SOBRE A FIRMEZA DO HOMEM SABIO DE CONSTANTIA SAPIENTIS1. Annaeus Seneca ad Seren DE CONSTANTIA SAPIENTIS. [Nec iniuriam nec contumeliam accipere sapienter, 111 Tantum inter Stoico, Serene, et ceteros sapientim professos interesse quantum inter feminas et mares non Inmerito dixerim, cum utraque turba ad ultae socetatem fantundem conferat, se altera pars ad obsequendum, altera imperionata st teri sapientes moliter et blande, ut fere domestic familiares medict aegris corporibus, non qua optimum et colerimum est medentur ed qua lice: Stoic uirllem ingressi ‘ulam non ut amoena ineuntibus wideatur curae habent, sed ‘ut quam primum nos eripit et in illum editum uertce ceducat qui adeo extea omnem tei iacum surrext ut sups fortunam eminest 112 "At ardua per quae uocamur et confragosa sunt.” ‘Quid enim? plano aditur exces? Sed ne fam abrupt quidem sunt quam quidam putent Prima antum parssaxa rupesque habe tin speciem, sicu pleraque ex longinquo speculantibus abscisa et conexa lider solent, cum acem longinquites fallat, deinde propius adeuntibus eadem illa quae in unum congesserat error [ico Aneu Séneta Sereno? SOBRE A FIRMEZA DO HOMEM SABIO ssbio nfo ¢ vitima nem de iniria nem de ofense 1.1 Bu poderia dizer nfo sem razdo que entre os esttins, Sereno, os demaishomens dedicadas ao saber ha tana diferen- ( guanto ente as mulheres e of homens, uma vez que un © ‘tro grupo contrib de modo igual na sociedade humana, mas tama porgio nasce para obedecer, a outa para o comand, ‘Os demaissfbios agem de manera mole e suave, como fazem normaimente os medics echepados A cata e ntimos da fafa, que curam os doeates nso através do que €omelhor © mals pido, mas do que Ie permite, Os estics, endo adota- ‘doo caminho vii, nose preceupam em fazer com que ele pa {el ameno aos que esto ingressano, mas em quanto antes nos ‘egatar dos perigee eos gular até aquele peo culminant, que Se sobrlova ata ponto fora do sleane de todo e qualquer dar lo, que para acima do desing, 1.2 "Maso ngremes eso espinhosasastrilas por onde somés chamadios.” ‘Ora? Entfo por camino plano se va is alturas?E, alm. iso, essa tilhas nfo do assim to abruptas quanto alguns imaginam. “Apenas a primeira parte tem pedras¢ ochedos eapastn- «ia de intransponive, exatamente como @ malaria dos moeros ‘osfuma parecer escarpada e compacta ao que observam de on: ge, porque adistincia enganaa vista. A seg A medida que se Amigo tntimo de Stoo, a quem o esertor também dedicou a tatados ‘Sob ou" “abe angle da Alma nDe Conmma Sar ‘culorum paulatim adaperiuntus, tum lis quae praciptia ex Interuallo apparebant red lene fatigim. 1.3 Nuper cum incidisset mento M. Catonis, indigne ferebas, sicut es iniquitatisinpatiens quod Catonem aetas sua parum intellexisset, quod supra Pompelos et Cacsares ‘surgentem infaVatinios posusset et bi indignum uidebatur quod ili dissuasuro legem toga in faroesseterepta uodque a rostrs usque ad arcum Fablanum per sediiosae fationis ‘manus taditus uoces inprobas et sputa et omni lias insane smultitudinis contumelias pertulsset 2.1 Tumegorespandihabere te qued rei publicae nomine ‘mouereris, quam hisc P. Clodius, hine Vatiniue ae pesimus uisque uenundabat et caeca cupiditate correpti non intellegebant se dum uendunt et uenire: pro ipso quidem n Sco Pano Hove Si aproximam, omesmo ugar quea lust de éptic tiiha amontoa- ‘do como uma coisa, pulatnamente, val se delineando; ent, ‘que distinca aparentava ser um despenhadei, volta 8 ser tua suave elevagto 113 H4 pouco, quando se fez uma mengio a Catio™, ou- vias indignado, por seresitolerante dante da injustia, que a epoca dele tenka compreendide pouco, que o tena coloca- do, logo ele que se clevave acima de Pompeus e Césares, aba xo de Vatnio ete pareciaindigno que le, que se prepa ‘a para atacar uma lea toga tivese sido arraneada no forum ‘que, tendo sido arastado sem te gua pelas maos de um ban {fo eediciogo desde oroetro” até o arco de Fabio, tiveste tle- ido palavres desonronss e cuspes ¢ todas as outras ofensas ‘ds multidao ensandecida, 2.4. Naquele momento eu espondi qu inhas motiva para te