.

CAESAR
RZBOIUL GALLIC
RZBOIUL CIVIL

C. I ULI I

CAE S A R I S

BELLUM GALLIC UM
*

BELLUM CIVILE

C. I U L I U S C A E S A R

RZBOIUL GALLIC
*

RZBOIUL CIVIL

EDITURA

TIINIFICA

BUCURETI, 1964

S tu d iu l

in tro d u c tiv

in d ic e

CICERONE POGHIRC

R z b o iu l

g a llic , tr a d u c e r e , n o te
J ANIN A VILAN UNGURU

R z b o iu l

c iv il, t r a d u c e r e i
ELISABETA POGHTRC

Note
CICERONE POGHIRC

in d ic e

in d ic e

STUDIU

INTRODUCTIV

P uine d in tre m arile personaliti ale istoriei au strn it

n ju ru l lor attea discuii pasionate ca Caesar, m eninndu-se perm anent n atenia nu num ai a specialitilor,
ci i a tu tu ro r oam enilor de cultur n general. P erm a
nena acestei dispute a prevzut-o contem poranul su
Cicero, care i spunea: M are va fi disputa despre tine
chiar p rin tre generaiile care vor veni, aa cum a fost i
p rin tre noi, cci unii vor ridica n slvi cu laudele lor
faptele tale, alii, probabil, i vo r reproa unele lu
cruri, .. ,1. Tacitus relateaz c la nm orm ntarea lui Cae
sar unii contem porani considerau uciderea lui ca cea mai
m rav d intre crime, alii ca cea m ai frum oas fa p t 2,
incit p e bun dreptate, la scu rt v rem e dup aceasta,
T itus Livius spunea c n u tie ce le-a fost m ai de folos
rom anilor: n aterea sau m oartea lui Caesar3.
' C i c e r o , Pro Marcello, 9, 29; el l sftuia ca n aciunile
sale s aib n vedere tocmai generaiile viitoare, care te vor
judeca dup multe secole i nu tiu dac nu mai imparial dect
noi, cci te vor judeca fr dragoste i dezinteresai i n acelai
timp fr ur i fr invidie". Cicero se nela n aceast pri
vin, cci, dup cum se tie, disputa a rmas i astzi la fel de
aprins.
2 T a c i t u s , Annales, I, 8.
3 Asupra prerii contemporanilor (mrturiile anilor 6044)
despre Caesar, vezi H. S t r a s s b u r g e r , Csar im TJrteil (lei
Zeitgenossen, Historische Zeitschrift, 1953, nr. 175, pp. 225264;
vezi, de asemenea, F r. G u n d o l f , Csars Gestalt im Altertum, Humanistisches Gymnasium", 1924, pp. 97110. Date inte
resante asupra soartei faimei lui Caesar de-a lungul timpului se
gsesc n numeroase alte lucrri ale lui Gundolf dedicate acestei
teme (Caesar, Geschichte seines Ruhms, Berlin, 1924; Caesar im
19. Jahrhundert, Berlin, 1926; Zur Geschichte von Csars Ruhm,
NJM, 1930, pp. 369 382); ele snt, din pcate, scrise n tonul
netiinific de exaltare a rolului personalitii, a eroului", spe
cific epocii.

CICERONE POGHIRC

De atunci i pn astzi adm iratorii fac din el o fiin

aproape supraum an4, u n zeu, n tim p ce adversarii vd
n el u n tira n sau, n cel m ai bun caz, dup expresia unuia
d in tre ei, un ra ta t de geniu. Laudele, ca i im putrile
care i se aduc, gsesc justificare n persoana, ca i n acti
vitatea sa, care m brieaz o ntreag epoc, u n a din
cele m ai frm n tate epoci ale istoriei. Num ele lui a deve
nit un substantiv comun (cezar, K aiser, paps ) i denu
m irea unei form e de guvernm nt (cezarismul). P erm a
n en a i violena pasiunilor strn ite de aceast problem
se explic p rin fap tu l c discuia n ju ru l persoanei lui
Caesar este, de fapt, disputa venic dintre tiranie i li
bertate, neleas de fiecare epoc n felul ei. nelegerea
mai adnc a activitii lui i a influenei pe care a exerci
tat-o a su p ra epocii nu poate rezulta nici din acceptarea
necondiionat, nici din negarea absolut i aprioric, ci
num ai din ncadrarea om ului i a faptelor sale n m ijlo
cul acelor fore sociale i evenim ente istorice al cror
produs este.
IZVOARELE
Epoca lui Caesar este una din cele m ai bine cunoscute
din istoria Romei. A supra ei s-au p stra t din antichitate
o serie de scrieri, nu toate ns de aceeai valoare. R egre
tabil este m ai ales pierderea unor im portante izvoare
contem porane. D ocum entul principal n aceast privin
l constituie chiar operele lui Caesar, singurele care descriu
n m od sistem atic i am nunit o bun p arte a evenim en
telor vrem ii. Ele reprezint ns, nu trebuie s uitm ,
punctul de vedere al lui Caesar asupra acestor eveni
m ente5.
Interesante date asupra strii sociale la Rom a n acea
vrem e gsim n opera lui Sallustius. R eferire direct la
Caesar n u apare ns dect n Despre Conspiraia lui Catilina, unde se dau d a te preioase asupra rolului lui Caesar
4 R. S. C o n w a y , Julius Caesar: man or superman? QR,
1933, pp. 2138.
5 Asupra obiectivittii operei lui Caesar, vezi mai jos p. 68.

STUDIU INTRODUCTIV

n aceste evenim ente, se face un p o rtre t al acestuia

(cap. 54) i se reproduce (prelucrat, desigur) discursul lui
Caesar n senat n aceast m prejurare. Valoroase snt
de asem enea, p e n tru ilu strarea m entalitii predom inante
n rndurile popularilor, cele dou scrisori (considerate de
unii ca apocrife) adresate lui Caesar de ctre Sallustius6.
O surs deosebit de preioas o constituie unele dis
cursuri i m ai cu seam scrisorile lui Cicero. Reflectnd
poziia republican a autorului lor, ele p erm it verificarea
afirm aiilor adeseori tendenioase ale lui Caesar, aduc
nenum rate date noi, uneori inten io n at trecu te cu ve
derea de acesta, i p erm it d atarea m ai strict, deseori pe
zile, a evenim entelor. P rin tre scrisorile lui Cicero s-au
p strat i cteva de ale corespondenilor si i chiar cteva
scrisori autentice ale lui Caesar nsui. Ele au ns deza
vantajul de a nu constitui o expunere sistem atic i com
plet7.
Num eroase alte lucrri contem porane s-au pierdut.
tim astfel c doi partizani i colaboratori ai lui Caesar,
Caius Balbus i Caius Oppius, i-au scris biografia. Dispa
riia operelor lor nu constituie, probabil, o pierdere prea
im portant, n tru c t ele erau apologii necondiionate ale
persoanei acestuia. R egretabil este m ai ales pierderea
unor opere de orientare republican sau, n orice caz, mai
independente. P rin tre acestea trebuie am intit istoria lui
Asinius Pollio, care, fiind locotenent al lui Caesar i p a rti
cipnd direct la o serie de evenim ente, a p riv it totui cu
ochi critic aciunile generalului su. V aloarea operei lui
ca docum ent politic o putem constata fie i numai dup
cele cteva referine la ea din operele scriitorilor de mai
trziu.
A disprut, de asem enea, opera lui Tanusius Geminus,
contem poran i adversar al lui Caesar, ca i aceea a lui
Q. Aelius Tubero.
P ierdute snt i acele cri din opera lui T itus Livius
care se refereau la aceast epoc. A stzi avem abia o
vag cunotin asupra coninutului lor din nite rezuB Ad Caesarem senem de re publica.
7
Asupra valorii corespondenei lui Cicero pentru cunoaterea
realitilor timpului, vezi N. I. B a r b u , Viaa roman in scri
sorile lui Cicero, Editura tiinific, Bucureti, 1959.

CICERONE POGHIRC

m ate (periochae), unele de citeva rnduri, fcute in tr-o

epoc trzie8. T itus Livius era, dup cum se tie, pom peian,
adm irator nflcrat al republicii, dei a scris n tim pul
dom niei lui Augustus. Valoarea operei lui n problem a
care ne intereseaz const tocm ai n atestarea punctului
de vedere potrivnic lui Caesar.
D ispariia m ultor opere cu p ronunat caracter republi
can trebuie pus, f r ndoial, n legtur cu dictatura
im perial. tim astfel c opera istoricului C rem utius Cordus a fost ars din porunca lui Tiberius, p e n tru c n ea
B rutus i Cassius e ra u num ii ultim ii d in tre rom ani .
Izvoarele m ai trzii sn t aproape f r excepie favorabile
im periului i, im plicit, lui Caesar; num ai ntm pltor ele
reflect ici i colo i ideile opuse, atunci ond urm eaz
ndeaproape vreun izvor republican. n plus, scriindu-le
cu m ult m ai trziu dect evenim entele la care se refereau,
autorii lor, uneori strini (greci), n u erau im plicai politicdirect n evenim entele respective.
Astfel, Velleius Paterculus, care descrie n istoria sa
i epoca lui Caesar, este istoricul de curte al m pratului
Tiberius. F lorus (secolul al II-lea e.n.) i E utropius (secolul
al IV -lea e.n.), autorii unor seci rezum ate ale istoriei
romane, snt i ei partizani ai regim ului im perial, scriind
n tr-o epoc n care ecoul rzboaielor civile se stinsese
de m ult.
Suetonius, au to ru l vieilor celor 12 m prai9, este tot
un partizan al regim ului im perial, dei biografiile lui
conin destule date care nu-i pun pe m prai n tr-o lu
m in favorabil. Ceea ce este ns m ai su p rto r la el
este lipsa de atitudine critic fa de izvoarele folosite.
Singurul ecou al scrierilor republicane asupra epocii
lui Caesar l constituie epopeea lui L u c a n , Pharsalia
(secolul I e.n.). Dei oper poetic, ea urm eaz ndeaproape
evenim entele rzboiului civil propriu-zis10, oferind adesea
8 Vezi periocha 103116, voi. V, Editura tiinific, Bucu
reti, 1964.
9 Vezi traducerea romneasc a operei aprut n Editura
tiinific n 1958.
19 Titlul autentic al lucrrii pare s fi fost identic cu cel al
operei lui Caesar: De bello civili, constituind n intenia autorului
o replic de pe alt poziie la opera acestuia.

STUDIU INTRODUCTIV

0>

posibiliti de control i uneori chiar de com pletare a

datelor lucrrii lui Caesar. Scris de u n aristocrat, evident
nem ulum it de regim ul im perial, opera lui ridic n slvi
idealurile i eroii republicani (Cato i B rutus n prim ul
rnd). Ea constituie u n docum ent foarte preios, n tru ct
reflect adeseori izvoare republicane astzi pierdute.
U n loc ap arte l constituie izvoarele greceti ale epocii
lui Caesar: Appian, P lu ta rh i Cassius Dio, prim ii doi din
secolul al II-lea e.n., ultim ul de la nceputul celui de-al
treilea secol. O pera lui A ppian, in titu la t Rzboaiele civile,
constituie u n docum ent de prim ordin11. Dei inspirat n
bun m sur d in scrieri favorabile lui Caesar (uneori
fiind, dup expresia unora, m ai cezarian dect Caesar
nsui), el a folosit, dup cum se vede, izvoare de prim a
min, astzi pierdute. A scuitul su sim politic n n e
legerea evenim entelor i uneori sesizarea chiar a cauzelor
economice ale acestor evenim ente i-au atra s adm iraia
lui Engels12.
U n m aterial extrem de bogat i de interesant, cules
din cele mai variate surse, l conin biografiile lui P lu
ta rh 13. Dei ele n u snt istorie propriu-zis (forma biogra
fic i perm anenta tendin m oralizatoare, uneori de-a
d rep tu l suprtoare, dovedesc acest lucru), ele constituie
o u til i comod culegere a datelor i faptelor m ai im
p ortante n legtur cu principalele personaje ale epocii.
O problem nedezlegat nc o constituie aceea a surselor
lui P lutarh, ntruct, dup cum m rtu risete el nsui1'1,
nu tia suficient latinete p en tru a putea consulta direct
scrierile latine.
n Partea referitoare la epoca lui Caesar este cuprins n
cartea a Il-a. Traducerea romneasc a lucrrii a aprut n 1957
n Editura tiinific.
12 K. M a r x i F. E n g e l s , Opere alese n dou volume,
ed. 2, voi. I, E.S.P.L.P., Bucureti, 1955, p. 430.
is Biografiile care intereseaz problema snt, n afar de
viaa lui Caesar, vieile lui Pompeius, Cato, Cicero, Brutus i
Antonius. Vezi traducerea romneasc a vieii lui Caesar aprut
n Editura tiinific n 1957 si studiul introductiv al prof.
N. I. Barbu (pp. 99110).
14 P l u t a r h , Viaa lui Demostene, 2.

10

CICERONE POGHIRC

O surs valoroas este de asem enea Istoria roman a

lui Cassius Dio, care n p artea ce ne intereseaz (crile
X X X V IIXLIV) pare s fi fost in sp irat mai ales din
surse republicane. Din pcate, i aceasta s-a p stra t doar
sub form a unor rezum ate i excerpte trzii.
D intre izvoarele citate, singurele m onografii dedicate
exclusiv lui Caesar sn t biografiile scrise de Suetonius i
P lutarh.
Dei incom plete i uneori contradictorii, toate aceste
izvoare ne dau posibilitatea s ne form m o im agine des
tul de clar despre viaa i epoca lui C aesar1516.
EPOCA15
V rem ea n care i-a desfurat activitatea Caesar a
fost una d in cele mai frm n tate epoci din istoria Romei,
epoca sfritului republicii i a prim elor ncercri de in
stau rare a im periului. P e n tru a nelege evenim entele
complicate i contradictorii care au dus la aceast schim
bare, precum i ro lu l u nor personaliti de seam ale
vrem ii, ca Caesar, Pom peius, Cato, Cicero, trebuie avute
n vedere cteva lucruri eseniale.
Cnd vorbim aici de republic, n u treb u ie s uitm
c ea era departe de a fi sinonim eu dem ocraia. R epu
blica rom an era n e t aristocratic, o form de guvern15 Un istoric critic al cercetrilor moderne asupra Iul Caesar
vezi la N. A. M a c h i n , Principatul lui Augustus, Bucureti,
1954, pp. 5459. Dintre monografiile mai recente dedicate lui
Caesar citm doar A. F e r r a b i n o , Cesare, Florena, 1945: G. Wa l t e r , Cesar, Paris, 1947 (trad, englez New York. 1952; ger
man Stuttgart, 1955); M. G e 1 z e r, Caesar, der Politiker und
Staatsmann, ed. 6, Wiesbaden, 1960; A. D u g g a n , Julius Caesar,
Londra, 1961. Pentru istoriografia dintre cele dou rzboaie mon
diale vezi P. F a b r e, Vingt annees d'etudes sur Cesar, n Me
morial des etudes latin es. . . offerts J. Marouzeau, Paris, Les
Belles Lettres, 1943, pp. 215231, iar pentru stadiul actual al
cercetrilor asupra lui Caesar vezi M. R a m b a u d , Cesar n
Actes du Congres de Lyon de lAssociation Guillaume Bude (1958),
Paris, Les Belles Lettres, 1960, pp. 205238.
16 Asupra ntregii epoci, vezi, n afara tratatelor generale de
istorie, mai ales lucrarea fundamental a lui R o n a l d S y m e ,
The Roman Revolution, Oxford, 1939.

STUDIU INTRODUCTIV

m int p rin care aristocraia rom an, sub instituii republi

cane i aparent democratice, deinea p u terea politic real,
asigurndu-i dom inaia economic. Interesele economice
ale m arilor pro p rietari de sclavi i form ele politice de
nfptuire a lor au n tm pinat pe plan politic ntotdeauna
o opoziie nverunat din partea pturii srace i mai
ales a m icilor pro p rietari de pm nt. Istoria instituiilor
sociale, a form elor de organizare politic a Romei este
istoria luptei n e n treru p te d intre patricieni i plebei, n
care prim ii caut s-i asigure pos'turile-cheie n condu
cerea statului (consulatul, pretura, guvernarea provin
ciilor), iar ceilali ncearc s sm ulg aristocrailor o
p a rte din putere, s instituie noi m agistraturi sau s
capete acces la cele rezervate exclusiv patricienilor i s
prom ulge legi p rin care s reduc d rep tu rile m agistratu
rilor aristocratice i s asigure aprarea intereselor proprii.
Cnd acest lucru le reuete, ca n cazul institu irii trib u natului plebei (494 .e.n.), care, p rin d rep tu l su de veto,
lim ita n m are m sur puterea aproape absolut a consu
lilor, senatul, ca exponent al aristocraiei, gsete noi
form e care s contracareze efectul legilor i m agistratu
rilor plebeiene, cum era acel senatus consultum ultim um ,
p rin care consulii erau investii cu p uteri dictatoriale, m
potriva crora d rep tu l de veto al trib unului devenea nul.
Dei consulatul este n principiu accesibil plebei nc
din anul 367 .e.n., realizarea practic a acestui fapt rm ne perm anent o excepie i plebeii ajung consuli de
obicei abia n m om entul cnd, p rin averea i interesele
lor economice, au i trecu t de p artea aristocraiei. In plus,
p en tru mai m ult siguran, dup ce consulatul a ajuns
accesibil plebeilor, senatul a lu at consulilor p u terea ju d i
ciar, deosebit de im p o rtan t p e n tru litigiile economice
i politice, i a tran sferat-o pretorului. T ot astfel, p e n tru
a slbi p u terea edililor plebeieni, ajutor preios al trib u
nilor plebei, senatul creeaz edilitatea curul, rezervat
patricienilor. Chiar n form a aparent cea m ai democratic,
aceea a alegerilor, aristocraia i luase toate m surile
p e n tru ea m ajoritatea zdrobitoare a plebei s rm n i
aici neputincioas. A legerea m agistrailor superiori con
suli, pretori, cenzori - se fcea n com iiile centuriate,
prezidate de u n consul (uneori dictato r sau interrege), n

12

CICERONE POGHIRC

care m ajoritatea e ra asigurat aristocraiei, cci centuriile

form ate din oamenii m ai bogai votau prim ele i aveau
m ajoritatea voturilor, aa incit votul centuriilor de oa
m eni m ai sraci, care cuprindeau ca num r de m em bri
m area m ajo ritate a poporului, rm neau ntotdeauna n
m inoritate la vot. Com iiile tribute, convocate n general
de trib u n u l plebei (n care caz se num eau concilia plebis)
i n oare plebea avea cuvntul hotrtor, alegeau doar pe
tribuni, ovestori, edili i m agistraii inferiori. F ora lor o
constituia m ai cu seam d rep tu l de a vota legi (plebiscite),
care de la o anum e epoc nu mai aveau nevoie de sanc
iunea senatului. Cum ns trib u n ii plebei erau departe
de a reprezenta ntotdeauna interesele m aselor populare,
iar pe de alt p arte alegtorii, n m ajoritate oam eni lip
sii de m ijloace de trai, erau cum prai de candidaii bo
gai, eficacitatea com iiilor trib u te era adesea foarte rela
tiv.
D ezvoltarea sclavagism ului, concentrarea proprietii
agrare sub form de m ari latifundii, dezvoltarea com er
u lui pe baza produciei agricole a m arilor latifundii scla
vagiste i a produselor m eteugreti realizate n ate
liere, care foloseau n prim ul rn d m na de lucru servil,
au dus la continua srcire a m icilor proprietari de pm nt
i de sclavi, la ngroarea p tu rii de proletarii (ceteni
liberi lipsii de proprietate). Acetia, neputndu-i ctiga
existena m uncind n schim bul unui salariu pe m arile la ti
fundii sau n ateliere, n tru c t m unca lor e ra aici concu
ra t de m na de lucru aproape g ratu it a sclavilor, erau
silii s-i duc viaa din m p ririle de grne pe care le
fcea sta tu l celor sraci (ca o supap de siguran p en tru
a m ai potoli nem ulum irile), precum i vnzndu-i votul
acelui candidat care se a r ta dispus s plteasc mai
m ult. Dup reform a m ilitar a lui M arius, p rin care i
aceti proletarii aveau d reptul de a fi nrolai n arm at,
ei mai cp tar o posibilitate de existen: solda m ilitar
pe tim pul serviciului i sperana cptrii unui lot de
pm nt la ncheierea stagiului.
D ependena economic a im ensei m ajoriti a plebei
de aristocraie luase, de altfel, la Rom a de m ult vrem e
form e specifice, nchegndu-se n in stitu ia patronatului i

STUDIU INTRODUCTIV

13

a clientelei17. Lipsit practic de d repturile politice reale,

plebeul era nevoit s se pun, n calitate de client, sub
protecia unui aristocrat (patronus), care p rin influena
lui putea s-l apere n diferitele litigii i m ai ales n con
flictele juridice cu cm tarii la care era nevoit s recurg
p en tru a-i putea susine existena. Dac n tr-o epoc
mai veche clientul era cel care l aju ta i m aterial pe
patron, fiind obligat s-i fac daruri periodice cu diverse
ocazii sau s-l i m prum ute cu bani n m om entul cnd
acesta avea nevoie, dup ce dezvoltarea sistem ului scla
vagist a dus la concentrarea m ijloacelor m ateriale n m inile ctorva fam ilii de aristocrai i cavaleri i la aproape
totala srcire a m ajoritii plebei, clientul n u num ai c
nu m ai are din ce l aju ta pe patron, d ar ajunge s fie
n tre in u t de acesta, ducnd o existen parazitar. n
schim bul pom enilor i al proteciei patronului, clientul
nu-i putea oferi acestuia, dup cum rem arca Cicero, dect
votul su n alegeri, sprijinindu-1 s obin m agistraturile
rvnite.
A ntagonism ul esenial al societii sclavagiste nu era,
desigur, conflictul d intre patricieni i plebei, ci acela
dintre clasa pro p rietarilo r de sclavi n ntregim ea ei i
cei pe spatele crora tr ia u toi acetia, sclavii. D up cum
se tie ns, sclavii nu aveau o form de organizare i o
ideologie proprie, nem ulum irile lor m anifestndu-se doar
din cnd n cnd sub form a unor conflicte individuale cu
propriul lor stpn sau sub aceea a u nor rb u fn iri oarbe
de m ari rscoale de sclavi, care zguduiau din tem elii ornduirea sclavagist, d a r n u duceau i n u puteau s duc
la n ltu rarea ei i la in staurarea unei form e de guvernm nt n care clasa celor care m unceau, sclavii, s aib
conducerea. Acest lucru s-a oglindit i n m area rscoal
a sclavilor de sub conducerea lui Spartacus (7471 .e.n.),
cnd rsculaii au reu it p e n tru m om ent s nfrng arm a
tele consulilor, dar n -au fost n stare s gseasc o form
politic proprie, capabil s le asigure dom inaia. n gene
ral, sclavii erau, dup expresia lui Lenin, simpli pioni n
m inile stpnitorilor, care i foloseau unii m potriva altora
u Asupra lor vezi N. A. M a k i n , Principatul lui Augustus
(trad, din limba rus), Bucureti, 1954, pp. 1415.

14

CICERONE POGHIRC

n conflictele d in tre e i18. Pe plan politic i ideologic, an ta

gonism ul dintre sclavi i stpni se reflect m ai degrab
sub form a conflictelor d intre diferitele p tu ri ale clasei
oam enilor lib eri19.
L upta p en tru p u tere d in tre patricieni i plebei a fost
dus m ult vrem e n form e mai m ult sau mai puin
legale. Cnd ns contradiciile economice d in tre cele dou
p tu ri ale clasei pro p rietarilo r de sclavi au ajuns la m axi
m um, lu p ta politic a lu at form e violente, transform ndu-se n rzboi civil. Cu aceast ocazie, dedesubturile
economice ale conflictelor politice de pn atunci ies mai
evident la iveal. Problem ele eseniale n ju ru l crora
se ducea lupta plebei n aceste m p re ju rri e ra u m pr
irea p m nturilor i anularea datoriilor. P rim ele rb u f
niri violente de m ari proporii pe aceste tem e au avut loc
pe vrem ea G racchilor (a doua ju m tate a secolului al II-lea
.e.n.). Pn la aceast epoc aristocraia era singura p
tu r a societii rom ane care poseda o adevrat organi
zare politic sub form a senatului i a m agistraturilor pe
care le deinea i p rin care dirija viaa public. A prndu-i interesele proprii, ea aciona totui n epoca veche,
n linii m ari, ca rep rezen tan t a intereselor ntregii clase
a oam enilor liberi, a ntregului populus Rom anus n lupta
m potriva sclavilor, ca i a popoarelor strin e pe care le
subjuga. A bia n perioada G racchilor plebea i pturile
populare n general ncep s se m anifeste din ce n ce mai
organizat n lu p ta politic, afirm ndu-i to t mai h otrt
interesele proprii, specifice.
In aceast perioad, n urm a ndelungatului proces de
scindare tot m ai accentuat a clasei oam enilor liberi n
dou p turi cu interese v d it contradictorii, patricieni i
plebei, ncep s se contureze net dou grupri politice
18 Vezi V. I. L e n i n , Marx-Engels-marxism, ed. 3, Editura
Politic, Bucureti, 1958, p. 428; vezi i frecventele cazuri de
narmare a sclavilor n luptele dintre Marius i Sylla, ca i n
cursul rzboiului dintre Caesar i Pompeius (la C a e s a r , Rz
boiul civil, I, 24, nota 122 etc.).
19 Vezi K. M a r x i F. E n g e l s . Opere alese n dou vo
lume, voi. I, E.S.P.L.P., Bucureti, 1955, p. 240: . . . n vechea
Rom lupta de clas se desfura numai n snul unei mino
riti privilegiate, ntre bogaii liberi i sracii liberi.

STUDIU INTRODUCTIV

15

opuse: optim aii i popularii20. O ptim aii, care s-au in ti

tu la t singuri cei m ai b u n i (optimi), e ra u reprezentanii
intereselor v rfu rilo r clasei dom inante, n prim ul rn d ale
aristocraiei senatoriale, urm rind m eninerea vechilor p ri
vilegii i rep rim area oricror ncercri de dem ocratizare
a conducerii statului. P rin opoziie cu ei, popularii erau
cei care n lu p ta politic acionau ca aprtori ai in te re
selor u nor m ase m ai largi, ale plebei n prim ul rn d 21.
Spre deosebire de dem osul atenian, care n perioada
nfloririi dem ocraiei sclavagiste participa direct i activ
la conducerea statului, plebea rom an era departe de a
avea contiina politic a acestuia, fiind u n participant
m ult mai pasiv la evenim entele care se petreceau n ju ru l
su, nelat cele m ai adesea n buna sa credin22.
O rict a r p rea de ciudat, conductorii partidei popu
lare nu se recru tau n general, aa cum ne-am atepta,
din rndurile plebei, lipsit p rin condiia ei de adevrata
putere politic.
Cu excepia lui M arius, m ajo ritatea conductorilor
popularilor Gracchii, Cinna, Clodius, Caesar nsui
se trgeau din vechi i ilustre fam ilii aristocratice. R efor
mele politice ale G racchilor, rep rezen tan i ai forelor
populare, erau opera unei m ini treze i a unei nalte
contiine ceteneti, care. ridicndu-se deasupra in te re
sului m eschin i egoist al p tu rii privilegiate, avea n
vedere interesele m ai largi ale n tregului popor rom an
(neles n sensul antic, ca totalitatea oam enilor liberi),
u rm rind n t rirea republicii23. ncercarea lor a dat gre,
n tru ct form a economic pe care cutau s-o nvie (mica
pro p rietate agricol) i fo ra social legat de ea (rni
m ea liber) erau condam nate la pieire. Epoca im ediat
20 Cf. S. L. U t c e n k o, HaefiHo-noJiHTHqecKas 6opb6a b Phmc
HaKaHyHe nafleHM pecnyfiJiHKH, Moscova, 1952, pp. 2122, 31, 34.
21 Pentru caracterizarea popularilor vezi N. A. M a k i n ,
Principatul lui Augustus, p. 12 i urm. i 20. Dintre izvoarele
antice deosebit de importante snt cteva locuri din Cicero, n
primul rnd Pro Sestio, 96, Ad Atticum, II, 19, 2 i 20, 4.
22 Vezi S. L. U t c e n ko, op. cit., p. 21 i urm.
23 Vezi N. A. M a k i n , op. cit., p. 15, i M. E. S e r g h e e n k o , 3eMeJibHaa peiopivia TnOepra TpaKxa h paccKa3 AnimaHa,
n BecTHHK UpeBHeH HcTOpun, 1958, nr. 2, pp. 150156.

16

CICERONE POGHIRC

u rm to are a adus victoria definitiv a m arii proprieti.

Asistm n perioada u rm toare G racchilor la o tre p tat
degradare politic i, ca urm are, m oral a plebei rom ane,
de la situ a ia dem n de cetean liber, pe care i-o ddea
m ica ei p roprietate i fap tu l c tr ia din m unca proprie,
pn la starea njositoare a lum penproletariatului din
epoca rstu rn rii republicii, sim plu p arazit al societii,
m ai p u in an g ren at n procesul produciei chiar dect
trn d av u l stpnitor de sclavi24. A cest fa p t se oglindete
chiar i n evoluia lozincilor prom ovate de p artid a popu
larilor: dac n epoca G racchilor obiectivul principal al
luptei era problem a pm ntului, a m eninerii micii pro
prieti, n epoca u rm toare principal este anularea da
toriilor i m p rirea de grne, m p rirea de pm nturi
fiind m ai m u lt o m anevr abil a p tu rii suprapuse, prin
care n l tu ra din Rom a elem entele tu rb ulente, su p r
toare. Plebea continu i acum s-i form uleze p rete n
iile, dar acestea nu m ai in de re p a rtiia proprietii, de
postularea unui rol determ in at n procesul de producie,
ci num ai de re p a rtiia produselor. n esen, ea a fost
scoas n afara luptei politice fundam entale. Ca u rm are
a acestui fapt, plebea a devenit o sim pl m as de m anevr
n m inile unora d in tre rep rezentanii aristocraiei aflai
din tr-o pricin sau alta n conflict cu restu l p turii din
care fceau parte. Conductorii popularilor sn t n aceast
vrem e, de obicei, nobili scptai, nglodai n datorii de
pe u rm a am biiilor politice n em surate sau chiar a desfrului, cum a fost Clodius i, n anum e m sur, Caesar
nsui. N ereuind p rin m ijloacele obinuite s-i refac
situaia i s pun m na pe putere, ei m anevreaz cu
abilitate tu lb u r rile plebei, speculnd nzuinele ei p en
tru a-i infringe adversarii lor politici. G ritor pentru
felul cum aristocraii populari" foloseau plebea ca pe o
tram bulin p e n tru propria lor ascensiune politic este
cazul lui Clodius, care, nscut d in tr-u n a din cele mai
vechi i m ai vestite fam ilii patriciene (ginta Claudia, care
dduse pe A ppius Claudius Caecus), i-a vulgarizat"
num ele din Claudius n Clodius i s-a lsat adoptat de
24
Vezi caracterizarea plebei, mai ales cea din Roma, la
S. L. U t c e n k o. op. cit., pp. 19, 51.

STUDIU INTRODUCTIV

17

un plebeu (cu sp rijin u l lui Caesar, m are pontif pe atunci)

p en tru a putea ajunge trib u n al plebei. Popular" este
n aceast perioad mai degrab sinonim cu dem agog"25.
Populari snt deci acei patricieni care nu in tra u n grupa
oligarhic, cu care interesele lor i puneau n conflict.
V rnd s slbeasc puterea oligarhiei i s restabileasc
au toritatea senatului n ntregim ea lui i a comiiilor, iar
de cele m ai m ulte ori urm rin d scopuri p u r personale, ei
fceau apel la plebea neangajat p rin clientel, pe care,
neputnd-o atrage p rin m ijloace m ateriale, o ctigau prin
lozinci democratice, p rin propuneri de legi favorabile etc.
Adesea ei nu se sfiau s fac apel chiar la sclavi, atunci
cnd nu m ai aveau alt posibilitate. Ei eliberau uneori
pe sclavii care luptaser de partea lor, dar niciodat n-au
a r ta t nici cea m ai m ic intenie de a desfiina sclavajul
ca instituie.
Dac optim aii erau reprezentanii p turii sociale celei
m ai avute, popularii nu reprezentau form e economice m ai
avansate, ci constituiau de obicei g ru p u l dizident, de opo
ziie, al aristocraiei. Aa se explic desele treceri dintr-o
grupare n alta n aceast vrem e23. Pom peius, care-i n
cepuse cariera ca partizan al lui Sylla, deci optim at, lupt
dup aceea m potriva aristocraiei, restau rn d vechea con
stitu ie republican abolit de ylla, ca n cele din urm
s m oar luptnd n fru n tea aristocrailor m potriva lui
Caesar. Cicero, cavaler ca origine, i ncepe cariera acuzndu-i pe partizanii lui Sylla, lu p t m ai trziu p entru
m pcarea n tre p turile sociale (pax civilis, concordia
ordinum), p e n tru ea s devin ctre sfritu l vieii expo
nen tu l ideologic al reaciunii aristocratice. n schim b Cae
sar, de cea mai nobil origine, este exponentul consecvent
al popularilor, cel p u in pn n m om entul cnd obine
puterea. Cazurile de total consecven politic, fie i
reacionar, de tipul lui Cato, snt foarte rare n aceast
epoc.
Conflictul d intre cele dou fore politice, m anifestat
mai cu trie pe vrem ea Gracchilor, a fost relu a t cu i
25 Vezi pasajele din Cicero citate la p. 15, nota 21.
28
Asupra explicaiei acestui fenomen vezi i S. L. U t c e n k o,
op. cit., p. 22.
2 R zboiul g allic

18

CICERONE POGHIRC

m ai m are violen la nceputul secolului I .e.n., in lupta,

d in tre partizanii lui M arius (populari) i ai lui S ylla (oli
garhie aristocratic), care au pus n lu p t unii m potriva
altora arm ate ntregi. Roma, ca i cum a r fi fost u n ora
strin, a fost pe rn d cucerit cnd de arm atele unora,
cnd de ale altora, pn ce victoria lui Sylla a adus o
foarte rela tiv i trectoare stabilizare. C onstituia ro
m an a fost transform at conform cu interesele aristocra
iei, auto ritatea trib u n ilo r redus la m inim um , d repturile
com iiilor restrn se n bun m sur, plebea lipsit i de
distribuirile de grne care i se asiguraser de pe vrem ea
Gracchilor.
A ceast relativ victorie a oligarhiei nu avea s fie
de lung durat. La scurt vrem e dup m oartea lui Sylla,
forele popularilor reiau lupta, avnd n curnd n fru n te
pe Caesar. C onflictul capt din nou proporiile unui
rzboi civil, care avea s se ncheie n cele din urm cu
rstu rn a re a republicii i in stau rarea d ictaturii im periale.
R ezultatul tu tu ro r acestor frm n tri este aparent
paradoxal: lu p ta popularilor, a forelor dem ocratice, a
m aselor duce la n l tu ra re a republicii i in stitu irea dicta
tu rii personale. L ucrul devine ns neles n m om entul
n care avem n vedere situaia n ansam blu, ntregul
rap o rt de fore ale societii rom ane din acea epoc.
D ezvoltarea sclavagism ului adusese ascuirea la m axi
m um a contradiciilor in tern e in eren te acestei o rn d u iri.
C reterea pu tern ic a sclavagism ului la Rom a27 datorit
unor condiii deosebit de prielnice, asupra crora nu
insistm , avusese ca efect extinderea statu lu i rom an de la
cetatea-stat, lim itat la zidurile Romei, la u n im periu
m ondial cum puine a m ai cunoscut istoria. Form a de
organizare a statu lu i rom an continua s fie n bu n m
sur aceea din vrem ea cetii-stat, cu m ag istratu ri pu
ine, aflate aproape toate n m inile unei infim e m ino
rit i a poporului rom an, cele cteva zeci de fam ilii aristo
cratice i noii m bogii. Lrgirea Im periului rom an ofe
rea, la rn d u l ei, condiii deosebit de favorabile dezvolAsupra situaiei economice a statului roman n secolul I .e.n.,
vezi Istoria universal (trad. din limba rus), voi. II. Editura
tiinific, Bucureti, 1959, pp. 357358.

STUDIU INTRODUCTIV

19

trii sclavagism ului, ascuindu-i n acelai tim p la m axi

m um contradiciile. B eneficiarul im enselor bogii jefuite
din provinciile cucerite nu era n treg u l popor rom an, ci
ele in trau n m ina ctorva privilegiai28, plebei revenindu-i cel m ult pom ana d istribuiilor g ratu ite de grne. J a
ful ex te rn grbise procesul de concentrare al m ijloacelor
m ateriale n snul societii rom ane, punnd pe plebeul
srac n tr-o neputincioas inferioritate n lu p ta politic
i economic fa de concurentul su, m arele p roprietar
de sclavi. Pe de, alt parte, zecile i uneori sutele de m ii
de sclavi obinui ca prad de rzboi fceau nerentabil
i in util m na de lucru liber, reducndu-1 pe plebeu,
aa cum s-a vzut, la situaia de parazit.
In snul clasei dom inante, a oam enilor liberi, contra
diciile se com plicaser i n a lt mod. A lturi de cele
cteva zeci de vechi fam ilii aristocratice, a cror putere
economic era n prim u l rn d m area p ro p rietate agrar,
apruse o nou p tu r social, aceea a proaspeilor m
bogii de pe urm a speculaiilor com erciale i cm treti i a jafu lu i din provincii, cavalerii. S itu aia acestora
era oarecum interm ed iar n tre plebei i aristocrai. Inte
resele lor, legate de form e economice m ai noi (comerul,
finanele, m area producie m eteugreasc), in tra u n
conflict cu acelea ale aristocraiei, legat de o form eco
nom ic retrograd, m area p roprietate funciar. n aceast
ciocnire de interese, cavalerii cutau, m ai ales n epoca
m ai veche, u n aliat n rndurile plebei, i m ai cu seam
p rin tre rep rezen tan ii politici ai acesteia, efii populari
lor. De m ulte ori ns, interesele lor, ca p tu r posesoare
de m ijloace de producie, m ergeau a l tu ri de aristocraie,
m potriva plebei proletarizate. De aici aceast oscilaie
n tre populari i optim ai, observat adesea la cavaleri29.
28 Proprietatea privat crescuse n vremea lui Caesar peste
msur. Crassus, legendar prin avuiile sale, spunea c bogat cu
adevrat este numai cel care poate ntreine din averea sa o
armat (P 1 u t a r h, Crassus, 2). Pompeius era i el unul dintre cei
mai bogai oameni ai timpului, ca i Labienus. L. Domitius Ahenobarbus, adversarul lui Caesar, promite trupelor sale (peste 10 000
de oameni) cite 15 iugre de fiecare soldat din pmnturiie sale
(vezi Rzboiul civil, I, 17).
29 Vezi S. L. U t c e n k o , op. cit., p. 39.

20

CICERONE POGHIRC

C ontradicia fundam ental a societii sclavagiste ro

m ane, aceea d intre sclavi i stpni, ascuea i m ai m ult
toate aceste conflicte. Rscoale ca acelea ale sclavilor din
Sicilia (sfritul secolului al II-lea .e.n.) sau cea condus
de S partacus am eninau nsi existena statului rom an.
Ciocnirile de interese din sinul clasei dom inante, frm iarea, dezagregarea ei o fceau incapabil s reziste atacu
rilor tot m ai violente ale exploatailor. Singura form ul
de salvare era in stau rarea dictaturii, care s potoleasc
ntr-o anum e m sur conflictele din in terio ru l clasei stpinilor de sclavi, dndu-i coeziunea necesar p en tru a-i
m enine dom inaia am eninat. n cursul prim ei jum ti
a secolului I .e.n. asistm tot mai des la ncercri de
in sta u ra re a dictaturii. Cnd o p tu r, cnd cealalt n
cearc s-i im pun rep rezen tan tu l n postul conductor,
a tt p rin m ijloacele legale ale luptei politice, ct i sub
form violent. S ituaiile critice p rin care trece statul
rom an n aceast perioad fac senatul s atribuie din ce
n ce m ai des puteri ex traordinare u nor oam eni politici,
p e n tru a scoate republica din impas. Rscoalele sclavilor,
rzboiul m potriva lui M ithridate, cel m potriva pirailor
i altele scot n fru n te a n d pe Crassus, cnd pe Pom peius
sau pe ali oam eni politici, crora li se acord p u teri cvasidictatoriale, h otrrii lor supunndu-se toi ceilali m a
g istrai30. A lteori dictatorul tem porar era im pus de lupta
a rm at intern, ca n cazul lui M arius i Sylla. D ictatura
lui Sylla a fost, de fapt, prim a ncercare de a instaura
p u terea m onarhic la Roma.
L upta aceasta avea s duc la im punerea reprezen
tan tu lu i forelor dem ocratice, a lui Caesar, dar ea se fcea
n interesul ntregii clase a stpnilor de sclavi. D up uci
derea lui Caesar, n urm a unor noi tu lb u r ri i lupte
civile, istoria avea s-l im pun pe A ugustus, care a tiut
s reprezinte m ai bine interesele generale ale clasei stpnitoare, consolidndu-i p e n tru o bun vrem e poziia.
30
Asupra rolului magistraturilor extraordinare n pregtirea
dictaturii, vezi A. E. R. B o a k, The extraordinary commands
from 81 to 48 b. C., American Historical Review, XXIV (1918
1919); vezi i N. A. M a k i n, op. cit., p. 16 i urm.

STU DIU

IN T R O D U C T IV

21

VIAA
Calus Iulius Caesar s-a nscut n anul 100 .e.n.31, la
13 ale lunii Quintilis, care avea s se num easc m ai trziu,
dup num ele su, iulie. Se trgea dintr-o \veche gint
patrician, Iulia, care pretindea c descinde, p rin Iulus
Ascanius, fiul lui Aeneas, din nsi zeia Venus, cum i-a
plcut chiar lui s-o sublinieze32. D up ram u ra m atern a
mamei sale, Aurelia, Caesar pretindea (loc. cit.) c se
trage din regele Ancus M arcius33. C rict de nalt i-a r fi
fost ascendena, c e rt este c fam ilia lui, care jucase un
rol im portant n secolul al IV-lea, se eclipsase n secolul
al III-lea i reapruse abia n vrem ea rzboaielor cu
H annibal34. Chiar i dup aceast dat ea nu ocupase
posturi prea nsem nate n conducerea statului, deinnd
mai cu seam funcii religioase. Prim ul, pare-se, din
fam ilia Iulia care a p rim it dem nitatea consular este
unchiul su, Sextus Iulius Caesar, consul n anul 91 .e.n.
T atl lui Caesar nu atinsese dect treap ta de pretor. Mai
cert dect pretinsa origine divin i hotrtoare pentru
ntreaga lui existen avea s fie ns rela ia lui cu unul
din cele mai im portante personaje ale epocii, eful popu
larilor, M arius, care era cstorit cu Iulia. m tua lui
Caesar.
S tarea m aterial m odest, pare-se, a fam iliei (Caesar
apare chiar de la nceput nglodat n datorii), nem ulum i
rea acum ulat de m ult vrem e c, dei de cea m ai veche
vi aristocratic, Iulii fuseser n general pn atunci
inui departe de m arile dem niti i, m ai ales, tradiia
31 Data este confirmat de aproape toi istoricii antici (P 1 ut a r h , Caesar, 69: S u e t o n i u s , Caesar, 88; A p p i an, Rzboaiele
civile, II, 149; V e l l e i u s P a t e r c u l u s , II, 43 .a.). Constatnd c lui Caesar i s-a acordat pretura i consulatul cu doi ani
nainte de vrsta legal, Th. Mommsen presupune c s-ar fi nscut
n 102. Cum astfel de excepii nu snt rare n epoc, nu este
obligatoriu s. acceptm ipoteza lui Mommsen.
82 Vezi discursul la moartea mtuii sale Iulia, S u e t o n i u s ,
Caesar, 6.
33 Familia din care se trgea dup mam Aurelia se numea
Marcia Rex.
34 A. P i g a n i o 1, La conquete romaine, ed. 2, Paris, 1930,
p. 388.

22

CICERONE POGHIRC

revoluionar pe care o lsase ru d en ia cu M arius n fam i

lia sa au fcut ca tn ru l Caesar s se afilieze nc de la
nceput popularilor, devenind n scurt vrem e eful in
contestabil al acestei g ru p ri35, cel m ai consecvent dintre
rep rezentanii ei.
Copilria i-a tr it-o n tim pul cum plitelor lupte din
tre partizanii lui M arius i ai lui Sylla, evenim ente care
trebuie s fi avut o puternic influen n form area sa,
dat fiind m ai ales ru d en ia apropiat cu M arius, iar peri
oada form rii contiinei sale politice i a in tr rii lui n
viaa public se plaseaz tocm ai n anii cruntei dictaturi
a lui Sylla.
De educaia lui s-a ocupat in copilrie m am a sa, A ure
lia38, dup m rtu ria lui T acitus37 u n a d in tre cele mai
respectabile fem ei rom ane, dem n de a fi com parat cu
Cornelia, m am a Gracchilor. Instruciunea a cptat-o de
la u n celebru reto r de origine gallic, M arcus A ntonius
Gnipho. La v rsta de 13 ani (n anul 87 .e.n. este ales,
g raie trecerii unchiului su M arius, p reot al lui Ju p ite r
(Flamen dialis). In anuT urm tor fam ilia l logodete cu
Cossutia, dintr-o fam ilie foarte bogat de cavaleri. La
16 ani i pierde tatl, iar doi ani m ai trziu (n anul
82 .e.n.) i prsete logodnica i se cstorete cu Cor
nelia, fiica lui Cinna, fost consul, tovar al lui M arius,
unul d in tre efii popularilor. S u p rat de acest act, dicta
torul Sylla ncearc s-l sileasc s divoreze de fiica
adversarului su, dar nu reuete; de aceea, lundu-i titlul
de flam en dialis, dota soiei i m otenirile fam iliale, Sylla
l decreteaz dum an politic. Unii prieteni care, m irai
de nverunarea dictatorului, i spuneau acestuia c Cae
sar nu e dect u n copil, Sylla, care intuise caracterul
tnrului, le rspunde c n acest copil se ascund mai
m uli M arius3A Caesar este nevoit s se exileze. Bolnav,
fuge pe ascuns i cu greu scap de oam enii lui Sylla
trim ii n u rm rirea lui, m ituindu-i.
85 Vezi P l u t a r h , Caesar, 56.
86 Aurelia se trgea dintr-o ilustr familie plebeian; fraii ei
Caius i Marcus Aurelius Cotta au fost consuli pe rnd n anii 75
i 74 .e.n., ambii adversari ai oligarhiei lui Sylla.
87 T a c i t u s , Dialogus de oratoribus, 28.
88 P l u t a r h , Caesar, 1; S u e t o n i u s , Caesar, cap. 1.

STUDIU INTRODUCTIV

23

In tre anii 81 i 78 (pin dup m oartea lui Sylla), cit

tim p este nevoit s stea departe de Roma, Caesar folo
sete acest tim p liber i se nroleaz nti n arm ata lui
M arcus M inucius Therm us, n cam pania m potriva lui
M ithridate, n care se distinge prim ind coroana civic,
rsplata celor care salvau viaa u nui cetean rom an pe
cm pul de lupt. Tot n aceast perioad se situeaz ns
i episodul relaiilor sale cu Nicomede, regele B ithyniei,
care aveau s duneze a tt de m u lt faim ei lui39. Dup
cucerirea oraului M ytilene, Caesar se nscrie n flota
care lupta m potriva p irailor din Cilicia sub conducerea
lui Publius S ervilius Isauricus, pe al crui fiu avea s
i-l aleag m ai trziu coleg n tim p u l celui de-al doilea
consulat (49).
n d at dup m oartea lui Sylla se ntoarce la Roma i
in tr n rn d u rile celor care lu p ta u m potriva partizanilor
acestuia, acuznd, cnd avea doar 21 de ani, de luare de
m it pe u n prieten al lui Sylla, Cnaeus Dolabella. Era.
de altm interi, m odul cel mai obinuit p e n tru un tnr
care-i ncepea cariera de a atrage a te n ia public asupra
sa p rin tr-u n proces rsu n to r40. Procesul i atrage succesul
public scontat, dar partizanii lui Sylla erau nc destul
de puternici, aa nct Dolabella este achitat. Un al doilea
proces n d re p ta t m potriva unui a lt optim at, Cnaeus A ntonius H ybrida, acuzat de jaf n Grecia, este de asem enea
pierdut. Cele dou procese i aduc faim , ctigndu-i
sim patia popularilor, dar i dum nia u nor personaje in
fluente din rn d u rile optim ailor. Din cauza acestor du
m nii, considernd c nu e m om entul u nor aciuni dem o
cratice n tr-o vrem e n care partizanii lui Sylla au nc
destul putere, el hotrte s se retrag din nou din
Rom a i pleac spre Rhodos.
In drum spre Rhodos este prins de pirai, care bntu iau n vrem ea aceea m rile; n aceast m p reju rare se
vdesc cteva tr s tu ri eseniale ale caracterului su. Se
povestete c, dei prizonier, el are fa de p irai o ati39 Vezi S u e t o n i u s , Caesar, 2 i 49.
40 Tot astfel procedase Cicero, care debutase n 84 printr-un
proces mpotriva unui libert al lui Sylla, Chrysogonus, pe cnd
dictatorul era n plin putere.

Pi

<

24

' - -*

CICERONE POGHIRC

tudine demn, de-a d rep tu l dispreuitoare, care reuete

s le im pun. Cnd p iraii cer p e n tru rscum prarea lui
20 de talani, el rde de ei, spunndu-le c nu tiu pe
cine au prins de cer aa de puin i le ofer 50 de talani.
pe care reuete s-i strn g p rin trim iii si de la oraele
din Asia. ntm plarea a ra t c tn ru l Caesar era contient
de propria sa valoare, dar denot i o anum e vanitate
pueril, care avea s se m anifeste i cu alte ocazii. Pe
cnd era nc n captivitate Caesar i am enina pe pirai
c n m om entul cnd se va elibera are s-i spnzure, iar
acetia rdeau, lundu-i cuvintele d rep t glum . Caesar
ns s-a in u t de cuvnt i, ndat ce a fost eliberat, a
strns o flot, i-a prins i i-a om ort fr nici un fel de
judecat, cu toat opoziia m agistratului din acea regiune41.
F ap tu l dovedete o cruzim e calculat, care, ca i alte fapte
asem ntoare, nu trebuie u ita t atunci cnd se discut
despre m ult ludata clem en a lui Caesar.
Dup ieirea din captivitate se duce totui la Rhodos,
unde ia lecii de elocin cu cel m ai celebru reto r al
tim pului, faim osul Molon din Rhodos, profesorul lui
Cicero. Ca om care urm rea cu st ru in ascensiunea.
Caesar .i ddea foarte bine seam a de im portana talen
tului oratoric p e n tru cariera politic, fie i num ai dup
exem plul contem poranului su (cu ase ani m ai n vrst)
Cicero., care, dei de origine m odest, doblndise n scurt
vrem e faim i au to ritate m ai ales d atorit excepio
nalului su talen t oratoric42. Caesar i-a form at la coala
din Rhodos elocin elegant i im provizarea facil pe
care aveau s i-o laude a tt de m ult contem poranii43, care
l considerau p rin tre prim ii oratori ai tim pului.
In anul 74 este ales pontif n locul unchiului su Au
relius Cotta i este nevoit s se ntoarc la Roma, unde
' i ncepe activitatea politic n ateptarea vrstei leeale
p en tru m agistraturile superioare. La scurt vrem e dup
aceasta candideaz la funcia de trib u n m ilitar m potriva
lui Calus Popilius i, datorit sim patiei poporului, este
41 P 1 u t a r h, Caesar, 2; S u e t o n i u s , Caesar, 4.
42 Remarca lui R. P i c h o n, Histoire de la litterature latine
ad. 2, Paris, 1898, p. 237.
43 Vezi pp. 5657.

STUDIU INTRODUCTIV

25

ales, fiind preferat acestuia. Era tocmai vrem ea lu p telo r

lui Pom peius m potriva lui S ertorius n Spania i a m arii
rscoale a sclavilor condui de Spartacus, n nbuirea
creia s-a ilu stra t u n alt viitor coleg al su de trium virat,
Crassus. Dovedindu-se politician abil nc de la nceput,
Caesar, dei se m anifest ca popular i ctig sim patia
plebei p rin drnicia sa, dndu-i seam a c epoca n care
lum ea liber era speriat i n d rjit de rscoala lui S par
tacus nu e m om entul potriv it unor aciuni radicale, n
treine relaii i cu unele cercuri aristocratice care-1 p u
teau sprijini n ascensiunea politic. A stfel el sprijin
aciunea lui Pom peius, susinut de cercurile dem ocra
tice, din tim pul consulatului acestuia cu Crassus (anul
70 .e.n.), aciune care avea ca scop restau rarea constitu
iei dinainte de Sylla (restabilirea drep tu rilo r trib u n i
lor, adm iterea cavalerilor i a plebeilor bogai n comi
siile judiciare, distribuirea gratu it de grne ec.). A ciu
nea era ntreprins, desigur, sub influena m arii rscoale
a sclavilor, cnd oligarhia aristocratic, sub presiunea
prim ejdiei, a neles c trebuie s renune pe m om ent
la unele interese egoiste p e n tru a uni ntreaga clas
a oam enilor liberi m potriva pericolului care i am enina.
Dei fuseser partizani ai lui Sylla, Pom peius i Crassus
snt nevoii s se apropie de populari i s se ridice
m potriva m surilor aceluia p e n tru a nu-i pierde popu
laritatea. A ciunile lui Pom peius m potriva pirailor ser
veau de asem enea cercurile democratice, cci activitatea
pirailor fcea imposibil im portul de grne, fa p t de pe
urm a cru ia suferea plebea, i dezorganiza com erul pe
mare, lovind n prim ul rn d n cavaleri. M anevrele de
m ocratice ale lui Pom peius i aduc ceea ce dorea: co
m anda n O rient, unde avea s se com porte ea stpn
absolut44.
D atorit abilitii politice a lu i Caesar, cariera sa se
desfoar rapid: n 68 el este ales cvestor, n 65 edil,
n 63 m are pontif, n 62 .e.n. pretor, n anul urm tor
guvernator al Spaniei, iar n 59 .e.n. consul. Alegerea
sa ca cvestor n 68 .e.n. i aduce in tra re a n rndurile
senatului. C vestura o exercit n Spania U lterior pe
44 Vezi Istoria universal, voi. II, pp. 359360.

26

CICERONE POGH1RC

ln g propreto ru l A ntistius Vetus. n aceast perioad se

situeaz u n episod deosebit de sem nificativ p en tru dez
v lu irea in teniilor lui Caesar, a planurilor lui de m
rire. Se povestete c, aflndu-se la Gades n tim pul cvestu rii sale (anul 68 .e.n.) i vznd n tem plul lui H ercule o statuie a lui A lexandru cel M are, a plns, nvinovindu-se c n -a fcut nc nim ic de seam la o vrst
cnd A lexandru cucerise lum ea45. A lt dat, trecnd printr-u n sat srccios din G allia i fiind n treb at n glum
de unul din nsoitori dac i aici pot fi am biii, lupte
p e n tru n tie tate i vrjm ii p rin tre cei puternici, el a
rspuns c a r p refe ra s fie prim ul acolo dect al doilea
la Rom a46. P n s ajung ns prim ul la Rom a i stpnul lumii, ca A lexandru, i-au tre b u it m ai bine de 20
de ani. n tot acest tim p el i-a u rm rit cu ndrjire
elul propus, punnd n slujba lui o energie uim itoare,
o inteligefi i o iscusin cu to tul excepional. nflc
ra t de aceast idee, el prsete Spania nainte de nche
ierea term enului m agistraturii sale i se ntoarce la Roma
p e n tru a-i pune n aciune planurile. n drum vizi
teaz coloniile din G allia Cisalpin, unde avea s fie mai
trziu guvernator, i le atrage de partea sa, prom ind
gallilor sprijinul n cererea lor de a obine cetenia ro
m an.
n aceast vrem e o puternic im presie public produc
discursurile funebre rostite de el la m oartea m tuii sale
Iulia i la m oartea soiei sale, Cornelia, dei aceasta m u
rise tn r i la rom ani nu se obinuia s se fac elo
giul fem eilor m oarte n tineree. F ap tu l i-a atras sim
patia m ulim ii, care vedea n aceasta un semn de sen
sibilitate. n plus, Caesar a tiu t s transform e nm orm ntarea m tuii sale n tr-o m anifestaie politic, seond
n public cu ocazia aceasta, p e n tru prim a dat de la m oar
tea lui Sylla, statuile lui M arius i ale celorlali p a rti
zani ai acestuia. A ceast m anifestare public a senti
m entelor sale fa de curentul popular i-a atra s i mai
m ult sim patia plebei. C aracteristic p e n tru m entalitatea
sa, ca i p e n tru confuzia ideologic a celorlali efi popu45 S u e t o n i u s , Caesar, 7, i P l u t a r h , Caesar, 11.
46 P l u t a r h , Caesar, 11.

STUDIU INTRODUCTIV

27

lari, ieii n general to t din rndurile aristocraiei, este

faptul c n discursul in u t la aceast m anifestaie popu
lar el ine s-i afirm e public originea regal i divin.
ntoarcerea sa din Spania a av u t loc n vrem ea cnd
Pom peius cpta p rin legea G abinia p u terea ex traordi
nar n conducerea rzboiului m potriva pirailor. n
anul u rm to r Pom peius este n u m it com andant n rz
boiul m potriva lui M ithridate p rin legea M anilia, sp ri
jin it de Cicero n discursul cu acelai num e. n acelai
an (66 .e.n.) i se ncredineaz lui Caesar sarcina de
curator (intendent) al cii Appia, n care funcie nu-i
cru averea p e n tru a-i ar ta zelul. n 65 .e.n. este ales
edil i n aceast funcie face cheltuieli i mai m ari,
ndatorndu-se cui m ilioane d e sesteri p e n tru a ctiga
favoarea poporului, oferind jocuri de circ, reprezentaii
teatrale i ospee publice care ntrec pe toate cele dinain
tea lui47. T ot cu aceast ocazie el -ctig definitiv sim
patia m ulim ii, rep u n n d pe Capitoliu trofeele i statuile
lui M arius, n ltu rate din porunca lui Sylla. Plebea, ca i
oam enii, politici dem ocrai, vd n el de acum nainte
pe eful necontestat al popularilor. A cuzat n senat' c
a r complota fi m potriva statului, Caesar rspunde
p rin tr-u n discurs p rin care nu num ai c nltu r acuza
iile aduse, dar reuete chiar s ctige sim patia m ajo
ritii senatului.
n toat aceast epoc Caesar reuete s m bine aciu
nile dem ocratice cu intrigile de culise n propriul su
interes. U nele izvoare antice atest am estecul lui, m
preun cu Crassus, n aa-num ita prim conspiraie a lui
C atilina (anii 6665 .e.n.). P roiectul de lege agrar
al trib u n u lu i Servilius R ullus din anul 64 .e.n. pare s
fi fost de asem enea inspirat de Caesar, cci am intete
de legile agrare propuse de el m ai trziu 48, dar, datorit
interveniei lui Cicero, n u mai este pus n discuie. D rept
rspuns, Caesar instig pe Labienus, viitorul su legat
n Gallia, s intenteze procesul contra optim atului Rabirius, acuzndu-1 de un omor svrit cu 30 de ani
nainte. Tot la propunerea lui Labienus se voteaz o lege
47 Vezi P l u t a r h , Caesar, 5 i S u e t o n i u s ,
48 A. P i g a n i o 1, op. cit., p. 383.

Caesar, 10.

S.8

CICERONE POGHIRC

p rin care se acord poporului d reptul de a alege pe m a

rele pontif. Ca urm are a acestei legi, Caesar este ales
m are pontif n anul 63 .e.n., n locul lui Q uintus Caecilius M atellus care m urise, dei la aceast funcie era
concurat de dou din cele mai de vaz personaje ale Ro
mei: Publius Servilius Isaurieus, fostul su com andant
n Asia, i Q uintus L utatius Catuluis, fru n ta al senatu
lui, unul din cei mai intransigeni aristocrai. Aceast
funcie avea i o deosebit im portan politic, p e n tru
c m arele pontif se putea oricnd opune h otrrilor luate
de m agistrai sub p retex t c zeii nu le snt favorabili.
In terv en ia lui Caesar ca pontif i-a dat lui Clodius drep
tul de a fi adoptat de ur plebeu i de a putea fi astfel
ales trib u n al plebei, fap t pe care l-a obinut sub con
sulatul lui Caesar (59 .e.n.) i cu sprijinul acestuia. n
acest tim p s-a petrecut u n incident sem nificativ pentru
m entalitatea lui Caesar. n tim pul unei srbtori reli
gioase exclusiv fem inine, care avea loc, conform obi
ceiului, n casa m arelui pontif, Clodius, care avea leg
turi cu Pom peia, cea' de-a doua soie a lui Caesar, a
gsit un prilej p e n tru a ptrunde n cas deghizat n
haine de fem eie. Faptul, fiind descoperit, a fost con
siderat ca u n sacrilegiu i a s trn it un m are scandal.
Un trib u n l-a dat n judecat pe Clodius p e n tru aceast
fapt i Cicero a vorbit cu trie n acuzarea lui, atrgndu-i dum nia nem pcat a acestuia. Solicitat s
depun m rturie, Caesar, p e n tru a-1 m enaja pe Clodius,
om ul su, a refuzat sub p rete x t c nu tie nimic, dei n
urm a acestui evenim ent i repudiase soia. M arele pontif
dovedea n aceast m p reju rare mai puine scrupule reli
gioase deet ceilali. Oa urm are, Clodius a fost achitat.
A nul 63 .e.n. este anul faim oasei conspiraii a lui Catilin a49 i al consulatului lui Cicero. Lucius Sergius Catilina, nobil scptat, adunnd n ju ru l su elem ente destul
de dubioase i u rm rind rstu rn a re a oligarhiei senato
riale i in staurarea d ictaturii personale, agita problem a
anulrii datoriilor p e n tru a-i atrage plebea de partea
49
Asupra acestui eveniment vezi mai ales clasica lucrare a lui
G. B o i s s i e r, La conjuration de Catilina, ed. 2, Paris, 1908.

STUDIU INTRODUC TIV

29

sa. M icarea era sim patizat tacit de toi cei care urm
reau slbirea aristocraiei senatoriale, i unele izvoare
antice afirm c*C aesar i Crassus e ra u i ei am este
cai n conspiraie. C om portarea lor n aceast m pre
ju rare a fost ns deosebit de prudent, cci, atunci cnd
conspiraia a fost nbuit datorit interveniei en er
gice a consulului Cicero, nu s-au gsit dovezi gritoare
m potriva lor. Mai m ult dect att, unele izvoare afirm
c, p en tru a-i dovedi nevinovia, Crassus i Caesar
ar fi furnizat ei nii lui Cicero unele date asupra con
spiraiei50. Cnd ns n edina senatului s-a propus
condam narea la m oarte a efilor conspiraiei, Caesar a
ncercat salvarea lor p rin tr-u n discurs foarte abil51, n
care dem onstra c d eten ia pe via a r fi o pedeaps
mai grea dect m oartea. In terv en ia lui ctigase m ajo
ritatea senatului i a r fi triu m fat dac discursul violent
al lui Cato n -a r fi fcut s se im pun propunerea con
trar.
A propierea d intre Crassus i Caesar, dovedit i de
participarea lor la conspiraie, nu era ntm pltoare. Cras
sus, vzndu-se n trecu t de Pom peius p rin puterile ex
traordinare care i se acordaser acestuia n rzboaiele
contra pirailor i contra lui M ithridate, ncerca o apro
piere de cercurile populare, Caesar, la rn d u l su, avea
nevoie ide un aliat p rin tre aristocraii influeni. In anul
62 .e.n. Caesar este ales p reto r i i se ncredineaz p re
tu ra urban, cea m ai de vaz. A ciunile lui ca pretor
m potriva optim ailor, sprijinite de tribunul plebei Metellus Nepos, strnesc n aa m sur u ra senatului, nct cei doi snt demii din funcie. M etellus fuge la
Pompeius, d a r Caesar, vznd c a m pins lucrurile prea
departe, se supune hotrrii senatului i se retrage n
cas, abinndu-se de la orice aciune public. Supunerea
lui i reetig ncrederea senatului, care l repune n
funcie, ludndu-1 c s-a ab in u t de la tu lb u r ri i ac
iuni ilegale.
so Vezi S u e t o n i u s , Caesar, 17.
51 Discursul s-a pstrat la S a l l u s t i u s , De coniuratione
Catilinae, 51. Dei prelucrat, el este deosebit de interesant pentru
cunoaterea abilitii lui Caesar.

30

CICERONE POGHIRC

D up ncheierea m agistraturii i se acord guvernarea

Spaniei cu titlu de propretor. D atoriile sale ns erau
a tt de m ari52, incit creditorii nu-1 lsau s plece din
Roma. A liana, ou Crassus l salveaz ns, cci acesta
l ia pe cauiune i Caesar poate pleca. A juns n Spania,
el nu se lim iteaz la guvernarea panic a provinciei, ci
ncepe un rzboi p rin care supune trib u rile din L usita
nia rm ase nc libere. Aceste lupte, pe lng m eritul
de a fi adus im portante v enituri statului din prada de
rzboi, i procur nsem nate bogii personale, titlu l de
im perator i d rep tu l d e a obine trium ful.
n anul 60 .e.n., dup abia un an de end plecase
plin de datorii n Spania,- se ntoarce bogat la Roma,
plin de sperana c va dobndr dou d intre cele mai m ari
onoruri: triu m fu l i consulatul. P e n tru a obine triu m
fu l ns treb u ia s atepte n a fa ra Romei, fr s-i
demobilizeze arm ata, pstrnd comanda m ilitar pn
cnd senatul avea s hotrasc acordarea trium fului.
P e n tru a candida la consulat trebuia, dim potriv, s m
brace toga civil i s se prezinte la Rom a p en tru ale
geri. El ncearc s obin aprobarea special de a can
dida n lips, favoare care se m ai acordase anterior, dar
opoziia optim ailor, i n prim ul rn d a lui Cato, adver
sarul su cel mai nverurat, fac s nu i se acorde acest
drept. Caesar ren u n atunci la trium f, onoare lipsit
de vreo p u tere real, preferind consulatul.
P e n tru a-1 obine n s i treb u iau aliai care s-l ajute
m potriva optim ailor. El gsete la Rom a doi nem ul
um ii, Crassus i Pom peius: Crassus, vechiul su aliat,
e ra nem ulum it p e n tru fap tu l c, dei posesor al unor
bogii im ense, e ra in u t n um br; Pom peius, recent
ntors d in O rient dup victoria m potriva lui M ithridate, e ra nem ulum it c, dup ce avusese generozita
tea" s-i demobilizeze arm ata n loc s se n d rep te cu
ea asupra Romei i s pun m na pe putere, cum se
atepta m u lt lume, senatul nu-i ratificase nici m car
dup doi ani de la ntoarcere m surile lu ate n Orient
i nu acordase pm n t veteranilor si, ceea ce i scdea
52 El nsui afirma c-i trebuiesc 25 000 000 de sesteri ca s
nu posede nimic.

STUDIU INTRODUCTIV

31

prestigiul a tit n faa arm atei, ct i a clienilor si

orientali. Cei doi nem ulum ii se dum neau ns n tre
ei. Caesar folosete cu abilitate nem ulum irea com un
i reuete s ncheie cu ei o nelegere secret (care
mai trziu a cptat denum irea de p rim ul triu m v ira t33),
p rin care se angajau ea, p rin trecerea i resursele lor,
s nu perm it s se ia nici o m sur politic de ctre
stat care n u i-a r fi convenit vreunuia d in tre ei. Ca pro
gram activ se hotrse ca Caesar s obin consulatul
pentru anul viitor, iar Pom peius, ratificarea actelor din
O rient i m proprietrirea veteranilor. Coaliia foarte ciu
dat d intre u n popular (Caesar), un optim at (Crassus)
i Pom peius, care oscila n tre partide, avea ca baz n
prim ul rn d interesul personal: constatnd c nici unul
dintre ei n u poate prin propriile fore pune m na pe p u
tere, s-au decis s realizeze acest lucru m preun. Leg
tu ra politic a fost n t rit p rin tr-u n a de fam ilie, cci
Caesar a dat n cstorie lui Pom peius pe fiica sa Iulia,
el nsui cstorindu-se cu fiica lui C alpurnius Piso, care
a fost ales consul pe anul v iito r54.
Im ediat ns ce rap o rtu l de fore s-a m odificat i unul
d in tre ei a devenit m ai puternic, triu m v iratu l s-a des
trm at.
nelegerea lor, iniial secret, a devenit n curnd
cunoscut, cum se vede din scrisorile lui Cicero, care
vorbete despre subordonarea fa de trium viri ca de
robie55. ncep s circule pam flete m potriva trium virilor.
Izvoarele antice nu ntrebuineaz termenul de triumvirat
despre aceast prim nelegere. Titus Livius (periocha 103) o nu
mete conspiratio, S u e t o n i u s , (Caesar, 19) societas, C a s s i u s
D i o (37, 54 i urm.) prietenie ( <P'.Xta ), V e l l e i u s P a t e r
c u l u s (II, 44) potentiae societas, iar Florus (IV, II) spune c n
ea Caesar urmrea s-i fundeze puterea, Crassus s-o sporeasc,
iar Pompeius s i-o pstreze. Anticii au numit triumvirat numai
nelegerea dintre Octavian, Antonius i Lepidus din 43 .e.n.
54 Cstoriile ntre familiile influente constituiau unul diri
mijloacele obinuite de a pune mna pe putere, mpotriva cruia
protesta cu vehemen Cato (vezi P 1 u t a r h, Caesar, 14). Asupra
problemei vezi mai ales F. Mii n zer, Adelsparteien und AdeJsfamilien, Stuttgart, 1920.
55 Ad Atticum, II, 18, 1.

32

CICERONE POGHIRC

i M arcus T erentius V arro com pune o satir intitulat

xpixticpavo m onstrul cu trei capete56.
Ca urm are a coaliiei Caesar reu ete n alegeri i
devine consul n anul 59 .e.n. A ristocraia, neputnd s-i
m piedice num irea, face s fie ales ca al doilea consul
M arcus Bibulus, un conservator ncpnat, fost coleg
de edilitate i p retu r cu Caesar i adversar al lui n
aceste funcii. Cu toat opoziia optim ailor, Caesar re u
ete s im pun votarea m surilor hotrte, uneori supunndu-le direct aprobrii poporului, fr ncuviinarea
senatului (cum era obiceiul). El obine ratificarea acte
lor lui Pom peius n O rient i introduce o lege p rin care
se reducea cu o treim e s u m a -p e care publicanii erau
obligai s-o verse n contul im pozitelor a cror strngere
le era concesionat. P rin aceast lege erau favorizai
cavalerii, care se ocupau d e obicei cu strngerea im
pozitelor i pe care Caesar reuete s i-i apropie57. In
afar de aceasta, Caesar m ai propune o lege agrar care
avea n vedere m ult mai m u lt dect sim pla m propriet
rire a veteranilor lui Pom peius, prezentnd un carac
ter net democratic. P rin aceast lege se m preau pm nturile statu lu i din Cam pania cetenilor sraci care
aveau cel p uin trei copii. Legea ntm pin opoziia nd rjit a optim ailor, n prim ul rn d a lui Bibulus i
a lui Cato, pe care Caesar nu reuete s-i nving de
ct seomdu-i cu fora din for. P rin tre persoanele nsrci
n a te cu ndeplinirea acestei legi se num rau i Pom peius
i Crassus, De la acest incident, Bibulus n -a mai p a rti
cipat la nici o activitate public, rm nnd to t restul anului
nchis n cas, fapt oare a fcut ca an u l 59 .e.n. s fie
n um it n glum anul consulatului lui Oaius i al lui
Iulius58.
A ciunile sale n tim pul consulatului au fost mai de
grab ale unui trib u n rzv rtito r dect ale unui consul,
care, dup tradiie, reprezenta interesele sen atu lu i59. Ca
5r> Vezi A p p i a n, Rzboaiele civile, II, 9.
57 Vezi A p p i a n, op. cit., II, 13.
68 S u e t o n i u s , Caesar, 20. n loc s dea anului, aa cum se
obinuia, numele celor doi consuli, Caesar i Bibulus, se ddea
prenumele i numele lui Caesar.
59 Vezi P 1 u t a r h, Caesar, 14.

STUDIU INTRODUCTIV

33

i n cazul consulatului lui M arius i Cinna, alegerea

lui Caesar nsem na, n fapt, o victorie a popularilor.
Ducnd o politic destul de consecvent democratic,
Caesar se ocup i de educarea opiniei publice; el ho
trte s se creeze un fel de ju rn a l al senatului, Acta
Senatus, i unul al Romei, A cta Urbis, n care s se
publice i discuiile avute, nu num ai tex tu l legilor (cum
se fcea pn atunci), p en tru a aduce la cunotina plebei
luptele politice duse n organele de conducere a sta tu
lui, dem ascnd astfel pe dum anii plebei i artnd care-i
sn t prietenii. n afara aciunilor m ari am intite, care-i
atrseser sim patia p turilor sociale de o rientare demo
cratic, el tie s-i aranjeze i unele chestiuni p er
sonale. Astfel, n calitate d e consul, el vinde lui Ptolem aeus A uletes titlu l de rege i prieten al poporului
rom an n schim bul a 6 000 de talani; l im plic ntr-o
conspiraie pe V ettius, eare-1 acuzase n anul 62 .e.n.
de com plicitate cu Catilina i face s fie ucis n nchi
soare00; l rzbun pe Catilina p rin deschiderea unui
proces p e n tru luare de m it contra lui C. Antonius, co
legul de consulat al lui Cicero, pe Cicero nsui avnd
s-l lase m ai trziu prad aciunilor lui Clodius61. P e n
tru a-i consolida poziia pe viitor, face s fie alei con
su li p e n tru anul 58 .e.n. socrul su, C alpurnius Piso,
i Gabinius, om ul lui Pom peius. Tot n tim pul consula
tu lu i Caesar i asigur guvernarea pe cinci ani a Galliei Cisalpine i a Ilyriei, m preun cu com anda a cinci
legiuni. n credinarea lor lui Caesar a fost votat nu
de senat, ci de adunarea poporului. M urind guvernato
ru l Galliei T ransalpine, senatul, p en tru a-1 m buna pe
Caesar, se grbete s-i acorde i aceast provincie nainte
ca s-o fac nsui poporul62.
A cordarea G alliei T ransalpine i convenea lui Caesar,
cci i ddea posibilitatea unui rzboi m potriva trib u
rilor nesupuse nc din nordul Galliei, ceea ce avea
s-i aduc gloria m ilitar, o a rm at foarte credincioas
i bogii im ense necesare p e n tru viitoarele sale ac
iuni. C ucerirea G alliei avea s dureze aproape zece
60 A p p i a n. Rzboaiele civile, II, 12.
61 Vezi p. urm.
62 Vezi S u e t o n i u s , Caesar, 22.
3

R zboiul g allic

'

>

34

CICERONE POCHIRC

ani. E venim entele ne snt bine cunoscute din Com en

tariile asupra rzboiului gallic, scrise de Caesar nsui.
n tim pul absenei lui Caesar se petrec la Roma eve
nim ente deosebit de im portante. L uptele d in tre optim ai
i populari rencep cu i mai m are furie, n fru n te a
popularilor aflndu-se, n lipsa lui Caesar, Clodius
Pulcher. care ajunge tribun al plebei n anul 58 .e.n. n
tim pul trib u n atu lu i su el reuete s im pun cteva
m suri care loveau vdit n optim ai, fiind n interesul
plebei: distribuirea g ratu it de grne la 320 000 de ce
teni; renfiinarea colegiilor de cartier (un fel de clu
b uri politice populare, la care_ lu au uneori p arte chiar
i sclavii63), desfiinate n tim pul conspiraiei lui C atiina; exilarea lui Cicero, p u rt to ru l de cuvnt al optim ailor n acea vrem e, fcut cu consim m ntul tacit
al lui Caesar i Pom peius, p e n tru fap tu l de a fi con
dam nat la m oarte fr aprobarea adunrii poporului pe
complicii lui C atilina; lim itarea puterii cenzorilor n alc
tu irea listelor de senatori; interzicerea consultrii sem nelor
cereti de ctre m agistraii superiori n zilele adunrii com iiilqr, deoarece, sub p retex tu l sem nelor nefavorabile,
ei declarau adeseori nule legile votate de popor. T oate
aceste m suri Clodius le im punea cu fora, aprnd per
m anent nconjurat de detaam ente narm ate form ate din
sclavi i din pturile de jos ale plebei. A ciunile, n b u n
p arte demagogice, ale lui Clodius m ergeau m ult mai
departe dect inteniile lui Caesar, eful popularilor, i
ele oglindeau n tr-o anum e m sur i nem ulum irile ple
bei nsi fa de politica dictatorial a trium virilor. Lup
tele de strad se ineau lan n aceast vrem e, iar omo
ru rile politice erau la ordinea zilei. n anul 52 .e.n.,
Clodius este om ort de gladiatorii lui T itus A nnius Milo,
unul dintre aristocraii cei mai nverunai, i m oartea
lui strneste o adevrat revolt n rndu rile plebei64.
A narhia devenise a tt de m are la Roma, nct erau ani
cnd, din cauza ciocnirilor de strad i a cum nrrii f
ie a voturilor, nu se m ai puteau efectua alegerile d e
m agistrai.
63 Asupra faptului vezi A. S c h e r 11, Die Stellung der Sklaven in den Colleg'a, Diss., Miinchen, 1949.
4 A p p a n, II, 22.

S1UDIU INTRODUCTIV

33

n aceste m p re ju rri are loc ntln irea triu m v irilo r la

Luca n anul 56 .e.n. Aceast n tln ire are ca scop ren t rirea legturii d intre trium viri i stabilirea progra
m ului pe viitor. Ea a nsem nat o recunoatere aproape
oficial a p uterii trium virilor, cci la ntln ire au lu at
p arte 200 de senatori, dintre care m uli m agistrai, i
125 de lictori.
Cei trei au h o trt c Pom peius i Crassus vor fi con
suli n anul urm tor, dup care prim ul va prim i guvernm ntul Spaniei i al Africii, iar al doilea guvernm ntul
Siriei i com anda n rzboiul m potriva prilor. Lui
Caesar i se prelungea comanda n Gallia cu nc cinci
ani. Tendinele autocrate ale trium virilor au s tm it
nem ulum iri nu num ai n rn d u l aristocrailor, ci chiar
i ale plebei. Pom peius i Crassus n-au fost alei dect
cu m are greutate, abia n ianuarie 55 .e.n., mai m ult sub
presiunea soldailor trim ii de Caesar n perm isie ca s
voteze n calitate de ceteni.
ntlnirea celor trei nu mai avusese loc ns n vechile
condiii. Dac la prim a nelegere pe Caesar num ai abila
m anevrare a forelor popularilor l punea n rnd cu
Pom peius i Crassus, care i erau net superiori ca poziie
i m ijloace m ateriale, la cea de-a doua ntlnire Caesar
era, evident, personajul cel mai im portant, dispunnd de
o arm at care i fcea oricnd accesibil puterea perso
nal. T rium viratul, srbtorit n public cu atta fast, avea
s se destram e n scurt vrem e, cci Crassus avea s
m oar n expediia m potriva prilor, ia r Pom peius, n
special dup m oartea soiei sale Iulia (chezia legturii
lui cu Caesar), vznd c acesta i-o ia cu m ult nainte n
ce privete puterea, se apropia tot m ai m ult de p artida
senatorial, mai ales n urm a agitaiei popularilor n leg
tu r cu m oartea lui Clodius. Dei n um it guvernator al
Straniei, el rm sese la Roma p e n tru a-i m enine auto
ritatea, guvernnd provincia prin emisari.
C reterea nem surat a puterii i prestigiului lui Cae
sar n urm a aciunilor sale n G allia nelinitea ns n
prim ul rn d senatul. Prim ele sale victorii strniser m ndria c rom anii, care altdat puteau cu greu s se apere
de galii, i atacau acum chiar la ei acas, supunnd cea
m ai m are p a rte a Galliei, p arte care pn atunci reuise

36

CICERONE POGHIRC

nc s se m enin liber. Dac la acest lucru adugm

zecile i chiar sutele de mii de sclavi i im ensele bogii
pe care statu l rom an le cpta de pe urm a acestui rzboi,
nelegem de ce, cu rare excepii, prelungirea guvernm ntului lui Caesar n Gallia nu ntm pinase m are opo
ziie n senat i fusese sprijinit cu cldur de Cicero
nsui n discursul De provinciis consularibus. Vznd
ns c, n tim p ce oamenii politici aflai la Roma se
com prom it n lupte lipsite de principii i n intrigi m
runte, de interes personal, faim a lui Caesar ncepe s
ating proporii legendare i, m ai ales, c pu terea sa real
a crescut a tt de m ult, nct el ar putea oricnd s pun
m ina pe conducerea sta tu lu i656, senatul ncepe s se ng ri
joreze. D up ce altdat i fcuse g reuti lui Pompeius,
nevoind s-i recunoasc hotrrile din O rient i neacordnd pm nt soldailor si, acum aristocraia face totul
ca s-l a tra g , vznd n el singurul cm care i-ar putea
fi opus lui Caesar i ar putea liniti tulb u rrile de la
Roma, care luaser proporii dezastruoase la m oartea lui
Clodius. Form a republican de guvernm nt se dovedea
incapabil s m ai fac fa m prejurrilor, i ideea dic
tatu rii durabile, care se im punea cu to t m ai m ult nece
sitate ca singura form ul de salvare a ornduirii exis
tente, ncepea s fie neleas de tot m ai m ult lum e6tl.
L u p ta politic i mai trziu a rm a t care se ddea avea ca
obiect n realitate m ai m ult faptul de a se ti dac dicta
toru l v a fi Pom peius, om ul aristocrailor, sau Caesar,
eful popularilor. G rupul celor care m ai sperau n tr-o
m pcare n tre partid e i n renvierea vechii republici,
ca Cicero sau Cato, era lipsit de putere. N um ai form ula
abil gsit de Cato, ca Pom peius s fie ales consul fr
coleg, face s nu i se acorde fi acestuia dictatura n
anul 52.
n ce-1 privete pe Caesar, la scurt vrem e dup ren
noirea guvernm ntului su senatul ncepe s se ntrebe
despre necesitatea real i legalitatea aciunilor sale n
65 n afara legiunilor credincioase, Caesar, altdat plin de
datorii, devenise acum att de bogat, incit cumpra fi perso
naje influente de la Roma, oferindu-le mari sume de bani i
pltindu-le datoriile (vezi A p p i a n , II, 17 i 26).
66 Vezi A p p i a n , II, 1920.

STUDIU INTRODUCTIV

37

Gallia. P e cnd partizanii lui Caesar propuneau s se fac

rugciuni publice la Rom a n cinstea victoriilor lui (lucru
pe care l-au i obinut), Cato, exprim nd sentim entele
vrfurilor aristocraiei, cerea acum, dim potriv, ca Caesar
s fie dat pe m ina germ anilor67 sau, n caz contrar, pro
m itea c n d at ce m isiunea acestuia n G allia va nceta,
l va aduce s dea seam n faa tribunalului. P e n tru a
scpa de proces, Caesar trebuia s m anevreze n aa fel,
incit im ediat dup ncheierea guvernrii sale n G allia
s fie ales consul. Conform legii n vigoare ns, care n u
perm itea realegerea n aceeai m ag istratu r dect dup
un in terv al de 10 ani, Caesar nu putea deveni consul dect
n anul 48 .e.n. Or, dup ct se pare, comanda lui expira
n toam na anului 50 sau prim vara lui 49 .e.n.68, aa
nct pn la in tra re a n consulat adversarii ar fi a v u t
tot tim pul s-l dea n judecat, lucru care ar fi fcut im
posibil alegerea sa. Tot p en tru a-1 lipsi p e n tru un tim p
de p u tere n cazul cnd a r fi reuit s fie ales consul, i
a-1 face deci atacabil n justiie, dum anii lui Caesar, cu
Pom peius n fru n te, p u n n vigoare n acest tim p o lege
p rin care provinciile se acordau abia la cinci ani dup
ieirea d in funcie.
Interesul lui Caesar era deci s-i prelungeasc co
m anda pn la in tra re a n consulat63, lucru care, p retin
dea el, i se cuvenea n mod legal, cci p rin tr-u n plebiscit
din anul 52 .e.n., care obinuse iniial aprobarea lui Pom
peius, i se dduse dreptul s candideze n lips. S enatul
ns, la instigarea ctorva aristocrai nverunai n fru n te
cu consulul anului 50 .e.n., Caius Claudius M arcellus,
gsind unele subterfugii juridice, i refuz a tt d rep tu l de
e7 Pentru c mniase zeii, nclcind sanctitatea soliei: reinuse
pe solii germanilor (vezi P l u t a r h , Caesar, 22).
8 Problema duratei puterii lui Caesar n Ga1!ia a fost foarte
mult discutat i este departe de a putea fi considerat rezolvat.
Asupra problemei, vezi, printre altele, A. P e r p i l l o n , l a question
de droit evtre Cesar et le senat, n ..Pevue Historique", 1928,
pp. 272283; M. G e l z e r , Die lex Vatinia de imperio Caesaris,
n Historia, 1928, pp. 113137; G. R. E l t o n , The terminal
date of Caesars Gallic Proconsulate, n Journal of Roman Stu
dies", XXXVI, 1946, pp. 18 sq; R. S e a 1 y, Habe meam rationem,
n Classics et Mediaevalia", XVIII, 1957, pp. 75101.
Vezi A p p i a n, II, 25.

38

CICERONE POGHIRC

a fi ales n lips, cit i prelungirea guvernm ntului G alliei, i num ete n loc pe un vechi adversar al su, Lucius
D om itius A henobarbus. Dei n d rjit de icanele aristo
crailor, Caesar se arat foarte conciliant, dispus s res
pecte legea i s evite rzboiul civil, dac aceasta n -a r
atrage pierderea puterii sale. Om ul su n senat, tribunul
Curio, fostul adversar cum prat de Caesar cu 1 500 000
de sesteri, propune o m sur ap aren t neutr, aceea ca
i Caesar i Pom peius s depun com anda i s-i demo
bilizeze arm atele, lucru care a r fi n l tu ra t pe m om ent
prim ejdia rzboiului civil.
In teniile conciliante ale lui Caesar i tendinele sale
legaliste, subliniate adesea n Com entariile asupra rz
boiului civil, se bazau, desigur, pe convingerea c, graie
m ijloacelor sale m ateriale im ense ctigate n Gallia, cu
care ar fi p u tu t cum pra totul, i faptului c poziia sa
n m ijlocul popularilor i punea la dispoziie plebea, deose
b it de agitat n aceast vrem e, era posibil i chiar mai
convenabil p e n tru el s obin puterea p rin m ijloace pa
nice i legale, dect p rin lupt. Este foarte probabil c
Caesar, care, aa cum s-a artat, dorea de foarte m ult
vrem e puterea, nc nu-i nchipuia c ea ar putea fi
obinut altfel dect n cadrul organizrii republicane.
T endinele sale dictatoriale i, d u p unii, chiar m onar
hice s-au form at, pe ct se pare, pe m sura desfurrii
evenim entelor.
Dac Caesar, aa cum se poate constata din m ulte
m p reju rri, evita sistem atic ciocnirile sngeroase atunci
cnd exista o soluie panic p e n tru a-i atinge scopurile,
el nu se ddea ns n lturi de la lupt atunci cnd alt
soluie nu m ai era posibil70. De aceea, cnd a vzut c se
n a tu l e decis s-i lase lui Pom peius arm ata, iar pe el s-l
oblige s prseasc G allia i s demobilizeze legiunile,
declarndu-1 dum an al patriei n cazul cnd n u s-ar su70 Dup mrturia lui C i c e r o , De oficiis, III, 21, dictonul
favorit al lui Caesar era: Dac dreptul trebuie violat, aceasta
trebuie fcut numai pentru a domni; n celelalte mprejurri cul
tivai respectul legii.

u-n

STUDIU INTRODUCTIV

39

pune, a po rn it asupra Romei71, T recerea Rubiconului d

de gndit chiar i m ultora din cei care credeau sincer n
inteniile panice ale lui Caesar. Labienus, legatul su
cel mai valoros in cam paniile din Gallia, l prsete i
trece de partea pom peienilor, nevoind dup expresia
lui Cicero72 s fie p rta la crim . n acelai tim p
m uli oam eni pn atunci nedecii trec de p artea lui
Pom peius.
E venim entele sn t m ai departe bine cunoscute, n p ri
m ul rn d din nsei com entariile lui Caesar. ntm plarea
ofer i u n p re te x t legal aciunii sale: tribunii plebei
favorabili lui Caesar snt alungai din senat i vin s se
refugieze la el, aa nct faptul i d de acum d reptul s
afirm e c nu a nceput rzboiul num ai d in tr-u n interes
personal, ci pentru a repune n d repturi pe tribunii ple
bei alungai din Roma i p e n tru a-i reda siei i po
porului rom an, asu p rit de o grupare de civa ini, liber
ta te a 73, i p en tru ca team a s dispar din Roma, liber
tate a com iiilor i orice afacere public s fie g arantat
senatului i poporului rom an74.
Dei Caesar avea s introduc dictatura personal i
n u dem ocraia i cu toate c afirm aiile sale au mai m ult
un scop propagandistic, nu este mai puin adevrat c
politica lui Caesar reprezenta o baz social mai larg
dect aceea a partizanilor lui Pom peius. G ritori n aceast
p riv in snt aliaii interni i externi pe care i unul i
altu l i-au avut n cursul rzboiului civil. Astfel, de partea
lui Pom peius se afla m ajoritatea aristocraiei rom ane i
im ensa clientel legat de fam iliile aristocratice75, pre
cum i bogaii proprietari funciari din m arile orae pro
vinciale. n exterior, de partea lui era aristocraia celtiberilor, atras n tim pul rscoalei lui Sertorius, aristo
craia tribal din Illyricum , aflat n dum nie cu oraele
Vezi Rzboiul civil, I, 2 i nota 19. Asupra nceputu
rilor rzboiului, vezi L. H o l z a p f e l , Die Anfnge des Biirgerkrieges zwischen Caesar und Pompeius, Klio, 1903, pp. 213234
i 1904, pp. 327382.
72 C i c e r o , Ad familiares, XVI, 12.
72 Rzboiul civil, I, cap. 22.
74 Ibidem, cap. 9.
75 Pompeius nsui avea n clientel regiuni ntregi, de exem
plu Picenum.

40

CICERONE POGHIRC

com erciale m aritim e, i regii din O rient. De partea lui

Caesar era plebea rom an i cea italic, p tu ra cavale
rilo r i o p a rte a aristocraiei angajat n politica popu
lar sau cum prat personal de Caesar. Pe plan ex te rn
el avea ca aliai aristocraia gallic, oraele comerciale din
Illyricum i unele din Spania i Africa. In plus, Caesar
avea de p a rtea sa o arm at m ult mai puternic i m ai
bine organizat76.
A ciunile rapide ale lui Caesar au ca efect cderea
oraelor Italiei unu l du p altul n m inile sale, aproape
fr rezisten, iar Pom peius i cei doi consuli, cu tru
pele lor adunate n grab, abia au tim pul s scape de
Caesar, fugind n Grecia. C urind Italia de adversari,
Caesar se ntoarce la Roma, unde i se ncredineaz dicta
tu ra pe cteva zile, tim p suficient ca s convoace comi
iile i s fie ales consul p en tru anul urm tor. Lipsit de
corbii cu care s porneasc im ediat n urm rirea lui
Pom peius, el pornete p rin Gailia n Spania, provincia
guvernat de Pom peius, unde se afla grosul tru p elo r aces
tuia: apte legiuni. In 40 de zile el i infringe pe pompeienii /lin Spania, asigurndu-i astfel spatele. Se n
toarce la Rom a ctre nceputul noului an num ai p en tru
a face fa solem nitilor intrrii n funcia de consul,
dup care pornete im ediat, de data aceasta n calitate
oficial, m potriva adversarilor si, devenii n tre tim p,
la expirarea funciei lor, nite sim pli particulari. Slab
aprovizionat din cauza lipsei de corbii, inferior num eric
dum anilor, Caesar n trep rin d e la nceput cteva aciuni
nereuite i sufer lng D yrrachium o nfrngere care,
dup propria sa afirm aie, putea fi decisiv dac dum anii
a r fi tiu t s-o exploateze77. La Pharsalus ns. n Thesalia,
datorit unei m anevre foarte ingenioase, ctig victoria
h otrtoare78. A dversarii fug m prtiai, iar Pom peius se
refugiaz n Egipt, unde este ucis m ielete de oam enii
regelui m inor Ptolem eu al X II-lea. M ergnd pe unmele
lui Pom peius, Caesar se ncurc n Egipt n tr-o aciune
76 Vezi Istoria universal, voi. II, pp. 368360.
77 Vezi P i u t a r h , Caesar, 39; A p p i a n , II, 62.
78 Asupra evenimentului vezi C a e s a r , Rzboiul civil, III.
8699 i notele aferente.

STUDIU INTRODUCTIV

41

extrem de prim ejdioas, care era aproape s-l coste viaa,,

cci, dei cu tru p e foarte puine, intervine n luptele pen
tru tron d intre Ptolem eu i sora sa Cleopatra. L uptele
acestea, ca i relaiile personale cu Cleopatra, l rein
n Egipt tim p de aproape opt luni79.
Caesar se n d reap t apoi spre Asia Mic, unde ia unele
m suri adm inistrative i ctig o victorie fu lg erto are
m potriva lui Pharnaces, regele Bosforului80.
In acest tim p, adversarii si au posibilitatea de a-i
regrupa forele n A frica, sub conducerea lui Scipio, a lui
Cato i a fiilor lui Pom peius, i cu sprijinul regelui Iuba,.
vechi dum an al lui Caesar. A u loc cteva lupte ndrjite
i Caesar este pus la nceput n m are prim ejdie, n p ri
m ul rn d datorit cavaleriei lui Labienus, fostul su le
gat, care-i pricinuise i nfrngerea de la D yrrachium .
Caesar ns folosete lipsa de coordonare dintre trupelepom peiene i incapacitatea com andantului suprem , Piso,
i obine victoria la Thapsus n prim vara anului 46.
D intre adversari, unii m or n lupt, alii reuesc s fug,
iar alii, ca Scipio, Cato, P etreius i regele Iuba, se sinu
cid p e n tru a nu cdea n m inile dum anului.
i de data aceasta, ca i dup Pharsalus, Caesar i
face iluzia c rzboiul s-a ncheiat i, p e n tru a liniti spi
ritele, se arat din nou clem ent fa de cei nvini. S inu
ciderea lui Cato ns, care a p refe ra t s m oar dect s
prim easc iertarea de la Caesar81, anihileaz n bu n
m sur efectul c le m e n e i' calculate a lui Caesar i agit
spiritele, strnindu-i din nou pe pom peienii ntori la
79
Asupra acestei perioade i a importanei ei n formarea
concepiei monarhice a lui Caesar, vezi H. J u n g, Caesar in
Aegypten, 48/47 v. Chr., Mainz, 1900; J. H. C o l l i n s , n Ame
rican Journal of Philology", 1959, pp. 127 i urm., .a.
89 Aceast victorie i-a prilejuit lui Caesar celebrele cuvinte
veni, vidi, viei, care aveau ca scop s pun n contrast rapidi
tatea victoriei sale cu trgnarea luptelor dintre Pompeius i
Mithridate. Asupra faptelor i a eventualei surse a expresiei, vezi
J. S. R e i d, Caesar's thrasonical brag, n Philological Quarterly",
1924, p. 237; H. W. G i l m e r , Caesars thrasonical boast, ibidem,
1925, p. 157; M. E. D e u t s c h , Veni, vidi, vici, ibidem, 1925,
pp. 151156.
81 n legtur cu efectul sinuciderii lui Cato asupra lui Caesar
vezi P l u t a r h , Caesar, 54 i A p p i an, II, 99.

42

CICERONE POCHIRC

Rom a. F igura lui Cato capt proporii legendare i de

vine sim bolul rezistenei republicane. Cicero nsui, ov
ielnic adeseori i obligat lui Caesar p e n tru iertarea acor
dat, nu se poate opri s nu scrie elogiul lui Cato, pe
care l pune n rn d cu zeii. Ecoul public al elogiului, ca
i sim pla am intire a faptului, care constituise o m are
lovitur p en tru Caesar, l determ in pe acesta s rs
pund personal p rin tr-o oper plin de calomnii, care
nu-i face cinste82.
Dovada faptului c Caesar considera rzboiul ncheiat
rezult i din aceea c de data aceasta, ntorcndu-se la
Rom a, se hotrte s-i serbeze trium furile. Dei, evi
dent, cea m ai preioas victorie p e n tru el era aceea asu
p ra pom peienilor, p e n tru a nu jigni sentim entele com pa
trioilor si srbtorind trium ful asupra unor rom ani, el
serbeaz doar victoriile asupra strinilor: cea din Gallia,
din Egipt, din Asia (asupra lui Pharnaees) i din Africa
(asupra lui Iuba). S enatul se grbete s-i deeearn ono
ru ri ce nu m ai fuseser acordate pn atunci: dictatura
pe 10 ani, censura (praefectura m orum ) pe trei ani, drep
tu l de a lua prim ul cuvntul n senat i de a sta ling
consuli .a.
n ain te ns de a apuca s-i pun n aplicare planu
rile de reorganizare a statului, Caesar afl c pom peienii,
sub conducerea fiilor lui Pom peius i a lui Labienus, au
a d u n at din nou fore im presionante n Spania, fapt care
l face s porneasc m potriva lor nc din tim pul iernii
lui 46 .e.n., fr s fi avut tim p s num easc consulii i
pretorii pe anul urm tor.
n Spania are loc poate cea m ai grea d intre luptele
d u se de Caesar, n care a fost la un pas de nfrngerea
definitiv i chiar de m oarte, cci num ai exem plul vitejiei
lui personale a p u tu t s-i ntoarc la lupt pe soldaii
care prseau btlia83. F aptul l-a n d rjit a tt de m ult,
nct i-a pierdut stpnirea de sine i, spre deosebire de
luptele precedente, n care ddea dispoziia s fie cruai
pe ct posibil cetenii rom ani, victoria de la M unda asu
p ra fiilor lui Pom peius a nsem nat un adevrat m asacru,
82 Vezi p. 58.
sa Vezi A p p i a n , II, 103105.

STUDIU INTRODUCTIV

43

soldndu-se cu 30 000 de m ori, ia r la ntoarcerea la Roma

Caesar i-a srb to rit de data aceasta triu m fu l asupra
fiilor lui Pom peius ca asupra unor strini, fapt care a
provocat m ari nem ulum iri n opinia public84.
S enatul se grbete ns s-i acorde noi onoruri: dic
ta tu ra pe via, consulatul pe 10 ani, titlu l de pater pa
triae i cel de im perator ca fcnd p arte din num ele su,
d rep tu l de a recom anda com iiilor pe toi m agistraii
(ceea ce era, de fapt, echivalent cu a-i numi), de a purta
o cunun de lauri i m ulte altele. Caesar ns refuz
consulatul pe 10 ani, i accept s recom ande num ai pe
ju m ta te din m agistrai (inclusiv pe cei doi consuli),
lsnd com iiilor d reptul de a-i alege pe ceilali.
S fritul rzboaielor i-a perm is lui Caesar s treac
la aciuni de organizare a statului pe care le plnuise
de m ult vrem e. P e n tru a-i p u tea rsplti aliaii din
tim pul rzboiului p rin acordare de onoruri, dar i p e n tru a
p u tea face m ai bine fa sarcinilor de conducere a u ria
ului Im periu rom an, el m ri num rul m agistrailor
aproape n fiecare funcie. Spori num rul senatorilor de
la 300 la 900, introducndu-i oamenii si (uneori foti
centurioni i liberi) i asigurndu-i p rin aceasta m ajo
rita te a senatorial, dei n acel m om ent nu mai p u tea fi
vorba de o opoziie real.
Cu toate c dictatura devenise, cum s-a artat, o n e
cesitate recunoscut de m ult vrem e, cucerirea definitiv
a puterii de ctre Caesar n u nsem na p rin ea nsi o
rezolvare a situaiei; ea aducea doar ncetarea luptelor,
nu i dispariia contradiciilor i a ciocnirilor de interese,
care continuau s se fac sim ite sub form e m ai m ult
sau mai p uin violente. U nele d in tre ele rbufniser cu
putere nc din tim pul rzboiului civil i tocmai n snul
acelor p turi pe care pretindea Caesar c le reprezint.
Dac pn la cucerirea puterii Caesar acionase ca un
dem ocrat mai m ult sau mai p u in consecvent, dup
aceasta politica sa social se caracterizeaz prin tendina
de a cuta sprijinul diferitelor grupe sociale, chiar i la
fostul su adversar, aristocraia, i m ulte dintre refo r
m ele sale au un caracter n et antidem ocratic.
84 P 1 u t a r h, Caesar, 56.

44

CICERONE POGHIRC

A stfel aliatul su cel mai im portant, plebea srac,

atepta de la el n prim ul rn d soluionarea principalei
sale revendicri, anularea datoriilor. D eparte de a face
acest lucru, Caesar a ncercat s restabileasc ncrederea
creditorilor, satisfcnd num ai n foarte mic m sur ce
rinele datornicilor. n anul 49 .e.n., cnd toat lum ea
se atepta s fie anulate datoriile, el a dat o lege prin
care garanta plata datoriilor, dar, p e n tru a u u ra pe dator
nici, prevedea s se scad din datorie dobnzile p ltite
pn n acel m om ent, iar bunurile datornicilor luate de
creditori n contul datoriei urm au s fie calculate la pre
u l lor nedevalorizat, dinainte de rzboi. M sura a avut
un efect opus celui scontat de Caesar, cci, n loc s
atrag de p a rtea sa cele doU categorii, i nem ulum ea
i pe unii i pe ceilali. Speculnd nem ulum irile plebei,
p retorul M arcus Caelius R ufus a propus n anul consu
latului lui Caesar (48 .e.n.) mai nti am narea datoriilor
pe ase ani, ia r cnd propunerea sa a n tm pinat rezis
ten, el a propus o nou lege, m ai radical, care preve
dea anularea com plet a datoriilor i scutirea de plata
chiriei p e n tru trecut. Demis din funcie de senat, care-i
apra propriile in terese pretex tn d respectarea legii lui
Caesar, R ufus a strn it o rscoal n sudul Ttaliei, a tr gnd de p artea sia partizani de-ai lui Pom peius, precum i
gladiatori i sclavi i asociindu-i-1 n aceast m sur att
de radical dem ocratic pe aristocratul n d rjit Milo, omorto ru l lui Clodius. n anul urm tor, tribunul plebei P u
blius Cornelius Dolabella a pus din nou n discuie pro
iectul de lege p e n tru anularea datoriilor i a organizat
o rscoal cu ajutorul plebeilor i al liberilor. Am bele
rscoale au fost nbuite de oamenii lui Caesar nsrci
nai cu m eninerea ordinii n Italia.
Nici dup cucerirea victoriei Caesar n u s-a a r ta t mai
generos fa de principalul su aliat. Cu excepia d aru
rilor n bani i a m eselor oferite cu ocazia srbtoririi
victoriei, Caesar n-a mai luat aproape nici o m sur m e
nit s favorizeze plebea, ci, dim potriv, a sczut num
ru l celor care prim eau grine g ratu it de la 320 000 la
150 000 i a desfiinat colegiile plebei, renfiinate pe
tim pul trib u n alu lu i lui Clodius. T rim iterea n colonii a

STUDIU INTRODUCTIV

45

80 000 de veterani, liberi i ceteni sraci, ca i obli

gaia im pus proprietarilor ca o treim e din pstori s fie
oam eni liberi, avea ca scop mai m ult s liniteasc unele
nem ulum iri i s cure oraele de elem ente care consti
tuiau un focar perm anent de tulburri, dect s acorde
un ajutor real acestor pturi.
In ce privete aristocraia, Caesar s-a a r tat foarte
generos, acordndu-i totul n afar de puterea politic
real. El a fost deosebit de clem ent fa de cei care lu p ta
ser m potriva sa, acordndu-le iertarea i dreptul de a
se ntoarce la Rom a i chiar de a ndeplini funcii publice
de m are rspundere. C ontrar ateptrii republicanilor85,
victoria lui Caesar n-a fost urm at de prescripii, de
om oruri i confiscri de averi. Clem ena calculat a lui
Caesar, care avea ca scop s-i atrag pe fotii si adver
sari, a dat ns gre. N econfiscndu-le averile, Caesar,
dei i-a lipsit pe aristocrai de puterea politic real, le-a
lsat totui n m n esen ialu l: p u terea economic. E n tu
ziasm ul iniial s trn it p rin tre aristocrai de generozitatea
lui Caesar86 s-a risipit repede i sentim entul de recu
notin s-a transform at n scu rt vrem e n um ilin i
m ai trziu n u r 87. Ceea ce i-a ridicat ns definitiv pe
aristocrai m potriva lui Caesar a fost fa p tu l c la iertare
el n -a adugat i libertatea. S perana lor c dup victorie
el va depune dictatura, asem enea lui Sylla, i va restau ra
republica n u s-a realizat, ci, dim potriv, tendinele autocrate ale lui Caesar se fceau cu trecerea vrem ii tot mai
sim ite88.
n m surile pe care le ia n ultim a perioad a vieii
sale Caesar n u m ai apare ca rep rezen tan t al popularilor;
el caut s treac d rep t reprezentant al intereselor n
tregii categorii de oam eni liberi. P rin aceasta el dovedea
ss Vezi temerile lor la C i c e r o , Ad Atticum, X, 8. ntr-o
scrisoare a lui Caesar ctre Appius pstrat la C i c e r o , Ad
Atticum, IX, 7, Caesar recomand expres misericordia i liberalitas fat de pompeieni.
86 Caracteristic pentru aceast etap este discursul Pro Mar
cello al lui Cicero.
87 Vezi G. B o i s s i e r , Ciceron et ses amis, Paris, 1879, p. 318.
88 Dup mrturia lui Titus Ampius, Caesar spunea n aceast
vreme c Sylla a fost un nepriceput c a prsit dictatura"
( S u e t o n i u s , Caesar, 77).

