El caso de la carta trampa

12 de febrero de 1891 Caso 9 Bis 1

Autor: White Flag 111
Traduccin: Mara Robledo
_________________________________________________________________________
Cuando entramos en el 221b de Baker Street, encontramos Holmes en plena reflexin, delante de la
ventana de su oficina. La nieve que cae en la calle parece absorber toda la atencin, dejndolo impasible
ante nuestra llegada. Sentado en su silla, el Dr. Watson interrumpe su lectura del Times, para hacernos
seas para que tomemos asiento silenciosamente. As que nos conformamos, en espera de un movimiento
del ms famoso Detective Consejero de Londres. Despus de un corto perodo de tiempo, la Sra. Hudson
hace pasar a la habitacin al Inspector Lestrade. En el momento en que nos levantamos a saludarlo,
Holmes regresa y finalmente toma la palabra.
Su llegada no es una gran sorpresa, inspector. Debe venir a visitarnos por la muerte de Sir George Lewis,
que fue uno de los adinerados dirigentes de la Compaa de Seguros Lloyd. Me imagino estar a punto de
cerrar el caso concluyendo que es un suicidio.
As es, mi querido Holmes. El caso es de una claridad evidente.
En ese caso, por qu nos consulta?
"El forense quiere mantener toda hiptesis, por improbable que sea. A pesar de mis hallazgos, se sigue
considerando un asesinato potencial, e implcitamente se me ha ordenado confrontar mi opinin con la
suya.
Bien! El caso debe ser importante! Sintese entonces, inspector. Y expnganos los hechos, por favor.
Despus de sentarse en una silla que dej vacante uno de nosotros, Lestrade saca del bolsillo el informe
policial. Ponindose sus pequeas gafas en la nariz, comienza a leer.
Veamos el testimonio de la Sra. Stewart, el ama de llaves de sir Lewis. La ex ama de llaves, debera
decir. Fue ella quien dio la alarma ayer, alrededor del medioda:
Sir Lewis se despert alrededor de las 7:00 de la maana, como de costumbre. La gente de nuestra edad
se levanta temprano, ya sabe. Le serv el desayuno a las 8:30. Mermelada y zumo de frutas.
Intercambiamos unas palabras sobre el torneo de bridge que iba a disputar esa misma noche, en el Crculo
de Juego Baldwin. Alrededor de 10:15, le llev el correo de la maana: una sola carta, en blanco, sin sello
ni direccin. Luego se puso a comprobar documentos personales en su oficina. Antes de que saliera de la
habitacin, me detuvo para sugerirme el men del almuerzo. Mientras hablaba, abri la carta con aire
ausente. Pero cuando sus ojos se posaron sobre su contenido, capt toda su atencin. Su voz se detuvo de
golpe. Se qued repentinamente plido, casi temblando, jadeando. Despus de unos momentos de parlisis
completa, volvi en si. Al mirar por la ventana, se puso rgido de repente, como si acabase de ver un
horror, y luego se apresur a cerrar las persianas, muy asustado. Finalmente se acord de mi presencia, me
sac enrgicamente de la habitacin y se encerr en el interior. Si hubiera sabido que tena una pistola,
habra llamado a la polica inmediatamente. En su lugar, me fui a la cocina, muy preocupada. De vez en
cuando, oa objetos cayendo en el piso de arriba. Finalmente, a las 12:15, son un disparo. Corr a la
oficina tan rpido como mis viejas piernas me lo permitieron, pero puerta permaneca cerrada. La polica
abri la puerta ms tarde y descubri el cuerpo tendido en el suelo, con el crneo destrozado por una
bala.

Puede darme la famosa carta ahora, inspector?- pide Holmes

Sacando el sobre de un bolsillo de su chaqueta, Lestrade se lo entrega a Holmes. Despus de haberlo
examinado rpidamente, saca un cigarrillo de su bolsillo y en su boca, sin encenderlo. Durante largos
minutos, seguimos suspendidos de sus gestos, mientras tira bocanadas imaginarias de humo, deambulando
entre nosotros. El Dr. Watson aprovecha para continuar el debate.
La Sra.Stewart llevaba mucho tiempo al servicio de Sir Lewis?
Diez aos, segn ella.
Aparte de la compaa de su ama de llaves, Sir Lewis viva solo?
S. Viva solo desde la muerte de su esposa, hace cinco aos. Y la Sra. Stewart no viva con l. Tiene su
propio apartamento.
Tras esto, Holmes tom tranquilamente el abrigo y el sombrero, visiblemente preparado para salir.
Lo ve complicado?, cuestiona Lestrade bastante sorprendido.
No le falta exotismo- responde Holmes Me imagino que su caso debe ser bastante simple de
resolver. Y usted puede estar seguro de que mis queridos amigos le traern pronto el nombre del culpable,
inspector... Mire, Wiggins: por una vez, el culpable nos indica amablemente su identidad!
Con una sonrisa, Holmes nos da el contenido del sobre y luego sale de la habitacin:

Las pistas
condenaron, poniendo a Dios por testigo y todo el
rollo. Incluso dijo que volvera a castigarlos, o algo
as, creo. Una versin moderna de la maldicin del
templo! Ya no estamos acostumbrados a escuchar
este tipo de amenazas a los jueces! Sobre todo de
boca de un pequeo estudiante becado, por un simple
caso de robo. As que se llev un ao adicional de
prisin!

