ser enroscadas ao catalisador. Fixe as
pontas com a chave de 7 mm. Para remover as pontas, basta
desapert-las com uma chave de 7 mm. Se necessrio, utilize
uma chave de 8 mm para manter o catalisador no lugar.

ATENO

Retire a cobertura de carto do interruptor de ignio antes de

usar o Versatip Dremel.

(RE)ENCHER O DEPSITO
O Versatip Dremel funciona com gs butano liquefeito.
Assegure-se de que o gs utilizado gs butano refinado, igual
ao utilizado em isqueiros.
Segure a ferramenta e a recarga tal como ilustrado na figura8.
De seguida, encha o depsito com gs butano liquefeito,
respeitando as instrues da recarga de gs butano. O depsito
est cheio quando o gs butano liquefeito comea a sair pela
vlvula de enchimento.

! ATENO

No encha o depsito em
demasia!

31

As pontas do bico espalhador de chama e do deflector podem

ser deslizadas sobre a extremidade do catalisador. Para as
remover, empurre o catalisador para fora.

ASSISTNCIA TCNICA E GARANTIA

A garantia deste produto DREMEL est assegurada de acordo
com as normas estatutrias/especficas do pas; as avarias
devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilizao incorrecta
no esto abrangidas pela garantia. Se, apesar de todo o
cuidado durante o fabrico e na fase de testes, a ferramenta
falhar, envie-a inteira, para o seu agente autorizado, juntamente
com o comprovativo de compra.

INSTALAR/SUBSTITUIR UM BICO
DEIXE SEMPRE A FERRAMENTA
!
ARREFECER TOTALMENTE ANTES DE
INSTALAR OU SUBSTITUIR UM BICO.
O bico pode ficar entupido devido a impurezas de gs butano.
Obico substitudo para aumentar a vida til da ferramenta.
Seo bico estiver entupido, siga estes passos para o substituir:
1. Desaparafuse a porca do guarda-chama.
2. Remova o guarda-chama (e, se necessrio, o catalisador e
a ponta).
3. Desaparafuse o corpo isolador de porcelana.
4. Remova manualmente o bico (pequena pea de cobre)
rodando e puxando-o suavemente.
5. Instale um novo bico com a pequena abertura virada para
fora.
6. Volte a colocar o corpo isolador de porcelana e aperte-o
bem.
7. Substitua o guarda-chama (e, se necessrio, o catalisador
e a ponta).
8. Aperte bem a porca do guarda-chama.

ATENO

EL

CONTACTO DA DREMEL

Para mais informaes sobre a variedade, apoio e linha directa

da Dremel, consulte o site www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holanda

Dremel Versatip,
.

.

, / .

O Versatip Dremel est agora pronto para ser usado.

NOTA: possvel encomendar um bico de substituio atravs do
seu agente autorizado.

APLICAES MAIS COMUNS

Ponta de soldagem: utilizada para soldagens normais com solda
de estanho.
Faca de corte quente: para cortar cordas de nylon, a fim de
evitar o efeito de pontas soltas.
Faca de modelagem: para cortar medida folhas de plstico e
outros materiais sensveis ao calor
Bico espalhador de chama: preparao para a remoo
detalhada de tinta
Ponta de ar quente: para derreter plsticos e outros materiais
sensveis ao calor
Deflector: para encolher os isolamentos sensveis ao calor que
envolvem os fios elctricos

. .
.
.
.
.
.

.
.

. .
, '
. ,

, .

.
. .
. ,
,
, ,
, ,
.

MANUTENO
LIMPEZA
Desligue a ferramenta e deixa-a arrefecer totalmente antes
de a limpar. O exterior da ferramenta pode ser limpo com um
pano. Se necessrio, utilize um pano hmido com um pouco de
detergente neutro. Para limpar a ponta de soldagem, humedea
a esponja de limpeza de solda com gua. Depois de soldar ou
se houver um excesso de solda na ponta, limpe-a esponja
enquanto ela ainda est quente.

32

. .
.

.
. .

.
.
, .

.
. .

. ,
,
.
. .
. , ,
.
. ( ),

,
.
()
,
, , ,

.


.
. (
).
.

, (
) -

//.

.
.

!
!
.

To Dremel Versatip ,
"".

,
.

Dremel Versatip

2000



17 ml. / 9

45
( )
90 (
)

( )

25 ()

12 g/ ()

 :
15 (<25C)
: 17 (< 25C)
1200C ( )
680C ( )
550C ()
135
( )

.
10C
50C.
.

.
.
.

!
,
/ /
/ ().
.

!
.
.

!
.
.

!

50C.

Dremel Versatip
( 1), ( 6)
( 7) .

DREMEL VERSATIP
A.
B.
C.
D.
E. ()
F.
G. ( )
H.
I.
J.

33


Dremel Versatip ,
, (
, )

.

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M. 2

,
,
.
,
,
.
, Dremel Versatip
.
25, .

,
Dremel Versatip.

:

!

.

. ,
.

.
,
.

.

.
,
. ,
,
.
, 7 mm.
, 7 mm,
. 8 mm,
, .

. ,
.

()
To Dremel Versatip .
,
,
.
, 8.
,
. ,
.

To Dremel Versatip
. ,
() .
1. 2 3 Dremel Versatip.
2.
. ,
1 2. Dremel Versatip ,
.

.
* :
, .

/

!
,
H .
,
. ,
.
, ,
:
1. .
2. (
, ).
3. .

,
, Dremel Versatip
.
Dremel Versatip, 2, 3 4.
Dremel Versatip,

( 5).
.

34

'

Orjinal ynergelerin evirisi

4. ( ),
.
5. ,
.
6.
.
7. (
, ).
8. .

Dremel Versatip'i kullanmadan nce, bu kullanm klavuzunu

tmyle okuduunuzdan ve anladnzdan emin olunuz.

TM TALMATLARI
OKUYUNUZ. Aada
aklanan tm talimatlara uyulmamas, elektrik arpmalarna,
yangnlara ve/ya da ar yaralanmalara neden olabilir.

UYARI

To Dremel Versatip .

ALIMA ALANI

:
.

a. 
alma alannn temiz ve yeterince aydnlk olmasna dikkat
ediniz. Dank ve karanlk alanlar kazalara davetiye karr.
b. Aletin yaknnda yanc malzemeler bulundurmaynz.
c. Aleti altrrken, ocuklar ve evrenizdeki dier kiileri
alma alannn uzanda tutunuz. Dikkatiniz dalacak
olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.
d. Sadece d mekanlar veya iyice havalandrlm odalarda
kullannz.

:
, .
:
''.
:
.
:
:
.
:
.

KLERN GVENL
a. Aleti altrrken uyank olunuz, ne yaptnza dikkat
ediniz ve saduyulu davrannz. Yorgunken ya da
uyuturucularn, alkoln ya da ilalarn etkisi altndayken
aleti kullanmaynz. Aletleri kullanrken yaplacak bir anlk
dikkatsizlik, ciddi kiisel yaralanmaya neden olabilir.
b. Kiisel koruyucu donanm kullanm. Her zaman gz
koruyucu takn. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar,
koruyucu kask ya da koruyucu kulaklk gibi koruyucu
donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.
c. Ar kuvvet uygulamaynz. alrken ayak bastnz yerin
uygun ve dengeli olmasna dikkat ediniz. Bu, beklenmedik
durumlarda aleti daha iyi kontrol etmenize olanak salar.
d. Uygun i elbiseleri giyiniz. Alev ile ya da s etkisiyle
eriyerek svlaan lehimleme kalay ile kendinizi yakma
tehlikesi vardr. Kendinizi yanklara kar korumak iin
koruyucu giysi giyiniz. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi
alevden uzak tutunuz. Bol giysiler ya da uzun salar alev
alabilir.
e.  parasn emniyete alnz. parasn sabitlemek iin bir
kenetleme dzenei kullannz. Bu dzenek, aleti altrrken
her iki elinizi de kullanmanza olanak salar.
f. Bu klavuzu ilerideki bavurularnz iin saklaynz.
g. Aknt yapt, hasar grd veya almad zaman
aleti kullanmaynz.
h. Alet aknt yapyorsa (gaz kokusu) derhal d mekana
kartnz ve atesiz bir ortamda skln kontrol ediniz.
Ltfen her zaman sabun kp kullannz. Gaz silindiri
dolum ilemi, iyice havalandrlm bir ortamda tututurucu
maddeler, ate, pilot klandrmalar, elektrikli frnlar ve
insanlardan uzakta yaplmaldr. Dolum silindiri zerindeki
gvenlik talimatlarna mutlaka uyunuz, alet zerinde herhangi
bir modifikasyon yapmaynz.
i. Bu aletle asbest ieren malzemeleri ilemeyin (asbest
kanserojen bir madde kabul edilir).

.
. ,
.
, .
,
, .

DREMEL
/ .
,
.
,
,
.

DREMEL
Dremel,
hotline, www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

35

TR

j. alima sirasinda sagliga zararli, yanici veya patlayici

tozlarin ikma olasiligi varsa gerekli koruyucu nlemleri
alin (bazi tozlar kanserojen sayilir); koruyucu toz maskesi
takin ve eger aletinize takilabiliyorsa bir toz/tala emme
tertibati baglayin.

Arlk:

KULLANIM
Kullanmadan nce, Dremel Versatip aletinin bileenlerine (ekil 1),
eitli ularna (ekil 6) ve kit ieriine (ekil 7) ltfen kendinizi
altrnz.

ALETN KULLANIMI VE BAKIMI

DREMEL VERSATIP

UYARI

e.

f.
g.

UYARI

UYARI

UYARI

ortamlarda saklamaynz.

UYARI

UYARI

Ate veya kvlcml ortamlarda

kullanmaynz.
Depoyu delmeyiniz veya
yakmaynz, 50C zerindeki

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Katalizr
Alev kalkan
Alev kalkan somunu
Seramik yaltkan
ocuk emniyet kilidi (durdurucu)
Tetik
Kilit (srekli alma iin)
Alev kumanda dmesi
Depo
Dolum supab

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

Balyla birlikte alet

Bal saklamak iin poet
Freze ba
Geni alev kafas
Deflektr
Lehimleme ucu iin poet
Yedek bo poet
Kesme ba
Scak hava ucu
Lehimleme sngerini ieren teneke kutu
Scak ular iin teneke kutu
Lehimleme kalay (lehim teli)
2 anahtar iin poet

KT ER

ocuklarn ulaamayaca
yerlerde saklaynz.
niteyi demonte etmeye
almaynz.

KULLANIM ALANI
Dremel Versatip aleti, KULLANIM balkl blmde bulabileceiniz
ok eitli uygulamalara yneliktir.

EVRE KORUMA
KORUMASI
nite, aksesuarlar ve ambalaj, evre dostu geri dnme uygun
olarak tasnif edilmelidir.

Dremel Versatip aletini kullanmadan nce karton kapa

ateleme anahtarndan kartnz.

DEPONUN (TEKRAR) DOLDURULMASI

TEKNK ZELLKLER
rn ad:
Model numaras:
G kayna:
Depo kapasitesi:
alma sresi:

Isnma sresi:

Nominal s girii
(tketim)
Souma sresi:

Scaklk:

a. Aletinizi, ortam scakl 10 C ile 50 C arasnda

deien uygun bir yerde saklaynz. Aletinizi saklamak
zere kaldrmadan nce, tamamen soumasn bekleyiniz.
Kullanlmayan aletler, ocuklarn eriemeyecei, kuru bir
yerde saklanmaldr. Kullanlmayan tm aletleri kapatnz
(besleme kaynayla balantsn kesiniz).
b.
U kartma / deitirme ve /
!
veya nozl taklmasndan /
deitirilmesinden nce, aletin tamamen soumasn
bekleyiniz.
c.
Sktrlm parlayc gaz.
d.

550 C (ular)
135 gram (bo alet)

Dremel Versatip sv btan gaz ile alr. Kullandnz gazn,

akmaklarda da kullanlabilen rafine btan gaz olduundan
emin olunuz.
Aleti ve btan kabn ekil 8'de grld gibi tutunuz. Daha
sonra, btan gaz kab zerinde yer alan talimatlara uygun bir
ekilde depoyu sv btan gaz ile doldurunuz. Sv btan gaz
dolum supabndan kamaya baladnda depo dolmu demektir.

Dremel Versatip
2000
Rafine btan gaz
17 ml / 9 gram
45 dakika (en yksek ayar)
90 dakika (en dk ayar)
Annda (ak alev)
25 saniye (ular)
12 g/h

UYARI

Depoyu ar doldurmaynz!

BALARKEN

Alev kalkan: 15 dakika (< 25 C)

Ular: 17 dakika (< 25 C)
1200 C (ak alev)
680 C (scak hava)

Dremel Versatip bir ocuk kilidi mekanizmasna sahiptir. Bu

mekanizma, bir ocuk tarafndan atelemeye (istemeden) kar
koruma salamak zere iki elle altrmay gerektirir.

36

A
o
D
3
i
s
k

A
D
k
u
v

A
A
e
a
i
s
h
u
b

A
Y
o
b
a
U
t
a

t
s
s
7

a
i
G

NOZL TAKILMASI / DETRLMES

NOZLLER TAKMADAN VEYA
!
DETRMEDEN NCE, DAMA
ALETN TAMAMEN SOUMASINI BEKLEYNZ.
Btan gaz katklar nedeniyle nozl tkanabilir. Aletin mrn
uzatmak iin, nozl deitirilebilir ekildedir. Nozln tkanmas
halinde, deitirmek iin takip edeceiniz admlar:
1. Alev kalkan somununu gevetip kartnz.
2. Alev kalkann kartnz (ve var ise katalizr ve ucu).
3. Seramik yaltkan gevetip kartnz.
4. Yavaa evirip ekerek, nozl eliniz ile kartnz (kk
bakr para).
5. Yeni nozl ufak az dar gelecek ekilde taknz.
6. Seramik yaltkan geri taknz ve sktrnz.
7. Alev kalkann kartnz (ve var ise katalizr ve ucu).
8. Alev Kalkan somununu sknz.

1. Dremel Versatip aletinin atelenmesi iin ekil

2 ve 3'e baknz.
2. Atelemeden ksa sre sonra seramik yaltkan kzarmaya
balayacaktr. Bu durum sz konusu olmadnda, 1 ve
2 aamalarn tekrarlaynz. Dremel Versatip aleti souk
olduunda, atelemenin ardndan ksa sreli bir slk sesi
duyulabilir. Bu normaldir ve alette bir sorun olduu anlamna
gelmez.
* Not: aletin ateleme yapabilmesi iin, alev kalkan dzgn bir
ekilde taklmaldr.

UYARI

Ateleme anahtar serbest brakldnda, gaz ak otomatik

olarak kesilir ve Dremel Versatip yava yava soumaya balar.
Dremel Versatip aletini srekli olarak altrmak iin, ekil 2,
3ve 4'teki aamalar izleyiniz. Dremel Versatip aletini kapatmak
iin, ateleme anahtarn serbest braknz ve kilitleme butonunu
saa hareket ettiriniz (ekil 5). Bylece btan gaz ak hemen
kesilecektir.

Dremel Versatip kullanma hazrdr.

AIK ALEV MODUNDA KULLANIM

Dremel Versatip aletini ak alev modunda kullanmak iin, alev
kalkannn somunu gevetip sknz, katalizr (ve taklysa,
ucu) kartnz ve alev kalkann tekrar alet zerine yerletiriniz
ve alev kalkan somununu iyice sknz.

NOT: Yedek nozl, bayiniz kanal ile sipari edilebilir.

EN YAYGIN KULLANIM
Lehimleme ucu: lehim teli kullanarak normal lehimleme ileri
yaplmasna olanak salar.
Scak kesme ba: 'tylenme' olmakszn naylon ip kesmek
iin.
Freze ba: plastik ve sya duyarl dier malzeme katmanlarn
istenen boyutlarda kesmek iin
Geni alev kafas: ayrntl boya giderme ilemine hazrlamak iin
Scak hava ucu: plastikleri ve sya duyarl dier malzemeleri
eritmek iin
Deflektr: elektrik kablolar evresindeki sya duyarl yaltkan
malzemeyi bzmek iin

ALEV UZUNLUU VE SICAKLIK AYARI

Atelemeden sonra, katalizrn kzarmaya baladn kontrol
ederek aletin almakta olduundan emin olunuz. Daha sonra
alev kumanda kolunu, alev uzunluunu ve scakln arttrmak
iin saa ya da alev uzunluunu ve scakln azaltmak iin
sola hareket ettiriniz. Dremel Versatip ak alev ya da scak
hava modunda kullanldnda, atelemeden hemen sonra
uygun scakla gelecektir. Ularn snmas iin ltfen 25 saniye
bekleyiniz.

BAKIM

ULARIN TAKILMASI YA DA DETRLMES

ULARI IKARMADAN YA DA
!
DETRMEDEN NCE, DAMA
ALETN TAMAMEN SOUMASINI BEKLEYNZ.
Yapmak istediiniz i iin doru ucu kullandnzdan emin
olunuz. Sadece alete tam uyan ular kullannz. Gevek
balantl ular kontrolsz ve tehlikeli bir alev oluumuna yol
aabilir.
Ularn kullanm, katalizrn taklmasn gerektirir. Katalizr
takmak iin, alev kalkannn somununu gevetip kartnz ve
alev kalkann sknz. Katalizr, dar blm darya bakacak
ekilde alev kalkan iine kaydrnz. Alev kalkann ve katalizr
tekrar alet zerine yerletiriniz ve alev kalkannn somununu
sknz. Lehimleme ucu, kesme ba ucu, freze ba ucu ve
scak hava fleme ucu katalizr zerine vidalanabilir. Ular,
7mm'lik anahtar kullanarak skca tespit ediniz. Bir ucu
kartmak iin, bunun vidasn gevetmek zere yine 7 mm'lik
anahtar kullannz. Gerektiinde katalizr yerinde sabitlemek
iin 8 mm'lik anahtar kullannz.
Geni alev kafas ucu ve deflektr ucu, katalizrn ucu
zerinden kaydrlarak taklabilir. Bunlar skmek iin, ters ynde
katalizr zerinden kaydrnz.

UYARI

TEMZLK
Temizlemeden nce aleti kapatnz ve tamamen soumaya
braknz. Aletin d blm temiz bir bezle silinebilir.
Gerekiyorsa, ntr deterjanl suyla nemlendirilmi bir bez
kullannz. Lehimleme ucunu temizlemek iin, lehimleme
sngerini biraz suyla slatnz. Lehimlemeden sonra ya da u
zerinde ar lehim bulunmas durumunda, u henz scakken
bunu sngerle siliniz.

SERVS VE GARANT
Bu DREMEL rn, yerel/ulusal yasal dzenlemelere uygun
biimde, normal anma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara
kar garanti kapsamndadr; ar yklenmeden ya da uygun
olmayan kullanmdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamna
alnmaz. malat ve test aamalarnda gsterilen azami zene
ramen nitede alma hatas oluursa, monte edilmi biimde
biimde satn aldnz yerden fatura ya da kasa fii ile birlikte
servise gnderiniz.

37

daleko od jakhokoli zdroje vzncen, otevenho plamene,

hok, elektrickho varnho zazen a od dalch osob.
Ujistte se, e bezpenostn pedpisy a varovn hlen na
doplovacm vlci nijak nemn zazen.
i. Neopracovvajte dn materil obsahujc azbest (azbest
je karcinogenn).
j. Uite ochrann opaten, pokud pi prci me
vzniknout zdrav kodliv, holav nebo vbun prach
(nkter prach je karcinogenn); noste ochrannou masku
proti prachu a pouijte, lze-li jej pipojit, odsvn prachu
i tsek.

DREMEL'E ULAIN
Dremel alet donanm, destek ve yardm hatt hakknda daha
fazla bilgi iin www.dremel.com adresini ziyaret ediniz.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

CS

Peklad originlnch pokyn

Ped pouitm univerzlnho hoku Dremel Versatip si pozorn
pette cel tento provozn nvod. Muste mt jistotu, e jste mu
dobe porozumli.

POUVN A OETOVN NAD

a. Nad skladujte na vhodnm mst, s okoln teplotou
10 C a 50 C. Ped uloenm nechte nad pln
vychladnout. Nad ukldejte na suchm mst mimo dosah
dt. Vechna nepouvan nad vypnejte.
b.
Vdy nechte nad vychladnout
!
ped odstrannm / vmnou
hrot a / nebo instalac / vmnou trysky.
c.
Extrmn holav stlaen plyn.

