Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PERSONAGGI:
EBENEZER SCROOGE
MARLEJ, suo socio in affari
BOB, il suo impiegato
EILEEN, moglie di Bob
TIM, loro figlia
FRED, nipote di Scrooge
MELANIA, moglie di Fred
INGRID, sorella di Melania
I SPIRITO
II SPIRITO
III SPIRITO
DIANE, fidanzata di Scrooge
DICK, giovane compagno di Scrooge
FEZZING, direttore del giovane Scrooge
ALI BABA, stalliere
1 BECCHINO
2 BECCHINO
3 BECCHINO
TRE SIGNORI IN FESTA
COMMESSA
SCROOGE da piccolo
POVERI
LA COMMEDIA STATA ELABORATA IN MODO CHE, AL DI
FUORI DI SCROOGE, QUATTRO ATTORI POSSANO COPRIRE
TUTTI I RUOLI.
SCROOGE:
Impiegato Bob:
SCROOGE:
Bob
Scrooge:
Bob
Bob:
2
Poveri:
Scrooge:
Scrooge :
Commessa:
3
Scrooge:
Dio vi protegga!
Scrooge:
Fred:
Scrooge:
Fred:
Scrooge:
Fred:
Scrooge:
Fred:
Zio
non
cambiate
mai.....io
benedico,comunque,anche
questo
vostro
Natale.....anche se non ho un soldo in tasca.
Scrooge: Buona sera!
Fred:
Scroge:
Buona sera!
Fred:
E Buon anno!
Scrooge:
Buona sera!
(Scrooge imbronciato si avvia verso casa
facendo un giro di tutta la platea e ritornando in
proscenio.Qui trova la sua cameretta, composta da
un letto singolo,un tavolino,una stufa e una
poltrona. Non ci sono segni di povert, bensi di
essenziale rigore Scrooge entra in casa si toglie
il pastrano,si cambia di abito, mette un paio di
pantofole si avvicina lentamente alla tavola,
mangia una minestra che l ad aspettarlo, e poi
si siede in poltrona. Durante questazione,Scrooge
avverte degli strani suoni spettrali. Ad un tratto
un campanello, che l a penzolare, si muove
dolcemente fino a suonare e,contemporaneamente,
suonano tutti i campanelli della casa compresi gli
orologi. Dopo un certo tempo che a S. pare eterno,
si sente un terribile suono di catene che si
5
avvicina
fino
a
culminare
in
fortissimo
colpo.Appare quindi lo spettro di Marlej.Marlej
vestito con un panciotto, calzoni e stivali.In
testa una parrucca con un codino, intorno alla
vita gli si attorciglia una lunghissima catena
fatta di borse colme di danaro, chiavi, libri
mastri,atti legali.)
Scrooge:
Marlej:
Scrooge:
Marlej:
Scrooge:
Marlej:
Si posso.
Scrooge:
Marlej:
Scrooge:
No!
Marlej:
6
Scrooge:
Non so.
Marlej:
Scrooge:
Perch
per
influenzarle
basta
una
piccolezza...qualcosa di non digerito o lo scherzo
di un digiuno troppo prolungato. Potresti essere
un piatto di arrosto troppo cotto, un peperone
andato a male. Io credo che tu venga pi da un mal
di pancia che da una tomba.
Marlej:
Scrooge:
Marlej:
Scrooge:
Marlej:
S.
Scrooge:
Marlej:
7
Scrooge:
Marlej:
Scrooge:
Marlej:
mi concessa di darti. Ho
disposizione. Io non posso
indugiare, non posso
modo.
Scrooge:
Marlej:
Scrooge:
Marlej:
Scrooge:
Marlej:
8
Scrooge:
Viaggi in fretta.
Marlej:
Scrooge:
Marlej:
Scrooge:
Marlej:
Scrooge:
Ti ascolter!
Marlej:
Scrooge:
Marlej:
9
E lo .
Scrooge:
Io preferirei di no.
Marlej:
Srooge:
Marlej:
(dando
una
tremenda
scrollata
alle
catene)...Aspetta il secondo la notte successiva
alla stessa ora.
Scrooge:
Oh no!
Marlej:
Scrooge:
Marlej:
Scrooge:
Le
dodici?.....Non
possibile!....guarda
l'orologio) che io abbia dormito un'intera notte e
la mattina seguente?....non possibileche questi
rintocchi
significhino
mezzogiorno.(scuote
l'orologio)Questo
insolente
deve
essersi
ghiacciato,
mi
toccher...
farlo
riparare.