Barrio Sureste
6 SE
Con el aspecto de un perfecto caballero londinense,
movindose con elegancia y finura, el Sr. Aragn
nos recibe en su despacho, ponindonos totalmente
cmodos, para evocar la muerte de Sir Lewis.
No veo en que puedo interesarles, dice. Pero estoy
dispuesto a responder a sus preguntas.
Gracias- responde Wiggins respondi - En primer
lugar, quisieramos saber cul es el propsito de la
cita que debera haber tenido lugar el sbado entre
Sir Lewis y usted mismo.
Sir Lewis quera hablarme del proyecto de Llyod
para los nuevos contratos de seguros. Saba que yo
estaba en contra, como la mayora de los miembros
del partido conservador. Como usted sabr, el
Sr.Ormond, nuestro cabeza de lista, est haciendo
campaa para que este proyecto no se lleve a cabo.
S, por supuesto. Lo hemos ledo en la prensa. En
este contexto, cmo esperaba Sir Lewis poder
convencerle?
Sera ingenuo creer que la corrupcin no llega al
entorno poltico, verdad? Y su pregunta parece
demostrar que no tienen nada de ingenuos... as que
les responder con franqueza, no creo que Sir Lewis
me hubiese citado con el fin de sobornarme.
Supongo que este tipo de tratos se realiza con la
mayor discrecin posible. Los miembros del partido
en el gobierno estaran en mejores condiciones de
explicarles acerca de estas prcticas.
Conoca bien a Sir Lewis?
Nos habamos visto un par de veces por el
parlamento. Pero no era parte de mi allegados.
Gracias por su ayuda, seor. No tenemos ms
preguntas.
A su servicio, seores.

38 SE
La Sra. Stewart es una hermosa mujer que se
encuentra entre dos edades. La pena que le afecta,
refuerza la distincin que emana de su persona. Nos
invita a instalarnos en la sala de su pequeo
apartamento, se ausenta un par de minutos y vuelve
con nosotros, llevando un servicio de t a la mesa.
Nos gustara hacerle algunas preguntas sobre las
declaraciones que hizo a la polica dice Wiggins.
Trabajamos para el Sr. Holmes.
Me complace que el Sr.Holmes les envie a ayudar a
la polica en su labor, responde ella con voz
temblorosa.
Por lo general, es un familiar del fallecido el que
llama a la polica. Sir Lewis no tiene ninguna
familia, por lo que llam usted misma al Yard?
Exceptuado su esposa, Elizabeth, que muri hace
cuatro o cinco aos, nunca le he odo hablar de
ningn pariente. Sir Lewis tena 65 aos. No tena
hijos y supongo que sus padres murieron hace
mucho.
Puede describir la escena cuando lleg la polica?
Al ver el cuerpo, no perd el tiempo, saben? Sir
Lewis estaba tendido de lado, con el crneo
destrozado. La sangre inundaba la alfombra. Litros y
litros manaban. Fue horrible. Su revlver
reglamentario yaca a su lado. Recuerdo que a veces
me peda que lo limpiase. Si hubiera sabido para lo
que iba a servir....
Ante la mencin de los hechos, la Sra. Stewart se
interrumpe, los sollozos se le agolpan en la voz.
Sacando un pauelo del bolsillo, se lo lleva a los ojos
llorosos.
"Lo siento, Sra. Stewart. Sabemos que estos recuerdos
son recientes y crueles, pero tenemos una ltima
pregunta, por favor.
Por supuesto contesta ella, reprendindose. Le
escucho.

19 SE
Si mal no recuerdo la condena de Barsky, exclama
el Sr. Doty, la vista se llev a cabo el 05 de
diciembre de 1870, exactamente: fue el da que mi
esposa que hizo las maletas para marcharse con ese
vendedor de zapatos francs! Tambin debo decir
que el juicio de Barsky fue muy sonado en ese
momento: cuando el juez dict la sentencia, Barsky
lanz una especie de maldicin a los que le
3

dado valor a un grupo de curiosos. Cuando llegamos

all, un sargento de la polica, mantiene a distancia a
los espectadores potenciales, vigilando la tumba
abierta. Por suerte, ya le hemos visto otras veces en el
Yard o en escenarios del crimen. Le abordamos
interesados por el verdadero contenido.
Podra hablarnos de la tumba profanada? pide
Wiggins.
Qu es lo que quieren saber?
Quin era el dueo del sepulcro?
Un tal Charles Barsky Charles. Un ex convicto, creo.
Un pequeo gamberro que dur mucho, por lo que
parece. Mire, est escrito en la lpida: 1849-1871.
El cuerpo fue encontrado?
Los restos del cuerpo, se referir usted! Un montn
de polvo, en mi opinin. El vndalo que lo hizo
probablemente no habr tenido problemas para
transportarlos, supongo.
Tiene usted algn otro detalle que el artculo del
Times no haya mencionado?
No diga nada, pero... en el lugar del cuerpo,
encontramos una cuerda... ahorcado! ... La
informacin se ocult a la prensa para no preocupar a
la opinin pblica y aumentar los temores
irracionales.
Gracias por la informacin.
Un placer, seores.

