Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ELAINE DIAS
Doutora em Histria pela Unicamp
Bolsista Fapesp de ps-doutoramento pela FAU/USP
RHAA 6
83
Elaine Dias
Introduo
Flix-Emile Taunay dedicou grande parte de sua
vida Academia Imperial de Belas Artes, no Rio de
Janeiro. Pintor de paisagem e lho do tambm paisagista francs Nicolas-Antoine Taunay, Flix-mile
ocupava, desde 1824, a cadeira de pintura de paisagem
deixada pelo pai em 1821, momento em que este retorna a Paris. Inicia-se, neste ano de 1824, uma longa
trajetria dedicada ao ensino. Aps a morte do diretor
portugus Henrique Jos da Silva, em 1834, Taunay
eleito o novo diretor da academia de belas-artes brasileira, cargo que ocupar durante 17 anos. Neste longo
perodo, foi o responsvel pela organizao de um
sistema de ensino baseado, sobretudo, em modelos
acadmicos franceses. Entre as medidas implantadas
por ele durante os anos de dedicao quela instituio
de ensino, h todo um sistema de aperfeioamento dos
estudos do desenho, destacando-se o curso de modelo
vivo,1 as aulas de anatomia,2 a organizao e traduo
de obras didticas.
Dentre essas medidas, interessa-nos mais prontamente a obra Eptome de anatomia relativa s bellas artes
seguido de hum compndio de physiologia das paixes e de algumas consideraes geraes sobre as propores com as divises do
corpo humano; offerecido aos alumnos da Imperial Academia
das Bellas Artes do Rio de Janeiro.3 Era um compndio
de teorias artsticas relativas anatomia, organizado
e traduzido4 por Taunay,5 publicado em 1837 [Fig.1].
O eptome era um complemento fundamental s aulas de modelo vivo e de anatomia, implantadas e desenvolvidas neste perodo. Baseava-se nos principais
tratados artsticos anatmicos utilizados na academia
francesa desde o sculo XVII. Era composto apenas
de textos referentes s obras citadas e no apresentava
imagens.6
A primeira parte referia-se osteologia e miologia. Os textos originais vinham da obra Abrg
danatomie, accommode aux arts de peinture et de sculpture
de autoria de Franois Tortebat e Roger de Piles, publicado em 1668. A segunda parte referia-se temtica
da siologia das paixes de Charles Le Brun presente
em LExpression Gnrale et Particulire, objeto de sua Confrence de 1668. A terceira advinha do verbete referente
s propores gerais de autoria de Aubin-Louis Millin,
contido em seu Dictionnaire des Beaux-Arts publicado em
1806. Taunay acrescenta ainda uma pequena parte re-
84
RHAA 6
Duval, ao comparar as obras de Tortebat e Duverney, no conrma as referncias dadas pela casa
Jombert, uma vez que o tratado de Duverney no se
assemelha quele de Tortebat e no contm os erros
RHAA 6
85
Elaine Dias
presentes neste ltimo. No caso da traduo brasileira,
Taunay conhece as imprecises contidas no tratado,
conforme menciona ele prprio no prefcio de sua
obra, ainda que reproduza em sua traduo, malgrado
a nota de advertncia, as imprecises de Tortebat ou
de de Piles.
O eptome de Osteologia e Miologia tem sido composto por De Piles no principio do ultimo sculo, e
publicado para o uso dos artistas debaixo do nome
de Tortebat. Quaisquer que tenham sido os progressos da anatomia desde esse tempo, e as modicaes
no vocabulrio dela, o apreo desta obra elementar
no tem diminudo, visto que, como nela se trata
principalmente das aparncias exteriores, logo que
se d conta destas, umas decincias e at erros na
natureza intima das partes e diferenas de nome
no se fazem mui prejudiciais. Basta conservar-se
inteligvel.14
86
A teoria de Plato aparecer nas primeiras passagens de Cureau, Descartes e, por conseguinte, na
obra de Le Brun, quando descreve as denominadas
paixes simples como aquelas advindas do apptit
concupiscible, como o amor, o dio, o desejo, a alegria e a tristeza, e as paixes compostas provenientes
do apptit irascible, quais sejam, o temor, a ousadia,
a esperana, o desespero, a clera e o pavor. H aqui
tambm referncia clara obra de Senault, De lusage
des passions, editada em 1641, na qual so elaborados
os conceitos de paixes simples e compostas, tambm
emprestados por Le Brun em sua obra. conveniente
a Le Brun no citar nenhum desses autores como fontes de suas principais teorias sobre as paixes da alma.