TTE VECHNY
POKYNY. Pokud
nsledujc pokyny nedodrte, me to vst k zasaen
elektrickm proudem, k poru a/nebo k tkm razm.

! VAROVN

VAROVN

PRACOVN MSTO
a. Udrujte pracovit ist a dobe osvtlen. Nepodek
apatn osvtlen mohou zpsobit nehodu.
b. Do blzkosti nad nenoste ani tam neukldejte
holaviny.
c. Pi prci s nadm drte dti a okolostojc stranou.
Dojde-li k rozptlen pozornosti, mete nad nadm ztratit
kontrolu.
d. Pouvejte pouze ve venkovnch podmnkch nebo v
dobe vtran mstnosti.

! VAROVN

d.

e.

f.
g.

BEZPENOST OSOB
a. Pi prci s nadm bute opatrn, neustle dvejte
pozor na to, co dlte, a ite se zdravm sudkem.
Nad nepouvejte, jste-li unaveni anebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo lk. Pi pouvn nad sta okamik
nepozornosti ame dojt k vnm razm.
b. Pouvejte osobn ochrann pomcky. Vdy mjte
ochrann brle. Pouvn vhodnch osobnch ochrannch
pomcek, jako protiprachov masky, bezpenostn obuvi s
protiskluzovou podrkou, ochrann pilby nebo chrni
sluchu, podle typu prce, sniuje riziko razu.
c. Pi prci se nikam nenatahujte. Zaujmte bezpen postoj
aza vech okolnost udrujte rovnovhu. Nad tak mete
v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
d. Noste vhodn odv. Existuje riziko, e se poplte
plamenem nebo roztavenou cnovou pjkou. Na ochranu
proti poplen noste ochrann odv. Vlasy, odv a rukavice
drte mimo dosah plamene. Voln odv nebo dlouh vlasy
by mohly chytit.
e. Zajistte obrobek. Obrobek upnte svorkami. Uvolnte si
tak ob ruce pro prci s nadm.
f. Schovejte si tuto pruku k pozdjmu pouit.
g. Nepouvejte zazen pokud netsn, vykazuje jakkoli
znmky pokozen nebo funguje chybn.
h. Pokud zazen netsn (zpach plynu), ihned jej vyneste
ven a zkontrolujte tsnost bez plamene, prosm,
vdy pouvejte roztok mdla. Plnn nebo doplovn
plynovho vlce se mus provdt na dobe vtranm mst

! VAROVN
plamene.

Nepouvejte pobl zdroje

jisker nebo otevenho

Nepropichujte nebo nepalte

bombiku nebo ji neskladujte
pi teplotch vych ne 50 C.
Drte mimo dosah dt.

! VAROVN
! VAROVN
! VAROVN

Nepokouejte se tuto jednotku

rozebrat.

DOPORUEN POUIT
Univerzln hok Dremel Versatip m mnohostrann pouit,
kter najdete v kapitole POUIT.

IVOTN PROSTED
ZPRACOVN ODPAD
Nad, psluenstv a obaly by mly bt tdny a sbrny k
optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

SPECIFIKACE
Nzev
slo modelu
Energetick zdroj
Kapacita
Doba chodu

Doba ohevu

Nominln tepeln
vkon(spoteba)

38

Dremel Versatip
2000
Rafinovan butan
zsobnku cca 17 ml / 9 g
cca 45 min (nejvy teplota)
cca 90 min (nejni teplota)
okamit (oteven plamen)
cca 25 s (hroty)
12 g/h

T


H

P
h
o

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M

P
s

U
P
s
N
z
b
p

Doba zchladnut Bezpenostn kryt plamene:

15 min (< 25 C)

Hroty: 17 min (< 25 C)
Teplota
1200 C (oteven plamen)

680 C (hork vzduch)

550 C (hroty)
Hmotnost
135 g (przdn nad)

ZANME
Univerzln hok Dremel Versatip je vybaven dtskou bezpenostn
pojistkou. K uvolnn tto pojistky je poteba obou rukou, aby se
zabrnilo (nhodnmu) zaplen hoku dtmi.
1. Zaplen univerzlnho hoku Dremel Versatip, viz obr. 2 a
3.
2. Keramick izoltor zane hnout krtce po zaplen hoku.
Jestlie nehne, opakujte kroky 1 a 2. Kdy je univerzln
hok Dremel Versatip studen, me pi zaplen krtce
zapsknout. To je pln normln a neznamen to, e je
nco v nepodku.
* Upozornn: aby bylo mono hok zaplit, mus bt
bezpenostn kryt plamene sprvn nasazen.

POUIT
Ped pouitm se, prosm, seznamte se soustmi univerzlnho
hoku Dremel Versatip (obr. 1), s rznmi hroty (obr. 6) a s
obsahem soupravy (obr. 7).

UNIVERZLN HOK DREMEL VERSATIP

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Katalyztor
Bezpenostn kryt plamene
Matice bezpenostnho krytu plamene
Keramick izoltor
Dtsk bezpenostn pojistka (zarka)
Spou
Aretace (pro neperuovanou innost)
Regulan knoflk plamene
Zsobnk
Plnic ventil

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

Nad s krytkou
Kapsika na uloen krytky
Tvarovac n
irok tryska hoku
Deflektor
Kapsika na pjec hrot
Pdavn przdn kapsika
ezac n
Horkovzdun hrot
Plechovka s houbikou na istn pjecch hrot
Plechovka na hork hroty
Cnov pjka
Kapsika na 2 kle

Pi uvolnn spnae zapalovn se pvod plynu automaticky

uzave, co zpsob zhasnut univerzlnho hoku Dremel
Versatip a jeho pomal chladnut. Chcete-li univerzln hok
Dremel Versatip pouvat nepetrit, postupujte podle obr. 2, 3
a 4. Chcete-li pak univerzln hok Dremel Versatip vypnout,
puste spna zapalovn a aretan tlatko posute doprava
(obr. 5). Tm se pvod butanu okamit uzave.
POUIT S OTEVENM PLAMENEM
Chcete-li univerzln hok Dremel Versatip pouvat s
otevenm plamenem, odroubujte bezpenostn kryt plamene,
odstrate katalyztor (a hrot, je-li nasazen) a znovu piroubujte
bezpenostn kryt plamene a dobe uthnte jeho matici.

OBSAH SOUPRAVY

NASTAVEN DLKY PLAMENE A TEPLOTY

Po zapnut se pesvdte, e se hok opravdu zaplil. Zjistte
to podle toho, e katalyztor zane hnout. Potom posute
regulan pku plamene doprava, chcete-li dlku plamene
prodlouit a teplotu zvit, nebo doleva, chcete-li dlku plamene
zkrtit a teplotu snit. Pi pouit otevenho plamene nebo
horkho vzduchu doshne univerzln hok Dremel Versatip
sprvn teploty bezprostedn po zaplen. Pi pouit hrot
vykejte, prosm, po dobu 25 sekund, kter je poteba pro jejich
ohev.
NASAZEN NEBO VMNA HROT
PED SEJMUTM NEBO VMNOU
!
HROT NECHTE NAD VDY PLN
VYCHLADNOUT.
Pro kadou prci vdy zvolte sprvn hrot. Pouvejte jen hroty,
kter na hok dokonale dosednou. patn dosedajc hroty
mohou zpsobit, e plamen nen dobe regulovan a nen
bezpen.
Pi pouit hrot mus bt instalovn katalyztor. Chcete-li
nainstalovat katalyztor, odroubujte matici bezpenostnho krytu
plamene a bezpenostn kryt sejmte. Do bezpenostnho krytu
plamene zasute katalyztor tak, aby u st smoval ven.
Bezpenostn kryt plamene opt nasate na hok a bezpen
uthnte matici. Na katalyztor lze naroubovat pjec hrot, ezac
n, tvarovac n nebo horkovzdun hrot. Hroty pevn uthnte
7mm klem. Chcete-li hrot odstranit, 7 mm klem jej zase
odroubujte. Je-li to poteba, pidrte katalyztor 8mm klem.
irok tryska hoku a deflektor lehce peklouznou pes okraj
katalyztoru. Chcete-li je sejmout, s katalyztoru je sthnte.

VAROVN

Ped pouitm univerzlnho hoku Dremel Versatip odstrate se

spnae zapalovn lepenkov kryt.

PLNN (DOPLOVN) ZSOBNKU

Univerzln hok Dremel Versatip pracuje na zkapalnn butan.
Pesvdte se, e plyn, kter pouvte, je rafinovan butan, jak
se pouv rovn v zapalovach.
Nad a bombiku drte podle obr. 8. Pak zsobnk naplte
zkapalnnm butanem. ite se pitom pokyny uvedenmi na
bombice s butanem. Zsobnk je pln, kdy zkapalnn butan
plnicm ventilem unik.

! VAROVN

Zsobnk nepeplujte!

39

INSTALACE / VMNA TRYSKY

PED INSTALAC NEBO VMNOU
!
TRYSKY NECHTE NAD VDY
PLN VYCHLADNOUT.
Tryska se me kvli neistotm v butanu zanst. Kvli
prodlouen ivotnosti nad je tryska vymniteln. Pokud
se tryska zanese, postupujte nsledujcm zpsobem pi jej
vmn:
1. Odroubujte matici bezpenostnho krytu plamene.
2. Vyjmte bezpenostn kryt plamene (a katalyztor a hrot,
pokud je to mon).
3. Odroubujte keramick izoltor.
4. Vyjmte rukou trysku (mal mdn dl) jemnm otoenm
avytaenm.
5. Nainstalujte novou trysku s malm otvorem smrem ven.
6. Vlote keramick izoltor zpt a peliv ho uthnte.
7. Znovu vlote bezpenostn kryt plamene (a katalyztor
ahrot, pokud je to mon).
8. Peliv uthnte matici bezpenostnho krytu plamene.

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

VAROVN

PL

Dal informace ohledn sortimentu, podpoe a hork zkaznick

lince firmy Dremel, viz www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

Tumaczenie oryginalnej
instrukcji
Przed rozpoczciem korzystania z narzdzia Dremel Versatip, naley
dokadnie przeczyta i zrozumie niniejsz instrukcj.

j
NALEY PRZECZYTA
WSZYSTKIE PRZEPISY.
Nieprzestrzeganie nastpujcych przepisw moe spowodowa
poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.

! OSTRZEENIE

MIEJSCE PRACY

Dremel Versatip je nyn pipraven k pouit.

a. Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapewni

jego dobre owietlenie.Nieuporzdkowane i niedowietlone
miejsca pracy mog doprowadzi do wypadkw.
b. Nie naley zblia materiaw atwopalnych do narzdzia.
c. 
Podczas pracy naley trzyma narzdzie poza zasigiem dzieci.
Przy odwrceniu uwagi mona straci kontrol na narzdziem.
d. Stosowa jedynie na zewntrz lub w dobrze
wentylowanych pomieszczeniach.

POZNMKA: Nhradn trysku lze objednat prostednictvm vaeho

prodejce.
NEJBNJ POUIT
Pjec hrot: pouv se na normln pjen cnovou pjkou.
Hork ezac n: ezn nylonovch lan, aby nedochzelo k
jejich 'tepen'.
Tvarovac n: oezvn plastovch arch a ostatnch tepeln
citlivch materil
irok tryska hoku: opalovn ped odstrannm starch ntr
Horkovzdun hrot: taven plast a ostatnch tepeln citlivch
materil
Deflektor: smrovn tepeln citliv izolace elektrickch veden

BEZPIECZESTWO OSB
a. Naley zachowa ostrono, uwaa na to co si robi
i kierowa si rozsdkiem podczas uywania narzdzia.
Nie naley uywa narzdzia w przypadku zmczenia,
pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Chwila
nieuwagi podczas uytkowania narzdzi moe doprowadzi do
powanych wypadkw.
b. Stosowanie wyposaenia ochronnego. Naley zawsze
nosi okulary ochronne. Wyposaenie ochronne, takie jak
maska przeciwpyowa, nie lizgajce si buty robocze, hem
ochronny lub wyposaenie chronice such, stosowane w
odpowiednich warunkach zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c. Nie siga zbyt daleko. Przez cay czas naley utrzymywa
odpowiednie podparcie i rwnowag. Umoliwi to lepsz
kontrol nad narzdziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
d. Naley odpowiednio si ubiera. Istnieje ryzyko poparzenia
pomieniem lub ciek cyn do lutowania. Aby zabezpieczy
si przed poparzeniem, naley zakada odzie ochronn.
Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z dala od
pomienia. Lune ubrania lub dugie wosy mog si zapali.
e. Zabezpieczy obrabiany przedmiot. Obrabiany przedmiot
naley przytrzyma za pomoc urzdzenia mocujcego. To
umoliwi oburczn obsug narzdzia.
f. Naley zatrzyma niniejszy podrcznik, aby mg suy
jako pomoc.
g. Nie uywa urzdzenia, jeli jest ono nieszczelne,
widoczne s jakiekolwiek uszkodzenia lub jeli nie dziaa
prawidowo.

DRBA
ITN
Ped istnm nad vypnte a nechte je pln vychladnout.
Zevn lze nad istit istou tkaninou. V ppad poteby
navlhete tkaninu malm mnostvm neutrlnho istidla.
Pro istn pjecho hrotu houbiku na istn pjecch hrot
navlhete vodou. Po ukonen pjen nebo kdy je pjky na hrotu
pli, otete jej o houbiku, dokud je jet hork.

SERVIS A ZRUKA
Na tento vrobek DREMEL je poskytovna zruka v souladu
se zkonnmi/specifickmi pedpisy zem uren; pokozen
zpsoben normlnm opotebenm, petenm nebo nesprvnm
zachzenm jsou ze zruky vylouena. Kdyby nad, vzdor
peliv vrob a dkladnmu testovn, selhalo, zalete je
nerozebran, spolu s nkupnm dokladem, svmu prodejci.

40

K
r

P
z

PARAMETRY

h. Jeli urzdzenie jest nieszczelne (jeli czu gaz)

naley niezwocznie wynie je na zewntrz, sprawdzi
szczelno bez pomienia, prosimy zawsze uywa
mydlin. Butl gazow naley napenia w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu, z dala od wszelkich
moliwych rde zaponu, otwartych pomieniu, urzdze
elektrycznych oraz innych osb. Naley przestrzega
wskazwek bezpieczestwa i ostrzee zamieszczonych na
butli do ponownego napeniania; nie naley w jakikolwiek
sposb modyfikowa butli do ponownego napeniania.
i. Nie naley obrabia materiau zawierajcego azbest
(azbest jest rakotwrczy).
j. W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzdzia
powstaj szkodliwe dla zdrowia, atwopalne lub
wybuchowe pyy, naley zastosowa odpowiednie rodki
ochronne (na przykad niektre pyy s rakotwrcze); zaleca
si uywanie maski przeciwpyowej, a po zakoczeniu pracy
odsysanie pyu i wirw.

Opis
Narzdzie Dremel Versatip
Numer modelu
2000
rdo zasilania
Rafinowany gaz butanowy
Pojemno zbiornika
17 ml. / 9 gram
Czas eksploatacji  45 minut (przy najwyszym
ustawieniu)
 90 minut (przy najniszym
ustawieniu)
Czas nagrzewania
Natychmiast (otwarty pomie)

25 sekund (kocwki)
Znamionowe obcienie
12 g/ godz.
grzewcze (zuycie)
Czas stygnicia Osona pomienia: 15 min.
(< 25C)

Kocwki: 17 min. (< 25C)
Temperatura
1200C (otwarty pomie)

680C (gorce powietrze)

550C (kocwki)
Masa
135 gram (puste narzdzie)

UYTKOWANIE I UTRZYMANIE NARZDZIA

a. 
Narzdzie naley przechowywa w odpowiednim miejscu,
gdzie temperatura otoczenia wynosi pomidzy 10C a 50C.
Przed odoeniem narzdzia, naley sprawdzi czy zdyo
cakowicie ostygn. Nieuywane narzdzia naley przechowywa
w suchym miejscu, niedostpnym dla dzieci. Wszystkie
nieuywane narzdzia powinny by wyczone.
b.
Odczeka, a narzdzie
! OSTRZEENIE cakowicie ostygnie przed
wyjciem/ wymian kocwek oraz/ lub zaoeniem/
wymian dyszy.
c.
Bardzo atwopalny gaz pod
! OSTRZEENIE cinieniem.
d.
Nie uywa w pobliu iskier ani
! OSTRZEENIE otwartych pomieni.
e.
Nie naley przekuwa ani
! OSTRZEENIE wrzuca pojemnika do ognia;
nie przechowywa w temperaturze wyszej ni 50C.
f.
Trzyma poza zasigiem dzieci.

UYTKOWANIE
Przed rozpoczciem korzystania z narzdzia, prosimy zapozna
si z wszystkimi czciami narzdzia Dremel Versatip (rysunek
1), rnymi kocwkami (rysunek 6) oraz zawartoci zestawu
(rysunek 7).

NARZDZIE DREMEL VERSATIP

! OSTRZEENIE

g.

! OSTRZEENIE

Nie prbowa rozmontowa

urzdzenia.

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Katalizator
Osona pomienia
Nakrtka osony pomienia
Izolator ceramiczny
Zabezpieczenie przed dziemi (blokada)
Spust
Blokada (dla nieprzerywanej pracy)
Pokrto regulacji pomienia
Zbiornik
Zawr napeniania

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

Narzdzie z pokrywk
Pokrowiec na pokrywk
Ostrze formujce
Gowica do szerokiego pomienia
Deflektor
Pokrowiec na kocwk lutownicz
Dodatkowy pusty pokrowiec
Ostrze tnce
Kocwka do gorcego powietrza
Blaszane pudeko z gbk do lutowania
Blaszane pudeko na gorce kocwki
Kocwka lutownicza
Pokrowiec na 2 klucze

PRZEZNACZENIE

ZAWARTO ZESTAWU

Kocwka wielofunkcyjna Dremel Versatip przeznaczona do

rnych zastosowa, o ktrych mona przeczyta w rozdziale
UYTKOWANIE.

RODOWISKO
USUWANIE ODPADW
Przyrzd, akcesoria i opakowanie naley posortowa, aby
zapewni recycling przyjazny dla rodowiska.

41

INSTALOWANIE LUB WYMIANA KOCWEK

PRZED ZDJCIEM LUB WYMIAN
! OSTRZEENIE KOCWEK NALEY ZAWSZE
ODCZEKA A NARZDZIE CAKOWICIE OSTYGNIE.
Prosimy upewni si, czy uywaj Pastwo odpowiedniej
kocwki do danego zastosowania. Mona uywa tylko takich
kocwek, ktre idealnie pasuj do narzdzia. Lune kocwki
mog spowodowa brak kontroli nad pomieniem i stworzy
niebezpieczestwo.
Aby mc uywa kocwek, konieczne jest zainstalowanie
katalizatora. Aby zainstalowa katalizator, naley odkrci
nakrtk osony pomienia i zdj oson. Wsun katalizator
do osony pomienia tak, aby wsza cz skierowana bya do
przodu. Zaoy oson pomienia i katalizator z powrotem na
narzdzie i mocno dokrci nakrtk osony pomienia. Kocwk
lutownicz, ostrze skrawajce, ostrze formujce oraz kocwk do
gorcego powietrza mona przykrci do katalizatora. Kocwki
naley mocno dokrci 7mm kluczem. Aby zdj kocwk,
naley uy 7 mm klucza i odkrci kocwk. W razie potrzeby,
naley przytrzyma katalizator za pomoc 8 mm klucza.
Kocwka z gowic do szerokiego pomienia oraz deflektor
mona wsun na katalizator. Aby je zdj, naley je zsun
zkatalizatora.

Przed rozpoczciem korzystania z narzdzia Dremel Versatip,

naley zdj kartonowe zabezpieczenie z wycznika zaponu.

NAPENIANIE (PONOWNE NAPENIANIE)

ZBIORNIKA
Narzdzie Dremel Versatip zasilane jest ciekym gazem
butanowym. Naley upewni si, e wlewany gaz to rafinowany
gaz butanowy, rwnie stosowany w zapalniczkach.
Narzdzie oraz pojemnik naley trzyma tak, jak pokazano
na rysunku 8. Nastpnie napeni zbiornik ciekym gazem
butanowym, przestrzegajc zalece podanych na pojemniku
z gazem butanowym. Zbiornik jest peny, kiedy cieky gaz
butanowy zacznie ucieka przez zawr napeniania.