Not algn cambio en el estado de nimo de Sir

Lewis en los das previos a su muerte?
"Desde hace una semana, pareca muy preocupado e
incluso agitado, por sus proyectos profesionales.
Trabajaba hasta tarde y luchaba para tener xito,
encontrndose con muchas personalidades, ya sea
en casa o en el parlamento. El sbado por la noche,
por ejemplo, me despidi temprano. Entend que
quera recibir a en mi ausencia. Me fui tarde y el
famoso visitante lleg temprano. Me dio tiempo de
reconocerlo: era el Coronel Ormond. Al da
siguiente, me di cuenta por aspecto de que Sir
Lewis no haba dormido esa la noche.
Gracias, Sra. Stewart. Le dejamos ya en paz.
Cudese.
Gracias, seores.
65 SE
El Sr. Riley es un pequeo hombre corpulento, cuyo
rostro est invadido por pelo gris y barba espesa. Su
ropa de dormir es un poco demasiado holgada para
su tamao, lo que hace que se vea ms bien ridculo.
Qu quieren ustedes?- pregunta con una gran
voz.
Estamos investigando la muerte de Sir Lewis. Se
encontraba entre sus amigos, verdad?
Afirmativo. Fuimos compaeros de armas, en
Kenia. Ganamos nuestros primeros galones casi al
mismo tiempo. Entonces le dispararon en la pierna,
a causa de un valle perdido... Regres a Inglaterra.
Mientras tanto, yo estuve combatiendo por todos los
frentes en frica. Yo ascend a capitn. l continu
la lucha en otro frente: conoci a su esposa. Luego
nos perdimos de vista durante.
Aparte de con usted, mantuvo el contacto con sus
antiguos camaradas del ejrcito?
No que yo sepa, aunque sabamos que algunos de
ellos vivan en Londres hoy da. En general, el
pequeo George evocaba poco el pasado. Fue un
tipo ms bien discreto, ya sabe.
Conoce a esta persona? pregunta finalmente
Wiggins, mostrndole la fotografa que tenemos.
Pertenece al batalln
Gracias, capitn.
De nada, muchachos. Buena suerte en su
investigacin.

Barrio Suroeste
2 SO
Por supuesto que conozco a Sir Lewis dice el
exuberante Langdale Pike, riendo. Pero nunca ha
puesto un pie en las noches mundanas! En una
ocasin me cruc con la hermosa condesa Henrica de
Catalua! Sabe lo que se dice hoy de ella?
Me temo que su caso nos aleja del caso Lewis,
responde Wiggins.
Bueno, el vivo al bollo, muchacho, y el muerto al
hoyo....
Pensaremos en ello. Gracias de todos modos, Sr.
Pike.
8 SO
Le exponemos a Mycroft Holmes los datos que
hemos reunido del caso Lewis y le pedimos su
opinin.
Dentro de la Lloyd nos dice Sir Lewis fue el
instigador del proyecto de ampliacin de los contratos
de seguros. Fue a la oficina del gobierno a solicitar

90 SE
En estos tiempos de fro extremo y nevadas, el
cementerio de Archbishops park suele estar
desierto. Pero el artculo del Times, parece haber
4

una entrevista con el primer ministro. Le dieron cita

para varias semanas ms tarde. Una cita a la que ya
no podr acudir... A pesar de su muerte, continuar
con el proyecto el Sr. Culligan, segundo
co-dirigente de la Lloyd. A pesar de ser todava un
borrador, los pases vecinos ya estn al tanto y estn
muy interesados. Alemania va a la cabeza del tema,
seguido de Inglaterra. Francia y Espaa son, a
priori, ms bien hostiles al respecto.

22 SO
Cuando entramos en su oficina, nos encontramos a
Murray a cuatro patas, ocupado en buscar algn
objeto perdido en el suelo.
Hola Hoggins! Qu le te trae por aqu? dice sin
girarse.
Estamos investigando el asunto Sir Lewis...
Oh, si! El Yard me pidi que analizase de urgencia
una botella de whisky encontrada en la escena de la
tragedia.
Y a qu conclusin ha llegado?
Un sencillo whisky de malta. La botella estaba
medio llen. De veinte aos de edad, en mi opinin.
Un Connemara.
Haba rastros de veneno o de algn producto
qumico en su interior?
No hay manera de envenenarse con ella, de f
Murray, Nada de eso!.
Gracias, profesor.
A su servicio, Hoggins.