exaltaes em nome da repiblca, a qusl dagui Cl6dio™, dali Vatinioe todas os sres da pior especie punham 8 venda ¢, dominados pela ambigio cea, nfo entendlam que, enguanto & ‘ae cpilo Os exempt em Sine pp Ck De Prin 318 ‘Retscn 8 vita de Vt sb lao adapta plo erg de prea em S50 CL non 9 vee “Cap. 1» Ras er buna de dacatso itd uo ldo Cot (“Com Se) loa onde 9 poo ern par ae ser pola que ‘xParsnRon corner an gna cnr An or gone ‘ama plang De atm (pra ot) gi “se, facto ‘tose portfr "a pnt pos dos mo % Ciiio Pur Cada Pleen, polio sparta ndependens, ‘Ses nga Degen eben sda pores sci sin de pode onupro cargo dean da abe Demos, ‘Esnor grfias se ome de aia Clachspte Co En ‘undo prondncla popular Smpreligado spade que deena ema Gin sien pins es tirgar enemas ‘us emt 32 2, fl sna por Mo eet, ses roles {cine pbs purr fag pred do sna a boDecosvama Sai Catone securum te esse iusi;nullam enim sapientem nec iniuriam accipere nec contumeliam posse, Catanem autem cetius exemplar sapientis wir nobis deos inmortalis dedisse ‘quam Viixem et Herculem priorbus saecuis. Hos enim Stoici nostri sapientes pronuntiauerunt, inuictos laboribus et contemptores woliptatis et uictores ‘omnium terrorum 2.2Catonon cum feris manus contult, quasconsectari uenatoris agrestisque est, nec monstea igne ac ferro Persecutus eat, nec in ea tempora incidit quibus cred posset ‘xelum umeris unius init: excusea iam antiqua credulitate ft sacculo ad summam perducto sollertiam cum ambita congressus, multiformi malo, et cum potentiae inmensa cupiditate, quam totus orbis in tres diwieus satiare non potest, aduersus uta cutats degenerants et pessumn sua mole sidentis stetit solus et cadentem rem publicam, quantum modo una retrahi manu potera, tent, donee abstractus comitem sediu sustenatae ruinae dedi simulque cextincta sunt quae nefas erat dividl; neque enim Cato post libertatem uist nec libertas post Catone, 23 Huictu putas iniuriam fei potuisse a populo quod ‘au praturam il detraxitauttogam, quod sacrum lad capt purgamentis ris adsperst? Tutus est sapiens nec ulla adfici aut iniuria aut contumelia potest 7” Sent Fain 20 Hone Si vende tambéa estos vendendo, Quanto a Cato, insist para {1 ficases despreocupad, pois 0 sibio nko pode ser vitime snem de injsia nem de ofensa c, ademas, Cato nos fol dado pelos deares imortais como um exemplo mals perfito de ho- Inet edbio do que o representado por Ulises ou Hercules em tsulos anteriores. tes dois, com efit, o8 nosso etseos procamaram si- bios, ale derttados em suas aefns descenons do prazere ‘itoriosos sobre todos os terrzes. 1212Cstionkoseengalinhou com Seas poral po prods componeses eagadorenem ars de monstes cm oe erpads nem vveu nos tempos em qe se podiaacreditar ue o eu se apoinva no oma de 36 homent™ num slo Sin que a antiga crofuldade esta abalads ese avia ating {ou gr supremodeconhecimento, siento em confit fo ome ambigie desea tal lone, ecom tm mensa Sede de poder que o manda ins diviido em ts no podia Scat cpondose ae visios de una sociedad em contin de- ragiae que exiavsafundando cada vez mals ob 0 Proprio Poo, apenas le, sonia, egues-se dep esepuroua deadente epublica, tanto quanto umn dice mio pod px, até que, ‘stuido do poder, entegon-ee para fazer companhia 8 una ‘hina ants langarentesustentag, vo mesa tempo em que se texting 0 que erm seri separa: de fat, nem Catto ‘ve ln da idendade, nem 2 ibenadeslém de Cato. 23 Tu achas que o povo conse fazer alguma injria contra cle sole arrancar a pretura" oa toga, aoumedecer aque Insantncabecs com a eserie de sua boca? (0 sbio ests erm segurangne nents injela ou ofensa pode afeslo 5 aco nomi de A, uta cbr seus obra aerate quecscoam aida cote. © Ganemene sags plc dpe ocupado par ela ca,3.1 Videor mihi intuert animum tuum incensum et cfforuescentem, paras adclamare: "hace stint une muctoritatem [pracceptisuestrs detrahant. Magna promititis et quae ne ‘optari quidem, nedum cred possin Deinde ingentia locutl cum pauperem negastis este ‘apientem, non nogatis sore et serum et tectum et cum ‘deesse; cum sapieniom negatisinsanire, non negatis et alienari