! OSTRZEENIE

Nie naley przepenia

zbiornika!

URUCHAMIANIE
Narzdzie Dremel Versatip wyposaone jest w mechanizm
zabezpieczajcy przed dziemi. Mechanizm ten wymaga oburcznej
obsugi, co zapobiega uruchomieniu (przypadkowemu) przez dzieci.
1. Aby uruchomi narzdzie Dremel Versatip, patrz rysunek 2 i
3.
2. Izolator ceramiczny zacznie si wieci zaraz po zaponie.
Jeli nie zacznie si wieci, naley powtrzy kroki 1 i 2.
Kiedy narzdzie Dremel Versatip jest zimne, zapon moe
spowodowa wydanie krtkiego, gwidcego odgosu. Jest
to normalne i nie oznacza wady lub uszkodzenia narzdzia.
* Uwaga: aby mc uruchomi narzdzie, naley prawidowo
zainstalowa oson pomienia.

ZAKADANIE/ WYMIANA DYSZY

NALEY ZAWSZE ODCZEKA, A
! OSTRZEENIE NARZDZIE OSTYGNIE PRZED
ZAOENIEM/ WYMIAN DYSZY.
Dysza mona sta si niedrona z powodu zanieczyszcze w
gazie butanowym. Dla wyduenia ywotnoci narzdzia, dysze
mona wymienia. Jeli dysza stanie si niedrona, naley
wykona ponisze kroki aby wymieni dysz:
1. Odkrci nakrtk osony pomienia.
2. Zdj oson pomienia (oraz katalizator i kocwk, jeli
dotyczy).
3. Odkrci izolator ceramiczny.
4. Zdj dysz rcznie (niewielka, miedziana cz) delikatnie
przekrcajc j i pocigajc.
5. Zaoy now dysz tak, aby niewielki otwr skierowany by
do zewntrz.
6. Zaoy z powrotem izolator ceramiczny i dobrze dokrci.
7. Zaoy z powrotem oson pomienia (oraz katalizator
ikocwk, jeli dotyczy).
8. Dobrze dokrci nakrtk osony pomienia.

Po zwolnieniu wycznik zaponu, dopyw gazu zostanie

automatycznie odcity, powodujc zatrzymanie pracy
narzdzia Dremel Versatip i jego stopniowe stygnicie. Aby
mc nieprzerwanie pracowa z narzdziem Dremel Versatip,
naley postpowa zgodnie z krokami 2, 3 i 4. Aby wyczy
narzdzie Dremel Versatip, naley zwolni wycznik zaponu i
przesun przycisk blokady w prawo (rysunek 5). Spowoduje to
natychmiastowe odcicie dopywu gazu butanowego.
EKSPLOATACJA NARZDZIA Z OTWARTYM POMIENIEM
Aby korzysta z narzdzia Dremel Versatip z otwartym
pomieniem, naley odkrci oson pomienia, zdj katalizator
(oraz kocwk, jeli jest przymocowana) i przykrci z
powrotem oson pomienia do narzdzia, a nastpnie mocno
dokrci nakrtk osony pomienia.

K
m
D
d

P
p
m
w
d
n
n
w

N
z
o
n
z
w
d

W
o
D

Teraz narzdzie Dremel Versatip jest gotowe do pracy.

UWAGA: Wymienn dysz mona zamwi za porednictwem

dealera.

REGULACJA DUGOCI POMIENIA I TEMPERATURY

Po zaponie, naley upewni si, e narzdzie jest wczone,
sprawdzajc czy katalizator zaczyna si wieci. Nastpnie,
przesun dwigni regulacji pomienia w prawo, aby zwikszy
dugo pomienia i temperatur, lub w lewo aby zmniejszy
dugo pomienia i temperatur. Uywajc otwartego pomienia
lub gorcego powietrza, narzdzie Dremel Versatip bdzie
zawsze osigao odpowiedni temperatur tu po zaponie.
Prosimy odczeka 25 sekund, aby kocwki mogy si nagrza.

NAJCZSTSZE ZASTOSOWANIA
Kocwka lutownicza: uywana do czynnoci zwizanych z
lutowaniem, przy uyciu cyny do lutowania.
Ostrze do cicia na gorco: cicie liny nylonowej, zapobiegajc
szarpaniu brzegw
Ostrze formujce: cicie arkuszy plastiku oraz innych materiaw
wraliwych na wysok temperatur
Gowica do szerokiego pomienia: przygotowanie do usuwania
farby

42

.
.

Kocwka do gorcego powietrza: topienie plastiku i innych

materiaw wraliwych na wysok temperatur
Deflektor: kurczenie izolacji wraliwej na wysok temperatur,
dookoa przewodw instalacji elektrycznej

. 
,
.
,
, .

.
.  .
.
, ,
,
.
.  .

.
- ,
.
.  .
.
,
. ,
.
.
.  .

.
.
.
.
. ,
.
. 

,
.

,
, ,
,
.


,
.
. 
( ).
. 
,
,
(
); ,
, .

KONSERWACJA
CZYSZCZENIE
Przed rozpoczciem czyszczenia, naley wyczy narzdzie i
pozwoli, aby cakowicie ostygo. Zewntrzn cz narzdzia
mona czyci czyst szmatk. W razie potrzeby, mona uy
wilgotnej ciereczki nasczonej niewielk iloci neutralnego
detergentu. Aby wyczyci kocwk lutownicz, naley
namoczy gbk do lutowania w wodzie. Jeli po lutowaniu,
na kocwce pozostaje zbyt wiele lutowia, kocwk naley
wytrze o gbk dopki jest jeszcze gorca.

SERWIS I GWARANCJA
Na ten produkt DREMEL przyznawana obowizuje gwarancja
zgodnie z przepisami ustawowymi/krajowymi; gwarancja nie
obejmuje uszkodzenia w wyniku normalnego zuycia, przecienia i
nieprawidowego uytkowania. Jeeli przyrzd zepsuje si pomimo
zachowania rodkw ostronoci podczas produkcji i testowania,
wwczas naley przesa nie rozmontowane narzdzie razem z
dowodem zakupu do swojego dealera.

KONTAKT Z FIRM DREMEL

Wicej informacji na temat asortymentu produktw Dremel,
obsugi i gorcej linii znajduje si na stronie www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia

Dremel Versatip,
, .

.
- ,
, /
.

.  .

.
.
.
. 
.
.

43

BG

  :
15. (< 25C)
:
17 . (< 25C)

1200C ( )

680C ( )

550C ()

135 g ( )

. 
10C 50C.

.
.
.
.

!
/ /
/ .
.

! .
.

!
.
.

!
50C.
.

! .
.

!
.

Dremel
Versatip ( 1), ( 6)
( 7) .

DREMEL VERSATIP
A.
B.
C.
D.
E. ()
F.
G. ( )
H.
I.
J.

Dremel Versatip ,
.

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

,
,
.

Dremel Versatip

2000



17 ml. / 9 g
45 ( -
)
90 ( -
)

( )
25

12 g/h
()
( )

Dremel Versatip
.

()
Dremel Versatip . , ,
,
.
,
8. ,
.

.

44

.
, 7 mm- .
, 7 mm-
, . 8 mm- ,
.

. ,
.

Dremel Versatip .
,
() .
1.  2 3, Dremel
Versatip.
2. 
. ,
1 2. Dremel Versatip ,
.
, .
* :
, .

/

!
.

.
.
:
1. .
2.  (
, ).
3. .
4.  ( )
.
5. 
.
6. 
.
7 .  (
, ).
8.  .

,
,
Dremel Versatip. Dremel Versatip,
2, 3 4. Dremel
Versatip,
( 5). .

Dremel Versatip ,
, (
)
.

,
.
,


.
Dremel Versatip
. 25
.

Dremel Versatip .
:
.
-
: ,
.
:
''.
:

:

:

:

!
.
,
. ,
.

.

.
.

.

. ,
,

.
.

. ,

45

d. Viseljen megfelel ruht. Kerlje a lng vagy a folykony

forraszanyag miatti gsveszlyt. Viseljen vdruht a
meggs elkerlse rdekben. Tartsa tvol a hajt, a
ruhjt s a kesztyjt a lngtl. A laza ruhzat vagy a
hossz haj meggyulladhat.
e. Biztonsgosan fogja be a munkadarabot. A munkadarab
befogshoz hasznljon pillanatszortt. gy kt kzzel
mkdtetheti a szerszmot.
f. Az tmutatt tartsa meg jvbeni hasznlatra.
g. Ne hasznlja az eszkzt, ha szivrog, ha meghibsods
jeleit mutatja, vagy nem mkdik.
h. Ha az eszkz szivrog (gzszag rezhet), azonnal
vigye szabad levegre, s ellenrizze a gztmrsget
lng nlkl, pldul szappanos vzzel. A gzpalack
tltst vagy jratltst csak jl szellz helyen, nylt
lngtl, gyjtlngtl, elektromos fzeszkzktl s ms
szemlyektl tvol vgezze. Tartsa be az utntlt palackon
tallhat biztonsgi elrsokat s figyelmeztetseket, s ne
mdostsa az eszkzt.
i. Ne munkljon meg a berendezssel azbesztet tartalmaz
anyagokat (az azbesztnek rkkelt hatsa van).
j. Hozza meg a szksges vdintzkedseket, ha a
munkk sorn egszsgkrost hats, ghet vagy
robbankony porok keletkezhetnek (egyes porfajtk
rkkelt hatsak); viseljen porvd larcot s hasznljon,
ha hozz lehet csatlakoztatni a berendezshez, egy por-/
forgcselszv berendezst.

.
,
, .

DREMEL
, ;
,
, .
,
,
.

DREMEL
DREMEL,
, www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

HU

Az eredeti elrsok fordtsa

A Dremel Versatip hasznlata eltt olvassa el s rtelmezze ezt
a hasznlati tmutatt.

OLVASSA EL AZ SSZES
ELRST. Ha nem tartja
be a kvetkez elrsokat, akkor ez ramtshez, tzhz s/vagy
slyos szemlyi srlsekhez vezethet.

! FIGYELEM

L
M

T
H

F

A
(
L

H


S

A SZERSZM GONDOS KEZELSE

SHASZNLATA
a. Trolja a szerszmot megfelel helyen, 10 C s 50 C
kztti krnyezeti hmrskleten. Trols eltt hagyja
teljesen lehlni a szerszmot. A nem hasznlt szerszmot
tartsa tvol gyermekektl, s trolja szraz helyen. Kapcsolja
ki a szerszmot, ha mr nem hasznlja.
b.
Mindig hagyja teljesen lehlni az
!
eszkzt, mieltt leszereli /
lecserli a cscsot, illetve felszereli / leszereli a fvkt.
c.
Igen gylkony gz nyoms
!
alatt.
d.
Ne hasznlja szikra vagy nylt
!
lng kzelben.
e.
Ne lyukassza ki s ne
!
hamvassza el a tartlyt, valamint
ne trolja 50 C felett.
f.
Ne hagyja gyermekek
!
kzelben.
g.
Ne prblja meg sztszedni.

MUNKAHELY
a. Tartsa tisztn s rendben a munkahelyt. A rendetlensg s
a megvilgtatlan munkaterlet balesetekhez vezethet.
b. Ne tartson gylkony anyagot a szerszm kzelben.
c. Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a
munkahelytl a szerszm hasznlata kzben. Ha elvonjk
a figyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
d. Csak kltren vagy jl szellz helyen hasznlja.

I
k
a

FIGYELEM
FIGYELEM
FIGYELEM

SZEMLYI BIZTONSG

FIGYELEM

a. Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit

csinl s meggondoltan dolgozzon a szerszmmal. Ha
fradt, ha gygyszerek vagy alkohol hatsa alatt ll, vagy
orvossgokat vett be, ne hasznlja a berendezst. Egy
pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben
komoly srlsekhez vezethet.
b. Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s
flvd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata
jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyes srlsek
kockzatt.
c. Ne becslje tl nmagt. Kerlje a normlistl eltr
testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s
az egyenslyt megtartsa. gy a szerszm felett vratlan
helyzetekben is jobban tud uralkodni.

FIGYELEM

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

! FIGYELEM

HASZNLAT
A Dremel Versatip szerszmot tbb clra is hasznlhatja, amelyeket
a "HASZNLAT" cm fejezetben rszleteznk.

46

A
B
C
D
E
F
G
H
I

KRNYEZET

J.
K.
L.
M.

ELTVOLTS
A berendezst, tartozkait s csomagolst a krnyezetbart
jrahasznosts rdekben vlogassa szt anyagok szerint.

Vegye le a burkolatot a gyjtkapcsolrl a Dremel Versatip

hasznlata eltt.

JELLEMZK

A TARTLY (JRA)TLTSE

Lers
Dremel Versatip
Modellszm: 2000
ramforrs
Finomtott butn gz
Tartly kapacits
17 ml. / 9 gramm
Hasznlati id  45 perc (legmagasabb
belltson)
 90 perc (legalacsonyabb
belltson)
Felftsi id
Azonnal (nylt lng)

25 msodperc (hegy)
A nvleges hbemenet
12 g/h
(fogyaszts)
Lehlsi id
Lngfog: 15 perc (< 25C)

Hegy: 17 perc (< 25C)
Hmrsklet
1200C (nylt lng)

680 C (forr leveg)

550 C (hegy)
Sly
135 gramm (res szerszm)

A Dremel Versatip folykony butngzzal zemel. A szerszmot

csak finomtott butngzzal hasznlja, amelyet ngyjtkban is
hasznlnak.
A szerszmot s a tartlyt a 8. brnak megfelelen tartsa.
Tltse fel a tartlyt folykony butngzzal, s kzben tartsa be a
butngz tartlyn lev figyelmeztetseket is. A tartly akkor telt
meg, amikor a folykony butngz megjelenik a tltszelepnl.

! FIGYELEM

AZ ELS LPSEK

HASZNLAT

A gyjtkapcsol elengedsekor a gzfolyam automatikusan

lezr, gy a szerszm kikapcsol s lassan lehl. A folyamatos
hasznlathoz kvesse a 2., 3. s 4. brn bemutatott lpseket.
A szerszm kikapcsolshoz engedje fel a gyjtkapcsolt,
s nyomja jobbra a rgztzr gombot (5. bra). A butngz
ramlsa azonnal elzrdik.

DREMEL VERSATIP
Kataliztor
Lngfog
Lngfog anya
Kermia szigetel
Gyermek biztonsgi zr (lellt)
Ravasz
Rgztzr (a folyamatos munkhoz)
Lngvezrl gomb
Tartly
Tltszelep

NYLT LNG HASZNLATA

Ha nylt lngon szeretn hasznlni a Dremel Versatipet, csavarja
le a lngfogt, vegye le a kataliztort (s a hegyet, ha van
felszerelve), ezutn tegye vissza a lngfogt, s hzza meg az
anyt.
LNGHOSSZ S HMRSKLET BELLTSA
A begyjts utn ellenrizze, hogy a kataliztor izzik-e. Ezutn
a lngvezrl kar jobbra mozgatsval nvelheti a lng hosszt
s a hmrsklett, a balra mozgatsval pedig cskkentheti
ezeket. Ha a nylt lngot vagy a forr levegt szeretn
hasznlni, a szerszm a begyjts utn mris rendelkezsre
ll. A forraszthegyek hasznlathoz kb. 25 mp-et vrni kell a
megfelel felmelegedsre.

A kszlet tartalma
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.

Ne tltse tl a tartlyt!

A Dremel Versatip fel van szerelve gyermekvdelmi

mechanizmussal. A mechanizmus megkveteli a kt kzzel
trtn kezelst, gy elkerlve, hogy gyermekek vletlenl
begyjthassk a lngot.
1. A begyjtshoz tekintse meg a 2. s 3. brkat.
2. A gyjts utn rviddel a kermia szigetel izzani kezd. Ha
ez nem trtnik meg, ismtelje meg az 1. s 2. lpseket.
Ha a Dremel Versatip hideg, a gyjtskor rvid sisterg
hangot hallhat. Ez normlis s nem jelenti a szerszm
meghibsodst.
* Megjegyzs: a lngfogt megfelelen fel kell szerelni ahhoz,
hogy a szerszm begyjtson.

Ismerkedjen meg a Dremel Versatip egyes rszeivel (1. bra), a

klnbz hegyekkel (6. bra) s a kszlet tartalmval (7. bra)
a hasznlat eltt.

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Cines doboz szivaccsal

Cines doboz a forr hegyeknek
Forrasztn
Zseb 2 kulcsnak

Szerszm sapkval
Zseb a sapka trolshoz
Formzks
Szles lngfej
Deflektor
Zseb a forraszthegyeknek
Tovbbi res zseb
Vgks
Forr leveg hegy

47

KARBANTARTS

HEGYEK FELSZERELSE S CSERJE

MEGJEGYZS: HEGYEK LEVTELE
!
VAGY CSERJE ELTT MINDIG
HAGYJA LEHLNI A SZERSZMOT.
Mindig az elvgzend munknak megfelel hegyet hasznlja.
Csak olyan hegyet hasznljon, amely tkletesen illeszkedik a
szerszmhoz. A hegy laza illesztse nem megfelelen irnytott s
nem biztonsgos lngot eredmnyez.
A hegyek hasznlata esetn a kataliztornak is a helyn kell
lennie. A kataliztor felszerelshez vegye le a lngfogt az
anya kilaztsval. Cssztassa be a kataliztort a lngfogba
gy, hogy a vkonyabb rsze nzzen kifel. Szerelje vissza a
lngfogt a kataliztorral egytt a szerszmra, s hzza meg a
rgztanyt. A forraszthegyet, vgkst, formzkst s forr
leveg fvkt a kataliztorra erstheti fel. A hegyeket a 7mmes kulccsal lehet fixen rgzteni. Adott hegy leszerelshez
a 7 mm-es kulccsal csavarja le a helyrl. Ha szksges, a
kataliztort kzben egy 8 mm-es kulccsal foghatja meg. A szles
lngfv fejet s a terelt a kataliztor vgre cssztathatja fel.
A levtelkhz hzza le ket a kataliztorrl.

FIGYELEM

TISZTTS
Kapcsolja le a szerszmot, s hagyja teljesen lehlni a tisztts
eltt. A szerszm klsejt egy tiszta ruhval letrlheti. Ha
szksges, hasznljon semleges oldszerrel tnedvestett ruht.
A forraszthegy tiszttshoz elszr nedvestse be a szivacsot
vzzel. Forraszts utn vagy ha tl sok n maradt a hegyen,
trlje bele a szivacsba forr llapotban.

SZERVIZ S GARANCIA
Ez a DREMEL termk garantltan megfelel a trvnyi illetve
orszgspecifikus elrsoknak; a normlis hasznlatbl ered
kops s elhasznlds, tlterhels s helytelen kezels miatt
bekvetkez krosodsokra a garancia nem terjed ki. Ha
a berendezs a gondos gyrts s ellenrzs ellenre nem
mkdik, kldje el a gpet zletktjhez sztszerels nlkl, a
vsrlst igazol bizonylattal.

FVKA FELSZERELSE / CSERJE

MINDIG HAGYJA LEHLNI AZ
!
ESZKZT, MIELTT FELSZERELI
VAGY LECSERLI A FVKT.
A fvka eltmdhet a butngz szennyezdseitl. A szerszm
hossz lettartama rdekben a fvka cserlhet. Ha a fvka
eltmdik, a kvetkez lpsekkel cserlheti ki azt:
1. Csavarja le a lngfog rgztanyjt.
2. Vegye le a lngfogt (s a kataliztort illetve a cscsot, ha
van ilyen).
3. Csavarja le a kermiaszigetelt.
4. vatosan csavarja le s hzza le a fvkt (a kismret
rzalkatrszt).
5. Az j fvkt a nylssal kifel szerelje fel.
6. Szerelje vissza a kermiaszigetelt, s ersen hzza meg.
7. Szerelje vissza a lngfogt (s a kataliztort illetve a
cscsot, ha van ilyen).
8. Hzza meg ersen a lngfog rgztanyjt.

f
g

DREMEL ELRHETSG

FIGYELEM

RO

A Dremel vlasztkt, tmogatst s kzvetlen elrhetsgt

illeten a www.dremel.com cmen tall informcit.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

Traducere a instruiunilor
originale

nainte de-a utiliza scula Dremel Versatip, citii n ntregime i

nelegei acest manual.