46

CICERONE POGHIRC

c a neles scopul p e n tru care fusese in stau rat dicta*

tu ra personal, acela de a consolida poziia clasei dom i
n a n te n lupta m potriva sclavilor, p rin n ltu rarea con
flictelor n tre diferitele p tu ri sociale, conflicte care i
subm inau unitatea.
M surile luate de Caesar n aceast perioad snt de
parte de a mai avea caracterul ascuit politic, dem ocratic
in esen, pe care l avuseser legile sale anterioare. Este
vorba n general de m suri m ai m ult gospodreti, adm i
nistrative, ap aren t neu tre sub aspect politic, m enite s
restaureze ordinea" dup tulb u rrile provocate de rz
boaiele civile. A stfel el reorganizeaz finanele i regle
m enteaz sistem ul fiscal, ia m suri m enite s contribuie
la dezvoltarea schim bului de bunuri, face unele reform e
judiciare i pregtete o nou codificare a dreptului ro
m an (lucru pe care nu a mai apucat s-l realizeze). Se
ocup de reform area m oravurilor i, n calitate de praefectus m orum , el, rafinatul, d legi care condam n luxul.
Ia m suri favorabile dezvoltrii culturii, nsrcineaz pe
savantul M arcus T erentius V arro cu organizarea prim ei
biblioteci publice i acord dreptul de cetenie rom an
profesorilor i m edicilor strini stabilii la Roma. Refor
meaz, cu aju to ru l savanilor greci din Egipt, calendarul,
rm as n urm cu cteva luni fa de anul solar. Face de
asem enea m ari construcii publice la Roma, strnind adm i
raia contem poranilor, ca i a posteritii.
nelegnd c statu l rom an nu mai nseam n Rom a i
nici Italia, ia m suri im portante de reorganizare a pro
vinciilor, pe care ncearc s le contopeasc ct mai strns
cu nucleul iniial al im periului Reglem enteaz guverna
rea provinciilor si ia m suri p en tru n ltu rarea abuzuri
lor publicam'lor, hotrind ca im pozitele directe s fie pre
date statului nem ijlocit de ctre com unitile locale.
Acord dreptul rom an i latin m ultor orae provinciale,
asigurindu-le unora d intre ele o anum e autonom ie. Acest
fapt i atrage m uli partizani din provincie, aliai care
de m are folos n tim pul rzboiului civil nu aveau
nici o influen direct n viaa politic de la Roma.
n ncercarea de a m pca n tre ele i de a-i subor
dona p turile oam enilor liberi aflate n conflict, Caesar
se sprijinea n p rim u l rn d pe arm at, pe care a sporit-o

STUDIU INTRODUCTIV

4?

la m axim um : la un m om ent dat sub com anda lui se aflau

39 de legiuni, ia r la m oartea sa, cnd rzboiul se nche
iase, mai existau nc n im periu 26 de legiuni, aproape
dublu fa de cele existente la nceputul rzboiului civil.
P e n tru a-i atrage pe soldai, Caesar le m rise solda anual
de la 120 la 225 de dinari.
n ncercarea de a consolida poziia sclavagism ului
p rin suprim area conflictelor n interio ru l clasei dom i
nante, Caesar ncerca s opun tendinelor extrem iste,
mai ales ale aristocraiei, o coaliie de centru a stpnitorilor de sclavi, ajungnd, fr s-i dea seama, la pozi
ia pe care o com btuse alt dat, a lui Cicero, care lu p ta
p en tru pacea civil i nelegerea dintre clase (concordia
ordinum )80. M surile sale practice, care urm reau conso
lidarea poziiei stpnitorilor de sclavi n totalitatea lor,
aduceau n prim ul rn d n t rirea claselor avute, inclu
siv aristocraia, ca reprezentanii cei mai tipici ai clasei
dom inante, i nem ulum eau n acest fel pe vechiul su
aliat, plebea. Izvoarele antice atest unanim c n aceast
perioad Caesar nu num ai c si pierduse popularitatea,
dar ajunsese chiar u rt de popor8990*, i serbrile i banche
tele publice pe care le oferea nu puteau s n ltu re din
rndurile plebei nem ulum irile rezultate de pe urm a ne
glijrii intereselor ei eseniale.
A ristocraia, la rn d u l ei, dei cru at i chiar cople
it cu onoruri de ctre Caesar, nu putea suporta faptul
c i se luase p u terea politic i i se lim itaser posibili
tile de m bogire. Cum se ntm pl de obicei n astfel
de cazuri, v rn d s-i mpace pe toi, Caesar nem ulum ise
pe toat lumea.
Sprijinul su esenial, arm ata, capabil s paralizeze
aciunile violente ale p tu rilo r sociale nem ulum ite, nu
putea s suprim e ns i cauzele conflictelor i nem ul
um irilor. La adpostul ei Caesar i n trea tot mai m ult
poziia, concentrnd n m inile sale aproape toat p uterea,
dei aparent m eninuse form ele republicane i refuzase
unele p u teri acordate. P rin funciile sale de m are pontif,
89 Asupra acestei tendine centraliste vezi P. J a 1 Par civilis
concordia, n Revue des Etudes Latines", XXIX, 1961, pp. 210
231.
99 P I u t a r h, Caesar, 51; S u e t o n i u s , Caesar, 80 etc.

48

CICERONE POGHIRC

de tribun, dictator i im perator pe via, de censor al

m oravurilor .a., el deinea, de fapt, toat p u terea reli
gioas, politic i m ilitar de care se bucur un m onarh.
M eninerea com iiilor i a senatului n u nsem na nim ic
a tta vrem e ct candidaii cei m ai im portani erau num ii
de el, iar h o trrile sale aveau p u tere de lege. De altfel,
Caesar se silea p rin toate m ijloacele s slbeasc ct mai
m u lt chiar i acele in stituii pe care, fie i aparent, le
m ai pstrase. G ritoare este n aceast p rivin atitu d i
nea sa fa de consulat. Dei refuzase consulatul pe 10 ani
acordat de senat, el se strduia s subm ineze tot mai
m ult p u terea acestei m agistraturi, lsnd uneori m ult
vrem e neocupate posturile de consuli, alteori alegnd con
suli p e n tru o perioad derizorie91. La nceputul rzboiului,
atunci cnd ncercase s p tru n d n tem plu ca s ia
tezau ru l public, explica violena sa num ai p rin m p reju
rrile rzboiului i prom itea lui M etellus, care ncerca
s i se m potriveasc: Cnd glasul arm elor va nceta,
dup m pcare, atunci o s te urci la trib u n i o s
ncerci s-i atragi poporul92. n schimb, dup ce deve
nise stpn pe situaie, striga furios unui trib u n care n
drznise s nu se ridice n picioare la trecerea lui: Ei
bine, trib u n e Aquila, cere-m i acum republica"93. Dup
ce p rete x tu l nceperii rzboiului civil fusese repunerea
n funcie a trib u n ilo r plebei alungai i eliberarea rep u
blicii de stpnirea celor p u ini94, acum i alunga el nsusi
din funcie pe tribunii care stteau n calea tendinelor
sale m onarhice95 i el, fostul popular, in stau ra dictatura
personal. D up expresia lui nsui, republica nu mai
era nimic, deet un num e fr corp i form "96. Toate
94 Vezi cazul lui Rebillus, ales pentru o singur zi n locul
consulului mort i, pe aceast tem, glumele lui Cicero, care le
spunea senatorilor s se grbeasc s ajung s-l felicite pe noul
consul nainte de a i se termina consulatul, sau al lui Caninius
despre care spunea c acesta a fost consulul cel mai vigi
lent, cci n-a nchis de loc ochii n timpul consulatului su.
92 P 1 u t a r h, Caesar, 35.
95 Adic restaurarea instituiilor republicane (vezi S u e t o
n i u s , Caesar, 78).
94 Vezi p. 39.
95 A p p i a n, II, 108.
96 S u e t o n i u s . Caesar. 77.

/
STUDIU INTRODUCTIV

49

izvoarele antice vorbesc de tendinele sale m onarhice n

u ltim a p arte a vieii i chiar de in ten ia de a se proclam a
rege. P unnd pe prietenii si s-i ofere nsem nele regale,
el se fcea c le respinge p e n tru a ncerca atitudinea
m ulim ii, dar se supra atunci cnd aceasta n u se ar ta
dispus s-i acorde titlu l de rege97.
D orina de a se proclam a rege n u era, desigur, num ai
urm area gustului personal de putere. E xem plul lui A le
x a n d ru cel M are i ederea sa n Egipt i sugeraser, pro
babil, ideea c u n m are im periu nu poate fi organizat
dect pe baze m onarhice98. Tendinele sale m onarhice
strnesc nem ulum iri aproape n toate cercurile i o con
spiraie m potriva sa se form eaz nc spre sfritul anu
lui 45 .e.n. La aceast conspiraie iau parte nu num ai
adversarii si declarai, dar chiar i foti partizani ai lui
Pom peius, ca Q uintus Cassius i M arcus B rutus, care
trecuser de m ult de p artea sa, prim ind de la el cele mai
m ari onoruri, i chiar prieteni de-ai si, cum erau Caius
Casca, Trebonius, Tillius Cimber, M inucius Basillus i
nsui Decimus B rutus, prieten u l su de totdeauna, unul
dintre oamenii si cei mai apropiai99. Com plotul era
opera aristocraiei, care, p e n tru a atrage asupra lui nem ul
um irea public, se pare c se grbea inten io n at s-i
acorde cele mai neobinuite ono ru ri100.
Ocazia p e n tru a-1 suprim a pe Caesar a fost oferit de
u rm torul fapt: cutndu-se u n p rete x t oarecare pentru
proclam area sa ca rege, s-a gsit n crile sibiline o p re
zicere care afirm a c victoria^n O rient o va obine num ai
Vezi PI u t ar h, Caesar, 60; S u e t o n i u s , Caesar, 49 i 79;
A p p i a n. II. 108; Eutropius, VI, 25. Semnificativ este ntmplarea relatat de A p p i a n (loc. cit.) i S u e t o n i u s , 79: cnd
fu salutat de unii cu titlul de rege (latinete rex), Caesar, obser
v e d nemulumirea plebei, rspunse abil: ,.Nu snt Rex, ci Caesar;
fcndu-se c nu pricepe despre ce este vorba, el lsa s se cread
c a neles c oamenii, n loc s i se adreseze cu cognomenu
lui, Caesar, l-au salutat cu alt cognomen, i anume acela de Rex,
existent chiar i n familia sa (vezi p. 20, nota 3). n legtur cu
aceast ntmplare, vezi M. E. D e u t s c h , I am Caesar, not rex,
n Classical Philology", XXIII, 1928. pp. 394398.
98 Vezi C o l l i n s , op. cit., p. 128.
99 Vezi A p p i a n , II, 113.
oo Vezi P 1 u t a r h, Caesar, 57; F l o r u s , IV, 2.4
4 R zboiul g allic

50

CICERONE POGHIRC

un rege. Cum Caesar se pregtea s plece n expediie

m potriva lui B urebista101 i a prilor, se hotrse, pare-se,
ca n edina senatului de la idele lui m artie 44 (15 m ar
tie) s i se acorde titlu l de rege. C onjuraii au folosit
acest prilej i chiar la nceputul edinei l-au om ort cu
23 de lovituri de' pum nal la picioarele statuii lui Pom
peius.
P e n tru a explica uciderea neateptat i aparent
inexplicabil a unui om care, aflat n culm ea puterii, se
p u rta cu destul blndee, izvoarele antice prezint fap
tu l ca pe o h o trre a destinului i povestesc n legtur
cu aceasta o serie de prevestiri i nm plri ciudate102.
In realitate nu este vorba de nici o fatalitate, nici de
o ntm plare neexplicabil, de aciunea a rb itra r a ctorva
oameni. ncercrile sale de a suprim a gruprile politice
i de a reconcilia diversele p tu ri ale clasei dom inante
au dat gre i l-au compromis politic p rin inconsecvena
la care se vedea obligat. N em ulum indu-i vechii aliai,
Caesar se lipsise de baza social care-i asigurase venirea
la p u tere i dduse posibilitatea de a aciona contra sa
vechilor lui adversari, pe care zadarnic ncercase s i-i
atrag. Num ai aa se poate explica fap tu l c, sub u n
regim dictatorial, o conspiraie la care luau p arte 60 de
oam eni a p u tu t s rm n ascuns tim p de aproape jum
tate de an i s fie adus la ndeplinire n public, n
plin senat. O m orrea lui Caesar nu a schim bat, de altfel,
situaia i n u a adus restau rarea republicii, cum cre
deau conspiratorii103. D ictatura devenise absolut necesar
n acel m om ent si, chiar dac a r fi nvins Pom peius, re
zultatul ar fi fost acelai104. M oartea lui Caesar a rede101 Asupra acestui fapt vezi Istoria Romniei, voi. X, Bucureti,
1960. op. f87289.
102 Vezi P l u t a r h , Caesar, 63; A p p i an, II, 115116; S u e
t o n i u s . Caesar, 81, .a.
m3 Cicero, care nu i-a fost niciodat prieten iui Caesar, spune
c omorrea acestuia a fost fcut cu curaj brbtesc, dar cu
judecat copilreasc" (Ad Atticum, XIV, 21, 3).
104 Dup prerea unor cercettori, Augustus ar fi continuat
politica aparent republican a lui Pompeius i nu pe cea monar
hic a lui Caesar. Vezi n acest sens celebra lucrare a lui E d.
M e y e r , Caesars Monarchie uvd das Principat des Pomvejus,
ed. 2. StuttgartBerlin, 1919, i, mai recent, J. V a n O o t e g h e m ,
Pompee le Grand, btisseur d'empire, Bruxelle/, 1954.

STUDIU INTRODUCTIV

51

tep ta t p e n tru un tim p lupta d intre republicani i ceza^

rieni, iar dup nfrngerea republicanilor lu p ta p e n tru
p u tere n rn d u rile cezarienilor, dar pn la urm s-a
ajuns la in staurarea definitiv a principatului p rin p er
soana lui A ugustus. Acolo unde a dat gre geniul lui
Caesar, avea s reueasc abilul i crudul O ctavian105.
OPERA10'5
Caesar era, fr ndoial, u n om de aciune i nu un
lite ra t p rin vocaie, dei 'geniul su m ultilateral i ddea
posibilitatea s se sim t la el acas i n dom eniul lite
relor. Spre lite ra tu r l-a m pins coala, uzanele lum ii
din care fcea p arte (ca stim ulent exterior), d a r m ai ales
nevoia de a se ilu stra p rin orice m ijloace, i n prim ul
rnd interesul strict politic107.
1. Opera pierdut

A ntichitatea ne-a transm is sub num ele lui Caesar

o serie de titlu ri de opere din care, cu excepia Com en
tariilor, n u s-a p strat aproape nim ic108.
Vezi G. B o i s s i e r , op. cit., p. 319.
108 Asupra operei literare a lui Caesar, vezi (n afara trata
telor de istorie literar) mai ales urmtoarele lucrri mai gene
rale: H. O p p e r m a n n , Caesar, der Schritsteller und sein
Werk, Leipzig, Teubner, 1933; G. P e r r o t t a , Caesare scrittore,
Maia, I, 1648, pp. 532; W. T. A v e r y , Caesar, the man of
letters, n Classical Weekly", 1956, nr. 50, pp. 2328; F. E. A dc o c k, Caesar as man of letters, University Press, Cambridge,
1956 (trad, german la Gottingen, Vandenhoeck & Ruprecht,
1957); G. L u c k , Caesar als Schriftsteller, n Die Sammlung",
XII, 1957, pp. 236242; G. F u n a i o 1 i, Giulio Cesare scrittore,
n Stud. Rom., V, 1957, pp. 136150 s.a.
107 Vezi B o i s s i e r , Ciceron, p. 263; R. P i c h o n, op. cit.,
p. 237 .a.
108 Dintre izvoarele antice, vezi asupra lor mai ales S u e t o
n i u s , Caesar, 5556. Fragmentele operelor lui Caesar au fost
editate de A. K l o t z (Leipzig, Teubner, 1927) ca adaos la opera
apocrif (rzboaiele din Alexandria, Africa i Spania).

52

CICERONE POGHIRC

Se eiteaza astfel u n ele opere de tineree, ta ra ndoiala mai m ult nite

exerciii de coal, continuarea preocuprilor din vrem ea
studiilor: un poem in titu la t Laudele lui Her cule, o trage
die Oedip i o culegere de m axim e109, toate distruse din
ordinul lui A ugustus110, care le considera, probabil, nu pe
m sura dem nitii lui Caesar, pe care el se strduia s-l
zeifice. D intre ele culegerea de m axim e, desigur rezulta
tu l lecturilor sale, ar fi fost interesant p en tru stabilirea
orizontului 'cultural i a orientrii filozofice a lui Caesar.
Plinius cel T nr l citeaz i el pe Caesar ca autor
de versuri, uoare pe cit se p a re 111, fr s spun exact
despre ce fel de opere este vorba. Nu este exclus ns s
se refere la epigram e, dintre care una s-a p strat n Vita
Terenti a lui Suetonius. Este vorba de ase hexam etri,
sim pli i curgtori, n care Caesar el nsui u n p u rist
laud p u rita te a stilului lui T erentius, dar regret c aces
tu ia i lipsete fora comic (vis comica) p e n tru a-1 egala
pe m odelul su, M enandru.
G ustul p e n tru v ersuri l-a p stra t pn la btrnee,
cci, dup m odelul lui Cicero, cate i cntase consulatul,
Caesar a versificat, chiar n tim pul m arului, peripeiile
drum ului su de la Rom a n Spania, fcut n tr-u n tim p
record (24 de zile) n iarna anului 46 .e.n., n tr-u n poem
in titu la t Iter (,,D rum ul"). Elanul poetic i venea probabil
din sentim entul c va dobndi o victorie uoar i rapid,
d a r in ten ia de autoglorificare s-a dovedit nepotrivit,
cci n Spania l atep ta o lupt n care a fost la un pas
de dezastru.
Care va fi fost valoarea litera r a operelor poetice ale
lui Caesar e greu de stabilit dup cei ase hexam etri ps
tra i112. F ap tu l c A ugustus a interzis publicarea lor nu
e u n argum ent hotrtor, cci acesta a fcut-o, probabil,
nu din considerente literare. Un personaj al Dialogului
109 Care va fi fost titlul exact al culegerii nu tim. C i c e r o
(Ad fam., IX, 16, 4) le numete ct7roi{)y[i.aTa ; S u e t o n i u s
(Caesar, 56) dicta collectanea.
no Vezi S u e t o n i u s , Caesar, 56 fine.
111 P l i n i u s , Epistulae, V, 3, 5.
112 Vezi n aceast privin J. W. S p a e t h , Caesars poetic
interests, n Classical Journal1*, XXVI, 1931, pp. 588604.

STUDIU INTRODUCTIV

53

despre oratori al lui Tacitus, Aper, spune c Caesar (i

B rutus) au fcut versuri nu mai bine dect Cicero, dar
cu mai m ult noroc, cci puini snt cei care tiu c ei au
fcut v e rsu ri"113. E drept c A per este partizanul curen
tului nou n litera tu r i nu apreciaz nici chiar discursu
rile lui Caesar, pe care alii le-au elogiat.
In afara operei beletristice, C aesar
Lucrri
a m ai scris i dou opere cu un ca
savante
rac ter tehnic special.
U na d intre ele, D w inatio (A rta prezicerii")114, este,
desigur, u rm area funciilor religioase pe care le-a dei
nut. Despre coninutul operei nu se tie nimic. Suetonius
(loc. cit.) ne spune ns c e o oper de tineree, c n
aceast vrem e Caesar im ita stilul celebrului orator Strabo
i c n Divinatio a reprodus cuvnt cu cuvnt cteva
pasaje din discursul acestuia Pro Sardis.
C ealalt lucrare este un tra ta t de gram atic n dou'
cri, De analogia, scris n 55 .e.n. (sau 54), n tim pul
traversrii Alpilor, i dedicat lui Cicero, cruia i aduce
n introducere un strlucit elogiu115. T ra ta tu l are ca scop,
cum spune Cicero (loc. cit.), de a a r ta m etoda de a
vorbi corect latinete". D isputa anom alieanalogie" fu
sese viu dezbtut la greci i relu at i la Roma, cci
n aceeai vrem e e tra ta t de contem poranul lui Caesar,
savantul M arcus T erentius Varro. n aceast disput Cae
s a r apr teza savanilor alexandrini, analogia, dar el s-a
angajat n aceast ncurcat disput tehnic num ai pen
tru interesul practic deosebit pe care l prezenta pro
blem a norm elor exprim rii corecte i a stilului care tre
buie adoptat.
O pera nu ne este cunoscut dect dm cteva scurte
citate din gram atici ca Aulus Gellius, Charisius, M acrobius i Priscian. F ragm entele p stra te conin aproape
ns T a c i t u s , Dialogus de oratoribus, 21.
u i Amintit de S u e t o n i u s , Caesar, 55.
ii* Vezi C i c e r o , Brutus, 253. Asupra titlului operei i
adresrii ei lui Cicero, vezi A u l u s G e l l i u s , XIX, 8, 3, i
S u e t o n i u s , Caesar, 56. Asupra datrii i a naturii lucrrii,
vezi G. L. H e n d r i c k s o n , The De Analogia of Julius Caesar,
its occasion, nature and date, in Classical Philology", 1906,
pp. 97120, care opineaz pentru anul 54.

54

CICERONE POGHIRC

num ai recom andri practice asupra folosirii unor cuvinte

sau form e gram aticale. S-a p stra t ns i o idee teore
tic deosebit de im portant, care ne a ju t m ult n jude
carea stilului lui Oaesar: S te fereti de cuvntul nem ai
auzit i neobinuit aa cum se ferete eorbierul de o
stn e116. D up m rtu ria lui Cicero (loc. cit.), n prim a
carte a acestei lucrri se afirm a de asem enea c punc
tu l de plecare al elocvenei const n alegerea cuvinte
lor". Teza analogiei era i teza purism ului, nu n sensul
lui absurd, ci a l corectitudinii, al sim plitii i eleganei,
al evitrii barbarism ului i solecism ului i a oricrei ino
vaii care nu e n sp iritu l limbii. Caesar, omul de aciune,
i relev i n aceast lucrare teoretic spiritul su prac
tic i trebuie s-o recunoatem bunul su sim : uzul
curent a l vorbirii trebuie s ne fie model, iar acolo unde
exist dubii asupra uzului, analogia ne indic ce trebuie
s alegem 117.
Principiul analogiei, al regularitii gram aticale, l face
pe Caesar s* adm it n lim bajul obinuit o form ca p ar
ticipiul prezent al verbului a f i, ens, form folosit
exclusiv n lim bajul filozofic p e n tru a reda grecescul
T6 8v. 118. A lteori ns el nu mai urm eaz nici analogia,
nici uzul com un cnd recom and form ele de genitiv de
tipul huius die, huius specie119 sau dative ca senatu, victu,
aspectu120. Noi ns nu cunoatem argum entele lui Caesar
n aceast privin.
O p a rte im p o rtan t a operei lui
Oratoria lui
Caesar au constituit-o discursurile
sale, din pcate astzi p ierd u te 121.
D ebutul su n oratorie l-au constituit cele dou dis
cursuri m potriva lui Cnaeus Dolabella, in u t la 21 de
a n i122, i a lui Cnaeus A ntonius H ybrida. n cursul carieu A u l u s G e l l i u s , I, 10; M a e r o b i u s , Saturnale, I,
5, 2.
nr Vezi R. P i c h o n , op. cit., pp. 237238.
ns Vezi P r i s c i a n , 18.
119 A u l u s G e l l i u s , IX, 14.
iso Ibidem, IV, 16.
121 S-au pstrat doar cteva fragmente; vezi ediia lui
A. Klotz. ritat mai nainte, si, mai recent, H. M a l c o v a t i , Oratorum Romanorum fragmenta liberae rei publicae, Torino, 1955.
122 Vezi T a c i t u s , Dlalogus de oratoribus, 34.

STUDIU INTRODUCTIV

55

rei sale politice el a avut ocazia s in m ulte discur

s u ri123 n faa tribunalelor, n senat sau n faa trupelor
sale. n afara celor dou am intite mai sus, mai cunoatem
cteva titlu ri: Suetonius vorbete de un Pro Quinto, pe
care A ugustus l considera mai m ult opera grefierilor,
oare nu l-au p u tu t urm ri cum treb u ie124125; Tacitus pom e
nete un discurs n favoarea lui D edus S am nitul123. Despre
coninutul lor nu tim nimic. n schimb, alt discurs am in
tit de Suetonius (loc. cit.), Pro M etello, sau, cum inea
Caesar s-l intituleze, Quam scripsit pro M etello (Dis
curs pe care l-a scris p e n tru M etellus), este scris n m
preju rri pe care le cunoatem : n anul 62 .e.n., Caesar,
fiind pretor, m preun cu colegul su M etellus, n urm a
unor aciuni antisenatoriale sn t demii din funcie. Me
tellus e alungat, d a r Caesar, datorit abilitii sale, este
repus n funcie. D iscursul are ca scop s nlture acu
zaiile care li se aduceau, dar Caesar, form ulnd titlu l aa
cum precizeaz Suetonius, vrea s dea u n aer de obiec
tivitate operei, respingnd sub num ele lui M etellus acu
zaii care i se aduceau de fapt i lui.
A lte titlu ri de discursuri nu mai avem, dar cunoatem
din 'izvoarele asupra vieii sale o serie de alte m preju
r ri n care a vo rb it n public. U na d in tre cele mai sem ni
ficative este aceea n care a lu at cuvntul n aprarea
conspiraiei lui Catilina, de care se pare c nu era strin,
n aceste m p reju rri Caesar a gsit i curajul de a in te r
veni i abilitatea de a ncerca s-i salveze pe acuzai,
fa p t care ar fi reuit, dac nu avea loc in terv en ia lui
Cato. D iscursul este red a t de S allustius126, dar e cel m ult
un rezum at m ai m ult sau mai puin contiincios, dac nu
i prelu crat n m aniera lui Sallustius. n el apar unele
din ideile eseniale pe care le vom ntlni, spre exemplu,
n Com entariile asupra rzboiului civil: Caesar, revolu
ionarul, face n discurs apel la legalitate i la tradiie,
cutnd n ele un argum ent contra pedepsei cu m oar123 Brutus mrturisete c a citit mai multe: vezi C i c e r o ,
Brutus, 262.
124 Vezi S u e t o n i u s , Caesar, 55.
125 T a c i t u s , op. cit., 21.
126 De coniuratione Catilinae, 51.

CICERONE POGHIRC

56

te a 127. D iscursul vdete n plus o serie de tr s tu ri dem ne

de luat n seam cnd judecm a rta oratoric a lui Caesar.
Astfel, snt luate n batjocur procedeele retorice i este
form ulat expres ideea c faptele sn t m ai gritoare dect
floricelele de stil128.
D iscursurile care se ntlnesc n cursul operei sale
istorice, fie c snt n num ele su sau al altor personaje,
m ajoritatea n stil indirect, vdesc i ele calitile teore
tizate de el: claritate, precizie, lips de efecte stilistice
i de cuvinte rare; ceea ce vorbete este logica faptelor
i argum entele m ateriale, practice129.
Caesar fusese, dup cum tim , elevul lui Molon din
Rhodos, profesorul lui Cicero, eful unei coli care pro
m ulga o linie de m ijloc n tre cele dou extrem e: curen
tu l asianic, care cultiva retorism ul exagerat i efectele
ieftine, i cel aticist, partizan al raionalism ului i al
extrem ei sim pliti n stil i n inut.
C ontrar operei sale istorice, n care Caesar cultiv
voit extrem a sim plitate, n discursuri el pare s fi urm at
linia de m ijloc a colii din Rhodos, cci, dup m rtu ria
lui Suetonius130, se zice c p ronuna cuvintele cu voce
clar, avea gesturi i m icri pline de n su fleire i de
g raie". C om parat ns cu contem poranul su, Cicero,
partizan i el al aceleiai coli, Caesar reprezenta o linie
m u lt m ai m oderat n utilizarea efectelor retorice. O im a
gine destul de exact asupra a ceea ce reprezenta elocina lui Caesar ne putem face, de exem plu, din discursul
n procesul lui C atilina reprodus de Sallustius131 si mai
ales din discursul pe care Caesar i-1 atribuie lui Curio132.
A rta lui oratoric nu a n trziat s trezeasc adm i
raie nc din antichitate. Astfel. Suetonius soune c
dup acuzaia m potriva lui Dolabella a fost clasat in
contestabil p rin tre cei dinii avocai"133. Cele mai m ari
laude le-a p rim it din partea lui Cicero, cel m ai n m sur
De coniuratione CatiVnae, cap. 51, paragraf. 17 i urm.
jhidem, paragraf. 910.
129 Vezi R. P i c h o n, op. cit., p. 239.
is S u e t o n i u s , Caesar, 55.
i Cu rezervele fcute n pagina precedent.
132 C a e s a r , Rzboiul civil, II, 32.
133 S u e t o n i u s , Caesar, 55.

127
128

STUDIO INTRODUCTIV

57

s-o fac. n tr-o scrisoare ctre Cornelius Nepos, Cicero,

ludndu-i profunzim ea i bogia ideilor, frum useea im a
ginilor i elegana stilului, declar c nu vede care dintre
oratorii de profesie ar putea fi pui naintea lu i134. Ace
leai caliti le elogiaz Cicero i n alte opere135*. Foarte
sem nificativ este caracterizarea fcut de Q uintilian,
care spune c Caesar n discursurile sale are atta for,
atta ascuim e i avnt, nct este evident c le-a compus
cu aceeai energie cu care a p u rta t rzboaie"133.
Este d rept c exist i aprecieri de alt natur; astfel,
n dialogul lui Tacitus despre oratori, Messalla, partiza
nul vechii oratorii, spune c discursurile de tineree ale
lui Caesar mai erau chiar i pe vrem ea sa citite cu adm i
ra ie 137, dar Aper, adm iratorul noii elocine, face o re
m arc ce contrazice afirm aiile lui Q uintilian, spunnd
c Caesar a svrit n dom eniul elocinei, din pricina
planurilor sale m ree i a ocupaiilor m ultiple, mai puin
dect era de a tep tat din partea geniului su d iv in "138.
De altfel, chiar elogiile aduse de Cicero n B rutus pot fi
suspectate n ce privete obiectivitatea, cci vin n tim p
dup iertarea acordat lui Cicero de ctre Caesar p e n tru
participarea alturi de pom peieni n rzboiul civil i mai
ales ca rspuns la elogiul strlu cit pe care Caesar l
fcuse talentului lui Cicero n dedicaia tra tatu lu i De
analogia. Din aceste afirm aii p arial contradictorii, pu
tem conchide totui c Caesar a fost unul dintre oratorii
cei mai de seam ai vrem ii sale, avnd grij s ne ferim
ns de exagerri n aceast privin.
Scrisorile
O parte deosebit de interesant a
operei lui Caesar trebuie s-o fi con
stitu it corespondena sa, a tt cea oficial, ct i cea p ri
vat. P e vrem ea lui Suetonius se m ai p strau nc cule
gerile acestor scrisori. Astfel, el citeaz o culegere de
scrisori ctre senat, cele n care probabil Caesar ddea
seam de aciunile sale n calitate de guvernator, precum
i altele adresate lui Cicero sau prietenilor i rudelor
134 S u e t o n i u s , Caesar, 55.
138 Vezi. de ex.. C i c e r o . Brutus, 252 i urm.
138 Q u i n t i l i a n . Institutio oratoria, X. 1, 114.
137 T a c i t u s , Dialogus de oratoribus, cap. 34.
is8 ibidem , cap. 21.

58

CICERONE POGHIRC

sale. F r s n e spun nim ic despre coninutul sau a rta

lor, Suetonius relateaz c Caesar a adus o inovaie n
form a scrisorilor oficiale, nlocuind papirusul lung, n
form de sul, cu caiete cu pagini. Tot el relateaz c,
n scrisorile cu caracter m ai intim , Caesar utiliza un
cifru secret139. Din toat aceast bogat coresponden
n u ni s-a pstrat, din pcate, aproape nimic, afar de
cteva scrisori reproduse de Cicero, adresate lui sau altor
personaje de ctre C aesar140, sau aluzii la aceste scrisori.
Ele au toate un caracter p ro n u n at politic i ntregesc im a
ginea noastr despre Caesar, dezvluindu-ne unele intenii
pe care el le ascunde cu grij n operele sale istorice.
... , ,
....
Lucrarea care dezvluie cel mai bine
caracterul politic al operelor lui Cae
sar este pam fletul m potriva lui Cato. D up sinuciderea
lui Cato, care, aa cum s-a artat, a produs ata vlv
la Rom a (anul 46 .e.n.), Cicero a scris o laud a lui
Cato (Laus Catonis)m , un elogiu strlucit al personali
tii acestuia, p rin care agita spiritele republicane pe
care Caesar ncerca cu greu s le potoleasc. A larm at de
ecoul lucrrii lui Cicero, Caesar l ndeam n la nceput
pe H irtius s rspund elogiilor lui Cicero p rin tr-o oper
in titu la t Anticato, dar nem ulum it, se vede, de scrierea
acestuia i de efectul mai degrab co n trar142 pe care,
pare-se, l stm ise n public, scrie el nsui u n nou A n ti
cato. n aceast oper, Caesar, de obicei att de m surat,
se ar ta m ai p u in clem ent fa de Cato m ort dect fa
de adversarii rm ai n via, cci nu se sfiete s pngreasc m em oria unui astfel de om, spunnd, de pild,
c ar fi fost beiv etc. G estul lui Caesar se explic p rin tr-u n m otiv de ordin personal. n tre Cato i Caesar exis
tase o dum nie ireductibil, de n a tu r politic, dar,
iso S u e t o n i u s , Caesar, 56.
140 Vezi, de ex., C i c e r o , Ad Atticum, cartea a IX-a scri
sorile 6, 7, 13, 14, 16 i cartea a X-a, scrisoarea 8.
141 Asupra ei ca i asupra rspunsurilor lui Caesar vezi
M. B r o z e k , De Catonis laudatione a Cicerone scripta deque
vituperatione contra laudationem illam a Caesare scripta, Meander, XIV, 1959, pp. 321336.
142 C i c e r o , Ad Atticum, XII, 44.

STUDIU INTRODUCTIV

59

poate, i tem peram ental. Cato sim ise foarte de tim p u

riu inteniile dictatoriale ale lui Caesar i-l urm rise
cu nverunare de-a lungul ntregii lui activiti, opunndu-se n senat la toate aciunile lui Caesar i uneori
reuind s le m piedice. n afara urii personale recente,
dei de dom eniul trecutului, Caesar avea un interes m ult
mai im portant i mai actual, i anum e de a terge im
presia produs de elogiul lui Cicero si de a potoli agita
ia republican, com prom indu-i eroii143.
Din fericire p e n tru faim a lui Caesar, aceste pam flete
s-au pierdut, dar, din pcate, o dat eu ele i elogiul
lui Cicero. n v eru n area politic i lipsa de obiectivitate,
vdit n aceast oper, trebuie ns s ne previn n
judecarea lucrrilor sale istorice, care in s par att
de im pariale.
2. Opera pstrat

Opera capital a lui Caesar o constituie C om enta

riile sale asupra cam paniilor din Gallia (Com m entarii de
bello Gallico) i a prim ei cam panii din rzboiul civil
(Comm entarii de bello civili).
Genul
Dei trateaz problem e de istorie,
Comentariilor
Comentariile lui Caesar nu snt opere
de istorie p ropriu-zis144. Com m entarii nsem nau etim o
logic, ca i n accepia epocii, m em orii", sim ple note
asupra evenim entelor, n genul ju rnalelor personale mo
derne, m enite s consemneze faptele mai dem ne de a
fi reinute. G enul com entariilor era practicat nc din
vechim e la Roma. Se cunosc astfel o serie de comen
tarii oficiale (Comm entarii sacrorum, augurales, consu143 Caracterul propagandistic al lucrrii lui Caesar rezult
foarte bine din faptul c, defimndu-1 pe Cato, l menaja , to
tui pe Cicero, autorul Laudei lui Cato, aducndu-i elogii i spunnd c nu se poate compara, el, un militar, cu marele orator.
u i A surra genului, vezi F. B o e m e r . Der Comme^tarins.
Zur Vorgeschichte und literarischen Form der Schriften Caesars,
n Hermes, LXXXI, 1953, pp. 210250: M. R a m b a u d , Lart
de la deformation historique dans Ies Commentaires de Cesar,
Paris, 1953, p. 112 i urm.; M. R u c h , Cesar, le Commentarius
et la propagande autour de l'annee 45, n Bulletin de l'Association Guillaume Bude, 1959, p. 507 i urm.

60

CICERONE POGHIRC

lares, Com m entarii rerum urbanarum etc.), n care, spre

deosebire de docum entele oficiale, ca Acta senatus, care
aveau ca scop doar fixarea oficial a rezultatelor edin
elor organelor adm inistrative, se notau toate faptele i
problem ele dezbtute, care ar fi p u tu t interesa n viitor,
n ce privete com entariile particulare, ele erau fie co
lecii de nsem nri din experiena personal, fie m em orii
cu caracter autobiografic i cu n u an adesea apologe
tic. Acest din urm gen este cunoscut nc de la sfritul secolului al doilea prin com entariile lui Caius Sempronius Tuditanus, consulul anului 129. C om entariile pu
teau fi i n versuri, poem ul lui Cicero De consulatu sua
fiind un exem plu n aceast privin. Ca atitudine ele
constituiau o justificare a posteriori, prin sim pla expu
nere a faptelor. T endina lor apologetic i autobiogra
fic i fcea pe rom ani s le deosebeasc net de istoria
propriu-zis, care cerea n general o anum e detaare de
subiect. Caesar nsui, care aduce com entariul la perfec
iune, nu este considerat istoric de critica litera r a n
tic: Q uintilian, trecnd n revist n cartea a X -a lite
ra tu ra latin, nici nu-1 pom enete p rin tre istorici, dei
vorbete de el ca orator.
n ce privete form a, com entariile n u erau prea bine
definite, p uind fi scrise, cum s-a vzut, i n versuri.
Cele n proz ns se distingeau n general p rin tr-u n stil
sim plu, nem podobit, i p rin lipsa preocuprii artistice. Ele
nu erau deci nici istorie, nici lite ra tu r pro p riu -zis145.
G enul acesta de scriere a fost prefeComentariile lui
ra c]e Caesar p e n tru a-si consem na
faptele de arm e din mai m ulte mo
tive. Istoria propriu-zis se ocupa la Roma, cum s-a
artat, cel p uin pn la Caesar, de fap te mai ndepr
tate n tim p. Or, Caesar, om ul de aciune, sim ea foarte
puin atracie p en tru epocile trecute, pe el interesndu-1
evenim entele i pasiunile contem porane. n d ep rtarea n
tim p trebuia s dea autorului o anum e perspectiv neDe altfel istoria era, n concepia antichitii, un gen
literar.

STUDIU INTRODUCTIV

6]

cesar judecii de valoare a acestor fapte, cci istoria

era n concepia rom anilor retoric i m oraliza
toare. R etorism ul ns i repugna lui Caesar, care pre
fera, cum s-a vzut, s lase faptele s vorbeasc. Cit
privete tendina m oralizatoare (aprecierea de valoare a
evenim entelor istorice i extragerea de nvm inte pen
tru viitor), ea nu-i convenea p e n tru c, descriindu-i pro
priile fapte, el a r fi fost n acest caz i erou i judec
tor, i orice judecat de valoare ar fi p ru t lipsit de
obiectivitate. S tilul de proces-verbal al com entariilor, de
nud expunere a faptelor, i convenea cel m ai m ult lui
Caesar, n tru ct ddea u n aer de obiectivitate, care a i
nelar de altfel pe m uli d intre cititorii si antici i
m oderni.
In afara interesului, i a lte m otive l-a u determ inat
pe Caesar s prefere genul com entariilor. La cartierul su
general, n tim pul cam paniilor p u rtate, se inea, dup m ode
lul faim oaselor E fem eride regale ale lui A lexandru cel
Mare, u n ju rn a l destul de am nunit al evenim entelor,
necesar n prim ul rn d ntocm irii rapoartelor regulate
care trebuiau prezentate senatului. P e lng aceasta, Cae
sar mai avea la ndem n rapoartele generalilor si asu
pra aciunilor care nu se petrecuser n im ediata lui p re
zen. N eputndu-i perm ite s piard prea m ult tim p
cu literatu ra, Caesar a u rm rit n Com entariile sale des
tu l de aproape aceste m ateriale. Unii critici literari mo
derni consider c com entariile n u snt dect o sim pl
stilizare i ordonare a m aterialului din ju rn al n sensul
care-i convenea lui, i cred c adesea el a inclus n opera
sa rapoartele b ru te ale generalilor1'*8.
Din adoptarea genului rezult i stru c tu ra com enta
riilor: relatarea pe c t posibil strict cronologic a fap te
lor i dedicarea cte unei cri fiecrui an.
na Aa explic unii relatarea tehnicist i foarte dezvoltat
a lucrrilor de asediu de la Massilia, de exemplu (Rzboiul civil,
I I , 8 12) sau expunerea aciunilor lui Curio n Africa (ibidem,
I I , 2344) .a. Asupra acestuia din urm, vezi P. M e n g e , 1st
Csar der Verfasser des Abschnittes iiber Kurios Feldzug in
Africa? n Programm der Landschule Pforta, I, 1910, i II,
1911.

CICERONE POGHIRC

62

P rim u l d in tre com entariile lui Caesar

cuprinde evenim entele proconsulatului su n Gallia. El este form at din
opt cri, d in tre care prim ele apte, scrise d e Caesar
nsui, descriu evenim entele anilor 58 52 .e n., iar ul
tim a, opera generalului su H irtius, se ocup de cam pa
niile anilor 51 50 .e.n. A supra felului cum a scris Cae
sar aceast carte i a datei publicrii ei, cercettorii
m oderni nu snt de acord. Unii (cei mai puini) consi
der c lucrarea a fost scris i publicat ctre sfritul
cam paniei din Gallia. Alii cred c fiecare c a rte . a fost
scris i publicat separat, la sfritul fiecrui a n 1'57; n
sfrit, o a tre ia teorie, pare-se cea mai plauzibil,
susinut de cei mai m uli cercettori, consider c fie
care carte a fost scris separat, pe ani, dar c lucrarea
a fost publicat integral n iarna anului 52 51 .e.n.,
dup victoria asupra lui V ereingetorix. A rgum entele de
n a tu r stilistic, de stru ctu ra lucrrii sau de logica eve
nim entelor (contradicii sau, dim potriv, trim ite ri de
la o carte la alta) aduse n sprijinul unei teorii sau a
celeilalte asu p ra redactrii crii snt departe de a fi
decisive, fiecare teorie p u tnd fi aproape la fel de bine
su sin u t147148. In schim b, ideea c lucrarea a fost publicat
integral n anii 52 51 pare destul de bine dem onstrat.
A rgum entul h o trto r n aceast p rivin este fap tu l c
Caesar tocm ai n aceast perioad avea nevoie cel mai
m ult de o justificare a aciunilor sale n Gallia, a cror
legalitate i necesitate erau contestate cu ndrjire n
acrast vrem e149. n tre ag a lucrare tinde s dem onstreze
necesitatea im perioas a aciunilor lui Caesar i pericolul
im inent pe care l rep rezen tau trib u rile gallice libere i
mai ales cele germ anice p e n tru p u tere a rom an.
Commentarii
de bello Gallico

147 Asupra acestei teorii vezi, mai recent, K. B a r w i o k ,

Kleine Studien zu Caesars Bellum Gallicum, Rheinisches Mu
seum, 98, 1955. pp. 4172, i articolul lui Th. H a s t r u p din
Classica et Mediaevalia, XVIII, 1957, pp. 5974.
148 Asupra ntregii discuii vezi M. R a m b a u d , op. cit., pp.
911; o teorie mixt a redactrii i publicrii operei n trei
trane, puin convingtoare, d L. H a 1 k i n, La date de publi
cation de la Guerre des Gaules de Cesar, n Melanges Paul Tho
mas, Gnd, 1930, pp. 407416.
u Vezi mai sus pp. 3637.

STUDIU INTRODUCTIV

63

n afara acestei sim ple justificri, opera i servea n

acest m om ent i ca un instru m en t de propagand pen
tru cucerirea opiniei pu b lice n vederea alegerilor de
consulat la care inteniona s candideze i la care ntm pina drza opoziie a senatului150. Dovada cea m ai bun
c p artea scris de Caesar (prim ele ap te cri) a fost
publicat la data indicat este fap tu l c Caesar i-a n
tre ru p t aici definitiv povestirea, pe care n-a m ai re
luat-o nici cnd s-a decis s scrie evenim entele rz
boiului civil. F ap tu l este i u n puternic argum ent n spri
jinul scopului strict propagandistic al lucrrii: o ase
m enea oper i era foarte necesar n perioada dezbate
rilor aprige din anii 52 49 .e.n., dar ea nu mai putea
juca nici un rol dup dezlnuirea rzboiului civil, cnd
evenim entele din G allia trecuser pe un plan cu totul
secundar n atenia publicului. Dovad c pe Caesar
l interesa n u descrierea evenim entelor i pregtirea de
m aterial p e n tru viitorii istorici, ci efectul lor im ediat
asupra publicului contem poran, este fap tu l c, dei a
mai tr it civa ani, nu s-a gndit s-i duc pn la
capt m em oriile asupra rzboiului din Gallia. C artea
scris de H irtius, care, dup m rtu risirea autorului ei151,
avea ca scop s fac legtura n tre rzboiul grille si rz
boiul civil, a fost compus, dup toate probabilitile,
n perioada d in tre m oartea lui Caesar (15 m artie 44 .e.n.)
i m oartea lui H irtius (27 aprilie 43 .e.n.).
Scopul propagandistic este i m ai evi
C om m entary
d
e n t n Com entariile asupra rzbo
de bello civili
iului civil. Lucrarea conine descrie
rea evenim entelor de la izbucnirea rzboiului (nceputul
anului 49) i pn n octom brie 48, la scurt vrem e dup
nceperea unui nou rzboi, cam pania din A lexandria152.
150 Vezi de ex.. n aceast privin. U. K n o r h e , Caesars
Com.mentarii, ihr Gege^stand und ihre Absicht, n Gvmnasium",
LVIII, 1951, pp. 139160, i C. E. S t e v e n s , The Bellnm Gallieum os a work of propaganda, n Latomus, XI, 1952,
pp. 3D 16517Q.
151 Vezi prefaa crii a VIII-a a Rzboiului gallic.
132 Celelalte evenimente au fost expuse n trei opere, care
nu-i aparin, dei au fost transmise sub numele lui: Bellurn
Alexardrinum, Bellurn Africavum i Bellum Hispaniense, dintre
care prima se bnuiete c este tot opera lui Hirtius, autorii
celorlalte dou fiind necunoscui.

64

CICERONE POGHIRC

Aa cum ne este transm is, opera este m prit, con

tr a r obiceiului, n trei cri, dei conine evenim entele
doar a doi ani. Acest fa p t a fcut pe filologi s consi
dere c prim a i a doua (cea de-a doua, de altfel, con
ine doar 44 de capitole fa de cele 87 ale prim ei), care
tra tea z evenim entele anului 49, form au n realitate o
singur carte, separat n dou doar din m otive de co
m oditate de editorii antici153. A supra com punerii i d a
trii ei, discuiile sm t chiar mai contradictorii dect asu
pra Rzboiului gallic. O pera este evident neterm inat,
cci se oprete n m ijlocul evenim entelor i, dup p
rere a celor m ai m uli, ea nu a fost editat n tim pul vie
ii a u to ru lu i154.
Cit privete data la care se consider c a fost scris,
e a oscileaz n tre 48 i 44, anul m orii lui Caesar. P o r
nind de la cteva locuri din cartea a IlI-a a Rzboiului
civil, n care se spune aa cum am aflat dup term ina
rea rzboiului"155, unii filologi cred c lucrarea a fost
scris dup ncheierea definitiv a rzboiului, deci dup
cam pania din Spania (prim vara lui 45 .e.n.)153. Pasa
je le respective pot fi ns foarte bine in te rp re ta te i ca in
terpolri ale prim ului editor antic al crii, fap t dem onstra
bil i prin unele argum ente de ordin stilistic. Alii, consta tn d c o dat a tt de trzie este imposibil, socot c
a r fi fost scris dup cam pania din A frica sau chiar mai
devrem e, im ediat dup evenim entele pe care le de
scrie157.
158 Asupra problemei vezi F. W. K e l s e y , The Cues of
Caesar, n Classical Journal", II, 19061907, pp. 4958.
154 Argumente serioase asupra editrii ei n timpul vieii lui
Caesar vezi la K. B a r w i c k , Caesars Bellum civile (Tendenz,
Abfassungszeit und Stil), Berlin. 1951, p. 108 i urm.
155 Vezi Rzboiul civil, III, 18, 57, 104.
156 Vezi n aceast privin teoriile lui M. R u c h, Cesar, le
Commentarius et la propagande autour de l'annee 45, n Bul
letin de lAssociation Guillaume Bude", 1959, p. 507.
157 n afara operei citate a lui Barwick vezi n aceast pri
vin J. H. C o l l i n s , On the date and interpretation of the
Bellum Civile, n American Journal of Philology", LXXX, 1959,
pp. 113132, care crede c lucrarea a fost scris n Egipt n
4847 .e.n. Sceptic n privina argumentelor politice aduse n
sprijinul acestei datri se arat A. K a r 1 h a u s, n Zur Datierung von Csars Bellum Civile, n Musaeum Helveticum",
XV, 1958, pp. 5674.

STUDIU INTRODUCTIV

63

Dac avem n vedere scopul propagandistic al lu

crrii i urm rim tendinele evidente care apar n ea,
data cea mai plauzibil a com punerii Rzboiului civil
(term inus ante quem ) trebuie plasat la scurt vrem e
dup term in area cam paniei din Grecia. n m om entul n
care nvinsese pe Pom peius i se considera stpn pe
situaie, Caesar avea nevoie de o oper propagandis
tic care s justifice aciunile sale, s arunce vina rz
boiului asupra adversarilor si, com prom indu-i, i s
ncerce p rin toate acestea i m ai ales p rin trm biarea
clem enei lui Caesar, de care se vorbete a tt de des
n lucrare, s arate fotilor partizani ai lui Pom peius
inutilitatea continurii rzboiului i s liniteasc spiri
tele, dndu-le sigurana iertrii i a pcii. Tot n spri
jin u l acestei datri vorbete i fap tu l c lucrarea nu
este term in at i m ai ales locul unde se n treru p e. Cae
sar a fost, pe ct se pare, depit de evenim ente. n
tim p ce el scria lucrarea spernd n efectul ei politic,
pom peienii se regrupaser n Africa, rencepnd rzboiul,
n asem enea condiii, cnd arm ele aveau cuvntul, conti
nuarea lucrrii n u m ai prezenta p e n tru Caesar im por
ta n a politic pe care o avusese n in teniile lui, i de
aceea el a p rsit i aceast lucrare, ca i Rzboiul gallic,
lsnd-o neterm inat.
D up cam pania din Africa, cnd Caesar devine ntr-ad ev r stpn pe situaie, n u el este cel care trebuie
s-i conving adversarii de necesitatea nelegerii, ci
acetia snt cei nevoi ti s-i im plore iertare a i s-i caute
prietenia. A ciunea fiilor lui Pom peius n Spania, dei
extrem de prim ejdioas p e n tru Caesar, nu a fost dect
ncercarea unor desperai p e n tru care n u m ai exista alt
soluie. Ct privete perioada de dup aceast campanie,
Caesar era prea ocupat cu problem ele reorganizrii i
rzboiul civil era o faz prea depit ca s mai prezinte
p en tru el a tta interes nct s-i consacre u n tim p preios.
Vrem ea exact a com punerii lucrrii este, desigur,
greu de stabilit. K. B arw ick158 crede c, asem eni Rz
boiului gallic, lucrarea a fost scris i publicat, pe cri,
la sfritul fiecrui an de evenim ente cuprinse, lucru
158 K. B a r w i c k , op. cit., p. 123 i urm.
5 R zboiul g allic

66

CICERONE POGHIRC

greu de dovedit m ai ales n ce privete publicarea. N u

este ns de loc exclus ca ea s fi fost scris n m ai
m ulte etape. Aa, de pild, o p arte a evenim entelor anu
lui 49 .e.n., pn la ncheierea prim ei cam panii din
Spania, este foarte posibil s fi fost scrise pe drum , la
ntoarcerea din S pania159. M ult tim p liber p e n tru astfel
de ocupaie a avut de asem enea Caesar n prim ele luni
ale anului 48 .e.n., cnd atepta n Illyricum venirea tru
pelor sale din Italia. Cel mai ntins rgaz ns i l-a oferit
ederea n Egipt dup ncheierea ostilitilor.
O ricare a r fi fost ns tim pul n care a fost scris,
Rzboiul civil vdete grave im perfeciuni de stil i de
structur, care a ra t clar nu num ai c n -a fost publicat
n tim pul vieii autorului, dar c el nici n-a reu it s-i
dea ultim a form 160.
L ucrrile p stra te snt, f r ndoial,
Valoarea Comentariigj par,ea ,c ea mai valoroas a operei
or
lui Caesar, constituind un docum ent
de prim rang p e n tru cunoaterea epocii.
Astfel, Rzboiul gallic ne furnizeaz o serie de date
extrem de preioase p e n tru cunoaterea istoriei gallilor
i a germ anilor i a rap o rtu rilo r dintre acetia i statu l
rom an. A lturi de povestirea am nunit a scenelor de
lupt, snt cuprinse n ea date despre aezarea trib u rilo r
gallice i germ anice, despre rap o rtu rile d intre ele, despre
organizarea social, a rta m ilitar, caracterul, credinele
i obiceiurile acestor triburi. Caesar este n aceast p ri
vin o surs deosebit de im portant p e n tru etnografia
Galliei i G erm aniei din acea vrem e, care, fr inform a
iile lui, n e-ar fi foarte slab cunoscut. Pe ling inform a
iile incidentale, Caesar rezerv pri ntregi din opera
sa p e n tru descrierea felului de via al trib u rilo r gallice
i germ anice161. n afara datelor cu caracter etnografic,
5 S nu uitm c Caesar i-a scris tratatul De analogia n
timpul traversrii Alpilor din Gallia n Italia.
fi supra ar est' r imperfec'uni. vezi rrri jos, pp. 7576.
Dintre numeroasele lacune ale Rzboiului civil, cel puin unele
s-ar putea s nu fie datorate pierderii unei buci din manuscris,
ci s fie locuri rmase necompletate de autor.
oi Vezi, de exemplu, Rzboiul gallic, I, 1 (descrierea Gal
liei), II, 98 (belgii), III. 9 (veneii), IV. 13 (suebii), 5 (gallii),
V, 1216 (britannii), VI, 1120 (gallii), 2128 (germanii) etc.

STUDIU INTRODUCTIV

67

deosebit de im portante snt inform aiile asupra structurii

sociale a populaiilor cu care Caesar a v e n it n contact.
D iferitele trib u ri gallice i germ anice se aflau n faze
mai napoiate sau mai n aintate ale trecerii de la com una
prim itiv spre sclavagism, m ai p strn d n bun m sur
rm ie ale vechii ornduiri.
Opera lui Caesar ne arat foarte clar care a fost rolul
cuceririi rom ane n acest proces de descom punere a ve
chilor relaii sociale162. La m ulte d intre trib u rile pom e
nite de Caesar se ducea n aceast perioad o lupt
acerb n tre m asele populare, care ncercau s m enin
vechile rap o rtu ri de relativ egalitate n interio ru l obtii,
i vrfurile aristocratice care lu p tau p rin toate m ijloacele
s-i nsueasc ct m ai m ult din p roprietatea altdat
colectiv i s-i asigure suprem aia politic. A ristocraia
m ilitar era sprijin it n aceast aciune de casta preo
easc a druizilor, care deinea n m na sa, pe lng p u
terea religioas propriu-zis, arm e deosebit de puternice
ca in te rp re ta re a dreptului tradiional, a rta prevestirilor
i a vindecrii i chiar i scrierea.
Ornduirea gentilie, cu venicile lu p te d in tre gini
i triburi care o caracterizeaz, a facilitat ptru n d erea ro
m anilor, la care gallii fceau adesea apel n nenelegerile
dintre ei.
In terv en ia rom an grbea procesul de in stau rare a
relaiilor sclavagiste, sprijinind aristocraia local n lu p ta
ei m potriva m aselor. D atorit acestui fapt, aristocraia
a fost aceea care a nlesnit adesea ptru n d erea rom a
nilor, pactiznd cu ei m potriva com patrioilor si.
V aloarea docum entar deosebit a datelor lui Caesar
rezult din aceea c ele nu snt inform aii de a doua
m n, din auzite, ci m rtu ria unui om care a cunoscut
personal m ajoritatea acestor fapte, trin d aproape 10 ani
n m ijlocul populaiilor descrise. P rin am ploarea i exac
titatea inform aiilor aduse, Caesar este cel care a fcut
s in tre definitiv n istorie populaiile gallice i germ a
nice.
182 Caesar este, dup cum se tie, unul din izvoarele de baz
ale lui F. Engels, n lucrarea Originea familiei, a proprietii
private i a statului.

68

CICERONE POGHIRC

Preioas este i valoarea docum entar a Rzboiului

civil, m ai ales dac avem n vedere puin tatea izvoa
relor contem porane cu aceast perioad. O serie de date,
personaje sau faze din desfurarea rzboiului ne snt
uneori cunoscute exclusiv din relatarea lui Caesar. Deo
sebit de preios este fap tu l c lucrarea lui Caesar ne ajut
de cele mai m ulte ori s reconstituim n u num ai istoria
faptic a Romei n aceast perioad, ci i pe cea politic.
U n interes deosebit prezint com entariile lui Caesar
sub rap o rt m ilitar, d a t fiind geniul m ilitar incontestabil
al autorului. Ele au atras de m ult atenia unor m ari gene
rali ai vrem urilor m oderne: Napoleon a scris la Sfnta
E lena u n bogat com entariu (Precis sur Ies guerres de
Jules Cesar) asupra operelor lui Caesar.
m
.
.... Inform aia faptic n tln it n opeTendma politic rele M Caesar este n general co
rect i ngrijit. Spre deosebire de alte izvoare, care
accept fr prea m ult sp irit critic date p u in controlate
i adesea de-a d rep tu l fanteziste, Caesar ne ofer de cele
mai m ulte ori date sigure i nu denatureaz faptele.
n ce privete ns in te rp re ta re a lor, cauzele eveni
m entelor i m obilul aciunii oamenilor, treb u ie s fim
deosebit de prudeni. Nu trebuie s uitm c Caesar era
interesat n cel m ai nalt grad n evenim entele pe care le
descria, fiind n acelai tim p un abil politician, i c
opera lui are n in ten ia autorului o vdit tendin pro
pagandistic. A p arenta obiectivitate a lucrrii, stilul ei
rece de proces-verbal, ap aren ta ei tehnicitate, lim itarea
voit la relatarea s-a r p rea exact de date i fapte
sn t de foarte m ulte ori o m asc m enit s ascund ct
mai bine inteniile politice ale lui Caesar. Dac nu dena
tureaz faptele, Caesar le grupeaz n aa fel nct citi
to ru l s trag singur concluzia pe care v rea s i-o im
pun autorul.
T rebuie spus c lui Caesar i reuete adesea aceast
intenie. nc din antichitate, m ajoritatea cititorilor s-au
lsat am gii de aceast aparent obiectivitate163. Tot de
163 printre victimele mai recente ale acestei iluzii, vezi, de
exemplu, N. J. d e W i 11. The non political nature of Caesar's
Commentaries, in Transactions and Proceedings of the Ameri
can Association", 1942, pp. 341352.

STUDIU INTRODUCTIV

69

atunci ns au existat oam eni care au neles n a tu ra acestei obiectiviti. Astfel, contem poranul i p rietenul su
Asinius Pollio a r ta c Comentariile lui nu sn t scrise
nici cu ngrijire, nici cu respectul adevrului, cci Caesar
crede prea uor m ulte lucruri svrite de a lii164, iar pe
cele svrite de el le-a redat greit fie intenionat, fie
din scpri de m em orie"165. Critica nceput de el s-a
dezvoltat foarte m ult n epoca m odern, la nceput mai
ales ca reaciune la elogiul fr rezerve adus obiectivitii lui Caesar de Napoleon al III-lea. Istoricii i mai
ales filologii m oderni au publicat nenum rate opere n
care au a r ta t contradiciile sau neverosim ilitatea unora
d intre afirm aiile lui Caesar i m ai ales lipsa lor de con
cordan eu alte izvoare168. Astfel, una din trstu rile
cele mai izbitoare ale operei unui revoluionar" cum a
fost Caesar este tendina lui de legalitate, de a ar ta c
ntotdeauna a acionat n lim ita legilor i n interesul
poporului i adesea chiar a senatului rom an. El ncearc
s justifice toate aciunile sale din rzboiul cu gallii,
duse n prim u l rn d din do rin a lui de m rire i din
nevoia de m bogire, ca fiind fcute exclusiv n inte
resul poporului rom an. P e n tru nim eni nu este un secret
ns c n acea epoc gallii erau departe de a mai rep re
zenta un pericol direct p e n tru Italia. Pericolul germ anic,
de care Caesar face atta caz, pare s fi fost n bun
m sur real, cel p u in p e n tru provinciile im periului. Caesar
im Asinius Pollio se nela, desigur: Caesar mai mult se fcea
c le crede.
185
Suetonius,
Caesar,
56.
Asupra
aprecierii
lui
Asinius Pollio, vezi G. V r i n d. Asinii Pollioms iudicium de
Caesaris Commentariis, n Mnemosyne", LVI, 1928, pp. 207213.
166 Opera capital n aceast privin o constituie teza lui
M. l i a m b a u d , L'art de la deformation historique dans Ies
Commentaires de Cesar, Paris, 1953. n afar de aceasta, mai
vezi, printre altele, P. H ii b e r, Die Glaubwilrdigkeit Csars in
seinem Bericht uber den gallischen Krieq, Bamberg, 1931;
K. R a r w i c k , ori. cit., mai ales cap. I, ..Die Tendenz des Pelium
Civile", pp. 985; W. L e h m a n n , Die Methode der Propa
ganda in Csars Schriften, unter besonderer Beriicks'chtigung
der Commentarien vom Biirgerkrieg, Marburg, 1951; J. H. C o l
l i n s , Propaganda, ethics and psychological assumptions in Cae
sar's writing, Frankfurt a. M., 1952; J. P. V. D. B a l s d o n ,
The veracity of Caesar, n Greece & Rome", 1957, pp. 1928

CICERONE POGHIRC

n s n u reuete dect cu greu s dem onstreze c n

aceste aciuni el a fost cel atacat. n ceea ce privete
teza c ofensiva este cea m ai bun aprare, tim prea
bine la ce a p u tu t s duc n cursul istoriei aplicarea ei.
T endina de legalitate e i mai evident n Rzboiul
civil. Caesar se strduiete p rin toate m ijloacele s arate
c n u el, ci adversarii lui au dezlnuit rzboiul, i c
p tru n d e re a sa n Italia n -a avut dect scopuri strict
legale: 1) s apere drep tu rile trib u n ilo r107; 2) s elibereze
poporul rom an de o grupare oligarhic167168*; 3) s-i apere
p ropria dem nitate de nedreptile adversarilor101. Dup
relatrile lui, s-ar p rea c nu exist nici un republican
m ai convins dect el, cci n ntreaga sa oper nu se
gsete aproape nici o urm de tendin m onarhic170,
aa nct aprcape c n u se ntlnete n operele sale vreo
idee care s nu poat fi aprobat de Cicero sau chiar de
Cato.
Ct privete pe adversarii si, ei comit ntotdeauna cele
m ai m ari ilegaliti171.
Dac e s-l credem pe Caesar, m arul su asupra Ita
liei n 49 .e.n. a gsit asentim entul general i nici o
a rm at de cuceritori n -a fost p rim it cu atta entuziasm .
Este destul s com parm aceste afirm aii cu spusele lui
Cicero, care se n treab dac este vorba de un general
al poporului rom an sau de H annibal ca s ne dm seam a
de adevrul lor172.
Tot astfel, el caut perm anent s arate ct de in te re
sai i de egoiti snt adversarii si Lentulus, Scipio,
Cato, Pom peius nsui n tim p ce las s se cread
c nu exist om m ai dezinteresat, m ai devotat binelui
public dect el, care, dup cum tim, i-a u rm rit cu atta
n d rjire i abilitate propriul interes n desfurarea eve167 Vezi Rzboiul civil, I, 5, 22, 32 etc.
ies Op. cit., I, 22, 85.
i9 Ibidem, I, 78, 22, 32.
170 Intr-un singur loc (Rzboiul civil, I, 32), invitnd pe sena
tori s vin la Roma spre a lua parte la edinele senatului con
duse de el, i previne c, n cazul cnd refuz colaborarea, el
nu se va da n lturi s administreze singur statul.
171 Vezi Rzboiul civil, cartea I, nota 58, 63 etc.
172 C i c e r o , Ad Atticum, VII, 11.

STUDIU INTRODUCTIV

71

nimemtelor, chiar atunci cnd cauza pe care o reprezenta

el era cea dreapt.
Dac, aa cum s-a artat, este adevrat c Caesar se
ferete s denatureze direct faptele relatate, el folosete
adesea ns un procedeu foarte comod de a scpa de lu
crurile care nu-i convin: omisiunea. Aa, de pild, Caesar
n u ' num ai c om ite s justifice trecerea R ubieonului173174,
dar nici nu pom enete de acest evenim ent, tot aa cum
nu pom enete de arderea bibliotecii din A lexandria, n
tmplat din vina lu i17/. Tot astfel, num ele lui Cicero nu
este pom enit niciodat n to t cursul Rzboiului civil,
dei este lucru cunoscut c n decurs de cteva luni (ia
nuariem artie 49) Cicero a fost solicitat de 17 ori de
ctre Caesar s cad la nelegere. Pe de o parte rela ta
rea refuzului acestuia n u era n in teresu l su, pe de alta
Caesar avea to t in teresu l s-l m enajeze pe Cicero, cci
m pcarea cu el i-a r fi atras m uli partizani.
A sem enea exem ple de deform are abil a faptelor s-ar
putea nm uli. T rebuie s recunoatem ns c n exe
geza lui Caesar s-a exagerat adesea, vzndu-se contra
dicii i inexactiti chiar i acolo unde nu exist175*. Ade
seori expuneri aparent contradictorii urm resc n fond
aceeai ten d in de a servi interesele politice ale lui
Caesar, diferite uneori de la o epoc la a lta 173.
Dac studiem ns cu atenie unghiul de deform are
al reflectrii realitii n opera lui Caesar, obinem o
im agine destul de exact i de com plet a epocii.
173 Rzboiul civil, I, 7 i u rm .
174 Op. cit., III, 104.
u* Ca exemplu de ct de departe s-a mers n demascarea"
inteniilor lui Caesar, vezi cazul lui J. H a r m a n d, Deux pro
blemei du De bello Gallico, I: Qui fut Vercingetorix?, n Ogam,
VII, 1955, nr. 37, pp. 326, care ncearc s demonstreze c
rscoala general a gallilor de la sfritul lui 54 .e.n. a fost
declanat de Caesar nsui, iar conductorul rscoalei, eroul na
ional al gallilor, Vercingetorix, nu era dect. . . agentul lui
Caesar!
17B U n e x e m p lu s tr lu c it d e e x p lic a re ju s t a u n e i a stfe l de
c o n tra d ic ii a p a re n te l c o n stitu ie s tu d iu l p ro f. A. I. D o v a t u r,
O preTopur h A phobhct, p ublicat n BecTHiiK apeBHefl HCTopmi".
1957, n r. 3, p p . 101 121.

72

CICERONE POGHIRC

D atorit tendinei de a p rea obiec

tiv p rin evitarea judecilor de v a
loare i prezentarea nud a faptelor,
este foarte greu s ne form m o prere exact asupra,
concepiilor sale despre lum e i via. R are sn t operele
literatu rii antice care s conin a tt de puine idei gene
rale ca scrierile lui C aesar177, i aceasta nu p e n tru c
autorului i-a r lipsi ideile generale, ci din tendina rem ar
cat m ai sus. D esigur c sentinele filozofice nu lipsesc
cu totul la C aesar178. M ajoritatea ns snt sim ple obser
vaii cu caracter empiric, de cele m ai m ulte ori locuri
comune care adesea nu spun m are lucru n ceea ce p ri
vete concepiile generale ale lui Caesar.
Caesar a fost, cum s-a artat, un dem ocrat n m ajo
rita te a aciunilor sale, dar acest lucru se observ foarte'
ra r n opera sa. U nul d in tre rarele exem ple de acest fel
l constituie un episod al rzboiului civil n care, trebuind
s fie duse tratative, Caesar insist ca ele s aib loc n
faa trupelor, care s-i dea prerea n aceast p riv in 179,
n alt parte, Caesar, nrobitorul Galliei i viitorul dicta
tor, recunoate c toi oamenii p rin n a tu ra lor tind spre
libertate i ursc sclavia"180. A lteori ns lim itele de clas
sn t evidente, ca n cazul cnd, discutnd problem a dato
riilor, pe care, cum s-a artat, el n-a rezolvat-o radical,
afirm c a aduce ca scuz srcia i a te plnge de
calam itile proprii sau de cele ale tim pului i a vorbi
despre dificultile unei vnzri la licitaie e treaba unui
suflet m ediocru"181. Aceeai lim it apare i cnd vorbete
de stupida i b arb ara ngm fare11 a allobrogilor182.
Concepiile lui
Caesar

177 Una dintre caracteristicile eseniale ale operelor literare

din antichitate este, dup cum se tie, faptul c snt presrate
cu sentine. Asupra reflexiilor generale ia Caesar, vezi J. C r a i g ,
The general reflections in Caesar's Commentaries, n Classi
cal Rewiev", 1931, pp. 107110, i R. P r e i s w e r k , Sententiae in Caesars Com m entaries n Musaeum Helveticum", 1945,
pp. 213226.
178 Vezi. de exemplu. Rzboiul civil. I, 67; II, 4. 8, 27, 29, 36,
39; III, 18, 20, 28, 73, sau Rzboiul gallic, I, 14; III, 10, 18; VII,
84 etc.
179 Rzboiul civil, III, 19.
789 Rzboiul gallic, III, 10.
181 Rzboiul civil, III, 20.
182 Ibidem, III, 59.

STUDIU INTRODUCTIV

73

In general ns sentinele lui vdesc o orientare rea

list, practicist. Astfel, dup el, experiena este stpna
tu tu ro r lucrurilor dac i se adaug inteligena om e
neasc"183. A jutorul p e n tru om st n tria lui sufle
teasc"184 i, dac nu toate sn t fericite, norocul trebuie
a ju tat de efortul om ului"185186.
n legtur cu aceste din urm sentine, se pune o
problem foarte dezbtut: dac Caesar credea sau nu n
so art180. S oarta (Fortuna) este adeseori pom enit n ope
rele sale187. Cum s-a mai spus, Caesar nu era un supersti
ios, fiind n sinea lui un ateu, dei a d ein u t im por
tan te funcii religioase. Lucrul ne este atestat chiar de
izvoarele antice188. El nu s-a crezut niciodat favorizat
n mod special de soart, i invocarea ei are drept scop
de cele m ai m ulte ori s scuze n to rstu ri nefavorabile
ale evenim entelor, aruncnd asupra sorii vina propriilor
sale eecuri. Legenda norocului lui Caesar este o creaie
trzie, care nu e strin de propaganda cultului im perial.
A cestea snt liniile m ari, pozitive de altfel, ale con
cepiei lui Caesar, aa cum rezult ea din puinele reflecii
generale ale operei lui. Din pcate, spre deosebire de cei
lali istorici rom ani, el nu i-a expus n capitole speciale
concepiile asupra istoriei, n special, i a vieii, n ge
neral.
183 Rzboiul civil, II, 8.
iei Ibidem, III, 28.
185 ibidem, III, 73.
186 W. F o w l e r , Caesar's conception of Fortuna, n Clas
sical Rewiev, XVII, 1903, pp. 153156; E. T a p p a n , Julius Cae
sar and Fortuna, n Transactions and Proceedings of the Ame
rican Philological Association", 1927, XXVIIXXVIII; i d e m ,
Julius Caesar's luck, ibidem, 1930, XXII; H. E r i c s s o n , Caesar
und sein Clilck, n ,,Eranos, 1944, pp. 5769; C. B r u t s c h e r ,
Caesar und sein Gliick, n Musaeum Helveticum", XV, 1958,
pp. 7583.
187 Vezi, de exemplu, Rzboiul civil, I, 52, 59, 60; III, 10, 14,
27, 72, 73.
188 Vezi. de exemplu, S u e t o n i u s , Caesar, 59, 81 etc. Asu
pra problemei religiozitii lui, vezi G. C o s t a , La concezione
religiosa di Cesare, Convivium, 1935, pp. 579600; E. G i o v a n e 11 i, La religione di Cesare, Milano, 1937.

74

. ,

CICERONE POGHIRC

. .

Aa cum s-a aratat, in ansam blul

litera tu rii latine, neleasa in sensul
ei larg, antic, genul com entariilor era d intre cele mai p uin
literare". Caesar l-a ales nu din cauza lipsei de ncli
n ri artistice, cci el a cultivat i beletristica, ci p e n tru
c servea mai bine inteniile sale politice, oferindu-i acel
aer de obiectivitate necesar n faa cititorilor contem
porani care adeseori aveau alt prere dect el asupra
evenim entelor descrise. Caesar vrea s par c apeleaz
num ai la inteligena cititorului, n u i la afectelfe lui, i
de aceea evit intenionat artificiile artistice. El nu cul
tiv n general descrierile grandioase, g ruprile artificiale
de evenim ente n vederea obinerii unui efect etc. Peste
tot el are aerul c face o sim pl descriere a faptelor, i
im presia de m re i spectaculos pe care o dau adesea
unele pasaje din opera sa rezult mai ales din am ploarea
evenim entelor i a energiilor om eneti desfurate dect
din a rta litera r propriu-zis189*.
stilul
Lim ba operei sale este conform cu
sim plitatea stru ctu rii e ii0. Cu greu
se poate nchipui o fraz mai lipsit de figuri de stil i
de orice podoabe artistice191, i aceasta tocmai ntr-o
epoc n care Cicero a dus m eteugul frazei nflorite la
culm ea perfeciunii.
C alitile izbitoare ale stilului su snt m ai ales sim
plitatea, claritatea sintaxei i p u rita te a vocabularului.
Efectul acestor caliti asupra contem poranilor, obosii n
bun m sur de retorica destul de ncrcat a tim pului,
189
Vezi asupra artei Comentariilor lui Caesar, C i c e r o
Brutus, 262.
ido Vezi H. O p p e r m a n n , Caesar's Styl, n Neue Jahrbiicher fiir das Klassische Altertum, 1931; R. F r e s e , Be'trge
zur Beurteilung der Sprache Caesar's, mit besonderer Beriicksichtigung des Bellum Civile, Miinchen, 1900; W. A. 0 1 d f at h e r G. B l o o m . Caesars grammatical theories and his own
practice, in Classical Journal", 1927, pp. 584602; M. L. U h l f e 1 d e r. Further thoughts on Caesar and latinity, in Classi
cal Journal*1, 50. 1954. pp. 6566.
101 Cf. A. L a P e n n a, Tendenze e arte del Bellum civile
di Cesare, n Maia", V, 1952, pp. 191233; G. P a s c u c c i , /
mezzi espressivi e stilistici di Cesare nel processo di deformazione storica dei Commentarii, n Studii Classici e Orientali",
6, 1957, pp. 134174.

STUDIU INTRODUCTIV

73

ca i asupra posteritii, a fost izbitor. Cicero, au to ritatea

suprem n m aterie, spune c dintre toi oratorii rom ani
Caesar vorbete latina cea m ai elegant192, elegan pe
care o subliniaz i Q uintilian193. Tacitus, la rn d u l su,
i laud claritatea194.
S nu ne lsm ns nelai de aceast sim plitate i
s o considerm lipsit de a rt i de intenie. Cicero a
observat foarte bine c ea este efectul unor studii nde
lungate i dificile i al unui efort apreciabil195196.' M eritul
lui Caesar este n aceast p riv in cu a tt m ai m are, cu
ct acest efort nu se observ n opera sa. Exist, desigur,
n Comentariile sale i m ulte pasaje inegale ca valoare,
mai neglijent redactate (aglom erri obositoare de ablative
absolute, rep etarea suprtoare a substantivului reluat
p rin pronum ele relativ etc.)198. A ceste neglijene snt m ult
m ai num eroase i m ai suprtoare n Rzboiul civil, unde
altu ri de pasaje excelent scrise, ca episodul lui Curio n
A frica din cartea a Il-a, exist num eroase locuri unde
abia cu greu se poate constata ce a v ru t s spun auto
rul. C ontrastul d intre Rzboiul gallic i Rzboiul civil n
aceast p rivin este a tt de m are, nct n secolul trecut
m uli filologi cu autoritate au form ulat ndoiala c Rz
boiul civil ar fi opera lui C aesar197. P rerea aceasta este
astzi unanim respins, neglijenele rem arcate gsindu-i
192 C i c e r o , Brutus, 252.
Q u i n t i 1 i a n, Institutio oratoria, X, 1, 114. Noiunea
de elegan trebuie neleas, cum just au artat unii critici mo
derni, n sensul ei etimologic mai degrab, acela de grij exce
siv pentru puritatea vocabularului, pentru alegerea cuvintelor
(elegantia este legat de verbul eligere a alege"), lucru teoretizat
de Caesar nsusi (vezi mai sus. p. 54). Asupra problemei vezi
K. D e i c h g r b e r , Elegantia Caesaris, n Gymnasium", LVII,
1950, p. 112 i urm.
i*4 T a c i t u s , Dialogus de oratoribus, 25.
195 C i c e r o , Brutus, 252.
196 Vezi, de exemplu, Rzboiul gallic, I, 6: erant omnino
i t i n e r a duo, quibus i t i n e r i b u s . . . i multe altele.
197 Vezi H. M o s n e r . Num Caesar Bellnm Civile scrivserit?
Program Kulmbach, 1865; H e i d t m a n n , Habev w ir ausreichende
Garantien fiir die Echtheit der dem C. Julius Caesar zugeschriebenen rei Biicher de Bello Civili? Essen, 1867; W u t k e,
Quaestiones Caesarianeae, Neisse, 1872; R. M e n g e , De auctoribus Commentariorum de Bello Civili, Weimar, 1873.
im

76

CICERONE POGHIRC

suficient explicaie n faptul c Caesar n -a reu it s

term ine Rzboiul civil i c n tex tu l pe care l cunoa
tem astzi snt incluse adesea m ateriale b ru te din ju rn a
lul cartierului su general sau din rapoartele ofierilor.
Num ai astfel se pot nelege aceste neglijene i stilul
adesea soldesc" al Rzboiului civil p rin opoziie cu
elegana Rzboiului gallicm .
Cu excepia acestor fapte, operele lui Caesar snt u nul
d in tre modelele de curat i frum oas lim b latineasc
i nu pe ned rep t ele constituie de sute de ani coala obli
gatorie p rin care trebuie s treac toi cei ee vor s cu
noasc lim ba latin.
, Aa cum s-a artat, antichitatea nu-1
LOm eralL ra atin
Pe Caesar drept istoric.
M uli dintre criticii literari m oderni
nu-1 socot nici ei u n istoric de prim ordin, reprondu-i
c e prea preocupat de conflictele de m om ent, lipsit de
dezinteres i de profunzim e, interesat m ai m ult de topo
grafia exact, itinerarul, fazele luptelor sau construirea
m ainilor de rzboi dect de cauzele evenim entelor i de
m ersul istoriei199. Defectele ar tate snt n bun m sur
reale, dar ele snt mai degrab ale genului lite ra r pe care
i l-a im pus dect ale autorului. Astzi, tim , de pild
ct de ubred este i obiectivitatea acelor istorici care
este pus de obicei n opoziie cu lipsa de dezinteresare
a lui Caesar. C aracterul tehnicist al Com entariilor lui
Caesar nu trebuie s ne nele: sub aparena de procesverbal, Caesar fcea istorie, i adesea istorie de bun
calitate. L ucrul acesta l-a neles perfect Cicero cnd a
spus c se nal cei care cred c el a voit ca alii s
aib m aterial preg tit de unde s-l ia p e n tru a scrie isto
ria. Acest lucru convine poate celor naivi, care doresc s
zugrveasc cu ornam ente de stil aceleai fapte istorice,
dar nu ncurajeaz pe oamenii cu raiu n e sntoas s
m ai scrie o dat aceeai istorie"200.
198 Traductorul Rzboiului civil din prezenta lucrare a n
cercat s redea fidel calitile i defectele operei, considernd c
ar fi greit s creeze impresia unor fraze curgtoare acolo unde
ele nu exist n original. n asemenea locuri, singura preocupare
a fost aceea a inteligibil itii textului.
las Vezi, de exemplu, R. P i c h o n , op. cit., pp. 239 i 245.
zoo C i c e r o , Brutus, 262.

STUDIU INTRODUCTIV

77

Dac Caesar n u ocup n istoriografia rom an prim ul

loc20120, aa cum l-a ocupat n societatea tim pului su, el
este totui, fr ndoial, u n u l d intre cei mai valoroi
istorici latini.

.
.
T extul Rzboiului qalhc, care a fost
Caesar in romineto
, ,. , .
t
,
totdeauna studiat m coala, a form at
obiectul a num eroase ediii, com plete sau pariale, cu
note p e n tru uzul elevilor.
P rim a traducere a fost fcut de C. Copcinianu n
18 7 2202, ca rspuns la concursul in stitu it de Societatea
Academic Rom n, la care se oferea u n prem iu din
fondul Cuza. Mai trziu au mai a p ru t num eroase tra
duceri n iu x te colreti ale unor cri izolate, cele care
se studiau n general n coal (de ex. I, II, VI). n secolul
nostru, o traducere complet, n general corect, cu un
studiu introductiv destul de bogat, dar nvechit ca con
cepie (bazat mai ales pe Th. Mommsen), a dat Tudor D.
tefnescu. T raducerea lui a cunoscut tre i ediii203.
n ce privete Rzboiul civil i opera apocrif, m ult
m ai ra r editat, n tru c t nu se stu d ia n coal, el s-a
bucurat de o singur traducere n rom nete, fcut tot
p e n tru concursul Societii Academice, n 1877, de D. Caianu204. Dei lu crat cu destul n g rijire i dovedind un
efo rt stilistic rem arcabil p e n tru acea vrem e, ea este astzi
o ra rita te bibliografic, devenit inutilizabil, ca i Rz201 Vezi considerarea exagerat a lui Caesar ca cel mai mare
istoric latin la E. L u t i, Nemo in historia rerum gestarum validior Caesare fuit, n Latinitas", V, 1957, pp. 2432G2.
202 Comentariele lui Caiu Juliu Cesare de belulu galicu, tra
duse de C. Copcinianu. Tiprite i premiate din fondul Cuza
de Societatea Academic Romn, Bucureti, 1872.
w C e s a r i A u l u s H i r t i u s , Cucerirea Galiei de ctre
romani, trad, de T. D. tefnescu, Craiova, 1913. A doua ediie
a aprut la Bucureti n 1924. Cea de-a treia, Craiova, 1939,
poart titlul Straja la Rin.
204 Comentariele lui Caiu Juliu Cesare de belulu civile, ur
mate de Comentariile de belele alexandrinu i africanu ale lui,
A. Hirtiu, precum i de Comentariele de belulu ispanicu ale unui
autoru anonimu, traduse de D. Caianu. Tiprite i premiate din
fondul Cuza de Societatea Academic Romn, Bucureti, 1877.

78

CICERONE POGHIRC

boiul gallic al lui C. Copcinianu, d atorit m ai ales im po

sibilei ortografii latinizante a epocii.
T raductorii celor dou opere ale lui Caesar publicate
n prezentul volum au lu a t ca baz tex tu l ediiilor din
colecia G uillaum e Bude205, confruntndu-1 i uneori corectndu-1 dup ultim a ediie d in e d itu ra G. B. T eubner203.
205 C e s a r , Guerre des Gaulles, t. III, texte etabli et traduit par L. A. Constans, 2-e ed., Paris, Les Belles Lettres, 1941,
i C e s a r , La guerre civile, t. III, texte etabli et traduit par
Pierre Fabre, 4-e ed.. Paris, Les Belles Lettres, 19541959.
2Cai us J u l i u s C a e s a r , I: Bellum Gallicum, edidit
Otto Seel, Lipsiae, B. G. Teubner, 1961, cu o prefa deosebit de
interesant (p. ICXXII), i II, Commentarii Belii civilis, edi
dit Alfredus Klotz, Lipsiae, Teubner, 1957.

RZBOIUL GALLIC
CARTEA

1
G allia n tre ag 1 este m p rit n trei pri, d in tre
care o p arte este locuit de belgi2, alta de aquitani, iar a
treia de cei care n lim ba lor se num esc celi, iar n lim ba
latin galii. Aceste popoare se deosebesc n tre ele prin
limb, obiceiuri i legi. Gallii snt desprii de aquitani
p rin fluviul G arum na, ia r de belgi p rin M atrona i Sequana3. Cei m ai viteji d intre toi snt belgii, p e n tru c
ei snt cei mai izolai de traiu l bun i civilizat din P ro
vincia rom an4; la ei vin foarte ra r negustori5 care aduc
lucruri ce contribuie la rroleirea sufletelor i snt cei
mai apropiai de germ ani, care locuiesc pe m alul cellalt
al R inului i cu care se rzboiesc fr ncetare.
Din acelai m otiv, helveii6 ntrec n brbie pe cei
lali galii: aproape n fiecare zi se lupt cu germ anii, pe
care sau i resping de pe terito riu l helvet, sau i atac
n propria lor ar. inutul ocupat de galii este aezat
spre nord; el ncepe de la fluviul Ron, se m rginete cu
G arum na, oceanul i ara belgilor, iar nspre sequani7
i helvei ajunge pn la Rin. ara belgilor, aezat la
nord-est, ncepe acolo unde se term in G allia i ine
pn la cursul inferior a l Rinului. A quitania se afl la
nord-vest8 i se ntinde de la fluviul G arum na pn la
m unii P irinei i pn la acea p arte a oceanului care ud
coastele Spaniei.
2
La helvei, om ul care se distingea cel mai m ult prin
originea i bogia sa era Orgetorix. Acesta, n tim pul
consulatului9 lui M arcus Messala i M arcus Piso10, a fcut
o conspiraie a nobilim ii11. El i-a convins concetenii s
em igreze n m as cu tot avutul, spunndu-le c le va fi
foarte uor s pun stpnire pe ntreaga Gallie, deoa
6 R zboiul g a llic

82

CAESAR

rece ei i n trec pe toi n vitejie. P e helvei i-a fost cu

a tt m ai uor s-i conving, cu cit acetia snt nconjurai
d in toate prile de stavile naturale: d in tr-o p arte de
Rin, fluviu foarte larg i adnc care desparte a ra helve
ilo r de G erm ania; din alt p a rte de Ju ra , m uni foarte
nali care se afl n tre ara sequanilor i cea a helve
ilor, i din a treia p a rte de lacul L em annus12 i de flu
viul Ron, care desparte Provincia noastr de teritoriul
helveilor. Din aceast cauz, ei n u p u tea u s fac in
cursiuni pn departe i le venea greu s se rzboiasc
cu vecinii, lucru care provoca o m are durere unui popor
a tt de rzboinic. In afar de asta, ei socoteau c te ri
toriul lor, care avea 240 000 de pai13 n lungim e i
180 000 n lim e, era prea mic fa de num rul locuito
rilo r14, de gloria m ilitar i de vitejia lor.
3
D eterm inai a tt d e aceste m otive, ct i de autori
tatea lui O rgetorix, helveii au h o trt s fac pregtirile
necesare n vederea plecrii, i anum e s cum pere ct
m ai m ulte care i vite de povar, s fac sem nturi pe
m ari suprafee p e n tru a avea pe drum o c a n titate
suficient de g ru i s ntreasc legturile de pace
i de prietenie cu popoarele vecine. A u socotit c aceste
pregtiri vor putea fi term inate n doi ani; p rin tr-o lege
ei fixeaz plecarea p e n tru cel de-al treilea an. Cu aduce
rea la ndeplinire a hotrrilo r luate a fost nsrcinat
O rgetorix. A cesta i lu asupra sa sarcina de a m erge
n solie la popoarele vecine. P e drum l convinge pe
sequanul Casticus, fiul lui C atam antaloedis15, care dom
nise m uli ani n a ra sequanilor i care prim ise din p a r
tea senatului rom an titlu l de p rie te n "16, s pun m na
pe dom nia17 care aparinuse mai nainte tatlui su. De
asem enea m ai convinge s ncerce acelai lucru i pe
h ed u u l18 D um norix, fratele lui Diviciacus, care deinea
pe atunci prim ul ran g 19 n cetate i era foarte iubit de
m ulim e i cruia i ddu pe fiica sa n cstorie. El le
ara t c e foarte uor s duc la bun sfrit aceast
aciune, deoarece el nsui este pe punctul de a obine
puterea n ara sa; le mai spune c nim eni nu se ndo
iete c helveii snt poporul cel mai puternic din toat
G allia i i d cuvntul c va obine p e n tru ei p u tere a

RZBOIUL GALLIC. CARTEA I

83

cu aju to ru l arm atei i a bogiilor sale personale. Vor

bele lui O rgetorix conving pe Casticus i Dum norix. Toi
trei se leag p rin ju rm in te solem ne i sper c, deve
nind regi ai celor tre i popoare20, care snt cele m ai m ari
i mai puternice, s ajung stpnii ntregii G allii21.
4
De acest plan au aflat helveii n u rm a unui den u n .
P otrivit obiceiului lor, helveii au obligat pe O rgetorix
s se apere n lanuri; n caz c a r fi fost condam nat,
urm a s fie ars de viu. n ziua procesului, O rgetorix a
adus din toate p rile n faa judecik pe toi ai si, vreo
10 000 de oameni, precum i pe toi clienii22 i dator
nicii23 si, care erau foarte num eroi. D atorit prezenei
lor, el s-a p u tu t sustrage de la obligaia de a vorbi24.
n tim p ce concetenii si, revoltai de aceast a titu
dine, ncercau s-i apere drepturile cu aju to ru l arm elor,
iar m agistraii adunau u n m are num r de oam eni de la
ar, m oare Orgetorix. Se presupune, aa cum cred i hel
veii, c s-ar fi sinucis25.
5 D up m oartea lui O rgetorix, helveii au s t ru it n
h otrrea lor de a-i prsi ara. Cnd, n sfrit, au soco
t it c snt pregtii p en tru plecare, au dat foc tu tu ro r
oraelor, vreo 12 la num r, satelor, n n u m r de vreo 400,
caselor izolate i au ars tot griul pe care nu l-au p u tu t
lua cu ei. n felul acesta, n ltu rn d orice speran de
ntoarcere acas, s-au preg tit s n fru n te toate prim ej
diile. Fiecare treb u ia s-i ia fin p e n tru tre i luni. H el
veii conving pe rau raci28, pe tulingi27 i pe latobici28,
vecinii lor, s ia aceeai hotrre, s dea foc oraelor i
satelor i s plece m preun eu ei; n sfrit, se aliaz
i prim esc la ei pe boiii29, un popor de dincolo de Rin.
care trecuser n N oricum i asediaser N oreea30.
6 Erau num ai dou drum uri pe u n d e 1pu teau iei din
ar. U nul31, ngust i anevoios, trecea p rin ara sequa
nilor, n tre m unii J u ra i fluviul Ron; pe aici abia p u tea
trece un singur car. Pe lng asta, mai era i dom inat
de un m unte foarte nalt, aa nct o m n de oameni
ar fi fost de ajuns p e n tru a opri cu u u rin trecerea.

84

CAESAR

C ellalt drum trecea p rin Provincia noastr; acesta

era m ult m ai uor i mai lipsit de obstacole, deoarece
n tre a ra helveilor i cea a allobrogilor32, popor supus
de curnd33, curge Ronul, care are mai m ulte vaduri. U lti
m ul ora al allobrogilor i cel mai apropiat de ara hel
veilor este Geneva. Acest ora se leag de terito riu l
helvet p rin tr-u n pod.
Deoarece se p rea c ailobrogii nu n u tre a u nc gnd u ri bune fa de rom ani, helveii credeau c-i vor putea
convinge s le ngduie s treac p rin ara lor; n caz
de refuz, ar fi folosit fora.
D up ce toate pregtirile de plecare au fost gata, hel
veii au fixat ziua n care treb u ia s se adune toi pe
m alul Ronului. Aceast zi era ziua a cincea dinaintea
calendelor lui aprilie34, n tim pul consulatului lui L. Piso
i A. G abinius35.
7
A duondu-i-se la cunotin c helveii ncearc s
treac p rin Provincia noastr, Caesar se grbete s p r
seasc Rom a36; el se n d reap t n m ar forat spre Gallia
T ransalpin i ajunge la Geneva. Aici ordon s se recru
teze din ntreaga Provincie u n n u m r cit mai m are de
soldai (n G allia T ransalpin n u era dect o singur
legiune37) i poruncete s se taie podul care ducea la
Geneva. A flnd de sosirea lui Caesar, helveii trim it la
el ca soli pe oamenii cei m ai de vaz din trib, n fru n te
cu Nam m eius i Verucloetius. Acetia erau nsrcinai
s-i spun lui Caesar c helveii intenioneaz s treac
p rin Provincie fr s fac vreun ru, deoarece nu aveau
alt drum , i s-l roage s nu se opun. Caesar, care nu
uitase c helveii om orser pe consulul L. Cassius38, c
btuser i trecuser pe sub jug39 arm ata rom an, soco
tea c n u trebuie s le ngduie s treac. El gndea c
aceti oam eni dum noi nu se vor abine de la stric
ciuni i violene dac li se va perm ite s treac p rin
Provincie. Totui, p e n tru a ctiga tim p pn la sosirea
trupelor ce urm au s fie recrutate, rspunde solilor c
vrea s se mai gndeasc la aceast chestiune i, dac mai
aveau ceva de obiectat, s revin la idele lui aprilie"40.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA I

85

8 n acest tim p, cu ajutorul legiunii pe care o avea

cu el i al soldailor care veniser din Provincie, con
struiete pe o ntindere de 19 000 de pai de la lacul
Lem annus, oare-i vars apele n Ron, i pn la m unii
Ju ra, care despart a ra sequanilor de a helveilor u n
zid n alt de 16 picioare41 i un an. D up term in area
acestor lucrri rnduiete strji peste tot, construiete i
ntrete cetui de aprare, p e n tru a putea opri m ai
uor pe helvei n cazul c acetia a r ncerca s treac
fr voia lui.
n ziua stabilit, solii au venit din nou la Caesar.
Acesta le spune c tradiia poporului rom an nu-i ng
duie s lase pe cineva s treac p rin Provincie; dac hel
veii vor ncerca s treac cu fora, el i va o p ri.
Helveii, nelai n speranele lor, au ncercat cte
odat ziua i de cele m ai m ulte ori noaptea, s-i fac
drum fie cu aju to ru l corbiilor legate u n a de alta i al
plutelor construite n acest scop, fie folosind vadurile
Ronului, unde fluviul are adncim ea cea m ai mic. Izbindu-se ns de fortificaii i fiind respini de atacurile sol
dailor i copleii de loviturile sulielor, au ren u n a t la
aceste planuri.
9 Le mai rm nea u n singur drum , i anum e acela
din ara sequanilor; datorit ngustim ii trectorilor, ei
n -ar fi p u tu t trece pe aici fr consim m ntul sequa
nilor. Cum ns nu puteau s-i nduplece pe acetia, tri
m it o solie la heduul Dum norix, p e n tru ca prin m ijlo
cirea lui s poat obine de la sequani perm isiunea de a
trece p rin ara lor. D atorit popularitii i drniciei sale,
D um norix se bucura de cea m ai m are trecere n ochii
sequanilor; n acelai tim p era i p rie ten al helveilor,
fiind cstorit cu o helvet, fiica lui O rgetorix. m pins
de am biia de a domni, el sprijinea schim brile politice
i dorea s ctige p rin serviciile sale un num r ct mai
m are de trib u ri. A adar, D um norix ia asupra sa aceast
chestiune i obine de la sequani d reptul de liber tre
cere p e n tru helvei. Face ca cele dou popoare s schim be
n tre ele ostatici, ca o garanie c sequanii nu vor m pie
dica trecerea helveilor i c acetia vor trece fr s
vatm e pe cineva i fr s produc stricciuni.