ft param sana uesba emittere et quidquid wis morbi cogit fuere; cum sapientem negasts seruum esse, idem non fis Infitias et weniturum et imperata facturum ct domino suo seria praetaturum ministeria its sublato alte superlio in adem quae ceteri descendits mutatis serum nominibus 3.2.Tale itaque aliquid et in hoe esse suspicor, quod pe- ‘ma specie pulchrum atque magnificum est, nec iniuriam nec contumeliam accepturim esse sapientem. Multum autem interest utrum sapientem extra indignationem an extra {niuriam ponas. Nam si dies illum sequo anime laturum, nullum habet priuilegium, contig il es uilgaris et quae dliscitur ipsa iniuriarum adsiduitate, patientia; si negas ccepturum injuriam, i estmeminem il temptaturum facee, ‘omnibus relics negotisSticus fio.” 3.3 Ego uero sapientem non imaginario honore uuerborum exornare constitu, sede loco ponere quo milla [permittatur iia, “Quid ergo? nemo ert qui lacesst, qui temptet™” [iil in rerum natura tam sacrum est quod sacrilegum ron inueniat, sed non ideo dina minus in sublimi sunt si existunt gui magnitudinem multum uta se positam non tacturi adpetant inuulnerabile est non quod non ert, sed quod non laeditur: ex hac ubi nota sapientem exhibebo, %6 31 Parece que estou vendo tou spit fervithando,ag- ‘ado tute preparas para gitar: "Estas so a coisas que reliarn 2 aulridade de vossos precltos. Vésfazes grandis promes- Ssh de ens que ns = pe segue der, quanto mais Depois, tendo v5 falado maravithus, negasts que oatblo ‘pobre, eagora nfo negais que Ie coskumam alla esea¥o, eto «comida; negates que osdbioenlouguece,e agora nao nogais (que ele se allena emitepalavras puro razodvelse ousa fazer {do que a doenca compel; negates que osibio€escravo, edo ‘eso modo nko contesais que se posse ser vendo, faga 0 {que lhe 6 orlenado e preste ao seu dono serviostipicos de wn ‘Scravo, Assim, apés um tal ar dasuperioidade, estis descendo no mesmo nivel das demais ecole flesfies, mudando apenas fenomes das ois 3.2Ento, suspelto que algo semelhante se passe ag, pois | primeira vista con belo e magnifica dizer que o sibio no seré ‘ima nem de injria nem de ofenea, Mas hd ume grande die- feng entre pro sabioslém da indignasio os slém da ins. Pris se dizes que le val suportar tudo wangiilament, no hi nisio nen piilégio ele fo dado de algo comum eque se "prende com a prépri repetigio ds ine» pacéncn e 2es que cle nova recebernenhuma ina isto é que ninguém tentaréfazerthe uma, abandono todas at demaisatividades © sme tomo jum esti” 83 Bu, de minha parte ni deci omar osbio com ahonre fantasosa das palavras, mas colec-Jo mum lugar ondenenhuma Infra aeance. ‘O qué? Entio nfo haverdninguém que o provoque, que tente molestilo?” "Nada no mando to sagrada que nfo enontre um ser logo, mas nem por isso as coisas divinas slo menos sublimes se censtem os que, sem conseguir tocar a grandeza clocada muito lem des, buscam ating; invulner4vel no € que ni €fer- Go, mas o que no fica ferdo:¢ através deste sinal que vou te spontar o bio. 7il De Cones Sirens {3.4 Numquid dubium es quin certiusrobur sit quod: tineifur quam quod non lacessitu, cum dubiae sit uires Inexperia, at merto cerissima frmitas habeatur use omnis Incursus respuit? ‘Sic tu sapientem meliors sito esse nature i nulla il Inuria nocet, quam si nulla fit tillum fortem uirum dicam ‘quem bella non subigunt nec adiotauis hosts extere, non ul pingue otum est inter desies populos 3.5 Hoc igitur dico, sapientem null esse iniuriae ‘bnoxiumy itaque non rfert quam mult in illum coiciantar tela, cum sit null penetrabili. ‘Quomode quorundem lepidum inexpugnabilisferra durta est nec secariadamas aut caedi uel detert potest se incurrentia ultro retundit, quemadmodum quaedam non possunt igne consum sed amma czcumfusarigorem suum habitumque conseruant, quemadmodum proigclquidam in altum scopuli mare frangunt nec ips ula saeuitae uestigla tot uerberat seculis ostentant, ita sapientis animus solidus ‘estet id roboris collet ut tam tutus stab infuria quam ila quae ttl. 4.1 "Quid ergo? non eritaliquis qui sapienti facere tempts niuriam?” Temptabit