CITII TOATE
INSTRUCIUNILE. n cazul
n care nu vei respecta urmtoarele instruciuni, se poate ajunge
la electrocutare, incendii i/sau rniri grave.

! ATENIE

a
A Dremel Versatip ezzel hasznlatra ksz.

LOCUL DE MUNC
a. Pstrai locul de munc curat i bine iluminat. Locurile de
munc dezordonate i ntunecate pot duce la accidente.
b. Nu pstrai i nu aducei materiale combustibile n
apropierea sculei.
c. Nu permitei accesul copiilor i a altor persoane n
apropiere n timpul utilizrii sculei. Dac v este distras
atenia putei pierde controlul asupra sculei.
d. Folosii numai n exterior sau n ncperi bine aerisite.

MEGJEGYZS: Cserefvkt a helyi mrkakereskednl kaphat.

JAVASOLT HASZNLAT
Forraszthegy: ltalnos forrasztsi mveletek, forrasztn
hasznlatval.
Forr vgks: nejlonzsinr vgsa a "rojtosods" elkerlsvel.
Alakt ks: manyag lapok s egyb hre lgyul anyagok
mretre vgsa
Szles lngvet fej: festkeltvolts elksztse
Forr leveg fv: manyagok s egyb hre lgyul anyagok
megolvasztsa
Terel: hre lgyul szigetelanyag rzsugortsa elektromos
vezetkre

SIGURANA PERSOANELOR
a. Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai
raional atunci cnd lucrai cu aceast scul. Nu folosii
scula cnd suntei obosii sau v aflai sub influena
drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de
neatenie n timpul utilizrii sculei poate duce la rniri grave.
b. Purtai echipament personal de protecie i ntotdeauna
ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de

48

protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran

antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n
funcie de tipul i utilizarea sculei, diminueaz riscul rnirilor.
c. Nu v supraevaluai. Adoptai o poziie stabil i menineiv
ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine
scula n situaii neateptate.
d. Purtai mbrcminte adecvat. n contact cu flacra sau
cu cositorul topit putei suferi arsuri. Purtai mbrcminte de
protecie care v protejeaz mpotriva arsurilor. Ferii prul,
mbrcmintea i mnuile de flacr. Hainele desfcute sau
prul lung se pot aprinde.
e. Fixai piesa de lucru. Utilizai un dispozitiv de prindere
pentru meninerea piesei de lucru. Astfel avei ambele mini
disponibile pentru a opera scula.
f. Pstrai acest manual pentru referiri ulterioare.
g. Nu folosii aparatul cnd acesta pierde gaz, prezint
orice urme de deteriorare sau cnd observai orice
funcionare anormal.
h. Dac aparatul are scurgeri (simii mirosul gazului),
scoatei imediat n afara cldirii i verificai etaneitatea
fr flacr; n acest scop utilzai numai clbuci
de spun. Umplerea sau reumplerea cilidrului de gaz
trebuie efectuat ntr-un spaiu bine aerisit, departe de de
orice surs de aprindere, de flcr deschis, de becuri
de semnalizare, de reouri electrice i departe de alte
persoane. Avei grij s respectai toate instruciunile de
securitate i etichetele de avertizare de pe cilindrul de gaz i
nu modificai n nici un fel aparatul.
i. Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul este
considerat a fi cancerigen).
j. Luai msuri de protecie dac n timpul lucrului se
pot produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile
(anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtai
o masc de protecie mpotriva prafului i folosii o instalaie
de aspirare a prafului/ achiilor, n situaia n care exist
posibilitatea racordrii acesteia.

DESTINAIE
Dremel Versatip este destinat pentru o gam larg de aplicaii,
descrise n capitolul UTILIZARE.

MEDIU
ELIMINARE
Aparatul, accesoriile i ambalajul trebuie tratate pentru reciclare,
pentru protecia mediului.

SPECIFICAII
Descriere
Dremel Versatip
Numrul modelului
2000
Surs de energie
Gaz butan rafinat
Capacitate rezervor
17 ml. / 9 grame
Timp de utilizare
45 minute (flacr puternic)

90 minute (flacr redus)
Timp de nclzire
Instantanee (flacr deschis)

25 secunde (vrfuri)
Putere caloric
12 g/h
nominal (consum)
Timp de rcire Aprtoarea antiflacr:
15 min. (< 25C)

Vrfuri: 17 min. (< 25C)
Temperatura
1200C (flacr deschis)

680C (aer cald)

550C (vrfuri)
Masa
135 grame (scula nencrcat)

UTILIZARE
nainte de utilizare, familiarizai-v cu componentele sculei
Dremel Versatip (figura 1), cu diferitele vrfuri (figura 6) i cu
coninutul trusei (figura 7).

UTILIZAREA I NGRIJIREA SCULELOR

a. Pstrai scula ntr-un loc adecvat, cu o temperatur
ambiant ntre 10C i 50C. Lsai ca scula s se
rceasc complet, nainte de-a pune la loc. Sculele
neutilizate se vor pstra ntrun loc uscat, unde nu sunt la
ndemna copiilor. Stingei toate sculele neutilizate.
b.
Totdeauna lsai unealta s se
!
rceasc n totalitate nainte de a
demonta / schimba vrfurile sau de a instala / schimba
injectorul.
c.
Gaz sub presiune foarte
!
inflamabil.
d.
Nu utilizai aproape de scntei
!
sau de flacr deschis.
e.
Nu perforai i nu ardei
!
rezervorul i nu pstrai acesta

la temperaturi de peste 50C.
f.
Nu lsai la ndemna copiilor.

DREMEL VERSATIP

ATENIE
ATENIE
ATENIE
ATENIE

! ATENIE

Catalizator
Aprtoarea antiflacr
Piulia aprtoarei antiflacr
Izolator ceramic
Blocare de siguran (opritor)
Buton de declanare
Blocare (pentru lucru continuu)
Buton de reglaj al flcrii
Rezervor
Supap de umplere

A.
B.
C.
D.

Scula cu capac
Loca pentru capac
Cuit de formare
Duz de flacr larg

CONINUTUL TRUSEI

! ATENIE

g.

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Nu demontai aceast unitate.

49

E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

potrivit imediat dup aprindere. Cnd este utilizat cu vrfuri,

timpul de nclzire este de 25 secunde.

Deflector
Loca pentru vrf de cositorire
Loca aditiional gol
Cuit de tiere
Duz de aer cald
Cutie de tinichea cu burete
Cutie de tinichea pentru vrfuri calde
Cositor
Loca pentru 2 chei

INSTALAREA SAU SCHIMBAREA VRFURILOR

NAINTEA DEMONTRII SAU
!
SCHIMBRII VRFURILOR,
TOTDEAUNA ATEPTAI RCIREA TOTAL A SCULEI.
Asigurai-v c ai ales vrful potrivit pentru operaia de
efectuat. Utilizai numai vrfuri ca se potrivesc perfect n scul.
Vrfurile nepotrivite pot fi cauza unei flcri necontrolate i
periculoase.
Cnd se utilizeaz vrfuri, catalizatorul trebuie instalat. Pentru
a instala catalizatorul, deurubai piulia aprtoarei antiflacr
i indeprtai aprtoarea antiflacr. Potrivii catalizator n
aprtoarea antiflacr cu partea ngust spre exterior. Reaezai
aprtoarea antiflacr cu catalizatorul pe scul i strngei ferm
piulia aprtoarei. Vrfuril de cositorire, cuitul de tiere, cuitul
de formare i duza de aer cald se pot nuruba pe catalizator.
nurubai vrfurile, strngndu-le cu cheia de 7 mm. Pentru a
demonta vrful, folosii cheia de 7 mm pentru deurubare. Dac e
cazul, putei ine catalizatorul pe loc cu cheia de 8 mm.
Vrful de flacr larg i deflectorul se potrivesc prin alunecare pe
catalizator. Putei s le demontai, trgndu-le de pe catalizator.

ATENIE

naintea utilizrii sculei Dremel Versatip ndeprtai nveliul de

carton de pe butonul de declanare.

(RE)UMPLEREA REZERVORULUI
Scula Dremel Versatip funcioneaz cu gaz butan lichefiat.
Asigurai-v c gazul utilizat este gaz butan rafinat, care se
poate utiliza i pentru brichete.
inei scula i butelia de gaz conform figurii 8. Umplei
rezervorul cu gaz butan lichefiat, conform instrucionilor de pe
butelie. Rezervorul este plin, cnd gazul ncepe s ias prin
supapa de umplere.

! ATENIE

Nu suprancrcaFLi rezervorul!
INSTALAREA / SCHIMBAREA INJECTORULUI
TOTDEAUNA LSAI UNEALTA S SE
!
RCEASC N TOTALITATE, NAINTE
DE A INSTALA SAU DE A SCHIMBA INJECTORUL.
Impuritile gazului butan pot nfunda injectorul. Pentru prelungirea
duratei de via a uneltei, injectorul se poate schimba. n cazul
nfundrii injectorului, schimbai acesta urmndi paii de mai jos:
1. Deurubai piulia aprtoarei.
2. ndeprtai aprtoarea (precum i catalizatorul i vrful,
dac e cazul).
3. Deurubai izolatorul ceramic.
4. Rotind uor cu mna liber i trgnd afar, ndeprtai
injectorul (pies mic, din cupru).
5. Instalai injectorul nou cu orificiul mic n afar.
6. Punei la loc i strngei izolatorul ceramic.
7. Reinstalai aprtoarea (precum i catalizatorul i vrful,
dac e cazul).
8. Inurubai ferm piulia aprtoarei.

S
c
D
n
p
v

A
r

d
l

P
p
D

ATENIE

GHID DE PORNIRE
Scula Dremel Versatip este echipat cu un mecanism pentru
sigurana copiilor. Acest mecanism necesit acionare cu dou
minii, pentru prevenia aprinderii (accidentale) de ctre copii.
1. Vedei figurile 2 i 3 pentru aprinderea sculei Dremel
Versatip.
2. Izolatorul ceramic ncepe s se incind n scurt timp dup
aprindere. n caz contrar, repetai paii 1 i 2. Dac scula
Dremel Versatip este rece, la aprindere putei auzi un
zgomot uiertor. Acesta este normal i nu nseamn ca
scula este defect.
* Not: scula se poate aprinde numai cnd aprtoarea antiflacr
este instalat n mod corespunztor.
Cnd butonul de declanare este eliberat, curentul de gaze este
oprit n mod automat, cauznd stingerea i rcirea sculei Dremel
Versatip. Pentru utilizare continu, procedai conform pailor 2,
3 i 4. Pentru stingerea sculei Dremel Versatip, eliberai butonul
de declanara i deplasai butonul de blocare spre dreapta (figura
5). Acesta va opri imediat curentul de gaz.

a
Scula Dremel Versatip este gata de utilizare.
NOTAI: Injector de schimb putei comnda prin unitatea vnztoare.

UTILIZARE CU FLACR DESCHIS

Pentru a utiliza scula Dremel Versatip cu flacr deschis,
deurubai catalizatorul, ndeprtai catalizatorul (i vrful, dac
este montat), renurubai aprtoarea pe scul i strngei
piulia de prindere a aprtorii.

CELE MAI FRECVENTE UTILIZRI

Vrf de cositorire: pentru activiti de lipire normal, cu cositor.
Cuit de tiere fierbinte: tierea unei frnghii de nylon evitnd
'scmoirea'.
Cuit de formare: decuparea foilor de plastic i a altor materiale
sensibile la cldur.
Duza de flacr larg: pregtirea ndeprtrii vopselei
Duza de aer cald: topirea materialelor plastice i a altor
materiale sensibile la cldur.
Deflector: contractarea izolaiilor termosensibile pe cablurile electrice

REGLAJUL LUNGIMII FLCRII I A TEMPERATURII

Dup aprindere, asigurai-v ca scula funcioneaz verificnd
ca catalizatorul ncepe s se incind. Apoi deplasai butonul de
reglara a flcrii spre dreapta, pentru creterea lungimea flcrii
i a temperaturii, sau spre stnga pentru descreterea lungimii
flcrii i a temperaturii. Cnd este utilizat cu flacr deschis
sau cu aer cald, scula Dremel Versatip atinge temperatura

50

NTREINERE

,
.
.
.  .
.
, ,
,
,
,
.
.  .
.

.
.  .
.
,
. ,
.
.
. . .
.
.
.
.  ,
,
.
.  (
),

, .

,
, , ,
.

,
, .
i. 
( ).
j.  ,
,
(
);

/ .

CURIRE
Stingei scula i lsai s se rceasc complet nainte de
curire. Exteriorul sculei se poate curi cu o lavet curat.
Dac e necesar, folosii a lavet umezit cu puin detergent
neutru. Vrful de cositorire curai cu buretele mbibat n
puin ap. Dac dup lipire v rmne un exces de cositor pe
vrf, stegei cu buretele pn este cald.

SERVICE I GARANIE
Acest produs DREMEL este garantat n conformitate cu legislaia/
regulamentele specifice rii; deteriorrile datorate uzurii normale
i fisurilor, suprasarcinii sau manipulrii improprii vor fi excluse
de la garanie. Dac aparatul se defecteaz, n ciuda grijii avute
la producia i testarea acestuia, trimitei-l n stare nedemontat,
mpreun cu documentul achiziiei, la unitatea vnztoare.

CONTACTAI DREMEL
Pentru informaii suplimentare despre sortimentul Dremel,
pentru suport i asisten, vizitai www.dremel.com
Dremel Europa, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda

Dremel Versatip
, , .

.
, /
.

a. 
.
.
. .
. 
.

.
.
.

a. 
10C 50C.
.
,
.
.
.
/
! / /
, .

a.  , ,
.
,

51

RU

!
.

, Dremel
Versatip (. 1), (. 6)
(.7).

.
.

!

50C.
.
.

DREMEL VERSATIP
A.
B.
C.
D.
E. ()
F.
G. ( )
H.
I.
J.

Dremel Versatip ,
"".

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M. 2

,

.

.

Dremel Versatip

2000

17 . / 9

45 (
)  90 (

)

( )

25
()
12 /

()
 :
15 . (< 25C)
 :
17 . (< 25C)
1200C
( )
680C
( )

550C (. )
135 (
)

Dremel Versatip.

()
Dremel Versatip . ,
- ,
.
,
. 8. , ,
. ,
.

Dremel Versatip ,
.
,
() .
1. . . 2 3, Dremel Versatip.

52

/
,
! ,
.
, .
,
. , :
1.  .
2.  ( ,
).
3. .
4.  (
), .
5. 
.
6. 
.
7 .  (
, ).
8. 
.

2. 
.
, 1 2. Dremel Versatip
,
.
.
* :
, .
,
Dremel Versatip .
Dremel Versatip ,
, . 2, 3 4.
Dremel Versatip,
(. 5).
.

Dremel Versatip ,
, (
, ),

.

Dremel Versatip .

,
.


.
, Dremel Versatip
.
, 25 .

: .

: .
: ,
.
:

:

:

:

!
, .
, ,
. ,
.
, -
.
,
. ,
.
.

.
, ,

. ,
7- . ,
7- .
8- .

. ,
.

,
.
. ,
,
.
, .
, ,
.

DREMEL

.
, .

53

g. rge kasutage seadet, kui see lekib, on vigastatud vi

ttab trgetega.
h. Kui seade lekib (tunda on gaasilhna), viige seade kohe
vlja ja kontrollige hermeetilisust ilma leegita, kasutades
seebilahust. Gaasisilindrit tuleb tita hsti ventileeritud
kohas, eemal mis tahes vimalikust tulekoldest, lahtisest
leegist, elektrilistest keedunudest ja teistest inimestest.
Jrgige kiki silindri titmise suhtes kehtivaid ohutusnudeid
ja hoiatusi ning rge modifitseerige seadet mingil moel.
i. rge tdelge asbesti sisaldavat materjali (asbest vib
tekitada vhki).
j. Rakendage kaitseabinusid, kui ttamisel vib tekkida
tervistkahjustavat, sttimis- vi plahvatusohtlikku tolmu
(teatud liiki tolm vib tekitada vhki); kandke tolmukaitsemaski ja
vimaluse korral hendage seade tolmuimejaga.

. ,
, ,

, .

DREMEL

Dremel,
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

ET

Algsete juhiste tlge

Enne Dremeli Versatipi kasutamist lugege tingimata lbi
kesolev kasutusjuhend ja veenduge, et olete sellest aru saanud.

SEADME KASUTAMINE JA HOOLDAMINE

a. Hoidke seadet sobivas kohas temperatuuril 10C kuni
50C. Enne hoiulepanekut laske seadmel tielikult jahtuda.
Kasutusvlisel ajal tuleb seadmeid hoida kuivas ja lastele
kttesaamatus kohas. Kasutusvlisel ajal peavad seadmed
olema vlja llitatud.
b.
Enne seadme teisaldamist ning
! ETTEVAATUST otsakute ja dsi paigaldamist ja
vahetamist laske seadmel tielikult jahtuda.
c.
Vga kergesti sttiv survegaas.

Lugege lbi kik

juhised. Jrgnevate
ohutusnuete eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju
ja/vi rasked vigastused.

! ETTEVAATUST

TPIIRKOND

! ETTEVAATUST

a. Hoidke tpiirkond puhas ja korras. Tpiirkonnas

valitsev segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi.
b. rge hoidke seadme lheduses kergesti sttivaid
materjale.
c. Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja
teised isikud tpiirkonnast eemal. Kui Teie thelepanu
juhitakse krvale, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
d. Kasutage seadet ksnes vlistingimustes vi hea
ventilatsioonidega ruumides.

d.
e.

f.
g.

INIMESTE OHUTUS

! ETTEVAATUST
! ETTEVAATUST
le 50C.

rge kasutage sdemete vi

lahtise leegi lheduses.
rge torgake konteinerit lbi ja
rge hoidke seda temperatuuril

! ETTEVAATUST

Tkestage laste ligips.

! ETTEVAATUST

rge pdke seadet lahti

monteerida.

NUETEKOHANE KASUTUS

a. Olge thelepanelik, jlgige oma tegevust ning tegutsege

elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage
seadet, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite
mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib
phjustada raskeid vigastusi.
b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati
kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, niteks
tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi
kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab vigastuste ohtu.
c. rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend ja
hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes
olukordades paremini kontrollida.
d. Kandke sobivat rivastust. Vite ennast leegi vi vedela
jootetinaga pletada. Kandke kaitserivastust, et ennast
pletuste eest kaitsta. Hoidke juuksed, rivad ja kindad leegist
eemal. Laiad riided ja pikad juuksed vivad sttida.
e. Kinnitage toorik. Tooriku kinnitamiseks kasutage
kinnitusseadist. Nii jvad Teil mlemad ked ttamiseks
vabaks.
f. Hoidke kesolev kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks
alles.

Dremeli Versatip on ette nhtud erinevateks tdeks, mida on

kirjeldatud punktis Kasutamine.

Keskkond
Utiliseerimine
Seade, lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnasstlikult
ringlusse vtta.

s
S

N
s

J

T


K

E
e

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M

E
k

TEHNILISED ANDMED
Kirjeldus
Mudeli number
Toiteallikas
Paagi maht
Taeg

54

Dremel Versatip
2000
Rafineeritud butaangaas
17 ml / 9 grammi
45 minutit (krgeim seadistus)

D
k
v
H
j


seadistus)
Soojendusaeg

Nominaalne
soojustarve

90 minutit (madalaim

Jahtumisaeg

Temperatuur


Kaal

Leegikaitsekate: 15 min (< 25C)

Otsakud: 17 min (< 25C)
1200C (lahtine leek)
680C (kuum hk)
550C (otsakud)
135 grammi (thi seade)

butaangaasikonteinerite suhtes kehtivaid nudeid. Paak on tis,

kui vedel gaas voolab le titeventiili.

Pidev (lahtine leek)

25 sekundit (otsakud)

! ETTEVAATUST

rge titke paaki le!