Tira dessas teorias o proveito necessrio ao mbito ar-
RHAA 6
A referncia, no entanto, a Cureau de la Chambre, bem-vinda, uma vez que o mdico era protegido
do Estado de Lus XIV e um dos protetores da academia dirigida por Le Brun, ainda que este no ressalte sua participao efetiva em sua conferncia. De
qualquer maneira, torna-se atraente a idia suscitada
pela unio entre losoa, medicina e arte, a qual tornava-se perfeita na elaborao de um tratado sobre as
paixes da alma dedicado s belas-artes, tirando delas
os propsitos que lhe convinham. Aos pintores, era
oferecido o ponto de partida de seu trabalho, qual seja,
a expresso da alma que, concentrada nos movimentos
do rosto, convertia-se no motor das outras partes do
corpo, correspondendo plenamente ao carter sistemtico do ensino proposto por Le Brun como diretor da
Acadmie Royale de Peinture et Sculpture.
RHAA 6
A Tranqilidade CHAPA 1
Quando a alma est nhum socego perfeito, as
feies do semblante co no seu estado natural.
Hum aspecto de satisfaco pde ento exprimir
esta situao tranqilla.
87
Elaine Dias
A aproximao a Audran ainda reforada pela
conservao, na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro,
de um exemplar da edio de Audran, de 1727, composta somente das pranchas, embora no existam na
edio os textos em forma de legendas [Fig. 5]. Porm,
Taunay acrescenta partes que no esto presentes nessa
publicao de 1727, o que remonta novamente hiptese de utilizao da edio de Picart. Parece valer-se,
portanto, de duas edies para compor sua traduo.
Antes de iniciar a descrio das paixes, Taunay
ressalta:
Em seu compndio, Taunay apresenta 23 paixes; a Confrence de Le Brun, 21; e Audran, 19. Isso
se explica pelo fato de Taunay desdobrar em duas explicaes algumas das paixes, como La joie de 1668 e
La joie tranquile de 1727, transformadas em Tranqilidade
e Alegria, ambas em pargrafos separados. A Douleur
corporelle, assim concentrada nos textos de Le Brun e
destacada em suas pranchas como Douleur aigu, Douleur
desprit e Douleur corporelle, foi desdobrada no texto de
Taunay em Dr corporal aguda e de esprito, Dr corporal
simples e Dr corporal extrema. A edio de 1727 apresenta
a Douleur aigu e a Douleur corporelle simple. O Desejo e
a Esperana, ao contrrio, esto separados na edio
de 1668 e a Esperana est excluda naquela de 1727.
Taunay une as duas paixes numa s explicao, assim
como aquela referente ao Desprezo e dio, separadas nas
duas edies. A edio de 1727 apresenta a Compassion
[Fig. 6], paixo criada pelo prprio Jean Audran, no
88
RHAA 6
RHAA 6
89
Elaine Dias
que limiter, cela sentend pour chaque partie en
particulier, mais jamais pour le tout ensemble, &
il ne sest point trouv dhomme aussi parfait en
toutes ses parties que le sont quelques-unes de leurs
Figures. Ils ont imit les bras de lun, les jambes
de lautre, ramassant ainsi dans une seule Figure
toutes les beautez qui pouvoient convenir au sujet
quils representoient, comme nous voyons quils
ont rassembl dans lHercule tous les traits qui
marquent la force, & dans la Venus toute la dlicatesse & toutes les graces qui peuvent former une
beaut acheve. Ils ne plaignoient ny le temps ny
les soins; ils sen est trouv tel qui a travaill toute
sa vie en vu de produire seulement une Figure
parfaite.29
90
RHAA 6
o caso daquela elaborada por Nicolas Poussin e traduzida para o francs em 1803.33
de toutes les difcultez et choses inutiles, qui ont tojours est un grand
obstacle aux Peintres, pour arriver la perfection de leur Art. Ouvrage
trs-utile, et trs-ncessaire tous ceux qui font profession du Dessein. Mis
en lumire par Franois Tortebat, Peintre du Roy dans son Acadmie
Royale de la Peinture et de la Sculpture. Paris, 1765. Bibliothque
de lInstitut National dHistoire de lArt Collections Jacques
Doucet.