CAESAR

10 Lui Caesar i se aduce la cunotin c helveii au

de gnd s treac, p rin ara sequanilor i ara helveilor,
n in u tu l santonilor42; acesta se afl nu departe de in u
tu l tolosailor43, care face parte din Provincia rom an.
Caesar i ddea seam a cit de prim ejdios ar fi fost p e n tru
Provincia rom an s aib la hotarele ei, lipsite de ap
ra re n atu ral i foarte bogate n grne, nite vecini rz
boinici i dum ani ai rom anilor. D in aceast cauz ncre
dineaz legatului44 T itus Labienus comanda liniilor sale
fortificate, ia r el se n d reap t n m ar fo rat spre Italia;
aici recruteaz dou legiuni i ia alte tre i din tab ra de
iarn din ju ru l A quileii45. Cu aceste cinci legiuni por
nete sp re G allia Transalpin, treond p rin Alpi, pe d ru
m ul cel m ai scurt46. Aici ceutronii47, graiocelii48 i caturigii49 ncearc, de pe nlim i, s taie drum ul arm atelor
rom ane, dar snt respini n m ai m ulte lupte. Apoi Caesar
pleac din Ocelum, ultim ul ora n t rit din G allia Cisalpin, i dup apte zile ajunge n in u tu l voconilor50 din
G allia T ransalpin. De aici i duce arm ata n ara allobrogilor, apoi n a ra segusiavilor51. Acetia constituie
prim ul trib de peste graniele Provinciei, dincolo de Ron.
11 H elveii strb tu ser deja trectorile i teritoriul
sequanilor i ajunseser n a ra heduilor, unde ncepur
s pustiasc ogoarele. Heduii, meputnd s se apere pe
ei i b unurile lor, trim it soli la Caesar s-i cear ajutor.
Solii treb u iau s-i spun lui Caesar c heduii s-au pu r
ta t totdeauna52 astfel fa de poporul rom an, nct nu
m eritau ca, aproape sub ochii arm atei rom ane53, ogoarele
s le fie devastate, copiii dui n sclavie i oraele luate
cu asalt. n acelai tim p, am barrii54, un trib prieten i
n ru d it cu heduii, i aduc la cunotin lui Caesar c
le-au fost devastate ogoarele i c cu greu i pot apra
oraele de atacurile dum anilor. De asem enea, allobrogii,
care aveau sate i p m nturi dincolo de Ron55, se refu
giaz la Caesar i-i sp u n c nu le-a m ai rm as dect
pm ntul gol. Toate aceste fapte l determ in pe Caesar
s nu m ai atepte pn cnd helveii vor ajunge la santoni dup ce vo r fi distrus toate b unurile aliailor56 si.
12 E xist un fluviu, A rar57, care trece p rin a ra he
duilor i ara sequanilor i se vars n Ron; e l curge a tt

RZBOIUL GALLIC. CARTEA I

87

de ncet, nct nu se poate observa eu ochiul liber n ce

direcie curge. H elveii erau tocmai gata s-l treac58 cu
aju to ru l plutelor i al lu n trelo r adunate la un loc. n d at
ce a aflat de la iscoade c helveii au i tre c u t cu trei
p ri din tru p e peste fluviu i c dincoace de A rar n-a
m ai rm as dect a p a tra parte, Caesar iese din tab r59
cu trei legiuni n tim pul strjii a tre ia 60, ajungnd din
urm pe cei care nu trecuser nc fluviul. Lundu-i prin
su rp rin d ere pe cnd erau m povrai de bagaje, m cel
rete o m are p a rte din ei61; cei care au m ai rm as o iau
la fug i se ascund n pdurile din apropiere. Aceti
oam eni fceau p arte din in u tu l tigurinilor62, cci ara
helveilor este m p rit n p a tru in u tu ri. Tigurinii i
prsiser p a tria i singuri, pe vrem ea prin ilo r notri,
om orser pe consulul L. Cassius i i trecuser arm ata
sub jug. Astfel, fie datorit ntm plrii, fie datorit voin
ei zeilor nem uritori, acea p a rte a poporului helvet care
pricinuise rom anilor o m are nenorocire i-a prim it cea
dinii pedeapsa. Cu aceast ocazie, Caesar a rzbunat nu
num ai pierderile poporului rom an, ci i o pierdere per
sonal, cci tigurinii om orser, o dat cu Cassius, i pe
L. Piso63, strm oul socrului su, L. Piso64 i legatul lui
Cassius.
13
D up aceast lupt, p e n tru a p u tea urm ri restu l65
tru p elo r helveilor, pune s se construiasc un pod peste
A rar i astfel i trece arm ata pe m alul cellalt al flu
viului. Helveii, tu lb u rai de sosirea lui neateptat, vznd c lui Caesar i-a fost de ajuns o singur zi p en tru
trecerea fluviului, pe cnd ei cu greu au p u tu t s-l treac
n 20 de zile, trim it soli la el. eful soliei era Divico,
care com andase pe helvei n rzboiul m potriva lui Cas
sius. A cesta i s-a adresat lui Caesar n felul urm tor:
Dac poporul rom an ne va acorda pacea, noi ne vom
duce i ne vom aeza acolo unde vei voi i vei hotr tu;
dac ns vei continua s ne urm reti cu rzboi, va tre
bui s-i aduci am inte a tt de nfrngerile suferite odi
nioar de rom ani, ct i de strvechea vitejie a helveilor.
Cit privete fap tu l c ai atacat p rin surprindere o popu
laie izolat n m om entul n care aceasta n u m ai putea

88

CAESAR

prim i aju to r de la cei care trecuser fluviul, n u trebuie

s te fleti prea m ult cu vitejia ta i s-i dispreuieti
adversarii. Noi am n v a t de la p rinii i strm oii
notri s ne bizuim n lupte m ai m ult pe vitejie dect
pe vicleuguri i pe curse. De aceea s te fereti ca n u
cum va locul n care s-au oprit trupele rom ane s-i ia
num ele de la dezastrul suferit de poporul rom an i de
la nim icirea arm atei tale sau s lase am intirea acestui
d ezastru1'.
14 Caesar a dat solilor urm torul rspuns: Eu n u stau
la ndoial n ce privete hotrrea pe care o voi lua,
deoarece n-am u ita t ctui de p u in faptele pe care m i
le-ai am intit i le suport cu att mai greu cu ct ele
nu s-au ntm plat din vina poporului rom an. Dac po
porul rom an a r fi comis vreo nedreptate, i-a r fi fost uor
s se fereasc. El a fost ns nelat de fap tu l c n u so
cotea c ar avea s se team de ceva din cauza aciunilor
sale i nu credea c trebuie s se team fr m otiv. S
zicem ns c poporul rom an a r vrea s uite vechea
insult; ar putea, oare, s le uite i pe cele noi, i anum e
ncercarea de a trece cu fora p rin Provincie, fr con
sim m ntul rom anilor, i silniciile pricinuite heduilor,
am barrilor i allobrogilor? Obrznicia cu care v flii de
victoriile voastre i m irarea voastr n legtur cu faptul
c insultele pe care le-ai adus au rm as a tta vrem e
nepedepsite duc la acelai rezultat. Cci acelor oameni
pe care vor s-i pedepseasc p e n tru crim ele lor zeii obi
nuiesc s le acorde din cnd n a n d o situaie mai pros
per i o ntrziere a pedepsei, p e n tru ca suferina lor
s fie mai m are. Totui, eu snt gata s nchei pace cu
voi dac mi vei da ostatici d rept garanie c v vei in e
prom isiunile i dac vei da despgubiri heduilor i alia
ilor lor, precum i allobrogilor". La acestea, Divico a
rspuns: Noi am n v at de la strm oii notri s pri
m im ostatici, nu s dm; poporul rom an e m artor". D up
aceste cuvinte, Divico a plecat.
15 A doua zi, helveii i m ut tab ra din acest loc..
Acelai lucru l face i Caesar; p e n tru a vedea n ce p a rte
apuc dum anii, trim ite m ai n ain te toat cavaleria cam

RZBOIUL GALLIC. CARTEA I

8^

la 4 000 de oam eni pe care o strnsese din Provincie i

de la hedui i aliaii lor. O p a rte din cavaleria noastr,
u rm rind cu prea m ult nverunare ariergarda dum a
nilor, se ciocnete cu cavaleria acestora pe un teren nefa
vorabil i pierde civa oameni. M ndri de aceast lupt,
n care num ai cu 500 de clrei respinseser o cavalerie
a tt de num eroas, helveii au nceput s in piept cu
mai m ult ndrzneal i s-i atace uneori pe ai notri
n lupte de ariergard. Caesar i oprea soldaii de la
lupt, m ulum indu-se, p e n tru un m om ent, s m piedice
pe dum ani s fure, s m earg dup n u tre i s devas
teze. Cele dou arm ate au m ers astfel vreo 15 zile, fr
ca n tre ariergarda dum an i avangarda noastr s fie
o distan m ai m are de cinci sau ase m ii de pai.
16
n acest tim p, Caesar cerea zilnic de la hedui griul
pe care i-1 fgduiser n num ele tribului. Cci din cauza
frigului63 -- G allia fiind aezat la nord, aa cum s-a
mai a r ta t nu num ai c grnele nu erau nc coapte,
d ar nici m car nu exista o cantitate suficient de n u tre ;
de griul pe care-1 adusese cu corbiile n susul fluviului
A rar nu se putea folosi, deoarece helveii, pe care nu
voia s-i piard din ochi, se ndeprtaser de fluviu.
Heduii am nau zi dup zi: spuneau c griul este adunat,
c e pe drum , c sosete.
Cnd a vzut c lucrurile se trgneaz i c se apro
pie ziua n care treb u ia s se m p art griu soldailor,
Caesar cheam la el pe efii hedui, care erau n m are
n u m r n tab ra sa. P rin tre acetia se aflau Diviciacus
i Liseus, m agistratul suprem , pe care heduii l num esc
n lim ba lor vergobret. Acest m agistrat este ales pe un
an i are drept de via i de m oarte asupra concete
nilor si. Caesar le aduce grele nvinuiri p en tru faptul
c n-a prim it nici u n ajutor din p artea lor ntr-o situaie
a tt de grea, cnd griul nici nu se putea cum pra, nici nu
se putea lua de pe ogoare i cnd dum anii erau a tt de
aproape. Se plnge cu a tt m ai m ult de fap tu l c a fost
prsit, cu ct el a n trep rin s acest rzboi fiind determ inat
mai ales de rugm inile lor.

so

CAESAR

17 C uvintele lui Caesar l-a u determ in at pe Liscus s

declare, n sfrit, ceea ce inuse ascuns pn atunci:
E xist o seam de oam eni care au cea mai m are trecere
n faa m ulim ii i care, dei sim pli particulari, snt totui
m ai puternici chiar dect m agistraii. A cetia conving
m ulim ea p rin cuvntri atoare i perfide s nu mai
aduc griul pe care-1 datoreaz. Ei spun c n cazul c
heduii nu m ai pot obine suprem aia67 n Gallia e mai
bine s fie sub stpnirea gallilor68 dect sub a rom anilor,
deoarece sn t siguri c rom anii, dac vor nvinge pe hel
vei, vor rp i lib ertatea heduilor i a ntregii Gallii. Tot
ei snt aceia care inform eaz pe dum ani despre planurile
noastre i despre ceea ce se petrece n tabr. Eu nu
sn t n stare s-i opresc; mai m ult chiar, mi dau seam a
c m voi expune la o m are prim ejdie dac i voi des
tin u i toate aceste lucruri; de aceea am tc u t ct tim p
am p u tu t i am vorbit num ai silit de m p re ju r ri11.
18 Caesar pricepea c, n cuvntarea sa, Liscus se refe
rise la D um norix, fratele iui Diviciacus, dar, fiindc nu
voia s discute aceste chestiuni n prezena mai m ultor
persoane, dizolv n grab adunarea. R eine num ai pe
Liscus, cruia i pune n tre b ri cu priv ire la ceea ce
spusese n adunare. De data aceasta, Liscus vorbi mai
liber i cu mai m ult ndrzneal. Caesar ia inform aii
n tain i de la alte persoane i constat c Liscus a
spus adevrul. n tr-ad ev r, era vorba de Dum norix, om
p lin de ndrzneal, cu m are trecere n faa poporului
d a to rit drniciei sale i dornic de rstu rn a re a ornduirii
politice. De mai m uli ani luase n arend, pe un pre
mic, taxele vam ale69 i toate celelalte im pozite ale hedui
lor, deoarece nim eni nu ndrznea s supraliciteze atunci
cnd licita el. Aceasta i perm isese s-i m reasc averea
personal i s strng m ari bogii p en tru a putea face
daruri. n perm anen avea n ju ru l su un m are num r
de clrei pe care-i n tre in ea el. Se bucura de o m are
trecere nu num ai n propria lui ar, ci i la popoarele
vecine. P e n tru a-i m ri aceast trecere i-a dat m am a
dup un nobil foarte puternic din ara biturigilor70 i el
nsui s-a cstorit cu o helvet. P e sora sa dup m am
i pe celelalte ru d e ale sale le-a cstorit n alte trib u r i

RZBOIUL GALLIC. CARTEA I

91

Din cauza legturilor de rudenie, in ea cu helveii i-i

favoriza. m p otriva lui Caesar i a rom anilor n u trea o
ur personal, deoarece la sosirea lor pu terea lui a fost
m icorat. n tim p ce fratele su, Diviciacus, i-a rec
p ta t vechea a u to ritate i vechile onoruri. Dac rom a
nilor li s-ar ntm pla vreo nenorocire, sperana lui D um
norix de a obine dom nia a r crete foarte m ult; dim po
triv, sub stpnirea rom an, i-ar pierde ndejdea nu
num ai n obinerea domniei, ci i n m eninerea au to ri
tii pe care o avea.
n tim pul cercetrilor, Caesar a m ai aflat c, n lupta
de cavalerie care avusese loc cu cteva zile mai nainte
i care fusese defavorabil arm atei rom ane, D um norix i
clreii si (cavaleria pe care heduii o trim iseser n
aju to ru l lui Caesar era com andat de Dum norix) au fost
prim ii care au fugit; fuga lor a v rt spaim a i n restul
clreilor.
19
Aceste tiri au fost apoi adeverite de dovezi foarte
sigure, i anum e: D um norix i dusese pe helvei p rin ara
sequanilor i avusese g rij s se fac schim b de ostatici
In tre cele dou popoare; el fcuse toate acestea nu num ai
f r ordinul lui Caesar i al heduilor, ci chiar i fr
tirea lor; acuzaiile i le aducea m agistratul suprem al
heduilor. Caesar socotea c avea destule m otive s-l pe
depseasc pe D um norix sau s cear heduilor s-l pedep
seasc ei. U n singur lucru l reinea: cunotea m area dra
goste a lui Diviciacus, fratele lui Dum norix, fa de po
porul rom an, bunvoina sa fa de Caesar, fidelitatea
sa deosebit, d rep tatea i cum ptarea sa i se tem ea s
nu-1 m hneasc prea tare p rin pedepsirea lui D um norix71.
De aceea, nainte de a n treprinde ceva, l cheam pe
Diviciacus i, dup ce a n l tu ra t pe tlm acii obinuii,
vorbete cu el p rin interm ediul lui C. V alerius Troucillus,
unul din fruntaii provinciei G allia i prieten al su n
care avea cea m ai m are ncredere. n aceast ntrevedere,
Caesar i am intete ce s-a spus despre D um norix n adu
nare, de fa fiind chiar Diviciacus, i i dezvluie i infor
m aiile pe care le-a cptat pe sub ascuns; apoi i cere
i l sftuiete s n u se supere dac el, Caesar, dup ter-

92

CAESAR

m inarea cercetrilor, va lua m suri m potriva vinovatului

sau va cere heduilor s ia ei m suri.
20 Diviciacus, cu faa scldat n lacrim i, l-a m br
iat pe Caesar i l-a rugat s nu ia m suri prea aspre
m potiiva fratelui su. Eu tiu a spus el c tot
ce s-a declarat este adevrat i nim eni nu sufer mai
m ult dect m ine din aceast cauz. Intr-adevr, D um norix
s-a ridicat num ai datorit trecerii m ari pe care o aveam
eu a tt n a ra mea, et i n restu l Galliei. ns, dup ce
a dobndit avere i influen, s-a folosit de ele nu num ai
p e n tru a-m i m icora prestigiul, ei chiar p e n tru a m
pierde. Cu toate acestea, dragostea de fra te i p rerea
m ulim ii nu-m i dau linite. Dac l-ai pedepsi prea aspru
pe D um norix, toat lum ea a r fi convins c aceasta s-a
fcut cu nvoirea mea, de vrem e ce eu dein un loc im
p ortant pe lng tine; ca urm are, toi gallii m vor u r .
Pe cnd Diviciacus continua s vorbeasc i s plng,
Caesar i ia m ina, l consoleaz i l roag s pun capt
rugm inilor. i declar c ine a tt de m ult la el, nct
uit i insulta adus republicii rom ane i suprarea sa
personal. Apoi, n prezena lui Diviciacus, cheam la el
pe D um norix i i a ra t ceea ce avea s-i reproeze; i
e x p u n e ceea ce tie el nsui, precum i acuzaiile aduse
de conceteni. i recom and s se fereasc n viitor de
orice bnuial i-i spune c trece cu vederea peste faptele
din trecut, de dragul lui Diviciacus. n sfrit, pentru a
p utea ti to t ce face i cu cine vorbete, l pune su b
supraveghere.
21 n aceeai zi. aflnd de la iscoade c dum anii s-au
oprit la poalele unui m unte la o distan de 8 000 de pai
de tab ra sa, Caesar a trim is soldai s vad ce fel de
m unte era acela i cum era urcuul de ju r m prejur. I s-a
adus tirea c urcuul este uor. n tim pul strjii a treia,
poruncete locotenentului su, propreto ru l72 T itus Labienus, s ocupe v rfu l m untelui cu dou legiuni, avnd
d rep t cluz pe cei care cercetaser drum ul. T otodat
i face cunoscut planul su. n tim pul str jii a patra,
el nsui se n d reap t spre dum ani chiar pe drum ul pe
c a re apucaser acetia, dup ce trim isese m ai nainte to at

RZBOIUL GALLIC. CARTEA I

93

cavaleria. n ain te a cavaleriei a trim is o tru p de cerce

tai sub com anda lui P. Considius, care trecea drept un
om foarte priceput n a rta m ilitar i care servise n
a rm ata lui L. Sylla73, iar m ai trziu n cea a lui
M. Crassus74.
22 n zorii zilei, cnd vrful m untelui era ocupat de
Labienus, iar Caesar era cam la 1 500 de pai de tabra
dum anilor i cnd, aa cum s-a aflat dup aceea de la
prizonieri, nu se tia nc nimic de sosirea lui, nici de a
lui Labienus, Considius vine n goana calului la Caesar
i-i spune c m untele pe care treb u ia s-l ocupe Labie
nus e n m inile dum anilor; el a cunoscut aceasta dup
arm ele i podoabele de la coifurile gallilor75. A tunci Caesar
i retrage tru p ele pe colina cea mai apropiat i le aaz
n linie de btaie. El recom andase lui Labienus s nu
nceap lu p ta pn ce tru p ele sale n u se vor fi a r tat n
preajm a dum anilor, deoarece inea ca atacul s se dea
n acelai tim p din dou pri. De aceea Labienus, dup
ce a ocupat m untele, atepta sosirea tru p elo r noastre i
se abinea de la lupt. Spre sfritul zilei, Caesar a aflat
de la iscoade c rom anii erau cei care ocupaser m untele
i c helveii ridicaser tabra; Considius spusese c a
vzut ceea ce n realitate, din cauza spaim ei, i se pruse
doar c vede. In aceeai zi, Caesar continu urm rirea
dum anilor de la distana obinuit i i aez tabra la
3 000 de pai de tab ra lor.
23 A doua zi, cum nu m ai rm seser dect dou zile
pn la data cnd treb u ia s m p art gru soldailor76 i
cum B ibracte77, oraul cel mai m are i mai bogat al heduior, nu se afla la o distan m ai m are de 18 000 de pai,
Caesar a socotit c trebuie s se ngrijeasc de aprovi
zionare. De aceea s-^a abtut din drum i, n loc s-i u rm
reasc pe helvei, s-a n d rep tat spre B ibracte. Nite sclavi
fugari de ai lui L. Aemilius, decurion78 n cavaleria galli
lor, aduc acest lucru la cunotina dum anilor. Helveii,
fie p e n tru c socoteau c rom anii se retrgeau n fug,
i aceasta cu att mai m ult cu ct n ajun, dei ocupa
ser poziiile m ai nalte, nu dduser totui lupta, fie
p e n tru c erau siguri c le vo r p u tea tia calea de aprovi-

94

CAESAR

zionare, i-au schim bat planul i, ntorcndu-se din drum ,

au nceput s hruiasc ariergarda noastr.
24 Cnd Caesar observ m icrile helveilor, i re
trage tru p ele pe colina cea mai apropiat i trim ite cava
leria s in piept atacului dum anilor. n tim pul acesta,
el i aez cele p a tru legiuni de v eteran i79 la m ijlocul
colinei, n tre i linii de btaie, n aa fel nct deasupra
sa, n vrfu l colinei, s se afle cele dou legiuni pe care
le recrutase de curnd n Gallia Cisalpin i toate tru
pele auxiliare; ntreaga colin era astfel plin de oameni.
Totodat, a poruncit ca toate bagajele80 s fie adunate
n tr-u n singur loc i acest loc s fie n t rit de trupele
care ocupaser poziiile mai nalte. Helveii, care veneau
dup noi cu toate carele lor, i-au adunat i ei bagajele
n tr-u n singur loc; dup ce, n rn d u ri foarte strnse, au
respins cavaleria noastr, au form at o falang81 i au
n ain ta t pn la prim a noastr linie de lupt.
25 P e n tru ca prim ejdia s fie aceeai p e n tru to i i
p e n tru ca nim eni s nu poat ncerca s fug, Caesar a
poruncit s fie n d ep rtat mai nti calul su, apoi i caii
ntregului su stat-m ajor82. Dup aceea i-a m brbtat
arm ata i a nceput lupta. Soldaii, aruncnd suliele de
pe nlim i, au sfrm at uor falanga dum anilor. D up
ce au m prtiat-o, au pornit la atac cu sbiile scoase.
Gallii83 erau m piedicai n lu p t de fap tu l c num ai o
singur lovitur de suli le strpungea scuturile, intu indu-le unele de altele. Fierul, ndoindu-se, nu-1 m ai
puteau scoate i, neavnd b rau l stng liber, e ra u stinghe
rii n lupt. De aceea m uli, dup ce i-au scuturat n
zadar b rau l de mai m ulte ori, preferau s arunce scutul
i s lu p te descoperii. n sfrit, istovii de rni, au
nceput s se retrag, ndreptndu-se spre un m unte care
se afla la vreo 1 000 de pai de acolo. Ei tocmai ocupaser
m untele i arm ata noastr nainta pe urm ele lor cnd boiii
i tulingii, care, n n u m r de aproape 15 000, nchideau
coloana i acopereau ariergarda dum an, ncepur im e
diat s atace flancul nostru drept, cutnd s ne ncercuiasc. Cnd au vzut aceasta, helveii care se refugiaser
pe m unte au nceput s atace din nou. A tunci rom anii s-au

RZBOIUL GALLIC. CARTEA I

95

ntors i au atacat din dou p ri: prim a i cea de-a doua

linie de btaie trebuia s in piept acelor dum ani care
mai fuseser o dat nvini i pui pe fug8'1, pe cnd
cea de-a treia treb u ia s susin atacul dum anilor sosii
de curnd85.
26 Astfel, pe dou fronturi, s-a dat o lu p t ndelun
gat i nverunat. O parte din dum ani, fiindc n-a
mai p u tu t rezista atacurilor noastre, s-au retras pe m unte,
aa cum fcuser m ai nainte, iar restu l s-au adunat lng
bagajele i carele lor. n cursul acestei lupte, care a d u rat
de la prnz pn seara, nim eni n -a p u tu t vedea vreun
dum an ntorcnd spatele. L upta a continuat pn noap
tea trziu n ju ru l bagajelor, deoarece dum anii i fcu
ser din care un m eterez de aprare, aruncnd de la nl
im e sulie m potriva soldailor rom ani care se apropia
ser; civa aruncau i de jos, dintre roile carelor, sulie
i lnci scurte cu care rneau pe rom ani. D up o lu p t
ndelungat, arm ata noastr a pus m na pe bagajele i
pe tab ra dum an. n tab r au fost prini fata i unul
d intre fiii lui O rgetorix. Din aceast lu p t au rm as n
via aproape 130 000 de oameni; ei au m ers fr n tre
rupere toat noaptea i, fr s fi fcut v reu n pooas n
nopile urm toare, au ajuns a p a tra zi la lingoni86. T ru
pele noastre nu i-au p u tu t urm ri, deoarece au tre b u it s
mai zboveasc trei zile p e n tru a ngriji pe rnii i a
nm orm nta pe cei ucii. Caesar a trim is la lingoni soli
cu scrisori p rin care le cerea s nu dea helveilor gru,
nici v reu n alt ajutor; dac i vor ajuta, el i va tra ta la
fel ca pe helvei. D up trei zile, Caesar pornete eu toate
trupele n u rm rirea helveilor.
27 Acetia, constrni de lipsa n care se aflau, au
trim is la el soli ca s-i vorbeasc de suounere. ntlnindu-l
pe drum , solii s-au aruncat la picioarele lui i i-au cerut
pace plngnd. Caesar trim ise helveilor porunc s-l
atepte n locul unde se gseau atunci; helveii s-au
supus. Cnd a ajuns acolo, Caesar a cerut s i se predea
ostatici, arm e i sclavii care fugiser la ei. O dat cu
ivirea zorilor ncepe cutarea i strn g erea de arm e, osta
tici i sclavi fugari. n tim pul acesta, vreo 6 000 de oa-

S6

CAHSAR

m eni din trib u l Verbigenus, fie c se tem eau s nu fie

trim ii la m oarte dup ce vor fi pred at arm ele, fie c
sperau s scape socotind c n tr-o m ulim e a tt de m are
de prizonieri fuga lo r avea s rm n neobservat pen
tru un m om ent sau poate chiar s nu fie descoperit
niciodat, au ieit din tabra helveilor la cderea nopii
i s-au n d rep tat spre Rin, unde era gran ia cu germ anii.
28 Cnd Caesar a aflat aceasta, a ordonat triburilor
de pe teritoriile crora trecuser s-i caute i s-i aduc
pe verbigeni napoi dac nu vor s fie socotii i ei vino
vai. Fugarii au fost adui napoi i tra tai ca dum ani87.
In ceea ce privete pe ceilali, Caesar le-a p rim it capi
tularea, dup ce au p red at ostaticii, arm ele i pe dezer
tori. Helveii, tulingii i latobicii au prim it ordinul sa se
ntoarc n rile lor i s-i refac oraele i satele pe
care le incendiaser. ntruct, dup ce-i distruseser
toat recolta, nu m ai aveau acas nim ic cu ce s-i astm pere foamea, Caesar a poruncit allobrogilor s le dea o
a n u m it cantitate de gru. El a fcut aceasta mai ales
fiindc nu voia ca in u tu l p rsit de helvei s rm n
nelocuit, fiindc se tem ea ea nu cumva, din cauza calitii
bune a solului, germ anii, care locuiau dincolo de Rin,
s-i prseasc ara i s se stabileasc n a ra helveilor,
devenind astfel vecini cu provincia G allia i cu allobrogii.
La cererea heduilor, Caesar a admis ca boiii, popor re n u
m it p rin vitejia lui, s se stabileasc n a ra heduilor.
A stfel boiii au p rim it pm nt, iar dup aceea au cptat
d rep tu ri i liberti egale cu ale heduilor.
29 n tab ra helveilor s-au gsit nite tblie scrise
cu litere greceti, care au fost aduse lui Caesar. Ele cu
prindeau num rul i num ele acelora care i prsiser
ara i care erau n stare a p u rta arm e; separat erau tre
cui copiii, btrnii i fem eile. E rau 263 000 de helvei,
36 000 de tulingi, 14 000 de latobici, 23 000 de rauraci,
32 000 de boii; d intre acetia, cam 92 000 puteau purta
arm e. n total erau aproape 368 000 de oam eni88. Fcndu-se un recensm nt potrivit ordinului dat de Caesar,
:S - a aflat c num rul celor care se napoiaser acas era
de 110 00089.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA I

97

30 D up term inarea rzboiului cu helveii, reprezen

tani din aproape ntreaga Gallie, fruntai ai triburilor,
au venit s-l felicite pe Caesar. Ei i-au spus c, dei
p rin acest rzboi Caesar a rzb u n at vechile insulte aduse
de helvei poporului rom an90, totui cele ntm plate ser
veau tot a tt de m ult interesele Galliei ca i pe cele ale
rom anilor. Cci helveii i prsiser ara n plin nflo
rire num ai p e n tru c aveau de gnd s porneasc cu rz
boi m potriva ntregii Galii, s-o supun, s se stabileasc
n cele mai prielnice i mai roditoare dintre num eroasele
in u tu ri ale Galliei i s im pun celorlalte trib u ri s le
plteasc trib u t'1. Apoi au cerut s li se fixeze, cu ncu
viinarea lui Caesar, o zi n care s se in o adunare pe
ntreaga Gallie, cci, dup ce vor fi czut de acord cu
toii, aveau s-i cear anum ite lucruri. Caesar i ddu
consim m ntul, iar ei fixar ziua adunrii i se legar
prin jurm nt s nu destinuiasc nim ic din ceea ce se va
discuta n edin; num ai persoanele care vor prim i n
srcinare din p artea adunrii vor putea face destinuiri.
31 D up ridicarea edinei, aceiai fruntai care mai
fuseser o dat la Caesar s-au napoiat la el i i-au cerut
s le ngduie s-i vorbeasc, f r m artori i n tr-u n loc
retras, despre ceva care-i privea ndeaproape pe ei i
pe toi ceilali. Caesar a consim it; atunci toi s-au a ru n
cat plngnd la picioarele lui i i-au spus: Noi dorim tot
a tt de m ult s rm n secret ceea ce vom spune, pe ct
ne strduim s obinem ceea ce vrem , cci dac decla
raiile noastre vor fi destinuite vom fi expui la cea
mai crunt pedeaps". In num ele tu tu ro r a vorbit heduul
Diviciacus, care a spus: In ntreaga Gallie91 exist dou
partide, dintre care unul are n fru n te pe hedui, iar cel
lalt pe arverni92. De m ai m uli ani, aceste p artide se luptau
cu nverunare n tre ele p e n tru suprem aie. In cele din
urm , arvernii i sequanii au tocm it cu plat pe ger
mani. La nceput au tre c u t Rinul vreo 15 000 de germ ani.
Dup aceea, fiind atrai de fertilita te a pm ntului, de
felul de via i de bogiile Galliei, aceti barbari au
nceput s vin n num r m ai m are. Astzi se afl n
G allia vreo 120 000 de germ ani93. Noi, heduii, i clienii94
notri ne-am lu p tat de m ai m u lte ori cu ei, d a r am fost
7 R izboiul gallic

98

CAESAR

n frn i i ara su ferit o m are nenorocire, cci ne-am

p ierdut n lu p te toat nobilimea, tot senatul95 i toat
clrim ea. Istovii de nfrngeri, noi, care m ai nainte
aveam cea mai m are putere n Gallia d atorit vitejiei
noastre i legturilor de prietenie i ospitalitate cu po
porul rom an, ne-am vzut silii s dm sequanilor ca
ostatici pe nobilii cei mai de fru n te i s jurm n num ele
tribului c vom rm ne venic sub ascultarea i stp nirea sequanilor, c nu vom cere napoi ostaticii i c nu
vom chem a pe rom ani n ajutor. Eu am fost singurul
care nu am p u tu t fi d eterm inat s ju r i s-m i dau copiii
ostatici. Din aceast cauz a tre b u it s fug din ar i
am venit la Rom a s cer ajutor de la senat, n tru c t eram
singurul care n u m legasem nici p rin jurm nt, nici
p rin ostatici.
D ar sequanilor nvingtori le-a m ers m ai ru dect
heduilor nvini, cci A riovistus, regele germ anilor, s-a.
aezat pe terito riu l lor i a ocupat o treim e din ogoarele
lor, care snt cele mai bune din toat Gallia. Acum cere
sequanilor s prseasc nc o treim e din p m nturi,
sub p rete x tu l c cu cteva luni mai nainte au venit la
el 2b 000 de haruzi96, crora trebuie s li se dea p m nt
de locuit. S -ar putea ntm pla ca num ai n civa ani toi
gallii s fie alungai din G allia i toi germ anii s treac
R inul; cci nu se poate com para nici solul Galliei cu solul
G erm aniei, nici felul de via al gallilor cu cel al germ a
nilor. De cnd a nvins pe galii la A dm agetobriga97, A rio
vistus stpnete cu arogan i cruzime, cere ca ostatici
pe copiii tu tu ro r nobililor, pe care, spre a servi de exem
plu, i supune la to t felul de chinuri ori de cte ori n u
se ndeplinete ceva dup voina sa i la cel dinti sem n
dat de el Este un om slbatic, crud i foarte cutez
tor; stpnirea lui nu mai poate fi supo rtat m ult vrem e.
Dac nu vor gsi a ju to r la tine, Caesar, i la poporul
rom an, toi gallii vor fi obligai s fac ce au fcut hel
veii, adic s-i prseasc ara, s-i caute alte locuine,
alte pm nturi, departe de germ ani, i s-i ncerce soarta
oricare ar fi ea. Dac A riovistus a r afla ce am vorbit
aici, nu mai ncape nici o ndoial c toi ostaticii care
sn t n m inile lui a r fi supui celor mai grele pedepse.
T u ns, cu prestigiul t u personal i al arm atei romane

RZBOIUL GALLIC CARTEA I

99

precum i datorit victoriei tale recente i num elui po

porului rom an, ai p u tea m piedica trecerea unui num r
mai m are de germ ani peste Rin i ai p u tea apra toat
G allia m potriva silniciilor lui A riovistus'1.
32 D up ce Diviciacus i-a term in a t discursul, toi
cei care e ra u de fa, cu ochii plini de lacrim i, au
nceput s cear ajutor de la Caesar. Acesta a observat
c num ai sequanii nu se m anifestau la fel cu ceilali
i stteau triti, cu capul plecat, cu privirile n pm nt.
M irat, i-a n tre b at de ce stau aa. Sequanii n-au rspuns
nimic, ci au rm as tot triti i tcui. Caesar i-a rep etat
ntrebarea de mai m ulte ori, dar n-a p u tu t scoate de
la ei nici u n cuvnt. n cele din urm rspunse tot heduul Diviciacus: Soarta sequanilor este m ai nenorocit
i mai grea dect a celorlali, p e n tru c ei snt singurii
care nu pot ndrzni nici m car n ascuns s se plng
sau s cear a ju to r i p e n tru c, dei A riovistus lipsete,
se tem de cruzim ea lui, ca i cum a r fi de fa: cele
lalte neam uri au cel p uin posibilitatea de a fugi, pe
cnd sequanii, care l-au prim it pe A riovistus pe pm ntu l lor i ale cror orae snt toate n stpnirea lui, tre
buie s sufere tot felul d e chinuri".
33 D up ce a aflat toate aceste fapte, Caesar i-a
linitit pe galii i le-a fgduit c se va ngriji de aceast
chestiune. Le-a spus c trage m are ndejde c, datorit
binefacerilor sale98 i autoritii pe care o avea asupra
lui, s-l poat determ ina pe A riovistus s pun capt
silniciilor. D up ce i-a term in a t discursul, a dizolvat
adunarea. n afar de ceea ce aflase de la Diviciacus,
m ulte m otive l m ai ndem nau s se gndeasc la aceast
problem i s se ocupe n mod deosebit de ea: n p ri
m ul rn d fap tu l c-i vedea pe hedui, care prim iser de
attea ori din p artea senatului rom an num ele de frai,
n sclavia i sub stpnirea germ anilor i c dduser
ostatici lui A riovistus i sequanilor; el socotea c acest
lucru este o m are ruine p e n tru republic i p en tru el
nsui, dat fiind fap tu l c poporul rom an ajunsese la
o m are putere. n al doilea rind, i ddea seam a de p eri
colul pe care-1 reprezenta p e n tru rom ani fap tu l c ger-

100

CAESAR

m anii luaser, ncetul cu ncetul, obiceiul s treac

R inul i s vin n G allia n n u m r m are; el considera
c aceti oam eni slbatici i barbari nu se vor putea
stpni, dup ce vo r fi ocupat toat Gallia, s nu treac
n Provincia rom an i de acolo s nu se n d rep te spre
Italia, aa cum fcuser m ai nainte cim brii i teu to n ii",
mai ales c Provincia noastr este desprit de sequani
num ai p rin Ron. De aceea era de prere c trebuie s
prentm pine ct m ai repede aceast prim ejdie. De altfel,
A riovistus devenise a tt de trufa i de obraznic, nct
nu m ai putea fi su p o rta t100.
34 De. aceea Caesar a gsit cu cale s trim it la A rio
vistus soli ea s-i cear s aleag, p e n tru o ntrevedere,
un loc egal dep rtat de cele dou arm ate. Solii i-au spus
c Caesar voia s trateze cu el chestiuni de cea mai
m are im portan a tt p e n tru treb u rile obteti, ct i pen
tru ei amndoi. A riovistus a rspuns: Dac eu a fi
avut nevoie de Caesar, m -a fi dus la el; dac Caesar
vrea ceva de la m ine, s vin el aici. A mai adugat
c n u ndrznea s vin fr arm at n in u tu rile ocu
pate de Caesar, iar p e n tru a-i stringe o arm at trebuie
s fac m ari cheltuieli i s depun m ulte eforturi. De
altfel a continuat el m n treb ce caut Caesar i, n
general, poporul rom an n Gallia, pe care am cucerit-o n
lupte i care m i ap arin e?
35 D up ce a p rim it acest rspuns, Caesar trim ite din
nou soli la A riovistus, nsrcinai s-i comunice urm
toarele: P en tru binefacerea a tt de m are pe care ai prim it-o d in partea m ea i a poporului rom an, i anum e
aceea de a fi prim it din p artea senatului, n tim pul con
sulatului m eu101, titlu l de rege102 i de prieten, n-ai putut
s-i exprim i a ltfel recunotina fa de m ine i de po
porul rom an dect refuznd s vii la ntrevederea la care
ai fost in v ita t i socotind c nu este necesar s discutm
m preun chestiuni de interes com un. De aceea i pun
n vedere u rm toarele: m ai nti s nu m ai aduci de
acum ncolo n G allia m ase de oam eni de peste Rin;
n al doilea rnd, s dai napoi ostaticii pe care i-ai luat
de la hedui i s ngdui sequanilor s napoieze, la

RZBOIUL GALLIC. CARTEA I

101

rn d u l lor, heduilor ostaticii pe care i-a u luat; n sfrit, s n u mai hru ieti pe n ed rep t pe hedui i s nu
m ai porneti cu rzboi m potriva lor i a aliailor lor.
Dac vei face aa, te vei bucura ntotdeauna de bun
voina i de prieten ia m ea i a poporului rom an; n caz
contrar, pe baza decretului senatului din tim pul consula
tului lui M. M essala i M. Piso, conform cruia oricine va
guverna provincia G allia va trebui s apere pe hedui i pe
ceilali prieteni ai poporului rom an n m sura n care
aceasta nu du n a intereselor republicii , n u voi lsa
nepedepsite nedreptile fcute heduilor103.
36 La acestea A riovistus a rspuns: Exist o lege
a rzboiului dup care nvingtorii pot s porunceasc
dup bunul lo r plac nvinilor. Poporul rom an obinu
iete s com ande celor nvini nu dup ordinele altuia,
ci dup bunul su plac. De vrem e ce eu nu im pun po
porului rom an felul n care trebuie s se foloseasc de
d reptul su, nici poporul rom an nu trebuie s m m
piedice n exercitarea drep tu rilo r mele. H eduii au d e
venit trib u ta rii mei deoarece au ncercat soarta rzboiu
lui, au po rn it la lupt i au fost nvini. Sosirea ta, Cae
sar, a dus la m icorarea trib u tu rilo r pe care le p ri
meam, ceea ce este o m are nedreptate. H eduilor nu le
voi napoia ostaticii; dac vor respecta conveniile i
vor plti n fiecare a n tributul, nu-i voi ataca fr m otiv
nici pe ei, nici pe aliaii lor; dac ns n u vor face
aceasta, titlu l de fra i ai poporului rom an n u le va fi de
nici un folos.
La declaraia ta, Caesar, c n u vei lsa nepedepsite
nedreptile fcute heduilor, eu rspund c toi cei care
s-au m surat pn acum cu m ine au pierit. Dac vrei,
poi s m ataci; vei avea ocazia s constai de ce v ite
jie snt n stare germ anii cei nenvini i foarte ncercai
n lupte, care tim p de 14 ani n -au in tra t sub vreun aco
peri".
37 n m om entul n care Caesar prim ea rspunsul lui
Ariovistus, soseau i soli din p artea heduilor i a trev erilo r104. Heduii se plngeau c haruzii, care trecuser de
curind n Gallia, le devastau teritoriul; totodat ei spu-

102

CAESAR

neau c nu pot obine pace de la A riovistus, dei i d

duser ostatici. T reverii anunau c lupttorii din 100 de
sate de su eb i103 se stabiliser pe m alurile R inului i c
ncercau s treac fluviul; ei erau com andai de doi
frai, Nasua i Cim berius. Adine tu lb u ra t de aceste tiri,
Caesar a socotit c trebuie s se grbeasc, cci dac
noul g ru p de suebi s-ar uni cu vechile tru p e ale lui
Ariovistus, rom anii n -a r mai putea rezista aa uor. De
aceea, dup ce a strns provizii n cea mai m are grab,
a po rn it n m ar fo rat m potriva lui Ariovistus.
38 D up trei zile de m ar, a p rim it tirea c A rio
vistus, m preun cu toate trupele
sale, se ndreapt
spre V esontio106, cel m ai m are ora n t rit al sequanilor,
cu gndul s-l ocupe i c fcuse deja un drum de trei
zile dincolo de graniele rii sale. Caesar socotea c
treb u ie s se ia toate m surile p e n tru a m piedica ocu
parea oraului. Acest ora avea din belug tot ceea ce
era necesar p e n tru rzboi i poziia sa geografic era
a tt de favorabil, net rzboiul putea fi prelungit m ult
vrem e. Intr-adevr, fluviul D ubis107 nconjur oraul ca i
cum a r fi tra s cu compasul; spaiul pe unde nu trece
fluviul i care nu e mai lat de 1 600 de picioare este
ocupat de un m unte nalt, ale crui poale snt udate
din dou p ri de fluviu. U n zid nconjur acest m unte,
fcnd din el o fortrea, unindu-1 n acelai tim p cu
oraul. Spre acest loc s-a nd rep tat Caesar n m aruri
fo rate de zi i de noapte i, dup ce a ocupat oraul,
a aezat acolo o garnizoan.
39 Caesar s-a oprit eteva zile la Vesontio pentru
a se ngriji de aprovizionarea cu gru i cu alte m erinde,
n tim pul acesta, soldaii notri puneau n treb ri gallilor i negutorilor, care spuneau c germ anii snt de
sta tu r foarte nalt, ia r curaju l i ndem narea lor n
lupt sn t de necrezut. Adesea spuneau gallii
ne-am m surat cu ei n lupt, dar n-am p u tu t n fru n ta
nici m car nfiarea lor nspim nttoare i privirile
lor strp u n g to are11. A uzind aceasta, n treag a arm at a
fost cuprins deodat de o fric a tt de m are, net m in
ile i inim ile tu tu ro r au fost adine tulburate. F rica a

RZBOIUL GALLIC CARTEA I

103

6 8 23

cuprins m ai n ti pe trib u n ii m ilita ri108, pe prefeci109

i pe toi cei care prsiser Rom a i urm aser pe Caesar
num ai din prietenie, fr s aib m are experien n
rzboi. Acetia, p e n tru diferite m otive care, spuneau ei,
i constrngeau s plece, cereau lui Caesar perm isiunea
s se retrag. Unii, de ruine i p e n tru a nu fi bnuii
de laitate, rm neau; totui, cteodat nu puteau s se
prefac nepstori i s-i stpneasc lacrim ile; ascuni
n corturi, i jeleau soarta sau se tnguiau m preun
cu prietenii de prim ejdia care i am enina pe toi. Peste
tot n tab r se pecetluiau testam ente. V orbele i spaim a
acestora tu lb u rau ncetul cu ncetul chiar i pe cei care
aveau o m are experien m ilitar: soldai, centurioni110
i ofieri de cavalerie. Aceia care voiau s par mai cu
rajoi spuneau c nu se tem de dum an, ci de trectorile p rin care trebuiau s ptrund, de pdurile n
tinse care i despreau de A riovistus i de greutile
pe care, probabil, le vor ntm pina n tran sp o rtarea pro
viziilor. U nii m ergeau pn acolo net l ntiinau pe
Caesar c, atunci cnd le va porunci s prseasc ta
b ra i s porneasc la drum , soldaii nu se vor supune,
cci de team vor refuza s m earg mai departe.
40
Vznd acestea, Caesar a convocat consiliul i a
chem at pe centurionii tu tu ro r centuriilor, pe care mai
n ti i-a m u strat foarte aspru p e n tru fap tu l c s-au cre
zu t n d rep tii s cerceteze unde i n ce scop snt dui
i s-i spun p rerea n legtur cu aceast chestiune.
Sub consulatul m eu a spus Caesar A riovistus a
cu tat cu cea m ai m are rvn prietenia poporului ro
m an; de ce s v nchipuii c va re n u n a cu a tta ne
socotin la datoria lui? Eu snt convins c, atunci cnd
va cunoate cererile m ele i va vedea ct snt de drepte,
nu va respinge nici bunvoina mea, nici pe cea a po
porului rom an. S spunem c, m pins de furie i de ne
bunie, a r ncepe rzboiul. De ce s v tem ei? De ce s
pierdei ndejdea n vitejia voastr i n prudena mea?
Cu aceti dum ani am m ai avut de-a face o dat, pe
vrem ea prin ilo r notri, cnd, n u rm a victoriei lui
C. M arius asupra cim brilor i a teutonilor, arm ata rom an
a dobndit o glorie to t a tt de m are ca i a com andan-

104

CAESAR

tului ei. Cu acelai dum an am m ai avut de-a face mai

de curnd n Italia, n tim pul rscoalei sclavilor111, care,
oricum , erau a ju ta i de experiena i de disciplina pe
care o deplnseser de la noi. Din aceste exem ple se
poate vedea ce m are lucru este sigurana de sine, de
vrem e ce nite oam eni de care ne-am tem ut fr mo
tiv ctva tim p, atunci cnd e ra u prost narm ai, au fost
nvini dup aceea, cu toate c erau bine narm ai i
fuseser la nceput nvingtori. n sfrit, germ anii snt
tot aceiai oam eni cu care helveii s-au m surat ade
sea, nu num ai pe terito riu l lor, ei chiar i pe teritoriul
germ an i pe care aproape ntotdeauna i-au nvins; to
tui, helveii n u au p u tu t rezista tru p e lo r noastre. Aceia
d in tre voi care s-au lsat im presionai de nfrngerea
i de fuga gallilor a r putea s descopere cauzele nfrngerii dac ar sta s se gndeasc. Ei a r vedea c A rio
vistus, care tim p de m ai m ulte lu n i. a s ta t nchis n
tabr, n m ijlocul m latinilor, fr s se ex pun atacu
rilor, i-a a ta c a t pe neateptate pe galii, care obosii
de d u rata prea m are a rzboiului, i pierduser spe
ran a c vor mai p u tea lupta i se m prtiaser; gallii
au fost nvini m ai m ult d atorit tacticii i vicleniei lui
A riovistus dect v itejiei germ anilor. Dar, dac aceast
tactic a p u tu t fi n tre b u in at cu folos m potriva unor
barbari lipsii de experien, n ceea ce privete arm a
tele noastre ns nici chiar A riovistus nu poate spera
c se vor lsa nelate. Cei care p e n tru a-i ascunde
laitatea p retexteaz c sn t nelinitii din pricina apro
vizionrii i a drum ului greu snt nite obraznici, cci
au aerul sau c se ndoiesc c com andantul lor i poate
face datoria, sau c-i ara t ei ce trebuie s fac. Eu am
grij de aceste lucruri; sequanii, leucii112 i lingonii ne
dau gru; pe ogoare, grnele sn t deja coapte; ct despre
drum uri, voi niv v vei putea da seam a n scurt
tim p. F ap tu l c se spune c nu-m i vei da ascultare i
nu vei pleca mai departe nu m im presioneaz de loc.
Eu tiu c com andanii crora soldaii nu li s-au mai su
pus sau au fost prsii de soart i au suferit nfrngeri, sau, n u rm a descoperirii unei fapte urte, s-a dove
d it c snt necinstii. n ce m privete pe m ine ns,
toat viaa m ea de pn acum dovedete c snt dez-

RZBOIUL GALLIC. CARTEA I

105-

interesat, iar rzboiul cu helveii a a r ta t ct sn t de

norocos. n consecin, voi face im ediat ceea ce aveam
de gnd s fac abia peste cteva zile i voi ridica tabra
chiar n aceast noapte, n tim pul strjii a patra, p en tru
a afla ce e mai im portant p e n tru soldai: onoarea i da
toria sau frica? Chiar dac, dup toate cele ce am spus,,
nu m va urm a nim eni, eu totui voi pleca, nsoit n u
mai de legiunea a X -a, de care snt sigur i care mi
va servi de cohort p reto ria n "113. A ceast legiune era
cea la care in ea Caesar cel m ai m u lt i n care avea
cea mai m are ncredere datorit vitejiei ei.
41
A ceast cuvin tare a produs o schim bare extraordi
n ar n starea de spirit general; ea a dat natere la
un m are entuziasm i la o m are poft de lupt. Legiu
nea a X -a, cea dinti, p rin trib u n ii si m ilitari, i-a adus
m ulum iri lui Caesar p e n tru p rerea a tt de bun pe
care o avea despre ea i l-a asigurat c e gata de lupt.
Apoi i soldaii celorlalte legiuni s-au neles cu tri
bunii lor m ilitari i cu centurionii prim ei cohorte s-i scuze
n faa lui Caesar, spunndu-i c ei n u au ovit i nu
s-au tem ut niciodat i nu au crezu t vreodat c au drep
tul s-i dea p rerea cu priv ire la conducerea rzboiului,
ci au socotit totdeauna c aceasta privea num ai pe ge
neral". Caesar a p rim it scuzele lor, apoi a plecat n
tim pul strjii a patra, aa cum spusese. La sfatul lui Divlciacus galul n care avea cea m ai m are ncredere
i pe care-1 nsrcinase cu cercetarea drum ului , Cae
sar a fcut u n ocol d e m ai m ult de 50 000 de pai pentru
a putea duce arm ata n tr-u n loc deschis. D up apte zile
de m ar n e n treru p t a aflat de la iscoade c trupele
lui A riovistus se aflau la 24 000 de pai de arm ata
noastr114.
42
A flnd de sosirea lui Caesar, A riovistus a trimis,
la el soli care i-au spus c, fiindc Caesar a venit la
el, este gata s-i satisfac cererea cu privire la con
sftuire i n u vede nici o prim ejdie n asta". Caesar nu
a respins propunerea; el socotea c A riovistus revine la
sentim ente mai bune de vrem e ce propunea el nsui
ceea ce refuzase mai nainte cnd i s-a cerut. De ase-

100

CAESAR

m enea, avea m are speran c, avnd n vedere binefa

cerile a tt de m ari pe care le-a prim it din partea sa
i a poporului rom an, A riovistus va ren u n a la ncpn area lui cnd va cunoate cererile lui Caesar.
n trev ed erea a fost fixat p e n tru ziua a cincea. Pn
atunci a avut loc de mai m ulte ori un schim b de soli
n tre cei doi com andani. A riovistus cerea lui Caesar s
nu aduc in fn ateria la ntrevedere, deoarece se tem ea
s nu fie atra s n tr-o curs, i-i fcea cunoscut c el va
veni num ai cu condiia ca am ndoi s fie nsoii doar
de cavalerie.
Caesar n u voia ca, din cauza unui sim plu pretext,
convorbirea s nu m ai aib loc, iar pe de alt parte se te
m ea s-i ncredineze viaa cavaleriei gallilor. De aceea
a gsit de cuviin c cel mai bun lucru este s ia caii
de la toi clreii galii i s-i dea soldailor legiunii a
X -a, n care avea cea mai m are ncredere, p e n tru ca n
caz de nevoie s aib o gard ct mai devotat. Pe cnd
se aducea la ndeplinire ordinul lui Caesar, unul dintre
soldai spuse cu m u lt spirit: C aesar face mai m ult dect a promis; el a fgduit s fac din soldaii legiunii a
X -a garda sa personal; acum, ns, face din ei cavaleri113.
43
Pe o cm pie n tin s 116, la o distan aproape egal
de cele dou tabere, se ridica o m ovil de pm nt des
tu l de nalt. Aici s-au n tln it cei doi com andani, dup
cum se neleseser. Caesar i-a lsat la 200 de pai de
m ovil legiunea pe care o adusese clare. La o distan
egal s-au oprit i clreii lui A riovistus. Acesta a ce
ru t ca ntrevederea s aib loc clare i fiecare din ei
s vin nsoit de zece oameni. Cnd au ajuns la locul
de ntnire, Caesar i-a nceput cuvintarea am intindu-i
lui A riovistus binefacerile pe care le prim ise din partea
sa i a senatului rom an, titlu l de rege i de prieten pe
care i-1 acordase senatul i toate darurile bogate pe care
le prim ise. I-a spus apoi: Romanii obinuiesc s acorde
asem enea onoruri num ai la puini oam eni i num ai pen
tru servicii nsem nate. Tu, A riovistus, dei nu aveai nici
dreptul, nici m otive ntem eiate s le ceri, le-ai prim it,
totui, datorit bunvoinei m ele i a sen atu lu i. De ase
m e n e a i-a m ai a r ta t ct de vechi i ct de ntem eiate

RZBOIUL GALLIC CARTEA I

107

erau m otivele de prietenie dintre rom ani i hedui, ct

de num eroase i de onorabile erau hotrrile pe care
senatul le dduse n cinstea heduilor i c acetia au
avut totdeauna hegemonia n G allia117, chiar nainte de
a fi cutat prietenia rom anilor. Poporul rom an este
obinuit nu num ai s nu ngduie ca prietenii i aliaii
si s-i piard din drepturi; el mai vrea ea influena,
cinstea i consideraia de care se bucur acetia s creas
c. n tr-ad ev r, cine ar putea ngdui s li se smulg
ceea ce aduseser cu ei legnd prietenie cu poporul rom an ? Apoi Caesar a rep etat cererile cu care-i nsrci
nase pe trim ii, i anum e: S nu mai faci rzboi nici
heduilor, nici aliailor lor; s dai napoi ostaticii; dac nu
poi trim ite acas nici o p a rte din germ ani, cel p uin s
nu m ai ngdui altora s treac fluviul R in .
44
La cererile lui Caesar, A riovistus a rspuns doar
n cteva cuvinte; n schimb, a vorbit m ult despre pro
priile lui m erite. Eu n-am tre c u t R inul din proprie
in iiativ a spus el , ci chem at i ru g at de galii i
num ai m arile recom pense i sperana n alte ctiguri
m -au determ inat s-m i prsesc casa i rudele. P m nturile pe care le stpnesc n G allia le-am prim it chiar
de la galii; acetia m i-au dat ostatici de bunvoie. Eu
iau trib u t n v irtu te a legilor rzboiului pe care nving
torii obinuiesc s le im pun nvinilor. Nu eu am ve
n it cu rzboi m potriva gallilor, ci gallii m -au atacat
pe m ine; toate trib u rile din Gallia au venit s m m
presoare i i-au aezat tab ra n faa mea, ns eu am
respins i am nfrnt toate aceste trupe ntr-o singur
lupt. Dac vor s mai fac o ncercare, eu snt gata s
m lu p t nc o dat; dac vor pace, nu e drept s re
fuze s plteasc un trib u t pe care pn atunci l pl
tiser de bunvoie. Eu am c u ta t prietenia poporului
rom an n sperana c-m i va aduce cinste i foloase, nu
pagube. Dac, datorit poporului rom an, gallii nu-m i vor
m ai plti trib u t i mi vor fi luai supuii, voi renuna
la prietenia lui tot a tt de bucuros pe ct am cutat-o.
Ct privete fap tu l c aduc n G allia un m are num r
de germ ani, asta o fac p en tru a m pune n siguran
i nu p e n tru a ataca pe galii; dovad e fap tu l c nu am

108

CAESAR

venit dect fiindc am fost chem at i c n u am atacat,

ci m -am aprat. Eu am ven it n G allia naintea rom a
nilor. Niciodat pn acum o arm at rom an nu a m ai
trecu t graniele Provinciei Gallia. Iar tu, Caesar, ce vrei
de la m ine? De ce ai v e n it pe p m nturile m ele? Aceast
p arte din Gallia este provincia mea, dup cum p a rte a
cealalt118 este provincia rom anilor, i, dup cum nu tre
buie s mi se ngduie s nvlesc pe pm ntul vostru,
tot aa nu este d rep t s m tu lb u rai n exercitarea drep
tu rilo r mele. Ct privete faptul c heduii au fost num ii
frai de ctre senatul roman, nu snt nici a tt de ne
instruit, nici a tt de p u in inform at nct s n u tiu c
heduii n -au d at a ju to r rom anilor n ultim ul rzboi cu
allobrogii i c, la rn d u l lor, n-au p rim it nici un a ju
tor din partea rom anilor n luptele pe care le-au avut
cu germ anii i cu sequanii. Snt silit s bnuiesc c, sub
p rete x tu l acestei prietenii, i ii arm ata n G allia n u
mai p e n tru nim icirea mea. Dac nu -i vei retrage tru
pele i n u vei prsi aceast regiune, te voi socoti du
m an i nu prieten i, dac te voi omor, voi aduce bucu
rie m ultor nobili i fru n tai rom ani119; tiu aceasta chiar
de la trim iii lor. P rin m oartea ta a p u tea ctiga bun
voina i p rieten ia tu tu ro r acestora. Dac ns te vei
retrage i-m i vei lsa liber stpnirea asupra Galliei,
i voi fi foarte recunosctor i te voi scuti de orice os
teneal i prim ejdie, lundu-m i asupra m ea toate rz
boaiele pe care ai voi s m i le ncredinezi".
45
Caesar i-a vorbit m ult de m otivele care-1 m pie
dicau s ren u n e la cererile sale. Nici eu, nici poporul
rom an a spus el nu avem obiceiul s prsim pe
nite aliai care ne aduc attea servicii. De altfel, nu cred
c tu ai m ai m ulte d rep tu ri asupra Galliei dect poporul
rom an. A rvernii i ru te n ii120 au fost n frn i de Q. Fabius
M axim us121, dar poporul rom an i-a iertat, nu le-a tra n s
form at a ra n provincie i nu i-a im pus la trib u t. Dac
este vorba s se in seam a de vechim e122, p u terea rom an
este cea m ai n d re p tit n Gallia; dac este vorba s
se respecte h otrrea senatului, Gallia trebuie s fie liber,
fiindc senatul a v ru t ca ea s-i pstreze legile, cu toate
c a fost nvins".

RZBOIUL GALLIC. CARTEA I

10.9

46 Pe cnd aveau loc aceste discuii, Caesar prim ete

tirea c nite clrei ai lui A riovistus se apropiau de
movil i se n d rep tau spre arm ata noastr, asupra c
reia aruncau pietre i sulie. Caesar a n tre ru p t atunci
convorbirea, s-a dus la ai si i le-a poruncit s nu
arunce nici o suli asupra dum anilor. Cci, dei i d
dea seam a c lupta unei legiuni de elit m potriva unor
clrei nu va fi prim ejdioas, totui n u voia s dea
aceast lupt, p e n tru ca nu cum va, dup nfrngerea du
m anilor, s se spun c s-a folosit de ntrevedere pen
tru a-i p u tea lua p rin surprindere i c i-a clcat cuvntu l d at. Cnd s-a aflat n rndul soldailor ct de cuteztor
s-a a r tat A riovistus n tim pul convorbirii, cum a in
terzis el rom anilor in tra re a n G allia i cum discuiile
au fost n tre ru p te de atacul clreilor lui m potriva sol
dailor notri, entuziasm ul i pofta de lu p t a arm atei
au crescut i, m ai m ult.
47 A doua zi A riovistus trim ite soli la Caesar pen
tru a-i spune c el dorea s continue discuiile n tre
ru p te i-i cerea lui Caesar s fixeze o zi p e n tru o nou
ntrevedere sau, dac nu voia s vin, s-i trim it pe
unul din legaii s i. Caesar n-a gsit cu cale c trebuie
s m ai vin la o a doua ntrevedere, cu a tt mai m ult
cu ct n ajun germ anii nu se putuser stpni s nu
arunce sulie m potriva soldailor notri. Dac trim itea
pe unul din locotenenii si nsem na s-l expun unor
m ari prim ejdii din p a rtea acestor barbari. I s-a p ru t c
cel mai b u n lucru este s-l trim it pe C. V alerius P rocillus, fiul lui C. V alerius C aburus123, un tn r plin de
curaj i foarte instruit, al crui ta t prim ise din partea
lui C. V alerius Flaccus124 d reptul d e cetean: era un
om cinstit, cunotea lim ba gallic, pe care A riovistus o
cunotea bine fiindc o folosea de m u lt vrem e, i ger
manii nu aveau nici un m otiv s-i fac v reu n ru. m
preun cu el trim ise pe M. M etius, care fusese oaspetele
lui A riovistus. Caesar le-a dat sarcina s asculte ce spune
Ariovistus i s-i raporteze. Cnd i-a v zu t n tabra sa,
A riovistus a strig at tare n faa ntregii arm ate: La ce
ai venit aici? Ca s spionai?" Ei au ncercat s vor
beasc, dar i-a o p rit i i-a pus n lanuri.

no

CAESAR

48 n aceeai zi, A riovistus i-a m u tat tabra m ai

departe i s-a aezat la 6 000 de pai de tabra lui Cae
sar, la poalele unui m u n te 125. A doua zi a trecu t cu tru
pele p rin faa taberei lui Caesar i s-a aezat la 2 000
de pai dincolo de e l126, avnd intenia s-i taie apro
vizionarea cu cereale i cu alte m erinde care-i veneau
din a ra sequanilor i a heduilor. n fiecare din cele
cinci zile care au urm at, Caesar i-a scos trupele n faa
taberei i le-a in u t n linie de btaie, p e n tru ca, n caz
c A riovistus a r fi v ru t s dea lupta, prilejul s nu-i
lipseasc. n tot acest tim p, A riovistus i-a in u t in fan
teria n tabr, dnd, n schimb, lupte de cavalerie n
fiecare zi. Form a de lupt n care germ anii erau mai
ncercai era u rm toarea: erau 6 000 de clrei i tot
atia pedestrai, cei mai iui i m ai curajoi, alei u nul
cte unul din toat arm ata de ctre fiecare clre, pen
tru sigurana sa personal. Cci pedestraii nsoeau pe
clrei n lupt; clreii se retrgeau la ei. Dac si
tu aia devenea grav, pedestraii in tra u n lupt, nconju rn d i ocrotind pe clreii grav rnii care czuser
de pe cal. Dac treb u ia s se nainteze m ai m ult sau
s se fac o retrag ere rapid, erau att de iui, datorit
exerciiilor pe care le fceau, nct fugeau alturi de cai,
inndu-se de coama lor.
49 Cnd Caesar a vzut c A riovistus rm ne n ta
br, ca s nu rm n f r provizii m ai m ult vrem e,
a ales un loc p e n tru tab r cam la 600 de pai dincolo
de poziia ocupat de germ ani i a venit acolo cu arm ata
aezat n linie de btaie pe trei rnduri. Apoi a porun
cit ca prim ele dou linii s rm n sub arm e, ia r a treia
s ntreasc tabra. Acest loc era, aa cum s-a spus,
cam la vreo 600 de pai de dum ani. A riovistus a tri
m is acolo aproape 16 000 de oameni uor narm ai, m
preun cu toat cavaleria, p en tru a speria pe soldaii
notri i a-i m piedica de la lucru. Caesar n -a st ru it m ai
p u in n hotrrile pe care le luase m ai nainte: prim ele
dou linii trebuiau s resping pe dum an, iar a treia
s-i term ine lucrrile de ntrire. Dup ce tabra a
fost fortificat, a lsat acolo dou legiuni i o parte din

RZBOIUL GALLIC CARTEA I

IU

tru p ele auxiliare i a adus napoi n tab ra m are pe

celelalte p a tru legiuni.
A

50 In ziua urm toare, potrivit planului su, Caesar

i-a scos tru p ele din am ndou taberele i le-a aezat n
linie de btaie nu departe de tabra cea m are, oferind
astfel dum anului p rilejul de lupt. Cnd a vzut c nici
atunci germ anii nu-i fac apariia, pe la am iaz i-a adus
arm ata napoi n tabr. Abia atunci A riovistus i-a trim is
o parte din tru p e s asedieze tab ra cea mic. A m n
dou prile au lu p ta t cu n verunare pn seara. La
apusul soarelui, A riovistus i-a adus trupele napoi n
tabr, dup ce ne provocaser i prim iser, la rndul
lor, m ulte r n i127.
n treb n d u -i pe prizonieri de ce A riovistus n u voia
s dea lu p ta hotrtoare, Caesar a aflat c la germ ani
exista obiceiul ca fem eile lor s arate p rin sori i pro
feii128 dac este bine sau nu s se dea lupta; n mo
m entul de fa, ele spuneau c, potrivit voinei zeilor,
germ anii nu pu teau nvinge dac ddeau lupta nainte
de luna nou.
51 A doua zi, Caesar a lsat de stra j n fiecare
tabr un num r de soldai care i s-a p ru t de ajuns i
i-a aezat toate trupele auxiliare129 in faa taberei celei
mici i n ochii dum anului. Fiindc legiunile sale erau
inferioare ca num r dum anilor, se folosea de trupele
auxiliare p e n tru a crea im presia c are un num r m are
de soldai. El nsui a venit pn aproape de tabra du
m anilor cu arm ata aran jat n linie de btaie pe trei
rnduri. Abia atunci germ anii, constrni de nevoie, i-au
iscos tru p ele din tabr i le-au aezat pe neam uri la
distane egale: h a ru _i, m arcom ani 13, triboci131, vangioni132,
nem ei133, sedusi134 i suebi. P e n tru a tia orice speran
de fug, au n co n ju rat ntreaga linie de b ta ;e cu care
i crue. n aceste care i crue au pus femei, care,
plngnd i cu m inile ntinse, se ru c a u de cei care plecau
la lupt s nu le lase s cad n sclavia rom anilor.
52 Caesar a pus n fru n tea fiecrei legiuni cte un
locotenent i cte u n quaestor135, p e n tru a servi de m ar-

112

CAESAR

to r vitejiei fiecrui soldat n parte; el nsui a nceput

lupta din aripa dreapt, p e n tru c observase c n aceast
parte linia dum anilor era m ai slab. Cnd s-a d a t sem
nalul, soldaii notri au nvlit cu atta nverunare asu
p ra dum anilor i acetia s-au repezit att de brusc i de
iu te in m tim pinarea lor, nct n -au mai avut spaiul ne
cesar p e n tru a p u tea arunca lancea136. Ai unei au p r
sit aceste arm e i s-au b tu t cu sbiile. D ar germ anii,
potrivit obiceiului lor, i-au form at iute falange i au
susinut astfel atacul sbiilor. D intre soldaii notri s-au
gsit mai m uli care au srit asupra falangei, au smuls
dum anilor scuturile din m in i i-au lovit cu sabia de
sus n jos. n tim p ce aripa sting a dum anilor fusese
n frn t i pus pe fug, cea dreapt ne copleea cu
n u m ru l m are de soldai. Cnd a vzut aceasta, tnru l P. Crassus137, care com anda cavaleria, deoarece era
m ai liber dect cei care se aflau n m ijlocul luptei, a tri
m is linia a treia n aju to ru l celor care se aflau n pri
mejdie.
53
In felul acesta lu p ta a fost restabilit. Toi du
m anii au ntors spatele i au luat-o la fug; nu s-au
oprit dect la Rin, la o distan de 5 000 de pai de
locul btliei. Acolo, foarte puini, ncrezndu-se n forele
lor, s-au silit s treac fluviul not sau au scpat cu
a ju to ru l u n o r corbii pe care le-au gsit. P rin tre ace
tia a fost i A riovistus, care a fugit cu o corabie mic
pe care a gsit-o legat la rm . Toi ceilali au fost
ajuni din urm i m celrii de cavaleria noastr. A rio
vistus avea dou soii: una din neam ul suebilor, pe care
o luase cu el din patrie, alta din Noricum , pe care o
luase de soie n Gallia, unde i-o trim isese regele Voccio, fratele ei. Am indou au p ierit n acea fug. A rio
vistus a avut i dou fiice: u n a d intre ele a fost ucis,
ia>r cealalt prins. C. V alerius Procillus, pe care, n
fuga lor, paznicii l tra u legat cu trei rn d u ri de lan
uri, a czut chiar n m inile lui Caesar, care urm rea
pe dum ani cu cavaleria. Aceast ntm p lare i-a produs
lui Caesar o bucurie to t a tt de m are ca i cea p rici
n u it de victorie; cci cel care fusese sm uls din m inile
dum anilor i pe care-1 regsise e ra om ul cel mai demn

RZBOIUL GALLIC. CARTEA I

113

de stim din toat provincia Gallia, prieten u l i oaspe

tele su, i soarta, crundu-1, voise s nu-i fie tu l
b u rat lui Caesar bucuria victoriei p rin m oartea lui Procillus. A cesta spunea c n prezena sa au fost consul
tai de trei ori sorii p e n tru a se ti dac treb u ia s
fie ars de viu im ediat sau s fie lsat p e n tru alt dat.
dato rit sorilor, a rm as n via.
De asem enea a fost gsit i adus napoi la Caesar
i M. M etius.
54
Cnd vestea despre aceast lu p t a ajuns dincolo
de Rin, suebii, care veniser la rm u l fluviului, au
pornit-o napoi spre cas; ns, cnd cei care locuiesc
foarte aproape de Rin i-au vzut nfricoai, au pornit
n u rm rirea lor i au ucis o m are p a rte din ei. In tr-o
singur var, Caesar a term in at dou rzboaie m ari;
dup aceasta el i-a dus arm ata n tab ra de iarn din
ara sequanilor ceva mai devrem e dect o cerea ano
tim pul i, lsnd-o sub com anda lui Labienus, a plecat
n Gallia Cisalpin p e n tru a ine a d u n ri138.

S R zboiul g allic

CARTEA

A I I-A

1 n tim p ce Caesar se afla n G allia Cisalpin, iar

legiunile erau n tabra de iarn, aa cum am a r ta t mai
sus, au ajuns la el num eroase zvonuri i a fost in
form at i p rin tr-o scrisoare din p artea lui Labienus c
toi belgii, despre care am a r ta t c ocup a treia parte
din Gallia, uneltesc m potriva poporului rom an i i dau
ostatici unii altora. Cauzele conspiraiei erau urm toa
rele: n prim ul rn d se tem eau ca nu cumva, dup pa
cificarea G alliei1, s ne ducem arm ata n ara lor, iar
n al doilea rn d erau aai de unii galii. O parte din
tre acetia, du p cum nu voiser ca germ anii s mai rm n m ult vrem e n Gallia, tot astfel n u doreau ca
arm ata poporului rom an s ierneze i s se stabileasc n
Gallia. Alii, din cauza nestatorniciei i uurinei lor,
nzuiau la o nou conducere; n sfrit, unii i aau pe
belgi deoarece, peste to t n Gallia, cei puternici i cei
care aveau m ijloace s-i ia oameni n solda lor cutau
s vin la domnie, lucru pe care, sub stpnirea ro
m an, nu l-a r fi obinut uor.
2 T u lb u rat de aceste tiri i de scrisoare, Caesar re
cruteaz dou legiuni noi n Gallia Cisalpin i, la nce
p utul verii, l nsrcineaz pe locotenentul Q. Pedius s
le duc n Gallia T ransalpin. El nsui pleac la arm at2
ndat ce n u tre u l a nceput s fie m belugat. n s r
cineaz pe senoni3 i pe ceilali galii vecini cu belgii
s afle i s-i aduc la cunotin cele ce se petreceau
la acetia. Toi l-au inform at c belgii recruteaz trupe
i i aduc arm ata n tr-u n singur loc. A tunci, n sfrit,
a socotit Caesar c trebuie s porneasc im ediat spre
belgi, fr s mai ovie. Dup ce s-a term in at aprovi-

118

CAESAR

zionarea cu grne ridic tab ra i, dup vreo

ajunge la hotarele belgilor.

15 zile,

3 Sosind acolo pe neateptate i mai repede dect ar

fi crezut cineva, rem ii4, care d intre toi belgii snt cei
m ai apropiai de graniele G alliei5, au trim is soli la el
pe Iccius i Andoeum borius, fru n taii tribului, ca s-i
spun: Noi, rem ii, n e punem sub ocrotirea i au toritatea
poporului rom an m preun cu to t av u tu l nostru. Noi nu
ne-am neles cu ceilali belgi i nici n-am conspirat m
potriva poporului rom an; sntem gata s dm ostatici, s
ne supunem poruncilor, s v prim im n orae i s v
aju tm cu g ru i cu alte lucruri. Toi ceilali belgi se
afl sub arm e; chiar germ anii, care locuiesc dincoace
de R in s-au aliat cu ei i fu ria tu tu ro r acestora este
a tt de m are, nct n u i-am p u tu t m piedica s se uneasc
cu ei nici m car pe suessioni6, fra ii i ru d ele noastre
de snge, care au aceleai d repturi i legi i aceiai co
m andani i m agistrai ca i n o i.
4 ntrebndu-i ce trib u ri se aflau sub arm e, cit de
m ari erau ele i de ce fore m ilitare dispuneau, Caesar
a aflat urm toarele: m ajoritatea belgilor se trag din ger
m ani, care odinioar trecuser R inul i, atrai de fertili
tatea solului, alungaser pe galii, vechii locuitori ai ace
lor in u tu ri, i se stabiliser acolo. Ei erau singurii care,
pe vrem ea prin ilo r notri, atunci cnd toat Gallia era
devastat, au m piedicat pe cim bri i teutoni s le in
vadeze teritoriul. A m intirea acestor fapte i face s aib
o prere prea bun despre priceperea lor m ilitar i
s fie nfum urai. R em ii spuneau c sn t foarte 'bine in
form ai eu privire la n um rul soldailor, deoarece, da
to rit legturilor lor de snge i de alian, au p u tu t afla
ci oameni fgduise n adunare s dea fiecare trib
belgie p e n tru acest rzboi. Bellovacii7 ii ntreceau pe toi
n ceea ce privete vitejia, influena i num rul. Ei p u
teau aduna 100 000 de oam eni narm ai, din care pro
m iteau s dea 60 000 de lu pttori de elit, pretinznd
ns s li se ncredineze conducerea general a rzboiu
lui. Suessionii erau vecinii rem ilor i aveau in u tu ri
foarte ntinse i ogoare foarte roditoare. nc n zilele

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A II-A

U I

noastre au av u t ca rege pe Divieiacus8, cel m ai puternic

din toat Gallia, a crui stpnire se ntindea nu num ai
asupra unei m ari p ri din aceste regiuni, ci i asupra
B ritanniei. Acum regele lor era Galba, cruia, datorit
d rep tii i prudenei lui, toi au fost de acord s i se
ncredineze conducerea general a rzboiului. Suessionii aveau 12 orae i fgduiau s dea 50 000 de soldai.
T ot atia fgduiau s dea i nervii9, care erau socotii
cei mai slbatici dintre toi belgii i locuiau cel mai
departe. A treb a ii10 fgduiau 15 000, am bianii11 10 000.
m orinii12 25 000, m enapii13 7 000, caleii14 10 000, veliocassii15 i virom anduii16 to t atia. Remii socoteau c atuatu cii17 vor da 19 000, ia r condrusii18, eburonii19, caeroesii20, paem anii21, care n tr-u n cuvnt erau num ii toi
germ ani, vor da cam 40 000 de oameni.
5
Caesar i-a ru g at stru ito r pe rem i s-i rm n cre
dincioi i, vorbindu-le prietenos, a poruncit s vin la
el to t senatul22 i s-i fie adui ca ostatici copiii fru n ta
ilor. Remii au ndeplinit toate aceste porunci la tim pul
hotrt. Apoi Caesar l-a ndem nat stru ito r pe Divieiacus
heduul i i-a a r tat ct este de im portant p e n tru re
public i p e n tru salvarea com un23 ca tru p ele dum a
nilor s fie desprite, p e n tru ca s nu fie nevoie s
se lupte n acelai tim p cu fore att de num eroase.
Dum anii a r p u tea fi desprii dac heduii i-ar duce
tru p ele n a ra bellovacilor i ar ncepe s devasteze
ogoarele acestora. Dup ce i-a fcut, aceste recom andri,
i-a dat drum ul.
Cnd a vzut c toate tru p ele belgilor s-au u n it i vin
m potriva lui, cnd a aflat de la iscoadele pe care le
trim isese i de la rem i c dumanii nu snt departe, s-a
g rb it s-i treac a rm ata peste fluviul A xona24, care
curge la hotarele rem ilor, i i-a aezat tab ra acolo
Aezndu-se n acest loc, u n a din laturile taberei era
a p rat de m alul fluviului, spatele trupelor lui Cae
sar era acoperit, iar rem ii i celelalte trib u ri puteau aduce
provizii la el n siguran. P este A xona se afla un pod.
Caesar aaz acolo o garnizoan, iar pe m alul stng al
fluviului las pe legatul su Q. T itu riu s Sabinus cu ase

120

CAESAR

cohorte, apoi ordon s se ntreasc tab ra cu un val25

n alt de 12 picioare i cu un an lat de 18 picioare.
6 La 8 000 de pai de lagr se afla B ibrax26, ora
ul rem ilor. In m arul lor, belgii l-au atacat cu atta
furie, nct cu greu a p u tu t rezista n ziua aceea. Gallii,
ca i belgii, folosesc urm toarea tactic de atac m potriva
oraelor. Toat arm ata m presoar zidurile oraului i
arunc din toate p rile cu pietre n ele, pn ce ap
rtorii le prsesc; apoi, form nd cu scuturile broasca
estoas27, se apropie de pori i drm zidul spndu-i
tem elia. Acum lu cru l acesta e ra uor, cci a tt de m uli
erau cei care aruncau pietre i sgei, nct nim eni nu
p u tea rm ne pe zid. n ora com anda rernul Iccius, de
neam nobil i cu cea m ai m are trecere p rin tre ai si; el
fusese unul d intre solii care veniser la Caesar p e n tru
pace. Dup ce noaptea a pus capt asaltului, Iccius tri
m ite lui Caesar tirea c dac nu va prim i a ju to r nu
va mai putea rezista8*11.
7 La m iezul nopii, Caesar trim ite num izi28, arcai
c retan i29 i prtiai din insulele B aleare30 n ajutorul
asediailor, d ndu-le d rep t cluz pe cei care aduseser
tirile de la Iccius. La sosirea lor, rem ii i-au recp
ta t pofta de lupt i sperana c se vor putea apra, iar
dum anii au p ierd u t sperana de a ocupa oraul. i ast
fel, dup ce au mai zbovit puin n m prejurim ile ora
ului i dup ce au p rd at ogoarele rem ilor i au dat
foc tu tu ro r satelor i locuinelor la care au p u tu t ajunge,
s-au n d re p tat cu toate trupele spre lagrul lui Caesar
i i-au aezat tab ra la mai p u in de 2 000 de pai de
el. Judecind dup fum i dup focuri, aceast tab r
se ntindea n lim e pe o distan m ai m are de 8 000
de pai.
8 La nceput, avnd n vedere m ulim ea dum anilor
i m area faim a vitejiei lor, Caesar a h otrt s amne
lu p ta decisiv. Totui, n fiecare zi ncerca, n ciocniri
de cavalerie, c u raju l dumniilor i ndrzneala soldailor
notri; el a constatat c ai notri nu snt inferiori d u
m anilor. T erenul din faa taberei era p o triv it p e n tru

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A II-A

121

aezarea arm atei n linie de btaie, deoarece colina pe

care se afla tab ra i care se ridica p u in deasupra cm
piei se ntindea n lim e, n faa dum anului, pe un spa
iu pe care a r fi p u tu t ncpea o arm at aezat n linie
de btaie; de am ndou prile avea pante abrupte i,
dup ce form a n fa un vrf p uin nalt, cobora ncet
n cmpie. Pe fiecare coast a acestei coline, Caesar a
pus s se sape un an de aproape 400 de pai, perpendi
cular pe linia de lupt; la capetele anurilor a n lat
redute, unde a pus m aini de rzboi31, p e n tru ca, dup
ce va fi aezat linia de btaie, dum anii, care erau att
de num eroi s nu ne poat m presura din flanc n
tim pul luptei. D up aceea a lsat n tab r cele dou
legiuni pe care le recrutase de curnd, p en tru ca, n
caz de nevoie, s le poat folosi ca rezerve, iar pe cele
lalte ase le-a aezat n linie de lupt n faa taberei.
Dumanii, la rndul lor, i-au scos i ei trupele din tabr
i le-au aezat n linie de btaie.
9 In tre arm ata noastr i cea a dum anilor se afla o
mic m latin. D um anii ateptau s vad dac nu cum va
o vor trece soldaii notri; acetia, la rn d u l lor, erau
narm ai, gata s se arunce asupra dum anilor m pot
m olii n m latin n cazul c a r fi ncercat s-o treac
ei cei dinti. In tim pul acesta, n tre cele dou arm ate
se ddea o lu p t de cavalerie. L upta term inndu-se n
favoarea noastr i nici unul d in tre adversari nendrz
nind s treac prim ul m latina, Caesar i-a adus trupele
, napoi n tabr. Im ediat dup aceasta, dum anii, au
plecat din acel loc i s-au n d rep tat spre Axona, care,
aa cum s-a mai artat, curgea n spatele taberei noastre.
Acolo, dnd peste vaduri, au ncercat s-i treac peste
ru o p arte din trupe, cu intenia de a cuceri, dac vor
putea, red u ta com andat de locotenentul Q. T iturius i
de a tia podul32; n caz c n u reueau, intenionau s
devasteze ogoarele rem ilor, care ne erau de m are folos
n acest rzboi i s ne taie aprovizionarea.
10 Caesar, inform at de Titurius, trece peste pod
toat cavaleria, pe num izii uor n arm ai33, pe prtiai
i pe arcai, dup care se n d reap t spre dum ani34. n

322

CAESAR

acel loc s-a dat o lu p t nverunat. Ai notri au a ta

cat pe dum anii m potm olii n fluviu i au ucis un m are
n u m r d intre ei. Cei rm ai n via, ncercnd plini de
ndrzneal s treac fluviul peste cadavre, au fost res
pini de ploaia de sgei; cei care trecuser deja au fost
nconjurai de cavalerie i ucii. Cnd belgii s-au vzut
nelai n speranele lor de a cuceri oraul B ibrax i
de a trece fluviul, cnd au vzut c ai notri nu vor
s nainteze pe u n teren defavorabil p e n tru a da lu p ta i
cnd au nceput s duc lips de provizii, au convocat adu
narea i au h o trt c cel m ai bun lucru este s se n
toarc fiecare la casa lui i s se adune toi din toate
prile p e n tru a ap ra pe cei al cror terito riu va fi in
v ad at mai nti de rom ani; n felul acesta lu p tau pe pm n tu l lor i nu pe terito riu str in i se puteau folosi
n acelai tim p de rezervele de gru de acas. La aceasta
i-a m ai determ inat i faptul c Diviciacus i heduii se
apropiau de hotarele bellovacilor. Ei nu puteau fi con
vini s zboveasc mai m ult tim p i s nu vin im ediat
n aju to ru l alor lor.
11
D up ce au lu at aceast h o trre au ieit din ta
b r cu m are zgomot i larm n tim pul str jii a doua35,
n dezordine i fr o conducere stabil, deoarece fiecare
voia s fie n fru n te pe drum i se grbea s ajung
acas aa de m ult, nct graba lor sem na cu o fug.
Caesar, dup ce a aflat aceasta de la iscoade, tem ndu-se
de o curs, deoarece nu cunotea nc m otivul retragerii
dum anilor, i-a re in u t in fanteria i cavaleria n tabr,
n zorii zilei, iscoadele i-au confirm at c ntr-ad ev r
este vorba de o retragere. A tunci a trim is nainte toat
cavaleria, p e n tru a ine n loc ariergarda dum an; n
fru n te a cavaleriei a pus pe legaii Q. Pedius i L. A urunculeius Cota. L egatul T. Labienus a p rim it ordinul s-i
urm eze m p reu n cu tre i legiuni. Aceste tru p e au atacat
ariergarda dum an, au urm rit-o pe o distan de mai
m ulte mii de pai i au ucis un m are num r de fugari.
U ltim ele rn d u ri ale ariergrzii pe care le-au mai ntln it s-au oprit i au in u t piept vitejete atacului sol
dailor notri. Cei din fa ns, care credeau c snt de
p a rte de prim ejdie i pe care n u-i in ea n fru nici

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A II-A

123

nevoia, nici au to ritatea unui com andant, auzind strig

tele, au ru p t rndurile i i-au c u ta t scparea n fug.
In felul acesta, soldaii notri, fr s se expun vreunei
prim ejdii, au ucis attia. dum ani ct le-a perm is du rata
zilei; pe la apusul soarelui au ncetat m celul i s-au n
tors n tabr, aa dup cum li se poruncise.
12 A doua zi, m ai nainte ca dum anii s-i vin n
fire n u rm a loviturii prim ite, Caesar i-a dus arm ata n
a ra suessionilor, care erau vecini cu rem ii, si au ajuns
dup un m ar fo rat n oraul Noviodunum 36. El a n
cercat s-l asedieze im ediat, deoarece auzise c era fr
aprtori, dar, cu toate c acetia erau puini, nu l-a
p u tu t lua cu asalt din pricina lim ii anului i a n l
im ii zidului. D up ce i-a n t rit tabra, a d at ordin
soldailor s m ping barcile37 i a nceput pregtirile
necesare n vederea asediului. n tim pul acesta, toi
suessionii care fugiser s-au reg ru p at i s-au adunat
noaptea u rm toare n ora. D up ce barcile au fost m
pinse repede spre ora, dup ce s-a ridicat o teras38
i s-au construit tu rn u ri, im presionai de m rim ea con
struciilor lucru nem aivzut i nem aiauzit p e n tru ei ,
precum i de iueala cu care le-au fcut rom anii, gallii
trim it soli la Caesar p e n tru supunere. La rugm inile
rem ilor, Caesar le cru viaa. 13*
13 Caesar prim ete supunerea suessionilor, care i dau
ca ostatici pe fruntaii tribului i chiar pe cei doi fii
ai regelui G alba i-i predau toate arm ele existente n
ora; apoi i.d u c e arm ata m potriva bellovacilor. Acetia
i luaser toate lucrurile i se retrseser n oraul B ratuspantium 39. P e cnd Caesar se afla cu arm ata cam la
o distan de 5 000 de pai, toi btrnii, ieind din ora,
n tind m inile spre el i caut s-i explice i prin cuvinte
c se ncredineaz puterii lui i c nu vor lu p ta m po
triv a poporului rom an. De asem enea, dup ce Caesar s-a
apropiat de ora i i-a aezat tab ra n m prejurim ile
lui, fem eile i copiii, de pe ziduri, cu m inile ntinse i
deschise potriv it obiceiului lor, au ceru t pace rom ani
lor.

124

CAESAR

14 P e n tru ei a in terv en it Diviciacus, care, dup re

tragerea belgilor, dduse drum ul trupelor heduilor i se
ntorsese la Caesar. Bellovacii a spus el au fost
totdeauna prietenii credincioi ai heduilor; num ai aai
de efii lor, care spuneau c Caesar i transform ase pe hedui n sclavi i c-i supunea la tot felul de tratam ente ne
dem ne i de insulte, s-au desprit de hedui i au decla
ra t rzboi poporului rom an. A torii, vznd ct ne
norocire au adus cetii lor, au fugit n B ritannia. Nu
num ai bellovacii, ci i noi, heduii, te rugm s-i tratezi
cu generozitatea i bu n tatea ta binecunoscut. Dac te
vei p u rta astfel, vei m ri autoritatea heduilor fa de
toi belgii, care n mod obinuit i a ju t cu tru p e i bani
n caz de rzboi .
15 Caesar a spus c, din consideraie p e n tru Divicia
cus i p e n tru hedui, va prim i supunerea bellovacilor i-i
va crua. Totui, dat fiind faptul c tribul lor se bucura
de o m are au to ritate p rin tre belgi, ntrecndu-i pe toi
ca num r, a ceru t 600 de ostatici. D up ce i-au fost pre
dai ostaticii i toate arm ele din ora, s-a n d re p tat spre
ara am bianilor, care s-au p red at m preun cu toate bu
n u rile lor. Vecinii am bianilor erau nervii. Caesar, in form ndu-se despre firea i obiceiurile acestora, a aflat
urm toarele. N egustorii n u aveau voie s vin n ara
lor; nervii nu ngduiau s se im porte vin sau alte obiecte
de lux, deoarece socoteau c acestea le-ar molei sufle
tele i le-ar slbi curajul. E rau oameni slbatici i foarte
curajoi; ei certau i nvinuiau grav pe ceilali belgi pen
tru c s-au predat rom anilor i au ren u n a t la curajul
strm oesc; declarau de asem enea c nu vor trim ite soli
la Caesar i n u vor accepta pacea sub nici o condiie.16*
16 Dup un m ar de trei zile p rin a ra lor, Caesar
a aflat de la prizonieri c fluviul Sabis40 nu era la o
distan mai m are de 10 000 de pai de tab ra sa41; pe
m alul cellalt al acestui fluviu, se aezaser toi nervii,
ateptnd sosirea rom anilor. m preun cu ei se aflau
vecinii lor, atrebaii i virom anduii, pe care-i convin
seser s ncerce soarta rzboiului. N ervii ateptau i
tru p ele atuatucilor, care erau d eja pe drum ; fem eile i

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A II-A

125

toi cei care din cauza vrstei lor nu puteau fi de nici

un folos n lu p t au fost adunai n tr-u n loc care, din
cauza m latinilor, era inaccesibil p e n tru o arm at.
17
D up ce a aflat aceste lucruri, Caesar a trim is
nainte cercetai i centurioni, ca s aleag u n loc po
triv it p e n tru tabr. Mai m uli belgi supui i ali galii l
urm au pe Caesar. Aa cum s-a aflat mai trziu de la
prizonieri, unii d intre ei, observnd ordinea obinuit n
care m ergea arm ata noastr n cursul acestor zile, au
trecut noaptea la nervi i le-au a r tat c n tre legiuni
m ergeau m ari convoaie de bagaj e42 i c, atunci cnd
prim a legiune va fi ajuns la locul taberei, celelalte se
aflau la o m are distan; deci era foarte uor s-o atace
pe prim a m ai n ain te ca soldaii s-i fi lsat jos baga
jele43; dac aceast legiune a r fi alungat i bagajele
irdate, celelalte legiuni n -ar mai ndrzni s reziste,
n sprijinul sfatului celor care aduceau aceste tiri ve
nea i fap tu l c nervii, fiind slabi n cavalerie (nici
astzi nu se intereseaz de aceasta; toat fora lor con
st n pedestrim e), foloseau de m ai m u lt vrem e u rm
toru l sistem p e n tru a opri mai uor cavaleria vecinilor
dac a r.fi v e n it la ei s prade: tiau de jos copaci tineri
i-i ndoiau. A cetia creteau n lturi, dnd m ulte ra
m uri; p rin tre ei rsreau, bineneles, m rcini i tu fi
uri. Astfel, aceste garduri, asem ntoare unor ziduri,
ofereau nite n t ritu ri, p rin care nu puteai rzbate nici
m car cu privirea. Cum aceste obstacole m piedicau d ru
m ul arm atei noastre, nervii a u socotit c treb u ie s urm eze
sfatul pe care-1 prim iser. 18*

18
Poziia locului pe -care ai notri l aleseser pen
tru tab r era aceasta: o colin, deopotriv de povrnit
din vrf, cobora pn la fluviul Sabis, pe care l-am po
m enit mai sus; n fa i paralel cu aceasta, de cealalt
p arte a fluviului, se nla o alt colin cu o pant ase
m ntoare, care n p artea de jos era goal pe o distan
de vreo 200 de pai, n tim p ce v rfu l era acoperit cu
pduri a tt de dese, nct nici cu privirea n-ai fi p u tu t
ptru n d e uor. In aceste pduri stteau ascunsi dum a
nii; pe teren u l gol, de-a lungul fluviului, se vedeau doar

126

CAESAR

cteva avanposturi de clrei44. Adncirnea apei era de

aproape trei picioare.
19 Caesar i trim isese nainte toat cavaleria, pe
care o urm a de aproape m preun cu toate trupele sale:
acestea ns erau aezate n alt ordine dect cea pe
care belgii o destinuiser nervilor. Cci la apropierea
dum anului, potrivit obiceiului su,
Caesar ducea n
fru n te ase legiuni f r bagaje45; dup acestea veneau
convoaiele cu bagaje ale ntregii arm ate; n sfrit, dou
legiuni, cele care fuseser rec ru ta te m ai de curnd46, n
chideau coloana i aprau convoaiele. C lreii notri,
m preun cu prtiaii i arcaii, au tre c u t fluviul i au
nceput lu p ta cu clrim ea dum anilor. Acetia, rn d pe
rnd, se retrg eau n pdure la ai lor i apreau din nou
p en tru a-i ataca pe ai notri, care, cnd dum anii se re
trgeau, ndrzneau s-i urm reasc dincolo de terenul
gol.
In tim pul acesta, cele ase legiuni care veniser p ri
mele, dup ce i-au m p rit m unca47, au nceput fo rti
ficarea taberei. n d at ce dum anii ascuni n pduri,
unde se aranjaser n ordine de lupt, au vzut capul
coloanei de bagaje ale arm atei noastre (acesta era mo
m entul pe care-1 hotrser n tre ei p e n tru nceperea
luptei), m brbtndu-se u nul pe cellalt, s-au avntat
deodat cu toate trupele i au dat atacul asupra clre
ilor notri. Dup ce i-au respins cu u urin i i-au m
prtiat, au cobort spre fluviu cu o iueal de necrezut,
astfel nct prea c aproape n acelai tim p dum anii
se aflau i n faa pdurii, i n fluviu, i chiar lng
noi. Apoi cu aceeai repeziciune s-au u rca t pe colina
din fa i au m ers asupra taberei noastre i a celor
care erau ocupai cu lucrrile de fortificaii. 20*
20 Caesar treb u ia s fac to tu l n acelai tim p: s
porunceasc s se nale steagul ca sem n c toi tre
buie s alerge la arm e i s se sune din trom pet nce
p u tu l luptei, s cheme napoi de la lucru pe soldai, s
trim it dup cei care se deprtaser p u in ca s caute
m ateriale p e n tru n t ritu ri, s aeze tru p ele n linie de
lupt, s vorbeasc soldailor, s dea sem nalul de atac.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A II-A

127

O m are p a rte din toate acestea nu puteau fi ndeplinite

din cauza lipsei de tim p i a apropierii dum anului. n
aceste m p reju rri grele, dou lucruri veneau n ajuto
ru l lui C aesar: pe de o parte, cunotinele m ilitare i
experiena soldailor, pe care le dobndiser n luptele a n
terioare, i fceau s hotrasc ei nii ce aveau de f
cut, n u num ai s atepte ordinele altora, iar pe de alt
p a rte ordinul dat de Caesar ca nici un legat s nu-i
prseasc legiunile i lucrrile m ai nainte ca tabra s
fi fost n trit. innd seam a de apropierea dum anilor
i de iueala cu care naintau, legaii n-au mai ateptat,
de data aceasta, ordinele lui Caesar, ci a u lu at ei nii
m surile care li se preau potrivite.
21 Caesar, dup ce a dat ordinele absolut necesare, a
alergat s m brbteze pe soldai acolo unde m p reju ra
rea i scotea n calea lui i a ajuns la legiunea a X-a.
A vorbit puin, m ulum indu-se s-i ndem ne pe soldai
s-i am inteasc de vechea lor vitejie, s nu-i piard,
cum ptul i s fac fa cu h o trre atacului dum anilor.
Apoi, fiindc dum anul era doar la o aru n ctu r de su
li, a dat sem nalul de ncepere a luptei. D up aceea,
ducndu-se la aripa cealalt p e n tru a rosti i aici cteva
cuvinte de m brbtare, i-a gsit pe soldai n plin
lupt. T im pul era a tt de scurt i dum anii erau a tt de
nerbdtori s dea lupta, incit nu num ai c n-a mai fost
rgaz s ne aezm insignele48, dar nici m car s ne
punem coifurile49 i s scoatem nvelitorile de pe scu
tu ri50. Ca s nu-i piard tim pul destinat luptei cutndu-i unitatea, fiecare soldat s-a oprit la locul n care
se ntm plase s ajung venind de la lucru i lng p ri
m ele steaguri pe care le-a vzut. 2*
22 A rm ata se ornduise mai m ult dup cum o cereau
n atu ra terenului i nevoia m om entului dect regulile
tacticii; legiunile, desprite una de cealalt, ineau piept
dum anului fiecare n alt parte; gardurile (foarte dese),
despre care am vorbit mai sus, m piedicau vederea, De
aceea nu se puteau aeza rezerve n locuri bine delim i
tate, nu se putea aduce ajutor oriunde era nevoie i
nu era cu p u tin s se m p art ordinele de ctre un singur-

128

CAESAR

com andant. Astfel, n condiii a tt ide neegale, i soarta

arm elor trebuia s fie diferit.
23
Soldaii legiunilor a IX -a i a X -a s-au aezat n
aripa sting i au a ru n cat suliele. A trebaii, cci ei erau
aceia care se aflau n faa aripii stingi a rom anilor, isto
vii de rni i ou su fletu l la gur din cauza alergrii
obositoare, au fost repede respini de pe nlim e i m
pini spre fluviu; n tim p ce ncercau s treac fluviul,
rom anii, care i urm reau cu sbiile, au ucis o m are parte
din ei. Ostaii notri n -au ovit s treac ei nii flu
viul i, n a 'n tn d pe u n tere n nefavorabil, au pus pe fug
pe dum anii care i refcuser rn d u rile i care ncepu
ser din nou lupta. De asem enea, n alt p arte a fron
tu lu i51, dou legiuni, a X l-a i a V III-a, lu ptnd despr
ite u n a de alta, au b tu t pe virom andui, cu care se cioc
niser, strm u tn d lu p ta de pe nlim e pe m alul fluviu
lui. T abra ns avea faa i la tu ra sting aproape com
plet descoperite; n aripa dreapt se aezaser legiunea
a X H -a i, n u departe de ea, legiunea a V il-a. Spre acest
punct s-au n d re p tat toi nervii, n rn d u ri foarte strnse
i sub conducerea lui Boduognatus, com andantul lor su
prem . O p arte din ei au nceput s nconjure legiunile
noastre dinspre flancul drept, iar alt p a rte s-a ndrep
tat spre nlim ea pe care era aezat tabra. 24
24
n acelai tim p, clreii i pedestraii uor n a r
m ai care i nsoiser, fiind respini de dum ani n p ri
m ul atac, aa cum am artat, s-au refu g iat n tabr,
unde au dat peste dum ani; atunci au luat-o la fug n
alt direcie. R ndaii arm atei52 vzuser de pe vrful
colinei, de la p c a rta decum an53 a taberei, pe ai notri
trecnd victorioi fluviul i ieind s prade; privind ns
napoi i vznd c dum anii se afl n tab ra noastr,
a u luat-o repede la fug. n acelai tim p, aceia d intre ei
care veneau cu bagajele54 strig au i fceau zgomot i
fiecare apuca, nspim ntat, n alt direcie. Toate acestea
au tu lb u ra t m ult pe clreii treveri, a cror faim de
vitejie este unic p rin tre galii i pe care trib u l lor i tr i
m isese lui Caesar ca tru p e auxiliare.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A II-A

12

Vznd tab ra plin de o m ulim e de dum ani, legiu

nile ncolite i aproape nconjurate, rndaii, clreii,
prtiaii i num izii fugind n dezordine n toate prile,
treverii au considerat c situaia noastr este desperat
i au plecat spre a ra lor, unde au adus tirea c ro
m anii au fost respini i nvini i c dum anii au pus
m ina pe tab ra i pe bagajele lor.
25 Caesar, dup ce rostise n faa legiunii a X -a o
cuvntare, a plecat spre arip a dreapt. Acolo a gsit pe
ai si la grea cum pn. Soldaii legiunii a XH-a, ngr
m dii n ju ru l steagurilor adunate in tr-u n singur loc, se
m piedicau u n u l pe altu l n lupt. Toi centurionii i te
rg aru l cohortei55 a IV-a fuseser ucii; aceast cohort
pierduse i u n steag. A proape to i centurionii celorlalte
cohorte fuseser rn ii sau ucii; p rin tre ei se afla i p rim ipilul56 P. S extius Baculus, b rb at foarte viteaz, care
era a tt de istovit de m ulim ea i gravitatea rnilor pe
care le prim ise, nct nu se m ai p u tea in e pe picioare.
C eilali obosiser, i unii din ariergard, vzndu-se p
rsii, ieeau din lu p t ferindu-se de lovituri. Dum anii
continuau s urce din fa i s am enine am ndou
flancurile. Caesar, vznd c situ aia era desperat i c
n u existau rezerve p e n tru a fi trim ise n ajutor, a lu at
scutul de la un soldat din ariergard (cci el venise fr
scut), a n ain tat pn n prim ul rnd, a chem at pe centu
rioni pe num e, a m b rb tat pe soldai i le-a poruncit s
nainteze i s rreasc rn d u rile p e n tru a putea m nui
m ai uor sbiile. Sosirea lui a red a t soldailor sperana
i le-a ren su fleit curajul. n prezena com andantului
suprem , fiecare dorea s-i fac datoria cu srguin,
chiar n m ijlocul celor m ai m ari prim ejdii. Astfel, a ta
cul dum anilor a fost oprit n tr-o oarecare m sur.
26 Caesar, cnd a vzut c i legiunea a V il-a, care
se afla lng a X H -a, era ncolit de dum ani, a ordo
n at trib u n ilo r m ilitari s fac jonciunea celor dou le
giuni i, dup ce vor fi executat o ntoarcere com plet,
s nceap atacul. D up ce au executat aceast m icare,
soldaii pu teau s-i vin unii altora n a ju to r i nu se
m ai tem eau c vor fi nconjurai de dum ani pe la spate;
9 R zboiul g allic

130

CAESAR

ei au nceput s reziste cu m ai m u lt ndrzneal i s

lupte cu mai m u lt curaj.
n tim pul acesta, dum anii au zrit n v rfu l colinei
i pe soldaii celor dou legiuni care nsoeau, ca a rie r
gard, convoaiele i care, aflnd de lupt, grbiser pa
sul; pe de alt parte, T. Labienus, care ocupase tab ra
dum anilor i vzuse de pe nlim e ce se petrecea n
tab ra noastr, a trim is legiunea a X -a n aju to ru l alor
notri. Soldaii acestei legiuni, cnd au neles din fuga
clreilor i a rndailor care era situaia i n ce p ri
m ejdie se aflau tabra, legiunile i com andantul suprem,,
au fcut to t ce au p u tu t ca s ajung ct m ai repede.
27 Sosirea lor a schim bat a tt de m ult situaia, nct
chiar aceia d in tre noi care czuser istovii de rn i au
nceput s lupte din nou, sprijinindu-se pe scuturi; rn daii, dei erau nenarm ai, vznd spaim a dum anilor
narm ai, s-au a ru n c a t asupra lor, n tim p ce clreii
lu p ta u pretu tin d en i ca s tearg ruinea fu rii p rin v i
tejii, ntrecndu-se cu legionarii. D ar dum anii, cu toate
c nu m ai aveau nici o speran de scpare, au d at do
vad de un m are curaj: cnd cei din prim ul rn d cdeau,
cei din rn d u l u rm to r se urcau pe cadavrele lor i con
tin u a u lupta; cnd i acetia cdeau i cadavrele se n gr
m deau, supravieuitorii trgeau sgei asupra noastr
ca de pe o m ovil i ne trim ite a u napoi suliele pe care
le opriser din zbor. A stfel c treb u ia s recunoti c
nite oam eni a tt de v iteji n u ndrzniser f r tem ei s
treac un fluviu foarte lat, s urce m aluri foarte nalte
i s porneasc la asalt m potriva unei poziii foarte vi
trege p e n tru ei: curaju l lor m icorase aceste obstacole
a tt de grele57.28*
28 In u rm a acestei lupte, ginta nervilor i num ele
lor au fost nim icite aproape n ntregim e. Cnd au a fla t de
aceast lupt, cei m ai n vrst, care, dup cum am spus58,
fuseser pui la adpost n estuare i n tre m latini m
p reun cu copiii i fem eile au socotit c nim ic nu m ai
p u tea opri pe nvingtori i scpa pe nvini; de aceea, de
comun acord cu supravieuitorii, au trim is soli la Caesar
i i s-au predat. V orbind de nenorocirea lor, i-au a r ta t

r z b o iu l

g a l l ic

cartea

i i -a

131

c, din 600 de senatori, nu m ai rm seser dect 3 i, din

60 000 de oam eni n stare de a p u rta arm e, abia dac
m ai rm seser 50059. Caesar, v rn d s se ara te p lin de
com ptim ire fa de aceti nenorocii care-i cereau m ila,
i-a c ru a t cu cea m ai m are grij; i-a lsat n posesiunea
p m nturilor i a oraelor lor i a poruncit vecinilor s
nu-i jigneasc sau s le aduc vreo pagub.
29 A tuatucii, despre care am v o rb it m ai nainte, ve
neau cu toate tru p ele lor n aju to ru l nervilor; aflnd ns
de aceast lupt, s-au ntors acas i, prsindu-i ora
ele i fortificaiile, i-au strn s toate lucrurile n tr-o
singur cetate, bine n t rit de la n a tu r 90. C etatea era
nconjurat din toate p rile de stnci foarte nalte i
dom ina m prejurim ile; n tr-o singur p a rte exista un
drum accesibil, n p an t uoar, care nu era m ai lat
de 200 de picioare. A tuatucii n t rise r acest pu n ct cu
un zid dublu foarte nalt, pe care aezau acum blocuri
de stnc foarte grele i grinzi ascuite la vrf. Acest
neam se trgea din cim brii i teutonii care61, pe cnd se
nd rep tau spre Provincia noastr i spre Italia, lsaser
pe m alul stng al Rinului anim alele i bagajele pe care
nu le puteau duce cu ei i 6 000 de oam eni p en tru a le
pzi. Acetia, dup nim icirea cim brilor i a teutonilor,
au fost m u lt vrem e h ru ii de vecinii lor, fie c erau
atacai, fie c atacau ei nii; n cele din u rm au fcut
pace i, de com un acord cu toi, s-au stabilit n acest loc.30*
30 D up sosirea arm atei noastre, la nceput, nvleau
adesea afar din cetate i ddeau m ici lupte cu soldaii
notri. Mai trziu ns, cnd i-am nco n ju rat cu o linie
de fortificaii avnd o circum ferin de 15 000 de picioare
i num eroase redute, au rm as n cetate. Cnd, dup ce
am m pins barcile, am n la t terase i ne-au vzut con
stru in d un tu rn departe de ei, au nceput s rd de pe
zid i s ne arunce insulte: Ce ro st a re s se construiasc
la o asem enea d istan o m ain a tt de m are? Ce brae,
ce p uteri au nite oam eni de o sta tu r aa de m ic (cci,
n general, n ochii gallilor, sta tu ra noastr m ic n com
paraie cu m rim ea corpurilor lor este u n obiect de dis-

132

CAESAR

pre) de-i nchipuie c pot s aeze pe zid un turn de

asem enea greu tate ?
31 Vznd ns c tu rn u l se m ic i se apropie de
ziduri, nspim ntai de aceast privelite nou i neobi
nuit, au trim is soli la Caesar p e n tru pace. Acetia au
vorbit cam n felul u rm tor: Sntem convini c voi
sntei a ju ta i n rzboi de o divinitate, cci altfel cum
ai p u tea pune n m icare a tt de repede nite m aini
a tt de m ari? Noi ne predm p uterii voastre m preun cu
ntreg av u tu l nostru. Avem ns o singur cerere, o sin
g u r rugm inte: dac tu, Caesar, potriv it clem enei i
b u n tii tale binecunoscute despre care am auzit vorbindu-se, vei h otr s ne crui viaa nou, atuatucilor,
te-am ruga s nu ne iei arm ele. A proape toi vecinii ne
dum nesc i ne pizm uiesc p e n tru vitejia noastr; dac
vom preda arm ele, nu ne vom putea ap ra m potriva lor.
Dac soarta a v ru t aa cu noi, preferm s suferim orice
din p artea rom anilor dect s m urim n chinuri de m na
celor crora obinuiam s le poruncim ".
32 La acestea, Caesar a rspuns: Dac v vei preda
mai nainte ca berbecul s ating zidul, v voi crua
cetatea nu p e n tru c ai m erita-o, ci p en tru c aa st n
obiceiul m eu; nu poate fi ns vorba de capitulare dac
nu vei preda arm ele. M voi p u rta aa cum m -am p u rta t
fa de nervi i voi porunci vecinilor votri s nu p ri
cinuiasc vreo suprare supuilor poporului rom an". Solii
au a n u n a t aceasta atuatucilor, care au declarat c se
supun. A tt de m ulte arm e au fost aruncate de pe zid n
an u l din faa oraului, nct form aser grm ezi care
egalau aproape nlim ea zidului i a parapetului; totui,
aa cum s-a observat m ai trziu, asediaii ooriser i
ascunseser n cetate cam o treim e din arm e. D up aceea
au deschis porile i au petrecut o zi linitit. 3
33 Spre sear, Caesar a dat ordin s se nchid por
ile i soldaii s ias din cetate, p e n tru ca n u cum va n
tim pul nopii locuitorii s sufere v reu n neajuns din p ar
tea soldailor. A tuatucii sperau c, dup ce se vor fi
supus, noi ne vom retrag e garnizoanele sau, cel puin.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A 11-A

133

vom slbi paza; de aceea, dup ce s-au neles mai nainte

n tre ei, aa cum s-a afla t m ai trziu, au ieit deodat,
n tim pul strjii a treia, cu toate tru p ele din cetate, pe
acolo pe unde urcuul spre fortificaiile noastre prea
mai uor. U nii d intre ei i-au lu a t arm ele pe care le
opriser i le ascunseser, alii scuturi fcute din scoar
de copac sau din nuiele m pletite, pe care, constrni de
lipsa de tim p, le-au m brcat im ediat n piei. Potrivit
ordinelor date de Caesar m ai nainte, s-a dat grabnic
alarm a p rin focuri aprinse i soldaii din redutele vecine
au alergat spre punctul am eninat. D um anii au lu p tat
cu nverunarea cu care treb u iau s lu p te nite viteji
ntr-o m p re ju rare grea cnd nu-i m ai pu teau pune n
dejdea- de salvare dect n vitejia lor, avnd de luptat
n tr-u n loc neprielnic i m potriva u nor dum ani care
aruncau sgei de pe p arap et i de pe tu rn u ri. Au fost
ucii cam 4 000 de oameni; ceilali au fost m pini na
poi n cetate. A doua zi, soldaii notri, sfrm nd porile,
pe care nu le ap ra nim eni, au p tru n s n cetate i
Caesar a vn d u t la m ezat tot ce se gsea acolo. Cum p
rtorii l-au inform at c erau 53 000 de capete62.
34 Tot n vrem ea asta, Caesar a fost n tiin at de
P. Crassus, pe care l trim isese cu o legiune la venei63,
unelli, osismi, coriosolii, esuvi, aulerci, redoni, neam uri
m aritim e care locu:esc ln~ ocean, c toate acele nea
m uri au fost supuse puterii poporului rom an.
35 n urm a acestor aciuni, toat G allia a fost pacifi
cat. Rzboiul acesta a av u t un rsu n e t a tt de m are
p rin tre barbari, net popoarele care locuiau dincolo de
Rin au trim is soli la Caesar ca s-i prom it c-i vo r da
ostatici i vor face tot ce le va porunci. Deoarece se
grbea s plece n Italia i Illyricum 64, Caesar a spus
solilor s revin la nceputul verii urm toare. Apoi i-a
dus legiunile n taberele de iarn din in u tu rile crm i
ilor65, andilor63, turonilor67 i ale celorlalte neam uri din
apropierea locurilor unde se dduser luptele, dup care
a plecat spre Italia. P e n tru aceste succese, s-au decretat,
n urm a scrisorilor lui Caesar, 15 zile de rugciuni p u
blice68, ceea ce nu se mai ntm plase niciodat pn
atu n ci.