12 g/h

TJUHISED
Dremeli Versatip on varustatud lastelukumehhanismiga.
Mehhanismi tuleb ksitseda kahe kega, et hoida ra ste
(juhuslikku) sissellitamist laste poolt.
1. Dremeli Versatipi ste sissellitamiseks vt jooniseid 2 ja
3.
2. Keraamiline isolaator hakkab kohe prast sdet hguma.
Kui seda ei juhtu, korrake samme 1 ja 2. Kui Dremeli
Versatip on klm, vib sde tekitada lhikest vilistavat heli.
See on normaalne ega thenda, et seadmega on midagi
valesti.
* Mrkus: ste sissellitamiseks peab leegikaitsekate olema
korrektselt paigaldatud.

Kasutamine
Enne kasutamist tutvuge Dremeli Versatipi osadega (joonis 1),
erinevate otsakutega (joonis 6) ja komplekti sisuga (joonis 7).

DREMELI VERSATIP
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Katalsaator
Leegikaitsekate
Leegikaitsekatte kinnitusmutter
Keraamiline isolaator
Lastelukk (stopper)
Pstik
Lukk (pidevaks ttamiseks)
Leegi kontrollimise nupp
Paak
Titeventiil

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

Seade koos kattega

Katte hoidik
Vormimisnuga
Laia leegi pea
Deflektor
Jooteotsakute hoidik
Tiendav thi hoidik
Likenuga
Kuuma hu otsak
Tinakast koos jooteksnaga
Tinakast kuumade otsakute jaoks
Jootetina
Hoidik 2 vtme jaoks

Kui stelliti on vabastatud, katkeb gaasivool automaatselt,

mistttu seade seiskub ja hakkab aeglaselt jahtuma. Pidevaks
tks seadmega jrgige joonistel 2, 3 ja 4 kujutatud samme.
Seadme vljallitamiseks vabastage stelliti ja viige
lukustusnupp paremale (joonis 5). See seiskab butaangaasi
voolu kohe.
KASUTAMINE LAHTISE LEEGIGA
Seadme kasutamiseks lahtise leegiga kruvige lahti
leegikaitsekate, eemaldage katalsaator (ja otsak, kui see on
paigaldatud) ning kruvige leegikaitsekate tagasi seadme klge ja
pingutage katte mutter tugevasti kinni.

KOMPLEKTI SISU

LEEGI PIKKUSE JA TEMPERATUURI REGULEERIMINE

Prast sdet veenduge, et seade on sisse llitatud. Selleks
kontrollige, kas katalsaator hakkas hguma. Seejrel viige
leegikontrolli hoob paremale, et leegi pikkust ja temperatuuri
suurendada, vi vasakule, et leegi pikkust ja temperatuuri
vhendada. Lahtise leegi vi kuuma hu kasutamisel on
seade kohe prast sdet igel temperatuuril. Lubage otsakutel
25sekundit kuumeneda.
OTSAKUTE PAIGALDAMINE VI VAHETAMINE
ENNE OTSAKUTE EEMALDAMIST VI
! ETTEVAATUST VAHETAMIST LUBAGE SEADMEL
ALATI TIELIKULT JAHTUDA.
Veenduge, et kasutate konkreetse t jaoks iget otsakut.
Kasutage ksnes selliseid otsakuid, mis seadmega tielikult
sobivad. Halvasti kinnituvad otsakud vivad phjustada
kontrollimatu ja ohtliku leegi. Otsakute kasutamine nuab
katalsaatori paigaldamist. Katalsaatori paigaldamiseks kruvige
lahti leegikaitsekatte mutter ja eemaldage kate. Libistage
katalsaator leegikaitsekattesse nii, et kitsas osa jb vljapoole.
Asetage leegikaitsekate koos katalsaatoriga tagasi seadmesse
ja pingutage leegikaitsekatte mutter tugevasti kinni. Jooteotsaku,
likenoa, vormimisnoa ja kuuma hu otsaku saab kinnitada
katalsaatori klge. Otsakute kinnitamiseks kasutage 7 mm
vtit. Otsaku eemaldamiseks kasutage 7 mm vtit ja keerake

Enne Dremeli Versatipi kasutamist eemaldage stellitilt

kartongist kate.

PAAGI (TAAS)TITMINE
Dremeli Versatip ttab vedela butaangaasiga. Veenduge, et
kasutatav gaas on rafineeritud gaas, mida saab kasutada ka
vlgumihklites.
Hoidke seadet ja konteinerit nii, nagu on nidatud
joonisel 8. Titke paak vedela butaangaasiga, jrgides

55

LT

otsak sellega lahti. Kasutage 8 mm vtit, et hoida katalsaatorit

vajaduse korral paigal.
Laia leegi pea ja deflektorotsaku vib libistada le katalsaatori
otsa. Nende eemaldamiseks libistage need maha.

vaatamata esinema trkeid, saatke palun lahtivtmata seade

koos ostukviitungiga lhimasse DREMELI lepingulisse tkotta.

DSI PAIGALDAMINE / VAHETAMINE

ENNE DSI PAIGALDAMIST VI
! ETTEVAATUST VAHETAMIST LUBAGE SEADMEL
ALATI TIELIKULT JAHTUDA.
Ds vib ebapuhta butaangaasi tttu ummistuda. Seame
kasutusea pikendamiseks vib dsi vlja vahetada. Kui ds on
ummistunud, vahetage see vlja jrgmiselt:
1. Keerake lahti leegikaitsekatte mutter.
2. Eemaldage leegikaitsekate (ning katalsaator ja otsak, kui
need on paigaldatud).
3. Keerake lahti keraamiline isolaator.
4. Eemaldage ds (vike vaskdetail) prdliigutusega
ettevaatlikult.
5. Paigaldage uus ds nii, et vike ava jb vljapoole.
6. Asetage keraamiline isolaator tagasi kohale ja pingutage
tugevasti kinni.
7. Paigaldage leegikaitsekate (ning vajaduse korral
katalsaator ja otsak).
8. Pingutage leegikaitsekatte kruvi tugevasti kinni.

Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

DREMELI KONTAKTINFO

Originali instrukcij
vertimas

Prie naudodami Dremel Versatip btinai perskaitykite ir

supraskite vadov.

PERSKAITYKITE VISAS
INSTRUKCIJAS. Jeigu
nesilaikysite vis toliau ivardyt instrukcij, galite gauti elektros
smg, sukelti gaisr ir (arba) sunkiai susieisti.

! SPJIMAS

DARBO VIETA
a. Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta.
Netvarkingose ir neapviestose vietose gali vykti
nelaimingas atsitikimas.
b. Prie rankio nelaikykite ir neprinekite lengvai
usidegani mediag.
c. Dirbdami su rankiu neleiskite prisiartinti vaikams ir
paaliniams asmenims. Jeigu js dmesys bus blakomas,
galite nebesuvaldyti rankio.
d. Naudokite tik lauke arba gerai vdinamose patalpose.

Dremel Versatip on nd kasutusvalmis.

MRKUS: tagavaradsi saab tellida mgiesindusest vi
edasimjalt.
LEVINUMAD KASUTUSVIISID
Jooteotsak: tavaliste jootetde tegemiseks jootetina abil.
Kuum likenuga: nailonnri likamiseks, et vltida hargnemist.
Vormimisnuga: plasti ja teiste soojustundlike materjalide
likamiseks
Laia leegi pea: valmistab ette vrvi phjalikuks eemalduseks
Kuuma hu otsak: plasti ja teiste soojustundlike materjalide
sulatamiseks
Deflektor: elektrijuhtmete mber oleva soojustundliku isolatsiooni
termottluseks

HOOLDUS
PUHASTUS
Enne puhastamist llitage seade vlja ja laske tielikult jahtuda.
Seadme vlispinda vib puhastada puhta lapiga. Vajaduse
korral kasutage neutraalse puhastusvahendiga niisutatud lappi.
Jooteotsaku puhastamiseks leotage otsakut vheses vees.
Prast jootmist vi juhul, kui jootetina valgub vlja, phkige veel
kuum jootetina ksnaga ra.

TEENINDUS JA GARANTII
Kesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt
kasutusriigis kehtivatele nuetele. Garantii ei laiene normaalsest
kulumisest, lekoormusest ja seadme ebaigest kasutamisest
phjustatud kahjustustele. Kui seadme ts peaks sellele

56

MONI SAUGA

a. Naudodami rank bkite budrs, stebkite, k darote,

ir vadovaukits sveiku protu. rankio nenaudokite, jeigu
esate pavarg, apsvaig nuo narkotik, alkoholio ar vaist.
Tereikia tik akimirkai nukreipti dmes dirbant su rankiais ir
galite sunkiai susieisti.
b. Naudokite saugos priemones. Btinai usidkite aki
apsaug. Tokios saugos priemons kaip kauk nuo dulki,
batai neslidiais padais, apsauginis almas ar klausos
apsaugos priemons, naudojamos atitinkamomis slygomis,
sumains traum tikimyb.
c. Nepervertinkite savo jg. Visada stovkite tvirtai ir
ilaikykite pusiausvyr. Taip galsite geriau suvaldyti rank
nenumatytose situacijose.
d. Vilkkite tinkam aprang. Liepsna arba skystas alavas
gali nudeginti. Kad apsisaugotumte nuo nudegim, vilkkite
apsaugin aprang. Saugokits, kad liepsna neprisiliest
prie plauk, drabui ar pirtini. Palaidi drabuiai arba ilgi
plaukai gali usidegti.
e. tvirtinkite ruoin. Ruoiniui laikyti naudokite spaustuvus.
Tokiu bdu rank valdyti galsite abejomis rankomis.
f. vadov pasilikite ateiiai.
g. Nenaudokite prietaiso jeigu i jo nuteka dujos, prietaisas
gali bti apgadintas arba blogai veikia.
h. Jeigu i prietaiso nuteka dujos (jauiamas duj kvapas),
nedelsiant j inekite lauk ir, naudodami muilin

D
s

D
M
M
B
V

i.
j.

vanden, nedegdami liepsnos patikrinkite sandarum.

Duj balion pildyti arba pakartotinai upildyti reikia gerai
vdinamoje vietoje atokiai nuo galim usidegimo altini,
atviros liepsnos, degikli, virtuvs reikmen ir atokiai nuo
kit asmen. Btinai laikykits ant pakartotino upildymo
baliono esani saugos instrukcij ir spjim, nedarykite joki
prietaiso pakeitim.
Nedirbkite su mediagomis, kuri sudtyje yra asbesto
(asbestas laikomas kancerogenika mediaga).
Imkits apsaugos priemoni, kai darbo metu gali atsirasti
sveikatai kenksming, lengvai usidegani ar sprogi
dulki (kai kurios dulks laikomos kancerogenikomis);
dvkite kauk nuo dulki ir, jeigu galima prijungti, naudokite
dulki/pjuven itraukimo rang.

90 minui (emiausias
nustatymas)
kaitimo trukm
Momentinis (atvira liepsna)

25 sekunds (antgaliai)
Nominalios kaitinimo
12 g/h
snaudos
(suvartojimas)
Atvsimo trukm Apsaugos nuo liepsnos:
15 min. (< 25C)

Antgali: 17 min. (< 25C)
Temperatra
1200C (atvira liepsna)

680C (kartas oras)

550C (antgaliai)
Svoris
135 gramai (tuias rankis)

RANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEIRA

NAUDOJIMAS

a. rank laikykite tinkamoje vietoje, kur aplinkos

temperatra bt tarp 10C ir 50C. Pabaig darb
leiskite rankiui visikai atvsti. Nenaudojami rankiai turi
bti laikomi sausoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje. Visus
nenaudojamus rankius ijunkite.
b.

Prie naudodami susipainkite su Dremel Versatip (1 pav.)

dalimis, galimais skirtingais antgaliais (6 pav.) ir komplekto
turiniu (7 pav.).

DREMEL VERSATIP

Prie nuimdami ir keisdami

antgalius arba uddami ir
keisdami tt, leiskite rankiui visikai atvsti.
c.
Ypatingai degios suspaustos
!
dujos.
d.
Nenaudokite alia kibirki
!
arba atviros liepsnos.
e.
Talpos nepradrinkite ir
!
nedeginkite, laikykite ne
auktesnje kaip 50C temperatroje.
f.
Saugokite nuo vaik.

! SPJIMAS

SPJIMAS
SPJIMAS
SPJIMAS

! SPJIMAS

g.

! SPJIMAS

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Katalizatorius.
Apsauga nuo liepsnos.
Apsaugos nuo liepsnos verl.
Keraminis izoliatorius.
Apsaugos nuo vaik taisas (stabdiklis).
Gaidukas.
Fiksatorius (nuolatiniam veikimui).
Liepsnos reguliavimo rankenl.
Bakas
Upildymo votuvas

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

rankis su gaubteliu.
Kien gaubteliui.
Formos suteikimo peilis.
Plaios liepsnos galvut.
Kreiptuvas.
Kien litavimo antgaliui.
Papildoma tuia kien.
Pjovimo peilis.
Karto oro antgalis.
Skardin dut su litavimo kempine.
Skardin dut kartiems antgaliams.
Litavimo skardin.
Kien 2-iems verliarakiams

Nebandykite io taiso irinkti.

KOMPLEKTO TURINYS

PASKIRTIS
Dremel Versatip galima panaudoti vairiems darbams, kurie
smulkiaui ivardinti skyriuje NAUDOJIMAS".

APLINKA
UTILIZAVIMAS
rankis, jo priedai ir pakuot turi bti riuojami ir atiduodami
ekologiniam perdirbimui.

TECHNINIAI DUOMENYS

Prie naudodami Dremel Versatip, nuo udegimo jungiklio

nuimkite kartotin udangal.

Dremel Versatip
apraymas
Modelio numeris
2000
Maitinimo altinis
ivalytos butano dujos
Bako talpa
17 ml. / 9 gramai
Veikimo laikas  45 minuts (aukiausias
nustatymas)

BAKO UPILDYMAS
Dremel Versatip veikia naudodamas suskystintas butano
dujas. Naudokite tik ivalytas butano dujas, kurios tinka ir
iebtuvliams.

57

rank ir duj talp laikykite kaip parodyta 8-ame paveiksle.

Laikydamiesi ant duj talpos esani instrukcij, bak
upildykite skystomis butano dujomis. Bakas prisipildo, kai
butano dujos pradeda vertis pro upildymo votuv.

! SPJIMAS

antgal, paprasiausiai atsukite j 7 mm verliarakiu. Jeigu reikia,

katalizatori viet priverkite 8mm verliarakiu.
Plaios liepsnos antgal ir kreiptuvo antgal galima umauti ant
katalizatoriaus galo. Nordami juos nuimti, tiesiog numaukite
nuo katalizatoriaus.

k
s
p

TTOS MONTAVIMAS IR KEITIIMAS

PRIE NUIMDAMI ARBA KEISDAMI
!
TT, LEISKITE RANKIUI VISIKAI
ATVSTI.
Dl butano dujose esani priemai tta gali usikimti. Kad
rankis tarnaut ilgiau, tta yra keiiama. Jeigu tta usikimo,
j pakeiskite atlikdami iuos veiksmus:
1. Atsukite apsaugos nuo liepsnos verl.
2. Nuimkite apsaug nuo liepsnos (ir, jeigu reikia, katalizatori
bei antgal).
3. Atsukite keramin izoliatori.
4. Atsargiai pasukdami ir traukdami, ranka nuimkite tt
(smulki varin detal).
5. Udkite nauj tt taip, kad maa anga bt nukreipta
ior.
6. Udkite atgal keramin izoliatori ir tvirtai priverkite.
7. Vl udkite apsaug nuo liepsnos (ir, jeigu reikia,
katalizatori bei antgal).
8. Tvirtai prisukite apsaugos nuo liepsnos verl.

N
a
D

Neperpildykite bako!

SPJIMAS

DARBO PRADIA
Dremel Versatip sumontuotas apsaugos nuo vaik taisas. Dl
io taiso rankis udegamas tik abejomis rankomis, tokiu bdu
apsisaugant, kad rankio netyia neudegt vaikai.
1. Dremel Versatip udegamas kaip parodyta 2 ir
3paveiksluose.
2. Netrukus po udegimo prads vytti keraminis izoliatorius.
Jeigu taip neatsitinka, pakartokite 1 ir 2 ingsnius. Kai
Dremel Versatip altas, udegant gali girdtis trumpas
vilpimas. Tai normalu ir nereikia, kad kakas negerai su
rankiu.
* Pastaba: kad rank bt galima udegti, turi bti teisingai
sumontuota apsauga nuo liepsnos.
Atleidus udegimo jungikl, duj srautas automatikai usidaro,
Dremel Versatip ugsta ir pradeda ltai aukti. Nordami, kad
Dremel Versatip veikt nuolatos, atlikite 2, 3 ir 4 paveiksluose
nurodytus veiksmus. Nordami Dremel Versatip ijungti,
atleiskite udegimo jungikl ir pastumkite fiksavimo mygtuk
dein (5pav.). Tokiu bdu butano duj srautas nedelsiant
automatikai nutruks.

P
p

n
u

Dabar Dremel Versatip yra paruotas darbui.

b
PASTABA: pakaitin tt galima usakyti pas js pardavj.

c
DANIAUSI PRITAIKYMAI
Litavimo antgalis: naudojamas prastiems litavimo darbams
naudojant litavimo alav.
Karto pjovimo peilis: pjaunant nailonin virv jos galai lieka
vientisi.
Formos suteikimo peilis: plastmasi ir kitoki kariui jautri
mediag pjaustymas iki reikiamo dydio.
Plati liepsna: pasiruoimas kruopiam da alinimui.
Karto oro antgalis: plastmasi ir kitoki kariui jautri mediag
lydymas.
Kreiptuvas: elektros laid aptraukimas kariui jautria izoliacine
mediaga.

NAUDOJIMAS SU ATVIRA LIEPSNA

Nordami naudoti Dremel Versatip su atvira liepsna, atsukite
liepsnos apsaug, nuimkite katalizatori (ir antgal jeigu yra)
ir vl prie rankio prisukite apsaug nuo liepsnos bei tvirtai
uverkite apsaugos nuo liepsnos verl.
LIEPSNOS ILGIO IR TEMPERATROS REGULIAVIMAS
Po udegimo sitikinkite, ar rankis jungtas - patikrinkite, ar
pradjo vytti katalizatorius. Po to pastumkite liepsnos valdymo
svirt dein, nordami padidinti liepsn ir temperatr, arba
kair nordami sumainti. Naudojant atvir liepsn arba kart
or, Dremel Versatip temperatra yra tinkama ikart po jungimo.
Antgaliams kaisti reikia 25 sekundi.

PRIEIRA

ANTGALI MONTAVIMAS ARBA KEIITIMAS

PRIE NUIMDAMI ARBA KEISDAMI
!
ANTGALIUS LEISKITE RANKIUI
VISIKAI ATVSTI.
sitikinkite, kad pasirinkote atliekamam darbui tinkam antgal.
Naudokite tik tuos antgalius, kurie idealiai tinka rankiui. Kai
antgaliai laikosi netvirtai, liepsna gali tapti nevaldoma ir pavojinga.
Kad bt galima naudoti antgalius, turi bti sumontuotas
katalizatorius. Nordami sumontuoti katalizatori, atsukite apsaugos
nuo liepsnos ir nuimkite apsaug. Ustumkite katalizatori ant
apsaugos taip, kad siauroji dalis bt ior. Apsaug nuo liepsnos
su katalizatoriumi udkite atgal ant rankio ir tvirtai priverkite
apsaugos verl. Litavimo, pjovimo peilio, formos suteikimo peilio
ir karto oro ptimo antgalius galima prisukti prie katalizatoriaus.
Priedlius tvirtai prisukite 7 mm verliarakiu. Nordami nuimti

VALYMAS

SPJIMAS

Prie valydami rank ijunkite ir leiskite visikai atvsti. rankio

ior galima valyti variu audeklu. Jeigu reikia, naudokite drgn
audekl su nedideliu neutralaus valiklio kiekiu. Valydami litavimo
antgal, litavimo kempin truput sumirkykite vandenyje. Baigus
lituoti arba jeigu ant antgalio liko per daug lydmetalio, utepkite
j ant kempins ko dar kartas.

