Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
/*
LA ESPANA
Vf
?TL
MUSULMANA
Segn los
autores
islamitas y cristianos
medievales
TOMO I
I
I
mi
Efe5
EDICIN
PRIMERA
Queda Aecho el depsito que previene
a ley. Reservados todos los derechos.
IMPRESO
EN
LA
ARGENTINA
rig.
INTRODUCCIN
35
36
37
Antecedentes legendarios
Rodrigo y Triq
Conquistas de Triq y sus tropas
Muza en Espaa
La conquista del Noroeste
CAPITULACIONES
INGRATITUD CALIFAL
Muza castigado
La sentencia pronunciada
DE LA LEYENDA DE MUZA"
contra
38
41
43
44
45
45
48
Muza
49
BOTN
LA
DE
ABD
53
56
ESPAA
59
59
61
DEL AVANCE
MUSULMN
COMO SE NOMBR
SARA,
52
El relato cristiano
La noticia musulmana
FIN
50
51
51
LA GODA
ALLENDE EL
A UN GOBERNADOR DE LA
... .
62
ESPAA MUSULMANA
64
PIRINEO: POITIERS
66
hi'
i
NDICE
CLAUDIO SNCHEZ-ALBORNOZ
418
419
Pig.
COMIENZAN
LADES
PROYECCIN
BEREBERES, BA-
EN LA
II
68
SIRIOS
ESPAA
El emirato de Crdoba
MUSULMANA DE LAS LUCHAS TRIBALES DE LOS
ARABES
PAS.
72
OMEYA DE ESPAA
EMIGRACIN
Matanza general de los Omeyas
Fuga de Abd al-Rahmn
Abd al-Rahmn en Africa
DEL PRIMER
Los
78
80
IP
....
OMEYA
CMO TRIUNF
De regreso de una campaa en el valle del Ebro
La sorpresa de Ysuf
Imprevista ruptura
Comienzo de las hostilidades
De Almodvar a Crdoba
La batalla
EN ESPAA LA DINASTIA
.
..........
.
CONTEMPORNEOS
DE
IMPUESTA A LA
LA SUCESIN
88
88
89
90
91
92
VITIZA
POBLACIN MOZRABE
ARROGANCIA
Dos JUICIOS
SOBRE
ABD AL-RAHMN I
DE
GRANADA
.
. .. . .
.. .
.. ...
PRNCIPES
ABD AL-RAHMN I
..
119
.
.
122
122
TRISTE FIN
DEL
ALFONSO EL CASTO
FRANCOS DE
123
124
124
..
94
.
.
CATALUA
104
105
Los
107
108
....
111
"
RELATO
125
125
127
129
129
98
98
100
101
102
103
116
117
118
118
119
..
97
97
DE
INSTANTNEAS DE HIXAM I
Piedad y justicia
El precio de la sangre
Mordido por un perro
Consulta a un astrlogo
.
....
96
DE UN HIJO DE
81
82
83
85
87
95
95
96
96
ABD AL-RAHMN I
Al-Sumayl
Ab Sabb
Said al-Yahsub
Al-Sulam
Venganza
Firmeza
NOTICIAS
ID
ID
Sus retratos
Poesas de Abd al-Rahmn I
Poesas de Al-Hkam I
Respuesta potica de Abd al-Rahmn II
Versos de Abd Allah
Una poesa de Abd al-Rahmn III
75
76
PROLFICOS
RUBIOS,
131
132
134
135
135
137
139
139
141
142
143
143
144
145
148
150
151
CLAUDIO SNCHEZ-ALBORNOZ
420
NDICE
Pir.
154
CORDOBESES
COMO
160
.
..
PERSECUCIN
POR
SAN EULOGIO
PREPARACIN AL MARTIRIO DE FLORA Y MARA
.
.
NUEVO RETRATO DEL SENSUAL ABD AL-RAHMN II
. .
.
Elogio cortesano
.
.
Sensualidad
..
Indulgencia generosa
.
Treinta mil dinares por una copla
.
.
La sultana del collar
CMO EMPEZ A REINAR MUHMMAD
REACCIN MUSULMANA FRENTE A LOS MRTIRES
.
DESMAYO Y TIBIEZA DE LOS MOZRABES
.
.
JUSTICIA EN CRDOBA
Te vas al infierno: un error judicial
Igualdad, ante el juez, del pordiosero y del magnate
Un ordenanza del juzgado obliga a acudir a juicio al gobernador de
UN
161
162
TOLEDO
165
166
167
SOBRE
CONTRA
ORGANIZACIN
MILITAR DE
172
EL
.
. ....
AL-ANDALUS
..
174
174
175
GUERRA POTICA
205
206
207
208
208
209
MAULAS O RENEGADOS
213
217
221
...
..
222
223
227
228
232
GRANADA
236
180
181
240
241
CRMENES
245
181
JORNADA
EN
PRINCIPESCOS
191
191
192
OMEYAS
La astucia de Umar ben Hafsn frente a la fuerza de Al-Mndzir
Triunfos de Umar ben Hafsn
Conversin al cristianismo, cada y ruina de Umar ben Hafsn
REBELIN GENERAL DE AL-ANDALUS CONTRA ABD-ALLAH
188
.. .
205
....
..
171
184
..
LA
PERFILES DE MUHMMAD
UN GRAN SOBERANO MALOGRADO
168
177
177
178
178
.
.
..... 164
165
CANCILLER DE
PAE202
...... 163
Crdoba
El juez amenaza a un ministro
Un ministro del emir llamado a juicio
Fidelidad en la custodia de un depsito
Intentos de cohecho
El juez rechaza una recomendacin
NOMBRABA
421
195
197
197
198
199
.