13 SO
Sentado detrs de su escritorio, lleno de mil
carpetas y hojas, el Inspector Lestrade parece
rellenar un documento oficial cuando levanta la
cabeza a nuestra llegada.
Entonces, Wiggins! Cul es su consulta?
pregunta con un toque de irona.
Estamos recabando pistas y todava es pronto para
sacar conclusiones responde Wiggins. Con ese
propsito, la oficina de Sir Lewis fue registrada por
su equipo y nos gustara saber si han recogido algn
elemento interesante.
Nada demasiado til, me temo. Conservamos el
arma que caus la muerte, un viejo Westley, calibre
475, en buen estado; una botella de whisky que
enviamos al laboratorio para su anlisis; y un
pedazo de papel medio quemado, que se encontr
entre las cenizas humeantes de la chimenea. Aqu
tiene.
Gracias, detective.
De nada.

54 SO
Quieren saber el futuro, seores? pregunta Ciro
Mockbee. El dinero, la salud, el amor: estn ustedes
en el lugar adecuado, porque nada escapa al ojo
mstico de Ciro Insider! Por aqu, por favor.
Embutido en una gran bata africana con colores
brillantes y coloridos, un turbante enrollado en la
cabeza y zapatillas orientales en los pies, un
londinense de pura cepa nos invita a pasar a su
cocina. En el fuego, una olla emana un buen olor a
pollo con especias, sumergido en su salsa.
El futuro nos os interesa realmente dice Wiggins
con un poco de vacilacin en la voz. Preferimos
obtener informacin sobre la persona fotografiada en
este retrato.
Cogiendo una gran cuchara de madera, nuestro
medium posa sus ojos en la foto. Entonces, cerrando
los ojos como si dormitase, sumerge la cuchara en la
cacerola y poco a poco comienza a revolver la salsa.

16 SO
Nos resulta muy difcil conseguir algo de
informacin acerca de las idas y venidas de Sir
Lewis, de los miembros del parlamento. A fuerza de
indiscreciones, sin embargo, logramos saber que se
fijo una reunin entre Sir Lewis y Aragn el sbado
16 de febrero.

Veo a un hombre sentado frente a una chimenea, con

acento belga. A sus pies hay un perro blanco grande.
Tambin hay una sombra presente, difusa. Un olor a
comida inunda la habitacin. El hombre tiende una
patata! Simboliza el sabor de la vida!

Sin ms demora, Wiggins concluye la consulta y

dndole las gracias a Ciro Mockbee nos conduce
rpidamente afuera.

Inspector Lestrade, a quien hemos prestado varios

servicios y que nos puede recomendar.
Responder a las preguntas oficiales del Inspector
Lestrade de Scotland Yard si me las plantea l. Adis,
seores.
Quisiera insistir, seor. Una sola pregunta...
Sin dignarse a bajar los ojos hasta la foto que le
entrega Wiggins, el Sr. Bakerfild pone fin a la
discusin.
He sido juez durante toda mi carrera, seores.
Siempre he pensado que los detectives privados son
parsitos de la sociedad. No van a hacerme cambiar
de opinin hoy. Adis, seores.

Ni una palabra de esto a Holmes, seores, nos

advierte una vez fuera.
88 SO
Cuando llegamos al Crculo de Juego Baldwin, nos
dan la bienvenida como a cualquier cliente.
Todava es temprano, dice el barman.En general,
los miembros del club se renen despus de la cena.
Si desean conocerles, pronto se organizar un
torneo de bridge con buenos premios.
El torneo estaba previsto para ayer?
S, efectivamente. Sin embargo, tras la muerte de
un
Miembro, a iniciativa del torneo, decidimos
dedicarle la tarde y atrasar el evento despus de su
funeral.
Podra hablarme de Sir George Lewis?
S, claro. Sir Lewis era uno de nuestros miembros
ms antiguos. Tena la costumbre de reunirse con
tres viejos amigos una vez al mes, alrededor de la
mesa de juego: los seores Diggs, Bakerfild y Riley.
Con su muerte, me temo que ninguno de ellos
seguir patrocinando el club. Ya saben, que la
reputacin del Crculo de Baldwin se sostiene en
parte gracias a este tipo de clientes de prestigio, que
ocupan altos cargos en nuestra sociedad...
No somos tan prestigiosos pero nos gustara
sostener una bebida, por favor.
Con mucho gusto. Sintense, seores.

18 NO
Sam Parsons nos da un pequeo paquete en el que
hay dos osos de peluche. Son idnticos pero de
diferente tamao.
26 NO
El majestuoso y muy exclusivo Hotel Picadilly est
frente a la residencia de Sir Lewis. Cuando entramos
en el vestbulo, unos pocos huspedes de paso nos
miran con ese aire de desdn natural que que la gente
de clase acomodada tiene para con los de clase
modesta. Con cuidado, nos dirigimos a la
recepcionista. Por efecto camalenico con el
ambiente, nos acoge con la mueca ms siniestra que
es capaz de hacer.
"Hola, dice Wiggins de la forma ms amable
posible. Estamos buscando a esta persona. Podra
decirnos si est en su hotel, ahora? a la vista de la
foto que le tiende Wiggins, el empleado redobla su
desprecio, lo que demuestra que puede decir ms.
Tengo que admitir que reconocera ese bigote negro
y mal cortado entre mil, caballeros. Ese joven reserv
la suite 7, del lunes 9 de febrero al jueves. Dej el
hotel ayer, mircoles, alrededor de las 24:00, sin
pagar la factura. No ha regresado desde entonces. Su
estilo de vestir era un poco como el suya, por lo que
veo. Podra ser uno de sus amigos o tal vez un
miembro de su familia?
En realidad, no nos concocemos. Sabe cmo se
llama?
Ciertamente. Y estar feliz de decrselo a cualquier
persona que me pregunte. Este mal pagador se llama
Charles Barsky. El hotel present cargos contra l.
Despues, la denuncia fue retirada esta maana,
cuando una dama vino a pagar la factura, en lugar de
esta persona... ahora, me permitir que me despedida,