APTARNAVIMAS IR GARANTIJA
iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka alyje
galiojanius statymus. Garantija netaikoma gedimams,
atsiradusiems dl natralaus susidvjimo, taip pat dl
perkrov arba netinkamo naudojimo. Jei, nepaisant gamykloje

58

f
g

h. e orodje pua (vonj po plinu), ga nemudoma odnesite

na prosto in tesnjenje preverite brez ognja; vedno
uporabite milnico. Polnjenje in dopolnjevanje plinskega
cilindra morate izvajati na dobro prezraenem mestu, stran
od morebitnih virov viga, odprtega ognja, kontrolnih luk,
elektrinih kuhalnikov in drugih ljudi. Upotevajte varnostna
navodila in opozorila na plinskih cilindrih. Na napravi ne
izvajajte nobenih sprememb.
i. Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo azbest (azbest je
rakotvoren).
j. e pri delu nastaja zdravju kodljiv prah (nekateri
prahovi so rakotvorni), vnetljiv ali eksploziven prah,
poskrbite za ustrezne zaitne ukrepe; nosite protiprano
masko in uporabite naprave za odstranjevanje prahu/iveri, e
so predvidene.

kruopiai atlikto gamybos ir bandym proceso, prietaisas

sugedo, nusiskite neiardyt prietais su atitinkamu pirkim
patvirtinaniu dokumentu savo pardavjui.

SUSISIEKITE SU DREMEL
Nordami suinoti daugiau informacijos apie "Dremel",
apsilankykite tinklalapyje www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nyderlandai

Prevod originalnih navodil

Pred uporabo orodja Dremel Versatip, se prepriajte, da ste ta
prironik v celoti prebrali in razumeli.

UPORABA IN NEGA ORODJA

PREBERITE VSA
NAVODILA. Ob
neupotevanju spodnjih navodil lahko pride do elektrinega
udara, poara in/ali tekih pokodb.

! OPOZORILO

a. Orodje shranjujte na ustreznem mestu, kjerje

temperatura okolja med 10 C in 50 C. Poakajte, da se
orodje popolnoma ohladi, preden ga shranite. Orodje, ki ni v
uporabi, mora biti shranjeno izven dosega otrok in na suhem
mestu. Izklopite vsa orodja, ki niso v uporabi.
b.
Orodje naj se vedno popolnoma
!
ohladi, preden odstranite/
zamenjate konice in/ali namestite/zamenjate obo.
c.
Visoko vnetljiv plin pod tlakom.

DELOVNO OBMOJE

OPOZORILO

a. Poskrbite, da bo delovno obmoje isto in dobro

osvetljeno. Na nepospravljenih in temnih mestih so nezgode
pogosteje.
b. V bliino orodja ne prinaajte ali zadrujte vnetljivih
snovi.
c. Med uporabo orodja morajo biti otroci in druge osebe
izven delovnega obmoja. Vprimeru, da odvrnejo vao
pozornost, lahko izgubite nadzor nad orodjem.
d. Uporabljajte le na prostem ali v dobro zraenem
prostoru.

! OPOZORILO

Ne uporabljajte v bliini isker ali

odprtega ognja.
e.
Posode ne luknjajte, ne
!
seigajte in je ne shranjujte pri
temperaturi viji od 50 C.
f.
Hranite izven dosega otrok.
d.

! OPOZORILO

OPOZORILO

! OPOZORILO

g.

OSEBNA VARNOST
a. Bodite pozorni, pazite kaj delate, in uporabljajte zdravo
pamet pri rokovanju s spajkalnikom. Ne uporabljajte
spajkalnika, e ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkoholaali
zdravil. Trenuteknepozornosti med uporabo orodja lahko
povzroiresne telesne pokodbe.
b. Uporabljajte varnostno opremo. Vedno uporabljajte zaito
za oi. Uporaba primerne varnostne opreme, npr. protiprane
maske, nedrseih zaitnih evljev, elade in zaite sluha,
lahko zmanja nevarnost telesnih pokodb.
c. Ne nagibajte se preve. Imejte pravilno telesno dro in
poskrbite za ravnoteje. Vnepriakovanih situacijah boste
tako imeli bolji nadzor nad orodjem.
d. Nosite ustrezno obleko. Obstaja nevarnost, da se s
plamenom ali tekoino spajkalne konice opeete. Da se
zaitite pred opeklinami, nosite zaitno obleko. Pazite,
da vai lasje, obleka in rokavice ne pridejo v stikz ognjem.
Ohlapna oblaila ali dolgi lasje se lahko vnamejo.
e. Zaitite obdelovanca. Uporabiteprimeza dranje
obdelovanca. S tem lahko pri uporabi orodja uporabljate obe
roki.
f. Ta prironik shranite za prihodnjo referenco.
g. Orodja ne uporabljajte, e pua, e kae kakrnekoli
znake pokodb, ali e je pokvarjeno.

! OPOZORILO

Ne skuajte demontirati te
enote.

NAMEMBNOST
Dremel Versatip je namenjen razlinim uporabam, ki jih boste
nali opisane v poglavju "UPORABA".

OKOLJE
ODSTRANJEVANJE
Odsluene dele, pribor in embalao morate razvrstiti in predati v
okolju prijazno recikliranje.

SPECIFIKACIJE
Opis
Dremel Versatip
tevilka modela
2000
Elektrino omreje
Rafiniran butan plin
Kapaciteta rezervoarja
17 ml. / 9 gramov
as delovanja  45 minut (najvija
nastavitev)

59

SL

  90 minut (najnija
nastavitev)
as segrevanja
nemudoma (odprt plamen)

25 sekund (konice)
Nominalnavhodnavroina
12 g/h
(poraba)
as ohlajanja
itnik pred ognjem:

15 min (< 25 C)

Konice: 17 min (< 25 C)
Temperatura
1200C (odprt plamen)

680 C (vro zrak)

550 C (konice)
Masa
135 gramov (prazno orodje)

na posodi zbutan plinom. Rezervoarje poln, ko tekoi butan plin

izteka skozi ventil za polnjenje.

! OPOZORILO

PRIPRAVA NA DELO
Orodje Dremel Versatip je opremljeno z mehanizmom za zaito
otrok. Za uporabo tega mehanizma potrebujete dve roki, zaradi
zaite pred (sluajnim) vigom s strani otrok.
1. Glejte sliki 2 in 3 za vig orodja Dremel Versatip.
2. Keramini izolator bo zael areti kmalu po vigu.
e se to ne zgodi, ponovite 1. in 2. korak. e je orodje
Dremel Versatip hladno, lahko vig povzroi kratek stik z
vigajoim zvokom. To je normalno in ne pomeni, daje
zorodjem kaj narobe.
* Opomba: itnikpred ognjem mora bitipravilno nameen na
orodje, da se ga da vgati.

UPORABA
Pred uporabo spoznajte komponente orodja Dremel Versatip
(slika 1), razline konice (slika 6) in vsebino garniture (slika 7).

DREMEL VERSATIP
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Katalizator
itnik pred ognjem
Matica itnika pred ognjem
Keramini izolator
Varnostna kljuavnica za otroke (blokada)
Sproilec
Blokada (za neprekinjeno delo)
Gumb za nadzor ognja
Rezervoar
Ventil za polnjenje

VSEBINA GARNITURE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

Rezervoarja ne polnite
prekomerno!

z
1
2

3
4

5
6
7

Ko je stikalo za vig sproeno, se pretok plina samodejno

prekine, zaradi esar je orodje Dremel Versatip ustavi in poasi
ohladi. Za trajno rabo orodja Dremel Versatip, sledite korakom
na slikah 2, 3 in 4. Za izklop orodja Dremel Versatip spustite
stikalo za vig in premaknite blokirni gumb v desno (slika 5). To
bo takoj ustavilo pretok butan plina.

UPORABA Z ODPRTIM PLAMENOM

Za uporabo orodja Dremel Versatip z odprtim plamenom odvijte
itnik pred ognjem, odstranite katalizator (in konico, e je
pritrjena), privijte itnik pred ognjem nazaj na orodje in varno
zategnite matico itnika pred ognjem.

N
S
k
N
'
N
o

K
o
D
e

NASTAVITEV DOLINE PLAMENA IN TEMPERATURE

Po vigu se prepriajte, da je orodje vkljueno, tako da preverite,
da katalizator zane areti. Nato premaknite upravljalno roico
za plamen v desno za poveanje doline plamena in temperature
ali v levo za zmanjanje doline plamena in temperature. Ko
uporabljate odprt ogenj ali vro zrak, ima orodje Dremel Versatip
pravilno temperaturo takoj po vigu. Poakajte 25 sekund za
segretje konic.

Orodje s pokrovkom
ep za shranjevanje pokrovka
No za oblikovanje
iroka gorilna glava
Deflektor
ep za spajkalno konico
Dodaten prazen ep
Rezalni no
Konica vroega zraka
Ploevinasti zaboj z gobo za spajkanje
Ploevinasti zaboj za vroe konice
Spajka
ep za 2 izvijaa

g
k

NAMESTITEV ALI ZAMENJAVA KONIC

ORODJE NAJ SE VEDNO
!
POPOLNOMA OHLADI,
PREDENODSTRANITEALI ZAMENJATE KONICE.
Prepriajte se, da uporabljate konico, primerno delu, ki ga
elite opraviti. Uporabljajte le konice, ki se popolnoma prilegajo
orodju. Ohlapno pritrjene konice so lahko vzrok za nenadzorovan
in nevaren plamen. Za uporabo konic mora biti nameen
katalizator. Za namestitev katalizatorja odvijte matico itnika
pred ognjem in odstranite itnik pred ognjem. Potisnite
katalizatorv itnik pred ognjem, tako da je ozek del obrnjen
ven. Namestite itnik pred ognjem in katalizator nazaj na
orodje in varno zategnite matico itnika pred ognjem. Spajkalno
konico, konico rezalnega noa, konico noa za oblikovanje
in konico vroega ventilatorja lahko privijete na katalizator.
Nastavke trdno privijte z uporabo 7 mm izvijaa. Za odstranitev
konice uporabite le 7 mm izvija, da jo odvijete. Uporabite 8 mm
izvija, da katalizator zadrite na elenem mestu. Konica iroke

O
k

OPOZORILO

Pred uporabo orodja Dremel Versatip odstranite kartonasti

pokrov s stikala za vig.

(PONOVNO) POLNJENJE REZERVOARJA

Orodje Dremel Versatip deluje na utekoinjen butan plin.
Prepriajte se, daje plin, ki ga uporabljate, rafiniran butan plin,
ki se ga lahko uporabi tudi za vigalnike.
Orodje in posodo drite tako, kot je prikazano na sliki 8. Nato
napolnite rezervoar s tekoim butan plinom in glejte navodila

60

I
o
p

P
k

T
n
p
g
j
n

gorilne glave in konica deflektorja lahko zdrsneta prek roba

katalizatorja. Dajih odstranite, snemite katalizator.

KONTAKTNE INFORMACIJE ZA DREMEL

Za ve informacij o ponudbi Dremel, podporo in pomo obiite
www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

NAMESTITEV / ZAMENJAVA OBE

ORODJE NAJ SE VEDNO POPOLNOMA
!
OHLADI, PREDEN NAMESTITEALI
ZAMENJATE OBO.
obase lahko zamai zaradi neisto v butan plinu. Za daljo
ivljenjsko dobo orodja se da obo zamenjati. e naj bi bila oba
zamaena, upotevajte naslednje korake za zamenjavo obe:
1. Odvijte matico itnika pred ognjem.
2. Odstranite itnik pred ognjem (po potrebi e katalizator in
konico).
3. Odvijte keramini izolator.
4. obo odstranite rono (majhen bakren del) z rahlim
vrtenjem in jo izvlecite.
5. Namestite novo obo z majhno odprtino na zunanji strani.
6. Namestite keramini izolator nazaj in ga varno zategnite.
7. Zamenjajte itnik pred ognjem (po potrebi e katalizator
in konico).
8. Varno zategnite matico itnika pred ognjem.

OPOZORILO

Oriinls lietoanas
pamcbas tulkojums
Pirms Dremel instrumenta Versatip lietoanas pilnb un ar
izpratni izlasiet o lietoanas pamcbu.

UZMANGI IZLASIET
VISUS NOTEIKUMUS.
Turpmkaj izklst sniegto noteikumu neievroana var izraist
aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam un/vai
nopietnam savainojumam.

! UZMANBU

DARBA VIETA
a. Sekojiet, lai darba vieta btu tra un labi apgaismota.
Nekrtg darba viet un slikt apgaismojum var viegli
notikt nelaimes gadjums.
b. Nenovietojiet un neuzglabjiet instrumenta tuvum viegli
degous materilus.
c. Lietojot instrumentu, neaujiet brniem un citm
nepiederom personm tuvoties darba vietai. Citu
personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt js varat
zaudt kontroli pr instrumentu.
d. Lietojiet instrumentu tikai rpus telpm vai labi
vdinms telps.

Orodje Dremel Versatip je sedaj pripravljeno za uporabo.

OPOMBA: zamenjavo obe lahko naroite pri vaem
koncesionarju.
NAJBOLJ POGOSTA RABA
Spajkalna konica: za obiajno spajkanje z uporabo spajkalne
konice.
No za vroe rezanje: rezanje najlonskih vrvi za prepreitev
'cefranja'.
No za oblikovanje: rezanje plastike in ostalih na vroino
obutljivih materialov na tanke ploe
iroka gorilna glava: priprava za podrobno odstranjevanje barve
Konica za vroi zrak: topljenje plastike in ostalih na vroino
obutljivih materialov
Deflektor: krenje izolacije, obutljive navroino, okoli
elektrinega kabla

PERSONG DROBA
a. Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties saska
ar veselo saprtu. Nelietojiet instrumentu, ja jtaties noguris
vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraist
reibum. Strdjot ar instrumentu, pat viens neuzmanbas
mirklis var bt par cloni nopietnam savainojumam.
b. Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus.
Darba laik vienmr nsjiet aizsargbrilles. Tdu darba
aizsardzbas ldzeku, k puteku aizsargmaskas, nesldou
apavu un aizsargiveres vai ausu aizsargu pielietoana
atbilstoi instrumenta tipam un veicam darba raksturam auj
izvairties no savainojumiem.
c. Ieturiet stabilu ermea stvokli. Darba laik vienmr
saglabjiet ldzsvaru un centieties nepasldt. Tas atvieglo
instrumenta vadbu neparedzts situcijs.
d. Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Atklta liesma
vai idra lodalva var radt apdegumus. Lai aizsargtos
no apdegumiem, nsjiet darbam piemrotu aizsargtrpu.
Netuviniet liesmai matus, drbes un aizsargcimdus. Vagas
drbes un gari mati var viegli aizdegties.
e. Nostipriniet apstrdjamo priekmetu. Lietojiet piemrotu
turtjierci apstrdjam priekmeta fiksanai. Tas aus
izmantot darbam abas rokas.
f. Uzglabjiet o pamcbu turpmkai izmantoanai.

VZDREVANJE
IENJE
Izkljuite orodje in pustite, da se popolnoma ohladi, preden ga
oistite. Zunanjo stran orodja lahko oistite s isto krpo. Po
potrebi uporabite vlano krpo z majhno koliino detergenta. Za
ienje spajkalne konice, namoite gobo za spajkanje v vodo.
Po spajkanju ali v primeru preseka sredstva za spajkanje na
konici ga obriite z gobo, dokler je e vroe.

SERVIS IN GARANCIJA
Ta izdelek DREMEL je zajameno skladen z zakonodajo/
nacionalnimi predpisi; pokodbe zaradi normalne obrabe,
preobremenitve ali nepravilnega rokovanja so izkljuene iz
garancije. e enota ne deluje kljub negi pri delu in preizkuanju,
jo poljite koncesionarju nerazstavljeno skupaj z dokazilom o
nakupu.

61

LV

APKRTJ VIDE

g. Nelietojiet instrumentu, ja ir novrojama t nepareiza

funkcionana, gzes noplde vai ir redzamas bojjuma
pazmes.
h. Ja no instrumenta izplst gze (ir jtama gzes smaka),
nekavjoties iznesiet to no telpm un prbaudiet gzes
tvertnes hermtiskumu, nelietojot liesmu; izmantojiet
hermtiskuma prbaudei tikai ziepju dumu. Gzes
tvertne juzpilda labi ventiljam viet, kuras tuvum nav
iespjamas aizdegans avotu, vaju liesmu, signlspuldu,
elektrisko sildtjieru un kur neatrodas citas personas.
Uzpildot tvertni, stingri ievrojiet drobas noteikumus un
brdinoos nordjumus; neveiciet nekdas instrumenta
konstrukcijas izmaias.
i. Neapstrdjiet materilus, kas satur azbestu (azbests tiek
uzskatts par va izraistju).
j. Ja darba gait var izdalties veselbai kaitgi, ugunsnedroi
vai sprdzienbstami puteki (dau materilu puteki var izraist
vzi), nsjiet puteku aizsargmasku un pielietojiet puteku/skaidu
uzskanu, ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot
vakuumuzskanas ierci.

ATBRVOANS NO NOLIETOTAJIEM
IZSTRDJUMIEM
Instruments, t piederumi un iesaiojuma materili ir jsairo,
sagatavojot tos otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

TEHNISKIE PARAMETRI
Dremel instrumenta
Versatip apraksts
Modea numurs
2000
Enerijas avots
attrta butna gze
Tvertnes ietilpba
17 ml / 9 grami
Darbbas laiks 45 mintes (augstkajam
temperatras uzstdjumam)
90 mintes (zemkajam
temperatras uzstdjumam)
Uzsilanas laiks momentna uzsilana (vajai
liesmai)
25 sekundes (uzgaiem)
Nominlais sildvielas
12 g/st.
izlietojums (patri)
Atdzianas laiks liesmas aizsargam:
15 min. (< 25C)

uzgaiem: 17 min. (< 25C)
Temperatra
1200C (vajai liesmai)

680C (karst gaisa plsmai)

550C (uzgaiem)
Svars
135 grami (tukam
instrumentam)

INSTRUMENTA LIETOANA UN
APKALPOANA
a. Uzglabjiet instrumentu viet, kur apkrtj gaisa
temperatra ir no 10C ldz 50C. Pirms instrumenta
novietoanas uzglabanai aujiet tam pilngi atdzist. Ja
instruments ilgku laiku netiek lietots, uzglabjiet to saus
viet, kas nav pieejama brniem. Izsldziet instrumentu, ja
tas netiek lietots.
b.
Pirms uzgau noemanas vai
!
nomaias un/vai pirms sprauslas
iestiprinanas vai nomaias aujiet instrumentam atdzist.
c.
Instrument zem spiediena
!
atrodas rkrtgi viegli
uzliesmojoa gze.
d.
Nelietojiet instrumentu atvrtu
!
liesmu tuvum vai viet, kur
lido dzirksteles.
e.
Neprduriet un cit veid
!
nebojjiet gzes tvertni,
neuzglabjiet to pie temperatras, kas augstka par
50C.
f.
Uzglabjiet instrumentu viet,
!
kur tam nevar piekt brni.
g.
Neminiet izjaukt instrumentu.

UZMANBU

F
G
H
I
J
K
L
M

P
p

D
P
b
T
i
s

D
m
i
(
1

UZMANBU

LIETOANA
Pirms Dremel instrumenta Versatip lietoanas ldzam iepazties
ar t sastvdam (attls 1), dadajiem uzgaiem (attls 6) un
komplekta sastvu (attls 7).

UZMANBU
UZMANBU

DREMEL INSTRUMENTS VERSATIP

UZMANBU

! UZMANBU

PIELIETOJUMS
Dremel instrumentam Versatip ir plaas pielietojuma iespjas,
kas skk aplkotas sada LIETOANA.

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Katalizators
Liesmas aizsargs
Liesmas aizsarga uzgrieznis
Keramisks izolators
Brnu drobas mehnisms (blotjs)
Aizdedzes sldzis
Fiksators (ilgstoam darbam)
Liesmas regulanas rokturis
Gzes tvertne
Uzpildanas ventilis

A.
B.
C.
D.
E.

Instruments ar uzliktni
Kabata uzlikta ievietoanai
Nazis apgrieanai
Plakanais uzgalis darbam ar platu liesmu
Noliecja uzgalis

KOMPLEKTA SASTVS

62

A
k
s
r
i
s
p

I
L
n
j
l

L
P
k
u
l
r

F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

ar vaju liesmu vai ar karsta gaisa plsmu, tas nodroina vajadzgo

temperatru tlt pc gzes aizdedzinanas. Izmantojot darbam
uzgali, nogaidiet 25 sekundes, ldz tas sakarst.