CARTEA

A III-A

1 Plecnd n Italia, Caesar a trim is pe Servius G alba

cu legiunea a X ll-a i o p arte din cavalerie n in u tu l
nantuailor, veragrilor i al sedunilor1, care se ntinde de
la hotarele allobrogilor, lacul L em annus i fluviul Ron
pn la vrfu rile cele m ai nalte ale A lpilor2. M otivul
pentru care l-a trim is a fost dorina de a deschide drum
prin Alpi, pe care, pn atunci, negustorii nu-i puteau
trece dect cu m ari riscuri i pltind taxe m ari. Lui Galba
i-a dat voie s-i aeze n aceast regiune tab ra p en tru
iernat dac va socoti necesar.
Dup cteva lupte victorioase i dup cucerirea mai
m ultor fortree, G alba a p rim it din toate p rile soli i
ostatici i a ncheiat pace; apoi a h o trt s lase dou
cohorte n in u tu l n an tu ailo r i el nsui s ierneze, m
preun cu celelalte cohorte ale legiunii sale, n tr-u n sat al
veragrilor, n u m it O ctodurus3. Acest sat, aezat ntr-o vale
strim t ling care se afl o cmpie, este nconjurat din
toate prile de m uni foarte nali. U n ru 4 desparte sa
tul n dou; G alba a lsat locuitorilor, p e n tru iernat, o
parte din sat, ia r pe cealalt, dup ce a evacuat-o, a
dat-o cohortelor sale i a n t rit-o cu u n m eterez i cu
un an.
2 T recuser m ai m ulte zile de cnd iernau i Galba
poruncise s se aduc acolo gru, cnd deodat iscoadele
l inform eaz c n tim pul nopii toi gallii au p rsit
p artea din sat care le fusese lsat i c m unii care o
dom inau erau ocupai de o foarte m are m ulim e de seduni
i de veragri.
Gallii luaser ho trrea s renceap rzboiul i s
nim iceasc legiunea, din m ai m ulte m otive: n prim ul

138

CAESAR

rind, din cauza nu m ru lu i m ic de soldai, dispreuiau

aceast legiune, care m ai e ra i necom plet, deoarece i
fuseser luate dou cohorte i m ai m uli oam eni izolai
care fuseser trim ii dup provizii. n al doilea rnd,
credeau c, din cauza terenului neprielnic, atunci cnd
vor alerga din m u n i n vale i vor arunca suliele, le
giunea nu va p u tea rezista nici chiar prim ului lor atac.
La acestea se m ai aduga durerea de a-i fi v zu t copiii
luai ca ostatici i convingerea c rom anii ncercau s
ocupe culm ile A lpilor n u num ai p e n tru a avea drum
liber, ci i p e n tru a lua n stpnire definitiv i a alipi
aceste in u tu ri la Provincia lor, cu care erau vecine.
3 T abra de ia rn i lucrrile de n t rire n u fuseser
'com plet term inate, ia r aprovizionarea cu gru era insufi
cient, fiindc, dup supunerea gallilor i dup prim irea
ostaticilor, G alba crezuse c nu m ai treb u ia s se team
de rzboi. De aceea, dup prim irea acestor tiri, el a
convocat n grab consiliul de rzboi45 i i-a ceru t prerea.
Deoarece prim ejdia era a tt de m are i de neateptat,
cum aproape toate nlim ile erau pline de o m ulim e de
oam eni narm ai i cum, din cauz c drum urile erau
tiate, nu pu teau prim i aju to are i aduce provizii, aproape
se pierduse ndejdea n salvare; n consiliu, unii au fost
de prere s prseasc bagajele i s ncerce s se sal
veze, fcnd o ieire pe acelai drum pe care veniser.
Totui, m ajoritatea a liotrt s nu se ia aceste m suri
dect n tr-u n caz extrem , iar pn atunci s se vad ce
n to rstu r vor lua lucrurile i s se apere tabra.
4 D up u n scu rt interval de tim p, n care ai notri
abia au av u t rgazul s ia m surile necesare i s aduc
la ndeplinire ho trrile luate, dum anii la u n sem nal
dat au nceput s alerge din toate p rile i s arunce
pietre i sulie m potriva m eterezului. La nceput, ai
notri, fiind cu pu terile ntregi, au rezistat vitejete i
suliele6 lor, aruncate de la nlim ea m eterezului, nu au
dat gre. Ori de cte ori o p a rte a taberei, p rsit de
aprtori, p rea am eninat, alergau ntr-acolo n ajutor.
E rau ns inferiori, p rin faptul c dum anii, cnd oboseau
din cauza duratei prea m ari a luptei, se retrg eau i n

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A III-A

139

locul- lor veneau tru p e proaspete, pe cnd ai notri nu

puteau face acelai lucru din cauz c erau puini: nu
num ai c cei obosii nu puteau iei din lupt, dar nici
m car rn iii nu-i puteau prsi posturile p e n tru a se
restabili.
5 Trecuser deja ase ceasuri de cnd se lu p tau fr
n tre ru p e re i ai notri ncepuser s-i piard p uterile
i s rm n fr sulie. D um anii am eninau cu m ai
m ult n verunare i, cum trupele noastre slbeau, nce
puser s distrug fortificaiile i s um ple anurile.
S itu aia e ra extrem de g rav 67, cnd P. S extius Baculus,
centurion prim ipil, despre care am spus c fusese aco
p e rit de rn i n lu p ta m potriva nervilor, i C. Volusenus,
trib u n m ilitar, om de o m are nelepciune i de un m are
curaj, vin repede la G alba i-i spun c exist o singur
speran: s ncerce o ieire, u ltim ul lor m ijloc de sc
pare. G alba convoac pe centurioni i aduce la cunotin
soldailor c trebuie s n tre ru p lu p ta p e n tru un mo
m ent; se vor m rgini s se apere m potriva sulielor
dum ane i s se refac dup oboseala p rin care au trecut;
apoi, cnd se va da sem nalul, vor iei din tab r i-i
vor pune sperana num ai n vitejia lor.
6 Soldaii execut ordinele prim ite i, nvlind deo
dat pe toate porile, nu las dum anilor rgazul s-i
dea seam a ce se ntm pl i s se regrupeze. Astfel, soarta
luptei se schim b i tru p ele noastre nconjur din toate
p rile pe cei care speraser c vor pune m na pe tab r
i-i m celresc. Din cei peste 30 000 de oam eni ci se
tia c veniser s atace tabra, m ai m u lt de o treim e au
fost ucii; ceilali, nspim ntai, au fost pui pe fug
i n u li s-a ngduit nici m car s se opreasc pe nl
im i. Astfel, dup ce au m p rtiat tru p ele dum anilor i
le-au silit s arunce arm ele, s-au retras n tab r n u n
tru l n tritu rilo r.
D up aceast lupt, G alba n u m ai voia s ncerce
norocul; am intindu-i c venise n tab ra de iarn cu
a lt scop, gsindu-se n faa u n o r m p re ju rri neprevzute
i fiind nelin itit m ai ales din p ricina lipsei de provizii,
el a pus a doua zi s se dea foc la toate casele din acel

140

CAESAR

sat i a po rn it spre Provincie. F r s m ai fie op rit n

m arul su de v re u n dum an, i-a dus legiunea teafr
n a ra nan tu ailo r i apoi n cea a allobrogilor, unde a
iernat.
7 n urm a acestor evenim ente, Caesar avea toate mo
tivele s cread c G allia a fost pacificat: belgii fuseser
nfrni, germ anii alungai, iar sedunii fuseser nvini
n A lpi8. De aceea, la nceputul iernii, a plecat n Illyricum, deoarece dorea s viziteze i populaiile de acolo
i s le cunoasc in u tu l. D eodat n G allia izbucnete
rzboiul. Cauza a fost urm toarea. T nrul P. Crassus,
m preun cu legiunea a V il-a, i aezase tab ra de iarn
n a ra andilor; el era cel m ai aproape de rm u l ocea
nului9. Deoarece n aceast regiune era lips de gru, a
trim is mai m uli prefeci i tribuni m ilitari la popoarele
vecine p e n tru a cere gru; d intre acetia, T. T errasidius
a fost trim is la esuvi, M. T rebius G allus la coriosolii,
iar Q. V elanius i T. Sillius la v en ei10.
8 V eneii snt cei m ai puternici de pe toat coasta
acestei regiuni m aritim e; ei au corbiile cele m ai m ulte,
cu care navigheaz n m od obinuit spre B ritannia, n trecndu-i pe ceilali p rin cunotinele i ex p eriena lor.
Deoarece rm ul, izbit de o m are deschis i furioas,
are puine porturi, iar acestea sn t n stpnirea vene
ilor, aproape toi cei care navigheaz n mod obinuit
pe aceast m are le pltesc trib u t. Veneii cei dinti au
re in u t pe Sillius i pe Velanius, creznd c astfel i v o r
putea cpta napoi ostaticii pe care-i dduser lui Cras
sus. U rm nd exem plul veneilor, cci h o trrile gallilor
snt repezi i neateptate, trib u rile vecine rein din ace
leai m otive pe T rebius i pe T errasidius i, trim indu-i
n grab soli, ju r , p rin m ijlocirea conductorilor, s n u
acioneze dect p o triv it unei nelegeri com une i s su
porte cu toii u rm rile faptelor lor, oricare a r fi. Apoi
ndeam n cu st ru in celelalte ceti s prefere s-i
pstreze libertatea prim it de la strm oi dect s sufere
robia rom an. Toi locuitorii de pe coast i-au nsuit
im ediat p rerea acestora i au trim is o delegaie com un

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A III-A

141

la P. Crassus ca s-i cear s le napoieze ostaticii dac

vrea s-i prim easc napoi pe ai si.
9 Inform at de ctre Crassus despre aceste stri de
lucruri, Caesar ordon ca, pn la sosirea sa, cci se afla
departe, s se construiasc corbii lungi pe fluviul L iger11,
care se vars n ocean, s se ia vslai din Provincie i
s se angajeze corbieri i crm aci. Aceste ordine snt
repede aduse la ndeplinire i Caesar nsui, ndat ce
i-a perm is anotim pul, s-a n d rep tat spre ram at. Cnd
a u auzit de sosirea lui, veneii, ca i celelalte neam uri,
dndu-i seam a de gravitatea faptei lor reinuser i
puseser n lan u ri nite soli al cror titlu fusese to t
deauna considerat de toate popoarele sacru i inviola
bil , ncep s se pregteasc de rzboi potriv it cu m ri
mea prim ejdiei i s se ngrijeasc mai ales de cele nece
sare p e n tru n trein erea flotei. Speranele lor erau cu att
mai m ari, cu ct n a tu ra in u tu lu i le ddea m ai m ult
siguran. Ei tiau c pe uscat drum urile erau n tre ru p te
de prundiuri i c navigaia va fi grea p e n tru noi din
cauz c nu cunoatem regiunea i c nu existau dect
cteva p orturi; de asem enea sperau c arm atele noastre
nu vor putea rm ne m ult tim p la ei din cauza lipsei de
gru. Mai m u lt nc: chiar dac toate s-ar ntm pla con
tra r atep trilo r lor, ei aveau, totui, o flot m ai p u te r
nic, n tim p ce rom anii n-aveau dect cteva corbii i
nu cunoteau vadurile, porturile i insulele in u tu lu i unde
aveau s lupte. In sfrit, tiau c alta este navigaia pe
o m are nchis i alta este navigaia pe u n ocean im ens
i deschis. D up ce au lu a t m surile de m ai sus, i n t
resc cetile, tran sp o rt acolo recolta de pe cm p i string
ct pot mai m ulte corbii n Veneia, unde era sigur c
Caesar va ncepe lupta. P e n tru acest rzboi se aliaz cu
osismii, lexovii12, nam neii, am b iliaii13, m orinii, diab lin ii14 i m enapii i cer ajutoare din B ritannia, care este
situat n faa acestor regiuni.
10 Am a r ta t m ai sus ce greu ti prezenta acest rz
boi. [Totui, mai m ulte m otive l ndem nau pe Caesar s-l
ntreprind: ofensa adus p rin arestarea u n o r cavaleri
rom ani15, revolta care a av u t loc dup supunere, trd area

142

CAESAR

n ciuda faptului c fuseser dai ostatici, rzv rtirea

atto r ceti i m ai ales team a ca nu cumva, ls.nd nepe
depsite aceste insulte, i celelalte popoare s cread c-i
pot ngdui s fac la fel. Astfel, vznd c aproape toi
gallii nzuiesc la schim bri i sn t uor de a a t la rz
boi, tiind apoi c e n firea tu tu ro r oam enilor s iubeasc
lib ertatea i s urasc sclavia, a socotit c trebuie s-i
m part a rm ata i s-o risipeasc pe o ntindere mai m are
m ai nainte de a se a l tu ra i alte neam uri la coaliie12*16.
11 A adar, trim ite pe legatul T. Labienus cu cavaleria
la treveri, care locuiesc n apropierea R inului. El i d
sarcina s se duc la rem i i la ceilali belgi i s-i in
n ascultare; de asem enea i poruncete s-i opreasc pe
germ ani, despre care se spunea c fuseser chem ai n
a ju to r de ctre galii, dac a r ncerca s foreze trecerea
fluviului cu corbiile. Lui P. Crassus i poruncete s
plece n A quitania cu 12 cohorte legionare i cu u n m are
num r de clrei, p e n tru a-i opri pe aquitani s trim it
ajutoare gallilor i a m piedica un irea acestor popoare
a tt de m ari. Pe legatul Q. T itu riu s Sabinus l trim ite cu
trei legiuni n in u tu l unellilor, coriosoliilor i al lexovilor, p e n tru a-i in e desprii unii de alii. T nrului
D. B ru tu s17 i ncredineaz com anda flotei i a vaselor
gallice pe care le adunase de la pietoni18, santoni i d e
la celelalte neam uri pacificate i-i poruncete s plece
ct m ai repede m potriva veneilor. El nsui se n d reap t
ntr-acolo cu pedestrim ea.
12 Poziia oraelor venete este, n general, aceasta:
snt situate la extrem itatea unor lim bi de pm nt sau a
unor prom ontorii, astfel net nu se poate ajunge la ele
nici cu piciorul, din cauza fluxului iscat din largul m rii,
care are loc n m od reg u lat la 12 ore o dat, nici cu
corbiile, cci n tim pul refluxului acestea s-a r avaria
n vaduri. Astfel, dou obstacole m p'edicau asedierea
oraelor. i chiar dac am fi reu it vreodat s oprim
apele m rii prin lucrri uriae cu aju to ru l unui parapet
i al digurilor ridicate pn la nlim ea zidurilor, astfel
net dum anii a r fi nceput s-i piard ndejdea n
salvare, totui, trgnd la rm u n m are n u m r de corbii

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A III-A

143

(n care e ra u foarte bogai), e i a r fi p u tu t s-i transporte

toate lucrurile i s se refugieze n oraele vecine. Acolo
a r fi p u tu t ncepe din nou s se apere, n poziii la fel
de favorabile. Tocmai aceasta au i fcut o m are parte
din var, cu a tt m ai uor cu ct corbiile noastre erau
oprite de furtu n i, iar navigaia era foarte anevoioas pe
aceast m are n tins i deschis, cu m ari flu x u ri i re
fluxuri i cu po rtu ri puine sau aproape de loc.
13 Corbiile dum anilor erau construite i narm ate
n felul u rm to r: aveau carena m ai larg dect a cor
biilor noastre, p e n tru a n fru n ta m ai bine vadurile i
refluxurile; prorele, ca i pupele, erau foarte ridicate,
potrivit cu nlim ea valurilor i cu violena furtunilor.
Corbiile erau fcute n ntregim e din stejar, p e n tru a
rezista la orice fel de lovire i neajuns. Traversele, late
de un picior, erau b tu te n cuie de fier de grosim ea
degetului m are; ancorele erau legate cu lan u ri de fier
n loc de funii; d rep t pnze erau folosite piei b ru te i
piei tbcite, fie din cauz c inul lipsea i ntreb u in area
lui era necunoscut, fie (i aceasta e m ai aproape de ade
vr) fiindc socoteau c pnzele n u rezistau fu rtu n ilo r i
vn tu rilo r puternice de pe ocean i n u puteau m na n
deajuns de uor nite corbii a tt de grele. Cnd se ntlnea cu asem enea corbii, flota noastr e ra superioar
num ai p rin aciunea i iueala vslelor; ncolo, toate avan
tajele le aveau corbiile dum ane, m ai potrivite cu n a
tu ra m rii i cu violena furtunilor. n tr-ad ev r, erau
a tt de solide, net ciocurile corbiilor noastre nu le p ri
cinuiau nici u n r u i a tt de nalte c suliele cu greu
le puteau atinge; din acelai m otiv, nu puteau fi uor
oprite cu cngile19. La aceasta se m ai aduga fap tu l c,
dac se lsau n voia vn tu lu i cnd acesta devenea pu
ternic, suportau m ai uor fu rtu n a i p u teau ancora n
vaduri fr fric, ia r cnd m area se retrgea, n-aveau de
ce s se team de stnci i de pietre. P e n tru flota noastr
ns, prezena acestor prim ejdii era de tem ut.
14 Caesar a cucerit m ai m ulte orae n trite, dar, vznd c toate ostenelile sale sn t zadarnice i c, ocupndu-le oraele, n u-i putea m piedica totui pe dum ani

S44

CAESAR

s fug i nu le p u tea face v reu n ru, a h o trt s-i

atepte flota. n d at ce aceasta a sosit i a fost observat
de ctre dum ani, aproape 220 de corbii de-ale lor,
foarte bine pregtite p e n tru lupt i nzestrate cu tot
felul de arm e, au ieit d in tr-u n p ort i s-au aezat n
faa corbiilor noastre. D ar nici B rutus, care comanda
flota, nici trib u n ii m ilitari i centurionii, care com andau
fiecare cte o corabie, nu erau destul de lm urii ce tre
buie s fac, ce m etod de lupt s aleag. Cci tiau c
n u pot provoca dum anilor nici o stricciune cu ciocul
corbiilor. n afar de asta, dac a r fi ridicat tu rn u ri,
corbiile barb arilo r le-a r fi n trecu t p rin nlim ea p u
pelor, astfel c sgeile noastre, aruncate de jos n sus,
n -a r fi n im erit destul de bine, n tim p ce sgeile gallilor
a r fi czut cu m ai m ult for. O singur m sur luat
de noi a fost de m are folos: crlige foarte ascuite au
fost vrte i fixate n v rfu l u nor p rjini lungi, asem
ntoare cu cngile p e n tru drm area zidurilor20. Cu a ju
toru l acestor crlige, ai notri apucau i trgeau spre ei
funiile care fixau vergile de catarge; apoi m nau repede
corbiile cu vslele i n felul acesta funiile se rupeau.
A tunci bineneles c vergile cdeau i, cum corbiile
gallilor nu se p u teau bizui dect pe pnze i pe arm tur,
pierderea acestora le lua n d at posibilitatea de a se
mica. Restul luptei depindea de curaj i, n privina
aceasta, soldailor notri nu le e ra greu s fie superiori,
cu a tt m ai m u lt cu cit lu p ta se ddea n faa lui Caesar
i a ntregii arm ate, astfel nct nici o fapt mai deose
bit nu putea rm ne necunoscut, cci arm ata ocupa
toate colinele i nlim ile de pe care se putea privi de
aproape m area.
15
D up ce vergile au fost dobor te aa cum am spus,
dou sau trei corbii de ale noastre nconjurau cte o
corab'e dum an i soldaii notri se lu p tau din toate
p uterile s se urce n ea. n felul acesta au fost captu
ra te m ai m ulte corbii. Cnd au vzut ce se ntm pl,
b arbarii, neputnd gsi vreo m etod de lu p t m potriva
acestei tactici, i-au cutat salvarea n fug. Tocmai i
ntorseser corbiile n direcia din care de obicei btea
vntul, cnd deodat v n tu l se potoli, iar corbiile n u se

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A III-A

145

m ai p u tu r u rni din loc. A ceast schim bare a vrem ii a

venit la tim p p e n tru a desvri victoria noastr; soldaii
notri au u rm rit i au prins una cte una corbiile du
m ane, astfel c foarte puine au reu it s ajung la rm
la cderea nopii, dup o lu p t care a d u rat cam de la
ora a 4-a21 pn la apusul soarelui.
16 (Aceast lu p t a pus capt rzboiului cu veneii i
cu toi locuitorii de pe coast. Cci, pe ling faptul c
veniser acolo toi tinerii, ba chiar i toi oam enii mai
n vrst care aveau oarecare pricepere i se bucurau de
o anum it autoritate, m ai aduseser n acel loc i toate
corbiile pe care le aveau. D up pierderea acestora, restul
dum anilor nu m ai tiau nici unde s se refugieze, nici
cum s-i apere oraele. De aceea s-au p red at lui Caesar
m preun cu toate b unurile lor. Caesar a h o trt s-i pe
depseasc cu severitate, p en tru ca n v iito r barbarii s
respecte cu m ai m u lt grij d rep tu rile, solilor. A stfel a
pus s fie ucii toi senatorii i a v n d u t la m ezat pe
ceilali locuitori.
17 In tim p ce n a ra veneilor aveau loc aceste eve
nim ente, Q. T itu riu s Sabinus a sosit n ara unellilor cu
trupele pe care le prim ise de la Caesar. In fru n tea unelli
lor era V iridoux, care avea com anda suprem asupra
tu tu ro r cetilor rsculate, de unde strnsese o arm at
num eroas. D up cteva zile de la sosirea lui Sabinus,
aulercii, eburovicii i lexovii i-au ucis senatorii, p entru
c nu ncuviinaser rzboiul, a u nchis porile i s-au
u n it cu Viridoux. n afar de asta. din toate colurile
G alliei venise o m are m ulim e de oam eni pierdui i de
tlhari, pe care sperana de a prda i pofta de rzboi i
reinea de la a g ricu ltu r i de la m uncile lor zilnice22.
Sabinus sttea n tab r n tr-o poziie avantajoas
din toate punctele de vedere, iar V iridoux se aezase n
faa lui la o d istan de 2 000 de pai i, scondu-i n
fiecare zi trupele din tabr, i oferea p rileju l de a se
lupt^. A stfel c nu num ai dum anii au nceput s-l dis
preuiasc pe Sabinus, dar chiar soldaii notri nu-1 cru
au n discuiile lor. n tr-a tt a lsat s cread c-i este
1 0 R zboiul g allic

146

CAESAR

fric, incit dum anii au nd rzn it s se apropie chiar de

m eterezul taberei. El se com porta astfel fiindc socotea
c u n legat n u trebuie s dea lu p ta cu u n dum an att
de num eros, m ai ales n lipsa com andantului suprem , dac
nu se afla ntr-o poziie prielnic i dac nu se ivea o
ocazie favorabil.
18 Dup ce toi s-au convins c-i era team , Sabinus;
alege din rn d u l tru p elo r sale auxiliare u n om capabil i
iscusit, de origine gallic. P rin m ari d aru ri i fgduieli,
el l convinge s treac la dum ani, dndu-i totodat
instruciunile necesare. Acesta vine la dum ani, dndu-se
d rep t dezertor, i le zugrvete frica rom anilor, le ara t
c nsui Caesar se afl la strm toare, fiind strns din scurt
de ctre venei i c nu m ai trziu de noaptea urm toare
Sabinus i va scoate pe ascuns arm ata din tab r i
va porni n a ju to ru l lui Caesar. Cnd au auzit aceasta,
toi au strigat c n u trebuie s scape o ocazie a tt de
bun i c trebuie s porneasc m potriva taberei. Mai
m ulte m otive i ndem nau pe galii la aceasta: oviala
lui Sabinus din zilele trecute, afirm aiile dezertorilor,
lipsa de provizii de care nu s-au ngrijit ndeajuns, spe
ran a pe care le-o ddea rzboiul cu veneii, precum i
fap tu l c, n general, oamenii cred bucuros ceea ce do
resc. D eterm inai de toate acestea, nu-1 las pe V iridoux
i pe ceilali com andani s prseasc adunarea mai
nainte de a fi dobndit de la ei nvoirea de a pune
m na pe arm e i de a se n d rep ta spre tabr. Bucuroi
c au obinut nvoirea, ca i cum a r fi fost siguri de vic
torie, ei adun legturi de nuiele i m rcini, cu care s.
um ple anurile rom anilor, i pornesc spre tabr.
19 Locul taberei se afla pe o nlim e care avea o
p a n t lin de vreo 1 000 de pai. ntr-acolo s-au n d rep
ta t dum ahii n m are grab, p e n tru a lsa rom anilor ct
m ai p uin tim p s se adune i s se narm eze. Sabinus
i m brbteaz soldaii, le d sem nalul pe eare-1 atep
tau cu nerbdare i le poruncete s nvleasc, pe n e
ateptate, pe dou po ri23 asupra dum anilor m piedicai
de bagajele pe care le p u rta u cu ei. D atorit terenului
favorabil, nepriceperii i oboselii dum anilor, vitejiei sol-

r z b o iu l

g a l l ic

cartea

i i i -a

147

dailor notri i experienei pe care acetia o dobndi

ser n luptele anterioare, dum anii n -au p u tu t rezista
nici m car la prim ul atac i au luat-o num ai decit la fug.
Soldaii notri, cu p uteri proaspete, au u rm rit pe du
m anii stingherii n m icrile lor i au ucis o m are 'parte
din ei; restul a fost u rm rit d e cavalerie i num ai civa
au scpat cu fuga. A stfel c n acelai tim p Sabinus a
fost inform at despre lupta naval, iar Caesar despre vic
toria lui Sabinus, cruia toate cetile i s-au predat im e
diat. Cci gallii, pe ct snt de iui i de nclinai s n
ceap un rzboi, pe a tt snt de slabi i de incapabili s
in piept nenorocirilor.
20 Cam n aceeai vrem e24, P. Crassus sosise n A quitania. Aa cum am spus mai n ain te25, n ceea ce pri
vete n tin d erea i populaia ei, aceast regiune poate
fi socotit ca o treim e d in Gallia. Vznd c trebuie s
poarte rzboi n in u tu rile unde cu civa ani mai n ain te
legatul L. Val. Praeconinus26 fusese ucis dup nfrngerea arm atei i de unde proconsulul27 L. M anlius28 fugise
pierzndu-i bagajele, Crassus i-a d at seam a c tre
buie s fie cu m ult luare-am inte. A adar, dup ce s-a
aprovizionat cu gru, dup ce a adunat tru p e auxiliare
i de cavalerie i dup ce a m ai chem at i individual
m uli brb ai v iteji d in Tolosa29 i N arbo30, ceti din
provincia G allia vecin cu A quitania, i-a dus arm ata
n terito riu l sotiailor31. Acetia, aflnd de sosirea lui,
i-au adunat arm at m ult i cavalerie, n care snt foarte
tari, i au atacat trupele noastre n m ar. Mai n ti au
dat p lu p t de cavalerie, apoi, clreii lor fiind res
pini i u rm rii de soldaii notri, i-au scos deodat
pedestrim ea, pe care o puseser la pnd n tr-o vale. P e
destraii s-au aruncat asupra soldailor notri, care erau
risipii, i lu p ta a nceput din nou.
21 L upta a fost ndelungat i nverunat. Sotiaii,
bizuindu-se pe victoriile lor precedente, socoteau c sal
v area ntregii A quitanii atrn de vitejia lor; ai notri
doreau s arate ce snt n stare s fac n lipsa com an
dantului suprem i a celorlalte legiuni i sub comanda
unui om tnr. n cele din urm , istovii de rni. du-

148

CAESAR

m anii au fugit. D up ce a ucis o m are p arte din ei,

C rassus a ncercat s ia cu asalt din m ar cetatea sotiailor32. Lovindu-se ns de o puternic rezisten, a adus
barcile i tu rn u rile. Dum anii cutau s scape fie ncercnd o ieire din m presurare, fie spnd galerii sub
teran e spre teras i barci33 (aquitanii snt foarte iscu
sii n aceste lucrri, deoarece la ei exist n m ulte locuri
m ine de aram i cariere de piatr); cnd au vzut ns
c, din cauza pazei atente a soldailor notri, nu pot
obine nici un rezu ltat cu aceste mijloace, au trim is soli
la Crassus, cerndu-i s le prim easc supunerea. Crassus
a consim it i le^a p oruncit s predea arm ele, ceea ce
au i fcut.
22
n tim p ce atenia ntregii noastre arm ate era
n d rep tat asupra acestei operaii, n alt parte a ora
ului, A diatuanus, care deinea comanda suprem 34, a
ncercat o ieire din m presurare m preun cu 600 de
devotai, care n lim ba lor se num esc solduri"35. M enirea
acestora este s m p art toate bucuriile vieii cu cel c
ru ia i s-au devotat; dac acesta m urea de o m oarte vio
lent, ei treb u iau sau s m part cu el aceeai soart,
sau se sinucid, i pn acum nu s-a pom enit s re
fuze vreunul s m oar dup ce i-a m u rit prietenul c
ru ia i se devotase. A adar, cu aceti oameni ncerca
A diatuanus s ias d in m presurare. A tunci, la un stri
g t care a izbucnit n aceast p arte a ntritu rilo r, sol
daii notri au pus m na pe arm e i dup o lu p t nver
unat, A diatuanus a fost respins n cetate. Totui, el
a obinut de la Crassus aceleai condiii de supunere
ca i ceilali.
231 D up ce i s-au predat arm ele i ostaticii, Crassus
a plecat spre ara vocailor i a tarusailor36. Atunci, b a r
barii, tu lb u rai de tirea c num ai n cteva zile de la
sosirea sa Crassus ocupase un ora n t rit i de natur,
i de m na omeneasc, au nceput s trim it soli n toate
prile, s se uneasc p rin jurm nt, s fac schim b de
ostatici i s pregteasc trupe. Ei trim it soli chiar la
cetile din H ispania C iterior37, vecine cu A quitania; de
aici obin tru p e auxiliare i com andani. La sosirea aces-

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A III-A

149

tora ncep rzboiul cu m ult h o trre i cu o arm at

num eroas. Com andani snt alei cei care serviser tot
tim pul sub Q. S ertorius38 i care erau socotii ca fiind
foarte pricepui n a rta m ilitar. Acetia, im itnd pe ro
m ani, ocup poziii favorabile, i ntresc tab ra i ne
taie aprovizionarea. Cnd Crassus a v z u t c trupele sale
nu puteau fi m prite i rspndite n mai m ulte puncte
din cauza num rului lor prea mic, c, dim potriv, du
m anii puteau s se ntind n toate prile, s blocheze
drum urile i totui s lase n tab r destule tru p e pen
tru paz, c din aceast pricin eu greu se putea aprovi
ziona i c num rul dum anilor cretea din zi n zi. a
socotit c nu trebuie s mai am ne lupta. El a adus
aceast chestiune n faa consiliului de rzboi i, vznd c toi snt de aceeai prere, a h o t rt lupta pentru
a doua zi.
24 n zorii zilei i-a scos toat arm ata n faa tabe
rei i a aezat-o n dou linii de btaie, cu trupele au
xiliare la m ijloc59, apoi a a tep tat s vad ce h o trre
vor lua dum anii. Acetia erau siguri de victorie din
cauza superioritii lor num erice i a gloriosului lor tre
cut rzboinic, precum i din cauza num rului m ic al
soldailor notri. Cu toate acestea, socoteau c este mai
sigur s ctige victoria, fr s sufere vreo pierdere,
p rin blocarea dru m u rilo r i tierea aprovizionrii; n caz
c rom anii, constrni de lipsa de grne, a r fi nceput
s se retrag, aveau de gnd s-i atace n plin m ar,
cnd vor fi ncrcai de bagaje i descurajai. D up ce
acest plan a fost aprobat de com andani, dum anii au
rm as n tabr, dei rom anii i scoseser trupele afar.
Crassus nelesese planul dum anilor; pe de alt parte,
acetia, p rin oviala i prin team a lor aparent, aaser pofta de lupt a soldailor notri, care strigau c
trebuie s atacm im ediat tab ra fr s mai zbovim.
De aceea Crassus i-a m b rb tat arm ata i, rspunznd
dorinei generale, a pornit sp re tab ra dum an.
25 Acolo, n tim p ce unii um pleau anurile, alii,
aruncnd m ulte sgei, alungau pe aprtori de pe m e
terez; tru p ele auxiliare, pe care Crassus n u se bizuia

CAESAR

150

p rea m ult p e n tru lupt, aduceau pietre i sgei i tra n s

portau brazde de iarb p e n tru construirea unei terase,
dnd im presia c fceau p arte din rndurile lupttorilor.
Dumanii, la rndul lor, lu p tau cu ndrtnicie i curaj,
i sgeile lor, aruncate de sus, nu cdeau fr efect.
In tim pul acesta, clreii, dup ce au fcut nconjurul
taberei dum ane, i-au com unicat lui Crassus c dinspre
poarta decum an tab ra dum an nu e fortificat cu
aceeai g rij i c pe acolo se poate ajunge uor la ea.
26 C rassus a ndem nat pe prefecii cavaleriei s-i
nflcreze soldaii, prom indu-le m ari recom pense. P o
triv it ordinelor prim ite, prefecii au scos cohortele care
fuseser lsate de paz n tab r i care erau odihnite
i, duendu-le pe u n drum ltu raln ic p e n tru ea s nu
poat fi vzute din tab ra dum an, au ajuns repede la
n t ritu rile despre care am vorbit; n acest tim p, gn
durile i ochii tu tu ro r erau num ai la lupt. Dup ce
au drm at n t ritu rile , au ptru n s n m ijlocul taberei
dum anilor m ai n ain te ca acetia s-i fi p u tu t vedea
bine i s-i fi dat seam a de cele ce se ntm pl. Auzind
strigtele de lu p t care veneau d in aceast parte, sol
daii notri au sim it c le cresc p u teri noi, ceea ce se
ntm pl de obicei atunci cnd crezi n victorie, i au
nceput s atace eu m ai m ult nverunare. Dumanii,
vzndu-se nconjurai din toate p rile i pierznd orice
speran, au s rit peste fortificaii i i-au cu tat sc
parea n fug. C avaleria noastr i-a u rm rit n em p
deschis i s-a ntors n tab r noaptea trziu. Din cei
50 000 de oam eni despre care se tia c veniser din A quitan ia i din C antabria, abia au scpat u n sfert.
27 C nd au aflat de aceast lupt, cea m a m are parte
d in aquitani s-a supus lui Crassus i i-a trim is osta
tici din proprie iniiativ. P rin tre acetia erau: tarbelliP 0,
bigerrionii, ptianii, vocaii, tarusaii, elusaii, gaii, auscii,
garunnii, sibuzaii, cocosaii. N um ai cteva neam uri de
la m arginea rii nu s-a u supus, bizuindu-se pe anotim p,
cci se apropia iarna.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A III-A

151

28 Cam n aceeai vrem e, Caesar, dei v a ra e ra pe sfrite, totui, fiindc din toat Gallia, com plet pacificat,
num ai m orinii i m enapii rm seser sub arm e i nu-i
trim iseser niciodat soli ca s-i cear pace, a socotit
c rzboiul m potriva lor p u tea fi repede term in a t i
i-a dus arm ata ntr-acolo. Aceti dum ani au folosit ns
o tactic cu to tul deosebit de a celorlali galii. Vznd
c cele m ai m ari trib u ri care au dus lu p t deschis fu
seser respinse i nfrnte, s-au refugiat cu toate lu cru
rile lor n pdurile i m latinile nesfrite pe care le
aveau. Caesar ajunsese la in tra re a n acele pduri i
ncepuse s-i fortifice tabra, dar dum anul n u se ar
tase nc. Deodat, n tim p ce soldaii notri erau ocu
pai cu lucrul, dum anii nvlesc din p d u re d in toate
p rile i se arunc asupra noastr. Soldaii notri pun
repede m na pe arm e, i resping n pdure i om oar
o m are p a rte d intre ei; urm rin d u -i ns pe o distan
prea m are i pe un teren prea accidentat, au p ierd u t
oiva oameni.
29 n zilele urm toare Caesar a nceput s taie p
durea; p e n tru ca soldaii notri s nu poat fi surprini
nenarm ai i atacai din flanc, aeza copacii tiai cu
crengile spre dum ani, ngrm d 'n d u -i p e am bele laturi
n chip de m eterez. In cteva zile, cu o iueal uim i
toare, au fost tiai copacii de pe o m are suprafa.
D eja pusese m na pe vitele i pe ultim ele bagaje ale du
m anilor, care se retrg eau tot mai adnc n pdure, cnd
au in terv en it nite fu rtu n i a tt de puternice, nct a tre
b uit s se n tre ru p lucrul; cum ploaia nu mai contenea,
soldaii nu m ai pu teau fi in u i n cort. i astfel, dup
ce a d ev astat toate ogoarele dum anilor i a dat foc
satelor i locuinelor; Caesar i-a adus arm ata napoi i
a aezat-o n tab r de iarn n a ra aulercilor i a lexovilor, ca i n a celorlalte neam uri care ne declaraser
rzboi n u ltim a vrem e.

CARTEA

A IV -A

1 In iarn a urm toare, sub consulatul1 lui Cn. Pom peius i M. Crassus, usipeii2, trib de origine germ anic,
m preun cu tenctherii au trecu t R inul cu o m are m ul
im e de oameni, n u departe de m area n care se vars
fluviul. Ei s-au h o trt s treac fluviul deoarece de
mai m uli ani erau h ru ii n rzboaie de ctre suebi
i m piedicai s-i cultive pm ntul.
Neam ul suebilor este cel mai imare i mai rzboinic
dintre toi germ anii. Se spune c suebii au 100 de dis
tricte, din care scot n fiecare an cte 1 000 de oameni
narm ai, pe care-i duc la rzboaie n afara granielor.
Ceilali rm n acas i se ngrijesc de h ran a lor i a
celor plecai, iar peste un an, la rndul lor, pleac la
rzboi n locul celor dinti, care rm n acas. n felul
acesta nu se n tre ru p e nici agricultura, nici tehnica i
practica rzboiului. De altfel, la ei n u exist proprietate
p riv at i nim eni n u poate rm ne m ai m ult de un an
de zile n acelai loc p e n tru a-1 cultiva3. Consum p u
in gru, h rnindu-se m ai ales cu lapte i carne; se n
deletnicesc m ult cu vntoarea. Acest fel de via, da
to rit alim entaiei, exerciiilor zilnice i libertii n care
triesc (nc din copilrie nu snt supui la nici o obli
gaie sau disciplin i, n general, n u fac nim ic contra
voinei lor) i fortific i le d o sta tu r uria. n afar
de asta, cu to at clim a rece, s-au obinuit s se scalde
n fluvii i s se m brace num ai n piei, care, din cauz
c sn t prea scurte, las descoperit o m are p a rte a
corpului.
2 N egustorilor le ngduie s vin la ei m ai m ult
p e n tru a avea cui s vnd przile d e rzboi dect din

156

CAESAR

dorina de a im porta ceva. G erm anii nu im port nici

chiar cai, p e n tru care gallii au o m are pasiune i pe
care-i cum pr la un pre mare. Ei se folosesc de caii
btinai, mici i u ri4, pe care ns, p rin exerciii zil
nice, i fac rezisteni la oboseala cea m ai m are. n lu p
tele de cavalerie, adesea descalec i se lupt pe
jos. Caii snt deprini s rm n pe loc, aa c n caz
de nevoie lupttorii se ntorc repede la ei.
P e n tru suebi nim ic nu e mai ruinos, nimic nu tr
deaz mai m ult m oliciune dect folosirea eilor.
De
aceea, orict de puini a r fi, nu se sfiesc s atace un n u
m r ct de m are de clrei cu cai nseuai. Im portarea
vinului e cu desvrire interzis, fiindc, dup prerea
lor, vinul m oleete pe oam eni i-i face incapabili de a
rezista la oboseal5.
3 Suebii socotesc c cea mai m are glorie p e n tru un
trib este ca dincolo de graniele lui s existe inu tu ri
pustiite ct mai ntinse: aceasta dovedete c un m are
num r de trib u ri n-au p u tu t rezista forei lui. Se spune
c n tr-o p arte terito riu l suebilor se m rginete cu un
in u t nelocuit, care se ntinde pe o suprafa de 600 000
de pai6. De cealalt p a rte se afl ubii7, a cror trib a
fost m are i nfloritor, a tt ct poate fi un trib germ anic;
acetia snt ceva m ai civilizai dect celelalte trib u ri ger
m anice, p en tru c locuiesc lng R in i adesea vin la
ei negustori, precum i p e n tru c s-au deprins cu obi
ceiurile gallilor, cu care snt vecini. Suebii s-au m su
ra t cu ei n rzboaie n mai m ulte rnduri, dar nu i-au
p u tu t alunga, din cauza m ulim ii i puterii lor; totui i-au
slbit i i-au um ilit m ult i i-au silit s le plteasc
tribut.
4 Aceeai soart au avut-o i usipeii i tenctherii,
despre care am vorbit mai nainte. Acetia au rezistat
suebilor tim p de m ai m uli ani, dar n cele din urm au
fost alungai din a ra lor8 i, dup ce au rtcit trei
ani de zile prin m ulte regiuni ale G erm aniei, au ajuns
la Rin. Aici locuiau m enapii, care aveau oboare, sate
i locuine pe am ndou m alurile fluviului. nspim nta i ns de sosirea unei m ulim i a tt de m ari, m enapii

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A IV-A

157

i-au p rsit casele pe care le aveau pe m alul cellalt

al fluviului i dup ce au aezat garnizoane dincoace de
Rin, m piedicau trecerea germ anilor. Acetia, dup tot
felul de ncercri, vznd c nu pu teau trece nici cu
fora, din cauza lipsei de corbii, nici pe ascuns, din
cauza grzilor m enapilor, s-au prefcut c se ntorc n
inuturile locuite de ei i au m er n d r t cale de trei
zile. Apoi s-au ntors i, strb tn d din nou cu cavaleria
tot acest drum n tr-o singur noapte, au nvlit pe ne
ateptate asupra m enapilor, care, aflnd p rin iscoade de
retragerea germ anilor, trecuser fr team R inul i se
napoiaser n satele lor. G erm anii i-au m celrit i au
pus m ina pe corbiile lor; apoi au trecu t R inul mai
nainte ca m enapii de dincoace9 de fluviu s fi aflat
ceva i le-au ocupat toate casele; restu l iernii au tr it din
proviziile m enapilor.
5 Inform at despre aceste ntm plri i tem ndu-se de
slbiciunea de caracter a gallilor, care snt nestatornici
n hotrrile lor i nzuiesc adesea la schim bri, Caesar
a socotit c n u trebuie s se ncread n ei. Intr-adevr,
gallii au obiceiul s-i opreasc pe cltori, chiar m po
triv a voinei acestora, i s-i ntrebe despre tot ce a
vzut i a auzit fiecare. n orae, m ulim ea nconjur pe
negustori i-i silete s declare din ce in u tu ri vin i ce
au aflat pe acolo. Adesea, im presionai de cele auzite,
gallii iau h o trri cu privire la chestiunile cele mai im
portante, p e n tru ca im ediat dup asta s regrete. Se
iau orbete dup zvonuri nesigure, iar cei mai m uli ne
gustori n treb ai plsm uiesc rspunsuri ca s le fie pe
plac.
6 Caesar, care cunotea obiceiul gallilor, a plecat la
arm at mai repede dect obinuia, p e n tru a nu se gsi
n faa unui rzboi mai g reu 10. Cnd a ajuns acolo, a
aflat c s-a n tm plat ceea ce prevzuse: unele triburi
trim iseser soli la germ ani p e n tru a le cere s se re
trag de la Rin; n schimb, fgduiser c le vor nde
plini toate cererile. n cu rajai de aceste fgduieli, ger
m anii i ntinseser incursiunile mai dep arte i aju n
seser n a ra eburonilor i a condruilor, clienii tre v e ri-

158

CAESAR

lor. Caesar a convocat pe fruntaii galii, dar, socotind c

este mai bine s in ascuns ceea ce aflase, s-a m r
ginit s-i liniteasc i s-i ncurajeze; apoi le-a cerut
tru p e de cavalerie i s-a h o trt s poarte rzboi cu
germ anii.
7 D up ce a fcut provizii de g ru i a re c ru ta t c
lrei, a pornit spre in u tu rile n care auzise c se aflau
germ anii. N u m ai avea decit cteva zile de m ers pn
acolo, a n d a u v en it la el soli din p a rte a germ anilor i
i-au spus urm toarele: .Noi nu avem de gnd s n
cepem rzboiul m potriva poporului rom an, d ar dac sntem atacai n u ne dm n ltu ri de la lupt. Cci am mo
ten it de la strm oii notri obiceiul de a ne m potrivi
dum anului, oricare ar fi el, i de a n u cuta s nde
prtm rzboiul p rin rugm ini. Cu toate acestea, tr e
buie s declarm urm toarele: am v en it n Gallia f r
voia noastr, fiind alungai din patrie; dac dorii prie
tenia noastr, putei gsi n noi nite p rieteni folositori;
dai-ne pm nturi sau ngduii-ne s le pstrm pe ace
lea pe care le-am cucerit cu arm ele. Noi ne socotim in
feriori num ai fa de suebi, cu care n u se pot com para
nici chiar zeii nem uritori; ncolo, n u exist nim eni pe
pm nt pe care s n u-l putem in frin g e'1.
8 La acestea Caesar a rspuns ce a crezut de cu
viin. n ncheiere a spus: Nu voi p u tea fi prieten
cu voi dac vei rm ne n Gallia. De altfel, n u este
drept ca nite oam eni care n-au fost n stare s-i aperepropriul lor terito riu s ocupe terito rii strine. n G al
lia nici nu exist ogoare libere care s poat fi date, mai
ales cnd este vorba de o m ulim e a tt de m are, fr s
se aduc pagube cuiva. Dar, dac vrei, putei s v s ta
bilii pe te rito riu l ubiilor, ai cror soli tocm ai se afl
la m ine p e n tru a se plnge de atacurile suebilor i a-mi.
cere ajutor; voi porunci ubiilor s v prim easc".
9 Solii germ ani au spus c vo r duce acest rspuns
la ai lor, se vor sftui i vor reveni la Caesar peste trei
zile. Ei l-au ru g at pe Caesar ca, pn atunci, s nu mai
nainteze. Caesar le-a spus c nici acest lucru n u-l pot ob
ine de la el. El tia c cu cteva zile m ai n ain te trim ise-

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A IV-A

159

ser o m are p a rte din 'cavaleria la am b iverii11, dincolo de

Mosa12, p e n tru a prda i a lua gru, i credea c acum
i ateapt clreii i de aceea cutau s m ai ntrzie
lucrurile13.
10
Mosa izvorte d in m untele Vosegus14, care se afl
n ara lingonilor, i dup ce a p rim it u n b ra al R inu
lui, care se num ete Vacalus, i a form at insula batavilor, se vars n R in la o distan de 80 000 pai de
ocean15. Cit privete Rinul, acesta izvorte din a ra leponilor16, care locuiesc n Alpi. n cursul lui repede,
strbate u n spaiu ntins, trece p rin ara nantuailor, a
helveilor, a sequanilor, m ediom atrieilor17, tribocilor i
treverilor. A proape de ocean se m parte n mai m ulte
brae, care form eaz insule m ulte i m ari. M ajoritatea
acestor insule snt locuite de neam uri slbatice i b a r
bare; despre unele d in aceste neam uri se crede c se h r
nesc cu peti i eu ou de pasri. Apoi fluviul se vars
n ocean p rin mai m ulte g u ri18.
11 P e cnd Caesar se afla la o distan d e 12 000 de
pai de dum an, s-au napoiat la el solii, potrivit n e le
gerii luate. n tln in d u -l pe drum , au nceput s-l roage
stru ito r s n u m earg m ai departe. Cum n-au p u tu t
obine acest lucru, l-au ru g at s trim it ordin clreilor
din avangard19 s nu nceap lupta, ia r lor s le n
gduie s trim it soli la ubii. A u a r ta t c, dac fru n
taii i senatul ubiilor i vo r da cuvntul, ei vor prim i
propunerile lui Caesar. P e n tru ducerea acestor tra tativ e
i-au ceru t un term en de trei zile. Caesar socotea c toate
acestea aveau acelai scop: germ anii doreau s ctige
trei zile pn la ntoarcerea cavaleriei lor, care era de
parte. Totui, a spus solilor c n acea zi va n ain ta n u
mai 4 000 de pai, p e n tru a se aproviziona cu ap i le-a
cerut s vin a doua zi acolo, n n u m r ct mai mare,
ca s le cerceteze cererile. n tre tim p d de tire pre
fecilor, care plecaser nainte eu toat cavaleria, s nu
atace pe dum ani i, dac vor fi ei nii atacai, s re
ziste pn la sosirea lui i a pedestrim ei.
12 ns dum anii f ndat ce au zrit pe clreii
notri care erau n num r de 5 000, n tim p ce ei nu

160

CAESAR

aveau mai m ult de 800 de oameni, deoarece aceia care

trecuser Mosa p e n tru a se aproviziona cu gru nc nu
se ntorseser au tb rt asupra soldailor notri. Ace
tia nu se tem eau de nimic, deoarece solii dum anilor abia
plecaser de la Caesar, unde fuseser s cear arm isti
iu p e n tru aceast zi. De aceea dum anii i-au p u tu t m
prtia repede pe ai notri. Cnd ai notri au nceput s-i
strng din nou rndurile, dum anii, potriv it obiceiului
lor, au desclecat i, n junghi indu-le caii pe dedesubt, au
dobort un m are num r de clrei; pe ceilali i-au pus
pe fug i i-au sp eriat a tt de tare, nct n u s-au oprit
dect atunci cnd au zrit trupele noastre.
In aceast lu p t au fost ucii 74 de clrei, p rin tre
care aquitanul Piso, un brbat foarte viteaz i de fa
m ilie foarte bun, al crui bunic fusese rege n ara sa
i prim ise din p artea senatului rom an titlu l de prieten.
Pe cnd venea n aju to ru l fratelui su care fusese ncon
ju ra t de dum ani i pe care l-a scpat din prim ejdie, du
m anii i-au rn it calul. Cznd de pe cal, a in u t piept
cu m are curaj atta ct a p u tu t; n cele din urm , acope
r it de rni i nconjurat din toate prile, s-a prbuit.
F ratele su, care tocm ai ieise din nvlm eal, vznd
de departe ce se ntm plase, a d at pinteni calului, s-a
aruncat n m ijlocul dum anilor i astfel i-a gsit i el
m oartea. 13
13
D up aceast lupt, Caesar a socotit c nu mai
trebuia s-i asculte pe soli i s prim easc propuneri
de la nite oameni care fr s fie provocai ncepuser
rzboiul prin nelciune i trdare, dei ceruser pace.
In acelai tim p, socotea c ar comite cea m ai m are neb u
nie s atepte pn ce se va ntoarce cavaleria dum ani
lor i forele lo r vor spori. Deoarece cunotea nestatorni
cia gallilor i vedea ct prestigiu dobndiser germ anii
n faa lor p rin aceast singur lupt, socotea c nu
trebuie s le lase nici o clip de rgaz p e n tru a lua hotrri. Dup ce a stabilit acestea i a com unicat legailor
i quaestorului in ten ia sa de a nu am na lupta nici m
car cu o zi, s-a iv it o m p reju rare foarte prielnic. n
dim ineaa zilei urm toare, germ anii, folosindu-se de
aceeai perfidie i prefctorie, au v en it n num r m are

r z b o iu l

g a l l ic

cartea

i v -a

161

la Caesar n tabr: erau de fa toi fruntaii i toi

btrnii.' Dup spusele lor, veniser s se dezvinoveasc
de faptul c n a ju n ncepuser lupta, contrar nelegerii
stabilite i propriilor lor cereri. T otodat ns urm reau
s obin p rin neltorie, dac era posibil, o oarecare
prelungire a arm istiiului. Caesar, bucuros c i s-au n f
iat ei nii, a dat ordin s fie arestai20. Apoi a scos
din tabr toate trupele i a poruncit cavaleriei s se
rnduiasc n ariergard, deoarece credea c era prea
nspim ntat n urm a luptei date de curnd. ^
14 Dup ce i-a aezat arm ata n linie de lupt pe
trei rnduri, a str b tu t repede 8 000 de pai i a ajuns
la tabra dum anilor mai nainte ca germ anii s poat
observa ce se petrece. Sosirea noastr grabnic, lipsa
fruntailor i a celor mai vrstnici dintre ei, faptul
c nu m ai aveau tim p s in sfat i s se narm eze,
toate acestea au produs deodat o m are spaim p rin tre
germ ani, l'o arte tulburai, nu mai tiau ce este mai bine
s fac: s-i duc trupele m potriva dum anului, s apere
tab ra sau s-i caute scparea n fug. Zgom otul i aler
garea lor dezordonat trd au team a ce-i cuprinsese. n
tim pul acesta, soldaii notri, ndrjii de pu rtarea lor
perfid din ajun, au nvlit n tabr. Acolo, cei care
au p u tu t pune repede m na pe arm e au rezistat ctva
tim n soldailor notri, luptndu-se p rin tre care si b a
gaje21. Ceilali o m ulim e de copii i de fem ei (cci
plecaser din patrie i trecuser R inul eu toi ai lor)
au nceput s fug n toate prile. Caesar i-a trim is ca
valeria s-i urm reasc22.
15 Germ anii, auzind ipete n spate i vznd cum
snt m celrii ai lor, au aruncat arm ele i drapelele
i s-au repezit afar d in tabr. D up ce au ajuns la
confluena d intre Mosa i Rin, nem aispernd s-i poat
continua fuga i vznd c o m are parte d intre ei fu
seser ucii, s-au aruncat n fluviu, unde au pierit, dobori de fric, de oboseal i copleii de curentul flu
viului. Ai notri s-au napoiat n tabr fr s fi pier
dut vreun om i avnd foarte puini rnii, dup un rz
boi a tt de tem ut n care dum anii fuseser n num r de
11 R z b o iu l g a llic

162

CAESAR

430 000. Caesar a lsat s plece pe cei pe care-i reinuse

n tabr. Acetia, tem ndu-se s nu fie supui la torturi
i om ori de ctre galii p en tru c le devastaser ogoa
rele, au declarat c doresc s rm n la el. Caesar le-a
acordat libertatea.
16
Dup term in area rzboiului cu germ anii, Caesar a
h o trt c trebuie s treac Rinul, din m ai m ulte mo
tive. Cel m ai ntem eiat era acela c, vznd ct de uor
se lsau ispitii germ anii s vin n Gallia, voia s-i
pun i pe ei n situaia de a se tem e p e n tru bunurile
lor cnd vor nelege c arm ata poporului rom an este n
stare i are i curajul s treac Rinul. Un alt m otiv era
faptul c acea p arte din cavaleria usipeilor i a tenctherilor care, aa cum am artat mai sus, trecuse Mosa
pentru a prda i a strnge gru i nu luase parte la
lupt, se retrsese, dup nfrngerea tovarilor lor, din
colo de Rin, n in u tu l sugam brilor i ncheiase alian
cu acetia. Caesar a cerut sugam brilor, p rin nite tri
mii, s-i predea pe aceia care porniser cu rzboi m
potriva lui i a Galliei. Sugam brii au rspuns c stpnirea poporului rom an ine num ai pn la Rin; dac
Caesar crede c nu este drept ca germ anii s treac n
G allia fr ncuviinarea lui, cum poate pretinde s-i
ntind ct de ct au toritatea i puterea dincolo de Rin?
In sfrit, ubii, singurii d intre transrenani care trim i
seser soli la Caesar, care legaser prietenie cu el i-i
dduser ostatici. l rugau cu m are st ru in s le vin
n ajutor, deoarece erau greu npstuii de ctre suebi;
dac treburile republicii l m piedicau s fac aceasta,
cel p uin s-i treac arm ata peste Rin; atta era de
ajuns p en tru a n l tu ra prim ejdia actual i p e n tru a
le garanta sigurana n viitor. Dup nfrngerea lui Ariovistus i n urm a ultim ei lupte, arm ata rom an a dob ndit un renum e i o preu ire a tt de m are chiar p rin
tre cele mai ndeprtate neam uri germ anice, nct, dac
se tia c snt prietenii rom anilor, ubii nu mai aveau
s se team de vreo prim ejdie. Ei i fgduiau un m are
num r de corbii p e n tru tran sportarea arm atei.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A IV-A

163

17 Din aceste m otive hotrse Caesar s treac Ri

nul. Socotea ns c trecerea cu aju to ru l corbiilor nu
era destul de sigur i nu era nici de dem nitatea sa
i a poporului rom an23. De aceea, cu toate c era foarte
greu de construit un pod din cauza lim ii, iuelii i
adncimii fluviului2'1, socotea totui c trebuie s fac
aceast ncercare sau s nu-i mai treac arm ata peste
Rin. Iat planul de construcie pe care l-a stabilit. La
o distan de doi pai, lega n tre ei doi piloni, care aveau
o grosim e de un picior i ju m tate i erau puin ascu
ii la captul de jos; lungim ea lor varia dup adncimea
fluviului. Cobori n fluviu cu aju to ru l unor m aini, pi
lonii erau nfipi n pm nt cu lovituri de mai, nu p er
pendicular, ca parii obinuii, ci oblic, nclinai n di
recia curentului. n faa acestora aeza ali piloni, le
gai n acelai fel, la o distan de 40 de picioare n josul
apei, nd rep tai m potriva curentului. P este aceste pe
rechi de piloni aeza grinzi late de dou picioare, exact
ct era distana d intre pilonii m perecheai; de o parte
i de alta, la capetele de sus, pilonii erau prini
de cte dou scoabe, care-i m piedicau s se apropie.
Pilonii, astfel desprii i fixai fiecare' n tr-o direcie
opus, ddeau lucrrii, p rin aezarea lo r fireasc, o tr i
nicie a t t , de m are nct construcia e ra cu a tt m ai
strns legat, cu ct violena curentului era mai m are.
P este toat construcia se aezau grinzi care m ergeau
transversal de la un pilon la altu l n lungul podului i
totul era acoperit cu scnduri i m pletituri de nuiele.
Cu toate acestea, n josul fluviului m ai erau fixai oblic
nite piloni care, servind de proptele i fiind legai cu
ntreaga lucrare, ineau piept curentului apei; p uin m ai
sus de pod erau fixai ali piloni, care, n caz c barbarii
ar fi m pins pe ap tru n chiuri de copaci sau corbii
p en tru a distruge lucrarea, treb u ia s slbeasc violena
loviturilor i s m piedice distrugerea podului. 18*
18 Dup 10 zile de la prim ul tran sp o rt de m ate
riale, ntreaga lucrare a fost term in at i arm ata a tre
cut fluviul. Caesar a lsat la fiecare capt al podului
cte o garnizoan puternic i s-a n d re p tat spre ara
sugam brilor. n tim pul acesta au venit la el soli de la

164

CAESAR

mai m ulte trib u ri ca s-i cear pace i prietenie. El le-a

rspuns cu bunvoin i le-a poruncit s-i aduc osta
tici.
Sugam brii ns, im ediat dup nceperea construciei
podului, se pregtiser de fug, la ndem nul tenctherilor i usipeilor, care erau cu ei, i, lundu-i toate lucru
rile, i prsiser a ra i se ascunseser n in u tu ri pduroase i nelocuite de nim eni.
19 Caesar, dup ce a zbovit eteva zile pe terito
riul lor dnd foc tu tu ro r satelor i locuinelor i secernd
grnele, s-a retras n inutul ubiilor. Acestora le-a pro
m is c le va veni n aju to r dac vor fi atacai de suebi;
de la ei a aflat urm toarele: suebii, dup ce au aflat
p rin iscoade c se construiete un pod, au in u t o adu
nare potriv it obiceiului lor i au trim is n toate prile
soli ca s pun n vedere tu tu ro r s se retrag din orae,
s-i aduc' femeile, copiii i toate bunurile n pduri,
iar brbaii n stare s poarte arm e s se adune n tr-u n
singur loc. P unctul de adunare se afla cam n centrul
in utului locuit de suebi: aici hotrser ei s atepte
sosirea rom anilor i s dea lu p ta decisiv. Cnd Caesar a
aflat aceasta, s-a napoiat n G alia dup 18 zile p e tre
cute dincolo de R in i a tiat podul n urm a sa. El
socotea c a fcut destul pentru gloria i folosul su25,
deoarece realizase tot ce-i propusese atunci cnd hot
rse s treac Rinul, i anum e s vre spaim a n germ ani,
s-i pedepseasc pe sugam bri i s-i scape pe ubii de
am eninarea acestora: 20*
20 N u mai era m ult pn la sfritul verii. Dei n
aceste locuri iernile snt tim purii (Gallia este aezat
spre m iaznoapte), totui Caesar a h o trt s plece n
B ritannia. El tia c, aproape n toate rzboaiele cu gallii,
acetia prim iser ajutoare de la b rita n n i26. De asem e
nea se gndea c, dac anotim pul nu-i va ngdui s
poarte rzboi, i va fi totui de m are folos nsui fap
tul de a pune piciorul n insul, de a cunoate precis
firea oam enilor i de a cerceta locurile, p o rturile i punc
tele de debarcare; toate acestea erau aproape necunos
cute gallilor27. n tr-ad ev r, n afar de negustori, cu greu

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A IV-A

135

m ai vine cineva pe aici; negustorii nii nu cunosc dect

coasta i regiunile din faa Galliei. Caesar a chem at la
el negustori din toate prile, dar n-a p u tu t afla nici
cit de m are este insula, nici ce trib u ri o locuiesc i cit
de num eroase snt ele, nici care e felul lor de via
i ce m etode de lupt folosesc, nici care sn t porturile
care pot prim i un num r m are de corbii.
21 P e n tru a se inform a cu privire la aceste lucruri
mai nainte de a n trep rin d e ceva, Caesar trim ite nainte,
cu o corabie de rzboi, pe C. V olusenus28, pe care-1 so
cotea potriv it p e n tru aceast m isiune, li poruncete s
fac toate cercetrile necesare i s se napoieze cit mai
curnd. El nsui pleac cu toate trupele n ara m orinilor, cci pe acolo era trecerea cea mai scurt spre
B ritannia. Acolo29 poruncete s se adune corbii din
toate regiunile vecine i flota pe care o construise vara
trecu t p en tru rzboiul cu veneii.
In acest tim p, britannii afl de la negustori despre
planul lui; mai m ulte trib u ri din insul trim it soli la el
i-i prom it c-i vor da ostatici i se vor supune puterii
poporului rom an. Caesar i ascult, le face prom isiuni
pline de bunvoin i i ndeam n s nu-i schim be ho
trrile; apoi i trim ite napoi acas, nsoii de Commius, pe care-1 pusese rege peste atrebai dup ce i
nvinsese30. Commius, pe care Caesar l aprecia p en tru
curajul i inteligena sa i l socotea fidel31, avea m ult
au to ritate n acese regiuni. Caesar i poruncete s se
duc la ct m ai m ulte triburi, pe care s le ndem ne s
se pun sub protecia poporului rom an i s anune c
n curnd va sosi i el.
Volusenus, dup ce a cercetat toate regiunile n m
sura n care putea s-o fac un om care n u ndrznea
s debarce i s se expun unei ntlniri cu barbarii, s-a
ntors n a cincea zi la Caesar, cruia i-a rap o rtat ceea
ce vzuse la m orini. 2
22 P e cnd Caesar zbovea n aceste lacuri pentru
a-i pregti flota, o m are parte din m orini trim it soli
la el ca s-i cear iertare p e n tru p u rta rea lor de mai
nainte, spunndu-i c porniser cu rzboi m potriva

1C6

CAESAR

poporului rom an ca nite barbari i necunosctori ai obi

ceiurilor noastre; totodat fgduiau c vor ndeplini po
runcile lui Caesar. Acesta socotea c supunerea este des
tu l de binevenit, cci, pe de o parte, nu voia s lase
dum ani n spatele su, pe de alt par-te anotim pul23*32
nu-i ngduia s poarte rzboi m potriva lor i,''n sfrit,
credea c expediia din B ritannia era mai nsem nat dect aceste tre b u ri m runte. De aceea le poruncete s-i
predea u n m are n u m r de ostatici. Dup ce i-au fost
adui ostaticii, prim ete supunerea m orinilor. Apoi re
chiziioneaz i aduce in tr-u n singur loc cam 80 de co
rbii de tra n sp o rt33, cite credea c snt necesare p entru
tran sp o rtarea a dou legiuni3'1. Pe ling acestea, mai
avea corbii lungi de rzboi33*, pe care le-a repartizat
quaestorului, legailor i prefecilor si. Se m ai adugau
18 corbii de transport, care se aflau la 8 000 de pai
de acolo i care nu puteau veni n acelai port, fiind
in u te n loc de vnt; pe acestea le-a m p rit cavaleria.
R estul arm atei l-a ncredinat legailor Q. T iturius Sabinus i L. A urunculeius Cotta, p e n tru a porni m po
triva m enapilor i a m orinilor, care nu trim iseser soli.
Legatului P. Sulpicius R ufus i-a poruncit s pzeasc
po rtu l cu o garnizoan care i s-a p ru t c este ndestu
ltoare.
23 D up ce a lu a t aceste m suri, tim pul fiind priel
nic p e n tru navigaie, a ridicat ancora pe la stra ja a
treia. Cavaleriei i-a poruncit s se duc n cellalt port,
s se m barce i s-l urm eze. Deoarece cavaleria exe
cuta cam ncet ordinele, Caesar a ajuns la rm u l Britanniei cu prim ele sale corbii pe la ora a 4-a din zi.
Acolo a v zu t tru p ele narm ate ale dum anilor desfu
rate pe toate colinele. C onfiguraia acestui in u t era de
aa fel i m area era a tt de nchis n tre m uni, nct
se pu teau arunca sulie de pe nlim i pe rm 36. Deoa
rece locul i se p rea foarte n epotrivit p e n tru debarcare,
Caesar a rm as cu ancora lsat pn la ora a 9-a37, ateptnd s vin i restu l flotei. n acest tim p a convocat
pe legai i pe trib u n ii m ilitari i le-a a r ta t ce aflase
de la Volusenus i care erau planurile sale. De asem e
nea le-a pus n vedere s execute toate m icrile la sem-

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A IV-A

167

naiul dat i la tim pul potrivit, aa cum o cereau regulile

artei m ilitare i mai ales cele ale unui rzboi naval, n
care m icrile snt repezi i se schim b m ereu. Cnd le-a
dat drum ul, vrem ea i fluxul erau prielnice; atunci, dnd
sem nalul, a ridicat ancora i, dup ce a str b tu t aproape
7 000 de pai, i-a oprit corbiile la u n rm neted i
deschis38.
24 Cnd ns b arb arii au aflat planul rom anilor, i-au
trim is nainte cavaleria i carele de rzboi39, de care se
folosesc adesea n lupte; n urm venea restul trupelor,
care ncercau s m piedice pe ai notri s debarce. Ne-am
izbit de greu ti foarte m ari: nvile noastre, din cauza
m rim ii lor, erau nevoite s se opreasc n largul m rii;
soldaii nu cunoteau locurile i, cu minile prinse i co
pleii de greu tatea arm elor, trebuiau n acelai tim p s
sar din corbii, s se in bine n m ijlocul valurilor i
s lupte cu dum anii, care, aflndu-se pe uscat sau naintn d p u in n ap avnd m inile libere i cunoscnd
foarte bine locurile , aruncau suliele cu ndrzneal
i ddeau pinteni cailor deprini cu m area. Toate aces
tea nspim ntaser pe soldaii notri, cu totul lipsii de
experien n acest gen de lupt; din aceast cauz nu
m ai lu p tau cu aceeai vioiciune i avnt cu care luptau
n m od obinuit pe uscat.
25 Cnd Caesar a vzut aceasta, a poruncit s fie
n d ep rta te p u in de corbiile de tra n sp o rt corbiile
lungi, a cror form era mai neobinuit pentru barbari
i care erau m anevrate cu mai m ult uurin, i, m inate
cu vslele, s fie aezate n flancul d rep t al dum ani
lor; de acolo dum anii trebuiau s fie respini i alun
gai cu aju to ru l pratiilor, al sgeilor i al m ainilor de
rzboi. A ceast m sur ne-a fost de m are folos. B ar
barii, nspim ntai de form a corbiilor, de m icarea vslelor i de felul neobinuit al m ainilor de rzboi, s-au oprit
i s-au retras civa pai. Soldaii notri ns oviau, mai
ales din cauza adncimii m rii; atunci stegarul legiunii
a X-a, dup ce a rugat pe zei ca aciunea sa s aib un
rez u lta t fericit p e n tru legiune, a strigat: Srii din co
rbii, camarazi, dac nu vrei s lsai steagul40 n m i
nile dum anilor; eu, n orice caz, mi voi face datoria

168

CAESAR

fa de republic i fa de comandant'*. Strignd aces

tea, s-a aruncat d in corabie i s-a n d re p tat spre du
m ani cu steagul n m in. A tunci soldaii notri, ndem nndu-se unii pe alii s nu ngduie asem enea ruine,
au s rit cu toii din corbii. Cnd cei din corbiile aflate
n apropiere i-au vzut, i-au u rm at i au n ain tat spre
dum ani.
26 Din am ndou prile s-a dat o lupt nverunat.
Cu toate acestea, fiindc soldaii notri nu puteau nici
s-i pstreze rndurile, nici s se m enin pe poziie i
nici s urm eze steagurile u n itilor lor41, iar fiecare, im e
diat ce ieea din corabie, se aduna n ju ru l steagurilor
pe care le ntlnea, s-a produs o m are dezordine. D u
m anii ns, care cunoteau toate vadurile, cnd vedeau
ieind din corabie civa oameni izolai i ncurcai n
m icrile lor, i atacau din goana cailor; mai m uli du
mani nconjurau pe civa dintre ai notri, n tim p ce
alii atacau cu sulie din flancul d rept grosul arm atei.
Cnd. a vzut aceasta, Caesar a poruncit ca ostaii s
fie m barcai n lu n trile 42 corbiilor lungi i n corbiile
de recunoatere, trim ind ajutoare acelora pe care-i v
zuse n prim ejdie. Ai notri, ndat ce au pus piciorul
pe uscat i s-au adunat cu toii, au nv lit asupra du
m anilor i i-au pus pe fug, ns n-au p u tu 1 s-i u rm
reasc prea departe, deoarece cavaleria nu p utuse s in
drum ul drept i s ajung la insul. N um ai n aceast
m prejurare l-a p rsit pe Caesar norocul su de pn
atunci.
27 n d at ce dum anii nfrni s-au o p rit din fug,
au trim is degrab soli la Caesar s-i cear pace. Ei au
fgduit c vor da ostatici i vor ndeplini poruncile p ri
m ite. O dat cu solii a venit Commius atrebatul, despre
care am spus m ai nainte c fusese trim is de ctre Cae
sar n B ritannia. D up ce debarcase i pe cnd, n cali
tate de sol, le aducea la cunotin ordinele lui Caesar,
britan n ii au pus m na pe el i l-au aru n cat n lanuri.
Dup lupt i-au dat drum ul i au cerut pace, aruncnd
asupra m ulim ii vina arestrii lui Commius; apoi l-au
rugat pe Caesar s-i ierte, p e n tru c au greit din ne-

r z b o iu l

g a l l ic

cartea

i v -a

16S

tiin. Caesar li s-a plns c, d u p ce i-au trim is de

bunvoie soli pe continent p e n tru a-i cere pace, l-au ata
cat fr m otiv; apoi le-a spus c le iart netiina i le-a
cerut ostatici. B ritannii au predat im ediat o parte din
ostatici; pe ceilali, care tre b u iau s fie chem ai din re
giuni m ai ndeprtate, au prom is c-i vor preda peste
cteva zile. n rstim pul acesta au p oruncit soldailor lor
s se ntoarc pe ogoare i din toate prile au nceput
s vin fruntai ca s-i cear lui Caesar bunvoin fa
de ei i de trib u rile lor.
28 Pacea fiind astfel n t rit, n a p a tra zi de la sosi
rea noastr n B ritania, cele 18 corbii despre care am
vorbit mai sus, care transportaser cavaleria, au pornit
din portul de sus n btaia unui v n t uor. Cnd erau
aproape de B ritannia i se vedeau din tab ra noastr43,
s-a iscat deodat o fu rtu n a tt de puternic, nct nici o
corabie nu i-a m ai p u tu t urm a drum ul; unele au fost
duse napoi de unde plecaser, iar altele au fost trte
spre partea de sud a insulei, m ai ctre apus44, fiind
expuse la m ari prim ejdii. Dei aruncaser ancora, totui,
fiind inundate de valuri, aceste corbii s-au v zu t nevoite
s porneasc n larg, ndreptndu-se spre continent, n
ciuda nopii potrivnice.
29 n aceeai noapte45 s-a n tm p lat s fie lun plin,
m om ent n care se produc, de obicei, pe ocean fluxurile
cele m ai m ari. Soldaii notri nu cunoteau acest lucru.
Astfel, n acelai tim p, apa fluxului nvlea n eorb'ile
lungi cu care Caesar i transportase arm ata i pe care
le trsese pe uscat, iar fu rtu n a izbea ncoace i ncolo
corbiile de tran sp o rt care fuseser ancorate; soldaii
notri n-aveau nici o posib:lita te | de a m anevra cor
biile sau de a veni n aju to ru l m arinarilor. Un m are n u
m r de corbii au fost sfrm ate. Celelalte, pierzndu-i
funiile, ancorele i restul arm turii, n u au m ai fost bune
p e n tru navigaie. Aa cum era firesc, aceasta a produs o
m are tu lb u rare n ntreaga a rm at46. Cci nu m ai existau
alte corbii p e n tru ntoarcere, iar m aterialul necesar pen
tru rep ararea flotei lipsea; n sfrit, deoarece toi erau

170

CAESAR

convini c vor iern a n Gallia, n u fcuser provizii p en

tru iarn n aceste locuri.
30 Cnd au aflat de situ aia n care ne gseam, cpe
teniile britannilor, care dup lu p t veniser la Caesar,
a u in u t sfat n tre ei. Vznd c rom anii n-aveau nici
cavalerie, nici corbii, nici g ru i dndu-i seam a de
n um rul redus al soldailor dup n tin d erea m ic a ta
berei, care era cu a tt m ai strim t cu ct Caesar i adu
sese trupele fr bagaje, au socotit c lucrul cel m ai bun
era s se rscoale, s ne taie aprovizionarea i s t r
gneze luptele pn la iarn. Ei erau convini c, dac
ne vor nvinge sau, cel puin, ne vor tia ntoarcerea,
nim eni nu va m ai ndrzni s vin cu rzboi n B ritan
nia. A adar, fcnd din nou o conspiraie, au nceput s
prseasc tab ra pe nesim ite i s-i chem e n ascuns
oam enii de pe ogoare. )
31 D ar Caesar, dei nu le cunotea nc planul, totui,
gndindu-se la soarta flotei sale i vznd c britannii
ncetaser s-i m ai dea ostatici, a nceput s bnuiasc
ce avea s se ntm ple. De aceea i pregtea m ijloacele
necesare cu care s poat face fa oricror m prejurri,
n fiecare zi aducea n tab r gru de pe ogoare; folosea
lem nul i aram a de la corbiile cele m ai greu lovite
p e n tru rep a ra re a celorlalte corbii i poruncea s se aduc
de pe continent m aterialele necesare p e n tru aceste lu
crri. Astfel, d ato rit srguinei cu care au lu cra t sol
daii, dup ce pierduse 12 corbii, a izb u tit ca toate cele
lalte s fie redate navigaiei.
32 Pe cnd se petreceau acestea, o legiune, i anum e
a V il-a, fusese trim is,
de obicei, dup gru i, pn
atunci, nu se ivise nim ic care s dea loc la bnuieli cu
privire la izbucnirea unui rzboi. O p arte d intre b ti
nai rm seser pe ogoarele lor, iar alii veneau deseori
chiar n tab ra noastr. D eodat grzile din faa porilor
taberei i dau de tire lui Caesar c din direcia n care
plecase legiunea se vedea u n nor de p raf m ai m are ca
de obicei. Caesar, bn u in d ce era, i anum e c b arbarii
i schim baser hotrrile, a poruncit ca dou din cohor-

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A IV-A

171

tele care fceau de gard s porneasc cu el n acea di

recie, celelalte dou s le in locul, iar restu l47 s se
narm eze i -1 urm eze im ediat. Nu se ndeprtase prea
m ult de tab r cnd a observat c soldaii si erau ncol
ii de dum ani i c abia se puteau apra; legiunea, g r
m dit n tr-u n singur loc, era m procat din toate p r
ile cu sgei. Intr-adevr, deoarece peste tot griul fusese
secerat, cu excepia unei singure buci de pm nt, du
m anii bnuiser c soldaii notri vor veni acolo i se
ascunseser noaptea n pdure. Apoi, n tim p ce soldaii
notri, risipii i fr arm e, erau ocupai cu seceriul,
i-au atacat pe neateptate, au om ort pe civa dintre
ei48 i au produs neornduial p rin tre ceilali, care nu-i
mai puteau form a rndurile. In acelai tim p i-au ncon
ju ra t cu carele i cavaleria.
33 Iat m odul n care lu p ta u cu carele. La nceput,
lupttorii alearg ncoace i ncolo i arunc sulie; de
cele m ai m ulte ori num ai spaim a produs de cai i de
zgomotul ro ilo r e de ajuns p e n tru a isca dezordine n
rndurile dum anilor. Apoi, dup ce s-au v rt p rin tre
escadroane, s a r . din care i se lu p t pe jos. In tim pul
acesta, conductorii carelor se retrag pe nesim ite din
lupt i aaz carele n aa fel nct lup tto rii s se poat
retrag e uor la ai lo r n cazul c a r fi ncolii de m ul
im ea dum anilor. Astfel, m bin n lupte u u rin a n
m icare a cavaleriei cu neclintirea pedestrim ei. D atorit
practicii i exerciiilor zilnice, reuesc s-i opreasc caii,
atunci cnd i m in n galop, pe o p a n t povrnit, s-i
nfrneze i s-i crm easc repede, s alerge pe oite,
s se aeze pe jug49 i de acolo s sar foarte repede n
care.
34 Acest gen de lu p t neobinuit a produs tu lb u rare
n rn d u rile soldailor notri. Caesar le-a v en it n ajutor
tocmai la tim p, cci la sosirea lui dum anii s-au oprit,
iar ai notri i-au venit n fire dup spaim . D up ce a
o binut acest rezultat, socotind, totui, c n u e m om entul
potrivit s h ruiasc pe dum an i s dea lupta, a rm as
pe loc, dup care peste p uin tim p i-a dus legiunile
napoi n tabr. Pe cnd se petreceau acestea50, soldaii

172

CAESAR

notri fiind ocupai cu toii, britannii care se mai aflau

pe ogoare s-au retras. Apoi, m ai m ulte zile n ir, vrem ea
rea i-a r e 'n y t pe soldaii notri n tab r i l-a m pie
dicat pe dum an s dea lupta. n acest tim p, barbarii au
trim is soli n toate p rile p e n tru a-i n tiin a pe ai lor
c num rul soldailor notri este m ic i p e n tru a le arta
c aveau prilejul s prade i s-i capete p e n tru to t
deauna libertatea dac a r reui s alunge pe rom ani din
tabr. n urm a acestor chem ri s-a ad unat repede o
m are m ulim e de pedestrai i de clrei dum ani, care
s-au n d re p tat spre tab ra noastr.
35 Caesar prevedea c se va ntm pla i de data asta
ca acum cteva zile: dum anii, dac vor fi respini, vor
putea scpa de prim ejdie d atorit iuelii lor. Cu toate^
acestea, avnd la dispozi:e cam 30 de clrei, pe care-i
adusese cu el a treb atu l Commius, despre care am vorbit
mai nainte, i-a aezat legiunile n lipie de btaie n
faa taberei. Dup ce a nceput lupta, dum anii n-au
p u tu t s reziste m u lt tim p atacurilor noastre i au luat-o
la fug. Soldaii notri i-au u rm rit atta ct le-au ng
d u it forele n m ar g rbit i au om ort u n m are num r
din ei; apoi s-au ntors n tabr, dup ce au dat foc
locuinelor n lung i n lat.
36 n aceeai zi au venit la Caesar soli trim ii de
dum ani s cear pace. Caesar le-a ceru t un num r de
ostatici de dou ori mai m are dect cel pe care-1 fixase
m ai n a:n te i le-a poruncit s-i aduc pe continent, deoa
rece se apropia echinoc'ul i nu dorea s se expun
fu rtu n ilo r din tim pul ierm i cu o flot ubred. V rem ea
fiind prielnic, Caesar a rid 'c a t ancora p u in tim p dup
nr'ezul nopii. Toate corb'ile au ajuns n bun stare pe
continent; num ai dou corb:i de tran sp o rt n-au putut
ajunge n aceleai p o rtu ri ca celelalte i au fost trte
p uin m ai jos51.
37 A proape 300 de soldai au debarcat din aceste
corbii si s-au n drep+a t spre tabr. M orinii, pe care
Caesar i supusese n a 'n te de plecarea sa n B ritam ra.
m pini de pofta de prad, i-au nconjurat la nceput cu

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A IV-A

173

u n num r destul de m ic de oameni de ai lor i le-au

ordonat s depun arm ele dac n u vor s fie ucii. Apoi,
cm d soldaii notri au form at un cerc52 i au nceput s
se apere, la strigtele m orinilor s-au a d u n a t repede vreo
6 000 de oam eni. Cnd a aflat aceasta, Caesar a trim is
n aju to ru l soldailor si toat cavaleria pe care o avea
n tab r03. In tim pul acesta, soldaii notri au in u t
piept dum anilor; s-au lu p ta t cu cea m ai m are vitejie
m ai m ult de p a tru ore i au om ort m uli dum ani, pe
cnd ei n-au a v u t dect civa rnii. Cmd ns a a p ru t
cavaleria noastr, dum anii au aru n cat arm ele i au luat-o
la fug; m uli d in tre ei au fost ucii.
38
A doua zi Caesar a trim is m potriva m orinilor
care se rsculaser pe legatul su T. Lablenus cu legiu
nile pe care le adusese napoi din B ritannia. M orinii, din
cauz c m latinile secaser, n u m ai aveau unde s se
refugieze, aa cum fcuser anul tre c u t54, i aproape toi
au czut n m inile lui Labienus.
Dim potriv, legaii Q. T iturius Sabinus i L. Cotta,
care i duseser legiunile n in u tu l m enapilor, dup ce
au p rd a t toate ogoarele acelora i dup ce au secerat
griul i au dat foc caselor, s-au ntors la Caesar, p entru
c toi m enapii se ascunseser n pduri foarte dese.
Caesar a aezat n a ra belgilor tab ra de iarn a tu
tu ro r legiunilor. Acolo num ai dou trib u ri din B ritannia
i-au trim is ostatici, pe cnd celelalte s-au sustras de la
aceast obligaie.
D u r aceste fapte, senatul, n urm a rap o rtu lu i scris
al lui Caesar, a d ecretat 20 de zile de rugciuni publice55.

C A R T E A

V-A

v.

1
n tim p u l consulatului lui L. D om itius i Ap. Clau
dius1, Caesar, prsind tab ra de iarn p e n tru a se duce
n Itaba, aa cum obinuia s fac n fiecare an, porun
cete legailor pe care-i pusese n fru n tea legiunilor s
construiasc n tim pul iernii un num r ct mai maie de
corbii, iar pe cele vechi s le repare. Le indic dim en
siunile i form a viitoarelor corbii. P e n tru a le putea
ncrca m ai repede i a le trage m ai uor la rm , hotr
s le fac m ai p u in nalte dect cele pe care le folosim
de obicei pe m area noastr2; aceasta cu a tt mai m ult
cu ct observase c, din cauza flu x u rilo r i refluxurilor
dese, valurile erau m ai mici. P en tru a putea transporta
g reuti i un num r m are de anim ale de povar, le face
p uin mai largi dect corbiile de care ne folosim pe
celelalte m ri. Poruncete ca toate s fie uoare, cu vsle
i pnze; nlim ea lor m ic nlesnea m u lt acest lucru.
D ordin s se aduc din Spania m aterialul necesar n a r
m rii corbiilor. Apoi, dup ce au lu a t sfrit adunrile
din G allia C iterior, pleac n Illyricum , fiindc auzise
c p iru tii3 invadaser i devastau hotarele Provinciei4.
Cum a ajuns acolo, a poruncit populaiilor s recruteze
trupe, crora le-a fix at u n loc de adunare. Cnd au aflat
aceasta, pirutii trim it soli la el ca s-i arate c trib u l nu
e vinovat de cele ntm plate i s-i declare c snt gata
s-i dea orice fel de despgubiri p e n tru pagubele prici
nuite. D up ce i ascult cu atenie, Caesar le poruncete
s-i dea ostatici, hotrndu-le totodat i data la care
trebuia s-i predea; le ara t c dac nu se vor supune
ordinului va porni cu rzboi m potriva trib u lu i lor. O sta
ticii sn t adui n ziua fixat, p o triv it ordinului. Caesar
1 2 R zboiul g allic

CAESAR

178

num ete nite a rb itri p e n tru a aprecia pagubele sufe

rite de fiecare trib i p e n tru a fixa despgubirile.
2 D up ce a term in a t aceste tre b u ri i a in u t adu
nrile, Caesar s-a n to rs n G allia C iterior, de unde a
plecat la arm at.
Cum a ajuns acolo, a inspectat toate taberele de iarn;
d atorit deosebitei srguine a soldailor, cu toat lipsa
m are de m ateriale, a gsit echipate aproape 600 de cor
bii de felul celor pe care le-am descris m ai sus i 28 de
corbii lungi; acestea erau aproape gata, aa c n cteva
zile a r fi p u tu t fi scoase n larg.
Caesar laud pe soldai i pe cei care au condus lu cr
rile, apoi le arat care snt scopurile sale i le p o ru n
cete s se adune to i la po rtu l Itius; pe aici tia c se
trece cel m ai uor n B ritannia, distan a d in tre continent
i insul fiind n acest punct num ai de 30 000 de pai;
p e n tru aceast aciune las attea tru p e cite a socotit c
sn t necesare. El nsui, m preun cu tre i legiuni fr
bagaje5 i cu 800 de clrei, pleac spre a ra treverilor,
deoarece acetia nu veneau la ad u n ri0, nu se supuneau
a u to ritii sale i se spunea c ncercau s a e pe g er
m anii de dincolo de Rin.
3 T ribul acesta al trev erilo r are cea m ai puternic
clrim e din toat G allia i o pedestrim e num eroas.
Aa cum am a r ta t m ai sus, terito riu l lo r se ntinde pn
la Rin. n acest trib, doi oameni se lu p tau n tre ei pen
tru p utere: Indutiom arus i Cingetorix. Acesta, ndat ce
a aflat de sosirea lui Caesar i a legiunilor, a venit la el,
l-a asigurat c-i va rm ne credincios m preun cu toi
ai si i c nu va trd a prietenia poporului rom an i i-a
a r ta t ce se petrecea la trev eii. Indutiom arus ns a
nceput s strng cavalerie i pedestrim e i s se preg
teasc de rzboi, dup ce a ascuns n pd u rea A rduenna7
pe cei care, din cauza vrstei, nu pu teau p u rta arm e.
Aceast pdure se ntinde n m ijlocul terito riu lu i tre
verilor pe o suprafa m are, de la R in i pn la hotarele
rerm'lor.
D up ce ns unii d intre fruntaii tribului, determ i
nai de p rieten ia cu C ingetorix i nspim ntai de sosi-

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A

V-A

179

rea arm atei noastre, au venit la Caesar i au nceput s-i

adreseze cereri p e n tru ei nii n tru c t p en tru trib
nu puteau face nim ic , Indutiom arus, tem ndu-se s
nu fie p rsit de toi, a trim is soli la Caesar. Solii i-au
spus lui Caesar c Indutiom arus n-a v ru t s-i prseasc
pe ai si i s vin la el p e n tru a p u tea ine m ai bine
tribul n ascultare, ca nu cumva, n u rm a plecrii ntregii
nobilimi, poporul s fac vreo greeal din prostie5*8; aa
dar, el avea trib u l n puterea sa i, dac Caesar i va
ngdui, va veni la el n tab r i-i va ncredina soarta
sa i a trib u lu i su.
4 Caesar i ddea seam de ce Indutiom arus vorbea
astfel i de m otivul care l face s ren u n e la planul su
de m ai nainte. Totui, ca s nu fie constrns s-i pe
treac v ara n a ra treverilor, dup ce se fcuser toate
pregtirile p e n tru rzboiul din B ritannia, i-a ordonat lui
Indutiom arus s vin la el cu 200 de ostatici. D up ce
i-au fost adui ostaticii, p rin tre care se aflau fiul i toate
rudele lui Indutiom arus, pe care i ceruse nom inal,
Caesar l-a n cu ra ja t pe Indutiom arus i l-a ndem nat s
rm n credincios. Cu toate acestea, a m ai chem at la el
i pe fru n taii trev erilo r i i-a ctigat unul cte unul de
partea lui Cingetorix. Caesar tia c C ingetorix m erita
aceast rsplat; n afar de asta, socotea c este foarte
im portant ca acela care a dat dovad de a tta devota
m ent fa de el s aib cea m ai m are a u to ritate p rin tre
ai si.
/
Indutiom arus a su fe rit m ult din cauz c n u mai avea
aceeai a u to ritate p rin tre ai si, i dac nc dinainte ne
p u rta dum nie, acum u ra lui a devenit i m ai aprins.
5 D up ce a lu a t aceste m suri, Caesar sosete cu
legiunile sale la p o rtu l Itius. Aici afl c 60 de corbii
care fuseser construite n a ra m eldilor9, fiind zvrlite
napoi de furtun, nu i-au m ai p u tu t continua drum ul
i s-au ntors la locul de unde plecaser. Pe celelalte le-a
gsit gata de plecare i nzestrate cu toate cele necesare,
n acelai p o rt s-au ad unat clreii10 din toat Gallia,
n n u m r de 4 000, i fruntaii tu tu ro r trib u rilo r. Tem n
du-se s nu izbucneasc vreo rscoal n lipsa sa, Caesar

180

CAESAR

a h o trt s nu lase n Gallia dect foarte puini clrei

i fruntai, i anum e pe aceia n care avea ncredere, iar
pe toi ceilali s-i ia cu el ca ostatici.
6 P rin tre acetia se afla heduul D um norix, despre
care am vorbit m ai n ain te 11. El era unul d intre aceia
pe care Caesar inea neap rat s-i ia cu el, fiindc l
tia dornic de schim bri, lacom de putere, plin de curaj
i cunotea m area lui trecere p rin tre galii. La aceasta se
m ai aduga faptul c, ntr-o adunare a hedudor, Dum no
rix spusese c Caesar i oferea dom nia tribului. Aceste
cuvinte nelinitiser m u lt pe hedui; totui ei nu ndrz
neau s trim it soli la Caesar p en tru a se m potrivi pla
nului lui sau p en tru a-1 ruga s ren u n e la el. Caesar a
aflat aceasta de la gazdele sale12. La nceput, D um norix
a cu tat s obin, p rin to t felul de rugm ini, perm isiu
nea de a rm ne n Gallia. S punea c nu e obinuit s
navigheze i se tem e de m are, c e m piedicat de nda
toriri religioase. Apoi, vzndu-se m ereu refuzat i pierznd orice speran de reuit, a nceput s-i ae pe
fruntaii galii. L undu-i pe fiecare n parte, i speria i-i
ndem na s rm n pe continent; le spunea c nu fr
un anum it scop i se rpea Galliei ntreaga nobilim e:
Caesar inteniona s-i duc i s-i ucid n B ritannia pe
toi aceia pe care n u ndrznea s-i om oare sub ochii
g allilor. A ltora le ddea cuvntul su i le cerea s
ju re c vor face de com un acord tot ceea ce vor socoti
c este n folosul Galliei.
Caesar a aflat despre aceste uneltiri din mai m ulte
p ri13.
7 D up ce a lu at cunotin de ele, n tru ct ddea
m ult im portan trib u lu i hedm lor, a socotit c trebuie
s-l rein pe D um norix i s-l m piedice p rin toate m ij
loacele posibile s-i realizeze planurile. Pe de alt p arte
ns, vznd c nebum a acestuia cretea tot m ai m ult,
socotea c trebuie s ia m suri de prevedere, ca nu cum va
D um norix s-i pricinuiasc v reun ru lui nsui i R epu
b lic i rom ane.
Deoarece v n tu l chorus14, care sufl n aceast regiune
n cea m ai m are p a rte a anului, m piedica navigaia, s-a

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A

V-A

181

vzut nevoit s m ai zboveasc n port aproape 25 de

zile; n tim pul acesta s-a str d u it s-l in pe D um norix
n ascultare, fr s nceteze, totui, s se inform eze de
toate planurile acestuia.
n sfirit, tim pul a devenit din nou prielnic i Caesar
a poruncit pedestrailor i clreilor s se m barce. Dar,
n tim p ce toi erau ocupai cu m barcarea, Dum norix,
m preun cu cavaleria heduilor, prsete tabra fr ti
rea lui Caesar i se n d reap t spre patrie. La aflarea
acestei veti, Caesar ntreru p e pregtirile de plecare i
toate celelalte treburi i trim ite o m are parte din cava
lerie s-l urm reasc pe D um norix, poruncindu-i s-l
aduc napoi sau s-l om oare n caz c a r rezista i nu
s-ar supune. Cci Caesar nu se atepta ca un om care-i
nesocotise poruncile atunci cnd el era prezent s fac
ceva bun n lipsa sa. n tr-ad ev r, cnd soldaii i-au ordo
n at s vin napoi, D um norix a nceput s opun rezis
ten, s se apere cu arm ele i s-i roage pe ai si s-i
fac datoria, strignd m ereu c el este om liber i a p a r
ine unui neam liber. Atunci, p o triv it poruncilor prim ite,
soldaii l nconjur i-l ucid; toi clreii hedui se n
torc napoi la Caesar.
8
Dup aceasta, Caesar las pe Labienus pe conti
n en t m preun cu trei legiuni i 2 000 de clrei, ca s
pzeasc porturile, s fac provizii de gru, s urm
reasc ce se petrecea n Gallia i s ia hotrrile cerute
de m prejurri. La apusul soarelui ridic ancora m
preun cu cinci legiuni i cu un num r de clrei egal
cu cel pe care-1 lsase pe continent. La nceput a cl
torit n b ta ia unui v n t slab african15, d ar la m iezul
nopii v ntul a ncetat; Caesar nu i-a m ai p u tu t urm a
drum ul i, dus de m aree destul de departe, a observat n
zori c B rita n n 'a rm sese n stnga lui. Atunci, profitnd
de schim barea direciei curentului, a vslit din toate p u
terile ca s ajung n acea p arte a insulei unde tia,
nc din vara trecut, c se poate debarca foarte u o r16.
In aceast m prejurare, soldaii notri au dat dovad de
o brbie vrednic de toat lauda: vshnd fr n tre ru
pere, au reu it s meargv cu nite corbii de transport
greu ncrcate tot a tt de repede ca i cu corbiile lungi.

182

CAESAR

Pe la am iaz to at flota a ajuns pe rm u l B ritanniei

f r s fi zrit acolo pe dum ani. Aa cum a aflat Caesar
m ai trziu de la prizonieri, pe rm se adunaser num e
roase g rupuri, dar, nspim ntate de m ulim ea corbiilor
(zriser deodat m ai m u lt de 800 de corbii, d in tre care
unele serviser anul trecut, iar celelalte fuseser con
stru ite de p a rtic u la ri17 p e n tru propriile lor nevoi), fugi
ser de la rm i se ascunseser pe nlim i.
9 Caesar i-a debarcat trupele i a ales u n loc potriv it
p e n tru tabr. A flnd de la prizonieri unde se opriser
tru p ele dum anilor, a lsat ling m are 10 cohorte i
300 de clrei ca s pzeasc corbiile i, n tim pul strjii
a tre ia 18, a po rn it spre dum ani. In priv in a flotei n-avea
nici o grij, cu a tt m ai m ult cu ct o lsase ancorat pe
un rm lin i neted. Com anda garnizoanei i a flotei o
ncredinase lui Q. A trius.
D up ce a m ers aproape 12 000 de pai n tim pul
nopii, a observat tru p ele dum anilor. A cetia n ain ta
ser spre flu v iu 19 cu cavaleria i carele lor; aflndu-se la
o nlim e m ai m are dect noi, au ncercat s ne m pie
dice trecerea, ncepnd lupta. Respini de cavaleria noas
tr, s-au ascuns n pduri, unde gsiser o poziie foarte
bine n t rit de la n a tu r i de m ina om eneasc, pe care
se pare c o pregtiser m ai dinainte n vederea unui
rzboi civil, cci tiaser foarte m uli copaci cu care
astupaser toate in trrile. Risipii n g ru p u ri mici, tr
geau din pduri asupra noastr, ncercnd s ne m pie
dice s ptrundem n u n tru l fortificaiilor lor. ns sol
daii legiunii a VII-a, dup ce au form at o testudo20 i
au m pins o teras pn la n t ritu ri, au ocupat terenul
i i-au alungat pe dum ani din pduri, alegndu-ne num ai
cu civa rnii. Caesar i-a oprit s-i urm reasc mai
departe pe fugari, deoarece nu cunotea regiunea i
fiindc o m are p arte din zi trecuse deja, iar el voia s
foloseasc restu l tim pului p e n tru fortificarea taberei.
10 A doua zi dim ineaa, Caesar i-a trim is pedestraii
si clreii n u rm rirea fugarilor n trei direcii. Ei str
btuser o distan destul de m are, reuind chiar s
zreasc ultim ele rnduri ale dum anilor, cnd nite cl

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A tV-A

183

rei trim ii de Q. A trius vin la Caesar i-l an u n c

noaptea trecu t o fu rtu n foarte putern ic avariase i
aruncase pe rm aproape toate corbiile; ancorele i
odgoanele nu rezistaser, ia r corbiile i crm acii nu pu
tu ser ine piept violenei fu rtu n ii; corbiile, lovindu-se
unele de altele, suferiser m ari stricciuni.
11 Cnd Caesar a aflat aceasta, trim ite ordin legiu
nilor i cavaleriei s se opreasc n locul n care le va
sosi ordinul i s se ntoarc napoi. El ns se napoiaz
la corbii i constat personal cam aceleai lucruri pe
care le aflase de la inform atori i din scrisoare: aproape
40 de corbii erau pierdute, iar celelalte p rea c vor
p u tea fi rep a ra te dup o m unc grea. Caesar alege, aa
dar, m eteugari21 din rn d u l legiunilor i m ai poruncete
s fie chem ai i alii de pe continent. Scrie lui Labienus
s construiasc cu legiunile care erau cu el ct m ai m ulte
corbii.
Dei e ra o m unc foarte grea i obositoare, totui a
socotit c lucrul cel m ai bun este s trag corbiile pe
uscat i s le uneasc cu tab ra p rin tr-o fortificaie co
m un.
Aceste operaii i-au lu at aproape 10 zile, soldaii nencetnd lucrul nici noaptea. D up ce corbiile au fost trase
pe uscat i tab ra foarte bine fortificat, Caesar las
aceleai tru p e de m ai nainte s pzeasc flota, ia r el se
napoiaz n locul de unde venise. Cnd a ajuns acolo,
a gsit num eroase tru p e de b ritan n i care se adunaser
din toate prile i, de comun acord, ncredinaser lui
C assivellaunus com anda suprem i conducerea rzbo
iului.
Cam la o d ep rtare de 80 000 de pai de m are, un
fluviu n um it Tam esis22 desparte a ra acestuia de trib u
rile m aritim e. P n atunci, C assivellaunus nu ncetase s
se rzboiasc cu celelalte trib u ri, d ar team a pricinuit
de sosirea noastr i determ inase pe b ritan n i s-i ncre
dineze com anda suprem a rzboiului.
12 P a rte a din
oam eni care, dup
Pe coast locuiesc
tru a se rzboi i

interior a B ritanniei este locuit de

o tradiie oral23, se p retin d btinai.
belgi, care veniser din a ra lor pen
a prda; aproape toi poart num ele

184

CAESAR

trib u rilo r din care se tra g 24; dup rzboi s-au stabilit aici
i au nceput s cultive ogoarele. Populaia este extrem
de num eroas, casele, asem ntoare cu cele din Gallia,
snt foarte dese i exist un m are num r de turm e. B ritannii folosesc d rep t m oned aram a, bani de a u r sau
drugi de fier de o anum it greutate.
n interiorul insulei se afl cositor, iar pe coast fier,
ns n cantitate mic; aram a se im port25. Ca i n Gallia,
exist tot felul de arbori, n afar de fag i de brad.
Locuitorii socotesc o nelegiuire s m nnce iepuri, gini
sau gte; totui, le cresc de plcere.
Clima este mai tem perat dect n G allia26, frigul
fiind mai slab.
13 Insula are o form triunghiular; una d intre latu ri
se afl n faa G alliei27. U nul din colurile acestei laturi,
cel dinspre C antium 28, unde acosteaz aproape toate co
rbiile care vin din Gallia, este n d re p tat spre rsrit,
cellalt, mai nclinat, spre miazzi. Aceast coast se n
tinde pe o distan de aproape 500 000 de pai. A doua
este aezat spre Spania i apus29; n aceast parte se
gsete H ibernia30, care e socotit de dou ori mai mic
dect B ritannia; n tre ea i B ritanm a este aceeai dis
tan ca cea d intre B ritannia i Gallia. La jum tatea d ru
m ului se afl o insul num it Mona31; se spune c mai
exist i alte insule m ai m ici32, vecine cu B ritannia, unde,
dup unii autori, noaptea a r dura 30 de zile n tim pul
solstiiului de iarn. n cercetrile pe care le-am fcut,
n-am aflat nim ic cu priv ire la aceasta; am constatat doar,
prin m surtori exacte cu aju to ru l clepsidrelor33, c nop
ile snt m ai scurte dect pe continent. D up prerea
autorilor pom enii m ai sus, lungim ea acestei coaste este
de 700 000 de pai34. A treia coast este n d rep tat spre
nord i n faa ei nu se afl alt ar; doar unul din
coluri este m ult n clin at spre G erm ania. D up cum se
crede, lungim ea ei a r fi de 800 000 de pai35. n felul
acesta, ntreaga insul are un p erim etru de 2 000 000 de
pai.
14 D intre toi locuitorii B ritanniei, cei mai civilizai
snt cei din C antium , regiune n ntregim e m aritim .

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A V-A

185

M oravurile lor nu se deosebesc m u lt de cele ale gallilor.

M ajoritatea locuitorilor din interior nu seam n gru, ci
se hrnesc cu lapte i carne i se m brac n piei de
anim ale. Toi britan n ii ns se vopsesc cu drobuor36,
care produce o culoare albastr; din aceast cauz au o
nfiare groaznic n tim pul luptelor. P oart p rul lung
i-i rad toate prile .corpului, n afar de cap i de
buza superioar.
Cte 10 sau 12 brbai au soii com une ntre ei, mai
ales fraii cu fraii i p rinii cu fiii. Copiii care se nasc
ap arin prim ului so.
15 C avaleria i carele dum anilor au av u t o ciocnire
puternic cu cavaleria noastr, care era n m ar37; totui,
peste tot am fost nvingtori i i-am respins pe dum ani
spre p duri i dealuri, dar, dup ce am om ort o bun
parte din ei, am p ierd u t civa oameni, din cauz c i-am
u rm rit cu prea m ult ndrjire. D up ctva tim p, lund
p rin surp rin d ere pe soldaii notri, care, ocupai fiind cu
n trirea taberei, n-au lu at nici o m sur de prevedere,
dum anii au n v lit deodat d :n pduri i, aruncndu-se
asupra celor care fceau de gard n faa taberei, au dat
o lupt nverunat. Caesar a trim is n a ju to r dou co
horte; acestea erau prim ele din dou legiuni s-au
aezat la o m ic distan una de cealalt. Dum anii ns,
dat fiind faptul c soldaii notri erau speriai de noul
fel de lupt, au nvlit cu m are ndrzneal n m ijlocul
lor i s-au retras de acolo fr pierderi. n acea zi a fost
ucis Q. Laberius Durus, trib u n m ilita r38. Dup ce au mai
fost trim ise n a ju to r m ai m ulte cohorte, dum anii au
p u tu t fi respini.
16 Cum ntreaga lupt s-a desfurat n faa taberei,
sub ochii tu tu ro r, s-a vzut c pedestraii notri nu erau
bine pregtii s lupte m potriva unui asem enea dum an;
fiind prea greu narm ai, nu puteau s-l urm reasc n
retrag ere i nu ndrzneau s se ndeprteze de stea
g u ri39. Pe de alt parte, p e n tru cavalerie acest fel de
lupt era foarte prim ejdios, deoarece de cele m ai m ulte ori
dum anii se retrg eau ntr-adins i, dup ce-i atrgeau
pe clrei la o oarecare distan de legiuni, sreau din

188

CAESAR

launus, a p ra t de pduri i de m latini; acolo se adu

nase un n u m r destul de m are de oam eni i de vite.
B ritannii num esc cetate" o pdure n care cu greu se
poate ptrunde, pe care au m rit-o cu m eterez i un
an i n care obinuiesc s se refugiere p e n tru a se feri
de nvlirea dum anilor. Caesar se ndreapt intr-acolo
cu legiunile i gsete un loc bine n t rit de la n a tu r
i de m na omeneasc, pe care totui se sdete s-l atace
din dou pri. D up o scurt rezisten, dum anii n -au
m ai p u tu t face fa atacului nostru i au fugit prin alt
parte a cetii. Acolo s-a gsit un m are num r de vite;
m uli oameni au fost prini i ucii n tim p ce fugeau.
22 n tim p ce aici se petreceau aceste lucruri, Cassivellaunus trim ite soli la C antium , despre care am spus
mai nainte c este o regiune m aritim i care e condus
de p a tru regi: C ingetorix, C arvilius, Taxim agulus i Segovax; acestora le poruncete s atace i s ia cu asalt,
pe neateptate i folos'nd toate forele, tab ra corbiilor.
Cnd au ajuns la tabr, soldaii notri s-au n pustit asupra
lor, au ucis pe m uli d in tre ei i au luat prizonier chiar
pe u n com andant de origine nobil, Lugotorix; apoi s-au
ntors n tab r fr s fi suferit vreo pierdere.
Aflnd de aceast lupt, Cassivellaunus, descurajat de
attea nfrngeri, de devastarea teritoriului su i m ai
ales de faptul c fusese prsit de celelalte trib u ri, a
trim is soli la Caesar, prin m ijlocirea atreb atu lu i Commius, p e n tru a se supune. Din cauza m 'crilor care p u
teau izbucni pe neateptate n Gallia, Caesar hotrse s
petreac iarna pe continent i, cum nu m ai era m ult pn
la sfritul verii, i ddea seam a c dum anii puteau
trgna lucrurile pn atunci; de aceea ordon s i se
predea ostatici i fixeaz trib u tu l pe care B ritannia tre
buia s-1 plteasc n fiecare an poporului rom anv; lui
C assivellaunus i interzice cu h o trre s fac vreun ru
lui M andubracius i trinovanilor.
23 Dup ce a p rim it ostaticii, Caesar i-a adus din
nou arm ata la rm u l m rii, unde a gsit corbiile rep a
rate. Dup ce le-a dat drum ul pe m are, deoarece avea
un m are n u m r de prizonieri i fiindc m ai m ulte corbii

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A V-A

189

pieriser din cauza furtunii, a hotrt s-i treac arm ata

n dou convoaie. S-a ntm plat ca nici anul acesta i
nici anul trecut, n ciuda atto r dru m u ri fcute, s nu se
piard nici u n a din corbiile a tt de num eroase care
tran sp o rtau trupe. Dim potriv, num ai foarte puine din
corbiile care-i fuseser trim ise napoi goale de pe con
tinent, fie c ap arineau prim ului convoi, care-i debar
case trupele, fie c fceau parte din cele 60 de corbii
construite de Labienus m ai trziu, au ajuns la destinaie.
A proape toate celelalte au fost aruncate pe rm . Dup
ce le-a a te p tat n zadar ctva timp, Caesar, de team
s nu fie m piedicat de anotim p s m ai navigheze, cci
se apropia echinociul, s-a vzut silit s-i m barce tru
pele; apoi s-a a te rn u t o m are linite, iar el a ridicat
ancora la nceputul strjii a doua i n zorii zilei a ajuns
la rm cu toate corbiile n bun stare.
24
D up ce a tra s corbiile pe uscat i a in u t adu
n area gallilor la S am arobriva45, Caesar a fost nevoit s-i
aeze arm ata n tab ra de iarn altfel dect n anii tre
cui i s-i repartizeze legiunile n m ai m ulte in u tu ri,
deoarece, din cauza secetei, se fcuse p u in grlu n Gallia
n acel an. Pe u n a d intre legiuni a trim is-o n a ra m orinilor, sub com anda legatului Q. Fabius, pe alta n ara
nervilor, sub com anda lui Q. Cicero46, pe a IlI-a n ara
esuviilor, sub comanda lui L. Roscius; a poruncit ca
a IV -a s ierneze m preun cu T itus Labienus n ara
rem ilor, la hotarele treverilor. In ara belgilor a aezat
trei legiuni sub com anda quaestorului M. Crassus47 i a
legailor L. M unatius Plancus i C. Trebonius. n ara
eburonilor, care n cea m ai m are p a rte locuiesc ntre
Mosa i R in i care erau condui de A m b'orix i C atuvolcos, a trim is o legiune pe care o recrutase de curnd
la nord de P ad i cinci cohorte. n fru n tea acestor ostai
a pus pe legaii Q. T iturius Sabinus i L. A urunculeius
Cotta. Caesar credea c prin aceast repartizare a legiu
nilor va putea s m plineasc foarte uor lipsa de gru.
Totui, taberele de iarn ale acestor legiuni nu se aflau
la o distan m ai m are de 100 000 de pai una de alta,
cu excepia legiunii pe care o ncredinase lui L. Ros
cius, ca s-o duc n regiunea cea m ai lin itit i complet

190

CAESAR

pacificat. Caesar a h o trt s rm n n G allia pn ce

va afla c legiunile au fost cantonate i c taberele au
fost ntrite.
25 La carnui era u n om de neam m are, Tasgetius,
ai crui strm oi fuseser regi n ara lor. Fiindc se folo
sise n toate rzboaiele de sp rijin u l lui deosebit, Caesar
i redase rangul strm oilor, ca s-l rsplteasc pentru
vitejia i devotam entul lui. n al treilea an de domnie,
dum anii, ndem nai pe fa de m ai m uli oameni din
trib, l-au ucis n tain. Crim a este adus la cunotina
lui Caesar. F iind m uli complici, Caesar s-a tem u t ca nu
cum va, la ndem nul lor, trib u l s se revolte; de aceea a
poruncit lui L. Plancus s plece repede cu legiunea din
a ra belgilor la carnui, s ierneze acolo i totodat s
aresteze i s trim it la el pe aceia despre care va afla
c erau vinovai de uciderea lui Tasgetius. n tre tim p a
fost n tiin at de ctre toi aceia crora le ncredinase
legiunile c au ajuns la taberele de iarn, pe care le-au
fortificat.
26 Cam la 15 zile de la sosirea lor n tab ra de iarn,
a izbucnit deodat o rscoal, provocat de A m biorix i
Catuvolcos. Acetia, dup ce au ven it pn la graniele
rii lor ca s stea la dispoziia lui Sabinus i Cotta i
dup ce au adus griul n tab ra de iarn, ndem nai de
solii trev eru lu i Indutiom arus, i-au a a t supuii la r s
coal i, dup ce au atacat p rin su rp rin d ere pe cei care
se duseser dup lem ne, s-au n d re p tat cu fore puternice
spre tab ra noastr ca s-o ia cu asalt. Ai notri au pus
repede m na pe arm e i s-au u rca t pe m eterez, n tim p
ce clreii spanioli, ieind pe una d in tre pori, au b iru it
n tr-o lupt de cavalerie. Dum anii, pierzndu-i spe
ra n a c vo r nvinge, i-au retras trupele de la asediu.
Apoi, potriv it obiceiului lor, au strig at s vin careva
d in tre ai notri la o ntrevedere, cci aveau s ne spun
anum ite lucruri de interes com un n u rm a crora sperau
s se poat n l tu ra nenelegerile.
27 P e n tru aceast n trevedere sn t trim ii la ei C.
A rpineius, cavaler rom an, prieten cu Q. T iturius, i un

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A V-A

191

oarecare Q. Iunius din Spania, care m ai venise nainte

de cteva ori la A m biorix cu m isiuni din partea lui Cae
sar. A m biorix le-a m rtu risit c-i era foarte n d ato rat lui
Caesar p e n tru binefacerile sale, cci m ulu m it lui sc
pase de trib u tu l pe care-1 pltea n mod reg u lat veci
nilor si, atuatucii, iar Caesar i dduse napoi pe fiul
su i pe cel al fratelui su, pe care atuatucii i luaser
ca ostatici i-i in u ser n lan u rile sclaviei. n ceea ce
privete asedierea taberei, el a acionat m potriva felului
su de a gndi i a voinei sale, fiind constrns de trib;
au to ritatea sa e de asem enea n atu r, nct m ulim ea nu
are m ai pu in e d rep tu ri asupra lui dect are el asu p ra
m ulim ii. n afar de asta, trib u l a nceput rzboiul pen
tru c n u a p u tu t rezista n faa conspiraiei n eatep tate
a gallilor. P u tea dovedi uor acest lu cru p rin propria-i
neputin, cci nu era a tt de lipsit de experien nct
s cread c v a reui s nfrng pe rom ani cu trupele
sale. n tre ag a Gallie luase ns h o trrea ca n aceast
zi s fie atacate toate taberele de iarn ale lui Caesar,
p e n tru ca nu cum va vreo legiune s poat veni n a ju
toru l alteia. Cu greu a r fi p u tu t refuza nite galii pe ali
galii, m ai ales c h o trrea fusese lu at n vederea redobndirii libertii comune. ntruct, din patriotism , i-a
ndeplinit datoria fa de galii, se gndea acum la obliga
iile pe care le avea fa de Caesar p e n tru binefacerile
prim ite i l sftuia, l ru g a pe T iturius, n num ele leg
turii de ospitalitate, s se ngrijeasc de salvarea sa i a
soldailor. O tru p num eroas de germ ani a tre c u t R inul
i va sosi acolo n dou zile. Rom anii singuri trebuiau s
hotrasc dac vor s-i scoat trupele din tab ra de
iarn m ai nainte ca vecinii s observe aceasta i s le
duc la Cicero, care se afla la o d istan de 50 000 de
pai, sau la Labienus, care se afla p u in m ai departe''8.
El fgduia i n trea p rin ju r m n t c le va acorda
liber trecere p rin ara sa. Procednd astfel, pe de o parte
i servea tribul, n tru c t l scpa de staionarea trupelor
rom ane n tim pul iernii, iar pe de alta i arta recu
n o tin a fa de C aesar p e n tru binefacerile lui. D up
aceste cuvinte, A m biorix s-a retras.