Barrio Noroeste
6 NO
El mayordomo de la mansin Bakerfild nos pide
que esperemos un momento en el pasillo. Regresa
en compaa de un hombre de unos sesenta aos, de
alta estatura, delgado, vestido con prendas de seda
de buena calidad. Al vernos, arruga la frente y nos
mira con expresin severa.
Seores?
Hola, seor responde Wiggins. Nos gustara
hablar con usted de la muerte de Sir Lewis.
Est involucrado Scotland Yard?
Digamos que estamos ayudando a la polica en sus
investigaciones como investigadores
independientes. Conocemos personalmente al

porque tengo mucho que hacer y poco tiempo que

perder en discusiones intiles.
Siento los inconvenientes ocasionados. Gracias por
su ayuda.

Barrio Centro-Oeste
5 CO
Cuando le mostramos a los cocheros la foto remitida
por el Inspector Lestrade, uno de ellos recuerda un
cliente que parece ser nuestro hombre.
Vengan dice. S, parece l, creo. Lo recog a las 12
horas, en la esquina de Clarges Street, NO. La carrera
nos llev hasta Holborn Circus, CE. Despus aparqu,
comprob la distancia mecnicamente y baj por la
calle Holborn Viaduct. Otro cliente me llam y me
fui.

31 NO
El calibre 475 era el arma favorita de los soldados
britnicos durante las luchas coloniales en frica,
nos dice el empleado del establecimiento Westley
Richards. Esto es hoy un artculo de coleccionista.
Ha sido reemplazado por el calibre 490, cuyo
mecanismo de percusin ha sido mejorado. El
riesgo de explosin ahora es prcticamente nulo.

8 CO
El ama de llaves del seor Diggs nos informa de que
se ha ido de viaje a Europa y no volver a aparecer en
varias semanas.
14 CO
Despus de una bsqueda rpida en sus registros,
Disraeli O'Brian nos dice que Charles Barsky fue
condenado en 1870 a dos aos de prisin por robo y
amenazas contra un juez. El expediente refleja
adems su muerte por ahorcamiento, a principios de
1871, en su celda.

63 NO
El guardia Wilson nos conduce a la sala donde se
hizo el disparo. La nica entrada fue echada abajo
por la polica, como testific el ama de llaves.
Las persianas de la nica ventana permanecen
cerradas. Todo est tal y como estaba en el
momento de la tragedia. Un desastre literalmente
increble desfigura la habitacin. En el suelo, se
encuentran los restos de un vaso roto y un botella de
whisky vaca; aparentemente caidos de los estantes
de la gran biblioteca, los libros salpican el suelo,
con las pginas abiertas; una vieja caja de galletas
de metal oxidado descansa del revs, tirada en el
suelo, sobre la alfombra manchada de sangre; cerca
de la chimenea, hay una silla tirada.
Bueno, bueno dice Wiggins levantando una tabla
del suelo, que se encuentra debajo de la alfombra.
Hay un compartimento secreto aqu. Est vacio...
Y eso no es todo dice Simpson. Examinadas las
cenizas en la chimenea, aparentemente se quemaron
fotografas en ella. Lamentablemente, no hay nda
que podamos utilizar...

17 CO
Al llegar a la oficina de archivos de Somerset House,
le pedimos al empleado que nos muestre el
testamento de Sir Lewis. Despus de unos minutos de
ausencia, vuelve con nosotros y pone el documento a
nuestra disposicin. Adems de la palabrera legal
habitual, una frase refinada revela que toda la fortuna
del difunto es para la Sra. Sandra Lewis. Buscando
conocer la relacin que la une a Sir Lewis, le pedimos
que consulte el registro general de nacimientos.
Despus de otro viaje de regreso, el empleado nos
trae uno de los grandes volmenes del registro.
Parece que la Sra. Stewart estaba equivocada al
afirmar que Sir Lewis no haba tenido hijos dijo
Wiggins. Sandra es su nica hija. Debe tener 41 aos
de edad, si la fecha de nacimiento inscrita aqu es
correcta.

86 NO
Bienvenidos, seores, a Mortlock, fotgrafos de
padres a hijos nos dice amablemente el dueo de la
tienda.Qu puedo hacer por ustedes?
Nos gustara obtener informacin sobre un retrato
realizado por usted responde Wiggins mostrndole
la fotografa en nuestro poder.
Expresando una ligera emocin, lo examina
brevemente antes de aadir de manera inequvoca.
Esta foto no fue tomada por m, sino por mi
difunto padre. Muri hace 15 aos. No le puedo
decir ms.
Se lo agradecemos cordialmente y decidimos
marcharnos.