sed non peruenturam ad eum; maiore enim {nterualloa contacto inferiorum abducts est quam ut ula is novia usquead illum uires suas perferat. Etiam cum potentes, et imperio editi et consensu seruientium walidh nocere intendent, tam citrasaplentiam ‘omnes eorum impetus deficient quam quae neruo tormentsue Inaltum exprimunt, cum extra usu exernt, lta ceelum tamen flectuntur, ‘Sow Fins 10 Hono So 3.4 For acaso slguém duvide que 6 uma robuster mais Imoguivoca 2 que-nto& vencda do que a que no & provoceda, uma vez que as foreas|amaisexperimentadas sso duvidoste mas ‘com azo considera a mais inguestlondvelfrmeza quela que repel todos or ataques? “Assim a veahasa saber que um ssbo da melhor natre- _zaserenhuma injria o prejudica do que se nenbuma the fet; chamarel de hamem valoroso aquele que guerras no subj gam, que oavango de umafrgs hos a aterorizae nfo aque {ue vive num éelo eagerado em meio a povos preguigoece (35 Afirmo, pois, que 0 sibio nBo estésujeto 2 nenhuma Dina: por isso, ndo importa que muitos dardos seam srremes- | stdoe conta ele, porque vel todos, Tal como adie de slgumas peas #inexpugnivel 20 “terro€' diamante nfo pode sr Racado ov pertde nem Aegetad, mas, ao contr, eas apes ssi com Slgone materia nto podem ser censuses pel foo, mas em ‘chon em ca conervam su forma eigen coo ‘eros rochedo renadon malo mer quer at onda cmes so etgns por osc no spesentam ner ent odes nites dosneomato wi eapate do aio ‘Exner al rcuctes qu eta o menos pre dan Tg ems cosa quae fen 441°" 0 qué? Entdo no haversningém que tents fazer inj a0 sabia?” Sim, tear, mas ela noo alcancaré; de fto, a disténcia ‘que 0 separa do contato com os sees inferioes € grande de- ‘ais pars que alguma frga nociva consign trneporar £04 po- deri até ele, ‘Mesmo quando 06 poderosos, superiores na escala de ‘comando eforlaleidos pla submissio undnie dos seus serve does, to a Intenso de prjudiclo, todas as invesidasdeles terminam th oquéem de sabedoria quanto projtels que alo lane ‘dos no ar por acos ou balsas e que, embora voem azn da Vista, todavia se curvam aguém do n / 4 |rr | De Connon Sime 4.2 Quid? tu putas tum, cum stolidus ille rex multitudinetelorum diem obscuraet, lam sagittam in so- lem incidisse aut demissis in profundlam catenis Neptuntmn potuise contingi? Vit caclestia humanas manus effugiunt ef ab his qui ftempla diruunt ac simalera conflan nll diinitati nocetu, ita quidquid fit in sapientem proterue, petulanter, superbe, frustra temptatur 43 “AL satius erat neminem esse qui facere well” Rem diffclem optas humano gener nnocentiamet non ‘eri eorum interest qui facturi sunt nn eius qu pai nes flat quidem potest Immo neseio an magis wires sapientiae ostendat tranguiltas intr lacessentis, sleut maximam argumentum cst imperatoris armis uirisque pollentis tuta securites in host ters 5.1 Diuidamus, si bi uidetur, Serene, infuriam & contumelia Prior illa natura grauior est, haee lewior et tantum Aelicatis grauis, qua non laeduntur homines sed offenduntu “Tanta est tamen animorum dissolutio et anitas ut ‘quidam nihil acerbius putent;sieineniesseruum gui lagellis quam colaphis caedi malit et qui mortem sc uerbera {olerabilior credat quam contumelioa verba. 52 Ad tantas ineptias peruentum est ut non dolore tantum sed doloris opinione uexemur, more puerorum, 4quibus metum incutittumbra et personarim deformitas et Some Fours 20 Henan Sino 42 con® Ser ut chs que quando aqul np rei encoun com un mers de don lgua ets ‘ng oso ou qu poe Toca Neto a ase overt ‘nar rondo? ‘asm como nc clesisesapam isos humans 1 osquedeprednn otempon deter agen em nada pre Judie a cvindade mbm tudo gues fa core 0 sb & esac derma nslete petulant sogante ev. 45°Or, seria melhor que nfo howvesseninguém que de- sejose far lo” ‘Queres algo difll para o género humano, «inocines; lém disso, ofato de poder ou nto faze injrias 6 interesa a ‘quem pretende faztlas, no a quem no pode safelassinds ‘que seam feta, ‘Ou methor nao se se tangulidade em meio provocs- 80 ndo mostra mais o poder da abedoria assim com a maior prova da fora de um general é estar com stas amas