192

CAESAR

28 A rpineius i Iunius au ra p o rta t legailor ceea ce

au auzit. Legaii, tu lb u rai de aceast vesie neateptat,
dei inform aiile veneau din p artea unor dum ani, soco
teau totui c trebuie s in seam a de ele; i nelinitea
m ai ales faptul c era greu de crezut ca un trib puin
cunoscut49 i slab ca acela al eburonilor s ndrzneasc
s porneasc cu rzboi m potriva poporului rom an, bazndu-se num ai pe propriile sale m ijloace. Aadar, aduc
chestiunea n faa consiliului de rzboi. In tre partici
pani au loc m ari discuii. L. A urunculeius i m ai m uli
tribuni, precum i centurionii prim ei cohorte50, socoteau
c nu trebuie s n trep rin d nim ic la ntm plare i s
nu prseasc tab ra de iarn fr porunca lui Caesar.
Ei a r tau c, deoarece tab ra era n trit, puteau ine
piept germ anilor orict de num eroi a r fi ei: dovada o
constituia faptul c au rezistat foarte bine prim ului atac
al dum anilor, ba m ai m ult, le-au pricinuit i m ulte pier
deri. De gru nu duceau lips; n tre tim p vor sosi a ju
toare i de la taberele vecine51, i de la Caesar. n sfrit,
nu este nim ic mai lipsit de chibzuial i m ai ruinos
dect s iei o h o trre cu priv ire la situaii de cea mai
m are im portan in n d seam a de sfatul dum anilor".
29 Dim potriv, T iturius striga c va fi prea trziu
atunci cnci trupele dum anilor, aliindu-se cu germ anii,
vor deveni mai num eroase sau cnd se va ntm pla vreo
nenorocire n taberele de iarn cele m ai apropiate. P en
tru a lua o h o trre nu aveau dect acest scu rt prilej.
T iturius credea c Caesar plecase n Italia; dac Caesar
ar fi fost n Gallia, carnuii nu a r fi pus la cale om orrea
lui Tasgetius, iar eburonii nu a r fi p o rn it m potriva ta
berei cu atta dispre fa de n o i. T iturius m ai spunea
c el inea seam a de situaie, nu de faptul c dum anii
fuseser aceia care i ntiinaser. R inul era aproape;
m oartea lui A riovistus52 i victoriile noastre de m ai na
inte produseser o m are durere germ anilor; Gallia, care
dup ce suferise attea um iline fusese supus de poporul
rom an i i pierduse gloria m ilitar de altdat, ardea
de dorina de a se rzbuna. n sfrit, cine a r putea crede
c A m biorix a recurs la asem enea h o trre fr s fi
av u t un m otiv bine ntem eiat? i n tr-u n caz, i n cel

r z b o iu l

g a l l ic

cartea

v -a

193

lalt, p rerea sa prezenta garanii: dac situaia nu era

grav, vor ajunge la legiunea cea m ai apropiat fr nici
o prim ejdie; dac G allia' ntreag se unea cu germ anii,
rom anii i puteau gsi scparea num ai ntr-o retragere
rapid. D im potriv, ce u rm ri ar putea avea propunerea
lui Cotta i a celor de aceeai prere cu el? Dac aceast
propunere nu prezenta u n pericol im ediat, n orice caz
rom anii a r fi av u t s se team de o foam ete provocat
de un asediu ndelungat".
30 D up ce a avut loc aceast discuie de o p arte i
de alta, n tru c t C otta i centurionii prim ei cohorte se
m potriveau cu nverunare, Sabinus a spus: Ei bine,
fii m ulum ii dac v rei aa! i, ridicnd vocea ca s-l
aud bine o m are p arte din soldai, a continuat astfel:
D intre voi, n u snt eu acela care s se team cel mai
m ult de m oarte; soldaii vor ti s judece; n caz c s-ar
ntm pla vreo nenorocire, ie i vor cere socoteal, Cotta;
dac le-ai perm ite, s-ar uni poim ine cu taberele vecine
i a r putea n fru n ta m preun prim ejdiile rzboiului i
n -ar pieri de sabie sau de foame, respini i surghiunii
departe de tovarii lo r.
31 A dunarea ia sfrit; cei de fa se string n juru l
celor doi legai i-i roag s nu nruteasc situaia
prin nenelegerile i ncpnarea lor; le ara t c si
tuaia este uoar fie c rm n, fie c pleac, ns num ai
cu condiia ca toi s fie de aceeai prere; dim potriv,
nu vd nici un m ijloc de scpare dac exist nenele
geri". Discuiile se prelungesc pn la m iezul nopii. n
cele din urm , Cotta, em oionat, se declar nvins i tri
um f p rerea lui Sabinus. Se an u n c vor pleca n zorii
zilei. R estul nopii l petrec veghind; fiecare soldat se
uit n ju ru l su s vad ce poate tran sp o rta cu el i ce
e constrns s prseasc din echipam entul taberei de
iarn. Se nscocete to t ceea ce fcea m ai prim ejdioas
plecarea a doua zi dim ineaa i to t ceea ce putea m ri
pericolul din cauza oboselii soldailor nedorm ii.
n zorii zilei, trupele plecar din tab r ca nite oa
m eni care a r fi fost convini c sfatul pe care l prim i
ser de la A m biorix le venea din p artea unuia d intre cei
13 Rzboiul g allic

194

CAESAR

m ai buni prieteni i nu din p a rtea unui dum an; m ergeau

ntr-o coloan de m ar foarte lung i cu foarte m ulte
bagaje.
32 Dum anii, nelegnd din agitaia i din neodihna
soldailor notri din tim pul nopii c acetia vor pleca,
au aezat curse n pduri n dou pri, n tr-u n loc favo
rabil i ascuns, la o distan de aproape 2 000 de pai de
tabr; acum atep tau sosirea rom anilor. D up ce m ajo
rita te a tru p elo r a cobort ntr-o vale m are, dum anii au
a p ru t deodat din am bele p ri ale acestei vi, au n
ceput s-i urm reasc de aproape pe cei din ariergard,
s-i m piedice pe cei din avangard s urce i au dat
lupta n tr-o poziie foarte neprielnic p e n tru noi.
33 Abia atunci T iturius, care m ai nainte nu luase
nici o m sur de prevedere, ncepe s se agite, alearg
n toate prile i aeaz cohortele; totui, i aceste
aciuni le ndeplinete cu team , n aa fel nct prea
c-i pierduse cu totul cum ptul. A ceasta se ntm pl de
obicei acelora care snt nevoii s ia o h o trre n u lti
m ul m om ent. D im potriv, Cotta, care se gndise c ase
m enea surprize se pu teau ivi pe d rum i din aceast
cauz fusese m potriva plecrii, nu neglija nim ic din
ceea ce e ra de folos p e n tru salvarea com un: se adresa
soldailor i-i m brbta, ndeplinindu-i astfel datoria
de general, n tim p ce n lupte i-o ndeplinea pe aceea
de soldat. Din cauza lungim ii m ari a coloanei, legailor
le era greu s fac totul personal i s ia n fiecare loc
m surile necesare; de aceea a u poruncit ca soldaii s
fie a n u n a i s prseasc bagajele i s form eze u n cerc53.
Dei aceast ho trre n u este de condam nat n asem enea
m p reju rri, totui a av u t u rm ri neplcute; ea a slbit
ncrederea soldailor notri i a m rit nflcrarea dum a
nilor p e n tru lupt, fiindc se p rea c aceast h o trre
fusese lu at dintr-o team foarte m are i din desperare,
n afar de asta, s-a m ai ntm plat ceva care era inevi
tabil: soldaii au p rsit steagurile n m as, fiecare alergnd s caute i s ia din bagaje lucrurile la care in e a
m ai m ult. Peste tot e ra num ai strig t i plnset.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A V-A

195

34 B arbarii, dim potriv, au fost m ai dibaci. Cci co

m andanii lor au poruncit s se an u n e n toat linia de
lu p t urm toarele: Nim eni s nu prseasc poziia; a
voastr va fi prad a i vou v snt destinate toate lucru
rile pe care le vor prsi rom anii; gndii-v deci c totul
a trn num ai de victorie". Ai notri, dei erau prsii
de com andant i de zeia F ortuna54, totui i puneau
toat ndejdea salvrii n vitejie i, ori de cite ori o
cohort n ain ta la atac, cdea u n m are n u m r de dum ani
n locul n care se ddea atacul. O bservnd aceasta, Ambiorix poruncete s li se spun soldailor si s arunce
suliele de departe, fr s se apropie, i s se retrag
din locul n care vor ataca rom anii: datorit arm elor lor
uoare i exerciiilor zilnice, vor putea provoca acestora
pierderi serioase; n schimb, cnd rom anii se vor retrage
la steagurile lor55, i vor urm ri din nou.
35 B arbarii au ndeplinit cu cea m ai m are grij acest
ordin: ori de cte ori o cohort rom an ieea din cerc i
ataca, dum anii se retrgeau n cea mai m are grab. n
tim pul acesta, n mod inevitabil, locul p rsit de cohort
rm nea descoperit i flancul ei drept, lipsit de aprare,
era atacat cu sulie. Apoi, cnd cohorta revenea n locul
de unde plecase, era nconjurat i de barbarii care se
retrseser i de cei care rm seser n apropiere. Dac,
dim potriv, ai notri nu voiau s ias din cerc, atunci
nu m ai aveau posibilitatea s-i m anifeste c u raju l i, n
ghesuii unii n tr-alii, nu se m ai puteau feri de suliele
aruncate de o m ulim e a tt de m are de dum ani. Cu toate
c suferiser attea neajunsuri i aveau aa m ulte pier
deri, dup ce trecuse o bun p arte din zi (se luptaser
din zorii zilei pn la ora a 8-a56), mai rezistau nc, fr
s svreasc ceva nedem n de ei. n clipa aceasta, o lance
scurt strpunge am ndou coapsele lui T. Balentius,
brb at viteaz i cu m are autoritate, care anul trecut'
fusese prim ipilus57. Q. Lucanius, care avea acelai grad,
este ucis n tim p ce lu p ta vitejete i venea n aju to ru l
fiului su m presurat de dum ani. L egatul L. Cotta este
r n it de o piatr d rep t n m ijlocul feei pe cnd m br
bta toate cohortele i centuriile.

196

CAESAB

36 T u lburat de aceste ntm plri, Q. Titurius, vzndu-1 de departe pe A m biorix cum i m brbteaz sol
daii, trim ite la el pe tlm aciul su, Cn. Pom peius, ca
s-l roage s-l crue pe el i pe soldaii si. La cuvintele
solului, A m biorix a rspuns astfel: Sabinus poate s
vin s stea de vorb cu m ine dac vrea; sper s obin
de la arm at ca soldaii lui Sabinus s fie cruai; n
ceea ce-1 privete pe com andant, este sigur c nu i se va
face nici un ru; de asta g aran tez. Sabinus comunic
aceste lucru ri lui Cotta, care era rn it, i-i propune s
prseasc am ndoi lu p ta i s m earg s stea de vorb
cu Am biorix; i spune c sper s obin de la acesta
s li se crue viaa lor i a soldailor lor. Cotta refuz
s m earg la un dum an n arm at i persist n refuzul
su.
37 Sabinus ordon tribunilor m ilitari pe care-i avea
atunci n ju ru l su i centurionilor din prim a cohort
s-l urm eze; dup ce s-a apropiat de A m biorix, prim ind
ordinul s arunce arm ele, se supune i poruncete oam e
nilor si s fac acelai lucru. n tim p ce discuta despre
condiii i A m biorix lungea vorba n m od intenionat.
Sabinus e nconjurat pe nesim ite i ucis. A tunci, du
manii, p o triv it obiceiului lor, strig: Victorie, victorie!,
scot urlete i nvlesc asupra soldailor notri, producnd
nvlm eal n rn d u rile lor. Acolo piere luptnd L. Cotta
i cea m ai m are p arte d intre soldai. C eilali se refugiaz
n tab ra de unde plecaser. U nul d intre acetia, stegarul
L. Petrosidius, fiind h ru it de aproape de o m are m ul
im e de dum ani, arunc steagul n u n tru l m eterezului
i cade rp u s n faa taberei, lu ptnd cu cea mai m are
vitejie. P n la cderea nopii, soldaii rezist cu greu
asaltului; n tim pul nopii, pierzndu-i ndejdea de a
scpa, se sinucid toi pn la unul. Civa, care scpaser
din lupt, ajung la legatul T. Labienus, n tab ra de
iarn, dup ce rtciser prin pduri i-l ntiineaz de
cele ntm plate.
38 Plin de tru fie n urm a acestei victorii, Am biorix
pleac im ediat cu cavaleria n a ra atuatucilor, care erau
vecini cu regatul lui; m erge fr oprire zi i noapte i

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A V-A

197

poruncete pedestrim ei s-l urm eze de aproape. A tuatucilor le povestete cele ntm plate i-i a la revolt; a
doua zi sosete la nervi i i ndeam n s nu piard oca
zia de a se elibera o dat p en tru totdeauna i de a se
rzbuna pe rom ani p entru loviturile pe care le-au sufe
rit din partea lor. Le a ra t c au fost om ori doi legai
i c a p ierit o m are parte din arm at; nu este nici o
greutate ca nervii s atace pe neateptate legiunea care
ierneaz sub com anda lui Cicero i s-o masacreze. Le
prom ite c le va da aju to r n aceast aciune. Cu aceste
vorbe i convinge cu u urin pe nervi.
39 A adar, dup ce au trim is soli la ceutroni, grudii,
levaci, pleum oxii, geidum ni58, care snt toi sub stpnirea lor, nervii string ct m ai m ulte tru p e i se reped
pe neateptate spre tabra de iarn a lui Cicero, la care
nu ajunsese nc tirea m orii lui T iturius. i lui Cicero
i s-a ntm plat ceva ce era de atep tat: civa soldai, care
se d eprtaser n p duri p e n tru a aduce lem ne de ars
i de construcie, au fost luai p rin surprindere de sosirea
neateptat a cavaleriei. D up ce i-au nconjurat n m are
num r, eburonii, nervii, atuatucii, precum i aliaii i
clienii lor, ncep s atace legiunea.
Soldaii notri alearg repede la arm e i urc pe m e
tereze. A fost o zi grea, cci dum anii i puneau toat
ndejdea n iueal i credeau c vor fi venic nving
tori dac vor obine aceast victorie.
40 Im ediat Cicero trim ite o scrisoare lui Caesar, prom ind m ari recom pense curierilor dac scrisoarea va
ajunge pn la el. ns toate drum urile erau ocupate de
dum ani i curierii snt oprii. n tim pul nopii, din lem
nul adus p e n tru fortificaii, se cldesc cu o iueal de
necrezut 120 de tu rn u ri; se term in lucrrile de fortifi
caie, care p reau neisprvite. A doua zi, dum anii, care
strnseser tru p e m ult m ai num eroase, asalteaz tabra,
um plu anul. Ai notri rezist la fel ca n ziua prece
dent. Acelai lucru se repet n zilele urm toare. Noap
tea lucrul nu se n treru p e de loc; nici bolnavii, nici r
niii nu se pot odihni n tim pul nopii; se fac toate p re
gtirile necesare p e n tru asaltul de a doua zi: se preg

198

CAESAR

tesc m uli p ari ascuii i clii n foc, m ulte sulie grele

de asalt, se construiesc tu rn u ri cu mai m ulte etaje des
p rite p rin scnduri, se m pletesc din nuiele creneluri
i parapete59. nsui Cicero, dei avea o sntate ubred,
nu-i rezerva nici m car noaptea tim p p e n tru odihn,
astfel c soldaii l-au nconjurat i l-au constrns, prin
insistenele lor, s se crue.
41 A tunci com andanii i fruntaii nervilor, care
aveau oarecare cuvnt la Cicero i m otive de prietenie cu
el, spun c doresc s-i vorbeasc. D ndu-li-se putina
s stea de vorb cu el, ei rep et aceleai vorbe pe care
le adresase A m biorix lui Titurius, c toat Gallia se
afl sub arm e, c germ anii au tre c u t Rinul, c tab ra de
iarn a lui Caesar i a celorlali este asediat". n afar
de asta m ai pom enesc i de m oartea lui Sabinus; pentru
a fi crezui, l ara t pe Am biorix. Spun c rom anii se
nal dac ateapt v reu n aju to r de la oam eni care nu
mai au ncredere n propria lor situaie. Totui, ei, nervii,
nutresc astfel de gnduri fa de Cicero i de poporul ro
man, nct n u le refuz nim ic n afar de tab ra de iarn
i nu se m potrivesc dect nrdcinrii acestui obicei a]
rom anilor de a se aeza n tabere de iarn. Ei vo r p er
m ite rom anilor s prseasc teferi tab ra de iarn i s
plece fr team n orice parte vor voi. La acestea Cicero
a rspuns doar a tt: Nu este n obiceiul poporului rom an
s prim easc condiii de la u n dum an narm at; dac vor
preda arm ele, se vor bucura de sp rijinul su i vor putea
trim ite soli la Caesar; sper c Caesar le va satisface ce
rerile, avnd n vedere sp iritu l lui de d rep tate".
42 nelai n speranele lor, nervii nconjur tabra
de iarn cu un m eterez nalt de 10 picioare i cu u n an
lat de 15 picioare. Cunoteau aceast m etod, pe de o
parte, n urm a legturilor pe care le avuseser cu noi
n anii trecui, iar pe de alt p arte de la civa prizonieri
din arm ata noastr. ns, neavnd uneltele de fier nece
sare p e n tru aceste lucrri, erau nevoii s taie brazdele
de iarb cu sbiile, s scoat pm ntul cu m inile i s-l
transporte n m antalele lor60. D atorit acestor lucrri s-a
putut cunoate n um rul oam enilor, cci n m ai p uin de

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A V-A

199

3 ore au construit o n t ritu r cu un perim etru de 15 000

de picioare. n zilele u rm toare au nceput s construiasc
tu rn u ri de nlim ea redutei noastre i s fac barci61 i
cngi, aa -cum nvaser to t de la prizonieri.
43 n a aptea zi de asediu, a izbucnit un v nt foarte
puternic i nervii au nceput s arunce cu pratiile, dup
obiceiul gallilor, bulgri de pm nt fierbini i sulie
aprinse62 asupra colibelor acoperite cu paie. Colibele au
luat repede foc i v ntul puternic l-a m p rtiat n toate
prile taberei. D um anii, scond strigte puternice, ca i
cum a r fi ctigat victoria, au nceput s m ping tu rn u
rile i barcile i s se urce pe red u t pe scri. D ar sol
daii notri au dat dovad de a tta curaj i singe rece,
incit, dei erau nconjurai de flcri din toate prile, dei
erau copleii de ploaia deas de sulie i vedeau c toate
bagajele i tot av u tu l lor ard, n u num ai c nim eni nu s-a
retras de pe red u t p en tru a-i prsi postul, dar aproape
c n-a fost soldat care s fi ntors m car capul; dim po
triv, n aceast situaie critic, toi lu p tau cu cea mai
m are n verun are i vitejie. Aceast zi a fost extrem de
grea p e n tru noi; cu toate acestea, rezu ltatu l a fost c
dum anii au a v u t foarte m uli m ori i rnii, deoarece
se ngrm diser sub red u t i cei care veneau ultim ii
tiau retrag erea celor din prim ele rnduri. Cum focul se
potolise i in tr-u n anum it punct un tu rn fusese m pins i
al tu ra t de red u ta rom an, centurionii cohortei a 3-a au
p rsit postul n care se aflau i i-au retras toi oamenii;
apoi au nceput s fac sem ne dum anilor i s-i strige,
poftindu-i s in tre dac vor, ns nim eni n-a ndrznit s
nainteze. Atunci, dum anii au fost pui pe fug cu pietre
aruncate din to ate prile, iar tu rn u l a fost incendiat.
44 E rau n acea legiune doi centurioni foarte viteji,
care nu m ai aveau m u lt pn s ajung la gradele cele mai
nalte63: T. Pullo i L. Vorenus. A cetia se certau n tre ei
tot tim pul cu priv ire la n tietatea care trebuia acordat
unuia d in tre ei i n fiecare an se lu p tau cu cea m ai m are
n d rjire p e n tru dem niti. n tim p ce se ddea o lupt
n v eru n at ling fortificaii, Pullo spuse: De ^ e ovi,
Vorenus? Ce prilej m ai atepi p e n tru a-i arta vitejia?

i
200

CAESAR

Ziua de azi va hotr asupra certurilor noastre". Spunnd

acestea, iese n afara fortificaiilor i d nval n rndu
rile dum anilor care i s-au p ru t m ai dese. A tunci nici
Vorenus nu rm ne n dosul redutei, ci, tem ndu-se de
prerea pe care i-o vor face toi despre el, i urm eaz
im ediat rivalul. Lsnd o distan potrivit n tre el i du
mani, Pullo arunc sulia i strpunge pe unul din m ul
im ea de dum ani care alerga nainte; dum anii acoper
cu scuturile pe cel lovit i f r suflare, apoi l atac cu
suliele pe Pullo i-l m piedic s nainteze. Scutul lui
Pullo este strp u n s de o suli, care se nfige n centiron.
Aceast ntm plare face s se m ute din loc teaca sbiei
i m piedic m na d reap t a centurionului care ncerca
s-i scoat sabia; n tim p ce se afla n aceast ncurc
tur, este nconjurat de dum ani. Pe cnd Pullo era la
strm toare, rivalul su, Vorenus, i vine repede n a ju
tor. Im ediat, toat m ulim ea dum anilor se ntoarce asupra
lui, prsindu-1 pe Pullo, despre care credeau c fusese
strpuns de suli. Vorenus se lu p t de aproape cu sabia
i, dup ce ucide un dum an, i respinge p uin pe cei
lali; u rm rindu-i cu prea m ult nverunare, cade. La
rndul su este nconjurat, dar i vine n aju to r Pullo;
dup ce ucid m ai m uli dum ani, se ntorc amndoi n
interiorul n tritu rilo r, teferi i acoperii de glorie. Astfel
s-a ju cat cu ei soarta n rivalitatea lor, nct, dei d u
mani, i-au venit n ajutor, salvndu-se reciproc; nu a
fost cu putin s se stabileasc care dintre ei e superior
n ceea ce privete vitejia.
45
P e zi ce trecea, asediul devenea tot mai greu i mai
prim ejdios, mai ales c o m are p arte din soldai, fiind
istovii de rni rm seser num ai civa aprtori. Tot
mai des erau trim ii la Caesar curieri cu scrisori. O p arte
d intre acetia au fost prini de dum ani i ucii n chi
nuri sub ochii soldailor notri. n u n tru l taberei era un
om din trib u l nervilor, pe num e Vertico, de fam ilie
bun, care nc de la nceputul asediului fugise la Cicero
i-i jurase credin desvrit. Vertico convinge un sclav
s duc o scrisoare la Caesar i-i prom ite libertatea i
m ari recom pense. Sclavul duce scrisoarea nchis n v rfu l unei sulie; gali de origine, trece repede p rin tre galii

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A V-A

201

fr s trezeasc vreo bnuial i ajunge la Caesar64.

Acesta afl de la el de prim ejdiile p rin care trecea Cicero
i legiunea lui.
46 Dup ce a p rim it scrisoarea, cam pe la a 11-a or
din zi, Caesar trim ite numaidect un c u rie r n a ra bellovacilor, la quaestorul M. Crassus, a crui tabr se afla
la o distan de 25 000 de pai65. Caesar poruncete ca
legiunea s plece la m iezul nopii i s vin n grab la
el. Crassus pleac im ediat dup ce a prim it tirea. Caesar
mai trim ite u n om la legatul C. Fabius, ca s-i spun
s-i aduc legiunea n a ra atrebailor, pe unde tia c va
trebui s treac el nsui. Lui Labienus i scrie s vin
cu legiunea la hotarele nervilor66, dac va putea s fac
aceasta fr s pun n prim ejdie interesele republicii.
Fiindc restul arm atei se afla cam departe, n u a gsit cu
cale c trebuie s-o mai atepte. D in taberele de iarn
vecine strnge vreo 400 de clrei.
47 Pe la ora a 3-a, Caesar afl de la avangarda lui
Crassus de sosirea acestuia; el pleac i nainteaz n
acea zi 20 000 de pai. ncredineaz lui Crassus comanda
oraului Sam arobriva i-i d com anda legiunii, deoarece
lsa acolo echipam entul arm atei, ostaticii predai de tri
buri, arhiva oficial i tot griul pe care l adusese pentru
iarn. P o triv it ordinului prim it, Fabius nu zbovete prea
m ult i iese cu legiunea n ain tea lui Caesar.
Labienus aflase de m oartea lui Sabinus i de m asacra
rea cohortelor; fiindc toate tru p ele trev erilo r se n drep
taser asupra lui, se tem ea c nu va p u tea ine piept
atacului dum anilor dac a r sim ula o fug din tabr,
mai ales c tia c, n u rm a proaspetei lor izbnzi, treverii fuseser cuprini de tru fia victoriei. De aceea rs
punde lui Caesar, artndu-i ct era de prim ejdios s-i
scoat legiunea din tabr; i descrie n mod am nunit
cele ce s-au n tm p lat la eburoni i l inform eaz c toate
trupele de pedestrai i de clrei ale treverilor s-au
oprit la o distan de 3 000 de pai de tabra sa.
48 Caesar a aprobat hotrrea lui. n elat n speran
ele sale de a avea trei legiuni i nevoit s se m u lu -

202

CAESAR

m easc num ai cu dou, nu nceta totui s socoteasc c

salvarea com un depindea num ai de iu eala aciunii. Vine
n m ar fo ra t n a ra nervilor. Aici afl de la prizonieri
ce se ntm plase n tab ra lui Cicei'o i cit de prim ej
dioas era situaia.
A tunci convinge, p rin m ari recom pense, pe u n u l din
clreii galii s duc o scrisoare lui Cicero. Scrie n gre
cete, p e n tru ea nu cum va, n caz c scrisoarea ar cdea
n m inile dum anilor, acetia s afle planurile noastre,
n caz c trim isul gali nu va putea ptrunde pn la
Cicero, l sftuiete s lege scrisoarea de cureaua suliei
sale67 i s-o aru n ce n u n tru l fortificaiilor. n scrisoare
l anun pe Cicero c a plecat cu legiunile i c va sosi
acolo n scurt tim p; l ndeam n s-i pstreze curajul
su de altdat. Gallul, tem ndu-se de prim ejdie, arunc
sulia, aa cum fusese sftuit. D in ntm plare, sulia s-a
n fip t pe un tu rn i tim p de dou zile a rm as neobser
v a t de ai notri; a tre ia zi, un soldat o vede, o sm ulge i
o duce lui Cicero. A cesta citete mai n ti el singur scri
soarea, apoi o recitete n adunarea soldailor, care snt
cuprini de cea m ai m are bucurie. n clipa aceasta s-a z
rit n d e p rtare fum ul focurilor, ceea ce a n l tu ra t orice
ndoial cu privire la sosirea legiunilor.
49
A flnd aceasta de la iscoadele lor, gallii prsesc
asediul i pornesc spre Caesar cu toate trupele. Sub arm e
erau vreo 60 000 de oameni.
D atorit aceluiai Vertico, despre care am vorbit mai
nainte, Cicero are prilejul s gseasc u n gali care s
duc o scrisoare lui Caesar; l sftuiete s m earg cu
bgare de seam i s se grbeasc. n scrisoare l infor
m eaz pe Caesar n mod am nunit c dum anii s-au n
d e p rtat de el i c i-au n d rep tat toate forele spre
Caesar. Scrisoarea sosete pe la m ijlocul nopii. Caesar
i ntiineaz pe ai si i-i m brbteaz la lupt. A doua
zi n zori ridic tab ra i, dup ce nainteaz aproape
4 000 de pai, zrete m ulim ea de dum ani dincolo de o
vale68 n care curgea un ru. Era foarte prim ejdios s dea
lu p ta n tr-u n loc neprielnic cnd avea o arm at a tt de
p u in num eroas; n afar de asta, fiindc tia c Cicero
scpase de asediu, socotea c poate s m earg m ai ncet

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A V-A

203

fr grij. Aadar, se oprete i i n t rete tab ra n tr-u n

loc ct se poate de favorabil. Cu toate c aceast tabr
era ea nsi mic, bun abia p e n tru 7 000 de oam eni i
acetia fr bagaje, o mai micoreaz totui ct poate mai
m ult, ngustnd drum urile care treceau p rin tabr. In
ten ia sa era s produc dum anilor cel mai m are dispre,
n tre tim p trim ite iscoade n toate p rile p e n tru a afla
pe unde poate trece valea cel mai uor.
50 n aceast zi au av u t loc cteva m ici lu p te de ca
valerie ling ru, dar cele dou arm ate au rm as n po
ziiile lor. Gallii ateptau tru p ele m ai num eroase, care
nu se adunaser nc. Caesar rm nea pe loc p en tru a
putea da lu p ta dincoace de vale, n faa taberei, n caz
c, prefcndu-se c-i este team , a r fi izbutit s-i atrag
pe dum ani spre poziia ocupat de el. n caz c nu re u
ea, dorea cel puin, dup ce va fi cercetat drum urile, s
poat trece valea i ru l fr prea m ari prim ejdii. n
zorii zilei, cavaleria dum anilor se apropie de tabra
noastr i ncepe lu p ta cu clreii notri. Caesar po
runcete clreilor s se retrag n tr-ad in s i s se re
fugieze n tabr; totodat d ordin s se ntreasc ta
bra din toate p rile cu o red u t m ai nalt dect cea
obinuit i s se astupe porile; soldaii treb u iau s exe
cute aceste lucrri agitndu-se ct m ai m ult i prefcndu-se c le este team .
51 A dem enii de toate aceste vicleuguri, dum anii i
trec trupele peste ru i se aaz n linie de lu p t ntr-o
poziie neprielnic. n tim p ce ai notri coboar de pe
redut, ei se apropie i m ai m ult, arunc din toate p r
ile sulie n in terio ru l n t ritu rii i, trim in d crainici
de ju r m prejur, an u n c orice gali sau rom an poate s
treac la ei fr prim ejdie nainte de ora a 3-a69 dac
vrea; dup aceast or nu se va m ai putea trece.
D um anii ne dispreuiau n tr-a tta , nct, deoarece cre
deau c n u vor putea sparge porile, care erau astupate
num ai de form cu u n singur stra t de brazde, unii au
nceput s distrug prcanele cu nina, iar alii s astupe
anurile. A tunci Caesar nvlete pe toate porile i i
arunc cavaleria asupra dum anilor, care sn t pui nu-

204

CAESAR

m aidect pe fug n aa fel, nct nici u n u l nu s-a mai

oprit ca s lupte; om oar o m are parte din ei i-i fo r
eaz pe toi s-i lepede arm ele.
52 Tem ndu-se s-i urm reasc m ai departe, fiindc
ntre el i dum ani se aflau pduri i m latini i fiindc
i ddea seam a c nu m ai putea s le pricinuiasc nici
cele mai mici pagube, Caesar sosete n aceeai zi la Ci
cero fr s fi su ferit vreo pierdere. Se m ir de tu rn u
rile, barcile i fortificaiile dum anilor, trece n revist
legiunile i constat c din 10 soldai u n u l era rnit.
Toate astea l-au fcut s neleag p rin ce prim ejdie au
trecut i cu ct eroism i-au fcut datoria soldaii lui
Cicero. Aduce laude lui Cicero i legiunii sale, potrivit
m eritelor lor; se adreseaz n p arte fiecruia d intre cen
turionii i trib u n ii m ilitari despre care aflase de la Ci
cero c dduser dovad de un curaj deosebit. Despre
nenorocirea lui Sabinus i a lui Cotta e inform at mai
precis de ctre prizonieri. A doua zi adun soldaii, le
explic situaia, i m ngie i-i ncurajeaz; le arat c
nenorocirea ntm plat din vina i lipsa de judecat a
unui legat nu treb u ie s-i tulbure, cu a tt m ai m u lt cu
ct, datorit proteciei zeilor nem u rito ri70 i vitejiei sol
dailor notri, nenorocirea a fost r 'b u n a t ; bucuria du
m anilor a fost scurt i nici m hnirea soldailor rom ani
nu trebuie s dureze m ai m u lt.
53 n tim pul acesta, vestea despre victoria lui Caesar
e transm is lui Labienus de ctre rem i cu o iueal de
necrezut. Dei se afla la o distan de aproape 60 000
de pai de tab ra lui Cicero, unde Caesar sosise dup
ora a 9-a din zi71, totui nainte de m iezul nopii au iz
bucnit strigte la porile taberei: p rin aceste strigte,
rem ii i a n u n au lui Labienus victoria i-l felicitau.
Aceeai veste ajunge la treveri, i Indutiom arus, care hotrse s asedieze tab ra lui Labienus a doua zi, fuge n
tim pul nopii i-i aduce toate trupele napoi la treveri.
Caesar trim ite napoi n tab ra de iarn pe Fabius cu
legiunea lui, iar el hotrte s ierneze cu trei legiuni72
n trei tabere de iarn n m prejurim ile oraului Sam arobriva. Din cauza rz v r tirilo r a tt de m ari din Gallia.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A V-A

205

el a h o t rt s rm n toat iarn a la arm at. In tr-a d e

vr, dup ce s-a rsp n d it tirea referitoare la nenoro
cirea aceea i la m oartea lui Sabinus, aproape toate tri
burile din G allia a u nceput s discute despre rzboi i
s trim it vestitori i soli n toate prile, ca s afle ce
planuri aveau ceilali i de unde va ncepe rzboiul; noap
tea ineau adunri n locuri prsite.
Caesar aproape c n -a a v u t nici o clip linitit toat
iarna; n p erm anen prim ea cte o tire n legtur cu
planurile i rscoala gallilor. P rin tre altele, a aflat de la
L. Roscius, pe care-1 pusese n fru n te a legiunii a X lI-a,
c tru p e num eroase de galii a p arin n d trib u rilo r num ite
arem orice se adunaser ca s-l atace i c veniser pn
la o d istan de 8 000 de pai de tab ra sa de iarn, dar
c ndat ce au a fla t de victoria lui Caesar s-au retras
a tt de repede, nct retrag erea lor sem na cu o fug.
54
Caesar a chem at la el pe fruntaii fiecrui trib i,
fie speriindu-i, cci le spunea c tie tot ce se ntm pl,
fie m brbtndu-i, a reu it s in n ascultare o m are
parte din Gallia. Cu toate acestea, senonli, u nul dintre
triburile cele m ai puternice i cu m are autoritate p rin tre
galii, au ncercat, n urm a unei hotrri luate n comun,
s-l ucid pe C avarinus, pe care Caesar l pusese rege
peste ei. F ratele lui, M oritasgus, deinea dom nia n mo
m entul n care Caesar a v e n it n Gallia, iar strm oii
lui fuseser i ei regi. Cavarinus, presim ind inteniile
senonilor, a fugit, dar ei l-au u rm rit pn la g rani i
l-au alungat din dom nie i din ar; apoi au trim is soli
la Caesar ca s se dezvinoveasc, dar, cnd acesta a
poruncit s vin la el tot senatul, nu s-au supus. Faptul
c s-au gsit civa fruntai care s ne declare rzboi a
im presionat a tt de m ult pe b arbari i a produs o schim
bare a tt de m are n starea de spirit a tu tu ro r, nct, cu
excepia heduilor i a rem ilor, pe care Caesar i-a p re
u it ntotdeauna, pe unii p e n tru credina lor strveche i
neclintit fa de poporul rom an, pe ceilali p en tru ser
viciile pe care le-au adus de curnd n rzboiul gallic73,
aproape toate trib u rile ne-au dat m otive de bnuial. Nu
tiu dac acest lucru trebuie s ne m ire atta, cci, n
afar de m ulte alte cauze, gallii, care erau considerai

206

CAESAR

d rep t cei m ai rzboinici d in tre toate neam urile, sufereau

foarte m u lt de pe u rm a faptului c i pierduser n tra tta aceast faim , nct ajunseser s se supun p orun
cilor poporului rom an.
55 In ceea ce-i privete pe treveri, acetia, m preun
cu Indutiom arus, n-au n cetat toat iarna s trim it soli
dincolo de Rin, s ae triburile, s prom it bani, s
spun c o m are p arte din arm ata noastr pierise i c
nu m ai rm seser dect foarte p uini soldai. Cu toate
acestea, nici u n trib germ anic n -a p u tu t fi determ inat
s treac Rinul, cci, spuneau ei, au m ai fcut de dou
ori aceast ncercare o dat n tim pul rzboiului lui
A riovistus, a doua oar cu ocazia em igrrii ten cth erilo r
i n u m ai au de gnd s mai ncerce nc o dat norocul,
nelat n sperana sa, Indutiom arus n-a re n u n a t totui
s strng tru p e, s le instruiasc, s cum pere cai de la
vecini i s atrag de partea sa, p rin m ari daruri, pe
exilaii i condam naii din ntreaga Gallie. P rin aceste
aciuni i ctigase un prestigiu a tt de m are n Gallia,
nct veneau la el soli de p retutindeni care-i cereau fa
voarea i p rieten ia a tt n num ele tribului, ct i n n u
mele lo r personal.
56 Cnd a vzut c vin la el de bunvoie, c, pe de o
parte, senonii i carnuii erau m pini la rscoal de n
si am intirea crim elor lor, c, pe de alt parte, nervii
i atuatucii se pregteau de rzboi m potriva rom anilor
i c nu va duce lips de voluntari atunci cnd va ncepe
s nainteze dincolo de hotarele rii sale, convoac adu
narea narm at. P o triv it obiceiului gallilor, convocarea
acestei adunri nseam n nceputul rzboiului; potrivit
unei legi comune, toi tinerii trebuie s vin aici n a r
m ai; acela care sosea ultim ul era om ort n faa m ulim ii,
dun ce a fost supus la tot felul de chinuri. n aceast
adunare, Indutiom arus declar dum an public pe Cingetorix, eful partidei adverse, i-i confisc averea. Cingetorix era ginerele su i, dup cum am spus mai sus, se
pusese sub protecia lui Caesar i-i rm sese credincios.
Apoi Indutiom arus declar n adunare c a fost chem at
de senoni, carnui, precum i de m ulte alte trib u ri din:

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A V-A

207

Gallia; el a n u n c se va duce acolo trecnd p rin ara

rem ilor, crora le va devasta ogoarele, iar m ai nainte
de asta va ataca tab ra lui Labienus. P e n tru aceasta
d ordinele necesare.
57 Labienus nu avea nici o team n priv in a sa i a
legiunii sale, deoarece se afla n tr-o tab r foarte bine
n t rit i de la n atur, i de m ina om ului; se gndea n u
mai s nu piard ocazia de a obine un succes. Aadar,
dup ce a aflat de la Cingetorix i de la rudele acestuia
despre cuvntarea pe care a in u t-o Indutiom arus n a d u
nare, trim ite soli la trib u rile vecine i cheam clrei
din toate prile, crora le fixeaz o zi anum it ca s se
adune. In tim pul acesta, aproape n fiecare zi, Indutio
m arus cutreiera, m preun cu toat cavaleria, n m pre
jurim ile taberei lui Labienus; aceasta, pe de o parte,
p e n tru a cunoate poziia taberei, iar pe de alt parte
p e n tru a in tra n vorb cu gallii din tab ra noastr sau
p e n tru a-i nfricoa; de obicei, toi clreii si aruncau
sulie n interio ru l fortificaiilor. Labienus i inea sol
daii n spatele n t ritu rilo r i cuta p rin toate m ijloa
cele s ntreasc convingerea dum anilor c nou ne
este team .
58 Pe zi ce trecea, Indutiom arus se apropia de tabr
cu tot m ai m u lt dispre. n tr-o noapte, Labienus a in
trodus n tab r pe clreii tu tu ro r trib u rilo r vecine pe
care avusese g rij s-i cheme; cu aju to ru l santinelelor
i-a in u t cu atta bgare de seam pe toi ai si n in
teriorul taberei, nct acest lucru n-a p u tu t fi n nici un
chip divulgat sau adus la cunotina treverilor. In tim pul
acesta, Indutiom arus, potriv it obiceiului su zilnic, se
apropia de tab r i-i petrecea acolo o m are parte din
zi; clreii si aruncau sulie i provocau la lupt pe
ai notri cu vorbe insulttoare. Deoarece nu prim eau nici
un rspuns din p artea noastr, spre sear au gsit cu
cale s se retrag n dezordine, m prtiindu-se n d ife
rite direcii. Deodat, Labienus i scoate toat cavaleria
pe dou pori; ordon ca, dup ce dum anii nspim n
tai vor fi pui pe fug (lucru pe care-1 prevedea i care
s-a ntm plat), toi s-l urm reasc num ai pe Indutiom a-

208

CAESAR

rus i le interzice s loveasc pe cineva m ai nainte de

a-1 vedea pe acela m ort; n u voia ca, n tim p ce soldaii
notri a r fi fost ocupai cu u rm rirea celorlali, Indutiom arus s aib tim p s fug. Fgduiete m ari recom
pense acelora care-1 vor ucide i trim ite cohorte n a ju
torul cavaleriei. Norocul ncuviineaz m surile luate de
Labienus: toi pornesc n u rm rirea unuia singur. Indutiom arus este prins i ucis tocm ai n vadul fluviului74; ca
pul lui este adus n tabr; la napoiere, clreii u rm
resc i ucid pe aceia pe care-i pot ucide. Cnd au aflat
aceasta, toate tru p ele eburonilor i ale nervilor, care se
adunaser, se m prtie; dup aceea Caesar a avut ceva
mai m ult linite n Gallia

CARTEA

14 -

R zboiul g allic

V I-A

1 E xistau m ai m ulte m otive1 p e n tru care Caesar se

atepta s izbucneasc o revolt m ai m are n Gallia; de
aceea hotrte ca legaii M. Silanus, C. A ntistius Reginus, T. S extius s fac recru tri; totodat cere procon
sulului Cn. Pom peius, care, n in teresul republicii, rm nea n apropierea Rom ei2, nvestit cu im perium 3, s
porunceasc soldailor pe care-i recrutase din G allia Cisalpin i de la care prim ise ju rm n tu l n tim pul con
sulatului su 4 s se adune n ju ru l steagurilor i s plece
spre Caesar. Socotea c i pe viitor e de m are im portan
pentru prestigiul rom anilor n faa gallilor s se vad c
Italia dispune de asem enea mijloace, nct, dac a r suferi
vreo pagub n tr-u n rzboi, n u num ai c ar putea acoperi
aceast pagub n scurt vreme, dar i-ar spori i num
rul trupelor. innd seam a nu num ai de interesele re
publicii, ci i de prietenia sa cu Caesar, Pom peius i-a
satisfcut cererea. Legaii lui Caesar fac repede recru tri
i, m ai nainte de sfritul iernii, alctuiesc trei legiuni,
pe care le aduc n Gallia; n felul acesta, n um rul cohor
telor se dublase fa de cel pe care-1 pierduse o dat cu
Q. T iturius. P rin iueala cu care s-a fcut recrutarea, ca
i p rin nu m ru l m are de trupe strnse, Caesar a a r tat
ce pot realiza organizarea m ilitar i m ijloacele de care
dispune poporul roman.
2 D up ce Indutiom arus a fost om ort, aa cum am
artat, treverii ncredineaz rudelor lui puterea. Acetia
continu s-i ae pe germ anii din vecintate i s le
prom it bani. N ereuind s-i conving pe cei mai apro
piai, se adreseaz unor trib u ri mai ndeprtate. Dup ce
au gsit cteva trib u ri care s-au nvoit s-i ajute, se an-

212

CAESAR

gajeaz unii fa de alii prin ju rm n t i treverii dau

ostatici drept garanie p e n tru banii pe care-i prom iseser; ncheie cu A m biorix un tra ta t de alian defensiv
i ofensiv.
Cnd a aflat acestea i a vzut c peste tot se fac
pregtiri de rzboi, c nervii, atuatucii i m enapii s-au
aliat cu toi germ anii de dincoace de R in i s-au n a r
m at, c senonii nu se supun ordinelor, ba nc se neleg
cu carnuii i trib u rile vecine, c treverii a pe ger
m ani p rin solii dese, Caesar a socotit c trebuie s se
gndeasc la rzboi mai c u rn d dect voia.
3 A adar, mai n ain te de sfritul iernii, adun cele
patru legiuni m ai apropiate45 i pornete pe neateptate
m potriva nervilor; m ai nainte ca acetia s se poat
aduna sau fugi, i-a silit s se supun i s-i dea ostatici,
dup ce le-a luat un m are num r de vite i de oameni, pe
care i-a d ru it soldailor ca prad, i dup ce a jefuit
ogoarele. T erm innd repede aceste operaii, i-a adus le
giunile napoi n tabra de iarn. La nceputul prim verii,
potrivit obiceiului stabilit, a convocat adunarea Galliei;
deoarece au venit toi n afar de senoni, carnui i treveri, a socotit c lipsa acestora nsem na un nceput de
tr d a re i de rzboi; p e n tru a arta c punea mai p re
sus de orice nbuirea rscoalei, m ut adunarea la Lutecia6, oraul parisilor. Acetia erau vecini cu senonii i,
pe vrem ea prinilor lor, se uniser cu ei n tr-o singur
ar, dar se credea c nu luaser parte la aceast revolt.
Caesar anun de la trib u n 7 hotrrea sa de a strm uta
adunarea i, n aceeai zi, pleac cu legiunile spre ara
senonilor, unde ajunge n m ar forat.
4 Cnd a aflat de sosirea lui, Acco, cel care aase la
rscoal, poruncete populaiei s se adune n ceti.
Oam enii abia ncepuser s aduc la ndeplinire acest
ordin, cnd prim esc tirea c rom anii au si sosit. De ne
voie, ren u n la h otrrea lor i trim it soli la Caesar ca
s-i cear iertare; solii snt introdui de ctre hedui, sub
protecia crora se afla de m ult vrem e trib u l senonilor.
La rugm intea heduilor, Caesar i iart bucuros i le
prim ete scuzele, deoarece socotea c vara n u e ra un

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VI-A

213

anotim p potrivit p e n tru cercetri, ci trebuia folosit pentru

rzboiul care era gata s izbucneasc. Cere 100 de ostatici,
pe care-i las n paza heduilor. n acelai loc8 i trim it i
carnuii soli i ostatici9, folosindu-se de intervenia rem ilor, ai cror clieni10 erau; obin acelai rspuns. Caesar
ridic edina i cere trib u rilo r s-i dea clrei.
5 Dup ce aceast p arte a Galliei a fost pacificat,
Caesar i ndreapt toat atenia i-i pune tot sufletul
n pregtirea rzboiului cu treverii i Am biorix. P o ru n
cete lui C avarinus s-l nsoeasc m preun cu cavaleria
senonilor, p e n tru ca nu cum va firea iute a acestuia sau
ura pe care i-o atrsese s provoace tu lb u rri n trib.
Dup ce a lu a t aceste m suri, deoarece socotea ca si
gur c A m biorix n u va da lupta, se strd u ia s afle cele
lalte planuri ale acestuia.
A proape de hotarele eburonilor se aflau m enapii, ap
rai de m latini i de pduri nesfrite; ei erau singurii din
toat G allia care n u trim iseser niciodat soli la Caesar
p en tru pace. Caesar tia c snt n legturi de ospeie
cu A m biorix i c, p rin interm ediul treverilor, stabiliser
relaii de prietenie cu germ anii. Socotea c mai nainte
de a-1 ataca trebuia s-i rpeasc aceste ajutoare, p entru
ca n u cum va, pierzndu-i ndejdea de salvare, s se
ascund la m enapi sau s fie silit s se alieze cu ger
m anii d e dincolo de Rin. Dup ce ia aceast hotrre,
trim ite bagajele ntregii arm ate la Labienus, n ara tre
verilor11 i poruncete s plece ntr-acolo i dou le
giuni; el nsui pleac m potriva m enapilor cu cinci legi
uni uor narm ate. M enapii, fr s strng arm at,
deoarece se bizuiau pe aprarea pe care le-o oferea in u
tul, se refugiaz n pduri i m latini, unde i aduc i
avutul. 6*
6 Caesar i m parte trupele cu legatul C. Fabius i
quaestorul M. Crassus, construiete repede cteva poduri
i in tr n a ra m enapilor p rin trei locuri; d foc la cl
diri i la sate i prinde un m are n u m r de vite i oameni.
Aceasta i silete pe m enapi s trim it soli la el ca s cear
pace. D up ce prim ete ostatici, Caesar declar c-i va
tra ta pe m enapi ca pe nite dum ani dac vor prim i n

214

CAESAR

ara lor pe A m biorix sau pe solii acestuia. D up ce r e

zolv aceste chestiuni, las la m enapi pe atreb atu l Comm ius m preun cu cavaleria p e n tru a-i supraveghea, iar el
pleac spre ara treverilor.
7 n tim p ce Caesr svrea aceste aciuni, treverii,
strngnd num eroase tru p e de pedestrai i clrei, se
pregteau s-l atace pe Labienus, care petrecuse iarna, cu
o singur legiune, pe terito riu l lor; pn la el nu mai
aveau dect o distan de dou zile, cnd afl c au sosit
dou legiuni trim ise de Caesar. A tunci i aaz tabra
la o distan de 15 000 de pai de Labienus i hotrsc s
atepte ajutoarele germ anilor. Labienus, aflnd de planul
dum anilor, spera c, datorit im prudenei lor, se va ivi
vreun prilej de lupt; dup ce las cinci cohorte s p
zeasc bagajele, pleac cu 25 de cohorte i o cavalerie
num eroas m potriva dum anului i i aaz i n t
rete tab ra la o distan de 1 000 de pai de acesta. n tre
Labienus i dum ani se afla un flu v iu greu de trecu t i
cu m aluri ab ru p te 12. Labienus nu avea de gnd s-l treac
i credea c nici dum anii nu-1 vor trece. S perana du
m anilor de a prim i aju to are cretea din zi n zi. Labienus
vorbete ta re n consiliu13 i arat c, deoarece se spune
c se apropie germ anii, n u via lsa soarta sa i a arm a
tei sale la voia ntm plrii, ci a doua zi, n zori, va ri
dica tabra. Aceste cuvinte snt transm ise im ediat dum a
nilor, cci era n a tu ra l ca, d intre atia clrei galii, unii
s sprijine cauza com patrioilor lor. Labienus convoac
n tim pul nopii pe trib u n ii m ilitari i pe centurionii p ri
m elor cohorte, crora le expune planul su i, p e n tru a
da mai uor de bn u it dum anilor c-i este team , po
runcete s se ridice tab ra cu mai m ult zgomot i mai
m ult dezordine dect era n obiceiul rom anilor.
n felul acesta, plecarea sa sem na cu o fug. i
aceste evenim ente snt aduse la cunotina dum anilor de
ctre spioni mai n ain te de a se lum ina de ziu, cci cele
dou tabere erau foarte aproape una de alta. 8
8 Abia ieise ariergarda n afara n tritu rilo r, c
gallii, ndem nndu-se unii pe alii s n u lase s le scape
din m ini prada dorit, nu ovie s treac fluviul i s

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VI-A

215

nceap lu p ta pe u n teren nefavorabil. Ei spuneau c ar

pierde prea m ult tim p dac a r atepta aju to ru l germ ani
lor, de vrem e ce rom anii erau nfricoai; onoarea lor
nu le ngduia ca, dispunnd de fore a tt de num eroase,
s nu ndrzneasc s atace un g ru p a tt de nensem nat,
m ai ales cnd fugea m povrat de b agaje.
Labienus bnuia c se va ntm pla astfel i, pentru
a-i atrage pe toi dincoace de fluviu, nainta ncet, prefcndu-se m ereu c-i continu drum ul. Apoi, dup ce
a trim is bagajele p u in mai nainte i dup ce le-a ae
zat p e o movil, s-a adresat trupelor n felul urm tor:
Soldai, iat ocazia pe care o doreai: l inei pe du
m an n tr-u n loc nefavorabil i n care cu grey se poate
ptrunde. Dai dovad, sub conducerea noastr, de aceeai
vitejie de care ai dat dovad adesea sub ordinele co
m andantului suprem ; nchipuii-v c acesta s-ar afla aici
i ar vedea cele ce se ntm pl". Apoi poruncete s se
execute o schim bare de fro n t i s se form eze linia de
btaie i trim ite cteva escadroane s pzeasc bagajele;
pe ceilali clrei i aaz la flancurile arm atei. N um ai
dect soldaii notri scot strigte de lu p t i arunc su
lie m potriva dum anilor. Cnd acetia, n ciuda atept
rilor lor, au v zu t c cei despre care credeau c fug se
ntorc i vin asupra lor, nu au p u tu t rezista atacului i,
pui pe fug de la prim a ciocnire, s-au refugiat n pdu
rile d in apropiere. Labienus i-a u rm rit cu cavaleria, a
ucis o m are p arte din ei, a lu at mai m uli prizonieri i.
peste cteva zile, a p rim it supunerea tribului. Auzind de
fuga treverilor, germ anii, care le veneau n ajutor, s-au
ntors acas. O dat cu germ anii i-au p rsit a ra r u
dele lui Indutiom arus, instigatorii rscoalei. Lui Cingetorix, despre care am spus c rm sese credincios lui
Caesar14, i s-a ncredinat p u terea civil i m ilitar.
9
Dup ce a venit din ara m enapilor n cea a tre v e ri
lor, Caesar a h o trt s treac R inul din dou cauze: n
prim ul rnd, p e n tru c germ anii de dincolo de Rin tri
m iseser aju to are treverilor m potriva sa; n al doilea
rnd, p e n tru ca nu cum va Am biorix s gseasc u n re
fugiu la ei. Dup ce a lu at aceast hotrre se apuc s
construiasc u n pod p u in m ai sus de locul pe unde i.

216

CAESAR

trecuse arm ata mai n ain te15. L ucrarea, realizat dup

sistem ul cunoscut i pus n aplicare, este gata n cteva
zile, datorit strduinei m ari a soldailor. In ara treverilor, la captul podului, las o puternic garnizoan, ca
s n u izbucneasc vreo rscoal pe neateptate; apoi trece
fluviul cu restu l trupelor i cu cavaleria. Ubii, care mai
nainte dduser ostatici i se supuseser, trim it soli la el
p e n tru a se dezvinovi i a-i ar ta c n-au trim is a ju
toare trev erilo r i nici n u i-au clcat cuvntul; l roag
st ru ito r s-i crue i s nu pedepseasc pe nite nevi
novai n locul celor vinovai din cauza urii lui fa de
germ ani. i fgduiesc c-i vor m ai da ostatici dac vrea,
Fcnd o anchet, Caesar descoper c ajutoarele fuse
ser trim ise de suebi; prim ete scuzele ubiilor i se in
tereseaz de dru m u rile i de in trrile n a ra suebi lor.
10 Dup cteva zile afl de la ubii c suebii i con
centreaz toate tru p ele n tr-u n singur loc i c au porun
cit neam urilor care se aflau sub stpnirea lor s le tr i
m it ajutoare n tru p e d e pedestrai i clrei. Dup ce
a aflat aceasta, Caesar face provizii de g ru i alege un
loc' potrivit p e n tru tabr; poruncete ubiilor s-i ia vi
tele i toate bu n u rile de la a r i s le duc n ceti,
sperind c, din cauza lipsei de alim ente, nite barbari
lipsii d e experien vor putea fi silii s dea lupta n
condiii neprielnice. nsrcineaz pe ubii s trim it m ulte
iscoade la suebi i s afle ce se ntm pl acolo. Ubii se
supun poruncilor i, dup cteva zile, raporteaz: D up
ce au p rim it inform aii sigure cu priv ire la arm ata ro
m an, toi suebii s-au retras departe, la captul rii,
m preun cu toi lupttorii lor i cu to ate trupele aliate
pe care le strnseser. Acolo exist o pdure nesfrit
oare se num ete Bacenis16; ea se ntinde m ult n interior
i, aezat ca un fel de zid natural, desparte pe cherusci17
de suebi, aprndu-i pe fiecare m potriva celorlali de n
vliri i devastri. Suebii au h o trt s atepte sosirea ro
m anilor la in tra re a n aceast pdure".
11 n tru c t am aju n s la acest pu n ct al povestirii, mi
se pare potrivit s vorbesc despre m oravurile gallilor i
ale germ anilor i despre deosebirile d in tre aceste neam uri.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VI-A

217

In Gallia, exist grupri politice18 nu num ai n to ate

triburile, districtele i satele, dar aproape chiar n fie
care cas. efii acestor grupri snt persoanele care, dup
prerea gallilor, se bucur de cea mai m are au to ritate;
ei au d rep tu l s dea hotrrea suprem n toate tre b u
rile, n toate dezbaterile. Aceast rnduial pare s fi fost
stabilit de m ult vrem e, p e n tru ca n u cum va vreun om
din rndul plebei s fie lipsit de aprare m potriva unuia
mai p uternic dect el, cci nici u n ef nu ngduie s fie
asu p rit sau nelat vreunul din oamenii si; dac pro
cedeaz altfel, nu se m ai bucur de njci o autoritate
p rin tre ai si. n general, aceeai ornduire dom nete n
toat Gallia, cci toate triburile sn t m p rite n dou.
12
O rid Caesar a v en it n Gallia, u n grup de triburi
era condus de hedui, cellalt de sequani. Acetia din
urm , fiind prea slabi p n n propriile lor fore, cci auto
rita te a suprem se afla de m u lt vrem e n m inile heduilor, care aveau o clientel num eroas, se aliaz cu
Ariovistus i cu germ anii, pe care i ctigaser cu pre
ul a m ari sacrificii i fgduieli. Dup mai m ulte lupte
victorioase n care pierise toat nobilim ea heduilor,
sequanii au aju n s la o pu tere a tt de m are, nct au luat
o bun p arte din clientela heduilor i au prim it de la
ei, ca ostatici, pe fiii cpeteniilor, pe care i-au silit s
ju re n num ele trib u lu i c nu vor pune la cale nimic m
potriva sequanilor. De asem enea au pus stpnire pe o
parte din in u tu l vecin, pe care l-au ocupat cu fora;
astfel au dobndit dom inaia asupra ntregii Gallii. Con
strns de aceast situaie, Diviciacus plecase la Roma s
cear a ju to r senatului, d a r se ntorsese fr s fi realizat
ceva.
O
dat cu sosirea lui Caesar, lucrurile s-au schim bat:
ostaticii i vechii clieni au fost napoiai heduilor, care,
cu sprijinul lui Caesar, i-au ctigat noi clieni, cci aceia
care se adunaser n ju ru l heduilor ca prieteni vedeau c
se bucur de o situaie mai bun i de o stpnire mai
dreapt. In sfrit, p u terea i influena heduilor au crescut
n toate privinele, n tim p ce sequanii i-au pierdut do
m inaia. Locul lor a fost luat de rem i. D ndu-i seam a c
acetia se bu cu rau n faa lui Caesar de o trecere egal

218

CAESAR

cu cea a heduilor, cei care n u se pu teau uni n nici un

chip cu heduii din cauza unor vechi dum nii se decla
ra u clienii rem ilor. Rem ii i ocroteau cu m ult grij; n
felul acesta i m enineau autoritatea, care era un lucru
nou p e n tru ei i pe care o dobndiser dintr-o dat. Pe
vrem ea aceea situaia era urm toarea: heduii aveau n
tietatea absolut, iar rem ii ocupau locul al doilea n ceea
te privete influena.
13
n n treag a Gallie exist dou categorii de oam eni
care au oarecare nsem ntate i se bucur de o anum it
consideraie. Cci poporul este in u t aproape n rndul
sclavilor; el nu ndrznete s n tre p rin d nim ic i nu
este chem at la nici o adunare. Cei m ai m uli, cnd snt
apsai fie de datorii, fie de im pozitele prea m ari sau de
n edreptatea celor puternici, se declar sclavii nobililor,
care au fa de ei absolut aceleai d rep tu ri pe care le au
stpnii fa de sclavi.
U na d intre cele dou categorii am intite este form at
de d ru izi19, cealalt de cavaleri20. Druizii iau parte activ
la cult, se ngrijesc de sacrificiile publice i private, ex
plic practicile religioase; la ei vine un m are num r de
tineri ca s nvee. Druizii se bucur de m ult cinste n
faa gallilor. Ei hotrsc n aproape to ate dezbaterile
publice i private; dac s-a comis vreo crim , dac s-a
svrit v reu n omor, dac exist vreun proces de m ote
nire sau de hotrnicie, tot ei snt aceia care dau sentine,
fixeaz despgubirile i amenzile. P articu laru l sau tri
bul care nu se supune hotrrii lor nu mai are dreptul
s aduc jertfe. La galii, aceasta este pedeapsa cea mai
grea. Cei astfel pedepsii snt considerai nite nelegiuii
i crim inali; toi evit s se ntlneasc i s stea de vorb
cu ei, ca nu cum va contactul cu ei s le aduc vreo ne
norocire; n u li se acord jurisdicie dac o c er i n u li
se d vreo funcie public. In fru n te a tu tu ro r druizilor se
afl unul singur, care are cea m ai m are au to ritate p rin tre
ei. La m oartea lui i urm eaz cineva care se distinge prin
dem nitate sau, n caz c exist m ai m uli care se bu
cur de aceeai trecere, ei i disput ntietafea p rin vo
tu l druizilor, ba uneori chiar pe calea arm elor. n tr-o
anum it perioad a anului, druizii se aaz, oa s judece,

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VI-A

219

n tr-u n loc consacrat21, n in u tu l carnuilor, care este

considerat c se afl n cen tru l Galliei. Aici se adun de
pretutindeni toi cei care au procese i se supun ju d e
cii i h otrrilor druizilor.
Se crede c doctrina druizilor a fost descoperit n
B ritannia i c de acolo a fost adus n Gallia; i astzi
cei care vor s-o cunoasc mai tem einic pleac adesea
n B ritannia ca s nvee.
14 Druizii obinuiesc s nu ia p arte la rzboaie i nu
pltesc impozite, ca restu l populaiei; snt scutii de ser
viciul m ilitar i de orice alt sarcin. A trai de privilegii
a tt de m ari, m uli vin la ei s se instruiasc, pe de o
parte, din proprie iniiativ, pe de alt parte, trim ii de
prini sau de rude. Se spune c acolo nva pe dinafar
un m are num r de v ersu ri22; unii rm n la studii cite
20 de ani.
Druizii socotesc c religia nu perm ite consem narea
n scris a nvturii lor, dei n celelalte treb u ri de
ordin public i p rivat se folosesc, n general, de alfabetul
grec. Cred c druizii au h o trt aceasta din dou m otive:
pe de o parte, nu doresc s li se divulge doctrina, iar pe
de alt parte, se tem ca nu cum va discipolii lor, bizuindu-se pe scris, s-i cultive m ai p u in m em oria; in tr-ad e
vr, cei m ai m uli, bizui ndu-se pe scris, sn t n general
mai p u in srguincioi n n varea pe de rost i nu mai
acord atenie m em oriei.
n prim ul rnd, druizii vor s insufle convingerea c
sufletul nu piere, ci dup m oarte trece d in tr-u n corp
n tr-a ltu l23; dup ei, aceast credin e un foarte bun
stim ulent p e n tru curaj, deoarece n l tu r team a de
m oarte. n afar de asta, m ai discut i nva pe tineri
o m ulim e de lucru ri n legtur cu atrii i cu m icarea
lor21, cu m rim ea universului i a Pm ntului, cu origi
nea lucru rilo r i p u terea i atrib u iile zeilor nem uritori. 15*
15 Cealalt clas privilegiat este form at din cava
leri. Acetia, ori de cte ori este nevoie, ori de cte ori
izbucnete v reu n rzboi (i aceasta se ntm pla aproape
n fiecare an nainte de sosirea lui Caesar, fie c atacau
ei nii, fie c respingeau atacurile dum anilor), iau p arte

220

C A ESA R

cu toii la rzboi. Fiecare din ei are n ju ru l su cu

a tt mai m uli clieni i slujitori25, cu cit se distinge mai
m ult prin origine i avere. N um rul m are de clieni con
stituie singura form de influen i p u tere pe care o
cunosc20.
16 n tre g u l neam al gallilor este foarte superstiios.
De aceea cei atini de boli p rea grave sau cei care tr
iesc n m ijlocul luptelor i al prim ejdiilor jertfesc sau
prom it c vor je rtfi oameni. La aceste sacrificii se ser
vesc de aju to ru l druizilor. Ei cred c nu pot ndupleca
voina zeilor dect dac ofer o via om eneasc n schim
bul altei viei om eneti. i p e n tru binele obtesc obi
nuiesc asem enea sacrificii. Unele trib u ri au un fel de
m anechine de o m rim e colosal, m pletite din nuiele, n
in teriorul crora pun oameni vii; m anechinelor li se d
foc i oam enii m or nvluii n flcri. Gallii socotesc
c zeilor nem uritori le este m ai plcut sacrificarea de
oam eni care au fost prini cu vreun furt, cu vreo tlhiie
sau a lt delict; n cazul c lipsesc asem enea victim e, recurg
la sacrificarea unor nevinovai. 17*
17 Zeul pe care gallii l cinstesc cel m ai m ult este
M ercur27; im aginile28 lui snt cele mai num eroase. Gallii
cred c M ercur este descoperitorul tu tu ro r artelor, zeul
care nsoete pe cltori i le ara t drum ul i care aju t
cel m ai m u lt pe oam eni la ctiguri bneti i n negusto
rie. n al doilea rnd, ador pe Apollo29, M ars30, Iu p p ite r31
i pe M inerva32. Despre aceti zei au aproape aceleai
preri pe care le au i celelalte n e a m u ri: Apollo alung
bolile. M inerva d oam enilor prim ele cunotine din
dom eniul artelor i al m eteugurilor, Iu p p ite r e stpnul
cerului, M ars are n seam a sa rzboaiele. De cele mai
m ulte ori, cnd hotrsc s se lupte, fgduiesc lui M ars
prada pe care o vor lua n rzboi; dup victorie jertfesc
vieuitoarele33 pe care le-au lu a t ca p rad i ngrm desc
celelalte lucruri n tr-u n singur loc. La m ulte trib u ri se
pot vedea, n locuri consacrate, m ovile cldite din aceste
lucruri; ra r se ntm pl ca cineva, nesocotind religia, s
ndrzneasc s ascund prada la el sau s se ating de

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VI-A

221

ofrande: p e n tru aceast fapt au stabilit ca pedeaps o

m oarte ngrozitoare, nsoit de chinuri.
18 Toi gallii afirm c se trag din Dis P a te r34 i spun
c tiu aceasta de la druizi. De aceea determ in du rata
nu dup nu m ru l zilelor, ci dup cel al nopilor35. Calcu
leaz zilele de natere i nceputul lunilor i al anilor
n aa fel incit noaptea preced zilei. n p riv in a celor
lalte obiceiuri se deosebesc de alte popoare m ai ales prin
faptul c n u ngduie copiilor lor s apar n fa a lor
n public dac n-au ajuns la vrsta la care sin t api s
poarte arm ele; socotesc ruinos faptul ca u n biat care
mai e nc copil s se arate n public n prezena tatlui
su.
19 B rbaii adaug din bunurile lor la dota soiei,
dup ce au fcut evaluarea, o sum egal cu cea prim it
de la soie cu titlu de dot. Socoteala acestor sum e se
ine n comun, iar venitul este pus deoparte. Amndou
sumele, m preun cu v en itu rile adunate pn atunci, revin
unuia dintre cei doi soi care supravieuiete celuilalt.
B rbaii au d rep t de via i de m oarte asupra fem eilor,
ca i asupra copiilor.
Ori de cte ori m oare v reun cap de fam ilie de neam
m are, se adun rudele lui i, dac m oartea d natere la
bnuieli, soiile snt supuse la interogatoriu cu torturi,
aa cum snt supui sclavii; dac se dovedete c snt
vinovate, snt supuse la tot felul de chinuri i arse de vii.
F a de gradul de civilizaie al gallii or, nm orm ntrile36 snt m ree i luxoase; ei arunc n foc toate
lucrurile la care cred c au in u t defuncii n tim pul
vieii, chiar i fiin e37; pn nu de m ult, sclavii i clienii
despre care se tia c fuseser dragi celor m ori erau
ari m preun cu ei dup svrirea cerem oniei funebre
obinuite. 20
20 T riburile despre care se crede c-i organizeaz
mai bine treb u rile obteti au prevzut p rin legi c acela
care ar afla de la vecini sau din zvonuri ceva n legtur
cu statu l s raporteze m agistratului i s n u discute cu
altcineva, deoarece s-a constatat adesea c oam eni ne-

222

CA ESAR

chibzuii i lipsii de experien se sperie de zvonuri

false, se las m pini la fapte necugetate i iau hotrri
cu priv ire la chestiuni de cea m ai m are im portan. M a
g istraii trec sub tcere ceea ce cred de cuviin i com u
nic poporului num ai ceea ce socotesc c-i este de folos.
N u este ngduit s se vorbeasc despre tre b u ri de stat
dect n adunare.
21 O biceiurile germ anilor se deosebesc m u lt de ale
gallilor. n tr-ad ev r, ei n-au druizi*8 care s conduc
cultul divin i n u se preocup a tt de m ult de sacrificii,
Socotesc zei num ai pe aceia pe care-i vd i ale cror bine
faceri snt vdite, adic Soarele, V ulcan39 i Luna; despre
ceilali nici m car n -au auzit40. i petrec toat viaa vnnd
i lund parte la exerciii rzboinice; de m ici se deprind
cu viaa obositoare i anevoioas. Cei care i-au p strat
castitatea m ai m ult vrem e se bucur de m are stim
p rin tre ai lor; germ anii cred c din cauza aceasta unii
cresc m ai nali, iar alii devin m ai puternici i cu nervi
mai tari. Socotesc c faptul de a cunoate fem eia mai
nainte de a m plini v rsta de 20 de ani este unul dintre
cele m ai ruinoase lucruri. Totui, asem enea chestiuni
nu sn t secrete, cci b rbaii i fem eile se scald laolalt
n ru ri i se m brac n piei sau n tr-u n fel de cojoace41
care las descoperit o m are p a rte a corpului.
22 Cu agricu ltu ra se ocup p u in 42; h ra n a lor const
mai ales n lapte, brnz i carne43. Nim eni nu are o
ntindere de pm nt determ inat, nici p ro prieti perso
nale, ci n fiecare an m agistraii i efii trib u rilo r m part
ginilor i gru p u rilo r de oam eni nrudii, care triesc n
comun, a tt pm nt ct socotesc necesar i n in u tu l n
care cred de cuviin. Peste u n an i silesc s se duc
n alt parte. G erm anii m otiveaz acest obicei n mai
m ulte feluri: obinuindu-se cu o locuin fix, oam enii
a r putea s schim be dragostea de rzboi cu cea p en tru
agricultur; de asem enea s-ar putea strdui s-i ntind
proprietile i astfel cei m ai puternici s-i alunge pe
cei m ai slabi; se m ai tem eau s n u ajung s se ngri
jeasc p rea m ult de cldit p e n tru a se feri de frig i cl
dur i s n u se nasc pofta de bani, care provoac dez

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VI-A

223

binri i nenelegeri; n sfrit, urm resc s in poporul

n cum ptare din m om ent ce fiecare vede c, n ceea
ce privete averea, este egal cu oam enii cei mai
puternici.
23 Cea m ai m are glorie p e n tru u n trib este ca, n
urm a prdciunilor pe care le va fi fcut, s existe n
ju ru l su in u tu ri pustii ct m ai ntinse. G erm anii soco
tesc c este caracteristic p en tru v iteji ca vecinii lor s
se retrag, alungai de pe ogoare, i ca nim eni s nu n
drzneasc s se aeze n apropiere. T otodat cred c snt
mai n siguran de vrem e ce nu m ai au de ce s se
team de o nvlire neateptat. Cnd trib u l duce u n
rzboi defensiv sau ofensiv, snt alei m agistrai care s
conduc rzboiul i care au d rep t de via i de m oarte44.
n tim p de pace nu exist u n m ag istrat comun, ci
efii regiunilor i ai cantoanelor m p art dreptatea p rin
tre ai lor i potolesc nenelegerile. F u rtu rile comise n
afara g ranielor unui trib nu atrag dup ele dezonoarea,
ba, ceva m ai m ult, germ anii p retin d c aceste fu rtu ri snt
un fel de exerciiu p e n tru tin e ret i se practic p en tru a
n ltu ra trndvia. Cnd v reu n a d in tre cpetenii spune
n tr-o adunare c va conduce o expediie i cere celor care
vor s-l urm eze s se prezinte, persoanele care snt de acord
cu m otivele expediiei i-l socotesc capabil pe cel care a
fcut propunerea se ridic i fgduiesc sprijinul lor, iar
m ulim ea i copleete cu laude. Cei care i calc fgduiala snt considerai dezertori i tr d to ri i nu li se
mai acord nici o ncredere.
G erm anii socotesc c este o nelegiuire s nu respeci
un oaspete. Pe oamenii care vin la ei indiferent din ce
cauze i apr de insulte i i consider invio1abili; aces
tora le snt deschise toate casele i sn t in vitai la m ese45.
24 A fost un tim p cnd gallii ntreceau n vitejie pe
germ ani46, p u rta u rzboaie pe terito riu l lor i trim iteau
coloni47 dincolo de Rin, din cauza num rului prea m are
de oam eni i a lipsei de pm nt. Astfel, in u tu rile cele
mai fertile din G erm ania, adic acelea din ju ru l pdurii
Hercynia, despre care citesc c auziser E ratosthenes i
ali civa greci48 i pe care ei o num esc Orcynia, au fost

224

CAESAfi

ocupate de volcii tectosagi49, care s-au stabilit acolo. i

astzi volcii tectosagi locuiesc aceste in u tu ri i se bucur
de cea m ai frum oas rep u taie n ceea ce privete spi
ritu l de drep tate i calitile rzboinice. Acum germ anii
continu s duc aceeai via de lipsuri i srcie pe
care o suport cu rbdare, se hrnesc cu aceleai ali
m ente i se folosesc de acelai fel de m brcm inte ca
m ai nainte; gallilor ns, vecintatea cu provinciile noas
tre i com erul m aritim le ofer m ulte bogii i m ijloa
cele de a se folosi de aceste bogii; ncetul cu ncetul,
ei s-au obinuit s fie n trecu i i nvini n m ulte lupte
i nu se m ai com par nici ei nii cu germ anii n ceea
ce privete vitejia.
25 P e n tru un om uor echipat, lim ea acestei pduri,
H ercynia, despre care am vorbit mai sus, este de nou
zile de m ers; cci nu poate fi altfel delim itat, ntruct
germ anii nu cunosc m surile ru tiere. P d u rea ncepe de
la hotarele helveilor, nem eilor i rauracilor i, m ergnd
paralel cu D unrea, ajunge pn la hotarele dacilor i ale
a n arilo r50; de aici cotete la stnga, deprtndu-se de flu
viu, i, d atorit ntinderii ei, atinge hotarele m ultor nea
m uri. In aceast p arte a G erm aniei nu exist nim eni
care s poat spune c a ajuns la m arginea pdurii, dei
a m ers 60 de zile, sau s tie de unde ncepe. Se cu
noate c n aceast pdure se nasc m ulte specii de ani
m ale slbatice care nu se v d n alte pri. Acelea care
se deosebesc cel m ai m u lt de celelalte i par vrednice
de a fi am intite sn t urm toarele.
26 Exist un fel de bou51 care seam n cu u n cerb
i care are la m ijlocul frunii, n tre urechi, u n singur
corn, m ai nalt i m ai d rept dect coarnele cunoscute. Din
vrful acestui corn pornesc nite ram uri lungi n form
de palm . Fem elele snt la fel cu m asculii; coam ele lor
au aceeai form i m rim e.
27 Mai exist nite anim ale num ite elani52. Acetia
seam n cu caprele; ca i ele, au pielea pestri, d ar snt
ceva m ai m ari i au coarne ciuntite i picioare n earticu

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VI-A

225

late53. Nu se culc pe p m nt p en tru a se odihni i, dac

se ntm pl s cad, nu m ai pot s se scoale i nici m car
s se ridice puin. Copacii le servesc de culcu; se sp ri
jin de ei i se odihnesc astfel, num ai rezem ndu-se. Cnd
vntorii au observat, dup urm e, n ce loc obinuiesc s
se retrag aceste anim ale, dezrdcineaz sau taie num ai
pe ju m tate toi copacii din acel loc, n aa fel ns nct
s p ar c stau nc n picioare. Cnd elanii se reazem
de copaci, ca de obicei, doboar cu g reu tatea corpurilor
lor copacii ubrezi i cad o dat cu ei.
28 A tre ia specie o form eaz anim alele num ite u ri54.
Acetia snt p u in m ai mici dect elefanii i seam n
cu nite tau ri n ceea ce privete aspectul general, cu
loarea i conform aia. S n t foarte puternici i iui i nu
cru pe om ul sau pe anim alul pe care l-au zrit. Oa
m enii se silesc s-i prind n gropi i-i ucid. Tinerii i
ntresc tru p u l practicnd acest fel de vntoare obosi
toare; cei care au om ort cel m ai m are n u m r de uri
aduc coarnele n public d rep t m rtu rie, unde ctig
m ari laude. Urii nici m car atunci cnd snt prini de
mici n u se pot obinui cu om ul i nu pot fi m blnzii.
Coarnele lor se deosebesc m ult, ca m rim e, form i
aspect, de coarnele boilor notri. S nt foarte cutate; ger
m anii le arginteaz pe m argini i le folosesc d rep t cupe
la m arile ospee.
29 D up ce a aflat de la iscoadele ubiilor c suebii
s-au refugiat n pduri, deoarece, aa cum am a r tat
mai sus, toi germ anii se ndeletnicesc prea p u in cu
agricultura, Caesar, tem ndu-se s nu duc lips de gru,
a h o trt s nu nainteze m ai departe. Totui, p en tru ca
barbarii s se m ai team de ntoarcerea sa i ca s ntrzie trim iterea de ajutoare n Gallia, i aduce trupele
napoi i taie, pe o lungim e de 200 de pai, captul podu
lui care se nvecina cu m alul din ara ubiilor; la captul
cellalt al podului construiete un tu rn cu p a tru etaje,
las o garnizoan de 12 cohorte ca s apere podul i
ntrete poziia cu fortificaii puternice. Com anda gar
nizoanei de acolo o ncredineaz tn ru lu i C. Volcacius
Tullus. Deoarece grnele ncepeau s se coac55, pleac
15 R zboiul gallic

226

CAESAR

la rzboi m potriva lui Am biorix, trecn d p rin pdurea

A rduenna, care este cea mai m are din toat Gallia, n tin zndu-se de la m alul R inului i hotarele treverilor pn la
graniele nervilor i avnd o lungim e mai m are de 500 000
de pai. P e L. M inucius Basilus l trim ite nainte cu toat
cavaleria, ca s profite de iueala m arului i de m o
m entul prielnic; l sftuiete s interzic s se fac foc
n tabr, p e n tru ca nu cum va n felul acesta s se afle
de departe de sosirea lui; i spune c-1 v a urm a de
aproape.
30
Basilus face aa cum i s-a poruncit. Dup un
m ar iute, m potriva tu tu ro r ateptrilor, ia prin su rp rin
dere pe dum ani pe ogoare. U rm nd indicaiile lor, se
n d reap t spre Am biorix, n locul n care se spunea c
se afl cu clva clrei. n rzboi, ca i n oricare alte
m prejurri, soarta56 are m are putere. Cci, dup cum
fap tu l c Basilus a dat peste Am biorix, oare era nepre
g tit i nu luase m suri de precauie, i c a a p ru t n
faa dum anilor m ai nainte de a se fi rspndit vestea
despre sosirea lui se datoreaz ntm plrii, tot aa a fost
un m are noroc p en tru A m biorix c a scpat cu via,
dei i s-a lu a t tot echipam entul m ilitar pe care-1 avea cu
el, precum i carele i caii. A m biorix a p u tu t scpa i
d atorit faptului c locuina sa fiind nconjurat de
pduri, aa cum sn t de obicei locuinele gallilor, care,
p e n tru a se feri de cldur, caut de cele m ai m ulte ori
vecintatea pdurilor i a fluviilor nsoitorii i prie
tenii si au p u tu t rezista ctva tim p atacului clreilor
notri n tr-u n loc ngust. In tim p ce acetia se luptau,
u n u l d intre ai lui l-a u rcat pe un cal; pdurile i-au
acoperit fuga. A stfel soarta a fcut nu num ai ca Am
biorix s n fru n te prim ejdia, dar s i scape de ea.
31
Nu se tie din ce cauz A m biorix nu i-a adunat
trupele; a fcut-o ntr-adins, fiindc socotea c nu trebuie
s dea lupta, sau a fost m piedicat de lipsa de tim p i
de sosirea neateptat a clreilor notri dup care cre
dea c vine grosul arm atei? n orice caz este sigur c a
trim is soli la cei de pe ogoare i le-a poruncit s se ngri
jeasc fiecare de propria lui aprare. U nii s-au refugiat

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VI-A

22 ?

p d u rea A rduenna, alii n in u tu rile acoperite de

m latini n en treru p te. Cei care locuiau aproape de ocean
s-au ascuns in insulele form ate de flux i reflu x 57; m uli
i-au prsit ara i s-au dus, m preun cu toate bunu
rile lor, la nite neam uri care le erau cu to tul necu
noscute. Catuvolcos, regele unei ju m ti dintre eburoni,
care pusese la cale rscoala m preun cu Am biorix, co
pleit de ani i nem aiputnd suporta oboselile rzboiului
sau ale fugii, s-a o trvit cu tis58, care se gsete din
belug n G allia i n G erm ania, dup ce a acoperit cu
tot felul de blestem e pe A m biorix, autorul planului.

32 Segnii59 i condrusii, neam uri de origine germ a

nic i care locuiesc n tre eburoni i treveri, au trim is
soli la Caesar ca s-l roage s n u-i considere dum ani
i s n u cread c toi germ anii de dincoace de Rin au
interese comune. I-au a r ta t c nu s-au gndit ctui de
p u in la rzboi i n-au trim is nici u n fel de ajutoare lui
Am biorix. Caesar, dup ce a exam inat aceast situaie,
lund interogatoriu sclavilor, a poruncit segnilor i condrusilor s-i aduc pe eburonii care se vor fi refugiat
la ei; le-au spus c dac se vor supune poruncii nu le
va ataca ara. Apoi i-a m p rit trupele n tre i i a
strn s la A tuatuca bagajele tu tu ro r legiunilor. A tuatuca60
este num ele unei fortree care se afl cam n mijlocul
rii eburonilor, unde se stabiliser p e n tru iern at Titurius i A urunculeius. Lui Caesar i s-a p ru t potrivit acest
loc din m ai m ulte pricini, n tre altele i p e n tru c fo rti
ficaiile din anul trecu t erau n bun stare, ceea ce uura
m unca soldailor. Las legiunea a X lV -a s pzeasc
bagajele; aceasta era una dintre cele trei legiuni pe care
le recrutase de curnd n Italia i le adusese n Gallia.
Com anda legiunii i a taberei o ncredineaz lui Q. T ul
lius Cicero, cruia i d 200 de clrei.
33 D up ce i-a m p rit arm ata, poruncete lui Titus
Labienus s plece cu trei legiuni spre ocean, n in u tu rile
vecine cu a ra m enapilor. Pe C. Trebonius l trim ite cu
acelai num r de legiuni s devasteze regiunea care se
nvecineaz cu a ra atuatucilor. El nsui hotrte s
plece cu celelalte trei legiuni spre fluviul Scaldis61, care

228

CA ESA R

se vars n Mosa, i spre prile cele m ai ndeprtate

ale pdurii A rduenna, unde auzise c a plecat A m biorix
cu civa clrei. La plecare declar c se va ntoarce
peste apte zile, cnd tia c va trebui s distribuie gru
legiunii pe care o lsa n fortrea. S ftuiete pe Labienus i pe Trebonius s se napoieze tot atunci, dac
lucrul acesta n u duna intereselor republicii, p e n tru ca,
dup ce vor ine din nou sfat i dup ce vor cunoate
planurile dum anilor, s poat rencepe rzboiul dup
alt plan.
34
Aa cum am a r ta t m ai nainte, nu exista nici un
fel de tru p e regulate, nici un fel de cetate sau de g arni
zoan care s fi fost n stare s se apere cu arm ele, ci
num ai o m ulim e m prtiat n toate prile, care se
aezase oriunde vreo vale ascuns, v reu n loc m pdurit
sau vreo m latin de n estr b tu t i oferea oarecare spe
ran de ap rare sau de salvare. Aceste locuri erau cu
noscute vecinilor, i m p reju rarea cerea m are bgare de
seam nu p e n tru sigurana grosului arm atei, cci o arm at
reu n it nu p u tea fi am eninat de nici o prim ejdie din
partea unor dum ani nfricoai i risipii, ci p e n tru sigu
ra n a fiecrui soldat n parte, de care depindea totui,
n oarecare m sur, i salvarea ntregii arm ate. In tr-a d e
vr, m uli, atrai de pofta de prad, se deprtau prea
m ult, ia r pdurile, cu drum urile lor nesigure i ascunse,
i m piedicau s m earg n grup. Dac rom anii voiau s
term ine expediia i s strpeasc acest neam de tlhari,
arm ata trebuia m p rit n m ai m ulte detaam ente care
s fie trim ise n toate prile. Dac ns voiau s m en
in u n itile grupate n ju ru l steagurilor62, aa cum cerea
tactica obinuit a arm atei rom ane, poziia nsi pe care
o ocupau ar fi a p ra t pe barbari, crora nu le-ar fi lipsit
nici ndrzneala de a ntinde curse i de a ncercui sol
dai izolai. Se luau toate m surile de prevedere care
puteau fi luate n m p reju rri a tt de grele, astfel incit,
dei inim ile tu tu ro r ardeau de dorina de rzbunare, mai
curnd se ren u n a la v reu n prilej de a pricinui pierderi
dum anilor dect s se sacrifice civa ostai.
Caesar trim ite soli la trib u rile vecine: trezindu-le spe
ran a de prad, le ndeam n pe toate s jefuiasc pe

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VI-A

220

eburoni. In felul acesta expunea m ai curnd viaa gallilor

dect pe cea a v reunui soldat legionar. T otodat voia ca,
nvlind cu o m are m ulim e de oam eni, s nimiceasc
neam ul i num ele eburonilor ca pedeaps p e n tru o crim
a tt de m are63. Im ediat s-a adunat din toate prile un
m are n u m r de oameni.
35
Aceste fapte se petreceau pe to t terito riu l ebu
ronilor.
Se apropia ziua a aptea n care Caesar hotrse s
se napoieze la legiune i la bagaje. n aceast m preju
rare s-a p u tu t vedea ce p u tere m are are soarta n tim p
de rzboi i ce surprize poate s produc. Dum anii fiind
m prtiai i ngrozii, aa cum am artat, nu mai exista
nici o tru p care s ne dea un m otiv ct de mic de team
Dincolo de R in ns, la germ ani, ajunge tirea c eburonii snt prdai i, ceva m ai m ult, sn t chem ai jefui
tori de pretutindeni. Sugam brii, care locuiesc cel mai
aproape de R in i la care am spus m ai narnte c se refugiaser tenctherii i usipeii, string 2 000 de clrei. Apoi
trec R inul cu corbiile i plutele, cu 30 000 de pai mai
jos de locul unde Caesar construise u n pod i lsase o
garnizoan; trec graniele eburonilor, prin d o m ulim e
de fugari care se m p rt'aser i pun m na pe u n m are
num r de vite, de care b arbarii snt foarte dornici. Atrai
de prad, nainteaz m ai departe. Nici m latinile, nici
pdurile nu-i opresc pe aceti oam eni nscui n m ijlo
cul rzboaielor i al tlhriilor. n tre a b pe prizonieri
unde este Caesar i afl c a plecat m ai departe i c
toat arm ata s-a retras. A tunci u n u l d intre prizonieri
spune: De ce alergai dup o prad am rt i nen
sem nat, voi care putei deveni ntr-o clip foarte bogai?
n trei ore pu tei ajunge la A tuatuca, acolo i-a adunat
arm ata rom an toate bogiile; garnizoana este a tt de
mic, nct nici m car n -a r putea ocupa zidul n ntregim e
i nim eni n -a r ndrzni s ias n afara n t ritu rilo r.
D ndu-li-se asem enea speran, germ anii ascund prada pe
care o luaser i se ndreapt spre A tuatuca, ndrum ai
fiind de aceeai persoan de la care prim iser aceste
inform aii.

230

CAESAR

36 Dei pn acum Cicero reinuse pe soldai n tab r

cu cea mai m are grij, potriv it ordinului lui Caesar, i
nu ngduise nici m car unui singur slujitor s ias afar
din n tritu ri, totui n a aptea zi i-a p ierdut ndejdea
c Caesar va respecta data fixat, deoarece auzise c ple
case m ai departe i nu venea nici o veste despre napo
ierea lui. T otodat era nelinitit de vorbele acelora care
spuneau c precauia lui Cicero era aproape totuna cu
un asediu, de vrem e ce nu se putea iei din tabr. Pe
de alt parte, nu credea c i s-ar putea ntm pla vreo
nenorocire pe o distan de 3 000 de pai, n tru ct n
faa dum anilor, m prtiai i aproape nim icii, stteau
nou legiuni i o cavalerie foarte num eroas; de aceea
trim ite cinci cohorte s adune g ru pe ogoarele cele m ai
apropiate, care n u erau desprite de tab r dect printr-u n deal. Mai m uli soldai legionari bolnavi rm seser
n tabr; cei care se nsntoiser n aceste apte zile,
cam 300 la num r, form eaz un detaam ent i snt tri
m ii m preun cu cohortele. In afar de asta, o m ulim e
de slujitori ai arm atei capt perm isiunea s-i urm eze
m preun cu un m are num r de anim ale de povar care
rm seser n tabr.
37 Chiar n acest m om ent i n aceast situaie cri
tic sosesc pe n eateptate clreii germ ani; im ediat i
f r s-i schim be ritm u l de m ar, ncearc s nv
leasc n tab r dinspre poarta decum an. P artea aceasta
fiind acoperit de pduri, n-au p u tu t fi vzui mai nainte
de a se fi apropiat de tabr, astfel nct negustorii64,
care i aveau corturile la poalele m eterezului, n-au mai
p u tu t s se retrag. Ai notri, luai p rin surprindere, i
pierd cum ptul din cauza acestei ntm plri neateptate
i cohorta de gard abia poate ine piept prim ului atac.
Dum anii se m prtie n toate p rile ca s caute o in
trare. Soldaii notri apr cu greu porile, n tim p ce
celelalte in tr ri65 erau aprate num ai de poziii i de
n t ritu ri. In toat tab ra dom nete agitaia i soldaii
se ntreab unii pe alii care e cauza zgom otului; nim eni
n u se ngrijete s ara te ncotro trebuie duse steagurile
i n ce direcie trebuie s se ndrepte fiecare. Unul
anun c tab ra a fost cucerit, altu l c au sosit barbarii

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VI-A

231

victorioi, dup ce au nim icit arm ata i au om ort pe

com andantul suprem ; cei m ai m uli, sub im presia pro
dus de locul n care se aflau, i furesc tot felul de
gnduri, pe care nu le aveau m ai nainte, im aginndu-i
nenorocirea lui C otta i a lui T iturius, care m uriser n
aceeai fo rtrea66. Aceast team , care-i cuprinsese pe
toi, ntrete convingerea barb arilo r c n u n tru nu este
nici o garnizoan, aa cum aflaser de la prizonier. Se
silesc s p tru n d n u n tru i se ndeam n unii pe alii
s nu lase s le scape din m ini u n prilej a tt de bun.
38 P rin tre bolnavii rm ai cu garnizoana era i P. Sextius Baculus, care fusese prim ipil n arm ata lui Caesar
i despre care am vo rb it n legtur cu luptele de
m ai nainte. T recuser cinci zile de cnd nu m ncase.
Dei i se zdruncinase ndejdea n salvarea sa i a tu
tu ro r celorlali, iese n en arm at din cort. Vznd c du
m anii ne am enin i c situ aia este foarte grea, ia a r
m ele de la cei m ai apropiai de el i se aaz la poart67.
C enturionii cohortei care fceau de gard l urm eaz i
ctva tim p lu p t m preun. S extius i pierde cunotina
din cauza gravelor rn i prim ite; e salvat cu greu, fiind
p u rta t din m n n m n. In rstim pul acesta, ceilali se
m brbteaz unii pe alii n tr-a tta , nct ndrznesc s
se urce pe n t ritu ri i s dea im presia c exist ap r
tori.
39 In tim p ce aprovizionarea se term inase, soldaii
notri aud strigte din deprtri; clreii pleac nainte
i i dau seam a de gravitatea situaiei. In locul n care
se gseau, n u exista ns nici o fortificaie care s-i
adposteasc pe cei nspim ntai. R ecrutai de curnd
i lipsii de ex p erien m ilitar, soldaii i ndreapt pri
virile spre trib u n u l m ilitar i spre centurioni, ateptn d ordinele lor. Nim eni nu este a tt de curajos nct
s nu fie tu lb u ra t de aceast ntm plare neateptat.
B arbarii, zrind de departe steagurile, n tre ru p atacul. La
nceput credeau c s-au napoiat legiunile despre care
aflaser de la prizonieri c se d eprtaser m ult; dup
aceea ns, plini de dispre p en tru o tru p a tt de puin
num eroas, ^nvlesc asupra ei din toate prile.

232

CAESAR

40 Slujitorii arm atei aleaig spre m ovila cea mai

apropiat. A lungai repede de aici, se reped spre m anipulele*'8 grupate n ju ru l steagurilor, ceea ce nspim nt
i m ai m ult pe soldaii deja cuprini de team . Unii snt
de prere s se aeze n triu n g h i69 i s-i fac repede
loc, de vrem e ce tab ra este a tt de aproape; socoteau c,
dac o p a rte din ei a r fi fost nconjurai i ar fi pierit, cel
p u in ceilali a r p u tea scpa. Alii snt de prere s se
adune pe colin i s n fru n te aceeai soart. Soldaii mai
ncercai, despre care am a r ta t c form aser un singur
detaam ent, nu snt de acord cu ultim a propunere. Aa
dar, dup ce s-au m b rb tat unii pe alii, i taie drum
p rin tre dum ani, sub com anda lui C. Trebonius, cavaler
rom an, care fusese pus n fruntea lor, i toi, fr excep
ie, sosesc teferi n tabr. Slujitorii i clreii i u r
m eaz n nvala lor i sn t salvai datorit vitejiei legiu
nilor.
Cei care se opriser pe colin, neavnd nc nici o
experien n a rta m ilitar, n-au p u tu t nici s rm n
la hotrrea lor de a se ap ra pe nlim e, nici s im ite
energia i iueala care le-au fost de folos celorlali; au
ncercat s se napoieze n tabr, dar au alunecat n tr-u n
loc nefavorabil. Centurionii, d intre care unii fuseser
n ain tai p e n tru v ite jia lor de la gradele inferioare ale
celorlalte legiuni la gradele superioare ale legiunii aces
teia70, au czut lu p tn d cu cel m ai m are curaj, p e n tru ca
s nu-i piard gloria m ilitar pe care o dobndiser.
D atorit vitejiei acestor centurioni, o p arte din soldai
au ajuns teferi n tab r dup n d ep rtarea dum anilor
Alt p arte ns a p ie rit nconjurat de dum ani.
41 G erm anii, pierzndu-i sperana s m ai poat lua
cu asalt tabra, deoarece vedeau c ai notri i ocupa
ser locurile pe n t ritu ri, au nceput s se retrag dincolo
de Rin, ducnd cu ei prada pe care o lsaser n pduri.
Dar, chiar dup retrag erea dum anilor, spaim a continua
s fie a tt de m are, nct C. Volusenus, care fusese trim is
cu cavaleria i sosise n acea noapte n tabr, n-a p u tu t
s-i fac pe ai notri s cread c Caesar se afla acolo
cu arm ata neatins. A tt de m ult pusese team a stpnire
pe inim ile tutu ro r, nct aproape c-i pierduser m inile;

R ZB O IU L G A LLIC. CA R TEA A V l-A

233

ei spuneau c toate trupele fuseser nim icite i num ai

cavaleria scpase p rin fug; de asem enea susineau c
germ anii n -ar fi asediat tab ra dac arm ata n -ar fi fost
distrus. Sosirea lui Caesar a pus capt acestei frici.
42 La ntoarcerea sa, Caesar, care cunotea peripe
iile rzboaielor, nu s-a plns dect de u n singur lucru,
i anum e de faptul c s-a dat drum ul din post cohortelor:
el a spus c n u trebuie s se ofere ntm plrii nici un
fel de prilej. Socotea c soarta a jucat u n m are rol n
venirea neateptat a dum anilor i altu l i m ai m are n
ndeprtarea barb arilo r de la m eterez i de la porile
taberei. Cel m ai ciudat i se p rea fap tu l c germ anii,
care trecuser R inul cu gndul s devasteze a ra lui
Am biorix, i-au adus, dim potriv, acestuia cel m ai m are
serviciu pe care i-l putea dori din cauz c au pornit
asupra taberei rom ane.
43 Caesar pleac din nou s-i h ruiasc pe dum ani
i trim ite n toate p rile un m are n u m r de clrei pe
care-i strnsese de la trib u rile vecine. Soldaii ddeau
foc la toate satele i casele pe care le zrea v reunul din
ei, vitele erau ucise, p retutindeni se fceau prdciuni;
grnele erau consum ate de o m are m ulim e de oameni i
de anim ale i, n afar, de asta, fuseser culcate la pm nt
de ploile din acest anotim p. A stfel era lim pede c, n
cazul c nite dum ani s-ar fi p u tu t ascunde p en tru un
m om ent, a r fi p ierit totui de foame, chiar dac arm ata
rom an se retrgea. Din cauz c fusese trim is n toate
p rile o cavalerie a tt de num eroas, s-a ntm plat n
m ai m ulte rn d u ri ca prizonierii luai de rom ani s spun
c l-au v zu t pe A m biorix n tim p ce fugea i s-l caute
cu privirea, susinnd c nu l-au p ierd u t cu to tul din
vedere. Astfel, n sperana c-1 vor ajunge, fceau cele
m ai m ari eforturi, deoarece considerau c vor ctiga cea
m ai m are p reu ire din partea lui Caesar; clreii romani
aproape depeau lim itele firii om eneti p rin strduina
lor i m ereu li se prea c snt pe punctul de a-i atinge
elul. A m biorix ns scpa ascunzndu-se n vguni i
pduri i, la adpostul nopii, se n d rep ta spre alte in u -

234

CAESAR

tu ri i trib u ri, nsoit doar de o gard de p a tru clrei,

singurii crora avusese curajul s-i ncredineze viaa.

44
Dup ce a devastat astfel in u tu rile eburonilor
Caesar i-a adus arm ata napoi n a ra rem ilor, la D urocortorum 71, cu excepia celor dou cohorte pierdute. n
acest ora a convocat adunarea Galliei i a nceput cerce
trile cu privire la com plotul senonilor i al carnuilor;
pe Acco, cpetenia rscoalei, l-a condam nat la m oarte i
l-a executat potriv it obiceiului rom an strm oesc72. Unii,
tem ndu-se de judecat, au fugit. Caesar le-a interzis
acestora apa i focul73, apoi i-a aezat legiunile n tabra
de iarn: dou la h o taru l treverilor, dou n a ra lingonilor, iar pe celelalte ase n a ra senonilor, la A gedincum 74. D up ce i-a aprovizionat arm ata cu gru, a ple
cat n Italia, potriv it obiceiului su, ca s in a d u n ri75.

CARTEA

V II-A

1
D up pacificarea G alliei1, Caesar, aa cum hotrse,
pleac n Italia ca s in adunri. Acolo afl de ucide
rea lui P. Clodius2. F iind n tiin at despre ho trrea sena
tului ca toi tin erii3 din Italia s depun ju r m n tu l m ili
tar, a decis s fac recru tri n toat Provincia4. tirea
n legtur cu aceste m suri se rspndete repede n
G allia T ransalpin. G allii m ai adaug de la ei i nsco
cesc zvonuri cu privire la fapte care li se preau c de
curg chiar din m p reju rarea dat, i anum e: Caesar era
rein u t de situaia de la Rom a i nu putea s vin la
arm at din cauza luptelor interne ndrjite. n cu ra ja i de
acest prilej, gallii, care sufereau din pricin c erau su
pui p u terii poporului rom an, ncep s fureasc planuri
de rzboi cu m ai m ult libertate i ndrzneal. Condu
ctorii lor fixeaz n tre ei adunri n pduri, n locuri
mai retrase i se plng de m oartea lui Acco. Ei ara t c
aceast nenorocire li se poate ntm pla i lor i deplng
nenorocirea com un a Galliei; fcnd tot felul de pro
m isiuni i dnd recom pense, cer stru ito r ca unii s n
ceap rzboiul i, chiar cu p reu l vieii lor, s recuce
reasc lib ertatea Galliei. n prim ul rnd, spun ei, tre
buie s aib g rij s-i taie lui Caesar d rum ul spre arm at
mai nainte ca planurile lor secrete s fie divulgate. Acest
lucru era uor de realizat, n tru c t legiunile nu ndrz
neau s ias din tab ra de iarn n lipsa com andantului
suprem , iar acesta, la rn d u l su, nu putea ajunge la
legiuni fr o gard. In sfrit, declar c e m ai bine
s pieri n lupt dect s n u -i redobndeti vechea glo
rie m ilitar i lib ertatea pe care ai m otenit-o de la str
moi".

238

CAESAR

2 D up discuia aprins n ju ru l acestor problem e,

carnuii declar c p e n tru salvarea com un nu se dau n
ltu ri de la nici o prim ejdie i fgduiesc s nceap ei
rzboiul. Fiindc deocam dat nu-i pot da garanii unii
altora, fcnd schim b de ostatici, ca nu cum va p lanurile
lor s fie descoperite, cer s ntreasc p rin tr-u n ju r m n t
solem n n ju ru l steagurilor adunate la un loc obicei
care constituie cea m ai im portant cerem onie a lor c
ceilali nu-i vor prsi dup nceperea rzboiului. Atunci
carnuii prim esc foarte m ulte laude; toi care erau de
fa depun ju r m n tu l i, dup ce au fix a t data rscoa
lei, prsesc adunarea.
3 In ziua fixat, carnuii, sub com anda lui C otuatus
i a lui Conconnetodum nus, nite oam eni pierdui, de la
care nu te puteai atepta la nim ic b u n 5, nvlesc, la u n
sem nal dat, m Cenabum 6; ucid pe cetenii rom ani care
se stabiliser acolo p e n tru nego7 i le jefuiesc averile;
p rin tre aceti ceteni se afla i C. Fufius Cita, un cava
ler rom an onorabil, pe care Caesar l nsrcinase cu apro
vizionarea cu gru. tirea este transm is repede la toate
trib u rile Galliei. Cci, ori de cte ori se ntm pl ceva
im portant i deosebit, gallii an u n p rin strigte satele
i regiunile; cei care prim esc tirea o tran sm it m ai de
p a rte celor din im ediata apropiere8. Aa s-a n tm plat i
de data aceasta. Cci evenim entele care s-au p etrecu t la
Cenabum la rs ritu l soarelui au fost cunoscute n ara
arv ern ilo r m ai nainte de sfritul prim ei strji; aceast
a r se afl la o d istan de aproape 160 000 de pai.4
4 U rm nd exem plul carnuilor, arv ern u l V ercingetorix, fiul lui Celtillus, u n tn r cu m are p u tere i al crui
tat, care avusese n tietatea n ntreaga Gallie i care
fusese ucis de concetenii si p entru c nzuia la dom
nie, i convoac clienii i-i nflcreaz uor. Cnd pla
nul lui a devenit cunoscut, m ulim ea alearg la arm e.
G obannitio, unchiul su i ali fruntai, care erau m po
triv a unei asem enea ncercri, l m piedic s-i pun
planul n aplicare i-l alung din G ergov:a9. Totui, V ercingetorix nu ren u n i recruteaz de la a r oameni
sraci i pierdui. D up ce adun aceast ceat, ctig de

r z b o iu l

g a l l ic

cartea

v i i -a

239

p artea sa pe toi concetenii pe care-i ntlnete i i

ndeam n s ia arm ele p e n tru lib ertatea comun. D up
ce adun tru p e num eroase, alung din ar pe adversarii
si, care-1 alungaser cu p uin mai nainte. Oamenii si
l proclam rege. V ercingetorix trim ite solii la toate tri
burile, pe care le im plor s rm n credincioase ju r m ntului. ncheie repede alian cu senonii, parisii, pie
tonii, cadurcii5*10, turonii, aulercii, lemovicii, andii i cu
toi ceilali care locuiesc ling ocean; cu consim m ntu l tu turor, i se acord com anda suprem . Dup ce i s-a
ncredinat aceast putere, cere ostatici de la toate aceste
trib u ri, poruncete s i se aduc num aidect un anum it
n u m r de soldai i hotrte cte arm e trebuie s pre
dea fiecare trib i n ct tim p; se preocup ndeosebi de
cavalerie. m bin cea mai m are srguin cu cea m ai
m are severitate n exercitarea puterii; pe ovielnici i constrnge p rin pedepse aspre: p e n tru o greeal grav ucide
pe vinovai n foc i tot felul de tortu ri; n cazul unor
greeli m ai uoare, i trim ite acas, dup ce le ta :e u re
chile sau le scoate un ochi, ca s serveasc de n v tu r
celorlali i s-i ngrozeasc p rin asprim ea pedepsei.
5
Cu asem enea pedepse a strn s repede o arm at.
Dup aceasta trim ite la ruteni pe cadurcul Lucterius, om
de o m are ndrzneal, m preun cu o p arte din trupe, iar
el pleac la b 'tu rig i11. La sosirea lui, biturigii trim it soli
la hedui, ai cror clieni erau, ca s le cear aju to r s
poat rezista m ai uor trupelor dum ane. P otrivit sfa
tului legailor pe care Caesar i lsase la arm at, heduii
trim it tru p e de clrei i pedestrai n ajutorul b itu rigilor. Aceste trupe, ajungnd la fluviul Liger, care des
p arte pe biturim de hedui, zbovesc acolo cteva zile i,
nendrznind s treac fluviul, se ntorc acas i spun
legailor notri c s-au napoiat fiindc se tem eau de p er
fidia biturigilor, despre care au aflat c plnuiser s-i
nconjure, ei dintr-o p arte i arvernii d intr-alta, n caz
c ar fi trecu t fluviul. n tru c t nu am nici o dovad, nu
cred c heduii au fcut aceasta chiar din m otivul pe care
l-au declarat legailor, dar nici cu gndul de a trda.
Im ediat dup plecarea heduilor, biturigii se aliaz cu
arvernii.