54 CO
El Sr. Ormond es un hombre mayor de gran estatura.
Su cabeza rapada, atravesada por una profunda
cicatriz y sus ojos confiados, le dan un aspecto
bastante preocupante, ponindonos en una posicin
incmoda.
Buenos das, caballero.

Buenos das, seor. Podra concedernos un

momento para discutir el caso de Lewis, por favor?
Le escucho.
Lo conoca personalmente?
Nos hemos cruzado varias veces en la vida. Pero
desde nuestro primer encuentro, nos apreciamos
muy poco, l y yo: diferencias de valores.
Cundo fue ese enucentro?
En los das de conflicto colonial en Kenia. Eramos
dos jvenes soldados.
Sus diferencias de opinin continuaronhasta hoy,
por lo que parece.
As es. Bajo la apariencia de humanismo y buenas
intenciones, el proyecto Llyod tiene como nico
propsito enriquecer a la clase alta a expensas de las
ms modestas. La codicia y la manipulacin: los
valores de Lewis.
Se volvieron a ver, especialmente durante estos
ltimos das?
Mi ltimo encuentro con Lewis se remonta a hace
una dcada. Si nos volvemos a encontrar de nuevo,
una pelota se perdera entre l y yo.
Gracias, seor. Eso es todo.
De nada, seores. Adis.

Exceptuado la muerte de su esposa, que le toc

profundamente, lo siento pero yo no lo veo nada ms.
Tendran que disculparme por el momento. Tengo
mucho que hacer, seores.
Gracias por su ayuda. Adis.
30 CE
El secretario del Sr. Hellis nos informa de que se
encuentra actualmente en Francia, para reunirse con
los redactores jedes de los peridicos nacionales.
35 CE
Hola, Wiggins.En que puedo serle til? nos dice
Quentin Hogg.
Tiene alguna pista del caso de Lewis?
No estoy muy versado en el tema, pero me parece
que apareci hace mucho tiempo un artculo sobre la
desaparicin una persona cercana a Sir Lewis.
Fue encontrada esa persona?
No lo recuerdo, pero intentar averiguarlo en los
archivos de peridico, esperando poder decirle ms la
prxima vez...
Gracias por su ayuda, Quentin.
De nada, Wiggins. Hasta pronto.
36 CE
Edward Hall est a punto de declarar cuando nos lo
cruzamos en los pasillos del Old Bailey.
Me pone malo, Wiggins. Ya llego tarde! Qu
quiere?
Estamos investigando un tal Charles Barsky que fue
encarcelado en 1870.
1870! Lo siento, pero empec mis estudios de
derecho en esa poca. Preguntenle mejor a Eric Doty.
Es un viejo amigo de mis padres. Ejerca en aquel
momento. Podr echarles una mano. Adis!
Adis y gracias, Sr. Hall!

Barrio Centro-Este
17 CE
Desde la muerte de Sir Lewis, el Sr. Culligan
se convirti en el nico director de la compaa
Lloyd.
Tengo poco tiempo de sobra nos dijo l. Les
pido que sean breves, seores.
Muy bien, seor. En primer lugar nos gustara
saber
Sir Lewis haba expresado ciertas preocupaciones
personales antes de su muerte.
No, ninguna preocupacin. Pero hay que decir que
estbamos muy ocupados comunicando el proyecto
de extensin de los contratos de seguros. No hemos
tenido mucho tiempo para nosotros estos das.
Estaba deprimido?
No, que yo sepa.
Desde cundo le conoca?
Treinta aos ms o menos.
Su vida personal ha sido trastornada por cualquier
evento significativo durante estos aos?
El Sr. Culligan parece dudar, buscando visiblemente
en su memoria.

37 CE
Despus de mostrarle la foto y decirle la supuesta
fecha de la llegada de nuestro hombre, el empleado
telegrafista nos muestra una copia de un mensaje
enviado la vspera a una oficina de telgrafos en
Dubln, Irlanda, a la atencin de una tal Sra. Lewis.
11 DE FEBRERO ABUELO MUERTO.
NOTICIAS PRONTO. PLAN SEGURO.
SILENCIO. JIM

Conoces otras personas que puedan acordarse de

Charles Barsky?
Bueno, Hogan Parson el gordo comparti celda
celular en el momento que el chico se peg un tiro.
Pero yo no s lo que ha hecho desde entonces, todo
este tiempo. Creo que sali del pas, hace mucho
tiempo o algo as. Fue liberado en 1872, a raz de una
reduccin de pena, creo.
Gracias, Porky.
De nada, chicos. Nos vemos.