e seus ho- ‘mens completamente seguro e desprescupado no teritério do inimige 51 Se assim te parece melhor Sereno, separemos a ijria ofa "A primers & por natuesa mai grave eta€ mais lve © semante as delicade pave por mit das cobomens NEO so Projudidon sas mayeadon Conti sf i grander a dislugh es valdade dos - rite que algun no conden ada tals dengeadel A Sim, enna excravo qu refi sercastigado por ages em ver debotiadaequeacudie mas oeivela mort eas uirtute sua slua sunt, ndaria “sspienti non potest er. roads Megat Demetius cpert, cul cognomen sce fl Ab ho Son piossphus interop an aliquid perdi “ikl” ingut“omia mea mecam sn” ‘Aig et ptrimonim es in paedam cert iss ‘apuerat hots et pata in aliens dcionen permeate ipsum rex creumfususuctoris exert ams ox superiors Ic rogitaat. 527 At ile wictoriam il excusst et se urbe capta non ‘nuitum tantum sed indomnem ess estat est habe ent tera secum bona, in quae non est manus iniectio,at quae dissipata et direpta ferebantur non luidicabet sua, sed ‘aduerticia et nutum frtunae sequentia, deo ut non propria dlexerat;omnium enim extrinsecus adluentium lubriea ct incerta possesio et 6.1 Cogita nune an hui fur at calumniator aut ulinus ‘inpotens aut diues aiquis regnum orbae senectuts exercens facere iniuriam possi, cui bellum et hostis elle egregiamn artem quessandarum urbiium professuseripee nihil pot, ‘Some «Fira 20 Hon Sito Mase inva no pode danas nentum bem do sbi, je ava tia stm bens esto ion no se pse er [she eee om 546 Demétro,cuj alcunha era Poliorcete®, conquistou ‘Megara. Entio, havendo perguntado a0 figsofo Estpon se teria perdido algo, este respondess "Nada, Tudo o que € meu st comigo.” arene “Todavia,enteegara seu patrimnio como despojo de uer- 1, e0 inimigo reptara suas flhas, oa pita clr sob o mando ‘trangeiro, ee proprio era submetide a interrogatéio por esse sei, que estava em 7 escolado plas ara cexdrtt trios — 57 Mas Estpon srrbatoulhe a vitéria, delaranda que, diane da cidade conquistada, no somente estava invieo como eso; de fato, inka eansigo os bens verdadero, que no eto ‘sujelts 8 apropriago, a0 pasea que os que eram levados por todos, dissipados erapinades, ndojulgava seus, sim cosas cae snis edecorentes do capricho do destin, Por isso nfo as amara como se fossem seus bens com fe- toa posse de todasas coisas que afluem vindas de ora Sescore- sda e incerta, 61 Pensa bern s este stbio urn lado ou un eanindor, um vzinho desoqlibrad ou algum rico aprsentanda um com: portent tino proprio de uma velhice soli poder a- er ua ina ao sibio de quem a gue, o inimigo e aqucle ‘este na famosa sete de erase cdades nada pers arancar Paton Plitat dervdo di dade” etn i ‘cr Nomador decade “iad de ease” Dona da acetone 26285 3, As de ange comand vias pe tare ce ne pda rer rear sds or “[Etpn de Mager, gua popular em Ales dg sa ft Singh ta dnploans Day aor lanaFee eee rere ee eee eee DeConstoes Senne maf cat uhigu doe milarem in pon um, nter fama sanguine stagemque inpulsee minentur in quo levee ee fortuna consumit, aequo placidogue anime nec {Rulto facilis alia tolerabimus, damna et dolores, igncminion, {Kcorum commutatione,otbitates,discida, quae sapienteay tam si uniuersa icumueniant, non mergunt, med ut cl segsloam inp mace Et si fortunae iniurias moderate fert, quanto magis ‘hominum potentium, quos set fortunae manus esse 9. Oma itaque sie patitr ut hems rigorem Intemperantan cel ut ferores morass t Ghee ase Accidents, nec de quoquam tam bene fudieatey ine ‘loquam pute consi face, quedin tino ses ‘Allan eminin non consi se faust eet ‘otusanimorum incon sunt, duos eaibee edn ‘omne autem fortuitum cca noe soca en * Some 4 Finaz4 20 Hou So 2 Portanto,ninguém éeapez de prejudiar um sbio, nem 4e favorectlo, pos os seresdivinos nko anseiaim ser ajudadon rem podem ser lesados.Além deo, aibigé vzinhee Proxim dos deuses~exceto pela mortalidade, semethante «un deus, Foreyjndo e prosseguind em diego is esferes supero- res, ordenadas,intrépidas, que fluem num cate sre earino- iso, trengils, benignas exstentes pare a bem de todos, sl {ates nto asi quanto aos outros ele ao cobiars nada gue sea terreno, ele nzechoraré por nada, 83.0 homem que apa & 5280, atravesea as Vii es hamanas com espiriodivino, nso tem ond rectbe nis. ‘Achas que me refiro apenss 8s que parters do home? 