240

CAESAR

6 Cnd toate cele ntm plate i-au fost aduse la cu

notin lui Caesar n Italia, acesta, vznd c datorit
energiei lui Cn. Pom peius situaia de la Roma se m bu
n tise12, a plecat n G allia T ransalpin. V enind aici,
s-a lovit de o m are greutate, deoarece nu tia n ce chip
ar p u tea ajunge la arm at. n tr-ad ev r, i ddea seam a
c, dac ar fi chem at legiunile n Provincie, ele s-ar fi
vzut silite s lupte pe drum n lipsa lui; dac s-ar fi
nd rep tat el spre arm at, tia c n m prejurrile de
atunci nu-i putea ncredina viaa nici m car acelora
care p reau linitii.
7 In tre tim p, cadurcul L ucterius, care fusese trim is
la ruteni, ctig acest trib de partea arvernilor. Apoi
m erge m ai depare n ara nitiobrogilor13 i a gabalilor14,
prim ete ostatici de la am ndou aceste trib u ri i, dup
ce strnge o arm at num eroas, ncearc s nvleasc
n Provincie n direcia oraului Narbo. Aflnd aceasta,
Caesar consider c mai nainte de orice trebuie s plece
la Narbo. Cnd ajunge acolo, ncurajeaz pe cei fricoi,
aaz garnizoane pe terito riu l ru ten ilo r din Provincie, al
volcilor arecom ici15, al tolosailor i n ju ru l Narbonei,
regiuni vecine cu dum anii, i poruncete ca o p arte din
trupele din Provincie i rezervele pe care le adusese din
Italia s se adune n a ra h elvilor16, vecinii arvernilor.
8 D up ce a lu at aceste m suri i dup ce Lucterius
a fost oprit i s-a retras, cci socotea c e prim ejdios s
p tru n d n m ijlocul garnizoanelor noastre, Caesar a ple
cat n a ra helvilor. Dei m unii Cevenni, care despart
pe arv em i de helvi, erau acoperii de m ult zpad n
acest anotim p foarte aspru i m piedicau drum ul, to
tui Caesar reuete s ajung n a ra arvernilor dato
rit eforturilor m ari depuse de soldai, care au dat la
o p a rte zpada n alt de ase picioare i au deschis d ru
m urile. A rvernii au fost luai p rin surprindere, cci se
credeau aprai de Cevenni ca de un zid i niciodat n
acest anotim p drum urile nu p utuser fi strb tu te nici
m car de o singur persoan. Caesar poruncete clre
ilor si s se m prtie pe o distan ct m ai m are i s
vre ct m ai m ult groaz n dum ani. Aceste ntm plri

R ZB O IU L G ALLIC. CA R TEA A V II-A

241

ajung repede la urechea lui V ercingetorix p rin zvonuri

i soli. Toi arvernii, ngrozii, l nconjur i-l im plor
s aib g rij de bunurile lor i s nu lase pe dum ani
s-i jefuiasc, m ai ales c vedea c toat g reutatea rz
boiului apas pe um erii lor. n d uplecat de rugm inile
lor, V ercingetorix ridic tab ra din a ra biturgilor i por
nete spre arverni.
9 Caesar, dup ce a zbovit dou zile n aceste locuri,
deoarece prevzuse c V ercingetorix va proceda astfel,
prsete a rm a ta sub p retex t c se duce s strng tru p e
de rezerv i cavalerie. Com anda tru p elo r o las tnrului B rutus, cru ia i recom and s trim it cavaleria s
fac incursiuni n toate direciile i pe o distan ct mai
m are i-i spune c-i va da osteneala s nu lipseasc din
tab r m ai m ult de trei zile. Dup ce a lu at aceste m
suri, sosete n m ar fo ra t la V ienna17, spre m area m i
ra re a trupelor sale de aici i gsete odihnit cavaleria
pe care o trim isese cu m ulte zile nainte. F r s-i n
tre ru p m arul nici ziua nici noaptea, trece p rin ara
heduilor i se ndreapt spre a ra lingonilor, unde ier
nau dou legiuni p e n tru ca, n caz c heduii a r pune
ceva la cale m potriva sa, s prentm pine aducerea la
ndeplinire a planului lor. D up ce ajunge la lingoni,
trim ite ordine celorlalte legiuni i le adun pe toate
n tr-u n singur loc m ai n ain te ca arv e rn ii s fi fost n ti
in ai de sosirea lui la lingoni. A flnd aceasta, Vercinge
torix i duce a rm ata napoi n a ra bitu rg ilo r i, plecnd
de acolo, se h otrte s asedieze G orgobina18, cetatea
boiilor, pe care Caesar i aezase acolo dup ce i nvin
sese n rzboiul cu helveii i-i pusese sub autoritatea
heduilor.
10 A ceast operaie l ncurca m ult pe Caesar n lu a
rea unei hotrri. n caz c n restu l iernii i-ar fi in u t
legiunile n tr-u n singur loc, se tem ea ca nu cumva, din
cauz c lsase s fie zdrobit o populaie trib u ta r h e
duilor, ntreaga G allie s-l prseasc, de vrem e ce vedea
c prietenii nu gseau la el nici un fel de sprijin; dac
ns i scotea legiunile prea devrem e din tab ra de iarn,
se tem ea s nu duc lips de provizii din cauza g reut- 16
1 6 R zboiul g allic

242

CAESAR

ilor de transport. Totui, n cele din urm , consider c

este m ai bine s n dure toate greu tile dect s-i n
strineze dragostea tu tu ro r prietenilor si p rin accepta
rea unei asem enea insulte. A adar, ndeam n struitor
pe hedui s-i aduc provizii i trim ite soli la boii ca s-i
ntiineze de sosirea lui i s-i ndem ne s rm n cre
dincioi i s n fru n te cu curaj atacul dum anilor. Apoi,
dup ce las la Agedincum dou legiuni i bagajele n
tregii arm ate, pleac spre a ra boiilor.
11 A doua zi ajunge la cetatea senonilor, Vellaunodunum 19. Ca s nu lase n urm a sa v reu n dum an i ca
s se poat aproviziona uor, se hotrte s asedieze ce
tatea i, n dou zile, o nconjur cu linii de m presura re 20. A treia zi cetatea a trim is soli ca s se supun:
Caesar le poruncete s predea arm ele, s aduc cai i s
dea 600 de ostatici. Las pe legatul C. Trebonius s su p ra
vegheze executarea acestor ordine, iar el pleac spre Ce
nabum , cetatea carnuilor, unde dorea s ajung ct mai
repede. C arnuii, care abia atunci aflaser de asedierea
cetii V ellaunodunum , socoteau c asediul va dura m ai
m ult vrem e i se pregteau s trim it o garnizoan s
apere Cenabum . n dou zile Caesar sosete acolo. i
aaz tab ra n faa cetii i, fiindc era prea trziu,
am n asediul p e n tru a doua zi. P oruncete soldailor s
fac pregtirile necesare p en tru acest asediu i, fiindc se
tem ea ca nu cum va locuitorii s fug din cetate n tim pul
nopii, deoarece din Cenabum pornea u n pod care tre
cea peste fluviul Liger, ordon ca dou legiuni s stea de
straj cu arm ele n m ini. P uin nainte de m iezul nopii,
locuitorii d;n Cenabum ies n linite din cetate i ncep
s treac fluviul. A flnd aceasta de la iscoade, Caesar
d foc porilor, introduce n cetate legiunile crora le po
runcise s nu-i ia bagajele i ocup cetatea. A proaoe toi
dum anii au fost prini, deoarece podul ngust i d ru m u
rile strim te tiaser retrag erea m ulim ii. Caesar jefuiete
cetatea i-i d i foc, druiete soldailor prada, trece a r
m ata peste Liger i ajunge n ara biturigilor. 12*
12 Cnd a aflat de sosirea lui Caesar, V ercingetorix a
ncetat asediul i a plecat n ntm p in area lui. Caesar se

RZBOIUL GALLIC CARTEA A VII-A

243

pregtea s asedieze N oviodunum 14*21, cetatea biturigilor,

care se afla n drum ul su. Din aceast cetate vin soli
la el ca s-l roage s-i ierte pe locuitori i s le crue
viaa. Caesar, p e n tru a efectua i celelalte o peraii22 cu
aceeai iueal cu care obinuse cele m ai m ulte succese,
le poruncete s predea arm ele, s aduc cai i s dea os
tatici. D up ce o p a rte din ostatici a fost pred at i n
tim p ce celelalte obligaii erau pe cale de a fi ndeplini
te (fuseser trim ii n cetate centurioni i civa soldai
p e n tru a aduna arm ele i caii), a fost zrit de departe
cavaleria dum anilor care preceda a rm a ta lui Vercingetorix. n d at ce locuitorii cetii au vzut-o, convini c
vor prim i ajutor, au scos un strig t i au nceput s pun
m ina pe arm e, s nchid porile i s ocupe zidurile. Cen
turionii care se aflau n cetate, nelegnd din pu rtarea
gallilor c acetia i-au schim bat hotrrea, i-au scos s
biile, au ocupat porile i au adus pe toi soldaii teferi
napoi n tabr.
13 Caesar scoate cavaleria din tab r i ncepe lupta;
n ajutorul trupelor sale care se aflau la strm toare trim ite
aproape 400 de clrei germ ani, pe care de la nceputul
rzboiului obinuia s-i aib cu el. Gallii n -au p u tu t rezista
atacului lor i, pui pe fug, s-au retras la grosul arm a
tei dup ce au su ferit m ulte pierderi. D up nfrngerea
acestora, locuitorii cetii, nspim ntai d in nou, au ares
tat pe aceia pe care-i credeau vinovai de rscoala ple
bei, i-au adus n faa lui Caesar i i-au predat. Apoi Cae
sar a plecat spre cetatea A varieum 23, cea mai m are i m ai
puternic cetate din a ra biturigilor, situ at n tr-o regi
une foarte roditoare. El era convins c, dun ce va ocupa
aceast cetate, va supune to t trib u l biturigilor.
14 n u rm a a ttm nenorociri suferite la V ellaunodunum , Cenabum i Noviodunum , V ercingetorix convoac
pe ai si la un consiliu de rzboi i le ara t c rzboiul
trebuie p u rta t dup un plan cu totul deosebit de cel de
mai nainte. T rebuie depuse toate efo rtu rile p en tru a-i
m piedica pe rom ani s ia n u tre i s fac tot felul de
provizii. A cest lucru este uor, n tru c t gallii au o cavale
rie num eroas i snt aju ta i i de anotim p. Iarb a nu poate

244

CAESAR

fi cosit; dum anii vor fi constrni s se m prtie i s ca

ute n u tre pe la uri i, n orice zi, clreii galii i pot ni
mici pe toi. n afar de asta, p e n tru salvarea comun
trebuie lsate la o p arte toate interesele personale; tre
buie s se dea foc tu tu ro r satelor i caselor peste to t pe
unde s-ar p rea c vo r p u tea trece rom anii n cutare de
nutre. T rupele sale au de toate din belug, p e n tru c snt
aprovizionai de trib u rile pe terito riu l crora se duce
r boiul. Rom anii ns sau n u vor putea suporta foam e
tea, sau vor trebui s n fru n te m ari prim ejdii dac se
vor deprta de tabr. E totuna dac-i vor om or sau le
vor lua bagajele, cci ia r acestea nu se poate p u rta un
rzboi24. n afar de asta, trebuie s se dea foc i cet
ilor care nu sn t aprate de n t ritu ri i de poziii n a tu
rale m potriva oricrei prim ejdii, ca s nu serveasc de
refugiu dezertorilor sau s m bie pe rom ani s se apro
vizioneze din belug i s ia prad. Dac aceste m suri
par prea aspre, prea crude, el crede c totui este m ult
mai r u dac soiile i copiii lor vo r fi dui n sclavie, iar
ei nii ucii, cci aceasta este soarta de n en ltu rat a
celor nvini".
15
A ceast p rere a fost aprobat de toi; n tr-o sin
gur zi s-a dat foc la m ai m u lt de 20 de orae ale biturigilor. Acelai lucru l-au fcu t i celelalte trib u ri25; peste
tot se vedeau num ai focuri. Dei toi sufereau foarte m ult
din aceast cauz, totui se m ngiau cu gndul c vor re
p a ra repede stricciunile, deoarece victoria era aproape
sigur. n tr-o adunare general se discut dac trebuie s
se dea foc cetii A varicum sau s fie aprat. Biturigii
cad la picioarele tu tu ro r gallilor care lu au parte la adu
n are i-i im plor s nu-i sileasc s dea foc cu propriile
lor m ini unui ora care era aproape cel m ai frum os din
toat G allia i care rep rezen ta sp rijinul i podoaba trib u
lui lor. D atorit poziiei sale, adaug ei, l vor putea uor
apra, deoarece e nconjurat aproape din toate p rile de
un ru i de o m latin i nu are dect o singur intrare,
i aceasta foarte ngust26. C ererea le este aprobat. La n
ceput V ercingetorix nu a fost de acord, dar dup aceea
a cedat, d atorit rugm inilor lor i a com ptim irii gene
rale. S n t alei oam enii n stare s apere cetatea.

RZBOIUL GALLIC CARTEA A

VII-A

24S

16 V ercingetorix urm rete pe Caesar, m ergnd mai

ncet dect el i alege u n loc de tab r a p ra t de m latini
i pduri, situ at ta o distan de 16 000 de pai27 de Avaricum . De aici ddea ordinele necesare i afla din or n
or, p rin iscoade trim ise regulat, ce se p etrecea la A varicum. Pndea toate detaam entele noastre trim ise dup
n u tre i g ru i ori de cite ori oam enii notri, m pini de
nevoie, n ain tau prea m u lt i se m prtiau, i ataca i le
provoca pierderi m ari, dei ai notri se fereau de p rim ej
die, lu nd toate m surile de prevedere cu p u tin (de
exem plu, plecau la intervale neregulate i pe drum uri
diferite).
17 Caesar i-a aezat tab ra n faa acelei pori a ora
ului care, aa cum am spus m ai sus, nu era nchis de
ru i de m latini i avea o in tra re strim t. Apoi a nceput
s construiasc o teras, s m ping barcile i s ridice
dou tu rn u ri, cci teren u l nu-i ngduia s nconjure ce
tatea cu v aluri de m presurare. Cere n encetat g ru de la
boii i hedui. Acetia din u rm nu erau de m are ajutor,
fiind lipsii de zel; boiii nu aveau destule mijloace, deoa
rece trib u l lor era mic i slab i consum ase repede ce a
avut. A rm ata ducea o lips a tt de m are de provizii din
cauza srciei boiilor, a nepsrii heduilor i a incendierii
ferm elor, incit tim p de m ai m ulte zile soldaii n-au avut
gru i i-au astm prat foam ea grozav cu carne de oaie,
adus din sate ndeprtate. Cu toate acestea n-au scos
nici o vorb care n -ar fi fost de dem nitatea poporului
rom an i de victoriile trecute. Ceva m ai m ult: cnd Cae
sar s-a adresat fiecrei legiuni n parte, n tim pul lucr
rilor, i le-a spus c, dac nu puteau suporta lipsurile, va
ren u n a la asediu, toi i-au ceru t s nu fac una ca asta.
Soldaii spuneau c au servit m ai m uli ani sub comanda
lui fr s fi p rim it vreo insult i niciodat n-au lsat
ceva neterm inat; considerau o ruine s prseasc ase
diul nceput i preferau s suporte toate greutile dect
s nu rzbune pe cetenii rom ani care au p ierit la Cenabum din cauza perfidiei gallilor. Acelai lucru l spu
neau centurionilor i trib u n ilo r m ilitari p e n tru ca acetia
s-l inform eze pe Caesar.

246

CAESAR

18 Dup ce apropiase deja tu rn u rile de zid, Caesar a

aflat de la prizonieri c V ercingetorix, term innd nutreul,
i-a m u ta t tab ra m ai aproape de A varicum i c m pre
un cu cavaleria i cu pedestrim ea uor narm at, care
obinuia s lupte p rin tre clrei, a plecat s pun curse
acolo unde credea c vor veni soldaii notri a doua zi
n cutare de n u tre. A flnd aceasta, Caesar pleac n t
cere la m iezul nopii i ajunge a doua zi dim ineaa la ta
b ra dum anilor. Dum anii afl repede de la iscoade de
sosirea lui Caesar, i ascund carele i bagajele n pdu
rile dese i i aaz toate trupele pe u n loc nalt i des
coperit. Cnd aceste fapte i-au fost aduse la cunotin,
Caesar a poruncit soldailor s adune repede la u n loc
lu cru rile personale28 i s pregteasc arm ele pentru
lupt.
19 Era o colin cu o pant uoar. O m latin foarte
greu de trecut, care nu era m ai lat de 50 de picioare,
o nconjura aproape din toate prile. D up ce tiaser
pdurile, gallii ocupaser aceast colin i nu se m icau
de acolo, siguri de poziia lor. m p rii pe neam uri, ocu
pau toate vadurile i desiurile din apropiere i, n caz c
rom anii a r fi ncercat s treac m latina, erau gata s se
npusteasc de pe nlim e asupra lor n m om entul n care
se vor fi nglodat n m latin. n felul acesta, cine a r fi
vzut de aproape poziiile arm atelor a r fi crezut c gallii
snt gata s lupte cu sori aproape egali; dar cine a r fi
observat condiiile inegale de lupt, i-ar fi d at seam a c
gallii se flesc i se prefac fr rost29.
Soldaii notri erau m nioi din pricin c dum anii
puteau suporta p rivirile lor la o distan a tt de m ic i
cereau st ru ito r s se dea sem nalul de lupt, dar Caesar
le ara t cu cte sacrificii i cu p re u l ctor viei de b r
bai viteji treb u ie s se obin victoria. V zndu-i a tt de
h o tri nct p e n tru gloria lui ar n fru n ta orice prim ejdii,
le spune c a r trebui s fie acuzat de nerecunotin
dac n -a r in e m ai m u lt la viaa lor dect la a lu i.
D up ce-i m ngie pe soldai n felul acesta, i duce
napoi n tab r i ia ultim ele m suri n vederea asedierii
cetii.

RZBOIUL GALLIC CARTEA A VII-A

247

20
D up se s-a ntors la ai si, V ercingetorix a fost acu
zat de trd are p e n tru c i m utase tabra mai aproape de
rom ani, p e n tru c plecase cu toat cavaleria i lsase fr
com andant attea trupe, precum i p e n tru c, dup ple
carea lui, rom anii sosiser a tt de repede i n tr-u n m o
m en t a tt de potrivit. Gallii susineau c toate acestea nu
s-au p etrecu t num ai din ntm plare sau fr un plan dina
inte stabilit; V ercingetorix prefera s obin dom nia n
G allia prin tr-o favoare a lui Caesar dect p rin bunvoina
lo r. La aceste acuzaii, V ercingetorix a rspuns astfel: In
ce privete faptul c am m u ta t tabra, am fcut aceasta
din cauza lipsei de n u tre i la ndem nul vostru; am venit
m ai aproape de rom ani fiind atras de poziia prielnic pe
care o apra nsi n a tu ra ei, fr s m ai aib nevoie de
fortificaii. Ct privete cavaleria, nu s-a sim it nevoie de
serviciile ei n tr-u n loc m ltinos i a fost de folos acolo
unde s-a dus. La plecare, n tr-ad in s n-am lsat nim nui
com anda suprem , p e n tru ca nu cum va cel care ar fi fost
num it com andant s nu fie m pins la lu p t de m ulim ea
nflcrat. Vd c toi ardei de nerbdare s dai lupta
din cauza lipsei voastre de vlag, fiindc nu sntei n
stare s rezistai la oboseal m ai m u lt tim p. Dac rom a
nii au sosit din ntm plare, trebuie s m ulum ii soartei;
dac au fost chem ai de v reu n tr d to r acestuia trebuie
s-i m ulum ii; cci n felul acesta ai p u tu t cunoate de
pe nlim e nu m ru l m ic al rom anilor i ai p u tu t dispreui vitejia" u nor soldai care nu au ndrznit s dea
lu p ta i s-au retras n mod ruinos n tabr. Nu doresc
s obin de la Caesar p rin tr d a re o pu tere pe care o pot
dobndi p rin victorie, de care i eu i voi sntem siguri;
ceva mai m ult, v voi preda aceast p u tere dac vi se
pare c mai curnd mi facei cinste dect c m i datorai
salvarea. Ca s v dai seam a a ad ugat el - c vor
besc sincer, ascultai-i pe soldaii rom ani". Aduce nam tea
gallilor sclavi30, pe care-i prinsese cu cteva zile m ai na
inte n tim p ce um blau dup n u tre i pe care-i torturase,
lsndu-i nem ncai i punndu-i n lan u ri. Aceti sclavi
fuseser nvai m ai nainte ce s spun, dac vor fi in
terogai; ei declar c sn t soldai legionari, c foam ea i
srcia i-a m pins s ias pe furi din tabr, spernd c
vor putea gsi ceva g ru sau vite pe tim p; aceeai srcie

248

CAESAR

apas asupra ntregii arm ate, toi snt sleii de p uteri i

nim eni nu m ai poate suporta oboseala lucrului. De aceea
com andantul suprem a h o trt s retrag a rm ata dup
trei zile dac nu va obine nici u n succes n asediu. Iat
spune atunci V ercincetorix ce-m i datorai mie, pe
care m acuzai de trdare; m ulum it m ie i fr ca voi
s fi v rsat vreo pictur de singe, vedei o arm ata vic
torioas a tt de m are m istu it de foame. Am a v u t g rij ca
nici un trib s nu-i prim easc pe rom ani pe teritoriul
su atunci cnd i vo r cuta scparea n tr-o fug ru i
noas".
21 Toat m ulim ea strig i, p o triv it obiceiului gallic31,
face zgomot cu arm ele; aa obinuiesc gallii s se m ani
feste fa de acela a crui cuvntare o aprob. Vercingetorix este cel m ai m are com andant spuneau ei i
nu trebuie s ne ndoim de buna lui credin; rzboiul nu
poate fi condus cu m ai m ult iscusin". H otrsc s tri
m it n cetate 10 000 de oameni, alei din ntreaga a r
m at, i snt de prere c nu trebuie s lase sarcina sal
v rii generale num ai pe seam a b itu ririlo r, cci i d
deau seam a c, dac biturigii vor p rd a cetatea, va fi a
acestora.
22 m potriva vitejiei deosebite a soldailor notri,
gallii luau to t felul de m suri de aprare, cci neam ul lor
este de o m are isteim e i foarte priceput n a im ita tot
ceea ce nva de la alii. Intr-adevr, cu aju to ru l laurilor,
ndeprtau cngile noastre32, pe care, dup ce le apucau
bine, le trgeau n u n tru l fortificaiilor cu aju to ru l unor
m aini. S pnd galerii subterane, fceau s se prbueasc
terasele33; la aceasta se pricepeau cu a tt mai bine, cu
cit la ei exist m ari m ine de fier i cunosc i folosesc tot
felul de galerii subterane. n t rise r tot zidul cetii din
toate prile cu tu rn u ri de lem n cu m ai m ulte etaje i
acoperite cu piei. Adesea, n tim pul zilei i al nopii, n
vleau i ddeau foc terasei noastre sau atacau pe soldai
n tim p ce lucrau; pe m sur ce tu rn u rile noastre deve
neau tot m ai nalte, dato rit lucrrilor zilnice de constru
ire a terasei, gallii i nlau i ei tu rn u rile tot pe atta,
legnd n tre ele birnele verticale cu brne transversale.
n trziau construirea galeriilor noastre descoperite, a ru n -

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

249

cnd lem ne ascuite i aprinse la u n capt, smoal cloco

tit i pietre foarte grele, i ne m piedicau s ducem gale
riile pn la ziduri.
23 Z idurile gallilor sn t construite, n general, n felul
urm tor. Pe pm nt, n toat lungim ea zidului, se aaz
n continuare nite brne perpendiculare pe zid, la o
distan de dou picioare unele de altele. Brnele snt le
gate n tre ele n interio ru l zidului i snt bine acoperite
i um plute cu pm nt; la exterior, galeriile dintre brne,
despre care am vorbit, snt um plute cu bolovani m ari.
Peste acest prim s tra t bine n t rit se pune altul, astfel
nct n tre brne s rm n aceeai distan i brnele de
deasupra s nu se ating de cele de dedesubt; ele snt
aezate la distane egale i fiecare b rn este bine fixat
cu ajutorul unei pietre care o desparte de celelalte brne.
Astfel se ncheie tre p ta t ntreaga lucrare, pn ce zidul
ajunge la nlim ea dorit. Din punctul de vedere al v a
rietii aspectului, construcia n u displace ochilor, dato
rit altern an ei de brne i pietre, care i pstreaz li
nia dreapt. n afar de asta, este foarte nim erit p entru
ap rarea oraelor, n tru c t piatra apr de foc, iar lem nul
de berbec, cci o lem nrie in terio ar construit n ge
neral din b rne lungi de 40 de picioare nu poate fi sfrm at sau sm uls.
24 Toate aceste obstacole m piedicau asediul. Dei fri
gul i ploile n e n treru p te i ntrziau m ereu pe soldai,
acetia au n frn t toate g reutile p rin tr-o m unc nen
tre ru p t i, n 25 de zile, au construit o teras lat de
330 de picioare i nalt de 80. Cnd construcia era
aproape s ating zidul dum anilor i pe cnd Caesar, po
triv it obiceiului su, sttea de veghe ling lucrri i-i
ndem na pe soldai s nu n tre ru p lucrul nici o clip,
p u in nainte de stra ja a treia s-a observat c terasa fu
meg: dum anii i dduser foc pe dedesubt p rin tr-o ga
lerie. n acelai tim p a izbucnit un strigt de-a lungul n
tregului zid i dum anii au nceput s nvleasc pe dou
pori, de am ndou p rile tu rn u rilo r noastre. Unii a ru n
cau de departe de pe zid pe teras to re i lem ne uscate,
alii azvrleau sm oal i alte m aterii care puteau aa focul,

250

CAESAR

astfel c era greu s ne hotrm ncotro s alergm mai

nti sau unde s dm ajuior. Totui, fiindc, potrivit hot rrii lui Caesar, totdeauna stteau de gard n faa ta
berei dou legiuni, iar alte trupe, destul de num eroase,
lucrau cu schim bul, s-au p u tu t lua repede urm toarele
m suri: unii au in u t piept nvalei, alii au retras tu rn u
rile i au su rp at terasa, ia r toi soldaii din tab r au ve
nit s sting focul.
25
N oaptea trecuse deja cnd nc se m ai ddeau
lupte n toate prile. S p eran a dum anilor de a nvinge
renvia nencetat, cu a tt m ai m u lt cu ct ei vedeau c
m anteluele34 tu rn u rilo r fuseser arse i observau c ro
m anii, rm nnd descoperii, nu pu teau veni uor n a ju
toru l tovarilor lor; tot tim pul tru p ele ostenite ale du
m anilor e ra u nlocuite cu altele odihnite. Ei socoteau c
toat salvarea G alliei depinde de clipa aceea. A tunci n
faa ochilor notri s-a p etrecu t ceva care mi s-a p ru t
vrednic de a fi am in tit i de a nu fi tre c u t sub tcere.
U n gali care se afla n faa uneia dintre porile oraului
arunca n foc, nspre tu rn , bulgri de seu i smoal, care i
erau transm ii din m in n m n; lovit n coasta din dreapta
de o sgeat de scorpion35, cade fr suflare. U n gali din
apropiere, trecnd peste cadavrul lui, ndeplinete aceeai
sarcin, pn cnd cade i el lovit de scorpion; i urm eaz
un al treilea i acestuia un al patrulea. Poziia n-a fost
p rsit de aprtori m ai nainte de a fi pus capt luptei,
dup ce focul a fost stins i dum anii au fost alungai din
punctul acela.
2 b D up ce au fcut toate ncercrile posibile fr s
fi izb u tit nimic, gallii, la ndem nul i la porunca lui V ercingetorix, au h o trt a doua zi s prseasc cetatea.
S perau s reueasc fr s sufere m ari pierderi dac
vor face aceast ncercare n linitea nopii, p e n tru c ta
b ra lui V ercingetorix nu era departe de cetate i m la
tina n e n treru p t d intre cele dou tabere a r fi fost o pie
dic p e n tru rom ani n u rm rirea dum anilor. ncepuser
deja pregtirile n tim pul nopii, cnd deodat fem eile
alearg n strad, se arunc plngnd la picioarele b rb ai
lor i i im plor n toate chipurile s nu le lase prad

RZBOIUL GALLIC CARTEA A VII-A

251

cruzim ii dum anilor pe ele i pe copiii lor, pe care vrsta

i slbiciunea i m piedicau s fug. V zndu-i c stru ie
n hotrrea lor cci de cele m ai m ulte ori, n caz de
prim ejdie, team a nbu m ila , au nceput s strige i
s dea de tire rom anilor c b rbaii lo r vor s fug.
Atunci gallii, tem ndu-se ca n u cum va cavaleria rom an
s le taie drum ul, au re n u n a t la planul lor.
27 A doua zi, n tim p ce continuau lucrrile ncepute
dup ce Caesar m pinsese nainte un tu rn , a izbuc
nit o ploaie puternic. Caesar socotea c aceast vrem e
este prielnic p e n tru un atac i, fiindc vedea c strjile
nu fuseser aezate pe zid cu prea m ult grij, poruncete
soldailor si s lucreze m ai ncet i le d ordinele nece
sare. Convoac n tain, dincoace de barci, legiunile
gata de lu p t i le ndeam n s culeag, n sfrit, dup
attea osteneli, roadele victoriei; celor care se vor urca
cei dinii pe zid le prom ite recom pense. Apoi d sem nalul
de lupt. Soldaii nvlesc deodat din toate prile i
ocup repede zidul.
28 D um anii, nspim ntai de aceast m anevr nea
teptat, fiind alungai de pe zid i de pe tu rn u ri, s-au n
grm dit n pia i n locuri m ai deschise, cu gndul de
a face fro n t i a da o lupt hotrtoare n cazul c rom a
nii i vor ataca dintr-o anum it direcie. Cnd au vzut c
niciunul d intre soldaii notri nu coboar n tr-u n loc jos
i c ei, dim potriv, ocupaser to t zidul, s-au tem ut s nu
li se ia orice speran de a se retrag e i, aruncnd arm ele,
s-au repezit n tr-u n suflet spre m arginile oraului. Acolo,
unii, nghesuindu-se n faa porilor prea strim te, au fost
ucii de pedestraii notri, n tim p ce alii, care ieiser
pe poart, au fost om ori de clrei. Nim eni nu s-a gndit la prad. nd rjii de am intirea m celului de la Cenabum i de m unca obositoare de la asediu, rom anii nu
au c ru a t nici pe btrni, nici pe femei, nici pe copii. n
tr-u n cuvnt, din totalul de aproape 40 000 de oameni,
num ai 800 (cei care fugiser din ora cnd au auzit pri
mele strigte ale rom anilor) au ajuns teferi la V ercingetorix. Acesta, tem ndu-se ca nu cum va sosirea lor n
m as i com ptim irea general pe care a r fi trezit-o s

252

CAESAR

provoace vreo revolt n tabr, i-a p rim it abia noaptea

trziu, n tcere. Avusese grij s aeze pe drum , departe
de tabr, pe oam enii si de ncredere i pe fruntaii tri
burilor, ca s separe pe fugari i s-i duc la ai lor, n
acea p a rte a taberei care fusese dat fiecrui trib la n
ceputul rzboiului.
29 A doua zi a convocat consiliul de rzboi, i-a lini
tit oamenii i i-a ndem nat s nu-i piard ctui de p u
in curaju l i s nu se tu lb u re din cauza unei ntm plri
nefericite: Rom anii n -au nvins dato rit vitejiei lor i
nici pe cm pul de lupt, ci prin tr-o tehnic i a rt a ase
diului, pe eare noi gallii nu le-am cunoscut. Cei care se
ateapt s aib num ai succese n rzboaie se nal. Eu
n-am fost niciodat de prere s aprm A varicum , de
asta sntei m arto ri voi niv. N enorocirea se datorete
lipsei de prevedere a biturigilor i ngduinei prea m ari
a celorlali fa de ei. Totui, voi tm dui repede aceast
ran p rin izbnzi i m ai m ari. Cci p rin grija m ea voi uni
acele trib u ri care pn acum au stat desprite de ceilali
galii i voi face ca n toat G allia s nu existe dect o
singur voin, creia om enirea ntreag s n u -i poat re
zista; aproape am i atins acest el. Acum a r fi bine
dac v-a putea convinge, n interesul salvrii tu tu ro r, s
n trii tabra, p e n tru a putea susine m ai uor atacurile
neateptate ale dum anilor". 30*
30 Acest discurs a plcut gallilor, m ai ales c V ercingetorix nsui nu-i pierduse curajul dup o nenoro
cire a tt de m are, nici nu se ascunsese i nu fugise de p ri
virile m ulim ii. Acum aveau o p rere i m ai bun despre
pru d en a i pu terea lui de a prevedea totul, deoarece,
atunci end lucrurile stteau b'ne, propusese m ai nti s
se dea foc cetii A varicum , apoi s fie prsit. Astfel,
n tim p ce auto ritatea altor conductori sczuse din cauza
nfrngerilor,
dim potriv prestigiul lui V ercingetorix
cretea din zi n zi dup nenorocirea suferit. n acelai
tim p, asigurrile sale trezeau sperana c i alte triburi
vor in tra n alian. Atunci, p en tru prim a dat, s-au
apucat gallii36 s-i ntreasc tabra; a tta p u tere a avut
discursul lui V ercingetorix asupra acestor oameni ne-

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

253

obinuii cu m unca, incit au socotit c trebuie s fac tot

ce li se poruncea.
31 P o triv it fgduinei sale, V ercingetorix i ddea
toat silin s atrag i pe celelalte trib u ri n alian i
cuta s ctige, p rin d aru ri i fgduieli, pe fruntaii
lor. In acest scop alegea oam eni potrivii care, p rin dis
cursuri iscusite sau relaii de prietenie, puteau s ctige
foarte uor triburile. A re g rij s fie narm ai i m br
cai aceia care reuiser s fug dup cucerirea cetii
Avaricum ; de asem enea, p e n tru a com pleta num rul tr u
pelor care suferiser pierderi, poruncete trib u rilo r s-i
dea un anum it n u m r de soldai i fixeaz data la care
dorea s-i fie adui n tabr. D ordin s se recruteze i
s i se trim it toi arcaii, care erau foarte num eroi n
Gallia. P rin aceste m suri n ltu r repede pierderile sufe
rite la Avaricum .
n tim pul acesta, Teutom atus, fiul lui Ollovico, regele
nitiobrog lor, al crui ta t prim ise din p a rte a senatului
nostru titlu l de prieten", sosete la V ercingetorix m
preun cu un m are num r de clrei din trib u l su i
de m ercenari pe care i recrutase n A quitania.
32 Caesar a zbovit m ai m ulte zile la A varicum i,
gsind acolo o m are cantitate de g ru i de alte provizii,
a p u tu t s-i refac arm ata dup oboseala i lipsurile n
durate. Iarn a era pe sfrite i nsui anotim pul l n
dem na s porneasc la rzboi. Caesar hotrse s por
neasc m potriva dum anului pentru a-1 face s ias din
m latini i p duri sau p e n tru a-1 asedia, cnd sosesc la el
n calitate de soli fru n tai ai heduilor ca s-l roage s le
vin n a ju to r deoarece snt n tr-o situaie foarte grea.
Ei i spun c nc din vechim e exista obiceiul de a se
num i un singur m agistrat32*37 care s dein puterea regal
tim p de u n an; acum doi oam eni ocup aceast m agistra. tu r i fiecare din ei pretinde c a fost num it n m od le
gal. U nul d in tre acetia era Convictolitavis, u n tn r bogat
i de neam m are, cellalt Cotus, care se trgea dintr-o
fam ilie foarte veche i avea el nsui m are influen i
num eroase rude; fratele acestuia, Valetiacus, a exercitat
aceeai m ag istratu r anul trecu t. Tot trib u l este sub

254

CAESAR

arm e; senatul e m prit, ca i poporul i clientela celor

doi potrivnici. Dac aceste certuri continu, cele dou
p ri ale trib u lu i vor ajunge s se lupte n tre ele. De
pinde num ai de g rija i de auto ritatea lui Caesar ca acest
lucru s nu se ntm ple.
33 Caesar socotea c nu e n folosul su s nceteze
rzboiul i s piard din vedere pe dum an; totui, fiindc
tia ct de m ari neplceri se produc de obicei din cauza
discordiei, a gsit cu cale c trebuie s evite prim ejdia ca
un trib a tt de m are i de legat de poporul rom an i pe
care el nsui l sprijinise ntotdeauna i-l onorase cu tot
felul de privilegii s ajung la un rzboi civil, iar p a rti
dul m ai slab s cear a ju to r de la V ercingetorix. Deoa
rece legile heduilor n u ngduiau acelora care deineau
m ag istratu ra suprem s treac grania, a h o trt s plece
el nsui la hedui, ca s nu dea im presia c aduce vreo
tirb ire legilor rii, i a chem at la el la D eceia38 tot se
n a tu l i pe cei doi vrjm ai. A proape tot trib u l s-a adu
nat acolo. A flnd c o m n de oameni se adunase n tain
n alt loc i n alt m om ent dect ar fi tre b u it i l alesese
pe Cotus, c un frate proclam ase ales pe cellalt frate,
dei legile interziceau ca doi brb ai din aceeai fam ilie,
care erau am ndoi n via, s fie alei m agistrai i chiar
s fie prim ii n senat, Caesar a silit pe Cotus s depun
p u terea i a poruncit s-o ia Convictolitavis, care fusese
ales sub preedinia preoilor, potrivit obiceiului tribului,
n tim pul cnd nu funcionau m agistrai.
34 D up in terv en irea acestui decret, Caesar i-a n
dem nat pe hedui s evite nenelegerile i v rajb a i, lsnd toate celelalte treb u ri la o parte, s se preocupe
num ai de acest rzboi. Le-a spus s fie siguri de recom
pensele pe care le vor prim i de la el dup nfrngerea
Galii ei i le-a ceru t s-i trim it grabnic toat cavaleria i
10 000 de pedestrai, pe care i va aeza n diferite pos
tu ri ca s supravegheze aprovizionarea. Apoi i-a m p rit
arm ata n dou: p a tru legiuni le-a d at lui Labienus s le
duc n a ra senonilor, iar pe celelalte ase le-a dus el
nsui n a ra arvernilor, spre cetatea Gergovia, urm nd
cursul fluviului E laver39; tot lui Labienus i-a m ai ncre-

RZBOIUL GALLIC CARTEA A VII-A

255

d in a t i o p a rte din cavalerie, cealalt p a rte pstrnd-o

el. Cnd a a fla t aceasta, V ercingetorix a t ia t toate po
durile de pe Elaver i a nceput s nainteze pe m alul ce
llalt al fluviului.
35 Cele dou arm ate se aflau una n faa celeilalte i
taberele lo r erau aezate aproape fa n fa. Vercinge
torix pusese iscoade din loc n loc p e n tru ca nu cumva
rom anii s fac vreun pod i s-i treac trupele. Caesar
era ntr-o situaie foarte grea; se putea ntm pla s fie
in u t n loc de fluviu n cea m ai m are parte a verii, cci,
de obicei, E laver nu poate fi tre c u t p rin vad nainte de so
sirea toam nei. Ca s nu se ntm ple aa ceva, i-a aezat
tabra ntr-o regiune pduroas, n faa u n u ia d intre po
durile distruse de V ercingetorix, i a doua zi s-a ascuns
acolo cu dou legiuni. Ca de obicei, i-a trim is m ai de
p arte restu l trupelo r m preun cu toate bagajele, dup ce
a avut g rij s m part cteva cohorte n m ai m ulte de
taam ente, ca s dea im presia c n um rul legiunilor este
acelai. Le-a poruncit s nainteze ct vor putea m ai m ult.
Dup ctva tim p, cnd a socotit c tru p ele trebuie s fi
ajuns la tabr, a nceput s rep are podul pe vechii pi
loni, care aveau capetele de jos ntregi. Lucrarea a fost
repede term inat; dup ce Caesar i-a trecu t legiunile i
a ales un loc bun de tabr, a chem at napoi restul tru
pelor. Cnd V ercingetorix a aflat de trecerea fluviului, a
luat-o nainte n m ar forat, ca s nu fie constrns s
dea lupta fr voia lui.
36 De acolo Caesar a ajuns la Gergovia n cinci zile40.
Dup ce a dat o m ic lupt de cavalerie chiar n ziua so
sirii i a cercetat poziia oraului, care era aezat pe un
m unte foarte n alt41 i la care nu puteai ajunge dect cu
m are greu tate ind iferen t din ce direcie ai fi venit, Caesar
i-a p ierdut sperana s-l poat lua cu asalt i a ho trt
s nu nceap asediul m ai nainte de a fi asigurat apro
vizionarea.
In ceea ce l privete pe V ercingetorix, acesta i sta
bilise tab ra n apropierea cetii, pe m unte, i aezase
n ju ru l su, la distane mici, trupele diferitelor triburi,
grupate pe neam uri. P rivelitea pe care o oferea, dup ce
ocupase toate v rfu rile 42 acestui la n de m uni de pe care

256

CAESAR

p u tea fi observat, era ngrozitoare. n fiecare zi, n zori,

chem a la el pe fru n taii triburilor, pe care-i alesese in
consiliul su, fie p e n tru a delibera, fie p e n tru a aduce la
ndeplinire m surile luate. A proape c nu era zi n care
s nu pun la ncercare, p rin lupte de cavalerie, la care
participau i arcai, curajul i vitejia soldailor si.
n faa cetii, chiar la poalele m untelui, era o colin
foarte bine n t rit de la n a tu r i izolat din toate p r
ile43; se vedea c, dac soldaii notri a r fi ocupat-o, ar
fi tia t dum anilor o m are p a rte din ap i i-a r fi m pie
dicat s se duc fr g rij dup n u tre . Ins aceast po
ziie era ocupat de o garnizoan dum an destul de pu
ternic. Totui, n linitea nopii, Caesar a ieit din ta
b r i a alungat garnizoana m ai nainte ca aceasta s fi
p u tu t prim i ajutor din cetate; dup ce a ocupat poziia, a
lsat acolo dou legiuni. Apoi a u n it tab ra m are cu cea
m ic p rin tr-u n an dublu la t de 12 picioare44, ca s poat
um bla, la adpost de atacul n eatep tat al dum anilor, i
oam eni izolai.
37
n tim p ce n faa Gergoviei aveau loc aceste eve
nim ente, heduul Convictolitavis, cruia Caesar i ncre
dinase m ag istratu ra suprem aa cum am artat, este
ctigat cu bani de ctre arv ern i i in tr n legtur cu
d iv a tineri n fru n te a crora se afla Litaviccus i fraii
lui, care se trgeau din tr-o fam ilie foarte nsem nat. m
p arte cu ei banii prim ii de la arverni i i ndeam n
s-i aduc am inte c sn t oam eni liberi i c s-au ns
cut s comande. Le-a a r ta t c heduii snt singurul trib
care pune piedic victoriei sigure a gallilor; influ en a lor
oprete i celelalte trib u ri s se rscoale. Dac ns heduii
vor trece de p artea celorlali galii, rom anii nu vor mai
putea rezista n Gallia. El, Convictolitavis, a re oarecare
obligaii fa de Caesar, dei n-a o binut de la el dect
ceva foarte drept. P e n tru el e m ai nsem nat ns lib er
tatea comun. De ce s fac apel heduii la a rb itra ju l lui
Caesar, cnd este vorba de legile i de tradiiile lor, n loc
s apeleze rom anii la hedui? Tinerii au fost repede con
vini de cuvintele i de banii lui Convictolitavis i au de
clarat c vor lua conducerea rscoalei. C onspiratorii dis
cut m ijloacele de aducere la ndeplinire a planului lor,

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

257

cci nu sperau c-i vor puteau determ ina pe hedui s

nceap rscoala fr m otive ntem eiate. S-a h o t rt ca
Litaviccus s ia comanda celor 10 000 de oameni care u r
m au s fie trim ii lui Caesar n vederea rzboiului i s-i
duc la el, iar fraii si vor sosi m ai nainte la Caesar.
Stabilesc, de asem enea, i restu l planului de aciune.
38 Litaviccus prim ete com anda arm atei. Cnd era cam
la 30 000 de pai de Gergovia, i-a ad unat trupele pe ne
ateptate i le-a spus plngnd: ncotro m ergem , soldai?
Toat cavaleria i toat nobilim ea noastr au pierit; fru n
taii triburilor, Eporedorix i V iridom arus, acuzai de
tr d a re de ctre rom ani, au fost executai fr s li se
dea voie s se apere. U rm toarele fapte le vei afla din
gura celor care au scpat din m ijlocul m celului fugind,
cci pe mine, care m i-am p ierd u t fra ii i toate rudele,
durerea m m piedic s povestesc cele ce s-au ntm p la t. S n t adui aceia pe care i nvase ce s spun; ei
povestesc m ulim ii aceleai fapte pe care le povestise i
Litaviccus, i anum e: Clreii liedui au fost ucii sub
pretex tu l c ar fi in tra t n legtur cu arvernii, ei nii
au scpat din m ijlocul m celului ascunzndu-se n m uli
m ea de soldai. Heduii izbucnesc n strigte i l implor
pe Litaviccus s aib grij de ei. n tr-a d e v r spune
el vorbii ca i cnd acum a r fi tim p de deliberat i nu
a r fi nevoie s pornim spre Gergovia i s ne unim cu
arvernii. Oare putem s ne ndoim c, dup asem enea
crim , rom anii nu se vor grbi s ne om oare? Aadar,
dac m ai avem o frim de curaj n noi, s rzbunm
m oartea celor care au fost ucii a tt de m ielete i s-i
nim icim pe aceti tlh a ri! A rat apoi pe cetenii romani
care l nsoeau ncrezndu-se n protecia lui45, le ia o
m are cantitate de gru i-i ucide n chinuri groaznice,
Trim ite vestitori n toat ara heduilor, pe care i a
folosind aceeai m inciun despre m celrirea clreilor
i a fru n tailo r i i ndeam n s rzbune, ca i el, lovi
turile suferite.
39 H eduul Eporedorix, un tn r d intr-o fam ilie foarte
bun i cu m are putere n a ra sa, m preun cu V irido
m arus, care era de aceeai vrst cu el i se bucura de
17 - R zboiul gallic

258

CAESAR

tot a tta trecere, dar era de origine m ai um il i pe care

Caesar, la recom andaia lui Diviciacus, l ridicase d intr-o
situaie m odest la cele m ai m ari dem niti, in tra se r n
rn d u l cavalerilor/|6 i fuseser chem ai n m od special de
ctre Caesar. Eporedorix i V iridom arus se luptau n tre
ei p e n tru n tietate i, n cearta am in tit47 d intre cei doi
m agistrai, luptaser din toate pu terile u n u l p e n tru Convictolitavis, cellalt p e n tru Cotus. Eporedorix afl de
planul lui Litaviccus i l aduce la cunotin lui Caesar
pe la m iezul nopii. l roag pe C aesar s nu ngduie
ca trib u l heduilor s ren u n e la prietenia poporului ro
m an din cauza planurilor nesbuite ale unor tineri, cci,
n tr-ad ev r, aa se va ntm pla dac se vor uni cu du
m anii attea mii de oameni, fiindc nu se poate ca r u
dele acestora s nu se intereseze de soarta lor i trib u l
s-o considere un lucru de m ic im portan.
40
Aceste veti l-au nelinitit foarte m u lt pe Caesar,
cci totdeauna el s-a a r ta t foarte binevoitor fa de tri
bul heduilor. F r s m ai stea pe gnduri, scoate din ta
br patru legiuni uor echipate i toat cavaleria. n ase
m enea m prejurri, nici nu a mai fost tim p s restrng
tab ra48, deoarece izb'nda depindea de grab. Caesar las
pe legatul C. F ufius s pzeasc tab ra m preun cu dou
legiuni. D up ce a poruncit s fie arestai fraii lui L ita
viccus, a aflat c au fugit la dum ani cu p u in mai na
inte. ndeam n pe soldai s nu se sperie de g reutile
unui m ar im pus de m p reju rri; toi l urm eaz plini de
nflcrare. Dup ce strbate o distan de 25 000 de pai,
zrete coloana heduilor i trim ite cavaleria m potriva
lor, m piedicndu-i s mai nainteze; interzice ns tu tu
ro r soldailor s om oare pe cineva. Poruncete ca Epore
dorix i V iridom arus, pe care heduii i credeau m ori, s
se vre p rin tre clrei i s vorbeasc com patrioilor lor.
E poredorix i V iridom arus snt recunoscui i neltoria
lui Litaviccus este descoperit; heduii ntind m inile,
ara t c se supun i, aruncnd arm ele, cer s li se crue
viaa.
Litaviccus fuge la Gergovia m preun cu clienii si,
care, p o triv it obiceiurilor gallilor, a r svri o nelegiuire

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

259

dac i-ar prsi p atronul chiar i n situaiile cele mai

prim ejdioase.
41 Caesar trim ite vestitori la hedui ca s le aduc la
cunotin c, datorit lui, au fost lsai n via nite
oam eni pe care i-a r fi p u tu t om or p o triv it legilor rz
boiului. Apoi, dup ce a lsat arm ata s se odihneasc
trei ore n tim pul nopii, a plecat spre Gergovia. Cam pe
la jum tatea drum ului i ies n cale nite clrei trim ii
de Fabius i i spun ct de prim ejdioas a fost situaia la
Gergovia. i ara t c tab ra fusese atacat de tru p e pu
ternice; n tim p ce trupele obosite ale dum anilor erau
m ereu nlocuite cu altele odihnite, soldaii notri erau
istovii de luptele nentrerupte, deoarece din cauza n tin
derii m ari a taberei aceiai oam eni trebuiau s rm n
m ereu pe m eterez. M uli d in tre ai notri fuseser rn ii
de ploaia de sgei i de to t felul de arm e de aruncat;
m ainile de rzboi ne-au a ju ta t foarte m u lt s ie inem
piept. D up retragerea dum anilor, Fabius a astupat toate
porile n afar de dou, a pus p arap ete pe m eterez i
s-a preg tit p e n tru a doua zi n vederea unui atac asem
ntor. Cnd a aflat aceasta, Caesar a g rb it pasul i, dato
rit zelului soldailor, a sosit la tab r nainte de rs ri
tu l soarelui. 42*
42 n tim p ce la Gergovia se petreceau aceste fapte,
heduii prim esc cele dinii veti de la Litaviccus, dar nu-i
rezerv tim pul necesar p en tru a verifica exactitatea lor.
Unii erau m pini de lcomie, alii de m nie i nesoco
tin, cel m ai m are cusur nnscut al acestui neam, care
l face s ia d rept lucru sigur un zvon nentem eiat. Se
apuc s jefuiasc bunurile cetenilor rom ani, pe care
i om oar sau i duc n sclavie. Convictolitavis sprijin
m icarea pornit i m pin"e poporul la nebunie, pentru
ca, o dat ce va fi svrit crim a, s-i fie ruine s-i
revin din rtcire. Pe trib u n u l m ilitar M. A ristius, care
era n drum spre legiune, l scot cu fo ra din oraul
Cavillonum''*9, dndu-i cuvntul de onoare c nu i se va
ntm pla nimic. La fel procedeaz cu aceia care se sta
biliser acolo p e n tru a face nego. ns a b :a plecaser
rom anii, c heduii i atac i le iau toate bagajele; ntm -

260

CAESAR

pinnd rezisten din p artea lor, i asediaz o zi i o

noapte. n urm a p ierderilor foarte m ari suferite de am
bele pri, heduii cheam la arm e o m ulim e m ai m are
de oameni.
43 n tim pul acesta se rspndete vestea c toi soldaii
hedui50 snt n m inile lui Caesar. Atunci, heduii alearg
la A ristius i i ara t c totul s-a petrecu t fr tirea
conducerii; ordon s se fac cercetri n leg tu r cu
jafurile, confisc bu n u rile lui Litaviccus i ale frailor
lui i trim it soli la Caesar ca s se dezvinoveasc. Ei
iau aceste m suri ca s-i capete napoi oamenii, dar
ptai de crim i atrai de ctigurile dobndite prin ja
ful la care participaser m uli i tem ndu-se de pedeaps,
ncep s fac n tain planuri de rzboi i caut s atrag
prin solii i pe celelalte triburi. Dei Caesar i ddea
seam a de aceste uneltiri, totui se adreseaz solilor cu
cea m ai m are blndee i le spune c nu-i va judeca prea
aspru pe hedui din cauza nepriceperii i a uu rin ei m ul
im ii i nu se va a r ta m ai p uin binevoitor fa de ei.
ns, fiindc se atepta la o m icare m ai m are n Gallia,
ca s nu fie m p resu rat de toate triburile, se gndea cum
s se retrag de la Gergovia i s strng iari la un
loc toat arm ata, n aa fel nct plecarea sa, provocat
num ai de team a de rscoal, s n u sem ene cu o fug. 4*
44 n tim p ce se gndea la aceasta, i s-a p ru t c s-a
ivit prilejul de a duce lucrul la bun sfrit. Dup ce a
sosit n tab ra m ic51 p e n tru a inspecta lucrrile, a obser
vat c o colin, care era n m inile dum anilor, fusese
prsit de aprtori, n tim p ce n zilele trecute abia
putea fi zrit din m ulim ea de soldai. M irat, a ntrebat
pe dezertori (cci zilnic venea la el un m are num r de
dezertori) din ce cauz au p rsit gallii colina. Toi declar
ceea ce nsui Caesar aflase de la iscoade: Spinarea ace
lei coline e ra aproape neted, dar, acolo unde era in tra
rea n cealalt p arte a oraului, era ngust52 i acoperit
de pduri. Dum anii se tem eau m ult p en tru locul acela
i nu se ndoiau c, dac vor m ai pierde o colin dup
ce rom anii ocupaser deja una, vor fi ca i asediai, li se
va tia orice ieire i nu se vor m ai putea duce dup

RZBOIUL GALLIC.

CA R TEA

V II-A

26 ]

nutre. P e n tru a ntri aceast colin, V ercingetorix i

cheam toate trupele.
45 A flnd aceasta, Caesar trim ite acolo, la miezul
nopii, m ai m ulte escadroane de cavalerie crora le po
runcete s se m prtie n toate prile i s fac mai
m ult zgomot ca de obicei. In zorii zilei, d ordin s se
scoat afar din tab r un m are num r de anim ale de
povar, m ai ales catri, s li se ia sam arele, iar catrgiii
s-i pun coifurile i, lund n fiarea unor clrei,
s nconjure colinele. Le mai d civa clrei, care tre
buiau s colinde pn departe p e n tru a nela pe du
mani, apoi le poruncete s se adune tot n in u tu l acela
dup ce vor fi fcut un lung ocol. Toate aceste m icri
erau observate de departe din cetate, cci din Gergovia
se putea vedea n tabr; totui, de la o distan a tt de
m are nu se putea distinge bine ceea ce se petrecea n
realitate.
Caesar trim ite o legiune pe aceleai coline i, dup
o scurt naintare, o aaz n tr-u n loc jos i o ascunde
n pduri. B nuiala gallilor crete; ei i aduc acolo toate
trupele p en tru a face ntrito ri.
Vznd tab ra dum anilor goal, Caesar i trece sol
daii, n grupuri, din tab ra m are n cea mic, dup ce
i-au acoperit podoabele53 i au ascuns steagurile ca s
nu fie observai din cetate. D instruciunile necesare
legailor pe care i pusese n fru n tea fiecrei legiuni. n
prim ul rnd, i sftuiete s-i in n fru pe soldai, ca
nu cum va s nainteze prea m ult din dorina de a lupta
sau din sperana de a lua prad; le explic ce neajunsuri
avea terenul nereg u lat i le ara t c num ai prin tr-o
aciune rapid pot fi n ltu rate aceste neajunsuri, c este
vorba doar de a folosi un prilej bun, nu de a da lupta".
Dup aceste lm uriri d sem nalul i, n acelai tim p, tr i
m ite pe hedui pe u n a lt urcu, la dreapta. 46
46 n lim e dreapt, fr cotituri, zidul cetii se afla
la o distan de 1 200 de pai5,1 de cm pie i de locul
unde ncepea urcuul; dar ocolul fcut p en tru a uura
urcuul lungea drum ul. Cam pe la m ijlocul colinei i n
lungul ei, u rm nd configuraia terenului, gallii construi-

262

CAESAR

ser din bolovani m ari u n zid nalt de 6 picioare p entru

a opri atacul soldailor notri; toat p artea inferioar a
colinei o lsaser liber, iar p a rte a superioar o acoperiser pn la zidul cetii cu tabere aezate foarte aproape
una de cealalt55. La u n sem nal dat, soldaii sosesc repede
la zidul ridicat de galii, l trec i ocup trei tabere a tt
de repede, nct Teutom atus, regele nitiobrogilor, a fost
lu at prin surprindere din cort n tim p ce se odihnea, pe
ju m tate dezbrcat, i abia a p u tu t scpa pe u n cal rn it
din m inile soldailor venii dup prad.
47
Deoarece realizase ceea ce i propusese, Caesar
a poruncit s se sune retrag erea i a ordonat legiunii a
X-a, pe care o avea cu el, s se opreasc. Soldaii din
celelalte legiuni nu au auzit sunetul trom petei, fiindc
se aflau dincolo de o vale destul de m are. Cu toate aces
tea, trib u n ii m ilitari i legaii se str d u ;au s-i in pe
loc, p o triv it instruciunilor lui Caesar. m pini ns de
sp eran a n tr-o izbnd uoar i a a i de fuga dum a
nilor i de am intirea victoriilor de m ai nainte, au socotit
c nu exist greutate pe care s n-o poat infringe da
to rit vitejiei lor; de aceea nu au ncetat u rm rirea mai
nainte de a fi ajuns la zidul i la porile cetii. A tunci
au izbucnit strigte din toate prile; gallii care erau mai
departe s-au speriat de larm a aceasta neateptat, deoa
rece credeau c dum anii in traser pe pori i au ieit
repede din cetate. Fem eile aruncau de pe zid vem inte
i argintrie i, aplecndu-se peste zid cu pieptul desco
p erit i cu m inile ntinse, im plorau pe rom ani s le crue
i s nu le ucid pe ele i pe copiii lor, aa cum fcuser
la A varicum ; cteva i ddur drum ul de pe zid, inndu-se de m inile celor care rm seser sus i se predar
soldailor.
L. Fabius, centurion din legiunea a VIII-a, despre
care se tia c declarase n ziua aceea oam enilor si c
l adem eneau recom pensele prom ise la A varicum i c
nu va ngdui nim nui s se urce pe zid naintea sa, ia
cu el trei soldai din m anipulul56 su i, m pins de acetia,
se urc pe zid; apoi, la rn d u l su, i a ju t pe fiecare n
parte i i trage dup el pe zid.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

263

48 In tim pul acesta, gallii, care se adunaser la cel

lalt capt al oraului ca s fac unele n t ritu ri, aa cum
am a r ta t m ai sus, nelinitii la nceput de strigte i
apoi de tirile num eroase p o triv it crora cetatea a r fi
czut n m inile rom anilor, i-au trim is cavaleria nainte
i au pornit n grab ntr-acolo. Pe m sur ce soseau se
opreau la picioarele zidului i m reau num rul lu p tto
rilor. Dup ce s-a ad unat o m are m ulim e, femeile, care
cu puin nainte ntindeau de pe zid m inile spre romani,
au nceput s-i im plore pe ai lor i s le arate copiii
dup ce i-au despletit p ru l57, potrivit obiceiului gallic.
P e n tru rom ani, lupta nu era egal nici n ceea ce privete
poziia, nici n ceea ce privete n um rul soldailor; tot
odat, obosii de lungim ea drum ului i de d u rata luptei,
rezistaser cu greu atacurilor unor tru p e odihnite i n
tregi.
49 V znd c lu p ta se d pe un teren potrivnic nou,
c trupele dum anilor se nm uleau, de team p en tru ai
si, Caesar trim ite legatului T. Sextius, pe care l lsase
de paz n tab ra mic, ordinul de a scoate num aidect
cohortele i de a le aeza la poalele colinei, n aripa
dreap t a dum anilor, ca s-i sperie pe acetia i s-i
m piedice s ne urm reasc n caz c ai notri vor fi
alungai de pe poziie. Caesar nsui a n ain tat cu legiu
nile sale p um m ai departe de locul n care se oprise la
nceput i a a tep tat sfritul luptei. 50*
50 Se ddea o lu p t nverunat corp la corp, n care
dum anii se bizuiau pe poziia i pe n um rul lor, iar ai
notri pe vitejia lor; deodat din flancul nostru drept au
a p ru t heduii, pe care Caesar i trim isese din partea
dreapt pe a lt urcu p en tru a distrage aten ia dum ani
lor. D atorit asem nrii arm elor lor cu cele ale dum a
nilor, heduii au speriat foarte tare pe ai notri i, cu
toate c aveau um rul d rept gol, sem n convenional obi
nuit, totui, rom anii socoteau c nsui acest semn era un
te rtip folosit de dum ani p e n tru a-i nela. n acelai
tim p, centurionul L. Fabius i cei care se urcaser pe zid
m preun cu el au fost nconjurai, ucii i aruncai de
pe zid. M. Petronius, u n centurion din aceeai legiune,

264

CAESAR

ncercnd s sfrm e porile, a fost copleit de num rul

m are de dum ani i, nem aiavnd nici o ndejde de sc
pare, cci era num ai rni, s-a adresat astfel soldailor
si care l urm aser: Fiindc nu pot s m salvez m
preun cu voi, cel p u in voi avea g rij de viaa voastr,
cci v-am v rt n prim ejdie datorit dorinei m ele de
glorie. Folosii-v de p rileju l care vi se ofer i salvai-v . Zicnd acestea, s-a a ru n cat n m ijlocul dum a
nilor i a om orit doi d intre ei, iar pe ceilali i-a nde
p rta t de la poart. Soldaii si au ncercat s-i vin n
ajutor, dar el le-a spus: n zadar ncercai s m salvai:
am p ierdut m ult snge i puterile m prsesc. Plecai,
aadar, ct m ai este cu pu tin i ntoarcei-v la legiune4'.
P uin tim p dup aceea a czut luptnd i astfel i-a sal
vat soldaii.
51 Soldaii notri, ncolii de aproape din toate p r
ile, au fost alungai dup ce au p ierd u t 46 de centu
rioni. D ar legiunea a X-a, care ocupase un teren ceva
mai neted ca s poat veni n ajutor, i-a oprit pe gallii
care ne urm reau cu nverunare. Cohortele legiunii
a X III-a, care ieiser din tabra m ic sub com anda le
gatului T. S extius i ocupaser o nlim e, au sprijinit
la rn d u l lor legiunea a X-a. n d at ce legiunile au ajuns
pe cmpie, s-au aezat cu steagurile fa n fa cu du
m anii. V ercingetorix i-a retras tru p ele de la poalele
colinei n in teriorul fortificaiilor. In aceast zi am pier
d ut aproape 700 de oameni. 52*
52 A doua zi, Caesar i-a chem at trupele la o adu
nare i le-a m u strat p e n tru nechibzuina i nflcrarea
nem surat a lor, n tru c t au h o trt de capul lor pn
unde s nainteze i ce trebuie s fac, iar cnd s-a dat
sem nalul de retrag ere nu s-au op rit i n-au p u tu t fi
stpnii de trib u n ii m ilitari i de legai. Le-a a r ta t ce
nsem ntate avea teren u l accidentat, ce a sim it el nsui
la Avari cum, cnd, dei a surprins pe dum ani fr co
m andant i fr cavalerie, totui a re n u n a t la o victorie
sigur ca s n u sufere n lu p t nici o pierdere, orict de
mic, din cauza terenului nefavorabil. Pe ct adm ira
eroism ul lor, cci nici nlim ea m untelui, nici zidul ce-

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

265

tii nu i-au p u tu t opri, pe atta trebuia s-i dojeneasc

p en tru indisciplina i ngm farea lor, fiindc i nchipuiser c se pricep m ai bine dect com andantul suprem
s obin victoria i s prevad sfritul luptei. El nu
cerea de la soldai m ai puin m odestie i disciplin
dect vitejie i eroism.
53 La aceast adunare, n ncheierea discursului, i-a
m brbtat soldaii, spunndu-le s nu se descurajeze din
cauza aceasta i s nu pun pe seam a vitejiei dum anilor
un insucces care se datora num ai terenului nefavorabil.
Deoarece nu-i schim base h otrrea de a pleca, i-a scos
legiunile din tab r i a aezat linia de lupt pe un teren
favorabil. Fiindc V ercingetorix continua s rm n n
interiorul fortificaiilor i nu cobora n cmpie, Caesar
i-a adus arm ata napoi n tabr, dup o mic lupt de
cavalerie n care a ieit victorios. A doua zi a fcut
acelai lucru i, socotind c a fcut destul p entru a mic-'
ora tru fia gallilor i a ncuraja pe soldai, a plecat la
hedui. Nici atunci dum anii nu au ndrznit s ne u rm
reasc. A treia zi Caesar a ajuns la fluviul Elaver, a
rep a ra t podurile i i-a tre c u t a rm ata peste fluviu. 54*
54 Acolo i-au ieit n ntm pinare heduii V iridom arus
i Eporedorix, care l-au inform at c Litaviccus plecase
cu toat cavaleria ca s ae pe hedui i i-au spus c
este nevoie s plece ei nii m ai nainte p en tru a ine
trib u l n ascultare. Dei cunotea acum, din m ulte m pre
ju rri, perfidia heduilor i socotea c plecarea lor va
grbi trd area tribului, totui Caesar nu a gsit cu cale
c trebuie s-i rein, ca s nu dea im presia c-i jig
nete sau s lase s se bnuiasc c i este team . La
plecare, le-a a r ta t pe scurt recunotina pe care i-o
datorau heduii: le-a am intit n ce situaie um il i-a gsit:
ngrm dii n ceti, deposedai de pm nturi, lipsii de
orice fel de mijloace, obligai s plteasc tribut, constrni n chipul cel m ai um ilitor s dea ostatici. Le art
ce situaie nfloritoare le-a creat; nu num ai c au revenit
la starea lor de m ai nainte, ci au i depit pu terea i
in fluena de care s-au b u cu rat vreodat. Dup ce i-a

266

CAESAR

nsrcinat s comunice acestea celorlali hedui, i-a lsat

s plece.
55 N oviodunum 58 era o cetate a heduilor aezat pe
m alurile fluviului Liger, ntr-o poziie favorabil. Aici
strnsese Caesar toi ostaticii din Gallia, griul, banii a r
m atei, precum i o m are parte din bagajele sale i ale
arm atei, aici trim isese u n m are num r de cai pe care i
cum prase n Italia i Spania n vederea acestui rzboi.
Cnd E poredorix i V iridom arus au sosit acolo, au aflat
n ce situaie se afla trib u l heduilor: Litaviccus fusese
p rim it de hedui la B ibracte, oraul lor cel m ai im portant,
iar Convictolitavis, m agistratul suprem , i o m are parte
din senat veniser la el; la V ercingetorix fuseser trim ii
soli n num ele trib u lu i ca s ncheie cu el u n tra ta t de
pace i prietenie. A tunci, Eporedorix i V iridom arus au
socotit c nu trebuie s scape un prilej a tt de potrivit.
A adar, dup ce au ucis garda din Noviodunum i pe
negustorii rom ani care se gseau acolo, i-au m prit
n tre ei banii i caii; pe ostaticii diferitelor trib u ri i-au
dus la B ibracte, la m agistratul suprem . O raului i-au dat
foc, ca s nu poat fi de vreun folos rom anilor, cci cre
deau c nu-1 vor putea pstra; to t grul pe care l-au
p u tu t lua n grab l-a u c ra t n corbii, ia r restu l l-au
aru n cat n fluviu sau n foc. Ei nii s-au apucat s
strng tru p e din in u tu rile vecine, s aeze strji pe m a
lurile Ligerului i s-i ara te cavaleria n toate prile
ca s produc spaim , spernd s poat tia n felul
acesta aprovizionarea rom anilor sau s-i constrng prin
foam ete s se ntoarc n Provincie. S p eran a lor era
n t rit de faptul c fluviul Liger crescuse n urm a to
pirii zpezilor, astfel nct p rea c este cu n ep u tin s
fie tre c u t prin vad.56*
56 A flnd aceasta, Caesar a socotit c trebuie s se
grbeasc, p e n tru ca, n caz c ar fi tre b u it s dea vreo
lu p t n tim pul construirii podurilor, aceast lu p t s
aib loc mai nainte ca dum anii s-i adune acolo trupe
prea num eroase. El nu putea s-i schim be planul i s-i
n d rep te paii spre Provincie, m ai ales c nim eni nu
socotea c aceast m icare a r fi fost atunci absolut nece-

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

287

sar; ruinea, lipsa de dem nitate a unei asem enea m suri,

M unii Cevenni, care i tiau calea, i greu tile drum ului
l m piedicau s fac asta. Pe de alt parte, se tem ea
m ai ales p e n tru Labienus, care rm sese izolat i pentru
legiunile pe care le trim isese m preun cu el. Astfel,
dup ce a m ers zi i noapte n m ar forat, a ajuns la
Liger, m potriva tu tu ro r ateptrilor; apoi, dup ce cl
reii si au gsit un vad potrivit p e n tru acea m pre
ju ra re astfel nct num ai braele i um erii ieeau afar
din ap p e n tru a ine arm ele, i-a aezat cavaleria n
aa fel nct s nving curentul fluviului i, fiindc du
m anii s-au tu lb u ra t la nceput cnd ne-au vzut, i-a
p u tu t trece a rm ata fr s sufere vreo pierdere. Pe
ogoare a gsit gru i o m ulim e de vite, cu care i-a
aprovizionat arm ata; apoi a po rn it spre a ra senoniior.
57 In tim p ce n preajm a lui Caesar au loc cele po
vestite m ai sus, Labienu las la Agedincum , s pzeasc
bagajele, trupele de rezerv care sosiser din Italia i
pleac cu p a tru legiuni la Lutecia. A cesta este u n ora
al parisiilor, aezat pe o insul59 de pe fluviul Sequana.
Cnd dum anii au aflat c se apropie Labienus, s-au adu
n a t num eroase tru p e de la trib u rile vecine; comanda
suprem a fost ncredinat aulercului Camulogenus.
Acesta, dei era foarte btrn, totui a cptat aceast
dem nitate d atorit deosebitei sale experiene n a rta m i
litar. C bservnd o m latin n e n treru p t care se vrsa
n Sequana00 i care m piedica m u lt in tra re a n toat
regiunea, s-a stab ilit acolo i s-a h o trt s ne taie tre
cerea.58*
58 La nceput, Labienus a ncercat s m ping nainte
barcile, s um ple m latina cu lest i cu tot felul de
m ateriale, ca s-i fac drum . Cnd a vzut c este prea
greu s treac m latina, a ieit n tcere din tabr n
tim pul strjii a treia i, pornind pe drum ul pe care ve
nise, a ajuns la M etlosedum 61. A cesta este un ora al
senoniior aezat pe o insul de pe Sequana, aa cum am
spus ceva m ai nainte despre Lutecia. Labienus pune m na
pe vreo 50 de corbii, le leag repede unele de altele i
le ncarc cu soldai. Locuitorii oraului, d in tre care m uli

268

CAESAR

fuseser luai la rzboi, s-au speriat de aceast am enin

are neateptat i Labienus a ocupat oraul fr lupt.
D up ce a refcu t podulC2 pe care dum anii l distruse
ser zilele trecute, i trece arm ata pe m alul cellalt i
se n d reap t spre Lutecia, m ergnd de-a lungul fluviului.
A flnd aceasta de la cei care fugiser din M etlosedum,
dum anii poruncesc s se dea foc Luteciei i s se taie
podurile oraului, iar ei prsesc m latina i i aaz
tab ra pe m alul Sequanei, nspre Lutecia i n faa tabe
rei lui Labienus.
59 Se spunea c Caesar prsise Gergovia; um blau de
asem enea zvonuri despre trd area heduilor i reuita
rscoalei din toat Gallia. n convorbirile lor, gallii a fir
m au c lui Caesar i se tiase drum ul i trecerea peste
fluviul Liger i c, silit de lipsa de gru, pornise spre
Provincie. Cnd au aflat de trd area heduilor, bellovacii,
care nc dinainte se artaser necredincioi, fr s fi
fost ndem nai de cineva, au nceput s strng tru p e
i s se pregteasc pe fa de rzboi. Atunci, Labienus,
vznd cit de m ult s-a schim bat s itu a :a, a neles c tre
buie s ia alt hotrre; n loc s fac cuceriri i s-i
atace pe dum ani, se gpdea c era mai bine s-i aduc
arm ata teafr napoi la Agedincum . n tr-ad ev r, din tr-o
parte am eninau bellovacii, trib care se bucur n G allia
de cea m ai m are rep u taie n ceea ce privete vitejia, iar
de cealalt p arte se afla Camulogenus, cu arm ata gata
de lu p t i bine echipat; n afar de asta, un fluviu m are
desprea legiunile de trupele de rezerv63 i de bagaje,
n faa u nor g reu ti a tt de m ari care se iviser pe
neateptate, Labienus i ddu seam a c trebuie s g
seasc salvarea ntr-o h o trre curajoas. 60*
60 Spre sear a convocat un consiliu de rzboi i a
cerut s i se ndeplineasc ordinele cu grij i srguin.
ncredineaz fiecrui cavaler rom an cte o corabie din
acelea pe care le adusese de la M etlosedum i le ordon
s plece n linite dup stra ja ntia, s nam teze 4 000
de pai n josul fluviului i s-l atepte acolo. Las de
paz n tabr cinci cohorte pe care le socotea cele mai
slabe p e n tru lupt; poruncete celorlalte cinci cohorte din

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

260

aceeai legiune s plece la m iezul nopii cu toate baga

jele i s m earg n susul fluviului, fcnd larm m are.
Gsete i nite luntre, pe care le trim ite n aceeai di
recie, m inate de vsle cu m are zgomot. P u in m ai trziu,
iese el nsui, n tcere, cu trei legiuni i se ndreapt
spre locul unde poruncise corbiilor s acosteze.
61 D up ce a ajuns acolo, iscoadele dum anilor, care
fuseser aezate de-a lungul fluviului, snt luate prin
surprindere i nim icite de soldaii notri n tim pul unei
furtuni care izbucnise pe neateptate. Pedestrim ea i ca
valeria snt repede trecute pe cellalt m al sub comanda
cavalerilor rom ani, crora Labienus le ncredinase aceast
sarcin.
Spre ziu, dum anii afl c n tab ra rom an dom
nete o larm neobinuit, c o m are coloan de soldai
a pornit-o n susul fluviului, c tot n p artea aceea se
aude un zgomot de vsle i c, p u in m ai la vale, trec
soldai pe m alul cellalt cu corbiile. A uzind aceasta i
creznd c legiunile trec fluviul n trei locuri i c ro
m anii, nspim ntai de trd area heduilor, se pregtesc
s fug, dum anii i-au m p rit i ei trup ele n trei.
Dup ce au lsat o garnizoan n faa taberei i au trim is
un m ic detaam ent spre M etlosedum cu ordinul de a
nainta num ai n m sura n care vor nainta i corbiile,
i-au dus celelalte tru p e m potriva lui Labienus. 62
62 In zorii zilei, toate tru p ele noastre trecuser flu
viul i vedeau n faa lor linia dum an. Labienus i
ndeam n soldaii s-i aduc am inte de vechea lor v ite
jie i de luptele victorioase i s-i nchipuie c e de fa
nsui Caesar, sub conducerea cruia au nvins de attea
ori pe dum ani; apoi d sem nalul de lupt. n prim a cioc
nire, la aripa dreapt, unde se afla legiunea a V il-a, du
m anii snt respini i pui pe fug; la aripa sting, ocu
pat de legiunea a XH -a, dei dum anii din prim ele rnduri au czut strpuni de sulie, totui ceilali rezistau
cu n d rjire i nici u nul nu ddea de bn u it c a r vrea
s fug. nsui com andantul lor, Cam ulogenus, era lng
ei i i m brbta. Dar, n tim p ce victoria era nc nesi
gur, trib u n ii legiunii a V il-a aflnd ce se petrece la aripa

270

CAESAR

stng, i-au adus legiunea n spatele dum anilor i au

nceput atacul. Nici chiar atunci nu a dat napoi vreunul
d in tre dum ani, ci toi au fost nconjurai i ucii. Aceeai
soart a avut-o i Cam ulogenus. Ct despre cei care rm
seser de paz n faa taberei lui Labienus, acetia, au
zind c ncepuse lupta, au po rn it n aju to ru l tovarilor
lor i au ocupat colina, dar nu au p u tu t rezista atacului
vitejilor notri soldai. S -au am estecat p rin tre ceilali
galii care fugeau, iar aceia care nu s-au p u tu t ascunde
n pduri i n m uni au fost ucii de cavaleria noastr.
Dup aceast aciune, Labienus se napoiaz la Agedincum, unde fuseser lsate bagajele ntregii arm ate, dup
care sosete la Caesar cu toate trupele64.
63
Cnd s-a aflat de trd area heduilor, rzboiul s-a
ntins m ai m ult. Heduii au trim is solii n toate prile
i s-au str d u it s ctige trib u rile folosind toat influ
ena, au to ritatea i banii de care dispuneau. A vnd n
m inile lor pe ostaticii pe care Caesar i lsase la ei, i
sperie pe cei ovielnici, am eninndu-i cu m oartea. Cer
lui V ercingetorix s vin s discute m preun planul de
lupt. V ercingetorix consim te, iar ei p retind s li se n
credineze conducerea suprem a rzboiului. A ceast ce
rere d natere la nenelegere i atunci se convoac la
B ibracte o adunare general a Galliei. Acolo s-a adunat
o m ulim e de oam eni din toate prile. H otrrea este
lsat pe seam a voturilor m ulim ii; absolut toi sn t de
acord ca V ercingetorix s fie com andant suprem . La
aceast adunare nu au lu a t p arte rem ii, .lingonii i tre verii: rem ii i lingonii p e n tru c rm seser prieteni cu
rom anii, treverii p e n tru c se aflau prea departe i erau
am eninai de germ ani, m otiv p en tru care au stat deo
p a rte n tot tim pul rzboiului i nu au trim is a ju to r nici
uneia dintre cele dou pri.
Heduii sufereau foarte m ult din pricin c i-au pier
dut ntietatea, se plngeau de schim barea soartei i re
g retau buntatea lui Caesar fa de ei; totui, dup ce
ncepuse rzboiul, nu mai ndrzneau s urm eze a lt plan
dect acela pe care l puseser la cale m preun cu cei
lali galii. De nevoie, am biioii Eporedorix i Viridom arus se supun lui Vercingetorix.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

271

64 V ercingetorix cere celorlalte trib u ri s-i dea osta

tici i fixeaz ziua cnd treb u iau s-i predea. D ordin
s se adune repede acolo toi clreii, n num r de
15 000; spune c se va m ulum i cu pedestraii pe care i
avusese m ai nainte, c nu va ncerca norocul i nu va
da o lu p t regulat; ns, fiindc are o cavalerie num e
roas, i va fi foarte uor s taie rom anilor aprovizio
n area cu gru i s-i m piedice s ia nu tre. Gallii tre
buiau num ai s-i distrug cu snge rece grnele i s
dea foc caselor; ei tiu bine c p rin aceste sacrificii i
vor ctiga p e n tru totdeauna pu terea i libertatea. D up
ce ia aceste m suri, cere de la hedui i segusiavi, care
snt vecini cu Provincia, 10 000 de pedestrai; la acetia
mai adaug 800 de clrei. n fru n tea lor pune pe fra
tele lui Eporedorix, cruia i poruncete s atace pe allobrogi. Pe de a lt parte, trim ite pe gabali i satele vecine
ale arvernilor m potriva helvilor, ia r pe ru ten i i pe
cadurci i trim ite s devasteze a ra volcilor arecomici.
Aceasta nu-1 m piedic s ae n tain pe allobrogi p rin
vestitori i soli, cci spera c spiritele allobrogilor nu se
linitiser nc dup ultim ul rzboi. F ru n tailo r acestora
le prom ite bani, iar trib u lu i stpnirea ntregii Provincii. 65*
65 P e n tru a face fa tu tu ro r acestor prim ejdii a fost
p reg tit o arm at de aprare alctuit din 22 de co
horte, care fuseser recru tate de ctre legatul L. Caesar
chiar n Provincie i care se m potriveau dum anilor din
toate prile. Helvii se lu p t singuri cu vecinii lor i snt
nfrni; ei pierd pe C. Val. D om notaurus, fruntaul tri
bului, fiul lui Caburus, i pe m uli alii i snt mpini
napoi n ceti, n dosul zidurilor. Allobrom i i apr
hotarele cu m u lt g rij i srguin, aeznd num eroase
posturi de ap rare de-a lungul Ronului.
Fiindc tia c dum anii snt superiori n cavalerie i
fiindc nu putea prim i nici un fel de a ju to r din P ro
vincie sau din Italia deoarece toate drum urile erau tiate,
Caesar trim ite soli peste Rin, n G erm ania, la trib u rile
pe care le potolise n anii trecui i aduce de acolo cl
rei i pedestrai uor narm ai, obinuii s lupte p rin tre
clrei. La sosirea lor, fiindc nu aveau cai prea buni,
Caesar ia caii de ia tribunii m ilitari, de la ceilali cava-

272

CAESAR

Ieri rom ani i de la veteranii rechem ai65 i i d germ a

nilor.
66 In tim p ce se petreceau toate acestea, trupele du
m ane din a ra arvernilor i clreii pe care trebuia s-i
predea ntreaga Gallie se adun n n u m r m are. In tim p
ce Caesar trecea p rin a ra lingonilor, ndreptndu-se spre
sequani, ca s poat veni m ai uor n a ju to ru l Provinciei,
V ercingetorix i aaz trei tabere cam la 10 000 de pai
de rom ani. Convoac la consiliul de rzboi pe com an
danii cavaleriei i le declar: A sosit ceasul victoriei;
rom anii prsesc Gallia i fug n Provincie. Deocamdat
aceasta este de ajuns p e n tru a obine libertatea, dar pen
tru asigurarea pcii i a linitii n viitor este prea puin,
cci rom anii vor reveni cu trupe m ai num eroase i vor
continua rzboiul. De aceea trebuie s-i atacm n tim pul
m arului, cnd snt m povrai de bagaje. n caz c pe
destraii rom ani vor ncerca s dea a ju to r celor atacai,
i vor pierde tim pul i nu vor m ai putea s-i continue
drum ul; dac i vor prsi bagajele i se vor gndi num ai
s scape cu via ceea ce e m ai probabil , i vor
pierde n acelai tim p i m ijloacele de existen, i onoa
rea. Ct despre clreii rom anilor, p utei fi siguri c
nici unul d in tre ei nu va ndrzni m car s ias din
coloana de m ar. Ca s-i atacai cu m ai m u lt curaj, voi
ine toate trupele n faa taberei i voi vr spaim a n
dum ani". C lreii strig n tr-u n singur glas c trebuie
s fac cel m ai sfnt ju r m n t c nu va gsi vreun ad
post i nu va fi p rim it de copii, de prini, de soie acela
care nu va fi tre c u t clare de dou ori p rin tre rndurile
dum anilor. 67
67 P ropunerea a fost aprobat i toi au fost pui s
jure. A doua zi cavaleria este m p rit n trei corpuri;
dou se a ra t deodat la aripile trupelor noastre, iar
cel de-al treilea apare n faa coloanei i ncearc s-i
taie drum ul. A flnd aceasta, Caesar i m parte i el cava
leria n trei i i poruncete s porneasc m potriva du
m anilor. In acelai tim p se dau lupte n toate prile.
Coloana se oprete, bagajele snt aezate la m ijloc ntre
legiuni66. Ori de cte ori vedea c, n anum ite puncte.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

273

clreii notri ntm pin greu ti sau sn t ncolii prea

ru, Caesar ordona s se aeze arm ata n linie de lupt
i s dea atacul n acea parte; aceast m sur m piedica
pe dum ani s ne urm reasc i n trea curajul trupelor
noastre, dndu-le speran a c vor fi ajutate. n sfrit, la
dreapta, germ anii, care ocupaser o nlim e, alung de
acolo pe dum ani, i urm resc pe fugari pn la ru 67,
unde se aezase V ercingetorix cu trupele de pedestrai,
i om oar pe m uli d intre ei. Ceilali, observnd aceasta
i tem ndu-se s nu fie ncercuii, o iau la fug. Peste tot
e num ai mcel. Trei hedui d intre cei m ai nobili sn t
luai prizonieri i dui la Caesar: Cotus, com andantul
cavaleriei, care se certase cu Convictolitavis n ultim ele
alegeri, Cavarillus, care comandase trupele de pedestrai
dup trd area lui Litaviccus, i Eporedorix, sub condu
cerea cruia heduii se rzboiser cu sequanii nainte de
sosirea lui Caesar.
68 D up ce toat cavaleria gallilor a fost pus pe fug,
V ercingetorix, care i aezase trupele n faa taberei,
le-a retras im ediat i a pornit spre A lesia68, ora al m andubiilor09, poruncind totodat s se scoat repede baga
jele din tab r i s fie transportate n urm a lui. Caesar
i-a dus bagajele pe colina cea m ai apropiat i, dup ce
a lsat acolo de paz dou legiuni, l-a u rm rit pe du
m an n tot cursul zilei i a om ort aproape 3 000 de oa
m eni din ariergard; a doua zi i-a aezat tabra lng
Alesia. C ercetnd poziia oraului, a constatat c nu pu
tea fi luat cu asalt, d ar vznd, pe de alt parte, c du
m anii erau dem oralizai, deoarece cavaleria, partea arm a
tei pe care se bizuiau cel mai m ult, fusese nfrnt, i-a
chem at pe soldai la lucru i s-a apucat s construiasc
linii de m presurare n ju ru l oraului.
69 C etatea Alesia propriu-zis se afla pe v rfu l unei
coline, la m are nlim e70, astfel nct se vedea bine c
nu poate fi cucerit dect p rin tr-u n asediu. Poalele coli
nei erau u d ate din dou p ri de dou ru ri71. n faa
oraului se ntindea o cm pie lung de aproape 3 000 de
pai; n toate celelalte pri, oraul era nconjurat de
coline de aceeai nlim e, care se aflau la o distan
18 Rzboiul gallic

274

CAESAR

destul de m ic u n a de alta. La picioarele zidului, toat

coasta de r s rit a dealului era ocupat de trupele galiilor, care spaser un an i ridicaser un zid netencuit
nalt de 6 picioare. Liniile de m presurare construite de
rom ani aveau un perim etru de 10 000 de pai. T aberele72
erau aezate n tr-o poziie favorabil, unde m ai fuse
ser construite i 23 de redute. n tim pul zilei, n aceste
redute erau puse detaam ente care s m piedice izbuc
n irea unui atac neateptat; n tim pul nopii, aceleai re
dute erau ocupate de str ji i de garnizoane puternice.
70 n tim p ce lucrrile de m presurare erau n curs,
se d o lu p t de cavalerie pe cm pia despre care am spus
mai sus c se ntindea n tre dealuri pe o lungim e de
3 000 de pai. A m ndou p rile lupt cu cea mai m are
nverunare. Caesar trim ite pe germ ani n ajutorul cl
reilor notri care ddeau napoi i aaz legiunile n
faa taberei ca s m piedice un atac n eatep tat al pedestrim ii dum ane. S p rijin u l dat de legiuni renvie curajul
clreilor notri. D um anii snt pui pe fug; din cauz
c erau prea m uli i porile fcute n zid erau prea
strim te, se nghesuiau i se m piedicau unii pe alii. G er
m anii i urm resc cu nverunare pn la n tritu ri. Se
face un m are mcel. O p arte din dum ani i prsesc caii
i ncearc s treac an u l i s sar zidul. Caesar p orun
cete legiunilor pe care le aezase n faa valului s
nainteze puin. Gallii din spatele n t ritu rilo r se tu lb u r
tot a tt de m u lt ca i cei care o luaser la fug; nchipuindu-i c vor fi atacai num aidect, strig: La arm e!
la arm e !. Unii, nspim ntai, nvlesc n ora. V ereingetorix poruncete s se nchid porile, ca s nu rm n
tabra fr aprtori. D up ce au om ort un m are n u m r
de dum ani i au prins foarte m uli cai, germ anii s-au
retras. 71
71 Mai nainte ca rom anii s term ine lu crrile de
m presurare, V ercingetorix ia h o trrea s dea drum ul
cavaleriei n tim pul nopii. La plecare cere clreilor s
se duc fiecare la trib u l lui i s chem e la rzboi pe
to i aceia crora vrsta le ngduia s poarte arm e. Le
am intete ce a fcut p e n tru ei i i im plor s se gn-

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

275

deasc la viaa lui i s nu-1 lase prad chinurilor la care

l vor supune dum anii dup ce a fcut atta pentru
libertatea comun. Le ara t c, dac nu vor fi destul de
energici, o dat cu ei vor pieri 80 000 de lupttori de
elit. D up socoteala lui crede c m ai are gru tocmai
pentru 30 de zile, dar, fcnd economie, ar putea s o
mai duc ctva tim p. D up ce le-a dat aceste in stru c
iuni, n tim pul strjii a doua, trim ite cavaleria n tcere
n locul unde lucrarea noastr nu era nc gata. D ordin
s i se aduc to t griul i fixeaz pedeapsa cu m oartea
pentru aceia care nu se vor supune. m parte fiecrui om
vitele pe care le aduseser m an dubii; poruncete s se
distribuie gru cu economie i tre p tat. Apoi aduce n a
poi n cetate toate trupele pe care le aezase n faa
cetii. D up ce a lu at aceste m suri, se pregtete de
rzboi i ateapt ajutoarele din partea Galliei.
72
A flnd acestea de la dezertori i prizonieri, Caesar
s-a apucat s fac urm toarele fortificaii. A spat un
an lat de 20 de picioare cu pereii perpendiculari, n
aa fel nct fundul anului avea o lim e egal cu dis
tana dintre m arginile de sus; toate celelalte n tri tu ri
le-a ridicat la o distan de 400 de picioare de an. Cci,
din cauz c fusese nevoit s cuprind o suprafa foarte
m are i nu putea s nconjure cu un cordon de soldai
ntreaga linie de fortificaii, se tem ea ca n u cum va n
tim pul nopii m ulim ea de dum ani s nvleasc pe
neateptate spre n t ritu ri sau, n tim pul zilei, s arunce
sulie asupra soldailor notri ocupai cu lucrrile.
In spaiul d intre an i restu l lu crrilo r a spat dou
an u ri late de 15 picioare i avnd am ndou aceeai
adncime; abtnd cursul ru lu i73 a um p lu t cu ap anul
cel m ai apropiat de Alesia, care se afla n p rile m ai
lsate ale cmpiei. n spatele acestor an u ri a construit
o teras cu u n val nalt de 12 picioare74. La aceasta a
adugat u n parap et i creneluri, iar la punctele de leg
tu r d in tre p arap et i teras a pus tru n ch iu ri m ari cu
ram uri cu tot, ca s ntrzie urcarea dum anilor, i a
aezat tu rn u ri de ju r m p reju ru l ntregii lucrri, la o
d istan de 80 de picioare unul de altul.

276

CAESAR

73 n acelai tim p trebuia s se strng lem ne de con

strucii, s se fac provizii de g riu i s se ridice forti
ficaii a tt de m ari, cu toate c nu m ru l soldailor notri
sczuse n urm a plecrii acelora care se d eprtaser de
tab r ca s fac provizii. n afar de asta, gallii au
atacat n mai m ulte rn d u ri lucrrile noastre i au ncer
cat s ias cu fora din cetate pe m ai m ulte pori. Din
aceast cauz Caesar s-a gndit c trebuie s completeze
lucrrile de n t rire ca s poat ap ra n t ritu rile cu un
num r m ai mic de soldai. A stfel au fost tiate trunchiuri
de copaci cu ram uri foarte puternice, iar capetele ram u
rilor au fost cu rate de coji i ascuite la vrf. Apoi
s-au spat an u ri lungi, adinei de 5 picioare. T runchiu
rile e ra u nfipte n aceste an u ri i fixate n partea de
jos ca s nu poat fi smulse; num ai ram urile ieeau afar
din an. E rau cinci iru ri de tru n ch iu ri u n ite n tre ele
i cu ram urile m preunate. Cine in tra acolo se nepa
singur n vrfu rile ascuite ale parilor, pe care soldaii
i num eau c ip p f5. n ain tea acestor cippi, se spau n
linie oblic, n felul p tratelo r unei table de ah, nite
gropi adinei de trei picioare, care spre fund se strm tau
tot mai m ult. n aceste gropi se nfigeau pari rotunjii,
de grosim ea coapsei, cu v rfurile ascuite i clite n foc,
care nu ieeau afar din pmnt m ai m ult de p a tru degete.
In afar de asta, p e n tru a-i ntri i a-i fixa m ai bine,
fundul fiecrei gropi era um plut cu pm nt pn la nl
im ea de un picior i pm ntul era b tu t cu picioarele;
restu l gropii era acoperit cu crengi i m rcini p en tru a
ascunde cursele. S-au spat opt iruri de astfel de gropi,
la o distan de trei picioare u n u l de cellalt. Soldaii
ddeau num ele de lilium acestor iruri de gropi, din
cauz c sem nau cu un crin76. n faa gropilor erau
nfipi ru i lungi de u n picior, care aveau nite crlige
de fier i erau com plet acoperii de pm nt; terenul era
sem nat peste tot cu astfel de rui, crora soldaii le
spuneau ep i.74*
74 D up term in area acestor lucrri, Caesar a ales
locurile cele mai favorabile, n m sura n care i-o per
m itea configuraia terenului, i a construit o linie de
n t ritu ri care cuprindea o suprafa de 14 000 de pai i

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

277

era absolut la fel cu cea de m ai sus, doar c m ergea n

direcie opus, m potriva dum anilor din afar. Aceasta
p e n tru ca dum anii, orict de num eroi a r fi, s nu poat
ncercui garnizoanele de aprare, n caz c el ar pleca,
sau s-l constrng s ias din tab r i s se expun unei
prim ejdii. Poruncete tu tu ro r s se aprovizioneze cu nu
tre i gru p e n tru 30 de zile.
75 In tim p ce n faa Alesiei se executau aceste lu
crri, gallii in un sfat al cpeteniilor i hotrsc s nu
cheme la rzboi pe toi brbaii n stare s poarte arm e,
aa cum voia V ercingetorix, ci s cear de la fiecare trib
un anum it num r de oameni, p e n tru ca nu cumva, din
cauza unui am estec a u t de m are de oam eni, s nu m ai
poat m enine disciplina, deosebi tru p ele diferitelor tr i
buri i organiza aprovizionarea. De la hedui i clienii
lor, segusiavii, am bivareii77, aulercii brannovici i blannovii, cer 35 000 de oameni; tot atta cer de la arverni i
eleu tei78, cadurci, gabali, vellavi79, care triau de m ult
vrem e sub stpnirea arvernilor; de la sequani, senoni,
biturigi, santoni, ruteni, carnui iau cte 10 000 de oa
meni, de la bellovaci 10 000, de la pietoni, turoni, parisii
i helvei cte 8 000, de la am biani, m ediom atrici, petrocorii80, nervi, m orini, nitiobrogi cte 5 000; tot a tia de
la aulerci i cenomani; de la atreb ai 4 000; de la veliocassi, lexovii i aulercii eburovici iau cte 3 000 de oa
meni, de la rauraci i boii cte 1 000; de la toate neam u
rile care locuiesc pe rm ul oceanului i caie obinuiesc
s-i spun aremorici, i anum e coriosoliii, redonii, ambibarii, caleii, osismii, lenovicii i unellii, iau cu totul
20 000 de oameni. Num ai bellovacii nu i-au trim is num
ru l de ostai cerut, deoarece spuneau c vor p u rta rz
boi cu rom anii num ai pe socoteala lor i dup placul lor
i nu se vor supune ordinelor nim rui; totui, la rug
m intea lui Commius, avnd n vedere legturile de ospi
talitate cu el, au trim is i ei 2 000 de oameni. 76
76 Aa cum am a r ta t m ai sus, acest Commius l ser
vise pe Caesar cu credin i folos n B ritannia n anii
trecu i. P e n tru serviciile aduse, Caesar dduse ordin ca
trib u l lui Commius s fie scutit de dri, i lsase legile

278

CAESAR

i tradiiile lui i i pusese pe m orini sub stpnirea lui.

Cu toate acestea, a tt de puternic a fost dorina tu tu ro r
gallilor de a-i recuceri libertatea i de a-i redobndi
vechea glorie m ilitar, incit au u ita t i de binefacerile
prim ite, i de prietenie i i-au pus tot sufletul i toate
m ijloacele n slujba rzboiului. Au strns 8 000 de cl
rei i aproape 240 000 de pedestrai81, apoi au trecut
n revist i au n u m ra t toate aceste tru p e pe teritoriul
heduilor i au n u m it com andani. Com anda suprem a
fost ncredinat atreb atu lu i Commius, heduilor Viridom arus i E poredorix i arv ern u lu i V ercassivellaunus, v
ru l lui V ercingetorix. A cestora le-au dat ca ajutoare
delegai ai trib u rilo r, care urm au s form eze consiliul de
rzboi. Toi pleac spre Alesia plini de entuziasm i de
ncredere, cci nim eni n u credea c dum anii vor putea
n fru n ta m car privirile unei m ulim i a tt de m ari, mai
ales n situaia cnd erau nevoii s lupte pe dou fro n
turi, cci, pe de o parte, asediaii vo r nvli din cetate,
iar pe de alta tru p e num eroase de clrei i pedestrai
vor aprea din afar. 7
77
In tim pul acesta, asediaii de la Alesia convoac o
adunare i se sftuiesc cu privire la soarta lor, deoarece
trecuse ziua n care ateptau s le soseasc ajutoare de
la ai lor; rm seser f r g ru i n u tiau ce se petrece
la hedui. In adunare s-au exprim at m ai m ulte preri:
unii erau p en tru supunere, alii cereau s ncerce s ias
din asediu ct m ai erau nc n putere. Cred c nu tre
buie s trec sub tcere cuvntarea lui C ritognatus, din
cauza cruzim ii lui neobinuite i nelegiuite. Acesta se
nscuse n a ra arv ern ilo r d intr-o fam ilie m are i se
bucura de m ult autoritate. El a v o rb it astfel: Nu voi
spune nim ic despre p rerea acelora care dau num ele de
supunere sclaviei celei m ai ruinoase; socotesc c ace
tia nu trebuie considerai ceteni i nu trebuie chem ai
la consiliu. V reau s m ocup num ai de aceia care snt
p e n tru ieirea din m presurare; dup prerea voastr a
tu tu ro r, n propunerile acestora m ai dinuie am intirea
strvechii vitejii. Totui, faptul de a nu p u tea suporta
foam etea ctva tim p nu este o dovad de curaj, ci de
slbiciune. Se gsesc mai uor oameni care se expun de

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

279

b u n voie m orii dect aceia care suport cu rbdare

durerea. Totui, a fi de acord cu aceast propunere
(n tr-atta i respect pe aceia care au fcut-o) dac a
vedea c este vorba num ai de sacrificiul propriei noastre
viei; dar, cnd lum o hotrre, trebuie s inem seama
de ntreaga Gallie, pe care am chem at-o n aju to ru l nos
tru . Ce curaj credei c vor mai avea ceilali dup ce vor
fi p ierit n tr-u n singur loc 80 000 de oameni, ru d e de ale
noastre, de acelai snge cu noi i cnd se vor vedea
silii s lupte chiar pe cadavrele acestora? N u-i lipsii
de aju to ru l vostru pe nite oam eni care au dispreuit
prim ejdiile ca s v salveze, nu ngenuncheai i nu su
punei G allia unei robii venice din cauza prostiei i a
nesocotinei voastre sau a laitii! Sau, fiindc n-au
venit n ziua fixat, v ndoii de bun-credina i de
statornicia lor? Ce? C redei c num ai de plcere fac ex er
ciii rom anii n fiecare zi n n t ritu rile lor din afar?
Dac nu v putei convinge p rin veti c prietenii notri
se apropie, deoarece toate drum urile le sn t tiate, luai
de m artori chiar pe rom ani: m uncesc zi i noapte la ntritu ri fiindc se tem de sosirea aliailor notri. Care este,
aadar, sfatul m eu? S facem ceea ce au fcut strm oii
notri n rzboiul cu cim brii i teutonii, care nici nu se
poate com para cu acesta: alungai n ceti i ndurnd ace
eai foam ete ca i noi, i-au m en in u t viaa hrn:ndu-se cu
corpul acelora care deveniser nefolositori p e n tru rzboi
din cauza vrstei i nu s-au pred at dum anilor82. Chiar dac
nu am avea n faa noastr acest exem plu, totui a socoti
c ar fi foarte frum os s-l nscocim noi de dragul liber
tii i s-l transm item urm ailor. Cci ce asem nare exist
n tre acel rzboi i cel de acum? Cim brii au devastat Gallia
i au adus m are nenorocire pe pm ntul nostru, dar pn
la urm s-au retras83 i au plecat n alt parte: ne-au
lsat drepturile, legile, ogoarele, libertatea. Rom anii ns
ce cer sau ce vor? Ori de cte ori aud de un trib vestit, p u
ternic n rzboi, mpini de invidie, vo r s se stabileasc
pe ogoarele i n cetile lui i s-i im pun jugul unei
sclavii venice. Niciodat rzboaiele lor nu au avut alt
el. Dac nu tii ce s-a petrecut la popoarele ndepr
tate, uitai-v la aceast parte a Galliei vecine cu voi,
care a fost tran sfo rm at n provincie, prim ind alte drep-

280

CAESAR

tu ri i legi i, supus securilor rom ane, este striv it de o

sclavie venic.
78 Dup discuii se hotrte ca aceia care nu snt
buni de rzboi din cauza sntii sau a vrstei s p r
seasc cetatea, iar ceilali s ncerce totul m ai nainte
de a recurge la propunerea lui C ritognatus; totui, dac
situaia i va sili, dac ajutoarele vor ntrzia, m ai curnd
vor prim i aceast propunere dect s capituleze sau s
se supun condiiilor de pace ale dum anilor. M andubii,
care prim iser pe ceilali galii n cetatea lor, snt con
strni s prseasc cetatea m preun cu copiii i cu
soiile lor. A jungnd la fortificaiile rom anilor, i roag
stru ito r i cu lacrim i n ochi s-i prim easc n sclavie
i s le dea de m ncare. Caesar ns aezase posturi de
paz pe red u t i poruncete s n u fie prim ii.
79 n tim pul acesta, Commius i ceilali conductori
crora li se ncredinase com anda suprem sosesc cu toate
trupele lor n faa Alesiei i. dup ce ocup o colin din
afara l'n iilo r rom ane, se stabilesc la 1 000 de pai de
n t ritu rile noastre. A doua zi i scot cavaleria din tabr
i ocup toat cmpia, despre care am spus c se ntinde,
n lungim e, pe o d istan de 3 000 de pai; p uin m ai
departe i ascund tru p ele de pedestrai pe nite nl
im i84. Cm pia putea fi vzut din cetatea A les;a. Cnd
au vzut trupele de ajutor, asediaii alearg din toate
prile, se felicit unii pe alii i inim ile lor tresalt de
bucurie. Apoi i duc trupele mai nainte i le aaz n
faa cetii, acoper prim ul an cu lest sau l um plu cu
pmnt, p re ; tin d u -se astfel s ias din ncercuire i s
n fru n te toate prim ejdiile. 80
80 Caesar i-a aezat ntreaga arm at pe am ndou
liniile de n tritu ri, p en tru ca, atunci cnd va fi nevoie,
fiecare s se gseasc la postul lui i s-l tie unde este.
Apoi poruncete cavaleriei s ias din tab r i s n
ceap lupta.
Cmpia putea fi vzut din toate taberele care se aflau
de ju r m p reju r pe nlim i i toi soldaii priveau cu
aten ie i atep tau rezu ltatu l luptei. Galii vrser p rin tre

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

281

gru p u ri m ici de cavalerie arcai i pedestrai uor n a r

m ai, care s vin n ajutorul lu p ttorilor lor dac a r da
napoi i s in piept atacului clreilor notri. R nii
pe neateptate de aceti arcai i pedestrai, m uli dintre
ai notri prsesc lupta. Gallii, a tt cei care erau ncon
ju ra i de liniile noastre de fortificaie, cit i cei care le
veniser n ajutor, fiind convini de superioritatea tru
pelor lor i vznd c m ulim ea lor i copleise pe ai
notri, i ncurajeaz din toate prile lupttorii prin
strigte i urlete. Deoarece lu p ta se desfura sub ochii
tu tu ro r i nici un act de eroism sau de laitate nu putea
rm ne neobservat, dorina de glorie i team a de dezo
noare ndem nau la vitejie am ndou taberele.
L upta ncepuse la prnz i nu m ai era m ult pn la
apusul soarelui, dar nu se tia nc de partea cui va fi
victoria, pn cnd, n tr-u n punct, escadroanele de ger
m ani au atacat n rn d u ri strnse pe dum ani i i-au
respins; clreii au fost pui pe fug, ia r arcaii ncon
ju ra i i ucii. La rn d u l lor, clreii notri au nvlit
din celelalte pri, au u rm rit pe fugari pn la tabra
lor i nu le-au dat posibilitatea s-i refac rndurile.
Cei care ieiser din Alesia s-au rentors n cetate triti
i aproape f r nici o speran n victorie. 1*8
81
A tre c u t o zi; n tim pul acesta, gallii au fcut o
m are cantitate de lese, scri i cngi de fier. Apoi, pe la
m iezul nopii, ies n linite din tab r i se ndreapt
spre n t ritu rile noastre din cmpie. Deodat scot un stri
gt ca s dea de tire celor asediai n cetate c sosesc
i ncep s arunce lesele, s atace cu pratii, sgei i
pietre pe aprtorii notri de pe redut i n general s
fac tot ce era necesar n tr-u n asediu. n acelai tim p,
V ercingetorix, auzind strigtul, d sem nalul cu trom pete
i i scoate trupele din cetate.
Soldaii notri se ndreapt spre n t ritu ri i fiecare
i ocup locul care i fusese atrib u it zilele trecute; nspi
mnt i alung pe dum ani cu pratiile, pietrele i parii
ascuii pe care i aezaser pe redut. Din cauza n tu
nericului nu se mai vedea nim ic i am ndou prile au
suferit pierderi grele. M ainile de rzboi aruncau o ploaie
de sgei. n tim pul acesta, legaii M. A ntonius i C. Tre-

282

CAESAR

bonius, crora le revenise sarcina s apere acest punct,

trim iteau, acolo unde vedeau c ai notri snt la strm toare, rezerve pe care le aduceau din redutele aflate n
afara cm pului de lupt.
82 Ct tim p s-au aflat la oarecare distan de n trituri, gallii au fost superiori, d atorit m ulim ii sgeilor
lor; ns cnd s-au apropiat m ai m ult, se agau pe
neateptate n epii de fier sau cdeau n gropi i erau
strp u n i sau piereau lovii de suliele grele de asediu
aruncate de pe red u t i de pe tu rn u ri. P retu tin d en i sufe
riser pierderi grele, fr s fi p u tu t strpunge ntritu rile n v reu n punct. Cnd a nceput s se lum ineze de
ziu, s-au retras la ai lor, deoarece se tem eau s nu fie
nconjurai din flancul d rep t n caz c rom anii a r iei
din taberele aezate pe nlim i. A sediaii, n tim p ce
tran sp o rtau m aterialele pregtite de V ercingetorix n ve
derea ieirii din m presurare i cu um plerea prim elor
a n u ri83*, zbovind prea m u lt cu aducerea la ndeplinire
a acestor sarcini, au aflat c trupele de a ju to r se re trseser m ai nainte de a fi ajuns la n t ritu ri. Deoarece
nu au izbutit n ncercarea lor, s-au napoiat n cetate.
83 F iind respini de dou ori cu m ari pierderi, gallii
se sftuiesc ce s fac; cheam oam enii care cunoteau
in u tu rile i iau inform aii de la ei cu priv ire la poziia
taberelor de pe nlim i. La nord era un m unte86, pe care,
din cauza m rim ii lui, n u l-am p u tu t cuprinde n in te
riorul liniilor noastre de aprare; de aceea am fost nevoii
s aezm tab ra pe un teren cam potrivnic i uor
nclinat. T abra aceasta era ocupat de legaii C. A ntistius Reginus i C. C aninius Rebilus cu dou legiuni.
D up ce au cercetat in u tu rile cu aju to ru l iscoadelor,
com andanii dum anilor aleg din toat arm ata 60 000 de
oameni, care fceau p arte din trib u rile care se bucurau
de cel m ai m are renum e n p riv in a vitejiei. Stabilesc n
tain ce aciuni s n trep rin d i m odul n care urm au
s le aduc la ndeplinire; fixeaz atacul p e n tru ora prnzului. n fru n te a acestor tru p e pun pe unul din cei p atru
com andani, arv ern u l V ercassivellaunus, ru d a lui V ercin
getorix. V ercassivellaunus a ieit din tab r n tim pul

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

283

strjii nti; ajungnd la captul drum ului n zorii zilei,

s-a ascuns n spatele m untelui i a poruncit soldailor
s se odihneasc dup oboseala din tim pul nopii. Cnd
a v zu t c nu m ai e m u lt pn la am iaz, a po rn it spre
tab ra despre care am vo rb it m ai nainte. n acelai tim p,
cavaleria s-a apropiat de fortificaiile din cmpie, iar
celelalte trupe au nceput s se arate n faa taberei lor.
84 V ercingetorix, zrindu-i pe ai si de pe cetuia
Alesiei, iese din cetate; ia cu el lesele, prjinile, barcile
acoperite85*87, cngile i tot ceea ce pregtise p en tru ieirea
din m presurare. P retu tin d en i se dau lupte n acelai
tim p i se atac toate n t ritu rile rom ane; gallii nvlesc
n m as acolo unde li se pare c este punctul cel mai
slab. T rupele rom ane, p u in num eroase, se risipesc din
cauza n tinderii p rea m ari a liniilor de fortificaii i cu
greu pot ine piept n m ai m ulte locuri. Strigtele care
izbucnesc n spatele lor88 sperie m u lt pe soldaii notri,
p e n tru c vd c soarta lor depinde de salvarea altora;
oamenii se tu lb u r mai ales din cauza prim ejdiilor nev
zute.
85 Caesar, dup ce i-a ales o poziie bun, a u rm rit
tot ce se petrecea n fiecare punct i a trim is aju to r tru
pelor care erau n pericol.
A m ndou p rile considerau c a sosit m om entul n
care trebuie s dea lu p ta hotrtoare: gallii i pierdeau
orice speran n caz c nu reueau s strpung liniile
de fortificaie; rom anii sperau c vor scpa de toate neca
zurile dac vor iei biruitori.
Cea m ai m are prim ejdie era la n t ritu rile de pe nl
imi, unde am a r ta t c fusese trim is V ercassivellaunus.
P an ta neprielnic a teren u lu i avea o m are im portan.
Unii aruncau sulie, alii form aser o testudo i nain
tau; nencetat trupele obosite erau nlocuite cu altele
odihnite. Gallii aruncau to t felul de m ateriale n n t ri
tu rile noastre, ceea ce le-a d a t posibilitatea s se suie
pe m eterez, i acopereau cursele pe care rom anii le
ascunseser n pm nt. Soldaii notri n u m ai aveau arm e
i puterile i prsiser.