...
200
200
201
253
III
Espaa califa!
194
195
195
248
249
259
259
263
SUMISIN
DE
SEVILLA
EL
PRIMER
LA
FILSOFO HISPANO-MUSULMN
Vida de Ben Masarra, El Cordobs
262
265
266
270
271
MADINA AL-ZAHR
...
272
422
CLAUDIO
NDICE
SNCHEZ-ALBORNOZ
423
P*.
Pi*.
CRDOBA
276
277
277
279
281
281
282
283
....
.
..
.
299
301
302
302
304
304
..
....
....
..
..
.......
*
OCCIDENTE
El palacio califal
Jardines
Palacios
Ejido de Crdoba
LA SUCESIN
No
DE
AL-HKAM II.
TE FES DE LA
OMNIPOTENTE
Los
FORTUNA.
Rentas
Productos del suelo
Lmites de Crdoba bajo Almanzor
291
297
297
DE
Puertas
296
291
294
294
295
JURAMENTO
....
329
284
287
287
289
290
290
...
MANDAS
343
EUNUCOS DERROTADOS
CADA, TORTURA
331
332
333
33S
335
337
338
340
341
341
342
Y FIN DE UN MINISTRO
348
ALMANZOR O EL GENIO
Comienzos de su carrera poltica
En la cumbre del poder: Madina al-Zahira
Su falta de escrpulos y su crueldad al deshacerse de sus rivales
Ordena la ejecucin de uno de sus hijos
Elogios cortesanos de sus talentos y generosidad
Sus obras piadosas
352
353
355
357
358
361
365
INTOLERANCIA MUSULMANA
Exterminio de una secta religiosa
Dos procesos por impiedad
366
366
LA
EXPEDICIN CONTRA
CADA
DE LOS
AMIRES
367
SANTIAGO
370
COMIENZA
LA GUERRA CIVIL:
INTERVENCIN
DEL CONDE
SANCHO
DE
374
375
376
378
381
.
..
383
....
386
386
389
392
CASTILLA
CLAUDIO
424
CRDOBA
SITIADA Y
SNCHEZ-ALBORNOZ
AL-ANDALUS
PE.
393
394
396
397
399
400
401
402
.
....
.....
.
.
Resistencia obstinada
Negociaciones frustradas
Llanto potico por la suerte de Crdoba
Expugnacin de Crdoba
Los bereberes dueos de Crdoba y de Al-Andalus
DE LOS TOCADORES DE
DEL
AMOR
ZAMBRA
PLATNICO
.
DE CRDOBA .
NOCTURNA EN
EL LTIMO CALIFA
MLAGA
403
INDICE DE GRABADOS
40S
410
412
1
i
276
CLAUDIO SNCHEZ-ALBORNOZ
Todos sus xitos contra los cristianos quedaron anulados en una sola
campaa, La campaa del gran poder, como la llaman las historias arbi
gas. Despus de restaurar la autoridad soberana en Al-Andalus y de procla
marse califa, Abd al-Rahman decidi realizar una gran expedicin contra
el reino por los musulmanes llamada de Galicia, a fin de conquistar Zamo
ra, que era llave del paso del Duero, y para avanzar hasta el mismo Len.
Reuni un gran ejrcito, que los cronistas islamitas elevan a doscientos mil
hombres, y a l acudieron, incluso, fuerzas de la Frontera Superior man
dadas por A bu Yahya, gobernador de Zaragoza. Pero terminadas las discor
dias civiles que siguieron a la muerte de Fruela II, haba ocupado el solio
leons un gran capitn, Ramiro 11, que todava era lealmente servido por
otro gran caudillo, Fernn Gonzlez, conde de Castilla. Y Abd al-Rahman
fu primero derrotado en Simancas y luego en un lugar que Sampiro llam
Alhandega, nombre confirmado ahora por Al-Himyari. Sola identificarse
con un poblado salmantino de tal nombre, se le ha supuesto luego en la va
de Osma a Sigenza y acaso haya que buscarlo de nuevo a la vista de los
dos relatos que siguen. Viejas tradiciones nobiliarias andaluzas trataron
orgullosos de explicar el desastre como fruto de una traicin; Al-Raaud
ESPAA
CALIFAL
277
al-Mitar atribuye, a la inversa, a otra traicin la salvacin del ejrcito isla
mita. En todo caso el desastre fu enorme. Pero la crisis intema del reino
de Len, con motivo de la secesin de Castilla y de las guerras civiles que
siguieron a la muerte del vencedor de Simancas, permitieron, sin embargo,
a Abd al-Rahman 111 dominar despus a los reyes septentrionales, intervi
niendo en sus discordias. Un da lleg a Crdoba el rey Sancho el Craso
en demanda de auxilio para recuperar el trono y Al-Nasir goz del placer
de ver humillarse ante l al hijo de Ramiro.
La versin cristiana
La versin islamita
Abd al-Rahman (III) ben Muhammad, el califa Omeya de Al-Andalus,
hizo en el ao 327 [939] una expedicin a la cabeza de un ejrcito de ms
de doscientos mil hombres. Fu a sitiar la capital de los gallegos, es decir,
Zamora, la ciudad de que hablamos. Entre las naciones con quienes estaban
en guerra los habitantes de Al-Andalus, eran los gallegos los ms poderosos;
aunque los francos combatiesen tambin a los musulmanes, los gallegos
constituan sus ms temibles enemigos. Abd al-Rahman ben Muhammad,
prncipe de Al-Andalus, tena n visir perteneciente a la familia de los
278
CLAUDIO SNCHEZ-ALBORNOZ
ESPAA
CALIFAL
279