'Nio, também is que partem do destino, © qual, todes ax vezes em que enfrentoua vitude sempre se etisounfrioizade, Seaquele evento supremo ~além do qual nem les rance. rosas nem soberancs crudelissimos podem representar emesca, 1 qual o destino esgota todo o seu poder ~ recebemoy com tspitto trangia e sereno, tomando consciénie de que sno te nfo ¢ um mal, nem mesmo, por conseguint, una ij ‘vamos tolerar muito mas faclmente tudo o mais, perdas © de. tes, gnominias, mudangasforgedas de hign lito seperagies, Anda que todos esses teveses se acerquem ao mesmo tempo do sabo,ndo o sufocams muito menos pode enrstce lo age. ‘que de um delesiscladamente, Ese alé as injrias do destino ele suporta de modo sireunspect,quedirda dos homens poderocs, sabendo que cles ‘somes instrumentos do destino! 9.1 Por sso ele acta tudo do mesmo modo como 0 rigor o inverno ou 3 instbilidade do cima, ke fares ou docness € sas demas acdentes do caso, endo chega fazer to bom iz «trospeto de alguém a ponto de achar que fez algo consent mente: so 6 existe no sabi, Em todos os outros nf se encontam atitudesconscienes, sas fraudes inscia epaixiesdesenfendas da alma, ue 088 bio enumera entre as contingéncas; mas todo fate fortuito a0 nosso ror é vrulnto sabretade cans vileea, 95— — reer renee eee ee er Dr Cousins Sumas 92 Mud quoque cogita, inuriarum latissime patere ‘materiam ili per quae periculum nobis quesitumest at ccusatoresummmisso aut crimination flsa aut invita in os Potentiorum odis quaeque alia inter togatos latrocinia sunt Estella iniuria frequons, si lucrum alcuius excusstam ‘est aut praemium di captatum si magna labore adfectata hereditasauersa est et quaestuosae dams gratia crepa: hace ffugit sapiens, qui neseit nec in spem nec in metutn unuere 93 Adice nunc quod iniuriam nemo inmota mente accipit, sed ad sensum elus perturbatur, caret autem Perturbation wirereptus erroribus, moderators alse gules ot placidae Nam si tangit illum iniuri, et mouet et inpelt; caret autem ira sapiens, quam excitatiniurae species ne alter ‘areret ira nis et iniuria, quam sct sbi non posse Ber. Inde tam erectus iaetusque est inde continua gaudio slatus; adeo autem ad offensiones rerum hominiumgue non Chante > Caos, 105 |De Conrma res Scitsapiens omnis hos qui togat purpuratque incedunt, talentescoload, male sano esse, uos non lite uidet quam gros intemperants, Itaque ne succenset quidem, si quid in morbo petulantus susi sunt aduersus medentem et quo animo hones corn nihil aestimat,eodem parum honorifie facta. 18:3 Quemadmodumnon plaebisib slum mendicus habeant, quot lecticarios hhabentem, quam oneratas aures, quam laxam sellam? aeque {nprudens animal est eis scientia accssit crmuliaerudito, {erum,cupiditatium incontnens ‘Quidam se a cinerario inpulsos moleste ferunt et contumeliam uocant ostiaridifcultatem, nomenculatoris ‘superbiam,cubiculari supercium:o quantus rus inter ita tollendus es, quanta uoluptateinplendus animus exalienorum crrorum tumult contemplant quitem suam! 1142 "Quid ergo? sapiens non accedetad fres qua durus Janitor obsidet?” 108 Some Fans oo How Six ‘Tens sob ti os parts, os medos eos bactrianos, mss o¢ Decnus Vetus Asiatic, mem mata co oie gs cn seem abe ded, feud dr Caigul 1 rap plop”) 6 por ec im edgar ct sepia ens ao som aa Aes tots pen, opera so cmandan do acy espouse alto o sentido sal Se"chele de nda de nto, ‘Setnt com Vespa, ue govemoa erie es portent Ptr Stnecn- equ peraso pasar to oa oo [ovement prs exe tel fata primaraman por ‘Rags sas gu ese ido mpeg antares ares ‘ete, vi se mt antes de Apt frm rep sot, en que Sgn o sonar mal tmporant «Si ala pri em toder cede cry |De Cones Sams Huic Gaus signum petenti modo Veneris, modo Priapi aba, alter atgue alter exprobrans armato mollitiam; hase {ps perlucidus, erepidatus, auratus. CCoegi taque illum ull ero, ne saepiussignum peteret ile primus