284

CAESAR

86 A flnd aceasta, Caesar trim ite pe Labienus cu ase

cohorte n aju to ru l celor care erau n prim ejdie; i po
runcete s-i ia cohortele de pe red u t i s fac o
ieire num ai la m are nevoie i n caz c nu va putea
rezista. Caesar nsui se duce ia ceilali ostai i-i n
deam n s nu se lase n frn i de oboseal; le arat c
roadele tu tu ro r luptelor de m ai nainte depind de ziua
i de ora aceasta.
Asediaii, pierznd ndejdea de a m ai putea strpunge
liniile de fortificaie din cmpie din cauza ntinderii lor,
ncearc s urce pe nlim i i aduc aici tot m aterialul
pe care l pregtiser n vederea atacului. Cu o ploaie
de sgei alung pe aprtorii de pe tu rn u ri, um plu an
u rile cu pm nt i pari i, cu a ju to ru l cngilor, fac o
sp rtu r n red u t i n parapet.
87 Caesar trim ite m ai nti pe tn ru l B rutus cu cteva
cohorte, apoi pe le ra tu l C. Fabius cu alte cohorte; n cele
din urm , cnd lu p ta devine mai nverunat, vine el
nsui n aju to r cu trupe proaspete. Dup ce restabilete
lupta i respinge pe dum ani, se n d reap t spre locul
unde l trim isese pe Labienus; ia p a tru cohorte din red u ta
cea mai apropiat i poruncete unei p ri din cavalerie
s-l urm eze, iar celeilalte p ri s nconjure n tritu rile
exterioare i s-i atace pe dum ani pe la spate.
Vznd c nici redutele, nici anurile nu puteau opri
nvala dum anilor, Labienus strnge 39 de cohorte, pe
care norocul i le scosese nainte din posturile apropiate,
i i comunic lui Caesar, p rin trim ii, ce consider el
c trebuie fcut.
88 Caesar grbete pasul ca s poat lua p arte la
lupt. Recunoscndu-1 dup culoarea m brcm intei pe
care obinuia s-o poarte n lu p t8889 i vznd escadroanele
de cavalerie i cohortele care l nsoeau potrivit ordinului
su (cci, de pe nlim i, se vedeau pantele pe care co
bora Caesar), dum anii ncep lupta. Din am ndou prile
izbucnete un strig t de lupt, cruia i rspunde alt
strig t de pe red u t i din toate n tritu rile. Soldaii no
tri ren u n la lnci i se lupt cu sbiile. Deodat, du
m anii zresc cavaleria noastr n spatele lor. Alte co-

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VII-A

285

horte se apropiau. A tunci dum anii o iau la fug, dar

cavaleria noastr le taie retragerea. A re loc un m are
mcel. Sedullus, com andantul i fru n tau l lem ovicilor
arem orici, este ucis; arv ern u l V ercassivellaunus este prins
de viu n tim p ce fu "ea; 74 de steaguri snt aduse la
Caesar. D intr-o arm at a tt de num eroas, num ai civa
scap teferi i se ntorc n tabr. Vznd din cetate m
celul i fuga tovarilor lor, asediaii pierd orice ndejde
de scpare i i retras? trunele de la n t ritu ri. Im ediat
ce au aflat aceasta, gallii din tru p e le de a ju to r prsesc
tabra. Dac soldaii notri nu a r fi fost obosii din cauza
ajutorului pe care au tre b u it s-l dea i a efortului din
tot tim pul zilei, a r fi p u tu t nim ici toat arm ata dum a
nilor. C avaleria trim is n u rm rirea gallilor ajunge a rie r
garda dum an pe la m iezul nopii; m uli dum ani snt
luai prizonieri sau ucii; ceilali fug i se m prtie pe
la trib u rile lor.
89 A doua zi V ercingetorix convoac adunarea i arat
c nu a n trep rin s acest rzboi n prop riu l su interes,
ci p e n tru lib ertatea com un; dar, fiindc trebuie s se
plece n faa soartei, el se pune la dispoziia lor, fie c
vor s-i m blnzeasc pe rom ani ucigndu-1, fie c vor
s-l predea viu. n legtur cu aceast chestiune snt
trim ii soli la Caesar. Caesar poruncete gallilor s p re
dea arm ele i s-i aduc naintea sa pe fruntaii trib u
rilor. Apoi ia loc n interiorul n tritu rilo r, n faa ta
berei; aici snt adui fruntaii; V ercingetorix este predat,
arm ele sn t aruncate la picioarele lui Caesar00. Caesar
pstreaz pe prizonierii bedui i arverni, ca s ncerce
s ctige din nou, cu ajutorul lor, trib u rile din care
fceau parte; pe ceilali i-a d ru it arm atei ca prad de
rzboi, cte u n u l de fiecare soldat. 90
90 D up aceasta, Caesar pleac n a ra heduilor, care
i se supun. Acolo, vin la el soli din p a rtea arvernilor,
care i fgduiesc c vor face tot ceea ce le va porunci.
Caesar le cere un m are n u m r de ostatici, apoi trim ite
legiunile n tab ra de iarn. napoiaz heduilor i a rv er
nilor cam 20 000 de prizonieri. Poruncete lui T. Labie
nus s plece cu dou legiuni i cavaleria n a ra sequa-

286

CAESAR

nilor i pune pe M. Sem pronius R utilus sub ordinele lui.

Pe legatul C. Fabius i pe L. M inucius Basilus cu dou
legiuni i stabilete n a ra rem ilor, p e n tru ca nu cum va
acetia s sufere v reu n neajuns din p artea vecinilor lor,
bellovacii. Pe C. A ntistius Reginus l trim ite la am bivarei, pe T. S extius la biturigi, pe C. Caninius Rebilus la
ru ten i, fiecare avnd cte o legiune. Pe Q. Tullius Cicero
i P. Sulpicius i ncartiruiete la Cavillo i Matisco91 n
a ra heduilor, pe fluviul A rar, ca s se ngrijeasc de apro
vizionare. El hotrte s ierneze la B ibracte.
ndat ce aceste evenim ente au fost cunoscute la Roma
n urm a scrisorilor lui Caesar, se n al rugciuni publice
de m ulu m ire tim p de 20 de zile.

CARTEA

A V III-A

PREFAA1

Constrns de rugm inile tale struitoare, Balbus2, de

oarece refuzurile m ele zilnice n u gseau o scuz n greu
tate a lucrrii, ci p reau o acoperire a lenei, am nceput
o m unc foarte grea: am n tre g it ceea ce lipsea din co
m entariile asupra rzboiului gallic, scrise de scum pul
nostru Caesar, i le-am legat de scrierile lui de m ai trziu3; am isp r v it i ultim a lui lucrare, rm as n eterm i
nat, povestind evenim entele de la rzboiul alexandrin
pn la m oartea lui Caesar i nu pn la sfritul rzboiu
lui civil, care n u tim cnd se va term in a4. Dac a r putea
s tie cititorii ct de greu m i-a fost s iau asupra m ea
aceast lucrare, a scpa m ai uor de nvinuirea de ne
pricepere i ngm fare, care mi s-a r p u tea aduce pentru
c m -am am estecat n scrierile lui Caesar. Cci toat lu
m ea tie c, pn acum, nici o oper, orict de ng rijit ar
fi fost scris, n-a atins elegana acestor com entarii. Ele
au fost publicate p e n tru ca nite evenim ente a tt de im
portante s nu rm n necunoscute de istorici, dar snt
a tt de apreciate de toi, nct se pare c nu a oferit, ci
m ai curnd a r p it istoricilor orice p u tin de a scrie.
Totui, adm iraia noastr p en tru aceste com entarii este
m ai m are dect a celorlali, cci, n tim p ce acetia cu
nosc num ai perfeciunea operei, noi m ai tim i cu cit
u u rin i ct de repede a scris-o Caesar. Fiindc el, n
afar de o m are u u rin de a scrie i de o desvrit
elegan a stilului, m ai era n zestrat i cu o adevrat
a rt de a-i explica inteniile. Eu nu am av u t nici m car
norocul de a participa la rzboiul alexandrin i la cel
african5. Aceste rzboaie ne snt cunoscute, n parte, din
convorbirile cu Caesar. Totui, u n a este s asculi poves
tirea unor fapte care ne farm ec p rin noutatea lor sau
19 Rzboiul gallic

290

CAESAR

ne um plu de adm iraie, i alta e s le asculi cu scopul

de a le reproduce apoi drept m rturie.
Dar, n tim p ce string toate m otivele de scuz cu p u
tin ca s nu fiu com parat cu Caesar, m expun, desi
gur, tocm ai nvinuirii de ngm fare, de vrem e ce cred c
poate cineva s m com pare cu Caesar. Fii sntos!
1 Toat G allia fusese n frn t. Din v ara trecu t6,
Caesar nu ncetase lupta nici o clip i dorea ca soldaii
s se odihneasc n tab ra de iarn dup a tta oboseal,
cnd ns vine tirea c mai m ulte trib u ri deodat nce
puser iari s fac planuri de rzboi i ncheiau n e
legeri n tre ele. A ceast com portare era explicat prin
cauze verosim ile: toi gallii tiau c nu a r putea rezista
rom anilor dac a r aduna trupe num eroase n tr-u n singur
loc; dac ns m ai m ulte trib u ri i-a r ataca n acelai tim p
n m ai m ulte puncte, rom anii nu a r avea destule a ju
toare din p artea aliailor, nici destul tim p, nici destule
m ijloace ca s poat face fa peste tot; nici un trib nu
treb u ia s se fereasc de neajunsuri dac, reinndu-i n
felul acesta pe dum ani, ar da p u tin celorlalte trib u ri
s-i redobndeasc libertatea.
2 Ca nu cum va aceast credin a gallilor s prind
rdcini, Caesar ncredineaz com anda taberei de iarn
quaestorului M. Antonius, iar el, nsoit de o escort de
cavaleri, pleac din Bibracte, n aju n u l calendelor lui
ian u arie7 i se duce la legiunea a X III-a, pe care o ae
zase n a ra biturigilor, n u departe de g ran ia cu heduii,
unde aduce i legiunea a X l-a, care era cea m ai aproape8.
Las dou cohorte s pzeasc bagajele i i duce restul
arm atei n in u tu rile cele m ai bogate ale biturigilor.
Acetia aveau u n terito riu ntins i m ulte ceti; de aceea
tab ra de iarn a unei singure legiuni n u i putuse m
piedica s se pregteasc de rzboi i s pun la cale
com ploturi. 3
3 La sosirea n eateptat a lui Caesar s-a n tm plat
ceea ce era firesc s se ntm ple unor oam eni care triau
risipii i nu erau pregtii: n tim p ce i cultivau lini
tii ogoarele sn t atacai de cavalerie m ai nainte de a se

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VIII-A

291

fi p u tu t refugia n ceti. Caesar interzisese p rin tr-u n or

din s se m ai dea foc caselor sem nal obinuit p rin
care se a n u n a nvlirea dum anilor p e n tru a nu fi
lipsit de griu i de n u tre n caz c a r v rea s nainteze
m ai departe i ca nu cum va dum anii s se sperie la
vederea focului. Mai m ulte m ii de oam eni au fost luai
prizonieri, ceea ce a produs o m are spaim p rin tre biturigi; aceia care reuiser s scape de prim a nval a
rom anilor fugiser la trib u rile vecine, bizuindu-se pe le
gturile particu lare de ospitalitate sau pe aliana d in tre
triburi. n zadar: Caesar le iese nainte peste tot p rin
m aruri forate i nu d nici unui trib rgazul s se gndeasc la salvarea celorlali m ai nainte de a se gndi la
p ro p ria lor salvare; p rin aceste aciuni repezi i obliga
pe prieteni s rm n credincioi, iar pe cei ovielnici i
s'lea, p rin spaim , s prim easc pacea. n tr-o astfel de si
tuaie, biturigii, vz'nd c bunvoina lui Caesar le d
dea p u tin a s-i ctige din nou prietenia i c celelalte
trib u ri dduser ostatici i se supuseser fr s fi p ri
m it vreo pedeaps, au fcut i ei acelai lucru.
4. Ca rsp lat p e n tru m arile eforturi i rbdarea sol
dailor care au m uncit cu cel m ai m are zel n tim pul ier
nii i au m ers pe drum uri foarte grele pe un frig de ne
suportat, Caesar fgduiete cte 200 de sesteri9 fiecrui
soldat i cte 1 000 de sesteri fiecrui centurion d rep t
prad de rzboi. Apoi i trim ite legiunile n tab ra de
iarn i se rentoarce la B ibracte, dup o lips de 40 de
zile. Acolo, n tim p ce era ocupat cu judecile, biturigii
trim it soli la el ca s-i cear a ju to r m potriva carnuilor,
de care se plngeau c le-au declarat rzboi. A flnd
aceasta, cu toate c nu a s ta t m ai m u lt de 18 zile n ta
b ra de iarn, scoate legiunile a X lV -a i a V l-a din
tab ra de iarn de pe A rar, pe care le trim isese acolo
p e n tru a u u ra aprovizionarea cu gru, aa cum s-a a r ta t
n cartea p reced en t10. Astfel, pleac cu dou legiuni n
u rm rirea carnuilor.
5
Cnd a ajuns la dum ani zvonul c arm atele rom ane
se apropie, carnuii, am intindu-i de nenorocirea celor
lali, i prsesc satele i oraele, unde locuiau n nite

2 92

CAESAR

case mici, construite de nevoie, n grab, p en tru a petrece

iarn a cci cu ocazia ultim ei n frn g eri11 pierduser mai
m ulte orae i fug n toate prile.
Fiindc Caesar n u voia ca soldaii s sufere din cauza
anotim pului frig u ro s12, i aaz tabra n Cenabum , o ra
ul carnuilor, i i vr o parte din soldai n casele gallilor, iar cealalt p a rte n barcile care fuseser njghe
bate n grab p rin acoperirea corturilor cu paie. Totui,
trim ite cavaleria i trupele de pedestrai auxiliare peste
tot unde se spunea c se retrseser dum anii. i nu a
fost n zadar; cci de cele m ai m ulte ori ai notri s-au
ntors ncrcai cu prad. C arnuii, copleii de asprim ea
iernii, nspim ntai de prim ejdia care i am enina i alu n
gai din case, nu ndrzneau s poposeasc nicieri mai
m ult vrem e i nu puteau gsi adpost n p duri m po
triv a gerului aspru; dup ce au p ierd u t pe m uli dintre
ei, se m p r tie ,n diferite direcii pe la trib u rile vecine.
6
Caesar socotind c n m ijlocul anotim pului celui
m ai aspru este de ajuns dac m prtie g ru p u rile de du
m ani care se adunaser p e n tru a m piedica izbucnirea
unui rzboi i fiind convins, n m sura n care se putea
prevedea, c m ai nainte de sosirea verii n u putea izbucni
nici u n rzboi m are, trim ite pe C. Trebonius n tab ra
de iarn de la Cenabum m preun cu cele dou legiuni
pe care Caesar le avea cu el. Rem ii l ntiineaz prin
num eroase solii c bellovacii - care ntreceau n glorie
m ilitar pe galii i pe toi belgii, precum i trib u rile v e
cine cu ei , sub com anda bellovacului C orreus i a atrebatului Commius, recru tau tru p e i le adunau n tr-u n
singur loc ca s nvleasc n m as n a ra suessionilor,
pe care Caesar i pusese sub au toritatea rem ilor. De aceea,
socotea c era n joc n u num ai prestigiul, ci i salvarea
sa, dac se ntm pla vreo nenorocire unor aliai care i-au
ctigat attea m erite fa de republic; i cheam legiu
nea a X l-a din tab ra de iarn, scrie lui C. Fabius s
aduc n a ra suessionilor cele dou legiuni pe care le
avea cu el i cheam u n a d intre cele dou legiuni ale lui
L abienus13. Astfel, n m sura n care poziia prielnic a
taberei de iarn i necesitile rzboiului o ngduiau, im

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VIII-A

punea rn d pe rn d legiunilor povara expediiilor,
tim p ce el nsui era venic ocupat.

293

7 D up ce a strns aceste tru p e pornete m potriva

bellovacilor, i aaz tab ra pe terito riu l lor i trim ite
n toate p rile escadroane de cavalerie ca s ia civa
prizonieri de la care s afle planurile dum anilor. C l
reii i ndeplinesc sarcina i raporteaz lui Caesar c nu
au gsit dect civa oam eni n case i c acetia nu r
m seser ca s cultive ogoarele, cci toate locurile fuse
ser evacuate cu grij, ci fuseser trim ii s spioneze. ntrebndu-i pe prizonieri unde se gsete grosul arm atei
bellovacilor i ce p lanuri aveau, Caesar afl urm toarele:
toi bellovacii care erau n stare s poarte arm ele se
adunaser n tr-u n singur loc, m preun cu am bianii, aulercii, caleii, veliocassii, atrebaii. i aleseser p e n tru ta
br un loc nalt, n m ijlocul unei p duri nconjurate de
o m latin 1''*, i i duseser toate bagajele n pdurile
m ai n d ep rta te 14. F ru n taii care aa se r la rzboi erau
num eroi, dar m ulim ea asculta m ai ales de Correus.
fiindc tia c u rte de m oarte poporul rom an.
Cu cteva zile m ai nainte, a tre b atu l Commius p r
sise tab ra ca s aduc ajutoare de la germ anii care lo
cuiau aproape15 i care e ra u foarte num eroi. Cu consimm ntul tu tu ro r fruntailor i p o triv it dorinei puternice
a poporului, bellovacii hotrser s nceap lu p ta n caz
c Caesar va sosi cu tre i legiuni, dup cum se vorbea,
p en tru c nu cum va s fie silii m ai trziu s lupte m
potriva ntregii arm ate rom ane n condiii m ai grele. Dac
Caesar va aduce tru p e num eroase, ei vor rm ne n locul
pe care l aleseser, d ar vor aeza curse i i vo r m pie
dica pe rom ani s strng nutre, care era p uin din cauza
anotim pului i se afla n locuri diferite; nu-i va lsa s
se aprovizioneze nici cu gru i cu alte lu cru ri necesare.
8 Cnd a aflat aceste tiri, n t rite de m ai m uli m ar
tori, socotind c planurile dum anilor care i fuseser
expuse de ctre prizonieri snt pline de prevedere i de
p arte de nesocotina barbarilor, Caesar a socotit c tre^
buie s fac to t ce i st n p u tin p e n tru ca dumanii,
dispreuind n u m ru l m ic al soldailor si, s nceap

294

CAESAR

lu p ta m ai devrem e. Avea cu el legiunile cele m ai vechi,

de o ra r vitejie, i anum e a V il-a, a V III-a i a IX -a;
o avea i pe a X l-a, care ddea m ari sperane i era
form at din rzboinici de elit, dar care totui dup un
serviciu de 8 ani, nu ctigase aceeai faim de ex p erien
i vitejie n com paraie cu celelalte legiuni. Convoac un
consiliu de rzboi n care povestete to t ce a aflat i i
ncurajeaz oam enii. Ca s ncerce s-i atrag pe dum ani
n lupt, le a ra t num ai trei legiuni i stabilete u rm
toarea ordine de m ar: legiunile a V il-a, a V III-a i a
IX -a m ergeau naintea tu tu ro r bagajelor, urm a apoi con
voiul de bagaje, care, dei cuprindea toate bagajele, era
totui destul de mic, aa cum se obinuiete n expediii;
legiunea a X l-a ncheia coloana, p e n tru ca dum anii s
n u poat vedea m ai m ulte trupe dect se ateptau. n felul
acesta, Caesar form eaz aproape un p tra t16 i i aduce
a rm ata n faa ochilor dum anilor m ai repede dect se
ateptau ei.
9
Cnd gallii, ale cror h o trri pline de ncredere fu
seser aduse la cunotina lui Caesar, au v zu t deodat
c legiunile se apropiau cu pas sigur i n ordine
de lupt, s-au m ulu m it s-i aeze trupele n faa ta
berei fr s prseasc nlim ea; au fcut aceasta fie
din cauza prim ejdiei pe care o prezenta lupta, fie din
cauza sosirii noastre neateptate, fie c voiau s vad ce
ho trre vom lua. Cu toate c dorea s dea lupta, Caesar,
surprins de m ulim ea a tt de m are a dum anilor, de care
l desprea o vale m ai m ult adnc dect larg, i aaz
tab ra n faa taberei dum ane. Poruncete s se n t
reasc tab ra cu u n val nalt de 12 picioare i s se r i
dice peste el u n m ic p arap et pe m sura nlim ii valu
lui; poruncete de asem enea s se sape dou anuri
avnd fiecare o lim e de 15 picioare i cu pereii v e rti
cali, s se ridice m ulte tu rn u ri cu 3 etaje, care s fie
legate n tre ele p rin poduri de scnduri, cu latu rile ex te
rioare ap rate de parapete fcute din nuiele mplet'lte. n
felul acesta, tab ra era a p ra t de dum ani p rin tr-u n
an dublu i p rin dou iruri de lupttori; lupttorii
d in tr-u n u l din iru ri puteau s arunce sulie de pe po
d uri cu m ai m u lt ndrzneal i la distan m ai m are.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VIII-A

295

deoarece se aflau m ai n siguran la nlim e, iar cel

lalt ir, care se afla chiar pe p a ra p e t i m ai aproape de
dum ani, era a p ra t de pod m potriva sulielor care c
deau de sus. A p revzut porile cu canaturi i turnuri.
10 Aceste n t ritu ri aveau un dublu scop. Caesar
spera c proporiile lucrrilor i team a sa ap aren t vor
m ri ncrederea dum anilor; pe de alt parte, datorit
ntritu rilo r, tab ra putea fi a p ra t i cu tru p e puin
num eroase atunci cnd eram nevoii s m ergem pn de
p a rte dup n u tre i gru. n tim pul acesta, de o parte
i de alta naintau adesea n g ru p u ri mici, care se hru ia u n tre cele dou tabere, fr s treac m latina. To
tui, uneori, trupele noastre auxiliare, form ate din galii
i germ ani, treceau m latina i u rm reau pe dum ani cu
n verunare sau dum anii, la rn d u l lor, treceau m latina
i ne goneau pn departe. n afar de asta, deoarece n
fiecare zi ai notri plecau dup n u tre, se ntm pla ca
soldaii care um blau m prtiai dup n u tre s fie n
cercuii n locuri pline de obstacole, lucru firesc deoarece
treb u ia s cutm n u tre n ham bare izolate i risipite.
Dei aceste a tacu ri n u ne p ricin u iau dect p ierderi ne
nsem nate de vite i sclavi, totui a a u gndurile nebu
neti ale barbarilor, cu a tt m ai m u lt cu ct Commius,
despre care am a r ta t c plecase s aduc ajutoare de la
germ ani, sosise cu cavaleria. Dei clreii nu erau mai
m uli de 500, totui b arbarii se fleau grozav n urm a
sosirii germ anilor.
11 Cnd Caesar a vzut c dum anii stteau de mai
m ulte zile n tab ra ap rat de m latin i de poziia ei,
c aceasta nu putea fi luat cu asalt dect prin tr-o lupt
ucigtoare i c nu putea fi ncercuit dect de o arm at
m ai m are, i scrie lui Trebonius s cheme ct m ai repede
cu p u tin legiunea a X III-a, care ierna cu legatul T. Sextius n a ra biturigilor, i astfel s vin la el, n m ar
forat, cu trei legiuni. n tim pul acesta trim ite cu rndul
clrei de-ai rem ilor, lingonilor i ai altor trib u ri, din
care recrutase un m are num r, s apere pe cei plecai
dup n u tre i s in piept atacu rilo r neateptate ale
dum anilor.

2 96

CAESAR

12 Lucrul acesta se rep eta n fiecare zi i, d in cauza

obinuinei, spiritul de prevedere sczuse, ceea ce se ntm pl de cele m ai m ulte ori atunci cnd faci m ereu ace
lai lucru. Bellovacii, care cunoteau posturile unde st
teau zilnic clreii notri, aaz la pnd in tr-u n in u t
pduros nite detaam ente de elit i trim it a doua zi
clrei ca s-i m om easc pe ai notri, p e n tru ca apoi tru
pele din ascunztoare s-i ncercuiasc i s-i atace.
Nenorocirea a czut asupra rem ilor, crora le venise
rndul s fie de serviciu n ziua aceea. Cnd au observat
pe clreii dum ani, crora le erau superiori num ericete, au pornit orbete n u rm rirea lor, plini de dispre
fa de num rul m ic al dum anilor, dar au fost nconju
rai din toate prile de pedestrai. T u lburai de acest
atac, s-au retras m ai repede dect cere regula n tr-o lupt
de cavalerie, dup ce au p ierd u t pe Vertiscus, frunta al
trib u lu i i com andantul clrim ii. Acesta, dei abia se
mai putea in e pe cal de b trn ce era, totui, potriv it
obiceiului gallilor, nu s-a folosit de acest p retex t ca s
scape de com and i nu a voit s se dea lu p ta fr el.
Aceast lu p t ncununat de izbnd, precum i m oartea
fruntaului i com andantului rem ilor um plu de m ndrie
i de ndrzneal sufletele dum anilor. Ai notri nva
din acest insucces c trebuie s aeze posturile num ai
dup ce au cercetat cu grij in u tu l i s urm reasc cu
m ai m ult pru d en pe dum an cnd se retrage.
13 n tim pul acesta nu ncetaser luptele zilnice care
se ddeau sub ochii celor dou tabere, n d rep tu l v a d u ri
lor m latinii. n tr-u n a din aceste lupte, germ anii pe care
Caesar i adusese de peste R in ca s lupte n rn d u rile
clreilor trec toi m latina cu m ult hotrre, ucid civa
dum ani care opuneau rezisten i urm resc cu n v er
unare restu l m ulim ii. D um anii sn t cuprini de spaim ;
nu num ai aceia care erau ncolii de aproape sau lovii
de la distan, ci i aceia care, de obicei, stteau deo
parte, ca tru p e de rezerv, a u fu g it ruinos, pierznd de
cteva ori poziiile nalte i nu s-au oprit dect cnd au
ajuns la tabr; unii, de ruine, au fugit i m ai departe.
Aceast nenorocire a produs a tta neornduial n rn d u
rile ntregii arm ate dum ane, incit era greu de spus dac

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VIII-A

297

dum anii e ra u m ai obraznici n u rm a u nor izbnzi nen

sem nate sau m ai fricoi n m ijlocul celor m ai mici p ri
m ejdii.
14 Dum anii au p etrecu t m ai m ulte zile n aceast ta
br. Cnd au aflat c legiunile i legatul C. Trebonius
erau pe aproape, fruntaii bellovacilor, tem ndu-se de un
asediu asem ntor cu cel de la Alesia, ndeprteaz n
tim pul nopii pe aceia care erau prea n vrst, prea slabi
sau care nu aveau arm e i, m preun cu ei, toate baga
jele. n tim p ce fceau ordine n convoiul n care dom neau
nelinitea i nvlm eala (cci gallii obinuiesc s duc
dup ei o m are m ulim e de oare, chiar i n cursul unor
expediii de m ic im portan), i apuc ziua. A tunci i
aaz trupele narm ate n faa taberei ea s-i m piedice
pe rom ani s porneasc n u rm rirea lor m ai nainte ca
bagajele s fi aju n s ceva m ai departe.
Caesar socotea c nu trebuie s atace pe dum anii care
pu teau opune rezisten, deoarece dealul ocupat de ei
era foarte abrupt, i totui considera c trebuie s-i duc
trupele destul de departe, astfel nct barbarii, am enin
a i de noi, s nu se poat retrag e de acolo fr s se
expun unei prim ejdii. A adar, vznd c cele dou ta
bere erau d esprite de o m latin, care era greu de
trecut i pu teau stvili iueala u rm ritorilor, i c m un
tele care se n la dincolo de m latin 17 p n aproape de
tabra dum an era d e sp rit de aceast tab r prin tr-o
vale nu prea m are, face poduri peste m latin, i trece
legiunile i ajunge repede pe cm pia din v rfu l m untelui,
a p ra t din dou p ri de nite p an te prpstioase. Acolo
i aaz legiunile n ordine de m ar; apoi ajunge la ca
p tu l podiului i i aaz arm ata n linie de lupt, ntr-u n loc de unde sgeile aruncate de m aini puteau
atinge grosul arm atei dum anilor.
15 B arbarii, bizuindu-se pe poziia lor, erau gata s
dea lupta n caz c rom anii ar fi ncercat s se urce pe
deal; pe de alt parte, nu puteau s-i trim it trupele
n toate p rile tre p ta t i n g ru p u ri mici ca nu
cumva, vzndu-se m prtiate, s se descurajeze; de aceea
au rm as n linie de lupt.

298

CAESAR

Cnd a vzut ndrtnicia lor, Caesar aaz 20 de co

horte n linie de lupt, traseaz m arginile taberei n acel
loc i ordon s se ntreasc tabra. Dup term inarea lu
crrilor, i aaz legiunile n faa valului i pune de
gard clrei ai cror cai erau cu fru rile puse.
Vznd c rom anii snt gata s-i urm reasc i fiindc
nu puteau s nnopteze sau s rm n mai m ult tim p n
acel loc fr s se expun unei prim ejdii, bellovacii au
fcut u rm to ru l plan de retragere. T recnd din m n n
m n m aldrele de paie i m nunchiurile de nuiele pe
care ezuser (n com entariile precedente ale lui Caesar
s-a a r ta t c gallii obinuiesc s se aeze pe astfel de
m aldre)1718 i care se gseau din belug n tabr, le-au
aezat n faa liniei lor de lu p t i, la sfritul zilei, la
un sem nal dat, le-au dat foc la toate n acelai tim p. In
felul acesta, o perdea de flcri a acoperit deodat toate
trupele, ferindu-le de ochii rom anilor. A tunci b arbarii au
luat-o la fug ct au p u tu t m ai repede.
16 Dei C aesar n u p u tea observa retrag erea dum a
nilor din cauza focului, totui, bnuind c luaser aceast
ho trre ca s poat fugi, i duce legiunile nainte i
trim ite escadroane de cavalerie n u rm rirea dum anilor.
El nsui nainteaz ncet, cci se tem ea de o curs: du
m anul ar fi p u tu t s rm n pe poziiile sale, cutnd s-i
atrag pe ai notri n tr-u n loc potrivnic. C lreii nu n
drznesc s in tre acolo unde fum ul era des i flcrile
m ari; dac v reu n ii din ei, prea zeloi, in trau , abia de m ai
puteau zri capetele cailor lor. De aceea, tem ndu-se de
0 curs, i-au lsat pe bellovaci s se retrag n linite.
Astfel, d atorit acestei fugi lae i viclene n acelai
tim p, dum anii au p u tu t s nainteze vreo 10 000 de pai
fr nici o pierdere i s-i aeze tab ra n tr-u n loc foarte
bine a p rat de la n atu r. De acolo, aeznd adesea la
pnd tru p e de clrei i pedestrai, pricinuiau m ari
pagube rom anilor cnd plecau dup n u tre.
17 L ucrul acesta se rep eta des. n tre tim p Caesar
afl de la u n prizonier c Correus, conductorul bellovacilor, a ales 6 000 de pedestrai d intre cei m ai v iteji i
1 000 de clrei din toat cavaleria, ca s-i aeze la

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VIII-A

299

pnd acolo unde bnuia c vor veni rom anii, atrai de

belugul de gru i de nu tre. A flnd de acest plan, Caesar
scoate m ai m ulte legiuni ca de obicei i trim ite nainte
cavaleria, care m ergea n mod obinuit s-i ocroteasc pe
cei plecai dup n u tre ; p rin tre clrei v r trupe au
xiliare uor narm ate. El nsui se apropie cu legiunile ct
p u tu m ai m ult.
18 D up ce dum anii, aezai la pnd, au ales, pen
tru executarea planului lor, o cm pie care se ntindea n
toate direciile pe o distan de 1 000 de pai i care
era n t rit din toate p rile de pduri i de un ru
foarte greu de tre c u t19 au nconjurat-o cu u n cerc, ca la
vntoare20. C lreii notri, care cunoteau planul du
m anilor, sosesc n cm pie aezai pe escadroane; ei erau
gata narm ai i dornici de lu p t i nu refuzau nici o
ciocnire, deoarece legiunile veneau im ediat dup ei. La
sosirea lor, Correus, socotind c s-a iv it ocazia de a da
lovitura, iese la nceput doar cu civa oam eni i atac
prim ele escadroane. Ai notri rezist cu h o trre nvalei
dum anilor care stteau la pnd, fr s se adune mai
m uli la u n loc; n general, n luptele de cavalerie, aceast
g ru p are care se datorete fricii i nsi m ulim ii lu p t
torilor, pricinuiete pierderi.
19 Pe cnd escadroanele care se aezaser n linie de
btaie, lu p tau pe rn d n mici g ru p u ri izolate i cutau
s m piedice pe dum ani s-i nconjure pe lupttorii
notri dinspre flancuri, ceilali galii nvlesc din pduri,
n tim p ce C orreus lupta. In m ai m ulte puncte se dau
lu p te nverunate. Fiindc luptele d u rau de m ai m ult
vrem e i n u se ajunsese la nici u n rez u lta t hotrtor,
grosul pedestrim ii aezate n linie de btaie iese ncetncet din p duri i silete pe clreii notri s se re
trag. A cestora le vin repede n a ju to r pedestraii uor
narm ai, despre care am a r ta t c fuseser trim ii na
intea legiunilor i lupt cu hotrre. am estecai cu esca
droanele noastre. Ctva tim p am ndou prile lu p t cu
o nverunare e?al; apoi, aa cum cerea felul luptei,
aceia care fuseser atacai cei dinti ies nvingtori, dato
rit tocmai faptului c trupele dum ane care stteau la

300

CAESAR

pnd n u i-au surprins nepregtii i nu le-au p u tu t pricinui nici un neajuns.

In tim pul acesta, legiunile se apropie; trupele noastre
i cele dum ane prim esc n acelai tim p num eroase tiri,
potriv it crora com andantul suprem se afla n apropiere
cu tru p ele aezate n linie de lupt. A uzind aceasta, c
lreii i pedestraii notri uor narm ai, bizuindu-se pe
sprijinul legiunilor, se lupt cu cea m ai m are nveru
nare, ca s nu p ar c m p art cu legiunile gloria b iru
inei dac a r aciona prea trziu. D um anii i pierd cu
raju l i caut s fug pe m ai m ulte drum uri. n zadar,
cci tocm ai teren u l p lin de obstacole n care au v ru t s
nchid pe rom ani le tia acum drum ul. nfrni, dobori
i ngrozii, dup ce au su ferit m ari pierderi, reuesc to
tui s fug, u nii n pdure, alii spre ru; d ar n tim p ce
fugeau snt ucii de tru p ele noastre care i u rm rea u cu
nverunare. n tim pul acesta, Correus, pe care nici o
nenorocire nu-1 putea infringe, nu s-a p u tu t h otr s
prseasc lu p ta i s fug n pduri sau s se supun
la cererea noastr; continund lu p ta cu cea mai m are
vitejie i rn in d m uli dum ani, a silit pe nvingtorii
plini de m nie s-l doboare cu suliele.
20
D up ce lu p ta s-a ncheiat n felul acesta, Caesar
a sosit pe cm pul de lupt, care m ai p stra urm ele proas
petei btlii. El credea c, atunci cnd vor afla de aceast
nenorocire a tt de m are, dum anii nvini vor prsi lo
cul taberei, care, dup ct se spune, nu se afla la o dis
tan m ai m are de 8 000 de pai de locul m celului. De
aceea i trece arm ata peste ru, dei vedea c ru l2021* m
piedica m u lt trecerea, i m erge nainte. Bellovacii i
celelalte trib u ri prim esc pe neateptate civa fugari r
nii, care scpaser de la m oarte adpostindu-se n p
duri; vznd c totul le sta m potriv, aflnd de nfrngere, de m oartea lui Correus, de pierderea clrim ii i a
celor m ai buni pedestrai i ateptndu-se s soseasc ro
m anii, convoac im ediat o adunare p rin sunete de trom
pete i declar c treb u ie s trim it soli i ostatici la
Caesar.

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VIII-A

301

21 Toi snt de acord cu aceast hotrre. A trebatul

Commius fuge la germ ani, de la care m prum utase a ju
toare p e n tru rzboiul acesta. Ceilali trim it ndat soli la
Caesar i i cer s se m ulum easc cu pedeapsa pe care, n
clem ena i bunvoina lui, Caesar n u a r da-o, desigur, nicio
dat unor dum ani cu forele ntregi dac i-a r fi cu pu
tin s-o dea fr lupt, li spun c forele bellovacilor
au fost zdrobite n lu p ta de cavalerie; au p ierit m ulte mii
de pedestrai de elit i ab ia a u p u tu t scpa aceia care
au a n u n a t m celul. Totui, n aceast lu p t bellovacii
au dobndit u n m are ctig, n m sura n care se poate
vorbi de ctig n tr-o asem enea nonorocire: a fost ucis
Correus, provocatorul rzboiului i a to ru l m ulim ii.
Intr-adevr, niciodat n tim pul vieii lui Correus, sena
tu l n u a av u t pu terea pe care a avut-o plebea netiu
toare .
22 Rspunznd rugm inilor solilor, Caesar le am inteste c anul tre c u t bellovacii au in tra t n rzboi o dat
cu celelalte trib u ri din Gallia i c, d intre toi, ei au
fost singurii care au s t ru it cu ndrtnicie n h otrrea
lor i nu s-au n v a t m inte dup supunerea celorlali.
El tie foarte bine c este foarte uor s dai vina pe
cei m ori. Intr-adevr, nim eni nu are a tta pu tere nct
s poat provoca i conduce rzboiul m potriva voinei
conductorilor, cu toat m potrivirea senatului i a tu tu ro r celor buni; totui, se va m ulum i cu pedeapsa pe
care i-au atras-o ei nii.23
23 n noaptea urm toare, solii duc rspunsul la ai
lor i string ostatici. V in n grab i soli ai altor triburi,
care ateptau s vad ce vor obine bellovacii. Toi dau
ostatici i execut ordinele, cu excepia lui Commius,
pe care team a l m piedica s-i ncredineze v iaa cuiva.
Cci anul trecut, pe cnd Caesar se afla n Gallia Citerio r i judeca, T. Labienus, aflnd c Commius a a tri
burile i punea la cale un com plot m potriva lui Caesar,
a crezut c poate nbui trd area fr s se fac vino
vat de perfidie22. Fiindc nu credea c Commius va veni
n tab r dac v a fi chem at, ca s nu-1 fac m ai p re
caut p rin ncercrile sale de a-1 atrage n tabr, a tri-

I
/
;
>
}
(

302

CAESAR

m is pe C. Volusenus Q uadratus s-l omoare, folosind pre

tex tu l unei convorbiri, i i-a dat centurioni special alei
p e n tru aceast treab. Convorbirea ncepuse i Voluse
nus, potrivit nelegerii stabilite, apucase m ina lui Comm ius, dar centurionul nu l-a p u tu t ucide fie p e n tru c
oam enii lui Com m 'us l-au oprit repede, fie p e n tru c
era tu lb u ra t din cauza sarcinii sale neobinuite; cu toate
acestea, l-a r n it grav la cap din prim a lovitur de
sabie. A m ndou p rile au tras sbiile, dar nu a tta
p e n tru a se lupta, cit p en tru a putea fugi; ai notri cre
deau c Commius fusese r n it m ortal, iar gallii, vznd
c li se ntinsese o curs, se tem eau s nu fie la m ij
loc vreo prim ejdie i m ai m are dect cea la care asis
taser. De cnd cu aceast ntm plare se spunea c Com
m ius a hotr! s n u m ai apar niciodat n faa vreunui
rom an.
24
D up ce a nvins ginile cele m ai rzboinice, Cae
sar, vznd c nu m ai exist nici un trib care s p re
gteasc un rzboi de rezisten, d ar c totui unii lo
cuitori plecau din orae i fugeau de pe ogoare ca s se
sustrag stpnirii rom ane, a h o trt s-i risipeasc a r
m ata n toate direciile. Ia cu el pe quaestorul M. A ntonius m preun cu legiunea a X ll-a. Pe legatul C. F abius l trim ite cu 25 de cohorte la captul cellalt al
G alliei23, fiindc auzise c unele trib u ri de acolo se
narm aser i p e n tru c socotea c cele dou legiuni ale
legatului C. Caninius Rebilus, care se gseau n in u tu
rile acelea, nu erau destul de tari. Pe T. Labienus l
cheam la el; legiunea a XV-a, care fusese cu Labienus
n tab ra de iarn, o trim ite n G allia Togata-4 s ocro
teasc coloniile de ceteni rom ani25, ca nu cum va b ar
barii, cobornd d;n m uni, s le pricinuiasc o nenoro
cire asem ntoare cu cea pe care o suferiser tergestinii26 v a ra trecut, cnd fuseser atacai pe neateptate i
jefuii. Caesar nsui pleac s pustiasc i s prade ara
lui Am biorix; pierznd ndejdea c l va putea supune
dup ce acesta fugise nspim ntat, socotea c cel p u in
era de dem m 'tatea sa s-i pusbasc a ra de oameni, case
i vite n aa m sur, nct A m biorix s nu se mai poat
ntoarce n a r din cauza u rii concetenilor lui, dac ar

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VIII-A

303

m ai fi rm as vreunul, deoarece provocase nenorociri a tt

de m ari.
25 Dup ce a trim is legiuni sau tru p e auxiliare n
toate colurile rii lui A m biorix i a pustiit totul p rin
m celuri, focuri i jafuri, dup ce a ucis sau a prins
un m are n u m r de oameni, Caesar trim ite pe Labienus
cu dou legiuni n ara treverilor. A cetia se obinui
ser cu rzboaiele zilnice din pricina vecintii cu ger
m anii, de care nu se deosebeau m ult p rin m oravurile
lor slbatice i nu se supuneau niciodat dect constrni de fo ra arm elor.
26 n tim pul acesta, legatul C. Caninius afl din scri
sorile i de la trim iii lui D uratius c o m are m ulim e de
dum ani se adunase n ara pietonilor. D uratius rm
sese tot tim pul credincios prieteniei cu rom anii, n tim p
ce o p arte din trib u l su rl prsise. Caninius se n
dreapt spre cetatea Lem onum 27*. Im ediat ce s-a apropiat
de acest ora, a p rim it inform aii m ai precise de la p ri
zonieri: D uratius era asediat n Lem onum de m ai m ulte
m ii de oameni, com andai de D um nacus, com andantul
andilor; nendrznind s-i expun dum anilor legiunile
p uin num eroase, i-a aezat tab ra n tr-o poziie n
trit. A flnd c se apropie Caninius, D um nacus i-a n
d rep ta t toate trupele m potriva legiunilor i a nceput s
atace tab ra rom an. D up ce a p ierdut m ai m ulte zile
cu asediul i a su ferit m ari pierderi f r s fi p u tu t
distruge vreo p a rte din n t ritu ri, s a napoiat la ase
diul oraului Lem onum .
27 n acelai tim p, legatul C. Fabius prim ete supu
nerea mai m ultor triburi, se asigur de fidelitatea lor
cerndu-le ostatici i afl dintr-o scrisoare trim is de Ca
ninius ceea ce se petrecea la pietoni. D up aceasta pleac
n ajutorul lui D uratius. ns D um nacus, aflnd de so
sirea lui Fabius, i pierduse orice speran c va m ai
p u tea scpa dac va fi constrns n acelai tim p s in
p ie p t rom anilor i unui dum an din afar i s su p ra
vegheze i s se pzeasc de cei asediai. De aceea se
retrag e im ediat cu trupele din acea poziie, socotind c

304

CAESAR

nu va fi n destul siguran dac n u i va trece tr u

pele peste fluviul Liger, care din cauza m rim ii, nu
putea fi tre c u t dect pe pod.
Dei Fabius nu ajunsese nc aproape de dum ani
i nu se unise cu Caninius, totui, inform at de oameni
care cunoateau relieful locurilor, a socotit c dum anii,
nspim ntai, se vor n d rep ta spre locul ctre care se
i porniser28. P rin urm are, pornete cu tru p ele to t spre
podul acela29* i poruncete cavaleriei s-o ia naintea le
giunilor, dar num ai n m sura n care aveau posibilita
tea s se ntoarc n aceeai tab r ca i ele, fr s-i
oboseasc caii. Cavalerii notri l urm resc pe D um nacus
dup cum li se poruncise, nvlesc asupra grupului lui
i, atacnd n m ar pe fugarii nfricoai i m povrai
de sarcini, ucid pe m uli dintre ei i captureaz o prad
bogat. D up aceast izbnd se napoiaz n tabr.
28 In noaptea urm toare, Fabius trim ite nainte ca
valeria, cu ordinul de a-i lovi pe dum ani i de a le
ine n loc toat arm ata pn la sosirea sa. P e n tru a-i
ndeplini ordinele, Q. A tius Varus, com andantul cavale
riei, om de un m are curaj i de o ra r nelepciune, i
ndeam n trupele i, dup ce ajunge din urm coloana
dum anilor, aaz o p a rte din escadroane n poziii priel
nice, iar cu cealalt p a rte ncepe lupta. Cavaleria du
m anilor lu p t cu m are ndrzneal, deoarece era spriji
n it de pedestrai, care se opresc ou toi i dau ajutor
clreilor lor m potriva noastr. A re loc o lu p t nver
unat. Astfel, clreii notri, d ispreuind pe dum anii
n frn i cu o zi m ai n ain te i am intindu-i c legiunile
veneau im ediat dup ei, lu p t cu cea m ai m are vitejie
m potriva pedestrailor dum ani, cci le era ruine s
dea napoi i ardeau de dorina de a term ina ei singuri
lupta; dup experiena din ajun, dum anii credeau c nu
vor m ai veni alte tru p e i c au gsit ocazia de a nimici
cavaleria noastr.
29 Deoarece lu p ta era foarte n v eru n at de ctva
tim p, D um nacus i aaz tru p ele n linie de btaie, n
aa fel nct s apere cu rn d u l cavaleria. D eodat n

RZBOIUL GALLIC. CRTEA A VIII-A

3D5

faa ochilor dum anilor apar legiunile n rn d u ri strnse.

Vzndu-le, escadroanele barbarilor se tulbur, pedestra
ii snt cuprini de spaim i fug n toate prile, ipnd i alergnd dezordonat, n tim p ce n convoiul cu
bagaje dom nea cea m ai m are neornduial.
C lreii notri, care puin m ai nainte luptaser cu
cea m ai m are vitejie m potriva dum anilor care opu
neau rezisten, nsufleii de bucuria izbnzii, scot s tri
gte puternice din toate p rile i i nconjur pe du
m anii oare dau napoi. n aceast lu p t om oar la v r j
m ai a tta tim p ct caii au pu terea s urm reasc pe
dum ani, iar braele s ucid. Snt om oii m ai m ult
de 12 000 de oameni, dintre care unii m ai erau narm ai,
iar alii, n groaza lor, aruncaser arm ele; toat m ulim ea
de bagaje cade n m inile noastre.
30 Se tia c, dup aceast nfrngere, senonul D rappes, care, ndat ce Gallia se rsculase, adunnd din
toate p rile oam eni pierdui, chem nd pe sclavi s-i
ctige libertatea, strngnd la el pe exilaii tu tu ro r tri
burilor, prim ind pe hoi i punnd m ina pe bagajele i
proviziile rom anilor, i-a form at o a rm at din 2 000 de
fugari cu care s-a nd rep tat spre Provincie. Se tia, de
asem enea, c a lu at aceast ho trre n com plicitate cu
cadurcul L ucterius, care, la nceputul rscoalei din Gal
lia, voise s nvleasc n Provincie, aa cum s-a vzut
n cartea precedent. A tunci legatul C aninius pornete
n urm rirea lor m preun cu dou legiuni, ca s nu se
acopere de ruine, datorit tlhriiloi u nor oam eni p ier
dui, dac Provincia a r suferi v reu n neajuns sau a r fi
cuprins de spaim.31
31 C. Fabius pleac cu restu l arm atei la carnui i
la celelalte trib u ri, despre ale cror tru p e tia c sufe
riser pierderi grele n lu p ta pe care o dduse m potriva
lui Dum nacus. Intr-adevr, nu se ndoia c nfrngerea su ferit de curnd i fcuse m ai supui, dar, pe de
a lt parte, se tem ea c se vor rscuia din nou, aai tot
de Dumnacus, dac li se va da rgaz. n aceast m pre
ju rare, Fabius a a v u t norocul s prim easc supunerea
trib u rilo r n cel m ai scurt tim p. Cci carnuii, care nu
2 0 Rzboiul gallic

306

CAESAR

fcuser niciodat propuneri de pace30, dei fuseser ade

sea h ru ii, dau ostatici i se supun; celelalte triburi,
care locuiesc n cele m ai n deprtate in u tu ri ale Galliei
i snt vecine cu oceanul i care se num esc arem orici,
m inate de exem plul carnuilor, ndeplinesc im ediat ordi
nele la sosirea lui Fabius i a legiunilor. Dum nacus, iz
gonit din a ra sa, rtcin d i stnd ascuns, a fost ne
voit s se ndrepte spre in u tu rile cele mai ndeprtate
ale Galliei.
32 Cnd a u .aflat c Caninius i legiunile sale snt
aproape, D rappes i, m preun cu el, L ucterius se opresc
n a ra cadurcilor, deoarece socoteau c, u rm rii de a r
m at, nu vor p u tea p tru n d e n Provincie fr s se
expun unei pieiri sigure i nu m ai aveau p u tin a s
m ai rtceasc n libertate i s fac prdciuni. Pe
vrem uri, cnd a ra lo r era liber, L ucterius avusese
m u lt trecere la concetenii si i, p rin ndem nurile
sale la rscoal, a av u t totdeauna m are a u to rita te asupra
barbarilor. De aceea ocup cu tru p ele sale i ale lui
D rappes oraul U xellodunum 31, ai crui locuitori fceau
parte din clientela sa i care era foarte bine n t rit de
la n atu r, i ctig pe oreni de partea sa.
33 Im ediat sosete acolo C. Caninius. El bag de
seam c oraul era n t rit din toate prile de stnci
abrupte, pe care n ;te oam eni n arm ai cu greu le-ar
fi p u tu t urca chiar dac nu existau aprtori. A m ai ob
servat ns c n ora e ra u foarte m ulte bagaje de ale
locuitorilor; dac acetia ar fi ncercat s fug i s le
ia cu ei, n u a r fi p u tu t s scape nu num ai de cavale
rie, dar nici chiar de legiunile noastre. De aceea i-a
m p rit cohortele n trei i a ridicat tre i tabere n tr-u n
loc foarte nalt. De acolo s-a apucat s construiasc
trep tat, a tt ct i perm itea n u m ru l trupelor, u n val de
ap rare care nconjura cetatea.
34 Vznd aceasta, locuitorii cetii, tu lb u ra i de am in
tirea nenorocirii de la Alei a32, se tem eau de un asediu
asem ntor. Mai ales Lucterius, care trecuse p rin asem e
nea prim ejdii, le ar ta c trebuie s se ngrijeasc de

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VIII-A

3 07

aprovizionarea cu gru. H otrsc deci n unanim itate s

lase acolo o p arte din tru p e i s plece cu soldaii fr
bagaje ca s aduc gru. Dup ce planul a fost aprobat,
n noaptea urm toare D rappes i Lucterius las 2 000
de oam eni narm ai n ora i iau cu ei pe ceilali. Zbo
vind cteva zile, iau o m are cantitate de gru din ara
cadurcilor; unii d intre acetia doreau s-i aju te cu pro
vizii, iar alii n u-i puteau m piedica s se aprovizioneze.
In m ai m ulte rn d u ri atac redutele noastre n expediii
de noapte. Din aceast cauz, C aninius ovie s ncon
jure cu n t ritu ri tot oraul, cci se tem ea c nu-1 va
putea ap ra chiar dup term inarea lucrrilor sau c
strjile pe care le va pune n mai m ulte puncte vor fi
prea slabe ca num r.
35 D up ce au adunat o m are cantitate de gru,
Drappes i L ucterius se stabilesc la o distan de 10 000
de pai de ora, de unde intenionau s transporte tre p
ta t griul n ora. i m p a rt n tre ei sarcinile: D rappes
rm ne de paz n tab r cu o p arte din trupe, iar Luc
terius duce vitele de povar spre ora. D up ce aaz
acolo tru p e de paz, pe la ceasul al 10-lea din noapte33,
ncepe s care gru n ora, m ergnd pe potecile nguste
din pduri. Cnd strjile din tab ra noastr au auzit zgo
m otul fcut de oamenii lui Lucterius i dup ce au fost
trim ise iscoade care au ra p o rta t ce se petrecea, n zorii
zilei Caninius, cu cohortele narm ate din redutele vecine,
atac convoaiele de provizii. D um anii, nspim ntai de
atacul neateptat, o iau la fug spre strjile lor. Im ediat
ce ai notri au z rit aceste strji, s-au aruncat plini de
furie asupra celor narm ai i n u a u prins viu pe nimeni.
L ucterius a reu it s scape num ai cu o m n de oameni,
d ar nu s-a m ai napoiat n tabr.
36 Dup acest succes, Caninius afl de la prizonieri
c o p a rte din trupe a rm as m preun cu D rappes n tr-o
tab r care nu se afl la o distan m ai m are de 12 000
de pai. tirea aceasta i-a fost confirm at de m ai m uli
m artori. Dei i ddea seam a c ceilali dum ani vor
putea fi uor luai p rin surprindere i nim icii, de vrem e
ce unul din com andani fugise, totui socotea c a r fi

308

CAESAR

un m are noroc dac nici u n u l d intre aceia care scpa

ser din m cel nu s-ar napoia n tab r i nu l-a r n
tiin a pe D rappes de nenorocirea suferit. Dar, fiindc
nu vedea nici u n pericol ntr-o asem enea ncercare, tri
m ite nainte, spre ta b ra dum anilor, toat cavaleria i
pe pedestraii germ ani, oameni foarte iu i de picior. El
nsui i aaz o legiune n trei tabere i ia cu sine
alt legiune fr bagaje. Cnd ajunge aproape de du
m ani, afl de la iscoadele pe care le trim isese nainte
c, potrivit obiceiului barbarilor, dum anii prsiser
nlim ile i i coborser tab ra pe m alurile ru lu i34,
d ar c germ anii i clreii i surprinseser nepreg
tii, se aruncaser pe neateptate asupra lor i ncepu
ser lupta. A flnd aceasta, Caninius i aduce legiunea
n arm at i aezat n linie de btaie. La un semnal
dat, soldaii ocup din toate p rile nlim ile. G erm anii
i clreii, vznd steagurile legiunii, lu p t cu m ai m are
n drjire. Im ediat cohortele atac din toate prile i
pun m na pe o prad bogat, dup ce toi dum anii au
fost om ori sau prini. n aceast lu p t a fost fcut
prizonier nsui Drappes.
37 Dup acest succes a tt de strlucit, C aninius se
ntoarce la asediul oraului aproape fr nici u n rnit;
dup nim icirea dum anului din afar, de team a cruia
m ai nainte nu-i rspndise trupele n diferite posturi
i nu nconjurase o raul cu fortificaii, d ordin s se
fac peste tot lucrri de n trire. Tot acolo sosete a
doua zi i C. Fabius cu trupele sale i ia asupra sa ase
dierea unei p ri a oraului.
38 n tim pul acesta, Caesar las pe quaestorul M. A ntonius cu 15 cohorte n a ra bellovacilor, ca nu cum va
belgii s gseasc din nou p rilejul s se rscoale, iar
el se duce la alte trib u ri, le cere un num r m are de os
tatici i linitete inim ile cuprinse de spaim ale tu tu
ror. Cnd a ajuns n ara eam uilor, de unde ncepuse
rzboiul aa cum a a r ta t Caesar n cartea prece
dent , vzndu-i foarte speriai din cauz c erau
contieni de vina lor i p e n tru a scpa m ai repede tr i
bul de team , Caesar cere s-i fie p red at G u tu ater35,

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VIII-A

3iM f

principalul vinovat i ato ru l rzboiului, ca s-l pe - :

depseasc. Cu toate c acesta nu-i ncredina viaa nici
m car concetenilor si, totui, p rin g rija tu tu ro r, este
cutat i adus repede n tabr. m potriva firii sale,
Caesar este silit s-l predea, spre a fi executat, soldai
lor, care veniser n grab n n u m r m are i care pu
neau pe seam a lui G u tu ater toate prim ejdiile i toate
nenorocirile suferite n tim pul rzboiului. D up ce l-au
b tu t cu nuiele pn i-a d at sufletul, i-au t ia t capul
cu securea.
39 In a ra carnuilor, Caesar afl din m ai m ulte scri
sori de ale lui Caninius ce s-a n tm p lat cu D rappes i
cu L ucterius i h o trrea n care stru iau locuitorii din
Uxellodunum . Dei dispreuia num rul lor mic, totui
socotea c ncpnarea lor trebuie aspru pedepsit, pen
tru ca nu cum va Gallia ntreag s-i nchipuie c, n
rezistena m potriva rom anilor, ei i-au lipsit nu forele,
ci statornicia, iar celelalte trib u ri, u rm nd exem plul cadurcilor i bizuindu-se pe poziiile lor prielnice, s caute
s-i cucereasc libertatea. Intr-ad ev r, Caesar tia c
tu tu ro r gallilor le era cunoscut fap tu l c el nu m ai r m nea dect o var n Provincia sa36; ei socoteau c, dac
ar putea rezista n acest tim p, dup aceea nu vor m ai
avea s se team de nici o prim ejdie. Aadar, Caesar
las pe legatul Q. Calenus cu dou legiuni i i ordon
s-l urm eze n m ar obinuit37, iar el pornete cu toat
cavaleria n m ar fo rat spre Caninius.
40 Cnd Caesar a sosit la U xellodunum , m potriva
tu tu ro r ateptrilor, i a vzut cetatea nconjurat de ntrituri, socotind c nu putea ridica asediul cu nici un
pre, i aflnd de la dezertori c asediaii aveau o m are
cantitate de gru, a h otrt s ncerce s le taie apa. Un
ru strb tea fundul unei vi, care nconjura aproape
tot m untele pe care era aezat U xellodunum . N atura
terenului nu ngduia s se schim be cursul apei; ea
curgea la poalele m untelui, n locuri a tt de joase, nct
nu putea fi a b tu t n nici o direcie p rin spare de
anuri. Ins asediaii nu pu teau cobor pn acolo dect
pe un drum greu i abrupt; dac ai notri le-ar fi tiat

310

CAESAR

trecerea, n u ar m ai fi p u tu t s se apropie de ru, nici

s se napoieze pe urcuul greu fr s se rneasc i
s-i prim ejduiasc viaa.
Cnd a descoperit aceste g reu ti pe care le ntm pinau dum anii, Caesar a aezat arcai i prtiai n dife
rite locuri i a pus m aini de rzboi n anum ite puncte din
faa coastelor, m piedicnd astfel pe asediai s ia ap
din ru.
41 A tunci toi au nceput s vin dup ap in tr-u n
singur loc, chiar la picioarele zidului cetii, unde nea
un izvor m are, pe o distan de aproape 300 de picioare,
n p artea care nu era nconjurat de ru.
Toi soldaii notri doreau s taie asediailor calea spre
izvor, ns num ai Caesar tia cum se poate realiza acest
lucru; el a poruncit s se m ping barcile pe m unte n
sus n direcia izvorului i a construit o teras cu p reu l
unei m unci grele i n m ijlocul unor hru ieli n en tre
rupte. Cci asediaii coborau de pe nlim e i luptau de
la distan fr s se expun vreunei prim ejdii; au rn it
pe m uli d intre ai notri care se ncpnaser s nain
teze. Cu toate acestea, soldaii notri nu s-au speriat i
au continuat s m ping barcile i s nfrng obsta
colele terenului p rin tr-o m unc ndrjit. n acelai tim p
spau galerii nspre firele de ap i captul izvorului;
aceast lucrare se p u tea executa fr prim ejdie i fr
ca dum anii s bnuiasc ceva. Se ridic o teras nalt
de 60 de picioare, pe care se aaz un tu rn cu 10 etaje,
care, totui, nu atingea nlim ea zidurilor (aceasta nu se
putea realiza p rin nici u n fel de lucrri), dar care dep
ea nlim ea de unde ieea izvorul. Deoarece m p reju
rim ile izvorului erau atacate cu sulie aruncate de m ai
nile de rzboi de pe tu rn i asediaii nu puteau veni dup
ap fr s se expun prim ejdiei, nu num ai vitele i an i
m alele de povar, ci i o m are m ulim e de oam eni m u
reau de sete.
42 nspim ntai de aceast nenorocire, asediaii um
plu butoaie cu seu, smoal i achii de lem n, le dau foc
i le arunc asupra lu cr rilo r noastre; n acelai tim p
ncep o lu p t foarte nverunat, p e n tru ca din cauza

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VIII-A

311

acestei lupte prim ejdioase rom anii s n u m ai aib rga

zul s sting focul. Flcri m ari izbucnesc deodat n
m ijlocul lucrrilo r noastre. Intr-ad ev r, toate butoaiele
care fuseser aruncate pe pan t n jos se m piedicau de
barci i terase, aprinznd totodat aceste obstacole. Sol
daii notri, dei se aflau la strm toare din cauza luptei
foarte prim ejdioase i a terenului potrivnic, totui ineau
piept la toate cu cel m ai m are curaj. Cci lu p ta avea loc
pe o nlim e n faa arm atei noastre i din am ndou
prile izbucneau strigte puternice. De aceea fiecare se
expunea cu a tt m ai m ult sulielor dum anilor i flc
rilor, cu ct avea o faim mai m are, p e n tru ca v itejia lui
s fie i m ai bine cunoscut.
43 Vznd nu m ru l m are de rnii, Caesar p o ru n
cete cohortelor s urce m untele din toate p rile i s
scoat strigte pretutindeni, ca i cum a r fi gata s ocupe
zidurile. D up ce aceste porunci au fost aduse la ndepli
nire, asediaii, nspim ntai, deoarece n u tiau ce se ntm pl n alte pri, i cheam napoi soldaii de la ase
diul lucrrilor noastre i i aaz pe ziduri. Astfel, lupta
ia sfrit i soldaii notri sting repede focul care cuprin
sese lucrrile sau l m piedic s se ntind. Fiindc ase
d iaii continuau s reziste cu ncpnare i stru iau n
ho trrea lor, dei o m are p arte din ei pieriser de sete,
n cele din urm vinele de ap ale izvorului au fost tiate
de galeriile noastre i ab tute din drum . D up aceasta,
izvorul, care nu seca niciodat, a secat deodat i ase
diaii au fost cuprini de o dezndejde att de m are, nct
socoteau c aceast ntm plare nu se datorete m inii om e
neti, ci voinei zeilor38. i astfel, de nevoie, s-au predat.
44 Caesar tia c toi i cunosc bu n tatea i n u se
tem ea c se va crede c a lu at m suri aspre din pricina
firii sale crude. P e de alt parte, n u vedea cum i va
realiza p lanurile dac m ai m ulte trib u ri ar ntreprinde
aciuni asem ntoare n diferite locuri; de aceea a socotit
c ceilali galii trebuie m piedicai p rin pedepse exem
plare s fac aceasta. A adar, a tia t m inile tu tu ro r
acelora care luaser arm ele i le-a c ru a t viaa, ca s se
vad m ai bine cum pedepsete el pe vinovai. Drappes,

312

CAESAR

despre care am a r ta t c fusese lu a t prizonier de Caninius, fie p e n tru c n u putea suporta ruinea i durerea
de a fi pus n lan u ri, fie de team a unor chinuri m ai
grele, s-a ab in u t cteva zile de la m incare i a m u rit de
foame. n acelai tim p, Lucterius, despre care am spus c
fugise din lupt, a aju n s n m inile arv ern u lu i Epasnactus,
cci schim ba des locurile i se adpostea cnd la unul,
cnd la altul; el i ddea seam a ct e de prim ejdios s
stea m ai m u lt tim p n tr-u n singur loc, deoarece tia ct
de m ult l u rte Caesar. A rvernul Epasnactus, un foarte
bun prieten al poporului rom an, n u a m ai sta t pe gnduri i l-a adus la Caesar legat n lanuri.
45 n tim pul acesta, Labienus d pe terito riu l trev erilo r o lu p t victorioas de cavalerie, om oar o m ulim e
de treveri i de germ ani, care niciodat nu refuzaser
s dea cuiva a ju to r m potriva rom anilor, i prinde de vii
pe fruntaii lor. P rin tre acetia se afla heduul Sum s, foarte
cunoscut dato rit vitejiei i originii sale nobile; el era
singurul d in tre hedui care n u depusese nc arm ele.
46 Cnd Caesar a aflat aceasta, vznd c n toate
prile Galliei lucrurile se desfoar cu bine i consi
d e r e d c G allia39 fusese com plet nvins i supus n
urm a exepediiilor din anii trecui, deoarece nu fusese
niciodat n A quitania, ci doar o nvinsese n parte cu
aju to ru l lui P. Crassus, pleac cu dou legiuni n acea
regiune a Galliei ca s-i petreac acolo sfritul verii.
i aceast aciune a dus-o repede la bun sfrit, ca i pe
celelalte. Cci toate trib u rile din A quitania au trim is
soli la Caesar i i-au dat ostatici. D up aceasta a plecat
spre Narbo cu o escort de clrei i i-a nsrcinat pe
legai s duc arm ata n taberele de iarn: n a ra bel
gilor a aezat 4 legiuni, sub comanda legailor M. A ntonius, C. Trebonius i P. V atinius; dou legiuni au fost
duse n a ra heduilor, despre care Caesar tia c au foarte
m are au to ritate n toat Gallia; alte dou legiuni le-a
aezat n ara turonilor, la grania cu carnuii, ca s in
n fru toat regiunea nvecinat cu oceanul; ultim ele
dou legiuni le-a trim is n ara lem ovicilor, nu departe
de arverni, p e n tru ca nici o regiune din G allia s n u

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VIII-A

313

rm n f r trupe. In Provincie a rm as doar cteva zile;

a str b tu t repede toate locurile unde se in eau judeci,
a rezolvat nenelegerile publice40, a r sp l tit pe aceia
care i aduseser servicii, cci avusese cea m ai bun
ocazie s cunoasc gndurile fiecruia n tim pul rscoalei
generale din Gallia, creia i-a p u tu t ine piept datorit
fidelitii i sp rijinului p rim it din p artea Provinciei am in
tite m ai sus. D up ce a isprvit aceste treburi, s-a na
poiat la legiunile din Belgium i a p etrecu t iarn a la
N em etocenna41.
47 Acolo a aflat c a tre b atu l Commius dduse lupta
cu cavaleria rom an. Cci dup ce A ntonius sosise n ta
bra de iarn i pe cnd trib u l a tre b ailo r sttea linitit,
Commius, n u rm a rnii despre care am vorbit mai na
in te42, era m ereu la dispoziia concetenilor si pentru
tot felul de m icri, p e n tru ca aceia care doreau rzboiul
s aib u n rzv rtito r, i u n conductor; n tim p ce
trib u l su se supusese rom anilor, el i clreii43 si tr
iau din tlhrii, bteau drum urile nesigure i puneau m na
pe proviziile care erau tran sp o rtate n tab ra de iarn
a rom anilor.
48 Sub ordinele lui A ntonius se afla com andantul
cavaleriei, C. Volusenus Q uadratus, care trebuia s pe
treac iarna cu el. A ntonius l trim isese n urm rirea
clrim ii dum ane. La vitejia ra r care l caracteriza
pe Volusenus se m ai aduga o u r nverunat m po
triv a lui Commius; de aceea a p rim it cu bucurie sarcina
care i fusese ncredinat. D up ce le-a pus curse, a
atacat adesea pe clreii lui Commius, dnd lupte ncu
nunate de victorie. n cele din urm , n tim pul unei
lupte m ai nverunate, Volusenus, n dorina lui de a
pune m na pe Commius, l-a u rm rit cu ncpnare, n
soit doar de civa oameni. Commius, care l ura, a luat-o
repede la fug i l-a atras departe. Deodat Commius
cere concetenilor si s-l aju te s nu lase nerzbunate
rnile pe care le-a p rim it n chip perfid; ntorcnd calul,
se ndeprteaz de ei i se repede plin de ndrzneal
sp re com andantul rom an. Acelai lucru l fac toi cl

314

CAESAR

reii si; i silesc pe ai notri, puini la num r, s se n

toarc i pornesc n u rm rirea lor. Commius d pinteni
calului, m nndu-1 m potriva calului lui Q uadratus, i cu
0 lovitur de lance aru n cat cu toat pu terea strpunge
coapsa dum anului. Dei com andantul lor a fost rnit, sol
daii notri nu ovie s in piept i i ntorc caii asupra
dum anilor, pe care i alung. A tunci m uli dum ani dobori de atacul nostru pu tern ic snt rn ii i o p arte din
ei snt clcai n picioare n tim pul fugii, alii snt luai
prizonieri. C om andantul lor a scpat de aceast nenoro
cire datorit iuelii calului su. C om andantul rom an ns,
dei lu p ta a fost victorioas, a fost a tit de grav rnit, nct a fost adus napoi n tabr, deoarece se credea c e
n pericol de m oarte.
Commius, fie c i satisfcuse pofta de rzbunare,
fie p e n tru c pierduse m uli oameni, trim ite soli la Antonius, d ostatici i fgduiete c se va stabili acolo unde
1 se v a porunci44 i va ndeplini toate poruncile. A re o
singur rugm inte: s se in seam de team a lui i s
nu fie obligat s ap ar vreodat n fa a unui rom an.
Antonius, socotind c aceast cerere provine d intr-o team
n d reptit, i-a ndeplinit d orina i a p rim it ostaticii.
tiu c Caesar a scris cte o carte p e n tru fiecare an,
lucru pe care am crezut c nu trebuie s-l fac i eu,
deoarece n anul u rm tor, sub consulatul lui L. Paulus
i C. M arcellus, n u s-au p e tre cu t fapte nsem nate n
Gallia. Totui, ca s tie toat lum ea unde a fost Caesar
i arm ata lui n acel tim p, am h o trt s scriu cteva
pagini i s le adaug la acest com entariu. 49*
49
n tim p ce ierna n Belgium, Caesar u rm rea un
singur scop: s m enin prietenia trib u rilo r i s n u dea
nici unuia speran sau p rete x t de rzboi. n tr-ad ev r,
nim ic nu i se prea m ai de nedorit dect s fie constrns
s poarte rzboi n m om entul ieirii sale din funcie i,
atunci cnd i va retrag e arm ata, s lase n urm a sa un
rzboi pe care l-a r ntrep rin d e bucuros toat Gallia,
neavnd s se team p e n tru un m om ent de nici o p ri
m ejdie. P rin urm are, a dat trib u rilo r titlu ri de cinste,
i-a copleit pe fruntai cu cele m ai m ari d aruri, nu a mai

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VIII-A

315

im pus sarcini noi i a m en in u t uor pacea n Gallia sl

bit de atte a nfrngeri, oferindu-i condiii de supunere
mai blnde.
50 D up ce a tre c u t iarn a45, C aesar a plecat n Italia
m ai devrem e ca de obicei46, m ergnd n m ar fo ra t ca
s vorbeasc n fa a m unicipiilor47 i a coloniilor, crora
le recom andase pe quaestorul su, M. A ntonius, n cali
tate de candidat la aug u rat48. Pe de o parte, lupta cu
plcere, folosindu-i influena sa personal, p e n tru un
om de care era foarte legat49 i pe care l trim isese cu
p uin m ai nainte s se ngrijeasc de candidatur. Pe
de alt parte, ddea o lu p t n d rjit m potriva p u tern i
cului p artid oligarhic, care u rm rea s distrug, prin
cderea lui A ntonius n alegeri, in fluena lui Caesar n
m om entul ieirii acestuia din funcie. Pe drum , mai
nainte de a ajunge n Italia, Caesar a a fla t c A ntonius
fusese ales augur; cu toate acestea, a socotit c m ai avea
destule m otive ntem eiate de a vizita m unicipiile i colo
niile, ca s le m ulum easc p e n tru c au v e n it n num r
m are la alegeri i l-au servit pe A ntonius; n afar de
asta m ai inteniona s-i recom ande candidatura la con
sulat p e n tru anul u rm to r50, ntruct adversarii si se
fleau cu n eruinare c au fost alei consuli L. L entulus
i C. M arcellus51, care u rm reau s-i rpeasc lui Caesar
orice m ag istratu r i dem nitate; adversarii si se m ai
fleau i cu fap tu l c Ser. Galba, dei avea m u lt mai
m ult trecere i obinuse m u lt m ai m ulte voturi, nu fusese
ales consul fiindc era prieten cu Caesar i fusese m ult
vrem e legatul su.
51 Sosirea lui Caesar a fost prim it de toate m uni
cipiile i coloniile cu u n respect i o dragoste de necre
zut. Cci, de cnd cu faim osul rzboi m potriva ntregii
Gallii, venea acolo p e n tru prim a oar. N u s-a u ita t nim ic
d in ceea ce se putea nscoci p e n tru m podobirea porilor,
a drum urilor i a tu tu ro r locurilor pe unde avea s treac
Caesar. Toat populaia i ieea nainte cu copiii, peste
tot se sacrificau victim e, n piee i tem ple se aterneau
m ese52, astfel nct oam enii se pu teau bucura dinainte de

316

CAESAR

triu m fu l m u lt ate p tat53. F astu l desfurat de cei bogai

i entuziasm ul celor sraci au fost foarte m ari.
52 D up ce a s tr b tu t toate regiunile din Gallia
Togata, Caesar s-a nap o iat n cea m ai m are grab la
arm at, la N em etocenna, i dup ce a chem at legiunile
din toate taberele de iarn i le-a trim is la hotarele tre verilor, a plecat i ei acolo i i-a tre c u t arm ata n revist.
Lui T. Labienus i-a n cred in at com anda n Gallia Togata,
ca s-o ctige p rin tr-o bun recom andare, n vederea can
didaturii lui Caesar la consulat.
Caesar fcea dru m u ri num ai n m sura n care soco
tea c schim barea locurilor este n folosul sntii sol
dailor. Adesea i veneau veti c Labienus era m om it
de dum anii si i era inform at c, la ndem nul unora,
ncercau s-i rpeasc o p arte din arm at p rin tr-o in te r
venie a senatului. Cu toate acestea, nu a crezut nimic
din ceea ce se spunea despre Labienus i nu a p u tu t fi
determ inat s n tre p rin d ceva m potriva auto ritii sena
tului. El considera c i va fi uor s-i ctige cauza
dac senatorii vo r vota n libertate. C. Curio54, trib u n al
plebei, -care i luase asupra sa sarcina de a apra cauza
i dem nitatea lui Caesar, fgduise adesea senatului c,
dac cineva ar fi cuprins de nelinite din cauza puterii
m ilitare a lui Caesar i p en tru c, pe de alt parte, tira
nia i arm atele lui Pom peius nu produceau m ai puin
team n popor, am ndoi vor depune arm ele i vor da
drum ul trupelor. P rin acest fap t senatul va fi liber i
independent. i nu s-a m ulum it s fac num ai prom i
siuni, ci a lu a t in iiativa de a provoca o v o tare55 a sena
tului; consulii i prietenii lui Pom peius s-au m potrivit
i edina s-a ridicat, lucrurile fiind astfel trg n ate56.
53 A ceasta era o dovad puternic despre gndurile
senatului n ntregul su i se potrivea cu o ntm plare
petrecut m ai nainte. A nul trecut, M. M arcellus, atacnd
puterea lui Caesar57, a clcat o lege a lui Pom peius i
Crassus58 i a prezen tat n faa senatului, nainte de te r
m en, o propunere cu privire la provinciile lui Caesar.
Dup discuii i dup atacul calomnios a l lui M arcellus

RZBOIUL GALLIC. CARTEA A VIII-A

317

m potriva lui Caesar p e n tru a obine toate dem nitile

posibile, s-a pus chestiunea la vot, senatul trecnd n
m as de p artea cealalt. Aceast nfrngere nu a descu
ra ja t ns pe dum anii lui Caesar, ci i-a ndem nat s
gseasc m ijloace de constrngere m ai puternice cu a ju
torul crora s poat sili senatul s aprobe ceea ce hotrser num ai ei.
54 Dup aceea se d un senatus consultum , potrivit
cruia Pom peius i Caesar treb u iau s trim it fiecare
cte o legiune m potriva prilor. E ra clar c am ndou
legiunile vor fi luate de la u n u l singur. n tr-ad ev r,
Cn. Pom peius a dat, ca i cum a r fi fcut p arte din legiu
nile sale, legiunea nti, pe care o trim isese lui Caesar
dup ce o recrutase chiar n Provincia acestuia55*59. Dei
nu se ndoia etui de p uin de inteniile adversarilor si,
Caesar i-a napoiat totui lui Pom peius legiunea i, potri
vit h otrrii senatului, a predat n num ele su legiunea
a XV-a, pe care o avusese n Gallia Citerior. In locul ei
trim ite n Italia legiunea a X III-a, ca s pzeasc postu
rile pe care le prsea legiunea a XV-a. Apoi re p a rti
zeaz arm atei taberele de iarn: pe C. Trebonius l ncartiruiete n Belgium cu p a tru legiuni, iar pe Fabius l
trim ite tot cu attea legiuni n a ra heduilor. Cci soco
tea c n Gallia v a dom ni cea m ai m are linite dac
arm atele vor ine n fru pe belgi, care erau cei mai
viteji, i pe hedui, care aveau cea m ai m are influen
Dup aceea pleac el nsui n Italia.
55 A jungnd acolo, afl c cele dou legiuni pe care
le predase i care treb u iau s plece n rzboiul cu prii,
potriv it hotrrii senatului, au fost date de consulul
C. M arcellus lui Cn. Pom peius i c au fost rein u te n
Italia. D up aceasta nim eni nu se m ai ndo'a c se pre
gtete ceva m potriva lui Caesar; totui, Caesar a hotr t c trebuie s rabde orice atta tim p ct i m ai rm nea
vreo speran de a se rezolva conflictul m ai curnd pe
calea discuiei dect pe calea arm elor. El a n c e rc a t. . -60.

ma

NOTE

CARTEA I

Caesar se refer aici numai la Gallia independent. La sosi

rea lui Caesar n Gallia, teritoriul locuit de galii care se
ntindea ntre Italia, Germania, Marea Mediteran, Pirinei i
ocean era mprit n: Gallia Cisalpin, numit i Gallia
Citerior, Gallia Togata, Provincia Citerior, cuprins ntre Alpi
i Pad i transformat n provincie roman n anul 191 .e.n.,
i Gallia Transalpin, sau Gallia Ulterior, care se ntindea
la nord de Alpi i corespundea teritoriului Franei, Belgiei,
Olandei i unei pri din Elveia de astzi. Gallia Transalpin
cuprindea: a) Gallia Narbonensis, sau Provincia, situat n
sudul Galliei Transalpine, ntre Aquitania, Gallia Celtic,
Gallia Cisalpin i Mediterana, corespunznd Provenei i unei
pri din Languedoc; n anul 118 .e.n. a fost transformat
n provincie roman; b) Gallia independent (numit Gallia),
care se mprea n: Aquitania, Belgicum i Gallia celtic.
2 Belgii ( belgae) locuiau n nordul. Galliei, n inutul cuprins
ntre Sena, Marna i Rin. Erau un amestec de triburi germa
nice i celtice; o parte din ei au emigrat n Britannia (V, 12).
Aquitanii (aquitani) locuiau n sud-vestul Galliei, ntre Garonna, munii Pirinei i ocean. Cu excepia biturigilor vibisci,
care erau celi, toate triburile aquitane erau de neam iberic.
Numele de galii este folosit aici n sens restrns, pentru
a desemna pe locuitorii Galliei celtice, care se ntindea ntre Garonna, Sena, Marna, munii Cevenni i cursul superior al
Ronului (vezi nota 1).
3 Garumna, Matrona, Sequana astzi Garonna, Marna, Sena.
4 La Caesar, Provincia roman mai apare i sub denumirea
de Gallia Provincia, Provincia nostra, Provincia Ulterior.
5 Este vorba de negustori care veneau din Marsilia (Massalia)
i care aduceau mrfuri de lux, printre care vin i ulei.
8 Helvei populaie de neam celtic care locuia ntre munii
Jura, lacul Geneva, Ron, Rin, lacul Constana i Alpii Retici,
pe un teritoriu care aproape corespundea cu Elveia de astzi.
7 Sequani (sequani) populaie din Gallia celtic. Locuiau ntre
Saone, Ron, munii Jura, Rin i munii Vosgi.
8 Caesar face o greeal: n realitate, Aquitania era ndreptat
spre sud-vest. Eroarea se datorete hrilor antice greit n
tocmite; n aceste hri, rile din sud-vestul Europei erau
aezate mult mai la nord. Aceeai eroare o ntlnim n izvoa1

2 1 R zboiul g allic

322

JANINA VILAN-UNGURU

rele cercetate de Caesar (vezi S t r a b o , 4, 5, 199; M e l a

3, 12).
Consulatul (consulatus) constituia magistratura suprem la
romani, nfiinat n anul 509 .e.n. i exercitat de doi con
suli, alei pe timp de un an. Consulii aveau urmtoarele atri
buii: convocau i prezidau edinele senatului i ale eomiiilor, aduceau la ndeplinire hotrrile senatului i ale po
porului, recrutau trupe, comandau armata i numeau pe ofi
eri. Ei erau nvestii cu imperium, puterea suprem civil i
militar, care includea totodat i anumite atribuii reli
gioase.
t# Marcus Valerius Messala Niger i Marcus Pupius Piso Calpurnianus au fost consuli n anul 61 .e.n.
11 La galii, nobilimea era format din senatori (vezi nota 17)
i cavaleri, din rzboinici i bogtai, care deineau toate func
iile civile i militare.
12 Astzi lacul Geneva sau Leman din Elveia.
13 Pas (passus) unitate de lungime pentru msurarea distan
elor. Un pas era egal cu 1,478 m. Pentru distanele mari,
unitatea de msur era mia de pai, miile passuum (1 478,50 m).
14 Erau 368 000 de locuitori.
15 Rege al sequanilor. Nu se tie despre el dect ceea ce ne
spune Caesar n acest capitol.
16 Titlul de prieten al poporului roman" (amicus populi Ro
mani) era acordat de senatul roman regilor sau simplilor
particulari care aduseser servicii Romei i pe care romanii
voiau s-i atrag de partea lor, precum i popoarele cu care
romanii ncheiau forma de alian numit amiciia priete
nie". Fiecare dintre cele dou pri ntre care se ncheia
aceast form de alian era obligat s respecte pe prietenii
celeilalte pri i s nu dea ajutor dumanilor ei.
17 Prin regnum domnie", Caesar desemneaz autoritatea su
prem, puterea absolut deinut de anumite cpetenii, efi
militari i religioi ai diferitelor comuniti din Gallia, pe
care autorii antici i numeau regi" (reges). Uneori funcia
de rex era ereditar (V, 24). Alteori regele era ales (VII, 4).
n timpul lui Caesar, regalitatea era pe cale de dispariie n
Gallia. Majoritatea triburilor aveau o form de guvernmnt
republican (republici aristocrate), fiind conduse de un con
siliu, cruia Caesar i d numele de senatus, prin analogie
cu instituia roman, i deun magistrat suprem.
Despre
senatul gallilor Caesar nu ne d informaii bogate i precise
Se pare c era format din oamenii cei mai bogai i mai
influeni, care fceau parte din aristocraia gallic; fiecare
gint i avea un reprezentant al ei n senat. La unele comu
niti, senatul era numeros (la nervi, de pild, senatul era
alctuit din 600 de membri).
Magistraii supremi erau alei pe timp de un an i aveau
mare putere, mergnd chiar pn la dreptul de via i de
moarte (I, 16). Din faptul c n unele pasaje Caesar folosete

NOTE. CARTEA 1

323

pluralul de la magistratus (1, 4; VII, 33), s-a dedus c n

afar de aceti magistrai supremi trebuie s fi existat i
civa magistrai inferiori.
Pentru a-i putea stpni mai bine pe galii i pentru a
lupta mpotriva preoilor i a nobililor, Caesar a cutat n
mai multe rnduri s restabileasc regalitatea, dnd titlul de
rex unor fruntai galii: camutului Tasgetius, senonului Cavarinus etc.
Heduii (haedui) alctuiau una dintre cele mai importante con
federaii tribale din Gallia celtic; locuiau ntre Loara i
Saone. Au ncheiat de timpuriu alian cu romanii, alturi de
care au luptat pn n anul 52 .e.n., cnd au ntors armele
mpotriva cotropitorilor i s-au alturat celorlali rsculai
galii.
la La galii existau fruntai (principes) care exercitau o deose
bit influen asupra concetenilor lor; ei deineau supremaia
n trib, fr s fie ns magistrai. Erau foarte bogai i aveau
o clientel (vezi nota 22) numeroas. Luau parte la adunrile
generale ale Galliei i uneori erau mai puternici dect magis
traii. n general, puterea lor era mai mult de ordin econo
mic. Autoritatea lor putea dura mai muli ani.
20 Adic ai helveilor, sequanilor i heduilor.
21 Emigraia helveilor a fost determinat, de fapt, de pregti
rile de invazie dinspre vest i dinspre sud ale germanilor.
22 Clieni (clientes) termen latin aplicat de Caesar unei insti
tuii gallice.
La galii, ca i la romani, mprejurul persoanelor puter
nice i influente, mprejurul nobililor, se grupau oameni care
aveau nevoie de protecie i care, la rndul lor, erau obligai
s-i ajute protectorii n diferite mprejurri. Clientela nobi
lilor galii^ cuprindea dou categorii de persoane: a) oameni
sraci, apsai de datorii, de impozite i de asuprirea celor
puternici, se declarau supui ai unor personaje bogate i
influente, care aveau asupra lor aproape aceleai drepturi ca
i stpnii de sclavi asupra sclavilor i care n limba celtic
se numeau ambacti; b) o clientel militar, alctuit din
oameni liberi, care se ataaser pe lng un nobil pentru a
face serviciul militar. Jurnd credin absolut efului lor,
luptau pentru el i alturi de el, triau laolalt cu el i i
mprteau soarta, bun sau rea. Dac patronul murea, nu
trebuia s-i supravieuiasc, ci erau obligai s se sinucid
peste cadavrul patronului. Caesar numete aceast categorie
de clieni devoti, iar cu un termen celtic solduri.
Cu cit patronii aveau un numr mai mare de clieni, cu
atta puterea i influena lor erau mai mari. Heduul Dumnorix ntreinea o trup de cavalerie (II, 18). Aquitanul Adiatunnus avea 600 de devoti (III, 22), iar clientela lui Lucterius
era alctuit dintr-un ntreg ora (VIII, 52). efii care dispu
neau de o clientel att de numeroas aveau o mare influen
n stat, astfel c puteau paraliza activitatea senatului i a

324

JANINA VILAN-UNGURU

magistrailor, se puteau sustrage judecii publice (I, 4, 17),

rsturnau forma de guvernmnt (I, 3; VII, 4).
23 Datornicii ( obaerati) care nu-i puteau plti datoriile se puneau
sub protecia unui patron, scpnd n felul acesta de urm
rirea creditorilor i a fiscului.
24 Una dintre ndatoririle clienilor era i aceea de a depune
n faa justiiei mrturii n favoarea patronului lor.
25 Motivul sinuciderii lui Orgetorix (n caz c, intr-adevr,
acesta s-a sinucis), a fost desigur, euarea proiectelor sale.
Avnd n vedere ns anarhia din Gallia i luptele dintre
partide (vezi cartea a Vl-a cap. 11, 12), se poate presupune
c Orgetorix a fost suprimat de adversarii si. Caesar ii
prezint pe Orgetorix, Casticus i Dumnorix numai ca pe
nite ambiioi, tiriznd spre tiranie. n realitate ns ei mai
urmreau s-i apere compatrioii mpotriva ameninrii ger
manilor (vezi nota 21) i a romanilor. Caesar, de pe poziia
lui de cuceritor, trece cteodat sub tcere unele fapte sau
prezint ntr-o lumin fals pe adversarii si.
2 Rauraci (sau raurici) populaie celtic, care locuia ntre
Vosgi i Aar, pe un teritoriu care corespunde Alsaciei de
sud i cantonului Ble.
27 Tulingi populaie germanic, care locuia pe malul drept
al Rinului, la nord de helvei.
23 Latobici populaie germanic, care locuia tot pe malul
_ drept al Rinului, la nord de tulingi, aproape de izvoarele
Dunrii.
2 Boiii populaie celtic, care n urma rzboaielor emigrase
din Gallia n nordul Italiei i n Germania. La nceputul
rzboiului gallic un grup de boii s-a aliat cu helveii, dar a
fost nfrnt. Caesar le-a permis s se aeze pe teritoriul
heduilor ntre Loara i AII ier.
au Noreiea ora n Noricum, regiune care corespundea pro
vinciilor austriece Styria, Carinthia i Carnia i se nvecina
la vest cu Retia, la nord cu Germania, la est cu Panonia i
la sud cu Panonia i Italia. Astzi se numete Neumarkt.
si Pe malul drept al Ronului, la sud-vest de Geneva, pe unde
trece astzi drumul de la Geneva spre Lyon.
32 Allobrogi (allobroges) populaie celtic; fceau parte din
Provincie, ocupnd un inut cuprins ntre Ron, Isara (Isere),
lacul Lemannus i Alpi.
33 n anul 61 .e.n.
84 28 martie. n calendarul roman, fiecare lun a anului avea
trei zile principale, care corespundeau diferitelor faze ale
lunii (la nceput, anul roman era calculat dup mersul lunii);
a) Calendae (sau kalendae), prima zi a lunii care cores
pundea lunii noi.
b) Nonae, care cdeau la 5 sau 7 ale lunii i corespun
deau primului ptrar.
c) Idus, care cdeau la 13 sau 15 ale lunii i corespun
deau lunii pline.

NOTE. CARTEA I

325

Numai n martie, mai, iulie i octombrie, nonele cdeau

la 7 i idele la 15.
Romanii calculau datele pornind de la aceste zile prin
cipale i numrnd napoi: socoteau cite zile erau naintea
calendelor, nonelor sau idelor lunii respective. n calcul intra
att prima, cit i ultima zi. Astfel se spunea: ziua nti nain
tea calendelor, a treia naintea nonelor, idelor" etc. Deci
28 martie era ziua a cincea naintea calendelor lui aprilie
(ante diem quintum calendas Apriles). Tot aa, 2 ianuarie era
a 4-a zi naintea nonelor lui ianuarie (ante diem. quartum
nonas lanuarias). Ajunul zilei principale se desemna prin
cuvntul pridie urmat de numele zilei principale i al lunii
respective: pridie nonas Februarias = 4 februarie. Termenii
acetia i sistemul de desemnare a datelor s-au pstrat i
dup reforma calendarului nfptuit n timpul i din ordinul
Iui Caesar, cnd anul a nceput s fie calculat dup mersul
soarelui.
nainte de reforma lui Caesar calendarul public era n
avans fa de cel real. De aceea datele din Rzboiul gallic nu
corespund exact datelor reale: n momentul cnd Caesar i
scria memoriile, calendarul nu fusese nc corectat. Reforma
a avut loc abia n anul 47 .e.n. Dup calendarul nou, data
citat mai sus este 24 martie n loc de 28.
35 n anul 58 .e.n.
36 n aprilie 58. Dup ieirea sa din consulat, Caesar fusese
nevoit s mai rmn n Roma nc trei luni de zile ca s-i
consolideze situaia, ntrind legturile de prietenie cu Crassus
i Pompeius, asigurnd alegerea la consulat i tribunat a
oamenilor triumvirilor i nlturnd pe civa dintre adver
sarii cei mai de temut (Piso, socrul lui Caesar, i Gabinius,
partizanul lui Pompeius, au fost alei consuli, iar Publius
Clodius tribun. Cato a fost trimis n Orient cu anumite mi
siuni, iar Cicero, care refuzase s fie legatul lui Caesar n
Gallia, a fost lsat prad dumanului su de moarte, Clodius,
i silit s se exileze).
37 Legiune (legio) unitate militar de baz a armatei romane.
La nceputul regalitii era format din 3 000 de oameni.
Servius Tullius mrete efectivul la 4 200. n vremea repu
blicii, o legiune cuprindea ntre 4 200 i 6 000 de oameni, iar
n timpul imperiului avea 6 1006 200 de oameni. Pe vremea
lui Caesar, o legiune se mprea n 10 cohorte, fiecare co
hort n 3 manipuli i fiecare manipul n 2 centurii.
33 Lucius Cassius Longinus fusese consul n anul 107, mpreun
cu Marius. Trimis mpotriva helveilor, care, dup invazia
cimbrilor i a teutonilor, ncercaser s emigreze din ar,
a fost atras ntr-o curs de ctre Divico, fruntaul helveilor,
i a pierit mpreun cu legatul su, Lucius Calpurnius Piso,
i cu o mare parte din armat.
33 Jugul (iugum) era fcut din dou lnci nfipte n pmnt i
o a treia fixat orizontal de capetele de sus ale celorlalte

326

JANINA VILAN-UNGURU

dou. Pe sub acest jug, romanii treceau pe dumanii nvini.

Faptul de a fi trecut pe sub jug era cea mai mare ruine
pentru armata roman. Astfel de iuga erau faimoasele furci
caudine", pe sub care au fost trecute trupele romane dup
nfrngerea lor de ctre samnii, la Caudium, n anul 321 .e.n.
40 13 (9) aprilie (vezi nota 34).
44 Piciorul (pes) msur de lungime care echivala n epoca
clasic cu 0,2957 m. Se pare c zidul nu era continuu, ci era
ntrerupt acolo unde existau obstacole naturale. D i o C a s
s i u s (38, 31, 4) vorbete numai despre fortificarea unor locuri
mai importante.
42 Santoni trib puternic i numeros din Gallia celtic; locuiau
pe rmul oceanului, la nord de Garonna.
43 Tolosai (tolosates) trib care locuia pe amndou malurile
Garonnei de sus i aparineau tribului volcilor tectosagi. Pe
vremea lui Caesar, ei fceau parte din Provincia roman.
Contrar celor spuse de Caesar, tolosaii se aflau la o distan
destul de mare de santoni (aproape 200 km).
44 Legai ( legai) ineau locul generalilor n anumite mpreju
rri i erau principalele lui ajutoare. Ei puteau comanda o
legiune, un corp de armat, un vas de rzboi, o fortrea i
luau parte la consiliile de rzboi. Uneori ndeplineau i funcii
administrative: se ngrijeau de aprovizionare, de recrutarea
trupelor, supravegheau lucrrile de construcie i reparaie a
flotei. Legaii erau numii de ctre senat, care inea ns
seama i de dorinele generalului. De obicei erau n numr
de trei, dar puteau fi i mai muli. n majoritatea cazurilor
aparineau ordinului senatorilor.
45 Aquileiea cetate a veneilor, n Gallia Citerior, pe rmul
Mrii Adriatice. Romanii organizaser aici un puternic centru
de aprare mpotriva gallilor. Astzi se numete tot Aquileea
(sau Aglar).
46 Peste muntele Genevre.
47 Ceutroni (ceutrones) mic trib celtic independent, care
locuia n Provincia, pe malurile Iserului.
48 Graioceli mic trib independent, care locuia n Alpii Graici.
49 Caturigi (caturiges) mic trib celtic independent, care locuia
pe valea superioar a rului Durance, ntre localitile Gap
i Embrun.
so Voconi trib celtic din Provincia roman. Locuiau la sud
de allobrogi, ntre Isere i Durance.
si Segusiavi trib din Gallia celtic, de pe malul drept al
Ronului, vecin cu allobrogii. Acetia erau supui heduilor.
52 Adic din anul 121 .e.n., cnd au ncheiat alian cu romanii
i au primit titlul de socii populi Romani (aliai ai poporului
roman).
53 Din cele ce urmeaz rezult c Caesar se napoiase din Gallia
Cisalpin (vezi i capitolul precedent) i se stabilise pe malul
drept al Ronului.
54 Ambarri mic trib celtic, aliat i nrudit cu heduii. Locuiau

NOTE. CARTEA I

327

ntre hedui, sequani i allobrogi, la confluena dintre SaOne

i Eon.
55 Adic pe malul drept al Ronului.
56 Aici este vorba de bunurile heduilor i ale allobrogilor.
57 Arar azi Saone.
58 Dup unii istorici moderni, trecerea trebuie s fi avut loc
ntre Villefranche i Trevoux, mai - sus de Lyon, dup alii
n dreptul localitii Mcon.
59 Aceast tabr se afla, probabil, la nord de Lyon, ling
Sathonay.
Adic ntre 12 i 2 noaptea. n timpul serviciului militar,
garda de noapte se schimba de patru ori. Noaptea era m
prit n patru strji {vigiliae)\ primele dou durau de la
apusul soarelui pn la miezul nopii, iar ultimele dou de
la miezul nopii pn la rsritul soarelui.
Durata strjilor varia ns dup anotimp: n solstiiul de
var fiecare straj dura dou ore, iar n solstiiul de iarn
patru ore.
161 Aceast lupt a avut loc n iunie 58, la nord de Trevoux.
Dup P 1 u t a r h, Caesar, 18, i A p p i a n u s, Celtica, 15.
cel care a svrit aceste fapte de arme ar fi fost Labienus,
legat al lui Caesar (vezi nota 72).
62 inutui tigurinilor se afla ntre lacul Neuchtel i lacul Leman.
3 Lucius Calpurnius Piso Caesoninus a fost consul n anul 107
.e.n.
4 Lucius Calpurnius Piso Caesoninus nepotul celui de mai
sus i tatl Calpurniei, cea de-a treia soie a lui Caesar, a
fost consul n anul 58 .e.n. (vezi i nota 38).
65 Este vorba de trupele care trecuser peste Saone (vezi cap. 12).
Era n iunie; se pare c pe atunci clima era mai rece dect
astzi (vezi D i o d o r d i n S i c i l i a , 5, 25).
7 Anumite triburi deineau, n anumite perioade, supremaia
(principatus) asupra restului populaiei din Gallia. n Gallia
celtic, de exemplu, aceast supremaie a fost exercitat ma:
nti de arverni, apoi de sequani i mai trziu de hedui. La
belgi, hegemonia au avut-o suessionii, apoi remii.
88 Adic a helveilor.
89 Aici este vorba de taxele de trecere peste ruri, pe poduri,
pe drumuri, de intrare sau de ieire dintr-un port. Perceperea
acestor taxe, ca i a tuturor celorlalte impozite, era arendat
unor persoane particulare prin licitaie public. Cei care per
cepeau aceste taxe i impozite plteau obtii o anumit sum,
oprindu-i n schimb beneficiile.
to Biturigi (bituriges) trib puternic din Gallia celtic; locuiau
la sud de Loara i mai purtau porecla de cubi, spre a se
deosebi de biturigii vivisci, care locuiau n Aquitania.
7i Simpatia fa de Diviciacus nu a fost singurul motiv care
l-a determinat pe Caesar s nu-1 execute atunci pe Dumnorix.
El se temea s nu-i atrag ura unui trib att de nsemnat
ca heduii tocmai la nceputul expediiei sale.

328

72 Propretor

JAN1NA VILAN-UNGURU

(propraetor[e]) se numea fostul pretor (magistrat

nsrcinat cu administrarea justiiei) care, dup ieirea din
funcie, pleca ntr-o provincie n calitate de guvernator. Titus
Labienus a fost cel mai de seam legat al lui Caesar. n
anul 63 .e.n. fusese tribun al plebei. S-a distins n mod deo
sebit n rzboiul gallic. n rzboiul dintre Caesar i Pompeius a trecut de partea acestuia din urm; dup ce a luptat
la Dyrrachium i Pharsalus, a trecut n Africa, apoi n Spania,
unde a murit n lupta de la Munda n anul 45 .e.n.
72 Este vorba de dictatorul Lucius Cornelius Sulla (138 78).
7* Marcus Licinius Crassus Dives unul dintre triumviri; a
fost consul n 70 i 55 .e.n.
75 Cele mai caracteristice arme ale gallilor erau: scuturile, coifu
rile i sbiile. Ei aveau scuturi lungi, uneori ovale, nguste
i aproape turtite, nconjurate cu o band de metal i mpo
dobite cu figuri de animale i alte ornamente; n mijlocul
scutului era o umfltur, umbo, care mpiedica proiectilele
s se fixeze n scut i le fcea s ricoeze. Coifurile erau
confecionate, n general, din bronz i mpodobite cu relie
furi de tot felul; unele aveau creste care reprezentau figuri
de psri sau de animale slbatice, altele erau mpodobite
cu un penaj bogat sau cu coarne.
Ca arme de atac, gallii foloseau sbii foarte lungi din fier
sau bronz, cu dou tiuri i fr vrf, precum i altele mai
scurte, lnci lungi, sulie de diferite feluri i pratii.
Griul era hrana principal a soldailor. La fiecare 16 sau
17 zile se mprea cte 1 250 g de gru pe zi de fiecare soldat.
Numai n situaii excepionale se distribuiau raii pentru o
lun de zile. Raiile distribuite erau transportate, probabil,
cu ajutorul animalelor de povar sau duse de soldai, m
preun cu celelalte lucruri personale.
77 Bibracte cetatea cea mai nsemnat a heduilor, situat
ntre Loara i Saone, pe muntele Beuvray.
78 Decurion subofier de cavalerie care comanda un grup de
10 oameni (decuria). L. Aemilius era decurion n cavaleria
gallilor i lupta alturi de Caesar mpotriva helveilor.
7 Legiunile a Vll-a, a VIII-a, a IX-a i a X-a. Acestea erau
legiuni recrutate de mult vreme i clite n rzboi.
so Bagaje (sarcinae) lucrurile personale pe care soldaii le
duceau cu ei n timpul marului: arme, mbrcminte, unelte
de lucru (topoare, ferstraie, lopei, pari), vase pentru gtit,
provizii de gru. n afara coifului, pe care l purtau atrnat
de gt, a scutului, pe care l purtau atrnat la spate sau pe
bra, i a sbiei, pe care o purtau la cingtoare, toate cele
lalte obiecte erau strnse laolalt i atrnate n vrful unei
furci pe care soldaii o purtau pe umr.
Falang formaie de lupt, n rnduri compacte, folosit
de diferite popoare din antichitate. De obicei soldaii erau
aezai pe neamuri, gini i familii. Adncimea falangei i
numrul lupttorilor variau. Falanga teban a lui Epaminon-

NOTE. CARTEA I

329

das era format din 6 000 de lupttori, aezai pe 16 rnduri

n adncime. Celebra falang macedonean cuprindea 16 000
de lupttori, mprii n grupe de 50 de oameni i aezai
pe 16 rnduri n adncime. Uneori avea numai 12 sau chiar
8 rnduri n adncime. Soldaii din falanga macedonean erau
narmai cu o lance (sarissa), care, pe vremea lui Alexandru,
avea o lungime de 6,50 m, i cu un scut, avnd un diametru
de aproximativ 0,50 m. La galii i la germani, soldaii erau ae
zai n rnduri strnse, ntr-o coloan lung. Cei din primul
rnd i ineau scuturile n fa, n timp ce ceilali le ineau
ridicate deasupra capului; n felul acesta, ntreaga coloan era
ferit de sgeile dumanilor.
82 Acelai lucru l relateaz i P i u t a r h (Caesar, 18) i S u e
t o n i u s (Caesar, 60). Caesar a mai luptat pe jos i n btlia
de la Munda.
88 Gallii, adic helveii,
84 Este vorba de helvei, care mai fuseser o dat nvini si
pui pe fug.
85 Adic boiii i tulingii.
88 Lingonii ( lingones) trib din Gallia celtic; locuiau ntre
izvoarele Senei, Marnei, Meusei i Sane. La nord erau vecini
cu senonii, iar la sud cu sequanii i heduii.
87 Adic vndui ca sclavi sau ucii.
88 Dup P 1 u t a r h (Caesar, 18), ar fi fost 300 000 de oameni,
dintre care 190 000 de combatani; dup P o l y a i n o s (8,
13, 3), 300 000, dintre care 200 000 de combatani, iar dup
O r o s i u s (6, 7, 5), 157000. Se pare c cifrele date de Caesar
snt mai exacte.
89 P l u t a r h (Caesar, 18), spune c s-au napoiat acas ceva
mai mult de 100 000 de oameni. A p p i a n u s (Celtica, 1 , 3),
spune c din 200 000 de oameni au pierit 80 000. Cifrele date
de S t r a b o (4, 3, 3) snt exagerate; el vorbete de 400 000 de
mori i 8 000 de supravieuitori.
90 Vezi cap. 7, 12 i 14 i notele respective.
91 Aici Caesar se refer la Gallia celtic.
92 Arverni unul dintre triburile cele mai puternice din Gallia
celtic. Teritoriul lor se nvecina la nord cu ara biturigilor
i la sud cu munii Cevenni i corespundea cu provincia
francez Auvergne (departamentele Puy-de-D6me i Cantal).
93 n legtur cu aceste fapte vezi VI, 12.
94 i ntre triburi existau relaii de clientel (vezi nota 22);
unele triburi se aflau, ntr-o msur mai mic sau mai mare,
n stare de dependen fa de alte triburi, mai puternice.
Clienii heduilor erau: bellovacii (vezi cartea a Il-a, nota 7).
biturigii, senonii (vezi cartea a Il-a, nota 3).
95 Vezi nota 17.
98 Haruzi (harudes) trib germanic, originar din Chersonesul
cimbric (Jutlanda). Pe vremea lui Caesar se stabiliser ntre
Rin, Main i Dunre.
97 Admagetobriga probabil un ora din Alsacia, n regiunea
Schlestedt. Lupta despre care vorbete Diviciacus a avut loc

JANINA V1LAN-UNGURU

330

n anul 61 sau 60 .e.n. Cicero se refer la aceast lupt

ntr-una din scrisorile sale din anul 60 .e.n. (Ad Atticum,

1, 19, 2).

98 Vezi cap. 35 i PI u t ar h, Caesar, 19.

9 Intre anii 113 i 101 .e.n., cimbrii i teutonii, triburi germa
nice, dintre care primii erau originari din Chersonesul eimbric
(Jutlanda), iar ceilali de pe rmurile .Mrii Baltice i din
insulele daneze, au invadat Gallia. Marius i-a nimicit n
luptele de la Aquae Sextiae (102) i Vereellae (101).
io Caesar ine s-i justifice naintarea spre nord. n cap. 35,
aduce n sprijinul aciunilor sale un decret al senatului din
anul 61, care ddea puteri excepionale guvernatorului Galliei.
101 Adic n anul 59 .e.n.
i2 Senatul roman acorda cteodat titlul de rege" conducto
rului unui stat sau trib strin.
103 Vezi nota 99. D io C a s s i u s (38, 34, 3) l critic pe Caesar
pentru aciunile sale, artnd c nu urmrea dect o glorie
personal i cuta s-l provoace pe Ariovistus ca s poat
porni cu rzboi mpotriva lui.
.104 Treveri populaie de origine germanic din Belgium. Lo
cuiau ntre Rin i Maas, pe amndou malurile Moselei. Erau
renumii pentru cavaleria lor.
jos Suebi numele generic al mai multor triburi germanice
care locuiau ntre Elba, Vistula i Dunre. Cele mai impor
tante triburi de suebi erau: sicambrii, care locuiau pe malul
drept al Rinului ntre Sieg i Ruhr; chattii, care locuiau pe
amndou malurile Oderului; marco manii, care au locuit mai
nti ntre Rin, Main i Dunre, iar mai trziu s-au stabilit
n Boemia; suebii propriu-zii, care locuiau pe malurile Ode
rului, n Prusia central.
loo Vesontio ora important al sequanilor, astzi Besancon, pe
malul drept al rului Doubs.
i7 Dubis astzi Doubs; izvorte din munii Jura i se vars
n Saone.
ros Tribuni militari (tribuni militum ) ofieri superiori, coman
dani ai legiunilor, numii la nceput de consuli, apoi de popor,
iar uneori chiar de generalul care avea comanda suprem
a armatei. Ei erau alei din rndul cavalerilor sau al senato
rilor. Fiecare legiune avea cte ase tribuni militari, care
exercitau comanda alternativ: cte doi tribuni militari coman
dau legiunea timp de dou luni, o zi unul, o zi cellalt. n
felul acesta, n decursul unui an, fiecare tribun militar exer
cita comanda timp de patru luni. Cnd nu erau de serviciu,
i ajutau pe generali. n armata lui Caesar nu mai jucau un
rol att de important; numai n cazuri excepionale comandau
o legiune; n general, ei comandau mici detaamente, luau
parte la consiliile de rzboi sau supravegheau aprovizionrile.
io Prefeci (praefecti) ofieri care ndeplineau diferite sarcini
militare: comandau trupe de cavalerie, trupe auxiliare de
infanterie sau flota.