Kabata lodalvas ievietoanai

Tuka papildu kabata
Nazis karstajai grieanai
Uzgalis darbam ar karsta gaisa plsmu
Krba lodalvai ar lodanas skli
Krba karsto uzgau ievietoanai
Lodalva
Kabata 2 uzgrieu atslgu ievietoanai

UZGAU NOSTIPRINANA VAI NOMAIA

PIRMS UZGAA NOEMANAS VAI
!
NOMAIASNOGAIDIET, LDZ
INSTRUMENTS PILNGI ATDZIEST.
Prliecinieties, ka lietojamais uzgalis ir piemrots veicamajam
darbam. Lietojiet tikai uzgaus, kas ir piemroti nostiprinanai
uz instrumenta. Ja nostiprinmais uzgalis ir prk liels, tas slikti
turas uz instrumenta un var izraist grti kontroljamu, bstamu
liesmu.
Lai vartu lietot uzgaus, instrument jiestiprina katalizators.
Lai iestiprintu katalizatoru, atskrvjiet liesmas aizsarga
uzgriezni un noemiet liesmas aizsargu. Iebdiet katalizatoru
liesmas aizsarg t, lai t aurk puse btu vrsta uz rpusi.
Novietojiet uz instrumenta liesmas aizsargu kop ar katalizatoru
un stingri pievelciet liesmas aizsarga uzgriezni. Uz katalizatora
var uzskrvt lodanas uzgali, karsts grieanas uzgali,
apgrieanas uzgali un uzgali darbam ar karsta gaisa plsmu.
Stingri nostipriniet izvlto uzgali, lietojot 7 mm atslgu.
Lai noemtu uzgali, noskrvjiet to ar 7 mm atslgu. Ja
nepiecieams, noturiet katalizatoru nekustgi ar 8 mm atslgu.
Darbam ar platu liesmu paredzto plakano uzgali un noliecja
uzgali var iestiprint instrument, uzbdot uz katalizatora gala.
Lai noemtu os uzgaus, novelciet tos no katalizatora.

UZMANBU

Pirms Dremel instrumenta Versatip lietoanas noemiet kartona

prsegu no aizdedzes slda.

GZES TVERTNES UZPILDANA

Dremel instruments Versatip darbojas no idras butna gzes.
Prliecinieties, ka instrumenta tvertn tiek iepildta attrta
butna gze, ko var izmantot ar iltavu uzpildanai.
Turiet instrumentu un gzes balonu, k pardts attl Tad
iepildiet tvertn idru butna gzi, ievrojot noteikumus, kas
sniegti uz gzes balona. Par tvertnes piepildanos liecina
idrs butna gzes izplana caur uzpildanas ventili.

! UZMANBU

Neminiet iepildt tvertn

prk daudz gzes!

DARBA UZSKANA
Dremel instruments Versatip ir apgdts ar brnu drobas
mehnismu. Pateicoties im mehnismam, instrumenta
iedarbinanai ir nepiecieamas abas rokas, kas neauj brniem
(nejaui) ieslgt aizdedzi.
1. Zmjumos 2 un 3 ir pardts, k iedarbint Dremel
instrumentu Versatip.
2. Drz pc gzes aizdegans sk kvlot keramiskais
izolators. Ja tas nenotiek, atkrtojiet sous 1 un 2. Ja
Dremel instruments Versatip ir auksts, aizdedzinanas
laik var bt dzirdama sa, svilpojoa skaa. Tas ir normli
un neliecina par traucjumiem instrumenta darbb.
* Piezme. Instrumentu var iedarbint tikai tad, ja uz t ir pareizi
nostiprints liesmas aizsargs.

SPRAUSLAS IESTIPRINANA VAI NOMAIA

PIRMS SPRAUSLAS
!
IESTIPRINANAS VAI
NOMAIASNOGAIDIET, LDZ INSTRUMENTS PILNGI ATDZIEST.
Butna gzes piemaisjumi var izraist sprauslas nosprostoanos.
Sprausla ir nomainma, kas auj palielint instrumenta
kalpoanas laiku. Ja sprausla ir nosprostojusies, t jnomaina,
veicot das darbbas.
1. Noskrvjiet liesmas aizsarga uzgriezni.
2. Noemiet liesmas aizsargu (un, ja nepiecieams, ar
katalizatoru un uzgali).
3. Noskrvjiet keramisko izolatoru.
4. Izemiet sprauslu (neliela detaa no vara), ar roku uzmangi
to grieot un velkot.
5. Iestipriniet jauno sprauslu t, lai ts mazais atvrums btu
vrsts uz rpusi.
6. Iestipriniet keramisko izolatoru un stingri to nostipriniet.
7. Nostipriniet liesmas aizsargu (un, ja nepiecieams, ar
katalizatoru un uzgali).
8. Stingri pievelciet liesmas aizsarga uzgriezni.

UZMANBU

Atlaiot aizdedzes sldzi, gzes plsma automtiski izbeidzas,

k rezultt Dremel instruments Versatip prtrauc darboties un
sk lni atdzist. Ilgstoi darbinot Dremel instrumentu Versatip,
rkojieties, k pardts attlos 2, 3 un 4. Lai izslgtu Dremel
instrumentu Versatip, atlaidiet aizdedzes sldzi un pabdiet
slda fiksatoru pa labi (skatt attlu 5). Tas nekavjoties
prtrauc butna gzes plsmu.
INSTRUMENTA LIETOANA AR VAJU LIESMU
Lai Dremel instrumentu Versatip darbintu ar vaju liesmu,
noskrvjiet liesmas aizsargu, noemiet katalizatoru (un uzgali,
ja tas ir nostiprints), tad no jauna uzskrvjiet uz instrumenta
liesmas aizsargu un stingri pievelciet liesmas aizsarga uzgriezni.

Ldz ar to Dremel instruments Versatip atkal ir gatavs lietoanai.

PIEZME. Rezerves sprauslu var pastt tuvkaj tirdzniecbas viet.
PARASTKIE PIELIETOJUMA VEIDI
Lodanas uzgalis: lietojams parastai lodanai ar lodalvu.
Nazis karstajai grieanai: lietojams neilona troses grieanai, lai
novrstu ts gala spuroanos.
Nazis apgrieanai: lietojams plastmasas un citu termoplastisku
materilu apgrieanai ldz vlamajiem izmriem.

LIESMAS GARUMA UN TEMPERATRAS REGULANA

Pc gzes iededzinanas prbaudiet, vai instruments darbojas, par
ko liecina katalizatora iekvloans. Lai palielintu liesmas garumu
un temperatru, prvietojiet liesmas regulanas sviru pa labi, bet,
lai samazintu liesmas garumu un temperatru, prvietojiet liesmas
regulanas sviru pa kreisi. Darbinot Dremel instrumentu Versatip

63

Plakanais uzgalis darbam ar platu liesmu: lietojams krsas

mkstinanai pirms ts noemanas.
Uzgalis darbam ar karsta gaisa plsmu: lietojams plastmasas un
citu termoplastisku materilu kausanai.
Noliecja uzgalis: lietojams termosarkou izolcijas materilu
saraukanai ap elektriskajiem vadiem.

OSOBNA SIGURNOST
a. Budite paljivi, pazite to radite i postupajte oprezno
prilikom rukovanja ureajem. Nemojte upotrebljavati ureaj
ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
Trenutak nepanje prilikom rukovanja ureajem moe dovesti
do ozbiljnih ozljeda.
b. Upotrebljavajte zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne
naoale. Zatitna oprema poput zatitne maske, zatitnih
cipela, kacige i zatite za ui moe smanjiti mogunost
ozljeda ako se pravilno upotrebljava.
c. Nemojte precjenjivati svoje sposobnosti. vrsto stojte na
tlu i odravajte ravnoteu u svakom trenutku. Na taj nain
moete bolje kontrolirati ureaj u nepredvidivim situacijama.
d. Nosite prikladnu odjeu. Postoji opasnost da se opeete
plamenom ili legurom. Nosite zatitnu odjeu kako biste se
zatitili od opekotina. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od
plamena. Labava odjea ili duga kosa mogu se lako zapaliti.
e. Osigurajte proizvodni dio. Upotrijebite kripac za dranje
proizvodnog dijela. Tako ete moi koristiti obje ruke za
rukovanje ureajem.
f. Zadrite ovaj prirunik kao referencu u budunosti.
g. Nemojte upotrebljavati ureaj ako proputa, ako je
oteen ili ne radi ispravno.
h. Ako ureaj proputa (osjea se miris plina) odmah ga
iznesite na otvoreni prostor i provjerite zategnutost bez
plamena, uvijek upotrebljavajte otopinu sapuna i vode.
Punjenje ili nadopunjavanje cilindra plina mora se obavljati
na prostoru s dobrom ventilacijom dalje od zapaljivih izvora,
otvorenog plamena, upaljaa, elektrinih kuhala i drugih
osoba. Obavezno potujte sigurnosna uputstva i upozorenja
za nadopunjavanje cilindra, nemojte raditi preinake na ureaju.
i. Ne obraujte materijal koji sadri azbest (azbest se smatra
kancerogenim).
j. Poduzmite mjere zatite ako kod rada moe nastati
praina koja je tetna za zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna
(neke praine se smatraju kancerogenima); nosite masku za
zatitu od praine i koristite usisavanje praine/strugotine ako
se moe prikljuiti.

APKALPOANA
TRANA
Pirms tranas izsldziet instrumentu un nogaidiet, ldz tas pilngi
atdziest. Instrumenta rjs virsmas tranai var izmantot tru
audumu. Ja nepiecieams, izmantojiet tranai audumu, kas
nedaudz samitrints miski neitrI tranas ldzekl. Lai notrtu
lodanas uzgali, samitriniet lodanas skli neliel daudzum
dens. Pc lodanas, k ar gadjum, ja uz lodanas uzgaa ir
prk daudz izkaustas lodalvas, noberziet uzgali pret lodanas
skli.

APKALPOANA UN GARANTIJA
im firmas DREMEL izstrdjumam ir noteikta garantija atbilstoi
spk esoajai starptautiskajai un nacionlajai likumdoanai.
Garantija neattiecas uz bojjumiem, kuru clonis ir instrumenta
normla nolietoans, prslodze vai nepareiza apieans ar
to. Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un rpgo
pcraoanas prbaudi, instruments tomr sabojjas, nostiet to
neizjaukt veid uz tuvko specializto tirdzniecbas vietu kop
ar iegdes datumu apliecinou dokumentu.

KONTAKTI AR FIRMU DREMEL

Lai saemtu skku informciju par firmas Dremel izstrdjumu
sortimentu, lietotju atbalstu un konsultciju tlrua numuru,
atveriet interneta vietni www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nderlande

HR

Prijevod originalnih uputa

UPOTREBA I ODRAVANJE UREAJA

Prije upotrebe ureaja Dremel Versatip, obavezno proitajte ovu

knjiicu uputstava.

a. Drite ureaj na prikladnom mjestu na temperaturi

izmeu 10C i 50C. Ostavite ureaj da se potpuno ohladi
prije pospremanja. Ureaje koje ne koristite morate odloiti
na suho mjesto izvan dohvata djece. Iskljuite sve ureaje
koje ne koristite.
b.
Uvijek ostavite ureaj da se
! UPOZORENJE ohladi prije skidanja/zamjene
nastavaka i/ili postavljanje/zamjene mlaznica.
c.
Jako zapaljivi plin pod tlakom.

PROITAJTE SVA
UPUTSTVA. Nepotivanje
dolje navedenih uputstva moe uzrokovati strujni udar, poar i/ili
ozbiljne ozljede.

! UPOZORENJE

RADNO MJESTO

! UPOZORENJE

a. Odravajte vae radno mjesto istim i urednim. Nered i

nedovoljno osvijetljeno radno mjesto mogu dovesti do nezgoda.
b. Ne drite zapaljive materijale blizu ureaja.
c. Tijekom upotrebe ureaja djecu i ostale osobe drite
dalje od mjesta rada. Ako vas netko ometa moete izgubiti
kontrolu.
d. Sam za upotrebu na otvorenom prostoru ili prostoru s
dobrom ventilacijom.

Zabranjena upotreba u blizini

iskre ili otvorenog plamena.
e.
Pazite da ne probuite ili
! UPOZORENJE zapalite spremnik i nemojte ga
skladititi na temperaturi iznad 50C.
f.
Drite dalje od dohvata djece.
d.

! UPOZORENJE

! UPOZORENJE

64

D
p

O
B
I
Z
V

N
(
V

T


T

U
(
(

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

g.

! UPOZORENJE

Nemojte pokuavati rastavljati

ureaj.

SADRAJ KOMPLETA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

UPOTREBA
Dremel Versatip ima viestruku primjenu to moete pronai u
poglavlju UPOTREBA.

ZATITA OKOLIA
ODLAGANJE
Jedinica, oprema i pakiranje moraju se sortirati za reciklau.

SPECIFIKACIJE

Skinite kartonski poklopac s prekidaa paljenja prije upotrebe

ureaja Dremel Versatip.

Opis
ureaja Dremel Versatip
Broj modela
2000
Izvor napajanja
Rafinirani butan
Zapremnina spremnika
17 ml. / 9 grama
Vrijeme rada  45 minuta (pod najveim
optereenjem)
 90 minuta (pod
najmanjim optereenjem)
Vrijeme zagrijavanja
Trenutno (otvoreni plamen)

25 sekundi (mlaznice)

(PONOVNO)PUNJENJE SPREMNIKA
Dremel Versatip radi na butan. Provjerite da je plin koji koristite
rafinirani butan koji se jo upotrebljava za upaljae.
Drite ureaj i spremnik kao to je prikazano na slici 8. Zatim
napunite spremnik tekuim butanom u skladu s uputstvima koja
se nalaze na spremniku butana. Spremnik je pun kada se tekui
butan pone izlaziti kroz ventil za punjenje.

Nominalni ulaz topline

12 g/h
(potronja)
Vrijeme hlaenja Odravanje plamena:
15 min. (< 25C)

Mlaznice: 17 min. (< 25C)
Temperatura
1200C (otvoreni plamen)

680C (vrui zrak)

550C (mlaznice)
Teina
135 grama (prazan ureaj)

! UPOZORENJE

Pazite da ne prenapunite
spremnik!

POKRETANJE
Dremel Versatip je opremljen mehanizmom za zatitu djece.
Trebaju vam obje ruke za pokretanje kako bi ureaj bio zatien
od (hotiminog) paljenja od strane djece.
1. Vidi slike 2 i 3 za paljenje ureaja Dremel Versatip.
2. Keramiki izolator e poeti svijetliti kratko nakon paljenja.
Ako to nije sluaj, ponavljajte korake 1 i 2. Kada je ureaj
Dremel Versatip hladan, moe se uti kratki piskutavi zvuk
prilikom paljenja. To je normalno i ne znai da neto nije u
redu s ureajem.
* Napomena: zatita protiv plamena mora biti ispravno
postavljena, kako bi se ureaj mogao upaliti.

UPOTREBA
Upoznajte se sa sastavnim dijelovima ureaja Dremel Versatip
(slika 1), razliitim mlaznicama (slika 6) i sadrajem kompleta
(slika 7) prije upotrebe.

Nakon otputanja prekidaa, dovod plina se automatski prekida,

uslijed ega se ureaj Dremel Versatip iskljuuje i pone polako
hladiti. Za neprekidan rad ureaja Dremel Versatip, slijedite
korake na slikama 2, 3 i 4. Za iskljuivanje ureaja Dremel
Versatip off, pustite prekida paljenja i pomaknite gumb za
zabravljenje udesno (slika 5). To e odmah prekinuti dovod
butana.

DREMEL VERSATIP
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

Ureaj s poklopcem
Depi za odlaganje poklopca
No za oblikovanje
Jeziac otvorenog plamena
Usmjeriva
Depi za mlaznice za zavarivanje
Dodatni prazni depi
No za rezanje
Mlaznica za vrui zrak
Limena kutija sa spuvom za zavarivanje
Limena kutija za vrue mlaznice
Lim za zavarivanje
Depi za 2 kljua za zatezanje

Katalizator
Zatita protiv plamena
Matica zatite protiv plamena
Keramiki izolator
Sigurnosna blokada za djecu (ep)
Okida
Blokada (za neprekidan rad)
Gumb za upravljanje plamenom
Spremnik
Ventil za punjenje

UPOTREBA S OTVORENIM PLAMENOM

Za upotrebu ureaja Dremel Versatip s otvorenim plamenom,
odvijte zatitu, skinite katalizator (i mlaznicu ako je privrena) i
zavijte zatitu protiv plamena nazad na ureaj i zategnite maticu
zatite protiv plamena.

65

DUINA PLAMENA I PODEAVANJE TEMPERATURE

Nakon paljenja, provjerite da je ureaj upaljen tako to ete
provjeriti da svijetli katalizator. Zatim pomaknite ruicu za
upravljanje plamenom udesno za poveanje duine plamena
i temperature, ili ulijevo za smanjenje duine plamena i
temperature. Prilikom upotrebe otvorenog plamena ili vrueg
zraka ureaj Dremel Versatip je na ispravnoj temperaturi odmah
nakon paljenja. Priekajte 25 sekundi za zagrijavanje mlaznica.

Dremel Versatip je spreman za upotrebu.

POSTAVLJANJE ILI ZAMJENA MLAZNICA

UVIJEK OSTAVITE UREAJ DA SE
! UPOZORENJE OHLADI DO KRAJA PRIJE SKIDANJA
ILI ZAMJENE MLAZNICA.
Provjerite da upotrebljavate ispravnu mlaznicu za zahvat koji
elite obaviti. Upotrebljavajte iskljuivo one mlaznice koje su
usklaene s ureajem. Nedovoljno privrene mlaznice mogu
uzrokovati nekontrolirani i opasni plamen.
Za upotrebu mlaznica treba postaviti katalizator. Za postavljanje
katalizatora odvijte maticu zatite protiv plamena i skinite zatitu
protiv plamena. Klizno pomaknite katalizator na zatitu protiv
plamena tako da strelica bude okrenuta prema van. Postavite
zatitu protiv plamena i katalizator nazad na ureaj i zategnite
maticu zatite protiv plamena. Mlaznica za zavarivanje, vrh noa
za rezanje, vrh noa za oblikovanje i mlaznica za upuhivanje
vrueg zraka mogu se zaviti na katalizator. vrsto zategnite
svrdla upotrebom 7mm kljua za zatezanje. Za skidanje
mlaznice, jednostavno upotrijebite 7 mm klju za zatezanje
za odvijanje mlaznice. Upotrijebite 8mm klju za zatezanje za
zadravanje katalizatora u eljenom poloaju.
Mlaznica za iroki jeziac plamena i usmjeriva mlaznice mogu se
klizno pomaknuti preko kraja katalizatora. Za njihovo skidanje
odmaknite katalizator.

SR

NAPOMENA: Zamjenu mlaznice moete naruiti preko ovlatenog

distributera.

NAJEA UPOTREBA
Mlaznica za zavarivanje: upotrebljava se za uobiajena
zavarivanja, upotrebom lima za zavarivanje.
Vrui no za rezanje: rezanje najlonskih niti za sprjeavanje
'erupanja'.
No za oblikovanje: ravno rezanje plastike ili drugih osjetljivih
materijala
Jeziac otvorenog plamena: priprema za detaljno skidanje boje.
Mlaznica za vrui zrak: topljene plastike i drugih materijala
osjetljivih na toplinu. Usmjeriva: stezanje toplinske izolacije oko
elektrinih instalacija

ODRAVANJE
IENJE
Iskljuite ureaj i ostavite ga da se ohladi do kraja prije ienja.
Vanjski dio ureaja moe se oistiti istom krpom. Ako je
potrebno upotrijebite vlanu krpu s malo neutralnog deterdenta.
Za ienje mlaznice za zavarivanje, natopite spuvu za
zavarivanje vodom. Nakon zavarivanja ili ako ostanu komadii na
mlaznici, obriite ju spuvom dok je jo vrua.

SERVIS I JAMSTVO
Ovaj proizvod DREMEL je pod jamstvom u skladu sa zakonskim/
specifinim nacionalnim propisima; teta zbog normalnog
troenja, preoptereenja ili neispravne upotrebe je iskljuena
iz jamstva. Ako jedinica prestane raditi usprkos velikoj brzi
koja se posveuje prilikom proizvodnje i ispitivanja, poaljite ju
neotpakiranu zajedno s dokazom o kupnji vaem distributeru.