8
Alguns autores indicam a data de 1667 como aquela da primeira
edio. H indicao no exemplar da cole des Beaux-arts
acerca do ano de 1668. De plus, nous adoptons la date de 1668
pour une autre raison qui nous semble plus valable encore: la
suite du Privilge, qui est dat du 2 novembre 1667, se trouve
la mention Achev dimprimer pour la premire fois le douzime janvier 1668. DUVAL, Mathias & CUYER, douard.
Histoire de lanatomie plastique. Les matres, les livres et les corchs.
Paris, Socit franaise dditions dart, 1898, p. 139.
9
DUVAL, Mathias, p. 141. Entretanto, a atribuio das pranchas
a Tiziano uma tese que ganha corpo somente no sculo
XVII. Tambm Johannes Stephanus Calcar, assistente de Tiziano, considerado autor das pranchas de Vesalius, citado por
Vasari na segunda edio das Vite. Cf. RHRL, Boris. History
and bibliography of artistic anatomy. New York: 2000 e tambm
ROBERTS, K. B. The fabric of Body: European traditions of anatomical illustration. Oxford: Clarendon Press, 1992.
10
TORTEBAT, Franois. Op. cit., prefcio.
11
A esse respeito, ver BARBILLON, Claire. Canons et thories
de proportions du corps humain en France (1780-1895). Thse pour
lobtention du Doctorat prsente devant luniversit de Paris
X Nanterre, sous la direction de M. le professeur Pierre
Vaisse, 1998, v. 2.
RHAA 6
91
Elaine Dias
Duval citando a obra de Piles, Lart de la peinture. Paris, 1751,
p. 148, In DUVAL, Mathias, Op. cit., p. 144.
13
Idem, p. 140.
14
Prefcio do eptome organizado por Taunay.
15
Em sua obra, Schlosser conrma o uso e traduo da obras
em diversas lnguas. SCHLOSSER, Julios von. La littrature
artistique. Paris: Flammarion, 1996, p. 629.
16
Jos Luis Munrriz qued encargado de traducir los textos de
los tres esqueletos y de las guras. NAVARRETE MARTINEZ, Esperanza. La Academia de Bellas Artes de San Fernando
y la pintura en la primera mitad del siglo XIX. Madrid: Fundacin
Universitaria Espaola, 1999, p. 168. Munrriz era acadmico
de honra desde 1796 e secretrio geral a partir de 1807.
17
RHRL, Boris. Op. cit., p. 105.
18
PHILIPE, Julien, Op. cit., p. 27-8.
19
LE BRUN, Charles. Lexpression des passions & autres confrences,
correspondances. Paris: ditions Ddale, 1994, p. 52.
20
PHILIPE, Julien. Prsentation, In LE BRUN, Charles. Op.
cit., p. 25.
21
LE BRUN, Charles, Op. cit., p. 51.
22
Taunay, na introduo da parte referente physiologia das
paixes.
23
LE BRUN, Charles, Op. cit., p. 60-1.
24
MILLIN, Aubin-Louis. Dictionnaire des Beaux-Arts. Paris: Imprimerie de Crapelet, 1806.
25
O dicionrio de Millin era destinado s belas-artes, incluindo
tambm a msica.
26
BARBILLON, Claire. Op. cit., p. 461-5.
27
MODIGLIANI, Denise & BRUGRE, Fabienne. Prface,
In MENGS, Anton Raphael. Penses sur la beaut et sur le got
dans la peinture. Paris: ENSBA, 2000, p. 22.
12
92
RHAA 6
1 Flix-mile Taunay.
2 Franois Tortebat.
Abreg dAnatomie, 1755
RHAA 6
93
Elaine Dias
3 Franois Tortebat. Prancha de Esqueleto
94
RHAA 6
RHAA 6
95
Elaine Dias
7 Grard Audran.
Les Proportions du Corps Humain mesures
sur les plus belles formes dAntiquit, 1683
8 Grard Audran. Laocoon.
Les Proportions du Corps Humain mesures
sur les plus belles formes dAntiquit, 1683
96
RHAA 6