38 CE
Sir Jasper Meeks nos explica que la bala que hizo
explotar el crneo y le arranc parte de la cara a Sir
Lewis, fue disparada junto a la cabeza, con el can
de la pistola presionado la frente.
El cuerpo no revel ninguna anomala notablenos
dice Excepto un nivel muy elevado de alcohol en
sangre.
52 CE
El caso Lewis? pregunta Porky. Ser mejor que
hurguis por los barrios bonitos, chicos. Es poco
probable que encontris alguna pista en un callejn
oscuro de la ciudad!"
Probablemente responde Wiggins. Pero tambin
seguimos el rastro de un tal Charles Barsky, que
estuvo en prisin hace mucho tiempo.
Espera un minuto... Ese nombre me dice algo... Si
no recuerdo mal, yo dira que es ese chico que se
suicid en su celda en la poca en la que yo mismo
estaba encerrado en Parkhurst. Lo recuerdo porque
se obstinaba en mantuvo su inocencia todo el
tiempo... Sabes, cuando se le pregunta a un criminal
como acab all, tiende a contar que hicieron, slo
para presumir con los lugareos. Pero este chico no
lo hizo, nunca.

91 CE
No voy a ocultar la gravedad del caso, seores dice
Randel Ffoulke, mdico forense de Londres.
Supongo que saben que Sir George Lewis fue uno
los influyentes dirigentes de la sociedad Lloyd, cuyo
proyecto actual pretende extender el campo de
aplicacin de los contratos de seguros. Si hay un
delito relacionado con este caso, el escndalo ser de
envergadura poltica.
Alguna personalidad influyente se ha comunicado
con usted acerca de la investigacin?
No se haga el tonto conmigo, Wiggins. Limitese a
informarme de sus conclusiones lo ms rpido
posible, por favor.
Muy bien, seor.

________________________________________________________________________

Preguntas
Primera Serie

Segunda Serie

1. Quin le envi a Sir Lewis la carta con el retrato

misterioso? 10 puntos.

1. Cmo muri el Sr. Barsky? 10 puntos.

2. Cul fue el motivo de su muerte? 10 puntos.

2. Quin dispar a Sir Lewis? 10 puntos.

3. Cual fue la causa de su muerte? 30 puntos.

3. Quin ha profanado la tumba del cementerio de

Archbishops Park? 10 puntos.

4. Por qu el testimonio que dio oralmente la Sra.

Stewart se contradice con el que le dio a la polica?
10 puntos.

4. Cul es la identidad de las personas contra las

cuales lanz su maldicin, durante su juicio, en 1870?
10 puntos.

5. Por qu lo hizo? 20 points

Respuestas
Primera serie
1. Jim Lewis, el hijo pequeo de Sir Lewis. 10 puntos.
2. Sir Lewis se suicid. 10 puntos.
3. Se suicid no slo por el remordimiento por el asesinato de Charles Barsky (10 puntos), sino tambin por
efecto del alcohol, del que haba abusado (5 puntos) y sobre todo, aterrorizado ante la idea de que el fantasma
de Barsky le haba castigado (15 puntos).
4. Debido a que es la Sra. Sandra Lewis. 10 puntos.
5. Ella se hace pasar por la Sra. Stewart, secuestrandola en su apartamento y dando pistas falsas a los
investigadores, para que no encuentren a su hijo antes que ella (10 puntos). Fue a Irlanda en busca de su hijo
para evitar que se vengase (10 puntos).

Segunda Serie
1. Fue asesinado en su celda de la prisin por su compaero, Hogan Parson. 10 puntos.
2. Sir Lewis quera que desapareciera para que su hija abandonase el proyecto de casarse. 10 puntos.
3. Jim Lewis, su hijo. 10 puntos.
4. Sir George Lewis, Woodmark Bakerfild y Harold Diggs. 10 puntos.

Holmes
Holmes ha resuelto el caso mediante 14 pistas: Sir George Lewis (63NO), Hotel Picadilly (26NO), El Crculo
de Juego Baldwin (88SO), Woodwark Bakerfild (6NO), Sra. Stewart (38SE), Reginald Ormond (54CO),
Archbishops Park (90SE), Scotland yard (13SO), Oficina Archivos de Somerset House (17CO), Depsito
central de coches (5CO), Oficina de telgrafos (37CE), Edward Hall (36CE), ric Doty (19SE), Porky
Shinwell (52CE).

Solucin
La noche caa sobre Baker Street cuando nos encontramos de nuevo en compaa del Dr. Watson y el
Inspector Lestrade. Nos disponamos a compartir nuestras conclusiones, entre hechos establecidos e
incertidumbres. Holmes, que hasta entonces se ocupaba de mantener el fuego en la chimenea, finalmente toma
la palabra.
Como he dicho muchas veces, nada es ms engaoso que lo evidente. Dicho esto, sera absurdo excluir que
las pruebas tambin pueden expresar la verdad. Y esto precisamente es lo que ha pasado en este caso. Puede
estar tranquilo, inspector, he llegado a la misma conclusin que usted.
Sir Lewis se suicid concluy Lestrade triunfalmente.
Suicidio, en el sentido en que fue l mismo el que apret el gatillo de su revlver toma la palabra Holmes.
Asesinato, teniendo en cuenta que estaba condicionado a suicidarse. Para mayor claridad, permtame explicar
10