inter coniurates manum sustuit, lle ceruicer ‘mediam uno ictu decid; plurimum deinde undique publicas ‘ac priuata injuras ulcscentium gladiorum ingostum est, sed ims ar uit qui minime wsus est 184 Atidem Gaius omnia contumelias putabat, ut sunt ferendarum inpatientes faciendaruim cupidissim: iat fait Herennio Macro, quod illum Gaitim slttauerst, nee inpune cesitprimipilae! quod Caligulam dixert; hoc enim in astis fatus et alumnus legionum uocari solebat,nullo nomine riltibus familiarior umquam factus, sed iam Caligulam ‘conuicium et probrum iudicabat coturatus. m ‘Sow Fara 20 Hoa So Caio dava a este, quando solicitava a ontem-do-da, ore uma esttua de Venus ora de Priapo", de um moda ede outro recriminando a moleza do homem de armas 0 faa ele propria trajando uma vest transparent, sandalinhaseadormade deauro. ‘Com tal attud, fargou Quéresaseuliza do feo, par iio ‘ee que pesirms as ordens doc fol leo primeio ene os cons. iradres argue amdo, fl ele quem com uns olpetrinchou 80 melo seu pescogo; em seid, choveram de todo canto dezenas de ‘spas par ving injras plies particule, mas o primelro nomen fo jstaenteoquele de quem ninguém desconlav, 184 Bis que o mesmo Caio via ofensa em tudo, como & prSprio dos que, muito vidos defazéas, alo saber suports fae ele ficou trado com Herénio Macro, que o saudarafalando Caio, endo defiou impune o centurito que dlssera Caligula” era desse modo, na verdade, que fe costamava chamélo, pois ‘lehavianascdo em um acampamento militar e era mascoted legioes,endo havie nehum outo nome mais familar as sold dos do que esse, mas agora, que ealgava saris, julgava caligula um insult e ume arena 55 Via dara mana da edt oda exulidade, rote vie cuts fangs) proto dae priate Peso, deus repent com opie et acnado acca ade lertidne Sun tnagon db eee so Pips, poets ‘sheen caja mordadade eft n eo alo seo iotode Cau Gage apt ftv dado ao imprador Calo Clear por sno Ih geal Carano iran rnin a nts tars, waves vester oralSedorem amano aso avs una peguenw i Celina pa dx sola ‘spars Ca ig eo ito at gc Jog de ptorar de tna, que di gue Cla pr er cart, to & ‘str imo thre) um eg de ig poe na a ‘hin por tres de adi reps no aria masse de (Catia ona). Cnots ano Aron de Saco eet Se ‘ut laments como ea manda os wads om apd, san ‘toro sto gud de "elevado™ an ray185 Ergo hoc ipsum solacio eit, etiam si nostra facitas ultionem omiserit, futurum aliquem qui poenas exigat a ‘procace et superbo et iniurioso, quae ultia numquam in uno ‘homine et in una contumelia consumuntu. 184 Respiciamus eorum exempla quorum laudamus pétientiam, ut Socrats, qui comoediarum publicatos in se et Spectatos sales in partem bonam accepitsitque non minus (quam cum ab uxore Kanthippe inmunda aqua perfunderetur, ‘Antisthent mater barbara et Thraessacbicichatresponditet ‘deorum matrem Idaeam esse 19.1 Non est in rixam conluctationemque teniendum, Procul auferendi pedes sunt et quidquid horum ab Inprudentibus fet (eri autem nist ab inpradentibus non potest) neglegendum et honores iniurineque wulgi in promiscuo habendae. 19.2 Nec his dolendum noc iis gaudendum; sliogui ‘muita timore contumeliarum aut taedio necessara omittemus publicisque et priuatis offi aliquando etiam salutaribus, ron occurremus, dum molicbis nos cura angit aliquid contra 14 Scant Faas vo Howe Sins 185 Portanto, xatamente ito servré de consoloainde que ‘nossa benevoléncia vena a abdicar da vingang, de vi a gus que puna oinolente, arrogant einjurios, pols esses de Fetes munca se esgotam em um 6 honetern wna s6ofensa, 18. Contemplemos os exemplos deses homens cu pa- iincialouvamos, como Socrates, que no levou a mal os dios satiric das comédas que oachineslhavam publlcumente ede. les ru ndo menos que quando sn expoea Xantipao encharcou ‘com gua imunda. Xingavase Antsenes™ por sua mie ser ex Utangeir¢, ainda por cn, trca™ ele respond que tame a mie dos deuses era do Ida". 