(L'orologio dopo un carillon rintocca l'ora) Ma
funziona!Come ho potuto dormire tanto? Quando mi
sono addormentato erano le due passate. E' la
prima volta che mi capita.Che confusione nella
testa, sar... colpa del troppo dormire. E io che
dico sempre che
i fannulloni sono pi
stupidi di chi coscenziosamente lavora (cos
dicendo si alza e guarda fuori). Altro che mezzo
giorno mezzanotte!! Dunque ho dormito un intero
giorno?..Si adesso
ricordo.....Marlej.......ma
allora
vero...mi
sudano
le
mani.....Si
tutto chiaro come se fosse stato realmente
qua.Ma tutto un sogno vero?(ride) Il vecchio
Jacob, vero?(intanto rintoccano le dodici e
tre quarti) Il fantasma? Ora ricordo, Marlej mi ha
detto del fantasma ogni notte all'una.(risata
agghiacciante)Se
fosse
vero
tra
poco
si
presenter...
a
me....
Sciocchezze.(va
a
prepararsi una bevanda,mentre beve si sente un
vento che aumenta sempre pi e contemporaneamente
rintocca l' una.Il vento aumenta e con esso c'
una musichetta celestiale.In scena tutto
viene
travolto come da un uragano.Appare il fantasma
dalla
parte
opposta
al
palcoscenico,in
un
fascio di luce, in una musica. Ha un'aspetto da
angelo:capelli bianchi,viso giovane ed vestito
12
Scrooge:
I Spirito:
S, sono io.
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
Chi sei?
I Spirito:
Scrooge:
Passato da un pezzo?
I Spirito:
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
I Spirito:
Alzati e seguimi!
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
Come!!??
I Spirito:
Scrooge:
In che senso?
I Spirito:
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
Scrooge:
cancello,
ogni
incredibile!.
palo,
ogni
albero.E'
I Spirito:
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
S, ricordo benissimo!
(su i gradini c' un ragazzo seduto con
i libri della scuola sotto il braccio. Scrooge si
siede accanto.)
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
16
I Spirito:
Cosa?
Scrooge:
I Spirito:
Perfettamente.
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
I Spirito:
I Spirito:
Scrooge:
18
Scrooge:
(gridando)
Fezzing,
il
vecchio
Fezzing
in
persona. Che Dio lo benedica.E vivo come allora
(Fezzing un omino simpatico di una certa et. Ha
laria burbera, ma alle prime parole si capisce
che ha un cuore doro. Fezzing intento a fare
dei conti alla sua scrivania. Poi mette gi la
penna, guarda l'orologio, si frega le mani,si
aggiusta il panciotto e ride con tutta la persona,
dalle scarpe alla faccia, e grida con una voce
oleosa,calda,gioviale.)
Fezzing:
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
Povero Dick.
19
Fezzing:
Fezzing:
Tutti:
I Spirito:
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
.....non so (timido).
I Spirito:
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
(timidamente)
Niente di speciale......
I Spirito:
Ma s, qualcosa c' !
Scrooge:
E' che....
I Spirito:
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
Un'idolo d'oro?
I Spirito:
Scrooge:
...E' vero.
( Cos detto il I Spirito soffia e con
un gesto che sa di magia fa apparire una figura
21
di Diane bionda,
Scrooge.)
Diane:
Scrooge:
Ero un ragazzo!
Diane:
Scrooge:
Diane:
A parole no,mai.
Scrooge:
Diane:
Scrooge:
Diane:
Scrooge:
I Spirito:
Scrooge:
Scrooge:
Scrooge:
IISpirito:
IISpirito:
Scrooge:
Fratelli?
II Spirito:
Scrooge:
Famiglia?
IISpirito:
Pi di milleottocento.
Scrooge:
Scrooge:
IISpirito:
Scrooge:
IISpirito:
Vedrai...
IISpirito:
Scrooge:
IISpirito:
26
Scrooge:
IISpirito:
Certamente. . . Il mio.
Scrooge:
IISpirito:
Scrooge:
IISpirito:
Perch ne ha pi bisogno.
Scrooge:
IISpirito:
Io?!?
Scrooge:
II Spirito:
Ma cosa dici?
Scrooge:
IISpirito:
27
Scrooge:
IISpirito:
Scrooge:
IISpirito:
Bob limpiegato
Buona
Bob:
Eileen:
Bob:
28
Eileen:
Le
cose
pi
strane
che
si
possano
immaginare.Tornando a casa dalla chiesa, mi ha
detto che era molto contenta che l'avessero
vista, cos storpia, perch per loro poteva essere
un piacere ricordarsi il giorno di Natale di Colui
che aveva fatto camminare gli storpi e vedere i
ciechi.
Bob:
Tim:
Bob:
S,tesoro.
Tim:
Pap ti prego,portami a cavalluccio.
Eileen:
Ma Tim,pap stanco.....
Bob interviene)
Bob:
Tim:
Si,pap,volentieri.
Bob:
Eileen:
Tim:
Eileen:
Tim:
Bob:
No.
Eileen:
Tim:
Eileen:
(commossa)
Tim:
S tesoro.(l'abbraccia)
Bob:
Stupendo!
Tim:
Sai pap,
profumo!.