POSTAVLJANJE/ZAMJENA MLAZNICE
UVIJEK OSTAVITE UREAJ DA SE
! UPOZORENJE OHLADI DO KRAJA PRIJE
POSTAVLJANJE ILI ZAMJENE MLAZNICE.
Mlaznica se moe zaepiti zbog neistoa u plinu butan. Za dui
vijek trajanja ureaja, mlaznice se zamjenjuju. Ako se mlaznica
zaepi, slijedite ove korake za zamjenu mlaznice:
1. Odvijte maticu titnika za plamen.
2. Skinite titnik za plamen (i katalizator i nastavak ako je
mogue).
3. Odvijte keramiku izolaciju.
4. Rukom skinite mlaznicu (mali bakreni dio) lagano okreui i
povlaei.
5. Postavite novu mlaznicu s malim otvorom okrenutim prema
van.
6. Vratite keramiku izolaciju na mjesto i dobro ju zategnite.
7. Zamijenite titnik za plamen (i katalizator i nastavak ako je
mogue).
8. Dobro zategnite maticu titnika za plamen.

KONTAKTIRAJTE DREMEL

Za detaljnije informacije o Dremel asortimanu, podrci i pomoi,

posjetite www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

Dremel Versatip
.

.

, / .

66

 );
/
.

a. .

.
b.
.
c.
.
.
d.
.

a. 
10C 50C.
.
.
.
b.

! /
/ /
.
c.

! .
d.

!
.
e.

!
50C.
f.
.

a.  ,
.
,
.
.
b.  .
.
,
,

.
c.  .
.
.
d.  .
.
. ,
.
.
e.  .
.

.
f.
.
g. ,
.
h.  ( )
,
.


, ,
,
.


.
i.
( ).
j. 
,
(

g.

Dremel Versatip
.

,
.

()

67

Dremel Versatip
2000

17 . / 9
45 ( )
90 ( )
( )
25 ()
12 /
:
15 . (< 25C)
: 17 . (< 25C)
1200C ( )
680C ( )
550C ()

2. 
. , 1 2.
Dremel Versatip ,
.
.
* :
.

135 (

Dremel
Versatip ( 1), ( 6)
( 7) .

,
, Dremel Versatip
. Dremel
Versatip 2, 3 4.
Dremel Versatip
( 5).
.

DREMEL VERSATIP
A.
B.
C.
D.
E. ()
F.
G. ( )
H.
I.
J.

Dremel Versatip
, (
)
.


.


.
, Dremel Versatip
. 25
.

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I
J.
K.
L.
M. 2

!
.

.
.
.
.

.

.
.
, ,

.
7.
7 . 8
.

.
.

Dremel Versatip.

()
Dremel Versatip .

.
8.

.
.

/

!
.

Dremel Versatip
.
() .
1. 2 3 Dremel Versatip.

68

1
2

3
4

 .
,
. ,
:
1. .
2. (
).
3. .
4. ( )
.
5.
.
6.
.
7. (
).
8. .

DREMEL
Dremel,
, www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Preklad pvodnch pokynov

Pred prvm pouitm prstroja Dremel Versatip si pozorne
pretudujte tento nvod.

PRETAJTE SI VETKY
POKYNY.
Nedodranie akhokovek z niie uvedench pokynov me
zaprini raz elektrickm prdom, poiar alebo vne zranenie.

! VSTRAHA

Dremel Versatip .

PRACOVISKO
a. Pracovisko udriavajte istm a dobre osvetlenm.
Neupratan alebo slabo osvetlen miesta s astou prinou
nehd.
b. V blzkosti prstroja neskladujte ani neukladajte horav
materily.
c. Poas prce s prstrojom zabrte prstupu det a
nepovolanch osb. Akkovek rozptyovanie pozornosti
me vies k strate kontroly nad prstrojom.
d. Prstroj pouvajte len vo vonom priestranstve alebo v
dobre vetranch miestnostiach.

:
.

:
, .
:
''.
:

:
:

:

OSOBN BEZPENOS
a. Poas manipulcie s prstrojom bute pozorn, sstrete
sa na opracvan predmet a pouvajte zdrav sudok.
Prstroj nepouvajte, ak ste unaven alebo pod vplyvom
drog, alkoholu i liekov. Aj krtka chva nepozornosti poas
manipulcie s prstrojom me spsobi vne poranenie.
b. Pri prci pouvajte ochrann pracovn pomcky. Vdy
pouvajte ochranu o. Pouvanie vhodnch ochrannch
pomcok, akmi s naprklad protiprachov maska,
bezpenostn protimykov obuv, ochrann prilba i ochrana
sluchu, zniuje riziko poranenia.
c. Udriavajte stabiln postoj. Poas prce vdy udriavajte
stabiln dranie tela a rovnovhu. Tm sa zabezpe lepia
kontrola nad elektrickm prstrojom v prpade neoakvanch
udalost.
d. Pouvajte vhodn obleenie. Hroz riziko poplenia
plameom alebo tekutm cnom. Chrte sa proti popleniu
vhodnm ochrannm obleenm. Vlasy, obleenie a rukavice
udriavajte v bezpenej vzdialenosti od plamea. Prli von
obleenie alebo dlh vlasy by sa mohli vznieti.
e. Opracvan predmet dostatone upevnite. Opracvan
predmet upevnite vo zverku. Potom budete mc na
manipulciu s prstrojom pouva obe ruky.
f. Tento nvod si odlote na pouitie v budcnosti.
g. Prstroj nepouvajte, ak z neho unik plyn, prejavuj sa
na om znmky mechanickho pokodenia i poruchy
innosti.

.
. ,
.
.

.

DREMEL
/ ;
,

.
,

.

69

SK

h. Ak z prstroja unik plyn (ctite zpach), okamite ho

vyneste von z miestnosti a bez plamea skontrolujte
tesnenie. Pritom vdy pouvajte mydlov vodu. Ndobu na
plyn je mon (optovne) napa len na dobre vetranom
mieste v dostatonej vzdialenosti od akhokovek monho
zdroja vznietenia, otvorenho oha, horkov i elektrickho
sporka a v dostatonej vzdialenosti od inch osb. Pozorne
si pretajte vetky bezpenostn pokyny a vstrahy na
ndobe. Prstroj iadnym spsobom neupravujte.
i. Nepracujte s materilmi obsahujcimi azbest (azbest je
povaovan za karcinognny).
j. Chrte sa proti prachu, ktor me vznika poas prce
a me by zdraviu kodliv, vbun alebo horav
(niektor druhy prachu s povaovan za karcinognne);
pouvajte protiprachov masku a v prpade pouitenosti
pripojte odsva prachu/lomkov.

as zahriatia
Okamite (otvoren ohe)

25 seknd (hroty)
Menovit tepeln prkon
12 g/h
(spotreba)
as ochladenia Chrni plamea: 15 min.
(< 25 C)

Hroty: 17 min. (< 25 C)
Teplota
1 200 C (otvoren ohe)

680 C (horci vzduch)

550 C (hroty)
Hmotnos
135 gramov (samotn prstroj)

POUVANIE A DRBA PRSTROJA

DREMEL VERSATIP
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.

VSTRAHA
VSTRAHA
VSTRAHA
VSTRAHA

Katalyztor
Chrni plamea
Matica chrnia plamea
Keramick izoltor
Bezpenostn poistka (zarka)
Sp
Aretcia (pre nepretrit chod)
Regultor plamea
Zsobnk
Plniaci ventil

OBSAH SPRAVY
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

! VSTRAHA
! VSTRAHA

Prstroj nerozoberajte.

UREN POUITIE
Prstroj Dremel Versatip je uren na viacero innost, ktor
njdete bliie opsan v kapitole POUVANIE.

IVOTN PROSTREDIE
LIKVIDCIA

Prstroj s krytom
Vrecko na uloenie krytu
Tvarovac n
irok dza horka
Deflektor
Vrecko na spjkovac hrot
alie przdne vrecko
Rezac n
Hrot na horci vzduch
Plechovka so pongiou na istenie hrotov
Plechovka na horce hroty
Taven cn (spjka)
Vrecko na dva ke

Pred pouitm prstroja Dremel Versatip odstrte lepenkov kryt

z tlaidla zapaovania.

Zariadenie, prsluenstvo a obal by sa mali likvidova spsobom

etrnm k ivotnmu prostrediu.

(OPTOVN) NAPLNENIE ZSOBNKA

TECHNICK DAJE
Opis
Model .
Zdroj energie
Kapacita
Doba prevdzky

POUVANIE
Pred prvm pouitm sa oboznmte so zkladnmi sasami
prstroja Dremel Versatip (obr. 1), rznymi hrotmi (obr. 6) a
obsahom spravy (obr. 7).

a. Prstroj skladujte na vhodnom mieste s teplotou

vzduchu medzi 10C a 50C. Pred uskladnenm pokajte,
km prstroj plne vychladne. Nepouvan prstroje by mali
by uskladnen mimo dosahu det na suchom mieste. Vetky
nepouvan prstroje vypnite.
b.
Pred odstraovanm/vmenou
!
hrotov a/lebo intalovanm/
vmenou dzy vdy nechajte prstroj plne vychladn.
c.
Mimoriadne horav plyn pod
!
tlakom.
d.
Nepouvajte v blzkosti vskytu
!
iskier alebo otvorenho oha.
e.
Ndobu neprepichujte,
!
nevhadzujte do oha ani
neskladujte pri teplotch nad 50 C.
f.
Skladujte mimo dosahu det.
g.

P
m
o
1

Dremel Versatip sa pln tekutm butnom. Ubezpete sa, e

plyn, ktor pouvate, je ben rafinovan butn, pouvan i v
zapaovaoch.
Prstroj a ndobu drte, ako je znzornen na obr. 8. Potom
poda pokynov na nhradnej nplni naplte zsobnk tekutm
butnom. Zsobnk je pln, ke tekut butn unik cez plniaci
ventil.

Dremel Versatip
2000
ben butn
ndoby 17 ml. / 9 gramov
45 mint (max. nastavenie)
90 mint (min. nastavenie)

70

P
u
p
p
H
a
o

P
A
p
(
p

V
P
s
d
n
v
z

P
V
l
m
P
i
a
p
a
p
r
H
j
p

! VSTRAHA

Zsobnk neprepajte!

INTALCIA/VMENA DZY
PRED ODSTRAOVANM ALEBO
!
VMENOU DZY POKAJTE, KM
PRSTROJ PLNE NEVYCHLADNE.
Dza sa me upcha neistotami v butne. Aby sa zabezpeila
o najdlhia ivotnos prstroja, dza je vymeniten. Ak sa dza
upch, vymente ju nasledovnm postupom:
1. Odskrutkujte maticu chrnia plamea.
2. Odstrte chrni plamea (v prpade potreby aj katalyztor
a hrot).
3. Odskrutkujte keramick izoltor.
4. Dzu odstrnite jej uchopenm (za meden as), jemnm
pootoenm a vytiahnutm.
5. Nasate na prstroj nov dzu menm otvorom smerom
von.
6. Vlote keramick izoltor sp a bezpene ho utiahnite.
7. Vymete chrni plamea (v prpade potreby aj katalyztor
a hrot).
8. Pevne utiahnite maticu chrnia plamea.

VSTRAHA

VODN POKYNY
Prstroj Dremel Versatip je vybaven bezpenostnm
mechanizmom. Ovldanie tohto mechanizmu si vyaduje zapojenie
oboch rk, aby sa zabrnilo (nhodnmu) zapleniu horka demi.
1. Zapaovanie horka Dremel Versatip je znzornen na obr.
2a 3.
2. Krtko po zaplen horka sa rozerav keramick izoltor.
Ak sa tak nestane, zopakujte kroky 1 a 2. Ke je prstroj
Dremel Versatip studen, pri zapaovan me vydva
krtky zvuk psknutia. To je normlne a neznamen to
iadnu poruchu prstroja.
* Poznmka: aby bolo mon hork zapli, chrni plamea mus
by sprvne nasaden.
Po uvonen tlaidla zapaovania sa prvod plynu automaticky
uzavrie, o spsob vypnutie horka Dremel Versatip a jeho
pomal chladnutie. Ak chcete vyvola nepretrit innos
prstroja Dremel Versatip, postupujte poda obrzkov 2, 3 a 4.
Hork Dremel Versatip vypnete uvonenm tlaidla zapaovania
a prepnutm aretovacieho tlaidla doprava (obr. 5). Tm sa
okamite zastav prvod butnu.

Prstroj Dremel Versatip je teraz pripraven na pouitie.

POZNMKA: Nhradn dzu si mete objedna u miestneho
predajcu.
NAJBENEJIE VYUITIE
Spjkovac hrot: pouva sa na ben spjkovanie s vyuitm
tavenho cnu.
Horci rezac n: rezanie nylonovch povrazov s cieom zabrni
ich strapkaniu.
Tvarovac n: orezvanie fli a inch termocitlivch materilov
irok dza horka: prprava na povrchov odstrnenie farby
Hrot na horci vzduch: tavenie plastov a inch termocitlivch materilov
Deflektor: skracovanie termocitlivej elektrickej izolcie okolo vodiov

POUVANIE S OTVORENM OHOM

Ak chcete hork Dremel Versatip pouva s otvorenm
plameom, odskrutkujte chrni plamea, odstrte katalyztor
(a hrot, ak je nasaden) a potom chrni plamea znovu
priskrutkujte a pevne utiahnite jeho maticu.
VEKOS PLAMEA A NASTAVENIE TEPLOTY
Po zaplen sa ubezpete, e je prstroj zapnut. V takom prpade
sa katalyztor rozerav. Potom posunutm regultora plamea
doprava vekos a teplotu plamea zvite, posunutm doava ich
naopak znite. Pri pouvan otvorenho oha alebo horceho
vzduchu je Dremel Versatip nastaven na sprvnu teplotu ihne po
zaplen horka. Pokajte asi 25 seknd, km sa rozeravia hroty.

DRBA
ISTENIE

INTALCIA ALEBO VMENA HROTOV

PRED ODSTRAOVANM ALEBO
!
VMENOU HROTOV POKAJTE, KM
PRSTROJ PLNE NEVYCHLADNE.
Vdy pouvajte ten najvhodnej hrot pre dan el. Pouvajte
len hroty, ktor do prstroja presne zapadn. Uvonen hroty
mu spsobi nebezpeenstvo nekontrolovatenho plamea.
Pri pouit hrotov je nevyhnutn intalcia katalyztora. Pred
intalciou katalyztora odskrutkujte maticu chrnia plamea
a odstrte chrni plamea. Nasate katalyztor na chrni
plamea uou stranou smerom von. Nasute chrni plamea
a katalyztor sp na prstroj a pevne utiahnite maticu chrnia
plamea. Na katalyztor je mon upevni spjkovac hrot, hrot
rezacieho noa, hrot tvarovacieho noa a hrot na horci vzduch.
Hroty pevne utiahnite 7 mm kom. Ak chcete hrot odstrni,
jednoducho ho zas 7 mm kom odskrutkujte. V prpade
potreby pridrte katalyztor 8 mm kom.
irok dza horka a deflektor ahko prekznu cez koniec
katalyztora. Odstrnite ich stiahnutm katalyztora.

Pred istenm prstroj vdy vypnite a nechajte plne vychladn. Povrch

prstroja je mon isti handrikou. V prpade potreby handriku
navlhite malm mnostvom neutrlneho sapontu. Spjkovac hrot
otrite pongiou na istenie hrotov navlhenou vo vode. Po ukonen
spjkovania alebo v prpade zvykov spjky na spjkovacom hrote
tento hrot, km je ete horci, oistite pongiou.

VSTRAHA

SERVISN A ZRUN PODMIENKY

Tento vrobok spolonosti DREMEL podlieha zrunm
podmienkam v slade s legislatvnymi ustanoveniami prslunej
krajiny; zruke nepodlieha ben opotrebovanie prstroja
ani pokodenia spsoben jeho preaenm i nesprvnou
manipulciou. Ak by bolo zariadenie napriek starostlivej vrobe a
testovaniu nefunkn, vrte ho nerozobrat spolu s dokladom o
kpe predajcovi, u ktorho ste ho zakpili.

71

e.  .
.
.
f. .
g. , , .
h.  ( ),

.

, ,
, ,
.

- .
i. ,
( ).
j.  ,
, `,
(
);
/ .

ADRESA SPOLONOSTI DREMEL

Bliie informcie o vrobkoch, podpore a slubch spolonosti
Dremel njdete na webovej adrese www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko

UK

Dremel Versatip
.

, ,
, /
.

a.
.
.
b.
.
c.
.
.
d.
.

a. 
10C 50C.
.
, ,
, . ,
.
b.

!
,
/ /
/ .
c.
.

a.  , , ,

.
,
,
.

.
b.  .
. ,
, ,
,
.
c.  .
.

.
d.  .
.
.
, .

.

d.
e.

f.
g.

!
!
50C.

.

,

Dremel Versatip
, .

,
.

72

D
(

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M

()

Dremel Versatip

2000

-

17 / 9
 45 (
)
 90 (
)

( )

25 ()

12 /.
()

: 15 . (< 25C)

: 17 . (< 25C)

1200C ( )

680C ( )

550C ()

135 ( )

Dremel Versatip .
, -,
.
,
8. ,
. ,
.

Dremel Versatip
.
() .
1. Dremel Versatip, .
2 3.
2. 
. , 1
2. Dremel Versatip ,
.
, , .
* : ,
.

Dremel Versatip ( 1),
( 6) ( 7).

,
, Dremel Versatip
.
Dremel Versatip 2, 3 4.
Dremel Versatip,
(
5). .

DREMEL VERSATIP
A.
B.
C.
D.
E. ()
F.
G. ( )
H.
I.
J.

Dremel
Versatip, , (
, ),
.

, ,
.
,
, ,
.
Dremel
Versatip
. 25 ,
.

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M. 2

!


.

. ,

Dremel Versatip.

73

.

.

. ,
.
.

. , ,

.
7 . ,
7 .
, 8
.

.
.

.
. ,
.

.
, , .

DREMEL
;
,
.
, ,
,
, ,
.

/

!

, .
.
, .
, ,
:
1. .
2. ( ,
).
3. .
4. ( ),
.
5. .
6.
.
7. (
, ).
8. .

DREMEL
Dremel,

www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Dremel Versatip .

: .

:
.
:
''.
:
,
:

:
,
:

74


: .
: ' '.
:

:
:

.

.
.
.

DREMEL /

.
.

DREMEL

www.dremel.com
Dremel
.Dremel
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

77

DREMEL VERSATIP

.
.
.
.
. ( )
.
. ( )
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Dremel
.Versatip

( )

Dremel Versatip .

.
.8
.

.

Dremel Versatip .
()
.
.1 2 3 .Dremel Versatip

.
 .2
1 .2
Dremel Versatip .
.
*  :
.

2 3 .4
Dremel Versatip
( .)5 .

Dremel Versatip
( )
.


.

.
Dremel Versatip
. 25
.


!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7 .
7 . 8
.
.
.

/

!
.
.
.
:
.1 .
.2 ( ).
.3 .
 .4 ( )
.
.5 .
.6 .
.7 ( ).
.8 .

Dremel Versatip .
: .

Dremel Versatip . Dremel Versatip

76

 AR

Dremel Versatip .

.
!

/ /
.

 . .
.
 .
.
 . .
.
 . .

 .
10 50 .
.
.
.

 .
!
/ /
/ .
.
 .

 .

 .

.
.

50 .
 .
 .

 .

.

.
Dremel Versatip

"".
.
 . . .


.
 . .

.
.
.
 . .
.
.
Dremel Versatip

. .
2000

 . .


17 9 /

. .
45 ( )

 . .
90 ( )

 .
( )

.
25 ()

 . ( )
12/


()
.
15 : (< 25


)

17 : (< 25

.
)

1200 ( )

.
680 ( )

(
 .
550 ()
) .
) (
135 ( )

 .
(
)
/ .

( Dremel Versatip )1
( )6 ( )7 .

75


:
" "
. . , 13, . 5
, 129515,

2012

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

2013

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

2014

417

418

419

420

453

454

455

456

457

458

459

460

2015

517

518

519

520

553

554

555

556

557

558

559

560

2016

617

618

619

620

653

654

655

656

657

658

659

660

2017

717

718

719

720

753

754

755

756

757

758

759

760

: -NL.46.B.30305
27.03.2012 26.03.2017
: "-", 119049, . , . , 14.
RU.0001.1046

Dremel
The Netherlands
2610Z03816

04/2013

www.dremel.com

All Rights Reserved