18. Nio sedeveentrarem ras uta corporis: Deve-se sir de porto, todes ae provocagies dese tipo que fore fellas pelos insensatos~ es pelos insensatos podem sr felas~dever ‘Ser ignoradas; eas homenagens eas ijras do povo deven set consideradas ua cosa. 192 Nemsedevesofeer com estasnem se alegrarcom aque- las; de outro mode, por medo ou por abocecinento das ofenses Fenunciaremes 2 muitas obrigates, e nfo cumpriremas nowsos ‘deveres publics e particulates, 8s vezes até ar que sto vit fenquanto nes angustara preacupagtoefetninada de ouvir algo ratte, profesor «fen que, cont Plato, aa prsencindo 0 aigament de Serats constr por alguns ofendar do Si {ha Defensor dra vide cuter ifsc oe co gus ‘esa spores de Gu tae ules pan Poe tara eleidade e de qu hmm tun sesso mn pone SSpenarao dos dean % Or trcies ram conieradas um povo incline apev, host ‘ gpoA Tih, de iis volar stave na pene oj Bulgari ete Gries eo Mar Nog}, esandend-ae en cetns {pea im do Help, Targus, ° (ONnte id stud ogo sera Tau" nas proxmidadesde ‘Tl dull mtg nde rancid s Dose Me etn trscomo Cybele on come es 25De Conon Saas animum audiendi. Aliquando etiam obirati potentibus ‘detegemus hune adfectum intemperant liberate, "Non est autem Libertas nil pal, fallimur:Hbertas est animumn superponere infuris et eum fceze se ex qua Solo sib tguidenda ueniant, exterior didicere ase, ne inguiota agenda ‘si¢ulta omnium risus, omaium linguas tment. ‘Quis enim est qui non possit cantumeliam facere, si quisquam potest? 193 Diverso autem remedio utetursapiensadfectatorque sapientne PiSinperfectis enim et adhuc ad publicum se iudicium erigentibus hoc proponendum est, inter iniurias Ipsos contumellasque debere uersari: omnia lewiora accident fexpectantibus. ‘Quo quisque honest gener fama patrimonio est, hoc se fortius gerat, memor in prima acie altos ordines stare. CContumelias et verba probrosa et ignaminias et cotera ehonestamenta uelut damorem hostium frat et longingua tela et sara sine uulnere circa geleas crepitantia iniurias ero ‘utuulnera alia arms, lia pectot inf, non deects, ne mots {quidem gradu sutineat. "Beam si premersetinfesta ul urgeris, coderetamen turpe cst asignatum a natura locum ture (Quers quis hie sit locus? wir. 194 Sopientéaliud asim est nim rem geri ill part uctoria ext. contrarium; uos 126 Som «Fina 20 Hou Simo contro ao nosso expo. Outs ves, tmbdr, exaperados om os poderosn,vamoe marifta ene sntimeato comune Ierdade exert Conta berdade no nada sof estamos engaados \erdade pr oespiitoacin das ifitasemalianse ge ma afsserdest ne sis de propria ales, fs tarde stat coun snentads pol Terao i de “Quem afinal de contas, nfo consegue fazer uma ofena, se qualquer um consegue? 193 Todavie, de emédion diverse vB se liz o sib e owptaned ao que no atngiam a perfegfoe ainda se conduzem conforme'o juin popular devem tr en mente o segainte:€ Immprescndivel que endens continuamente por entre nrat¢ cofenas tudo val ocorer com mai suavigade pars om ue es to spre ‘Quanto mais honoréelfor urs home, por sex mascnen- ‘o,famnoiquesa tae corjosnmente deve tecomporta em ‘anda gue las pts possonam a pref do ‘Quanto ds fens «palaces lejos, gnominias, © as demas devonras,que eles suport como ofosem agit: Fie do inimigo, edardas longings, «pedro ceeptando nos tlinos, em fre quanto As nga, gues seston exter ‘mente como apara os golpes avers, une com a8 Sn tutostcandote pelo sem derrubo, em meso nove: totum pass sequer ‘Kinda que esos acossdoecercado sob um atagueviolen- tovceder, mesmo ssi, fore defence o papel designado pela ‘Queres saber que papel és? Ode um verdadeiro home 194 Paro sibio, jude & outs, o conriio dese: pois 6s estais em plena lta eel js obteve a vitri. mw ores, para que no tenha uma vi ator[Ne repugnate uestro bono et hane spem, dum ad uuerum peruenitis, alite in animis libentesque meliora texcipite et opinione ac uoto iuate esse aliquid inuictum, ‘esse aquem in quem nihil fortuna posit, ere publica est generis humani [est]. Some Fh 20 Hone Si Ni sii contririos 3 vossabem,enquanta estas pros segulndo em diregio & verdade, sllmental esta experanga em vossis alas, acolhei de bom grado o que for melhor eajudat_ ‘com voasa conviegzo e vossas proce: ser invenctve, sr Thomem eontea quem o destino nada poss, ézelar pel inte seda raga humana,