Eileen:
siamo
passate
E Tim....(ridendo).ha
della nostra oca!
dal
fornaio;
riconosciuto
il
che
buon
profumo
Bob:
Eileen:
Bob:
30
E......?
Tim:
Bob:
E se un gatto se lo mangia?
Tim:
(impaurita) Oh no!
Eileen:
Tim:
Scrooge:
IISpirito:
Scrooge:
IISpirito:
Scrooge:
(annuisce)
31
Bob:
Eileen:
Bob:
Ma cara, Natale!
Eileen:
Bob:
Ma cara....
Eileen:
Bob:
Tim:
Eileen:
Bob:
A Scrooge!!!! (bevono)
Scrooge:
Eileen:
Scrooge:
32
Bob:
Eileen:
Scrooge:
Bob:
Eileen:
Bob:
Eileen:
Bob:
Tim:
Bob:
33
IISpirito:
Scrooge:
Scrooge:
IISpirito:
(ironico)Davvero? E chi ?
Scrooge:
IISpirito:
Proprio cos!
Scroge:
IISpirito:
Scrooge:
S!
IISpirito:
Scrooge:
Fred:
Melania:
Melania:
Fred:
Ingrid :
Melania:
Subito, tesoro.
Fred:
Melania:
Fred:
Ingrid:
Fred :
36
Che cos'?
Ingrid:
Melania:
Fred:
Perch?
Melania:
Fred:
Ingrid:
Fred:
Melania:
Fred:
Ingrid:
Tutti:
Salute!!
Fred:
Melania:
Fred:
37
Tutti:
IISpirito:
Scrooge:
Quanto breve?
IISpirito:
Scrooge:
E poi?
IISpirito:
Scrooge:
IISpirito:
Scrooge:
Scrooge:
Non andare.
IISpirito:
Non posso.
38
Scrooge:
Mi mancherai.
IISpirito:
Scrooge:
Scrooge:
Scrooge:
IIISpirito:
Scrooge:
Scrooge:
1becchino:
Quando morto?
2becchino:
La notte scorsa.
3becchino:
1becchino:
Lo sa Iddio!(sbadiglia)
40
2becchino:
1becchino:
Non lo so.
3becchino:
1becchino:
2becchino:
3becchino:
1becchino:
2becchino:
3becchino:
1becchino:
Ah furbetto!
3becchino:
2becchino:
No davvero!
3becchino:
1becchino:
2becchino:
1becchino:
3becchino:
2becchino:
3becchino:
1becchino:
Apri il fagotto
2becchino:
Tende...coperte....?!
1becchino:
2becchino:
42
Scrooge:
1becchino:
Scrooge:
IIISpirito:
Scrooge:
Perdonami,ti prego.
(Scrooge bacia i tre becchini, che non
hanno nessuna reazione.)
43
Scrooge:
Scrooge:
Ragazzo:
E' Natale!!.
Scrooge:
Ragazzo:
E' Natale!
Scrooge:
Ragazzo:
E'Natale.
Scrooge:
Scrooge:
Quanto costa?
Commessa:
Scrooge:
Commessa:
Per me??!!
Scrooge:
Commessa:
Grazie signore!(incamminandosi)
Scrooge:
Bob:
Eileen:
Bob:
La preparo subito.
Eileen:
Bob:
Tim:
Bob:
(sbalordito).....Signor Scrooge!
Scrooge:
Bob:
Eileen:
Entrate vi prego!
46
Scrooge:
Tim:
Scrooge:
Tim:
Scrooge:
Eileen:
Accomodatevi!
Bob:
Scrooge:
Bob,Tim,Eileen:
Cos grande!
Scrooge:
E
ho
portato
anche
una
bottiglia
champagne.E'vecchia ma ancora buona!
di
Bob,Tim,Eileeen :
Champagne(barcollando)
Scrooge:
Bob,Tim,Eileeen:
Oh,oh,oh!!
Scrooge:
47
Bob,Tim,Eileeen:
Dieci corone??!!
Scrooge: Allora undici,va bene?
(Bob,sua moglie e sua figlia svengono
comicamente. Scrooge si allontana verso la casa di
suo Fred. Cammina, saluta,canticchia,lancia
caramelle.Il Fred Fred con la sua famiglia a
tavola. Scrooge suona il campanello.)
Fred:
Scrooge:
Scrooge:
Fred:
Ma un miracolo!
Melania:
Scrooge:
Fred:
Scrooge:
Melania:
Scrooge:
Fred:
Scrooge:
Fred:
Scrooge:
Oh
mamma
mia,anche
voi
svenite....e
il
pranzo?...Io ho fame sapete!.....Su, su, su, cari,
vi dovete abituare questo solo l'inizio. Si
cambia vita, buon Natale!!!
(Tutti cantano la canzoncina finale.)
CANZONE
DEL FINALE
50