el caso cronolgicamente... Todo comenz en 1870. La Sra.Sandra Lewis, hija de George Lewis, se enamor
de un joven con poco dinero llamado Charles Barsky. Cuando Sir Lewis se enter de la relacin, estaba fuera
de toda cuestin que se casase con un joven estudiante, carente de riqueza personal. Para hacerle olvidar a
Barsky, Lewis le busc un marido respetable, en la figura del hijo de Harold Diggs, un viejo amigo de la
familia. Pero como los amantes persistieron en su deseo de unirse a toda costa, Lewis, a travs de unos amigos
influyentes pero de escasa moralidad, le carga el muerto de un caso de robo a Barsky, a fin de alejarle de su
hija.
Le ayud el prefecto de polica de entonces? pregunta Watson.
Probablemente, amigo mio, pero eso no es todo. En su juicio, Barsky fue rpidamente sentenciado por el
Juez Bakerfild, otro amigo de Lewis. Colocaron al inocente en una celda de la prisin de Parkhurst,
acompaado de un peligroso criminal, Hogan Parson. Fue l quien asesin aqu Barsky unas semanas ms
tarde y lo hizo parecer un suicidio. Como recompensa por los servicios prestados, Parson dej la crcel, con
una reduccin de condena... El marido ideal, el hijo de Harold Diggs, podra entonces casarse con la Sra.
Sandra Lewis, segn el plan previsto por su padre. Pero ella huy en secreto y se exili a Irlanda, donde nadie
poda encontrarla. Por lo tanto, el matrimonio no se produjo y nadie supo que estaba embarazada... Los aos
pasaron. Jim Lewis, el hijo del fallecido Charles Barsky y Sandra Lewis, naci en Irlanda. Veinte aos
despus de estos hechos, Jim descubri la verdad y le invadi el abrumador deseo de vengar a su padre.
Abandonando a su madre en secreto, apareci recientemente en Londres, tras establecer su plan de ataque.
Como deseaba disfrutar su venganza lentamente, se hizo cargo de su puesta en escena, para para inspirar
terror en sus vctimas y obligarlas a que resurjan los recuerdos. As que primero fue a Archbishops Park con
el fin de desenterrar los restos de su padre del atad y poner un nudo de horca en memoria de su muerte.
Luego desliz en el buzn la famosa carta de su abuelo que contena el retrato de Barsky, su padre, a la edad
de veinte aos (la semejanza del retrato es terrible). En el momento en que Lewis abri la carta, Jim estaba en
el otro lado de la calle en una de las ventanas del Hotel Picadilly, frente a la ventana de la oficina de Lewis.
Recordando la maldicin de Barsky en su juicio, a Lewis le entr el pnico. Cuando le pareci ver por la
ventana al mismo Charles Barsky, como un fantasma, su pnico se convirti en terror. Se encerr en su
oficina, comenz a consumir su reserva de whisky, quem las fotos de su hija que guardaba en una vieja caja
de galletas, oculta bajo un listn de suelo. Finalmente, entre la embriaguez, el terror y los remordimientos, se
suicid con un revlver.
Pero entonces, Jim Lewis va a intentar atacar al juez Bakerfild y al Sr. Diggs!, exclam de repente
Lestrade, levantndose de un salto. Se arregl rpidamente y sali de la habitacin en tromba, olvidndose
incluso de despedirse.
Todo parece cuadrar, en efecto contina Watson. Pero qu pasa con las observaciones formuladas por la
Sra. Stewart en su apartamento, que se contradicen con la declaracin hecha a la polica?
De hecho, cuando fui a ver a la Sra. Stewart, el ama de llaves de Lewis, revel varias incoherencias. En
primer lugar, me esperaba encontrar a una mujer anciana, dado que el informe menciona sus viejas piernas o
la edad, de forma similar a la de Lewis. Pero sobre todo, me habl de revlver de reglamento de Sir Lewis
cuando haba afirmado en su testimonio que no saba que tena un arma... Despus de algunas averiguaciones,
incluyendo una visita al Sr. Ormond, me di cuenta de que todo lo que la Sra.Stewart haba declarado era slo
mentiras y pistas falsas: la presumible visita a Ormond y el hecho de que Lewis no haba tenido hijos.
Por qu iba a mentir despus de declarar la verdad?
Por la sencilla razn de que esta supuesta Sra. Stewart, al reeencontrarla en su propia casa, quiso alejarse de
la pista del joven Jim Lewis, para poder apoderarse de l delante de nosotros. Y quin, sino una madre
amorosa, correra ese riesgo, secuestrando a la verdadera Sra. Stewart?
La Sra. Sandra Lewis!
La misma. Tal vez encontr y razon a tiempo con su hijo. De lo contrario, la persecucin de esos grandes
matones que son Bakerfild y Diggs, podra conducir a la polica a Jim Lewis.... Tras esta conclusin, Holmes
llam a la Sra. Hudson, invitandola a traer la cena. Ahora que este asunto est resuelto, espero que me harn
el honor de compartir la comida con nosotros, amigos! La Sra. Hudson ha preparado una de sus
especialidades: pollo con especias orientales. Una delicia!.

11