NOTE. CARTEA I

331

Centurioni (centuriones) ofieri subalterni recrutai din rndurile plebei, care comandau cte o centurie (un grup de
aproximativ 100 de oameni, a 60-a parte dintr-o legiune;
deci ntr-o legiune erau 60 de centurioni).
111 Caesar vorbete aici de rscoala lui Spartacus din anii 7371
.e.n. Muli lupttori din armata lui Spartacus erau germani.
H2 Leuci trib din Belgium, care locuia la nord de lingoni.
ii* Cohort pretorian (cohors praetoria) corp de elit care
alctuia garda personal a comandantului suprem.
114 Caesar i aezase tabra n Alsacia de sus, aproape de Cernay, situat pe rul Thur, afluent al rului 111.
ns Joc de cuvinte: ad equum rescribere nseamn a primi n
rndurile clreilor", dar i a admite n ordinul cavalerilor".
De altfel, cavalerii fceau serviciul militar la cavalerie, pri
mind din partea statului un cal (equus publicus).
ii Aici este vorba de cmpia Alsaciei. Movila nu a putut fi
identificat. Numeroasele discuii cu privire la locul ntreve
derii i al luptei dintre Caesar i Ariovistus nu au putut
stabili nimic precis. Potrivit ipotezei celei mai verosimile,
care corespunde cel mai mult cu detaliile topografice date de
Caesar, se pare c ntrevederea i lupta dintre Caesar i
Ariovistus au avut loc aproape de localitatea Cernay, ntre
Thann si Mulhouse (vezi J u 11 i a n, Histoire de la Gaule,
III, p. 231, n. 4).
117 Este vorba de independena i supremaia heduilor n Gallia,
pe care acetia o posedau n momentul ncheierii alianei cu
romanii.
ns Provincia (vezi nota 1).
n Este vorba de partida aristocraiei senatoriale, optimates. Din
acest pasaj reiese c Ariovistus avea unele legturi cu aris
tocraia roman. n orice caz, Caesar folosete acest argu
ment pentru a-i nvinovi adversarii de complicitate cu
Ariovistus i pentru a-i justifica, nc o dat, aciunile ntre
prinse n Gallia.
120 Ruteni trib din Gallia celtic, la nord de Provincia. O
parte din ei aparinea Provinciei romane; ceilali erau inde
pendeni.
121 Quintus Fabius Maximus Allobrogicus nepot al lui Scipio
Africanul; a luat parte la rzboiul mpotriva Numantiei i a
luptat mpotriva sclavilor rsculai din Sicilia (132); a guver
nat Spania n calitate de propretor. n 121, n timpul consu
latului su, a nfrnt pe allobrogi, aliai cu arvernii i rutenii
(de aici porecla de Allobrogicus). Lupta a avut loc la conflu
ena dintre Isere i Ron.
122 nfrngerea arvernilor i a rutenilor de ctre romani avusese
loc cu 63 de ani mai nainte de aciunile ntreprinse de
Ariovistus.
12* C. Valerius Caburus frunta gal originar din Provincia.
124 c. Valerius Flaccus a guvernat Gallia Narbonensis n 83 n
calitate de propretor.
ho

332

JANINA VILAN-UNGURU

125 La poalele Vosgilor, dac tabra lui Caesar se afla n apro

pierea localitii Cernay (vezi notele 114 i 116).
*26 Adic spre sud-vest.
12 D i o C a s s i u s (38, 48, 3) spune c tabra roman era cit
pe-aci s fie ocupat de Ariovistus.
!28 T a c i t u s (Germania, 10) descrie modul n care germanii con
sultau sorii: se tia o ramur de pom fructifer n mai multe
bucele i pe fiecare se fcea cte un semn (aceste semne
erau aa-numitele rune, litere mprumutate de germani de la
romani prin intermediul celilor; din ele s-a alctuit alfabetul
runic al nordicilor. Fiecare semn runic avea o semnificaie, de
exemplu M = manna brbat", Th == thues uria"). Bucelele
erau mprtiate apoi pe o stof alb i un preot sau capul
familiei (dup cum era vorba de o chestiune de interes pu
blic sau privat) trgea la ntmplare trei bucele i interpreta
semnele de pe ele. Dup Caesar, interpretarea semnelor era
fcut de femei.
n ceea ce privete profeiile, P 1 u t a r h (Caesar, 19) ne spune
c femeile germane preziceau viitorul dup vrtejuri i dup
zgomotul apelor.
189 Trupele auxiliare ale romanilor erau formate din trupe da
infanterie, recrutate n provincii dintre cei care nu aveau
cetenia roman i din trupe de strini. n majoritatea ca
zurilor erau uor narmate. Uneori strinii i pstrau costu
mul i armele lor specifice i erau comandai, n general, de
oameni de acelai neam cu ei. ntruct aceste trupe auxiliare
nu erau prea puternice, Caesar le folosea mai mult n ac
iuni de mic importan.
iso Marcomani vezi nota 105.
i8i Triboci (triboces, triboci) trib germanic care se stabilise
pe ambele maluri ale Rinului n apropiere de Strasbourg.
is* Vangioni (vangiones) trib germanic de pe Rin; oraul lor
principal era Borbetomagus, astzi Worms.
i8 Nemei (nemetes) trib germanic de pe malul drept al Rinu
lui, n regiunea Spira; locuiau ntre vangioni i triboci.
isi Sedui trib germanic vecin cu marcomanii, vangionii (la
nord) i nemeii (la vest).
135 Quaestor magistrat nsrcinat cu administrarea finanelor.
Mai nainte avea i atribuii judiciare (judecarea proceselor
criminale). La nceput au existat la Roma doi quaestori, apoi
patru, dintre care doi stteau la Roma (quaestores urbani),
iar ceilali doi nsoeau pe consuli n rzboi (quaestores militares). n 267 au fost 8 quaestori, sub Sylla 20, iar n timpul
lui Caesar 40. Quaestores urbani se ngrijeau de tezaurul public,
de ncasarea impozitelor de tot felul, ineau registrele, veri
ficau socotelile, plteau banii necesari pentru construirea sau
restaurarea monumentelor publice. n provincii, quaestorii aju
tau pe guvernator n administrarea finanelor. n armat,
quaestores militares plteau solda trupelor, conduceau servi
ciul de intenden; uneori ndeplineau i funcii militare (pu
teau comanda un corp de armat). La nceput quaesotrii erau

NOTE. CARTEA A II-A

333

numii de consuli; mai trziu au fost alei de popor n comi

iile tribute.
136 Spaiul necesar pentru a putea arunca lancea era ntre 25
i 35 m.
s? Tnrul P. Crassus era fiul triumvirului; a fost legat al lui
Caesar pn n anul 56. A plecat mpreun cu tatl su n Si
ria mpotriva prilor; amndoi au pierit n lupta de la Carrhae
din anul 53 .e.n.
Pentru a ine adunri este vorba de adunrile (ad conventus agendos) pe care guvernatorii de provincii le ineau pe
riodic n principalele orae din provinciile respective cu oca
zia vizitrii inuturilor supuse autoritii lor. La aceste adunri
erau convocai fruntaii provinciei, precum i cetenii romani
mai de vaz care se aflau acolo pentru afaceri comerciale sau
de alt natur. n cadrul adunrilor se dezbteau procese i
se rezolvau diverse probleme administrative. edinele erau
publice, se ineau n for, fiind prezidate de guvernator. Uneori
guvernatorul ddea delegaie quaestorului sau unuia dintre
legaii si s conduc edina.
Caesar inea adunri n fiecare an n Gallia Cisalpin; despre
Gallia Narbonensis i Illyricum nu vorbete; probabil c acolo
trimitea pe vreunul dintre legaii si.

CARTEA

A II- A

Pacificarea Galliei eufemism pentru supunerea Galliei.

Caesar folosete des asemenea eufemisme pentru a atenua ca

racterul de cucerire, de cotropire al expediiilor sale; el pre
zint reprimarea micrilor de eliberare ale gallilor drept o
pacificare". Gallia, folosit n sens restrns, desemneaz nu
mai Gallia celtic.
^ La Vesontio (vezi I, 54).
9 Senoni (senones) populaie numeroas i puternic din Gallia
celtic, al crei teritoriu se ntindea ntre Marna i Loara,
corespunznd unei pri din Champagne i din Bourgogne.
4 Remi trib din Belgium; locuiau la nord de Marna, pe
amndou malurile rului Aisne, i erau vecini cu senonii, leu
cii, treverii, nervii (vezi nota 9), viromanduii (vezi nota 16) i
bellovacii (vezi nota 7).
8 Adic de graniele Galliei celtice.
6 Suessioni (suessiones) trib din Belgium, care locuia ntre
Marna i Oise.
i Bellovaci trib care locuia n Belgium, ntre Somme, Sena
i Oise.
a Diviciacus __ rege al suessionilor; nu trebuie confundat cu
druidul Diviciacus, personaj influent din ara heduilor, eful
partidei aristocratice i filoroman din Gallia, prietenul lui
Caesar.
Nervii populaie germano-belgic, care locuia ntre Sambre

334

J ANINA VILAN-UNGURU

i Escaut. Teritoriul lor corespundea provinciilor Hainaut i

Namur.
10 Atrebai (atrebates) trib belgie; locuiau pe un teritoriu care
corespundea provinciei Artois (departamentul Pas-de-Calais i
o parte din departamentul Somme).
11 Ambiani mic trib belgie; locuiau la nord de bellovaci, pe un
teritoriu care corespundea aproape departamentului Somme.
Numele lor s-a pstrat n numele oraului Amiens.
12 Morini trib belgie care locuia pe rmul Mrii Mnecii, ntre
Escaut i Somme.
13 Menapi trib belgie care locuia pe rmul Mrii Mnecii, n
tre morini i Rin.
14 Calei (caletes, caleti) mic trib belgie de pe rmul Mrii
Mnecii, aproape de gurile Senei.
>5 Veliocassi (veliocasses, veliocassi) trib belgie de pe malul
drept al Senei, la sud-vest de calei i bellovaci.
s Viromandui mic trib belgie, vecin cu ambianii i atrebaii
la nord, cu nervii i remii la nord-est, cu suessionii la sud i
cu bellovacii la vest.
17 Atuatuci (sau aduatucii) trib de origine germanic; locuiau
n Belgium pe valea Meusei.
18 Condrusi mic trib din Belgium, de pe malul drept al Meu
sei. Erau de origine germanic.
19 Eburoni (eburones) trib de origine germanic; locuiau n
Belgium pe amndou malurile Meusei, ntinzndu-se spre r
srit pn la Rin.
29 Caeroesi mie trib belgie, vecin cu atuatucii i condrusii.
21 Paemani mic trib din Belgium, la nord de remi, pe malui
drept al rului Sambre.
22 Vezi cartea X, nota 17.
23 Adic a romanilor i a heduilor.
24 Axona astzi Aisne; se vars n Oise (Sabis), un afluent al
Senei.
23 O tabr roman (castra) era aprat de un an lat de cel
mult 18 picioare (cam 5 m) i adine de cel mult 9 picioare
(circa 2,70 m) i de un meterez format din pmntul scos din
an i aezat pe marginea din afar a anului (agger), n care
se nfigea un ir de pari nali cam de 1,20 m (vallum), n
dosul cruia stteau aprtorii taberei. n acest pasaj, precum
i n multe altele, prin val (vallum) se nelege att pmntul
(agger) de pe marginea anului, cit i gardul de pari. n acest
caz, nlimea maxim era de 12 picioare (circa 3,50 m); to
tui, n situaii grave, vallum putea fi i mai nalt (5,2 m).
28 Bibrax dup unii Beaurieux, dup alii VieuxLaon.
27 Broasca estoas (testudo) formaie n care trupele romane
atacau zidurile unei ceti sau fortificaiile dumanilor; pe
cnd soldaii din rndul nti naintau spre ziduri innd scu
turile n fa, ceilali le ineau ridicate deasupra capului, astfel
net formaia amintea de carapacea unei broate estoase. Sol
daii din primele rnduri stteau drepi, cei din ultimele rnduri stteau n genunchi sau cu genunchii ndoii. De obicei.

NOTE CARTEA A II-A

335

veneau mai multe testudines una dup alta. Cnd prima ajun
gea la ntrituri, soldaii din ultimele rinduri se aplecau, pentru
ca soldaii din primele rinduri ale celei de-a doua testudo s
urce pe scuturile lor i s escaladeze meterezul sau zidul. Acest
procedeu era folosit i de galii.
28 Numizi locuitorii Numidiei, regiune din nordul Africii, care
se nvecina la rsrit cu Carthagina, la sud cu Getulia i Li
bia, la vest cu Mauretania (i corespundea aproape cu Algeria
de astzi). O parte din trupele auxiliare romane erau for
mate din clrei i pedestrai numizi.
29 Cretanii erau cunoscui ca exceleni arcai.
39 Locuitorii insulelor Baleare, din apropierea coastei rsritene
a Spaniei, erau prtiai renumii; au fost folosii n armata
cartaginez i apoi n cea roman.
31 Diferite maini de aruncat proiectile prin destinderea unor
coarde elastice rsucite i nfurate n jurul unui cilindru.
Dup felul proiectilelor existau urmtoarele categorii de ma
ini de rzboi: a) catapultae, care aruncau sulie sau sgei
aprinse, uneori i pietre, la o distan de 400 m; erau deser
vite de 35 oameni; b) ballistae, care aruncau pietre, brne,
proiectile de plumb la o distan maxim de 750 m, fiind mnuite de cel puin 6 oameni; c) scorpiones, catapulte mai mici,
mnuite de un singur om, care aruncau sgei mici, pietre sau
ghiulele de plumb; d) onagri, care aruncau pietre mari.
32 Vezi cap. 5.
33 Este vorba de infanteritii numizi, narmai numai cu sulie
i sgei (vezi nota 28).
34 D i o C a s s i u s (39, 1, 4) ne spune c Caesar a fost informat de
nite dezertori i c nu a pornit el nsui mpotriva duma
nilor.
35 Vezi cartea I, nota 60.
36 Noviodunum n Gallia existau mai multe orae cu acest
nume, care n celtic nseamn ora nou. Aici este vorba de
un ora al suessionilor din Belgium, care se afla la o distan
de 34 km de actuala localitate Soissons din departamentul
Aisne (dup unii ar fi chiar Soissons).
37 Barci (vineae) un fel de adposturi rulante, care permiteau
asediatorilor s se apropie de locul asediat fr s fie vzui
de ctre dumani. Erau construite din lemn i aveau un aco
peri de scnduri sau de nuiele mpletite. Puteau fi acoperite
i pe de lturi cu nuiele sau piei. De obicei erau nalte de
8 picioare, late de 7 i lungi de 18. Mai multe vineae erau
aezate cap la cap i mpinse pe roi spre zidul asediat. La
adpostul lor se puteau executa diferite lucrri de asediu, se
putea comunica cu turnurile (vezi nota 38), dar se puteau con
strui i diguri sau poduri.
33 Asediatorii construiau din pmnt, pietre, lemne i ramuri de
copaci o teras, un rambleu (agger) care pornea de la o anu
mit distan de cetatea asediat i ajungea pn la zidurile
cetii. (Cnd este vorba de asedierea unui ora, agger are un

336

JANINA VILAN-UNGURU

sens diferit de acela pe care l are atunci cnd e folosit n le

gtur cu aprarea unei tabere; vezi nota 25.) Aceste terase
atingeau de obicei nlimea zidurilor, erau masive i aveau
forme i dimensiuni diferite, dup mprejurri. Pe teras,
aproape de ziduri, se aezau mainile de rzboi i asediatorii
aveau posibilitatea de a ataca i interiorul cetii, nu numai
zidurile. Pe teras se aezau i turnuri (turres) rulante, con
struite din lemn i acoperite cu piei de animale i prevzute
cu tot felul de maini de rzboi i de arme de aruncat. Turnu
rile aveau mai multe etaje pentru a domina zidul cetii i
erau prevzute i cu puni mobile, care uurau asaltul. Tur
nurile se aezau pe teras numai n caz c oraul era situat
ntr-o regiune accidentat; dac terenul era neted, turnurile
erau aezate direct pe pmnt.
a Bratuspantium ora al bellovacilor, despre care nu se tie
precis n ce loc se afla; a fost rnd pe rnd identificat cu
Beauvais, Montdidier, Breteuil, Grattepanche.
40 Sabis astzi Sambre, afluent al Meusei.
Dup unii, tabra ar fi fost la Bavay i lupta ar fi avut loc
pe malul stng al Sambrei; dup alii, lupta s-ar fi dat pe
malul drept, ntre Berlaimont i Bachaut.
42 Aici este vorba de bagajele mari ale armatei (impedimenta),
transportate cu carele sau cu animale de povar, i anume:
corturi, mobilierul taberei, maini de rzboi, provizii etc. n
timpul marului, dac armata trecea prin inutul unui trib
prieten, fiecare legiune era urmat de bagajele ei. Pe terito
riul duman, bagajele tuturor legiunilor erau grupate la un
loc i puse sub paza unui corp de armat (vezi cap. 19). n
czui unor maruri repezi erau lsate ntr-un castru (6, 32)
sau ntr-un ora (7, 10; 55; 57).
43 Vezi cartea I, nota 80.
44 Avnd n vedere cele afirmate n cap. 17, nseamn c aici,
ca i n capitolul urmtor, nu poate fi vorba de cavaleria ner
vilor, ci numai de cea a aliailor lor.
43 Legiunile a Vil-a, a VIII-a, a IX-a, a X-a, a X l-a i a
XII-a.
48 Aici Caesar vorbete de legiunile a XIII-a i a XlV-a. n
al doilea an de rzboi (57), armata lui Caesar era format
din aceste opt legiuni, care snt menionate n cursul prime
lor dou cri (vezi I, 40; 41; 42; II, 21; 23; 25; 26 etc.).
47 Dup alegerea poziiei taberei se delimita terenul necesar
construirii taberei. Aceste operaii erau efectuate de cercetai
i de un detaament de soldai trimii mai nainte sub comanda
unor tribuni sau centurioni. Cnd sosea restul trupelor, ofierii
indicau soldailor locul de munc i sarcinile care le reveneau
n aciunea de construire i ntrire a taberei. Apoi, sub supra
vegherea centurionilor i conducerea tribunilor, ncepea con
struirea fortificaiilor.
48 Insigne (insignia) penajele coifurilor, coliere, piei de ani
male slbatice i alte ornamente care indicau gradele mili
tare.

NOTE. CARTEA A II-A

337

Soldaii i puneau coiful n cap numai nainte de nceperea

luptei; n timpul marului l purtau atrnat de gt.
50 In timpul marului, scuturile de metal erau acoperite cu nite
nvelitori de piele, pe care soldaii le scoteau numai n mo
mentul nceperii luptei.
si n centru.
82 Sclavi care slujeau pe ofieri i soldai se ngrijeau de cai,
nsoeau pe soldaii care plecau dup furaj. Ei nu luau parte
la lupte.
52 O tabr avea, de obicei, patru pori, cte una pe fiecare latur
(n general tabra roman avea forma unui ptrat sau a
unui dreptunghi; uneori ns putea fi i de form triunghiu
lar. Aceasta depindea de natura terenului). Poarta decuman
era cea mai ndeprtat de poziia dumanilor. Numele ei
vine de la faptul c, legiunea fiind mprit n 10 cohorte,
cohorta a zecea (decuma, decima) sttea cea mai aproape de
aceast poart. In faa porii decumane se afla porta praetoria, cea mai apropiat de dumani. Porile celelalte, late
rale, se numeau porta principalis dextra (poarta principal
din dreapta) i porta principalis sinistra (poarta principal
din stnga).
84 Legiunile a XIII-a i a XIV-a, care fuseser lsate s p
zeasc bagajele (vezi cap. 19).
S5 Cohort (cohors) subdiviziune a unei legiuni, a 10-a parte
dintr-o legiune (vezi cartea I, nota 37). Efectivul cohortei
varia dup cel al legiunii; n armata lui Caesar, cohortele
erau formate din 300 pn la 360 de soldai. Prima cohort
(dup unii primele 4 cohorte) era format din soldai de
elit i era considerat ca cea mai important. Fiecare co
hort se mprea n 3 manipuli i fiecare manipulus n 2
centurii.
so primipil (primipilus) gradul cel mai nalt al unui centu
rion (vezi cartea I, nota 110). Primipilul comanda prima cen
turie din primul manipulus al primei cohorte (vezi nota 55).
87 Uneori Caesar recunoate meritele adversarilor. Aici ! elo
giaz pe nervi i pentru a motiva impasul n care s-a aflat
la un moment dat.
58 Vezi cap. 16.
59 Exagerare. Pasajul e n contradicie cu cele relatate de Caesar
n cartea a V-a, cap. 39 . urm., unde vedem pe nervi ase
diind tabra lui Cicero i cartea a Vil-a, cap. 75, unde ni se
spune c nervii au' dat lui Vercingetorix 6 000 de lupttori.
#o Nu se tie precis unde se afla aceast cetate; dup unii,
pe locul acestei ceti s-ar afla astzi oraul Namur.
Vezi I, 32 i-II, 4.
62 Acesta este unul dintre pasajele care ne dezvluie cruzimea
cu care s-a purtat uneori Caesar fa de populaia subjugat.
Caesar nu trece sub tcere msura pe care a luat-o, ntruct
att el, ct i contemporanii si socoteau c este normal s
se ia asemenea msuri n timp de rzboi.
49

Venei, unelli, osismi, coriosolii, esuvi, aulerci,

22

Rzboiul gallic

redoni

338

JANINA VILAN-UNGURU

triburi celtice de pe coasta de nord-vest a Galliei, ntre gu

rile Senei i Loarei; teritoriul locuit de ele corespundea Bretaniei i Normandiei. Contrar celor afirmate de Caesar, aulercii
nu erau o populaie maritim propriu-zis, ci se nvecinau cu
celelalte triburi maritime. Ei se mpreau n mai multe ra
muri; sub numele de aulerci trebuie s nelegem aici pe au
lercii diablini, aulercii eburovici i aulercii cenomani. n Gal
lia celtic, vecini cu heduii, senonii i biturigii, triau aulercii

brannovici.
lllyricum provincie roman de pe coasta Adriaticii, care

corespundea unei pri din Istria i Dalmaia; era guvernat

tot de Caesar.
5 Carnui. (carnutes) unul dintre triburile cele mai impor
tante din Gallia celtic; locuiau pe amndou malurile Senei,
la nord de biturigi i la vest de senoni.
6 Audi (andes) trib din Gallia celtic, la nord de Loara;
teritoriul lor corespundea provinciei Anjou.
7 Turoni (turones, luroni) trib din Gallia celtic, de pe am
bele maluri ale Loarei, ntre andi i carnui. Teritoriul lor
corespundea provinciei Touraine.
8 Rugciuni publice (supplicationes) rugciuni de mulumire
aduse zeilor dup o victorie. Erau decretate de ctre senat
i se desfurau cu o anumit solemnitate: se deschideau toate
templele, iar statuile zeilor erau scoase din sanctuar i expuse
pe nite paturi n faa poporului, care li se nchina n ge
nunchi i cu mnile ntinse spre cer. La nceput, aceste rug
ciuni durau o singur zi, apoi trei, cinci sau mai multe zile,
dup importana victoriei. Cnd Hannibal a prsit Italia,
rugciunile publice au durat 5 zile, iar cu ocazia victoriei lui
Pompeius asupra lui Mitridate, 12 zile.
Asemenea zile de rugciuni publice se mai decretau i n
alte mprejurri: pentru ndeprtarea unor primejdii publice
sau cu ocazia unor ceremonii de ispire.

CARTEA

I II-A

1 Triburi celtice care triau n munii Alpi, pe valea superioar

a Honului.
2 Mont Blanc i Saint-Bernard.
9 Azi Martigny-Bourg.
* Dranse afluent al Ronului.
s Consiliul de rzboi (consilium) putea fi convocat i prezi
dat de Caesar sau de legatul care l nlocuia. La el parti
cipau legaii, tribunii militari i centurionii primei cohorte
(vezi cartea I, nota 37, i cartea a Ii-a, nota 55).
0 Este vorba de sulie lungi (gaesa) i grele de fier, folosite
la nceput de populaiile din Alpi; mai trziu au fost folosite
n toat Gallia i apoi mprumutate i de germani.
7 Evenimentele povestite n primele ase capitole aparin, de
fapt, expediiei din anul precedent (57) i trebuiau menionate

NOTE. CARTEA A III-A

339

la sfritul crii a II-a, ns Caesar a vrut s ncheie cartea

respectiv cu relatarea unui succes.
8 n aceast fraz, Caesar prezint foarte pe scurt campaniile
din primii doi ani de rzboi. El nu menioneaz aici dect
pe principalii adversari: belgii, germanii i sedunii (ultimii
constituiau ramura cea mai important a populaiilor din Alpi.)
9 Aici se refer la Marea Mediteran.
10 Vezi cartea a II-a, nota 63.
11 Liger astzi Loara.
12 Lexovii trib celtic de pe coasta de nord a Galliei, la vest
de gurile Senei.
13 Ambiliai mic trib celtic, aliat cu veneii; nu se tie pre
cis unde locuiau, probabil pe malul sting al Loarei, la sud
de andii.
Diablini (diablintes) ramur a aulercilor, la est de redoni
(vezi cartea a II-a, nota 63).
15 Vezi cap. 7 i 8. Cavalerii (equites) formau un ordin inter
mediar ntre senat i plebe. Fceau serviciul militar la cavale
rie i trebuiau s posede un anumit cens (400 000 de sesteri
pe vremea lui August) pentru a putea face parte din acest
ordin. Cu timpul, muli dintre cavaleri au ajuns foarte bo
gai, datorit faptului c n minile lor se aflau operaiile
uzuriere, perceperea impozitelor n provincie i comerul ex
tern. Cavalerii purtau ca semne distinctive un inel de aur i
tunica angusticlava (o tunic mpodobit cu dou benzi n
guste de purpur). Diferite legi au acordat cavalerilor anumite
privilegii. Astfel, o lege a lui C. Gracchus din anul 122 .e.n.,
lex Sempronia iudiciaria, le-a acordat dreptul de a face
parte n exclusivitate din completele de judecat (pn atunci
judectorii fuseser recrutai numai dintre senatori); aceast
lege a fost abrogat de Sulla n anul 82 .e.n. i restabilit
parial n anul 70 .e.n., prin lex Aurelia.
Lex Roscia din anul 67 a acordat cavalerilor dreptul de
a se aeza la teatru pe primele 14 rnduri de bnci din spa
tele orchestrei, unde edeau senatorii.
Caesar folosete aici termenul de cavaler, deoarece tri
bunii militari se recrutau din ordinul cavalerilor (vezi car
tea I, nota 108).
16 n acest pasaj, Caesar i d pe fa tendinele agresive i
atitudinea sa de cotropitor fa de luptele de eliberare de sub
jugul strin.
17 Decimus Iunius Brutus Albinus legat al lui Caesar. Era
fiul consulului din anul 77, D. Iunius Brutus, i fusese adop
tat de Postumius Albinus, consul n anul 59. n timpul rz
boiului civil a luptat alturi de Caesar, comandnd flota de
la Marsilia. Datorit lui Caesar, n anul 48 a fost numit
guvernator al Galliei Cisalpine. n testamentul su, Caesar
l desemnase ca motenitor al su i tutore al lui Octavian.
Era rud cu M. Brutus, care l-a atras n complotul mpo
triva lui Caesar. Dup asasinarea acestuia, a refuzat s-i p
rseasc provincia i s-a ntrit n oraul Mutina, unde a

340

J ANINA VILAN-UNGURU

fost asediat de Antonius pn n aprilie 43, cnd Antonius

a fost nfrnt de trupele lui Octavianus i ale consulilor Hirtius
i Pansa. Dup mpcarea lui Octavianus cu Antonius i Lepidus, Brutus, vzndu-se prsit de trupe, a fugit la Aquileiea, dar n urma trdrii unui gall a fost prins i omort din
ordinul lui Antonius.
s Pietoni (pictones) trib din Gallia celtic, la sud de Loara
i la nord de santoni. Teritoriul lor corespundea provinciei
franceze Poitou (departamentele Vendee, Deux-Sevres, Vienne).
19 Este vorba de aa-numitele cngi de abordare (copulae), cu
ajutorul crora corbiile dumane erau oprite i inute n loc
pentru a fi atacate.
29 Cngile pentru drmarea zidurilor (murales falces) erau nite
crlige de fier fixate n vrful unor prjini puse n micare
cu ajutorul unui sistem de funii. Aceste cngi smulgeau pie
trele zidurilor i parii meterezelor asediate.
21 Ora a 4-a cam 9 dimineaa. Romanii mpreau ziua n
12 ore de la rsritul pn la apusul soarelui. Orele erau egale
ntre ele, dar erau mai scurte iarna i mai lungi vara; durata
lor varia ntre 3 i 5 sferturi de or de-ale noastre. n toate
anotimpurile ns, la amiaz se sfrea ora a 6-a i ncepea
ora a 7-a. Noaptea era i ea mprit tot n 12 ore; la miezul
nopii se sfrea ora a 6-a din noapte i ncepea ora a 7-a.
Ziua propriu-zis ncepea la ora 6 dimineaa i se sfrea la
6 seara.
22 Caesar vorbete de pe poziia unui cuceritor, care i trateaz
adversarii cu dispre i ostilitate.
2 Este vorba de cele dou pori laterale ale taberei: porta
principalis dextra i porta principalis sinistra (vezi cartea a
Il-a, nota 53).
2^ Lupta naval i victoria lui Sabinus au avut loc pe la sfritul lunii august a anului 56 .e.n. Luptele conduse de Crassus au inut pn la jumtatea lui septembrie (vezi cap. 27
si 28).
25 Vezi I, 2.
2 L. Val. Praeconinus nu ne este cunoscut dect din acest pasaj;
a murit, probabil, n rzboiul mpotriva lui Sertorius (vezi
nota 38).
27 Proconsul fost consul (vezi cartea I, nota 9), nsrcinat
cu guvernarea unei provincii dup ieirea din consulat. n
cadrul provinciei sale exercita comanda suprem a armatei.
Proconsul putea fi i un fost pretor sau alt persoan pe care
senatul o nvestea cu puterea consular.
28 L. Manlius proconsul al Galilei Cisalpine n anul 78 .e.n.
A luptat n Spania mpotriva lui Sertorius, dar a fost nfrnt
i -a napoiat n Gallia, unde a fost atacat de aquitani i i-a
pierdut toate trupele.
29 Tolosa astzi Toulouse.
8 Narbo ora al volcilor arecomici din Provincia, astzi Narbonne. n 118 .e.n., L. Licinius Crassus ntemeiase aici o colo
nie roman sub numele de Narbo Martius.

I
NOm CARTEA A IV-A

341

31 Sotiati (sotiates) trib din Aquitania, de pe malul sting

al Garonnei, aproape de grania cu Gallia Narbonensis (Pro
vincia).
32 Cetatea sotiatilor probabil Sos de astzi, n departamen
tul Lot-et-Garonne.
33 Vezi cartea a Il-a, notele 37 i 38.
34 La Nicolae din Damasc, apare cu titlul de (acnXetj
(ATHENAIOS, 6, 54, p. 249 b).
33 Solduri oameni liberi care triau n preajma unui ef,
cruia i jurau credin desvrit. Aceti solduri mncau la
aceeai mas cu patronul lor,- se mbrcau la fel cu el i nu
trebuiau s-i supravieuiasc (vezi cartea I, nota 22).
33 Triburi din nord-vestul Aquitaniei.
st Hispania Citerior Peninsula Iberic, devenit
provincie
roman la sfritul secolului al III-lea; era mprit n His
pania Citerior, la nord-est, ntre Ebru i Pirinei, i Hispania
Ulterior, la sud-vest.
88 Q. Sertorius unul dintre cei mai strlucii comandani ro
mani. A fost legatul lui Marius n timpul rzboiului cu cim
brii i unul dintre partizanii cei mai de seam ai acestuia n
timpul rzboiului civil cu Sylla. n anul 85 .e.n. a fost prae
tor, apoi a guvernat provincia Spania (8381). Urmrit de
armatele lui Sylla, a fugit n Africa. Chemat napoi de popu
laia iberic, a crei simpatie i-o ctigase datorit compor
trii sale, s-a ntors n Spania, unde a organizat un fel de
republic asemntoare cu cea de la Roma, cu un senat
alctuit din 300 de emigrani romani i cu o armat puter
nic, format din iberi i romani. Declarndu-se independent,
a nceput un rzboi ndelungat mpotriva partizanilor lui
Sylla, mpotriva trupelor trimise de senatul roman i coman
date de Metellus i Pompeius, pe care i-a nfrnt n cteva
rnduri. n anul 72 ns a fost asasinat de Perpenna, unul
dintre locotenenii si.
39 Ordine de lupt rar folosit. n mod obinuit, armata era
aezat n trei linii de btaie, iar trupele auxiliare erau ae
zate la aripi. Crassus i-a aezat armata pe dou linii pentru
a lungi frontul, deoarece avea soldai puini i a pus trupele
auxiliare la mijloc, fiindc nu avea destul ncredere n ele.
49 Tarbelli, bigerrioni, ptiani etc. triburi din Aquitania; lo
cuiau ntre Pirinei i Garonne.

CARTEA

IV-A

1 n anul 55 .e.n.
2 Usipei (usipetes) i tenctheri triburi germanice, care pe
vremea lui Caesar triau pe malul drept al Rinului, primii
ntre Yssel i Ruhr, ceilali ntre Ruhr i Streg.
3 Tacitus, vorbind n general despre germani, spune: Pmnturile ogorte le iau n stpnire,
dup numrul lo
cuitorilor, toi n devlmie i apoi le-mpart ntre ei dup

342

JANINA VILAN-UNGURU

cinstea fiecruia; ntinderile cele mari de pmnt fac ca m

prirea s fie uoar. Ogoarele i le schimb-n fiecare an
i nc mai rrmne pmnt (Despre originea i ara germa
nilor, XXVI, trad. T. Naum). Citatul dovedete c pe vre
mea lui Tacitus pmntul nu mai era lucrat n comun, ca pe
vremea lui Caesar, ci se trecuse la cultivarea individual a
lui. Pe de alt parte, n sinul comunitii gentiliee apar dife
renieri: mprirea pmntului nu se fcea egal; ncepe s
se formeze o nobilime gentilic, care obine pmnturile cele
mai bune i mai ntinse. Unele terenuri mai rmneau n folo
sina comun a ginii (nc mai rmne pmnt"). Procedeul
schimbrii ogoarelor n fiecare an, pe care l-am ntlnit i la
Caesar, se menine. n legtur cu interpretarea acestui pasaj
din Tacitus, vezi K. M a r x i F. E n g e l s , Ausgewhlte
Briefe, Berlin, 1953, p. 234, i F. E n g e l s , Originea familiei,
a proprietii private i a statului (cap. VII, Ginta la celi
i la germani"), ed. 5, Editura Politic, Bucureti, 1961, pp.
132147.
* Tacitus (loc. cit., V, 1) spune: [ara lor este] mbelugat
n vite, dar acestea snt de obicei mici de trup. Nici chiar
vitele de munc n-au fptura lor cea mndr i nici podoaba
coarnelor".
5 T a c i t u s (loc. cit., cap. XXIII) spune c foamea i-o astmpr fr mult gtire i fr dresuri, iar la butur nu-s tot
aa de cumptai: dac te-ai potrivi s le dai ct le cere
inima, ar putea fi biruii mai uor cu patima aceasta dect cu
armele".
6 Aproape 900 km. Cifra este exagerat; Caesar nsui nu o
prezint ca provenind dintr-o surs sigur.
7 Ubii populaie germanic de pe malul drept al Rinului,
ntre Lahn i Koln.
8 Nu se tie unde locuiau usipeii i tenctherii mai nainte
de a se fi stabilit pe malul Rinului; C. J u l l i a n (Histoire
de la Gaule, III, p. 46, nota 5) presupune c ar fi locuit n
regiunea Nassau.
9 Adic de pe malul stng al Rinului.
10 Caesar a plecat n inutul aulercilor i al lexoviilor (vezi
cartea a IlI-a, cap. 29). Iarna o petrecuse n Gallia Cisalpin.
n lipsa lui, galii s-ar fi putut uni cu germanii i atunci rzb6iul ar fi fost mai greu.
11 Ambivarii trib din Belgium, care locuia, probabil, pe ma
lul stng al Meusei, la grania de sud-vest a Belgiei de as
tzi.
12 Mosa astzi Meusa.
18 Explicaia aceasta nu poate fi cea adevrat, ntruct cavale
ria trimis dup furaj i przi nu putea fi prea numeroas.
Caesar urmrete, probabil, ca i n alte rnduri, s-i justi
fice aciunile pe care avea de gnd s le ntreprind; el voia
s-i nimiceasc pe usipei i tenctheri pentru a da o lecie i
celorlali germani care ar fi vrut s treac Rinul.
14 Muntele Vosegus astzi munii Vosgi. Caesar extinde de-

NOTE. CARTEA A IV-A

343

numirea de Vosegus asupra platoului Langres din care iz

vorte, n realitate, Meusa i care se leag de Vosgi prin
munii Faucilles. inutul lingonilor se ntindea numai pn la
munii Faucilles.
15 Text nesigur, cuprinznd dou afirmaii contradictorii. Pa
sajul nchis n paranteze reprezint, probabil, o glos care
corecta eroarea comis de Caesar. Meusa nu se vars n
Rin, ci se unete cu un bra al Rinului, Waal (Vacalus), lng
fortul St. Andre, la o distan de 80 de mile de Marea Nor
dului, i se vars apoi n mare. Caesar confund Waalul cu
Rinul.
t Leponi populaie celtic din Alpi, care locuia ntre St.
Gothard i Lago Maggiore, pe teritoriul cantonului elveian
de astzi Tessin.
37 Mediomatrici trib care locuia pe malurile Mosellei, la sud
de treveri, la est de remi, la nord de leuci; spre est inutul
lor se ntindea pn la Rin.

38 Potrivit indicaiilor altor scriitori antici, Rinul avea pe atunci

numai dou guri ( V e r g i l i u s , Eneida, 8, 727; S t r a b o , 4,
3, 3). Astzi se tie c Rinul are trei brae principale: Waal,
Leck i Vecht.
19 Cavaleria mergea ntotdeauna n fruntea legiunilor: uneori
avangarda era format i din trupe auxiliare de infanterie.
28 Caesar a procedat contrar dreptului ginilor i n contra
dicie cu afirmaiile sale din cartea a IlI-a, cap. 9, 3, unde
arat c titlul de- sol este sacru i inviolabil i c veneii
comiseser o crim arestnd pe romanii T. Silius i Q. Velanius. Cato l-a criticat foarte aspru pentru msura pe care
a luat-o i a cerut s fie predat germanilor (vezi P 1 u t a r h,
Caesar, 22; A p p i a n , Celtica, 18; S u e t o n i u s , Caesar, 24).
n dreptul roman, ius gentium (dreptul ginilor) consfin
ea, printre altele, inviolabilitatea solilor, garantnd persoana
lor mpotriva ofenselor sau a violenelor. Orice clcare a
acestui drept putea provoca o cerere de extrdare, vinovatul
fiind predat statului al crui sol a fost ofensat; n caz con
trar, exista un casus belli (Ti t u s L i v i u s , Ab urbe condita, 9, 8).
21 Germanii
i gallii vecini
cu ei foloseau carelede transport
drept parapete; la adpostul acestora mai rezistau ctva timp
nainte de a fi complet nfrni.
22 Adic pe clreii usipei i tenctheri.
23 Caesar socotete c s-ar fi njosit i ar fi rmas obligat ubiilor dac s-ar fi folosit de corbiile fgduite de acetia.
24 Construirea unui pod ar fi fcut impresie asupra germanilor,
dovedind
iscusina i puterea romanilor. Podul trebuia ns
s fi fost construit lng Koln, unde Rinul are o lrgime de
400 m, o adncime medie
de 3 m i curge foarte repede.
25 n realitate rezultatele nu au fost prea strlucite; expediia
lui Caesar n-a produs mare impresie asupra germanilor: sugambrii au trecut iari Rinul (VI,*- 35, 56), iar suebii au
trimis ajutoare treverilor mpotriva romanilor (VI, 9, 8). na-

344

JANINA V1LAN-UNGURU

poierea grabnic a lui Caesar n Gallia cnd a auzit c suebii se pregteau pentru lupta decisiv seamn mai mult cu
o fug.
* Caesar vorbete n mai multe rnduri de relaiile dintre Gal
lia i Britannia (II, 4, 7; 14, 4; III, 8, 1; VI, 13, 11), dar nu
pomenete dect o singur dat de un rzboi la care au par
ticipat i britannii (III, 9, 10).
27 Afirmaia aceasta pare s vin n contradicie cu pasajele
citate mai sus n care Caesar vorbete de relaiile dintre unele
triburi din Gallia i britanni. Caesar ns are grij s o ate
nueze prin folosirea cuvntului aproape". ntr-adevr, Bri
tannia nu era bine cunoscut pe vremea aceea.
28 C. Volusenus Quadratus fost tribun militar n anul 56 .e.n.
i comandant al cavaleriei lui Caesar n timpul rzboiului
civil. n 43 .e.n. a fost tribun al plebei.
29 Probabil n portul Itius (dup toate probabilitile, Boulogne
de astzi), singurul port din ara morinilor n care se putea
aduna pe vremea aceea un numr mai mare de corbii. n
apropiere se afla Portus Ulterior sau Superior, care poate fi
identificat cu Ambleteuse de azi, dac Itius corespunde ntr-ade
vr portului Boulogne. Din secolul I e.n. i pn n secolul al
III-lea e.n., portul Itius a purtat numele de Gesoriacum; din
secolul al III-lea s-a numit Bononia.
s Aceast victorie asupra atrebailor a fost repurtat n anul
57 .e.n., n lupta de pe Sambre (vezi cartea a V-a, cap.
2, 23).
3J Mai trziu, Commius l-a trdat pe Caesar. A luat parte la
rscoala general a gallilor din anul 52 .e.n., comandnd tru
pele venite n ajutorul asediailor de la Alesia. A continuat
s lupte i n anul 51 .e.n., pn cnd, n cele din urm, s-a
predat lui M. Antonius (vezi cartea a V-a, cap. VII, 75; 76;
cartea a VUI-a, 23). Dup F r o n t i n u s (Stratagemata, 2,
13), s-a retras n Britannia.
82 Era n august, la sfritul verii. ntruct, aa cum a artat
n cap. XX, iernile erau timpurii n Britannia, Caesar se
temea c nu va avea timp s ntreprind i s duc la bun
sfrit o nou campanie.
88 Corbiile de transport (naves onerariae) erau nite corbii
scurte, largi, rotunjite mai mult n partea din fa, greoaie i
de dimensiuni diferite; erau minate numai cu velele i serveau
la transportul soldailor, al proviziilor i al mrfurilor.
34 Este vorba de legiunile a V il-a i a X-a (vezi cap. 25; 32).
a Corbii lungi (naves longae) corbii de rzboi, mai lungi
dect corbiile de transport. Erau de 7 sau de 8 ori mai
lungi dect late, puteau fi minate cu pnzele sau cu vslele i
mergeau repede. Aveau unul sau mai multe rnduri de vsle.
3 Caesar descrie coasta pe care se afl astzi portul Douvres.
Se pare c pe atunci marea ptrundea mi adnc n uscat.
87 Ora a 9-a cam 2 dup-amiz.
88 La nord-est de Douvres, ntre Walmar Castle i Deal Castle.
39 Un fel de cabriolete cu dou roi, trase de doi cai. n fiecare

NOTE CARTEA A IV-A

345

car stteau doi oameni: conductorul carului i un rzboinic

narmat cu sulie. Pe vremea lui Caesar acest fel de car de
rzboi (essedum) era folosit numai de britanni. Mai de mult
fusese folosit i de galii. Dup T a c i t u s (Agricola, cap.
XII), la britanni, vizitiul era un nobil, iar rzboinicul un
client al acestuia. n lupte, aceste care apreau alturi de
cavalerie (vezi cartea a V-a, cap. 15, 16, 17).
40 Este vorba de steagul general (aquila) al legiunii, un vultur
de argint cu aripile desfcute, innd n gheare un trsnet de
aur. Vulturul era fixat n vrful unei prjini, pe un capitel.
Era Considerat un obiect sacru; n tabr avea un fel de
capel, ling cortul comandantului suprem. De aceea pierde
rea aquilei era dezonorant. Uneori, pentru a stimula curajul
soldailor, aceste steaguri erau aruncate sau duse n liniile
dumane. n timpul luptei, aquila era purtat de un aquilijer,
un centurion, care sttea n linia nti.
41 Fiecare unitate (mcmipulus) i avea steagul ei, format dintr-o
prjin avnd la extremitatea superioar o bar transversal,
de capetele creia erau fixate flamurile. Sub bar erau fixate
diferite ornamente de argint, uneori i un stegule, pe care
era indicat numrul manipulului, al cohortei i al legiunii
(vezi cartea I, nota 37, i cartea a Il-a, nota 55). A urma
steagurile unitii sale" (signa subsequi) nseamn a lupta
mpreun, la un loc cu soldaii din unitatea sa.
43 Fiecare Corabie de rzboi avea cte o luntre pentru comuni
caii cu uscatul i serviciul de bord.
43 Tabra roman se afla, probabil, la Walmer.
44 Probabil spre Dungeness.
4* Noaptea de 30 spre 31 august 55.
43 Caesar nu menioneaz dect unul dintre motivele retragerii
sale din Britannia (cap. XXXVI), i anume pierderile suferite
de flot n timpul furtunii pe mare. S t r a b o (4, 5, 3), adaug
c Caesar s-a vzut constrns s prseasc n grab Britan
nia, fr s fi realizat ceva important, i din cauza agitaiei
care se produsese n Gallia, nu numai n rndul populaiei, ci
i n rndurile trupelor romane.
47 n tabr erau 10 cohorte, dintre care 4 fceau de gard,
cte una la fiecare poart (vezi cartea a Il-a, nota 53). Caesar
las de gard numai cte o jumtate de cohort de fiecare
poart.
48 Dup D io C a s s i u s (39, 52), pierderile romanilor ar fi fost
numeroase.
4 De pe jug lupttorii puteau ataca pe duman mai de aproape.
60 Vezi cap. 32.
si Adic puin mai la sud de portul Itius (vezi
nota 29).
52 Cerc (orbis) formaie de lupt folosit de trupele romane
numai n situaii extrem de primejdioase, cnd erau surprinse
ntr-o cmpie i mpresurate de dumani superiori numericete.
Soldaii se aezau ntr-un cerc plin sau ntr-un careu gol
sau plin.
53 Este vorba numai de trupele de cavalerie din tabra lui

340

JANINA VILAN-UNGURU

Sulpicius i de cele care nu putuser debarca n Britannia

(vezi 4, 28).
14 Vezi cartea a ITJ-a, cap. 28 i urm.
55 Vezi cartea a II-a, nota 68.

CARTEA

V- A

1 In anul 54 .e.n.
2 Adic pe Marea Mediteran.
3 Piruti (pirustae) trib din Provincia roman, care locuia,
probabil, la poalele Alpilor rhetici, n nordul Veneiei i al
Illyriei (nordul Albaniei de astzi).
4 Prin termenul de Provincia, Caesar desemneaz aici provincia
Illyricum (vezi cartea a II-a, nota 64).
5 Vezi cartea a II-a, nota 42.
* Caesar convoca pe galii fie pentru a vedea ce gnduri au,
pentru a le cere ajutor i a le da instruciuni, fie pentru a
fixa numrul de oameni, caii i proviziile pe care trebuiau
s le predea romanilor i pentru a stabili taberele de iarn n
care urma s-i ncartiruiasc trupele. Triburile care nu se pre
zentau la adunare erau considerate rebele.
7 Pdurea Arduenna (astzi Ardennes) se ntindea de la gra
nia remilor i a nervilor pn la Rin i strbtea ara treverilor.
8 Eufemism pentru a se rscula".
Meldi mic trib celtic dintre Sena i Marna, vecin cu suessionii.
10 Aici este vorba nu de toat cavaleria existent n Gallia, ci
numai de contingentele pe care fiecare trib trebuia s le
pun la dispoziia lui Caesar potrivit ordinului acestuia.
11 Vezi cartea I, cap. 3 i 1820.
12 n antichitate, ntre dou persoane, ntre dou state sau
ntre o persoan i un stat se puteau stabili relaii de ospi
talitate (hospitium), relaii foarte strnse, n care ambele pri
erau, n principiu, egale ntre ele. Aceste relaii suplineau
lipsa unui drept internaional, asigurnd strinilor locuin,
hran, protecie, sprijin n diferite mprejurri. Legturile de
ospitalitate dintre doi indivizi erau sacre i treceau i asupra
urmailor. Oamenii de stat romani urmreau s aib ct mai
multe legturi de acest fel, pentru ca oaspeii sau gazdele lor
s-i sprijine n anumite mprejurri. Contextul ne ndrept
ete s credem c Caesar se refer aici la hedui.
13 De la cei care l pzeau pe Dumnorix (vezi cartea I, cap. 20)
sau de la cpetenii rivale cu acesta.
44 Chorus vnt de nord-vest.
s Vnt de sud-vest, care sufla din Africa spre Italia.
16 Vezi cartea a IV-a, cap. 23, nota 38.
7 Ofieri din statul-major al lui Caesar, prieteni de-ai lui sau
negustori din Italia, care l nsoiser n expediia din Bri
tannia n sperana de a se mbogi.

NOTE,

CARTEA A

V-A

347

Vezi cartea I, nota 80.

19 Probabil marele Stour, aproape de Canterbury.
so Vezi cartea a II-a, notele 27 i 38.
21 n armata roman exista i un corp de meteugari (fabri),
de soldai de geniu, comandai de un praefectus fabrum, care
executau toate lucrrile de construcie (poduri, vase, maini
de rzboi) i care trebuiau s in n bun stare materialele
de rzboi. Dac lucrarea necesita un numr mai mare de
oameni, erau folosii i soldai foti meseriai.
22 Tamesis astzi Tamisa.
23 T a c i t u s (Agricola, 11) spune: De altminteri, se tie prea
puin, dup cum se ntmpl ntre barbari, ce oameni au locuit
la nceput n Britannia, btinai sau strini" (vezi T a c i t u s .
Opere, voi. I, Editura ^tiinific, Bucureti, 1958, p. 67).
34 La P t o 1 e m e u (II, 2, 3, 28 i 26) snt menionate dou popu
laii britannice eu numele de belgi i atrebai. Migraiunile
succesive ale belgilor n Britannia au nceput n secolul al IIIlea .e.n.
25 Informaiile lui Caesar cu privire la minele de cositor i
fier din Britannia nu snt exacte; cositorul se gsete mai
ales n colul de sud-vest al insulei, n Cornwall i n insu
lele Sorting, nu n interior, iar fierul se gsete n cantiti
mari n Marea Britanie. n ceea ce privete arama, aceasta
se gsea din belug n Cornwall, dar probabil c britannii nu
o exploatau. De altfel, n antichitate, din cauza tehnicii insuficent de dezvoltare, nu se puteau exploata dect filoanele
de la suprafaa solului; de aceea oamenii nu-i puteau face
o idee just despre bogiile minerale ale unei ri.
26 T a c i t u s (Despre viaa
i caracterul lui I. Agricola, 12)
spune i el c n Britannia nu exist geruri aspre.
27 Coasta meridional ntreLand's End i
North Foreland.
29 Cantium regiunea de
pe coasta de sud-est a Britanniei;
astzi Kent.
29 Greeal pe care o comit i ali scriitori antici din cauza
hrilor greit ntocmite, n care Britannia aprea foarte mult
nclinat spre nord-vest, n timp ce partea septentrional a
Spaniei era ndreptat prea mult spre nord. S t r a b o (3, 1)
orienta Pirineii de la sud la nord, socotind c Spania se
afl la apus de Gallia i la sud-vest de Britannia. Aceeai
greeal o face i T a c i t u s (Despre viaa i caracterul lui
1. Agricola, 5) (vezi cartea I, nota 8).
so Hibernia astzi Irlanda.
Mona astzi insula Anglesey. Se pare c Caesar o con
funda cu insula Man, situat mai la nord i care n antichitate
se numea Monapia.
32 Nu se tie precis despre
ce insule este vorba: Hebride, Orcade sau insulele de pe coasta apusean a Scoiei, ntre
Hebride i canalul nordic.
3 Clepsidre instrumente pentru msurarea timpului prin scur
gerea regulat a unui lichid (ap sau ulei) dintr-un vas ntraltul. Vasul era de argil sau sticl i putea avea dife-

348

JANINA V1LAN-UNGURU

rite forme. n partea inferioar primul vas avea unul sau

mai multe orificii (egale); era aezat pe un trepied, dedesubtul
cruia se afla al doilea vas care primea lichidul ce se scurgea
din primul vas. Durata varia, dup cantitatea apei i dimen
siunile orificiilor. Clepsidrele puteau fi reglate dup cadra
nul solar i, n felul acesta, puteau indica, cu aproximaie,
orele temporare. O perfecionare a clepsidrelor a reprezentat-o orologiul hidraulic, un recipient n care curgea apa care
marca orele zilei prin variaii de nivel.
84 Cifra este exagerat; coasta are numai 610 mile.
85 n realitate, aceast coast are numai 570 de mile.
88 Drobuor (Isatis tinctoria) plant din familia cruciferelor
din care se scotea o materie colorant albastr asemntoare
cu indigoul. P 1 i n i u s (Naturalis Historia, XXII, I, 2) spune
c i femeile i vopseau corpul cu ocazia unor ceremonii re
ligioase, iar H e r o d i a n (III, 14) spune c britannii se ta
tuau.
87 Romanii erau n drum spre Stour, unde se afla tabra lor.
38 Vezi cartea I, nota 108.
89 Deoarece n timpul luptei soldaii se grupau n jurul steaguri
lor unitilor din care fceau parte, a se deprta de dra
pele" nseamn a rupe rndurile, a fugi".
49 Locul trecerii nu poate fi precizat. Potrivit ipotezei celei
mai verosimile, Caesar i-ar fi trecut trupele peste Tamisa pe
la Brentford.
41 Trinovani (trinovantes) populaie din sud-estul Britanniei,
la nord de Tamisa; teritoriul lor corespundea cu comitatele
Essex i Suffolk de astzi.
43 Este vorba de regiunile din sud-estul Britanniei, ai cror lo
cuitori se aliaser cu Cassivellaunus (vezi cap. 11).
48 Cenimagni, segontiaci, ancalii (ancalites), bibroci, cassi tri
buri din sud-estul Britanniei.
<4 Tributul pltit de britanni trebuie s fi fost nensemnat i
de scurt durat, dat fiind srcia populaiei (vezi P 1 u t a r h, Caesar, 23). Importana lui consta mai mult n a dovedi
romanilor c Caesar mai cucerise o provincie.
45 Samarobriva oraul cel mai important al ambianilor, n
Belgium; astzi Amiens.
48 Q. Tullius Cicero frate mai mic al oratorului, edil n anul
66 .e.n., praetor n 62, guvernator al Asiei n 61. ntre
anii 54 i 52 .e.n. a fost legat al lui Caesar. n timpul rz
boiului civil a fost mai nti partizanul lui Pompeius, apoi
a trecut de partea lui Caesar. Dup moartea acestuia, atacndu-1 pe Antonius, a fost proscris i ucis n anul 43 .e.n.
47 M. Licinius Crassus fiul triumvirului i fratele lui P. Licinius Crassus (vezi cartea I, notele 75 i i38). n anul 56 .e.n.
a fost numit legat al lui Caesar n locul lui Publius, care ple
case n Siria. In anul 54 .e.n. a fost quaestor, iar n anul
49 .e.n. a guvernat Gallia Cisalpin.
48 Tabra lui Sabinus i a lui Cotta era la Atuatuca, ora al eburonilor, astzi, probabil, Tongres. Se pare c Cicero i avea

N O T B . CA R TEA A V -A

349

tabra la Binche, pe Sambre, iar Labienus la Mouzon, pe

Meusa.
* Eburonii erau clienii treverilor, deci se aflau ntr-o stare de
dependen.
so Numai centurionii din prima cohort puteau participa la
consiliile de rzboi.
si De la Cicero i Labienus (vezi cap. 27).
52 Caesar nu pomenete dect aici de moartea lui Ariovistus.
Probabil c a murit la scurt timp dup fuga sa (vezi I, 53),
n urma rnilor primite.
so Vezi cartea a IV-a, nota 52.
54 Zeia Fortuna personificare a destinului capricios i ar
bitrar, a ntmplrii, a neprevzutului, a norocului.
55 Dup ce aruncau suliele, dac nu reueau s pun pe fug
pe dumani, soldaii trebuiau s se regrupeze n jurul steagu
rilor (vezi nota 39).
so Ora a 8-a ntre 1 i 2 dup-amiaz (vezi cartea a
nota 21).
si Vezi cartea a Il-a, nota 56.
sa

Ceutroni (ceutrones), grudii, levaci, pleumoxii, _ geidumni

mici triburi din Belgium, cliente ale nervilor. Ceutronii din

capitolul acesta nu trebuie confundai cu ceutronii din I, 10,
care locuiau pe valea Iserului (cartea I, nota 47).
59 La vallum (vezi cartea a Il-a, nota 25) se mai aduga n
caz de primejdie o aprtoare de nuiele (lorica), care ascun
dea pe soldai n timpul cnd nu foloseau armele. Din loc n
loc parapetul avea nite creneluri (pinnae), n faa crora
se aezau soldaii cnd aruncau proiectilele.
9 Este vorba de sagulum, manta militar celtic fcut dintr-o
bucat de stof de ln ptrat i vrgat, prins pe piept
sau pe umrul drept cu o agraf de metal. O purtau i romanii
(soldaii i ofierii inferiori).
i Barci (testudines) un fel de galerii rulante, construite din
scnduri late de lemn, care serveau de adpost asediatorilor
cnd naintau spre zidurile cetii asediate sau cnd efectuau
diferite lucrri de asediu.
82 Cu pratiile se aruncau pietre, ghiulele de plumb sau sferioare de teracot bine ars; proiectilele aveau mrimea unui
ou de gin. Vrful sulielor putea fi nfurat n cli n
muiai n smoal sau n alte materii inflamabile, crora li se
ddea foc mai nainte de a se arunca suliele.
63 Gradele cele mai nalte dintr-o legiune erau gradele celor 6
centurioni din prima cohort sau, dup alte opinii, numai ale
primilor 3 centurioni din prima cohort. Avansarea centu
rionilor se fcea de la ultima cohort (a zecea) pn la prima.
Gradul cel mai nalt al unui centurion era acela de primipilus (vezi cartea a Il-a, notele 55 i 56).
64 La Samarobriva (vezi nota 45) sau n mprejurimile acestui
ora, ntruct Plutarh, Dio Cassius i Appianus afirm c
Caesar plecase spre Italia.

350

JA N IN A V ILA N -U N G U R U

85 Crassus se afla n mprejurimile actualului ora Montdidier.

66 Labienus se afla n ara remilor, la grania cu treverii (vezi
cap. XXIV), care s-ar fi putut rscula n lipsa lui.
87 De suliele uoare se lega uneori o curea de piele (ammentum), care forma un la, prin care treceau degetele. Datorit
acestei curele se mrea raza de aciune a suliei.
68 Probabil valea Estine, la 4 km de Binche, unde se afla tabra
lui Cicero (vezi nota 51).
89 Deoarece era prin noiembrie, ora a 3-a ncepea pe la 8,30
dimineaa.
70 Acesta este unul din puinele pasaje (vezi I, 12; 14) n care
Caesar vorbete de influena zeilor asupra mersului eveni
mentelor (vezi S u e t o n i u s , Caesar, 69, 1).
71 Pe la orele 13,30.
72 Este vorba de legiunea lui Cicero, a lui Crassus, pe care
o lsase la Samarobriva, i cea a lui Trebonius, cu care Caesar
venise n ajutorul lui Cicero.
73 Vezi cartea a II-a, cap. 35 i 9.
74 Probabil Ourthe, afluent al Meusei (ed. Benoist-Dosson).

CARTEA

VI-A 1*3

1 Printre faptele care ndrepteau temerile lui Caesar erau:

fuga lui Dumnorix (vezi cartea a V-a, cap. 7), intensificarea
micrilor antiromane n Gallia n timpul i dup expediia
nu prea reuit din Britannia (cartea a V-a, cap. 2558), ma
sacrarea trupelor lui Sabinus i Cotta, asedierea taberei lui
Q. Cicero, evenimente care au dat sperane i au mrit cu
rajul triburilor gallice doritoare s scuture jugul roman.
- La ieirea sa din consulat, Pompeius obinuse provincia Hispania, pe care nu a guvernat-o personal, ci prin legaii si,
Afranius i Petreius. Pompeius rmnea n Italia sub pretextul
c avea sarcina de a se ngriji de aprovizionare (rei publicae
causa n interesul statului"). n realitate ns se temea s
nu-i piard poziia politic i s fie dat uitrii n caz c va
pleca n provincie i dorea s rmn n centrul evenimentelor
politice.
3 Imperium autoritatea suprem militar, civil i juridic
acordat magistrailor superiori (consuli, dictatori, praetori) pe
baza unei legi. Magistratul nvestit cu imperium deinea co
manda suprem a armatei, avnd drept de via i de moarte
asupra soldailor, putea s numeasc ofieri, s recruteze trupe,
s ncheie convenii, tratate, s administreze o provincie.
Avea jurisdicie la Roma, cu drept de coerciie asupra cete
nilor. Putea convoca poporul n comiii centuriate. n domeniul
religios avea dreptul s ia auspicii n afara Romei. Acest im
perium nu putea fi ns exercitat dect n afara Romei; n mo-

N O T E . C A R TEA A V I-A

35

mentul n care magistratul intra n Roma, trebuia s renune

la imperium.
4 n timpul celui de-al doilea consulat al su din anul 55 .e.n.,
prin lex Trebonia, Pompeius cptase puteri nelimitate, n vir
tutea crora putea recruta oricte trupe dorea n orice pro
vincie, chiar i n acelea care nu erau guvernate de el. De
aceea a putut s fac recrutri i n Gallia Cisalpin, provin
cie guvernat de Caesar.
5 Este vorba de cele trei legiuni de la Samarobriva (vezi cartea
a V-a, 53) i de legiunea lui Fabius din ara morinilor (vezi
cartea a V-a, 24).
(i Lutecia (sau Lutetia) oraul principal al parisiilor, care
locuiau pe ambele maluri ale Senei, ntre ara senonilor i
Gallia belgic. Corespundea cu cartierul Cite al Parisului de
astzi.
7 Tribun (suggestus) movil de pmnt artificial acoperit
cu iarb, un fel de platform, de estrad n aer liber, de pe
care generalul se adresa soldailor. Aici Caesar se adreseaz
gallilor.
8 n ara senonilor, probabil la Agedincum.
' Dup H i r t i u s (8, 31, 3), carnuii nu ar fi cerut pace dect
cu doi ani mai trziu (n anul 51 .e.n.). Probabil c Hirtius a
pierdut din vedere acest pasaj din lucrarea lui Caesar.
10 Clieni (clientes, clientela) vezi cartea I, notele 22 i 94.
11 Exist o contradicie ntre acest pasaj i cel din cartea a
V-a, 24, 2; 56, 5. Trebuie s presupunem sau c Labienus i-a
mutat tabra din ara remilor sau c regiunea n care se sta
bilise, fiind o regiune de frontier, trecea cnd n stpnirea
remilor, cnd n stpnirea treverilor.
12 Probabil Semoy.
s Pentru a putea fi auzit i de soldai, consiliul se inea, pro
babil, n aer liber (vezi cartea a V-a, 30).
'4 Vezi cartea a V-a, cap. 3 i 56.
15 Probabil n dreptul oraului Bonn; conform ipotezei celei
mai verosimile, prima trecere (vezi IV, 17) avusese loc n
dreptul oraului Koln.
16 Aceast pdure ar corespunde pdurii thuringiene, unei pri
din pdurea din Munii Harz sau pdurii din Hessa.
ii Cherusci trib germanic, care locuia ntre Weser, Elba,
Aller i Harz.
18 n secolul al II-lea, n Gallia domnea o adevrat anarhie.
Existau aproximativ 80 de triburi, avndu-i fiecare teritoriul,
legile i magistraii lor proprii. Aceste triburi erau divizate
n dou mari grupuri rivale, conduse de cte un trib mai pu
ternic (cum erau sequanii, heduii sau arvernii). ntre aceste gru
puri se ddeau nencetat lupte pentru supremaie. n afar
de aceasta, fiecare trib era mcinat la rndul su de lupte
politice ntre grupurile democratice conduse de fruntai cu mare
trecere n viaa public i dispunnd de o clientel numeroas
i de aristocraie.
18 Druizi (druides) preoi galii constituii ntr-o corporaie

J A N IN A V II.A N -U N G U R U

352

nchis.

Druizii

erau n

acelai

timp

i profei (Ci c e r o,

De Divinatione, 1, 41, 90), magicieni, medici (P 1 i n i u s, Naturalis Historia, 16, 44, 249; 44, 251; 24, 103) i profesori ( S t r a
bo, 4, 4, 4; M e i a, 3, 3). Druizii propovduiau un fel de me
tempsihoz; n cultul lor intra, printre altele, sacrificarea de
victime omeneti. Deineau secretele cultului, pe care le as
cundeau de cei neiniiai; doctrina lor nu era consemnat n
scris.
n calitate de profesori, n afar de doctrina religioas,
mai predau noiuni de etic, drept, matematic, astronomie,
tiine ale naturii, medicin.
a cum arat Caesar, druizii se bucurau de cea mai mare
consideraie, aveau multe drepturi i privilegii i o mare
influen politic. Erau scutii de impozite i de obligaia de
a lua parte la rzboaie, puteau interveni n alegerea magistra
ilor, judecau procese publice i private. Aveau un cuvnt de
spus si n declararea rzboiului si ncheierea pcii (Di o d o r ,
5. 31; S t r a b o , 4, 107).
Se pare c au jucat un oarecare rol n rscoala gene
ral a Galliei din anul 52.
Galii credeau c druidismul ar fi originar din Britannia.
Se pare ns c, n realitate, a fost importat n Britannia
de populaia gallic stabilit acolo (vezi cartea a V-a, cap. 12;
Tacitus,

Agricola,

11).

O dat cu cucerirea Galliei de ctre romani, puterea i

autoritatea druizilor au nceput s slbeasc, colile lor au
deczut n urma extinderii nvmntului roman i druidis
mul a disprut treptat. S u e t o n i u s (Claudius 25) spune c
mpratul Claudius a interzis religia druizilor, sacrificiile ome
neti. Dup Plinius ns, Tiberius ar fi fost cel care a des
fiinat druidismul (Naturalis Historia, 30, 1, 13). Totui, a mai di
nuit ctva timp n ascuns (M e 1 a, 3, 19). n cursul unei rscoale
din Gallia din anul 70 .e.n., au ieit din nou la suprafa,
prorocind gallilor dominaia mondial ( T a c i t u s , Historiae,
4, 54). Dup aceast dat, nu se mai tie nimic despre druizii
din Gallia.
n Irlanda i Scoia, druidismul a mai dinuit pn n
secolul al V-lea e.n., cnd a fost eliminat de cretinism.
20 La galii, cavalerii fceau parte din aristocraie, n timp ce
la romani formau un ordin intermediar ntre plebe i aristo
craia senatorial.
21 Probabil ntr-o pdure din Chartres; adunrile aveau loc n
aer liber, pe nlimi sau n luminiurile pdurilor.
22 n aceste versuri era expus doctrina druidie. n antichitate
se obinuia s se exprime n versuri idei religioase sau filo
zofice, care n felul acesta puteau fi memorate .mai uor.
22 Aceast concepie a druizilor era n opoziie cu credina ce
lorlali galii n nemurire, n continuarea, pe lumea cealalt,
a vieii de pe pmnt. V a l e r i u s M a x i m u s (2, 10) spune
c gallii credeau att de mult n viaa de dincolo de mormnt,
nct uneori mprumutau bani cu condiia de a-i primi

R O T E . CA R TEA A V I-A

353

napoi pe lumea cealalt". La acelai lucru se refer i P o m

p o n i u s M e 1 a (3, 2).
24 Druizii studiau micarea atrilor pentru a stabili calendarul
i a prezice viitorul.
25 Slujitori ( ambacti) persoane care aveau o situaie inter
mediar ntre cea de sclav i cea de client (vezi cartea I,
nota 22). Ambactus este un cuvnt celtic, care nu are un co
respondent exact n latin.
26 Vezi i T a c i t u s , Despre originea i ara germanilor, 13, 3.
27 Mercur denumire roman a unei diviniti, galliee care
corespundea mai ales zeului grec Hermes, inventator al ar
telor i protector al cltorilor (zeul primitiv roman cu ace
lai nume nu avea n atribuiile sale dect protecia comeru
lui). n limba celtic pare s se fi numit Lug sau Lugus,
nume atestat n dou inscripii i care apare n unele nume
de orae (Lugdunum). Potrivit obiceiului romanilor, Caesar
asimileaz divinitile galliee unor diviniti romane i le
d numele acestora.
28 n Gallia nu existau statui de zei nainte de ocupaia roman;
divinitile erau reprezentate prin nite monumente de piatr,
un fel de men hire.
2 Apollo numele roman dat zeului gallic Belenos. Acest nume
apare n inscripii nsoit de diferite epitete celtice: Belenus
(sau Belinus, Belen, Bormanus, Borvo, Cobledulitavus, Grannus, Maponvs). Spre deosebire de zeul roman, care avea mai
multe atribuii (zeu al oracolelor, al soarelui, medicinii, poe
ziei i artelor, conductor al muzelor), Belenos era numai zeu
al medicinii.
30 Prin Mars, Caesar desemneaz pe zeul gallic al rzboiului,
Esus (sau, dup alii, Teutates). Acest zeu avea i numeroase
epitete celtice: Albiorix, Belatucadros, Camulus, Caturix, Cocosus (regele luptelor"), Lehrenn, Mogenius, Segomos (birui
torul").
si Iuppiter-Taranis (Taranus, Taranucus sau Taranuenus) zeul
cerului, al soarelui i al tunetului la galii.
82 Minerva denumire roman a unei diviniti galliee, protec
toare a artelor i a meseriilor, ca i Minerva roman. Nu se
tie nc precis care era numele ei celtic. n inscripii apare
cu epitetele de Sulis, Solimara, Sulivia, Belisama.
83 Oameni i animale.
84 Dis Pater zeul morii la galii (Pluton). Numele lui gallic
nu a putut fi identificat.
85 Adevrul este c gallii, ca i germanii (vezi T a c i t u s , Des
pre originea i ara germanilor, 11), atenienii (vezi M a e r o
b i u s, Saturnalia, 1, 3) i alte popoare indo-europene, cal
culau timpul dup mersul lunii, astrul nopii. Acelai obicei
exista la popoarele orientale, printre care evreii. La galii, n
ceputul lunii calendaristice coincidea cu primul ptrar al
lunii.
n Gallia se folosea att procedeul nhumrii, ct i cel al
incinerrii. Din acest capitol, precum si din D i o d o r, 5, 28,
2 3 Rzboiul gallic

354

J A N IN A V IL A N -U N G U R U

i P o m p o n i u s M e l a 3, 2, 19, rezult c galii i inci

nerau morii. Pe de alt parte ns, un pasaj din T i t u s
L i v i u s (5, 48), n care este vorba despre nhumarea mor
ilor la gallii cisalpini, precum i spturile arheologice dove
desc c gallii cunoteau i acest procedeu (vezi nota 37). In
vremea lui Caesar se practica mai ales incinerarea.
37 n special cini de vntoare i cai. S-au descoperit nume
roase morminte ale unor cpetenii gallice n care s-au gsit,
alturi de scheletele defuncilor, diferite vase i arme, ose
minte de animale. Existena acestor obiecte i oseminte dove
dete credina gallilor n viaa viitoare (vezi nota 23).
38 Germanii i aveau i ei preoii lor, dar acetia nu erau or
ganizai n corporaii ca druizii (vezi T a c i t u s , Despre ori

ginea i ara germanilor,

10).

33 Caesar folosete aceleai procedee de asimilare a unor divi

niti strine cu diviniti romane (vezi nota 27).
40 Dimpotriv, T a c i t u s (Despre originea i ara germanilor,
9, 1) spune c germanii se nchin lui Mercur, Hercule, Marte
i Isis.
44 Se pare c este vorba de o hain de piele cu peri lungi, un
fel de vest care acoperea umerii i pieptul i prin care nu
ptrundea ploaia (vezi I s i d o r
d i n S e v i l l a , Origines,
19, 23).
42 Pe vremea lui T a c i t u s (vezi Despre originea i ara ger
manilor, 15), brbaii la germani se ndeletniceau cu rzboiul,,
cu vnatul sau, pur i simplu, trndveau, iar munca cmpului
o lsau n seama femeilor, a btrnilor i a tuturor celor inapi
pentru rzboi.
43 Acelai lucru l menioneaz i T a c i t u s (loc. cit., cap. 22);
care mai adaug i faptul c germanilor le plcea mult bu
tura.
*4 Tacitus spune c numai preoii aveau acest drept (loc. cit.
cap. 7, 1).
43 Vezi i T a c i t u s , Despre originea i ara germanilor, 21, 2.
46 Vezi i T a c i t u s , Viaa lui Agricola, 11, i Despre originea
i ara germanilor, 27.
47 Caesar se refer aici la emigraiile care au avut loc pe vre
mea lui Tarquinius Priscus prin anul 600 .e.n., cnd Segovesos, un nepot al regelui biturigilor Ambigatus, se stabilise cu
o colonie n pdurea Hercynia (vezi T i t u s L i v i u s, 5, 34, 4).
T a c i t u s (Despre originea i ara germanilor, 28) este de
acord cu Caesar n privina emigrrii gallilor n Germania.
48 Adic Aristotel, Pytheas din Marsilia, un contemporan de-a
lui Alexandru cel Mare, Posidonius, filozof i erudit contem
poran cu Caesar (13551 .e.n.). La A r i s t o t e l (Meteoro
logica, 1, 13, 20) apare sub forma Arcynia.
43 Volcii tectosagi (volcae tectosages) trib care locuia n sudvestul Galliei, ntre munii Pirinei i Cevenni.
53 Anari (anartes) trib care locuia pe malurile Tisei, la nord
de daci.

NOTH. CA R TEA A

VI-A

355

01 Prin bos bou romanii desemnau orice erbivor de proporii

mari care nu tria n inuturile lor. Se pare c Caesar descrie
aici renul, care mai exista pe atunci n Germania; fiind ns
greit informat, l descrie ca avnd un singur com.
52 Descrierea elanului cuprinde multe inexactiti, datorit infor
maiilor greite de care s-a folosit Caesar (vezi studiul in
troductiv).
:,:l P 1 i n i u s (Naturalis historia, 8, 15, 39) face aceeai greeal,
atribuind aceast particularitate unui animal achlis, care pare
s fie tot elanul. Anticii i nchipuiau c existau animale,
ca elefantul, care nu i pot ndoi genunchii i nu se pot culca;
cum elanii au picioarele epene din cauza articulaiilor solide,
s-a putut crede c au picioarele nearticulate.
54 Este vorba de bos primigenius, sau urus, care a disprut din
secolul al XVII-lea. La nceputul evului mediu, mai exista
nc n pdurea Ardenilor i a Vosgilor.
55 Adic pe la nceputul lunii august.
56 Soarta (Fortuna) personificare a hazardului, a norocului.
Caesar vorbete n mai multe rnduri de influena pe care o
poate avea hazardul asupra evenimentelor (I, 53; V, 34; 44;
58; VI, 42; VII, 20).
57 Aceste insule erau, de fapt, poriuni de teren pe care mareele
le izolau de restul uscatului.
48 Anticii credeau c tisa este otrvitoare (vezi V e r g i l i u s ,
Bucolica, 9, 30, i P 1 i n i u s, Naturalis Historia, 16, 10, 50).
a Segni mic trib de origine germanic, care locuia n Gallia
belgic, pe valea superioar a rului Ourthe, la sud de condrusi.
80 Fortrea a eburonilor, astzi Limbourg sau Tongres.
61 Scaldis astzi Escaut.
62 Vezi cartea a V-a, nota 39.
83 Intr-adevr, dup anul 53 nu s-a mai vorbit de eburoni.
84 Armatele romane erau nsoite de negustori, care vindeau
alimente soldailor i cumprau o parte din przi. Ei i ae
zau corturile n afara taberei, n apropierea porii decumane
(vezi cartea a Il-a, nota 53). In caz de primejdie ns se pu
teau adposti n interiorul taberei.
85 Este vorba de locurile mai slab aprate de fortificaii sau de
condiiile geografice.
88 Cotta i Titurius au murit n afara fortreei, iar soldaii
care au scpat din mcel s-au refugiat aici i s-au sinucis
(vezi 5, 37).
87 Probabil una dintre porile cele mai apropiate de cortul su,
poarta decuman sau una dintre porile principale. P. Sextius i avea cortul n partea din spate a taberei.
88 Vezi cartea a Il-a, nota 55.
89 Formaie de lupt n care soldaii se aezau n rnduri strnse,
n general n form de triunghi, pentru a putea strpunge
linia duman.
70 Gradele centurionilor din cohortele 69 erau grade inferioare
(inferiores ordines), n timp ce gradele centurionilor din co-

356

J A N IN A V IL A N -U N G U R U

hortele 25 erau grade superioare (superiores ordines). Cel

mai nalt grad l aveau cei 6 centurioni din cohorta 1 (primi
ordines); ultimul rang l deineau cei din cohorta 10 (infimi
ordines) (vezi cartea a Il-a, nota 55, i cartea a V-a, nota 63).
74 Durocortorum astzi Reims.
72 S u e t o n i u s vorbete de acest fel de execuie n Claudius,
34, 1; Nero, 49, 2. Condamnatul era dezbrcat, pus cu gtul
ntre furci sau legat de un stlp i btut cu vergile, apoi era
decapitat. Cteodat era btut pn i ddea sufletul i dup
aceea i se tia capul.
79 Formul care desemna exilarea din Roma i confiscarea averii
unei persoane.
74 Agedincum ora al senonilor, astzi Sens.
75 Vezi cartea I, nota 138.

CARTEA

VII-A

1 Vezi .cartea a Il-a, nota 1. Pentru adunri, vezi cartea I,

nota 138.
2 P. Clodius Pulcher demagog turbulent, partizan al lui Cae
sar; n calitate de tribun al plebei, n anul 58, a fcut s se
voteze proiectul de lege ndreptat mpotriva lui Cicero, care
s-a vzut silit s se exileze. Cu ajutorul unor detaamente
narmate formate din sclavi i din oameni aparinnd ptu
rilor inferioare ale populaiei urbane intervenea n certurile
politice i i impunea voina n comiii. Detaamentele lui
se ciocneau adesea cu grupurile similare organizate de Milo,
partizanul optimailor. n anul 53, cnd luptele electorale de
veniser extrem de violente, transformndu-se chiar n cioc
niri armate, Clodius a candidat la praetur, iar Milo la con
sulat. n ianuarie 52, cei doi rivali, nsoii de grupurile lor,
s-au ntlnit pe via Appia; s-a produs o ncierare n urma
creia Clodius a fost ucis de oamenii lui Milo. Moartea lui
Clodius a provocat mari tulburri ia Roma, n urma crora
senatul roman a nvestit pe Pompeius cu puteri excepionale
pentru a restabili ordinea. Contrar obiceiului, Pompeius a
fost ales consul unic. Abia n august a fost numit i cellalt
consul, Q. Caecilius Metellus Pius Scipio.
3 Este vorba de cetenii romani ntre 17 i 46 de ani. Recrut
rile se fceau printre cetenii romani din Italia, din colonii
sau din provincii. Dup nrolare, legaii i tribunii militari
depuneau jurmntul n faa generalului, apoi soldaii tre
ceau unul cte unul prin faa tribunilor militari i depuneau
jurmntul: primul pronuna formula jurmntului, iar ceilali
rosteau cuvintele: idem in me la fel i eu. n mprejurri
grave, soldaii depuneau jurmntul n mas, prin aclamaie.
4 Provincia aici Gallia Cisalpin.
Caesar folosete adesea termeni injurioi sau dispreuitori
cnd vorbete despre gallii revoltai (vezi cap. 4, precum i

N O T E . CA R TEA A V II-A

357

cartea a III-a, 17, i cartea a VI-a, 34), atitudine caracte

ristic cuceritorilor.
* Cenabum ora al carnuilor, astzi Orleans.
7 Este vorba de oameni de afaceri, care aparineau, de obicei,
ordinului cavalerilor i care nsoea armata roman, cutrid s
se mbogeasc n provinciile cucerite, mprumutnd bani ora
elor ca s-i achite datoriile de rzboi, lund n arend
impozitele, fcnd comer cu cereale; erau i furnizorii tru
pelor.
8 La galii, tirile importante care trebuiau s fie aflate repede
erau transmise, prin strigte, de ctre oameni aezai pe
nite nlimi. Strigtele erau nuanate dup felul tirilor,
care datorit acestui sistem, puteau strbate 236 km n 15 ore.
f Gergovia principal ora al arvernilor, situat pe platoul
Gergoviei, cu 7 km mai la sud de actuala localitate ClermontFerrand.
Cadurci trib care locuia n apropiere de Provincia, pe
malurile rurilor Lot i Dordogne, fiind vecini cu arvernii i
rutenii.
11 Vereingetorix mai trimisese un corp de armat, comandat de
senonul Drappes, s-l blocheze pe Labienus, care se afla n
ara menapilor (vezi cartea a VIII-a, 30). Aceste evenimente
au avut loc n februarie, anul 52 .e.n.
12 Vezi nota 2.
s Nitiobrogi (nitiobroges) trib din Aquitania, de pe malul
drept al Garonnei.
14 Gabali trib care locuia n Munii Cevenni, la rsrit de
ruteni i de arverni; se nvecinau cu Provincia.
s Volcii arecomici trib de origine belgic din Provincia
roman.
i* Helvi mic trib celtic din Provincia roman; locuiau ntre
Rin i Munii Cevenni.
17 Vienna ora al allobrogilor, n Provincia, pe Ron; astzi
Vienne.
is Gorgobina ora al boiilor, n care acetia s-au stabilit
dup nfrngerea helveilor din anul 58 .e.n. A fost rnd pe
rnd identificat cu localitile La Guerche-sur-Aubois (depar
tamentul Cher), Charlieu-sur-Loire, Sancerre (Cher), SaintParize-le-Chtel (Nievre). Prima ipotez pare cea mai vero
simil.
i Vellaunodunum ora al senonilor, ntre Agedincum i Cena
bum (vezi cartea a Vl-a, nota 74, i cartea a Vll-a, nota 6);
astzi, probabil, Montargis.
20 Aceste linii erau formate dintr-un vallum (vezi cartea a Il-a,
nota 25) i un an; uneori erau completate cu redute i cu
alte tipuri de fortificaii.
3i Noviodunum ora al biturigilor; astzi, probabil, Neuvysur-Barrangeon (departamentul Cher) (vezi i cartea a Il-a,
nota 36).
22 Este vorba de eliberarea Gorgolinei, pe care Caesar o credea
nc asediat.

358

J A N IN A V IL A N -U N G U R U

2 Avaricum cel mai nsemnat ora al biturigilor, astzi Bourges (departamentul Cher).
24 Din cauza lipsei de nutret, animalele de transport ar fi murit
de foame i romanii s-ar fi vzut constrni s-i prseasc
bagajele, care cuprindeau provizii, arme, materiale necesare
la un asediu etc. Dei n cap. 10 Caesar spune c a lsat toate
bagajele la Agedincum, totui din cap. 17 reiese c luase cu
el o parte din bagaje.
25 Este vorba de triburile menionate n cap. 4.
2 Oraul era aprat de rul Yevre i de afluenii si, Auron i
Yevrette, care formau n jurul oraului o mlatin, lsnd li
ber numai partea de sud-est, ntre Auron i Yevrette, pe
unde trece drumul spre Nevers i Moulins.
27 24 km; probabil la nord-est de Avaricum.
2 Vezi cartea I, nota 20.
2 Se aflau ntr-un loc inaccesibil.
80 Este vorba de aa-numiii calones (vezi cartea a Il-a, nota 52).
oi Nu era un obicei propriu gallilor, cci se mai ntlnete i la
germani ( T a c i t u s , Despre originea i ara germanilor, 1J;
Historiae, 5, 17) i uneori i la romani ( T i t u s L i v i u s , Ab
urbe condita, 28, 29, 10).
32 Vezi cartea a IlI-a, nota 20.
83 Vezi cartea a Il-a, nota 38.
34 Mantelue un fel de parapete, de paravane mobile din
nuiele sau piele, trase pe trei roi, la adpostul crora soldaii
se apropiau de zidurile cetii asediate sau luptau mpotriva
dumanilor care aruncau de pe ziduri proiectile asupra turnu
rilor. Uneori aceste mantelue erau nite garduri de nuiele
fixate pe turnuri.
35 Vezi cartea a IT-a, nota 31.
36 Este vorba de locuitorii din Gallia celtic, ntruct ceilali galii
(aquitanii si belgii) tiau s construiasc fortificaii (vezi III, 23;
V, 42).
37 Este vorba de magistratul suprem numit de ctre hedui vergobret (vezi I, 16).
38 Decetia ora al heduilor, situat pe Loara; astzi Decize.
38 Elaver Allier, afluent al Loarei.
40 Romanii construiau tabra n fiecare sear, astfel c zilele de
mar se socoteau dup taberele aezate; de aceea cuvntul
castra tabr11, nsoit de un numeral, nseamn zi de mar,
etap11; quintis castris dup 5 zile de mar, n 5 etape11.
41 Platoul Gergoviei, situat la 6 km de Clermont-Ferrand i
nalt de 744 m.
42 Vrfurle Roche Blanche, Jussat, Risolles.
43 Roche-Blanche, ntre Gergovia i Auzon.
44 Spturile fcute n 1862 de ctre Stoffel au dovedit c era
vorba de dou anuri paralele, avnd fiecare o lime de
6 picioare, care fceau legtura ntre cele dou tabere romane.
Tabra mare se afla la nord-est de Orcet, pe o mic movil
de pmnt Tabra mic era pe vrful Roche-Blanche.

N O T E. CA RTEA A V II-A

359

45 Este vorba de negustorii romani care, protejai de hedui, adu

ceau gru lui Caesar (vezi i cap. 34).
48 Vezi cartea a IlI-a, 19.
4? Vezi cap. 3233.
48 Dimensiunile taberei variau dup efectivul armatei. Cnd se
reducea numrul de trupe sau cnd acestea erau fr bagaje,
se restrngea i spaiul ocupat de tabr.
4 Cavillonmn ora al heduilor, situat pe Saone; astzi Chalonsur-Sane.
r' Este vorba de soldaii comandai de Litaviccus (vezi cap. 40).
51 Tabra mic vezi sfritul notei 44.
'l2 Este vorba de trectoarea Goules, care leag colinele Risolles
de partea occidental a platoului Gergovia.
53 Vezi cartea a Il-a, nota 48.
r>4 Aproximativ 1 800 m.
r,5 Fiecare trib gallic i avea tabra lui (vezi cap. 36); taberele
erau ns foarte aproape una de alta.
58 Vezi cartea I, nota 37.
57 Fceau aceasta n semn de doliu i dezndejde.
8 Noviodnnum ora al heduilor, aezat pe malul drept al
Loarei; astzi Nevers (vezi cartea a Il-a, nota 36).
88 Aceast insul formeaz astzi cartierul la Cite din Paris.
80 Este vorba de mlatina format de rul Essonne, un afluent
de pe malul stng al Senei.
81 Metlosedum (Metiosedum, Mellosedum) ora al senonilor,
aezat pe o insul de pe Sena: astzi Melun.
82 Probabil podul care lega insula de malul drept al Senei.
83 Trupele de rezerv, rmase la Agedincum mpreun cu baga
jele (vezi cap. 57).
84 Jonciunea trupelor lui Labienus cu cele ale lui Caesar trebuie
s *41 avut loc lng Agedincum, n apropierea localitii Joigny
de astzi.
85 Soldai care i fcuser serviciul militar, dar care rmneau
la armat de bunvoie sau erau rechemai de general (evocai).
Aveau anumite avantaje: erau scutii de corvezi, de grzi i
puteau fi avansai mai repede. Unii aveau rang de centurioni
i luptau n rndul cohortelor sau alctuiau detaamente spe
ciale. Dup acest pasaj s-ar prea c aveau dreptul s se
foloseasc de cai n timpul marului, dei erau infanteriti.
88 Legiunile se aezaser n careu i puseser bagajele la mijloc;
foarte aproape de prima i de a patra latur a careului mer
geau trupe de avangard i de ariergard. Aceast ordine de
mar era folosit atunci cnd armata se atepta la un atac
din partea dumanilor.
87 Probabil Armancon, care izvorte n departamentul Cote dOr
i se vars n Yonne, aproape de Joigny.
88 Alesia astzi Alise-Sainte-Reine, pe muntele Auxois, la
10 km nord-est de Semur (departamentul Cote dOr).
88 Mandubi mic trib celtic, la nord-est de hedui; teritoriul
lor corespundea cu departamentul Cote dOr de astzi.

360

J A N IN A V IL A N -U N G U R U

70 Muntele Auxois, care are o nlime de 418 m deasupra nive

lului mrii i de 170 m deasupra cmpiei nconjurtoare.
71 La nordul muntelui Auxois curge rul Ose (Lutosa), iar la
sud rul Oserain (Osera). Amndou se vars n Brenne, un
afluent al rului Armanon (vezi nota 67).
72 n urma spturilor din anii 18621865 s-au descoperit urmele
a 8 tabere: 4 pentru trupele de infanterie i 4 pentru cavalerie.
78 Rul Oserain (vezi nota 71).
74 Vezi cartea a Il-a, nota 25, i cartea a V-a, nota 61.
78 Cippi termen folosit de soldai pentru a desemna trunchiu
rile nfipte n anuri prin analogie cu stlpii (cippi) care
despreau ogoarele sau inuturile nvecinate.
78 Aceste gropi semnau cu nite crini, deoarece mergeau lrgindu-se de la baz spre marginile superioare, ntocmai ca o co
rol de crin, iar parii care ieeau din mijlocul lor aminteau
de pistilul florii.
77 Ambivarei trib din Gallia celtic, care locuia, probabil,
pe malurile Loarei la nord-est de arverni. Nu trebuie confun
dai cu ambivariii (vezi cartea a IV-a, nota 11).
7 Nu se tie unde locuiau brannovicii i eleuteii.
7 Vellavi trib din Gallia celtic, din Cevenni; locuiau pe
teritoriul fostei provincii Velay (departamentul Haute Loire).
so Petrocorii, trib celtic din Aquitania, de pe malul drept al Garonnei. Teritoriul lor corespundea cu departamentul Dordogne
de astzi.
81 Cifrele menionate n acest capitol nu corespund cu cele din
capitolul precedent, probabil fiindc, n urma pierderilor sufe
rite, numrul lupttorilor a mai sczut. De asemenea se poate
presupune c n afar de bellovaci au mai fost i alte triburi
care au predat contingentele necompletate.
82 Acest caz de antropofagie nu a fost dovedit. Numai S P r a b o
(4, 5, 4) face o afirmaie asemntoare.
88 Cimbrii au rmas n Gallia cam un an de zile; dup aceea
au trecut n Provincia roman i n Spania i de acolo au
revenit n Italia, unde au fost nimicii de Marius (vezi car
tea I, nota 99).
84 Pe coastele muntelui Mussy-la-Fosse, la vest de muntele Flavigny (Cote dOr).
85 anuri (fossae) este vorba, probabil, de anul lat de 20 de
picioare (ef. cap. 72); forma de plural folosit aici ar arta c
erau mai multe tranee separate sau c este vorba de mai
multe puncte ale aceluiai an.
88 Muntele Rea, la nord de Ose i la nord-vest de Alesia.
87 Barci acoperite (musculi sau (?) mulculi) galerii acoperitei mobile, la adpostul crora soldaii se apropiau de forti
ficaii i le atacau. Semnau cu testudines (vezi cartea a V-a,
nota 63), dar erau mai mici dect acestea.
88 Romanii, aprnd att centura de fortificaii din jurul cetii,
cit i pe cea din exterior, dinspre cmpie, formau dou linii
de lupt aezate spate n spate. ndrtul fiecrei linii luptau
dumani ale cror strigte au speriat pe romani. Dac gallii

N O T E . CA RTEA A V U I-A

361

ar fi strpuns una din fortificaii, ei ar fi czut n spatele

trupelor romane care aprau cealalt linie. La aceasta se
refer cuvintele soarta lor depinde de salvarea altora".
s Generalii romani purtau peste armur o manta de purpur
(paludamentum) ca semn distinctiv al gradului lor.
90 Scena aceasta este descris mai amnunit i mai artistic de
ctre P 1 u t a r h (Caesar, 27), F 1 o r u s (3, io) i D i o C a s
s i u s (40, 41; 63, 19). Caesar trece repede peste ea din mndrie, dispre i ur fa de adversarul su; el evit s insiste
asupra acestui moment pentru ca nu cumva s trezeasc n
sufletele cititorilor comptimire fa de eroul gali. Pe de
alt parte ns scriitorii citai mai sus au nflorit mult faptele.
91 Matisco - ora al senonilor, situat pe Saone, astzi Mcon.

CARTEA

A VIII-A

1 Cartea aceasta a fost scris de A. Hirtius, un prieten al lui

Caesar (vezi studiul introductiv, p. 63).
2 L. Cornelius Balbus prieten al lui Hirtius; era originar din
Gades (Cadix, Spania) i a primit cetenia roman datorit,
lui Pompeius. Era prieten cu Caesar i cu Cicero. n anul 61
a fost praefectus fabrum (vezi cartea a IV-a, nota 21) n armata
lui Caesar. Cicero l-a aprat ntr-un proces n care i se
contesta lui Balbus dreptul de cetenie roman; cu ocazia
aceasta, oratorul a pronunat discursul Pro L. Cornelio Balbo.
3 Este vorba de nsemnrile asupra rzboiului civil (vezi Studiul
introductiv, p. 6465).
* Potrivit afirmaiilor sale, Hirtius ar fi autorul tuturor lucr
rilor posterioare lui Bellum civile, i anume: Bellum Alexandrinum, Bellum Africanum i Bellum Hispaniense. n reali
tate se pare c numai prima din aceste lucrri a fost scris
de el; moartea l-a mpiedicat s-i termine opera (vezi studiul
introductiv).
5 Se pare c n timpul acesta Hirtius s-a aflat n Achaia i apoi
la Praeneste.
6 Din vara anului 53 .e.n., Hirtius i ncepe povestirea cu eve
nimentele petrecute n iarna lui 52.
7 Adic 31 decembrie (vezi cartea I, nota 34).
s Legiunea a X l-a se afla n inutul ambivareilor (vezi cartea
a Vil-a, cap. 90).
9 Sester (sestertius) moned de argint care, pe vremea lui
Caesar, cntrea 0,974 g. Era moneda cu circulaia cea mai larg.
10 Vezi cartea a Vll-a, cap. 90.
'1 Vezi cartea a Vll-a, cap. 11.
12 Era pe la sfritul lui ianuarie i nceputul lui februarie.
18 C. Fabius se afla n ara remilor, iar Labienus n ara sequanilor (vezi cartea a VII-a, cap. 90).
14 Se pare c locul taberei se afla pe Mont Saint-Marc, la intra
rea n pdurea Compiegne, o colin nconjurat dinspre sud
i vest de un rule mltinos, Berne, care se vars n Aisne.

J A N IN A V IL A N -U N G U R U

15 Este vorba de germanii de pe malurile Meusei.

16 Vezi cartea a Vil-a, nota 66. De data aceasta ns lipseau
trupele din dreapta i din sting bagajelor.
17 Muntele care se nla dincolo de mlatin, Mont Collet, la
rsrit de Mont Saint-Marc (vezi nota 14).
18 Vezi i S t r a b o (4, 4, 3). Caesar nu vorbete nicieri de
acest obicei. Probabil c avem de-a face aici cu o interpolaie
sau Hirtius face o confuzie.
i Se crede c este vorba de cmpia Choisy-au-Bac, de ling con
fluena dintre Aisne i Oise.
211 Imagine mprumutat din viaa vntorilor; un lan de vntori, narmai cu plase, ncercuia un anumit spaiu, nchiznd
ieirile i silind vnatu s se adune numai n spaiul ngrdit.
21 Probabil Oise.
22 ntmpl area povestit n acest capitol trebuia relatat n car
tea a Vll-a, ntruct a avut loc cu un an mai nainte, n
52 .e.n., dar Caesar nu a vrut s-i compromit legatul.
28 n sudul Galliei, n inutul rutenilor (vezi 7, 90 i cartea I,
nota 120).
24 Vezi cartea I, nota 1. Numele provine de la faptul c locui
torii acestei provincii fuseser romanizai i purtau toga, vemntul specific romanilor.
25 Romanii trimiteau n oraele cucerite de curnd, precum i n
puncte strategice, ceteni romani sau soldai, avnd anumite
privilegii, fie pentru a supraveghea i a ine n fru populaia
btina, fie pentru a descongestiona Roma i a da pmnt
plebei. Colonitii i pstrau drepturile de cetenie roman,
n nordul Italiei (Gallia Cisalpin), existau patru colonii: Mutina, Parma, Eporedia i Comum.
24 Locuitorii oraului Tergeste, astzi Trieste. n anul 52 .e.n.
fuseser atacai de populaia din Alpi.
27 Cetatea Lemonum astzi Poitiers.
28 Adic nspre Loara.
2 Este vorba de podul de la Saumur, pe Loara, sau de cel de
ling Angers, pe Maine.
3,1 Vezi 6, 4 i nota.
31 Vxellodunum probabil Puy dIssolu, ntre rurile Tourmente si Sourdoire, doi aflueni ai Dordognei.
82 Vezi VII, 6889.
88 Vezi cartea a IlI-a, nota 21.
84 Probabil Dordogne.
35 n cartea a VH-a, cap. 23, Caesar desemneaz pe Cotuatos i
Conconnetodumnos ca instigatori ai rscoalei. Unii editori (Benoist, Nipperdey) corecteaz pe Cotuatos n Gutuater, dar s-ar
putea ca greeala s fie a lui Hirtius; se presupune c Gutua
ter ar fi un nume comun, care desemneaz o funcie reli
gioas, un fel de mare preot, pe care Hirtius l-ar fi luat drept
nume de persoan. S-ar mai putea ca Gutuater i Cotuatos s
fie dou persoane diferite (Constans).
36 Vara anului 50.
37 Cam 25 km pe zi.

N O T E . C A R TEA A

VTII-A

363

38 Gailii vedeau n izvoare nite diviniti protectoare; de aceea,

cnd izvoarele secau, credeau c snt prsii de zei.
39 Este vorba de Gallia celtic i belgic, n opoziie cu Aquitania.
49 Este vorba de luptele dintre diverse grupri pentru hegemonie
(vezi VI, II12)C de luptele dintre partizanii i dumanii roma
nilor, de certurile dintre efi, care urmreau s obin puterea
suprem (vezi 7, 3234).
41 Nemetocenna astzi, probabil* Arras.
42 Cap. 23.
48 Caesar opune pe Commius i ceata lui de clrei tribului,
vrnd s scoat n relief c numai aceti civa rzvrtii"
svreau acte de tlhrie", adic, n realitate, ddeau lupte
de partizani mpotriva cuceritorilor romani.
44 Dup F r o n t i n u s (Stratagemata, 2, 13, 11), Commius ar fi
plecat n Britannia.
45 Inexact, deoarece Caesar a plecat n Italia prin august.
46 De obicei Caesar pleca n Italia pe la nceputul iernii.
47 Municipii (municipia) orae din Italia supuse de romani,
dintre care unele i pstrau n bun parte forma proprie de
organizare (de exemplu Cumae, Acerrae, Atella), iar altele
nu (Caere, Capua). Unele aveau drepturi de cetenie depline
(Lanuvium, Aricia, Nomentum), altele aveau civitas sine suffragio (cetenie fr drept de vot). Oraele care nu-i pstrau
forma de organizare i legile proprii erau administrate de
magistrai romani.
48 Antonius candida la augurat pentru locul rmas vacant n
urma morii lui Hortensius. Augurii erau preoi care interpre
tau voina zeilor i preziceau viitorul dup zborul i strigtul
psrilor, dup felul n care ginile sacre ciuguleau grunele
i dup anumite fenomene cereti. Erau organizai ntr-un
colegiu, alctuit la nceput din 3, apoi din 6 i n cele din
urm din 9 membri.
49 p rin mama sa Iulia, Antonius se nrudea cu Caesar.
-10 Caesar voia s candideze la consulat pentru anul 48 .e.n.
Adversarii si cutau s-l mpiedice s candideze mai nainte
de a fi ieit din funcia de guvernator al Galliei; odat rede
venit simplu particular, l-ar fi dat n judecat i, n felul
acesta, Caesar nu s-ar mai fi putut prezenta la alegeri (vezi
studiul introductiv).
51 L. Cornelius Lentulus Crus i C. Claudius Marcellus au fost
consuli n 49 .e.n.
52 Cu ocazia unor srbtori religioase, a unor jocuri publice
(jocurile romane, jocurile plebeiene), a triumfurilor generalilor
sau n momente critice pentru stat, se ofereau ospee zeilor
(lectisterni): n temple sau n alte locuri consacrate se aezau
pe nite perne statuile zeilor, n faa crora se ntindeau mese
cu diferite feluri de mncare. n acelai timp avea loc i un
osp public.
58 Triumful era cea mai mare recompens acordat unui general
victorios care avea imperium (vezi cartea a Vl-a, nota 3). El
consta ntr-o procesiune solemn, care pornea din Cmpul lui

364

JA N 1N A V IL A N -U N G U R U

Marte, trecea pe via Sacra i se oprea pe Capitoliu, unde se

aduceau jertfe lui Iuppiter Optimus Maximus. n fruntea corte
giului mergeau magistraii i senatorii, dup care urmau przile de rzboi, numele popoarelor nvinse i imaginile rilor
sau inuturilor supuse, apoi darurile onorifice primite de gene
ral din partea provincialilor, victimele i prizonierii care ur
mau s fie sacrificai n ziua aceea (prizonierii nu mergeau
pn pe Capitoliu, ci, atunci cnd procesiunea ajungea n for,
erau dui la nchisoare i executai); urma carul aurit i tras
de 4 cai albi, n care edea generalul victorios mbrcat ntr-o
tog de purpur brodat cu aur, ncununat cu lauri i innd
intr-o mn sceptrul, iar n cealalt o ramur de laur sau de
palmier. La spatele lui sttea un sclav care inea deasupra
capului generalului o cunun de aur. Cortegiul era ncheiat
de trupele victorioase, care cntau imnuri de slav, precum
i cntece satirice n cinstea generalului. Ajuns pe Capitoliu,
generalul depunea cununa de aur n templul lui Iuppiter i
aducea jertfe, apoi mprea daruri poporului i armatei. Srb
toarea se ncheia cu un osp public. La nceput triumful dura
o singur zi; mai trziu a inut mai multe zile. Se pare c aici
este vorba de triumful lui Caesar din anul 46 .e.n., cu ocazia
crora au avut loc serbri fastuoase (vezi P 1 u t a r h, Caesar,
55; S u e t o n i u s , Caesar, 38).
M C. Scribonius Curio personaj venal; la nceput partizan al
lui Pompeius, a fost ctigat mai trziu de Caesar, care i-a
achitat numeroasele datorii. n anul 50, .e.n. a fost tribun al
plebei. n timpul rzboiului civil a luptat alturi de Caesar, n
Africa, unde a i murit (49 .e.n.).
55 Cnd consulta senatul n legtur cu o anumit problem,
magistratul care prezida edina ntreba pe fiecare senator n
parte, n ordinea importanei magistraturii exercitate mai na
inte de ctre senatori, ce prere are n legtur cu problema
respectiv. De obicei numai primii ntrebai i motivau pre
rile; ceilali se raliau la una dintre prerile exprimate mai
nainte. Cu timpul s-a ajuns la un procedeu de votare mai
rapid. Senatorii se mpreau n dou grupuri i se aezau
de o parte sau alta a slii dup prerea pe care o susineau
(de aici denumirea de discessio separare", dat acestui mod
de votare). Apoi se trecea la numrarea voturilor.
# Probabil c au invocat faptul c tribunul Curio nu avea drep
tul s pun o chestiune la vot, deoarece nu prezida edina.
57 Vezi S u e t o n i u s , Caesar, 28.
*8 Este vorba de o lege din anul 55 .e.n., din timpul consulatului
lui Pompeius i Crassus, care prelungea guvernmntul lui
Caesar n Gallia pn n anul 49 .e.n.
89 Provinciile lui Caesar erau Gallia Cisalpin, Gallia Transal
pin i Illyricum.
* Lacun, Avnd n vedere coninutul primului capitol din
Rzboiul civil, se poate presupune c aceast lacun este'
nensemnat (vezi S u e t o n i u s , Caesar, 29; PI u t a r h ,
Caesar, 30; Pompeius, 59; D i o C a s s i u s , 41, 1).

RZBOIUL CIVIL
CARTEA

1 Dup ce scrisoarea lui Caesar a fost transm is de

ctre F abius1 consulilor, s-a obinut cu greu de la ei, i
num ai datorit deosebitei st ru in e a trib u n ilo r plebei2,
s fie citit n senat; nu s-a p u tu t obine ns punerea
textului scrisorii n discuia senatului.
Consulii raporteaz despre situaia statu lu i3. Consulul
Lucius L entulus/l incit senatul: prom ite c i va face
datoria fa de sta t dac senatorii se vo r decide s-i
spun p rerea5 cu ndrzneal i ferm itate; dac ns se
vor ntoarce spre Caesar i vor cuta s-i ctige b u n
voina, aa cum fcuser m ai nainte0, el va decide de
unul singur i n u se va supune au to ritii senatului; cci
n ceea ce-1 privete, i el poate recurge la bunvoina
i prietenia lui Caesar7. n acelai sens vorbete i Scipio8,
spunnd c Pom peius este h o trt s-i fac datoria fa
de republic dac senatul l urm eaz; d ar dac acesta va
ovi i va trg n a acum, n zadar i v a im plora ajutorul
m ai trziu, n cazul cnd se va hotr s-o fac.
2 Cum edina senatului avea loc la Roma, iar Pom
peius n u e ra de fa9, cuvntarea lui Scipio prea ieit
chiar de pe buzele lui Pom peius. U nii fcuser propu
neri m ai m oderate, de exem plu M arcus M arcellus10, care
i-a exprim at p rerea c nu trebuie s se ia vreo hotrre n senat n legtur cu aceasta nainte de a se face
recru tri n toat Italia i de a se form a o arm at la
adpostul creia, n sig u ran i libertate, senatul s aib
curajul s ia h otrrea pe care o va socoti de cuviin;
la fel M arcus C alidius11 era de prere ca Pom peius s
plece n provinciile sale12 p en tru a n u exista v reu n prilej
de rzboi; mai spunea c Caesar se tem e ca riu cumva.

368

C A ESA R

lundu-i-se cele dou legiuni, ele s fie pstrate i re i

n u te de Pom peius n preajm a Romei ca o am eninare
m potriva lu i13; tot aa M arcus R ufus14 se ralie prerii
lui Calidius n term eni p uin schim bai. Toi acetia se
frm ntau tu lb u rai de invectivele consulului L. Lentuius.
Lentulus a refuzat cu ndrtnicie s supun la vot pro
punerea lui C alidius15; M arcellus, speriat de strigte, a
re n u n a t la prerea sa. A stfel cei m ai m uli, nspim n
ta i de ipetele consulului, tem ndu-se de arm ata p re
z en t16 i de am eninrile prietenilor lui Pom peius, accept
silii, m potriva voinei lor, propunerea lui Scipio17 ca
Caesar s-i demobilizeze arm ata la u n term en sta b ilit18,
iar n caz contrar s se considere c acioneaz m potriva
sta tu lu i19. T ribunii plebei, M arcus A ntonius20 i Q uintus
Cassius21, se opun. Im ediat este pus n discuie vetoul tr i
bunilor22. Se propun hotrri aspre; cu ct este m ai vio
lent i m ai crud propunerea vreunuia, cu a tt este m ai
ludat de dum anii lui Caesar.
3 Seara, dup ridicarea edinei senatului23, toi m em
brii lui sn t chem ai de Pom peius; acesta i laud pe cei
h o tri i le ntrete curaju l p e n tru viitor, i ceart i
i n t rit pe cei m ai ovielnici. S n t chem ai de peste
to t m uli soldai din vechile arm ate ale lui Pom peius,
atrai de dorina de a dobndi rspli sau ranguri; m uli
snt adui din cele dou legiuni cedate de ctre Caesar.
O raul e m pnzit de tovari de arm e de-ai lui Pom
peius: trib u n i24, centurioni, rean g ajai25. Toi prietenii
consulilor, partizanii lui Pom peius i aceia care i purtau
o veche dum nie lui Caesar se adun n senat. S trig
tele i m bulzeala lor sperie pe cei m ai slabi, dau curaj
celor n ehotri i, de fapt, sm ulg celor m ai m uli posi
bilitatea de liber discernm nt. Censorul Lucius Piso26
i, la fel, p reto ru l Lucius Roscius27 prom it s m earg la
Caesar p e n tru a-1 inform a de acestea i cer u n rgaz de
ase zile p e n tru a aduce lucrul la ndeplinire28. Unii. fac
chiar propunerea s se trim it la Caesar delegai oficiali
care s-i aduc la cunotin voina senatului. 4
4 Toate aceste propuneri ntm pin piedici, tu tu ro r li
se opune cuvntarea consulului29, a lui Scipio i a lui

R ZBO IUL

c iv il

C A R TEA

36.

Cato30. Pe Cato l n t rit vechea vrjm ie fa de Caesar

i necazul nereuitei n alegeri. L entulus e m in at de m ri
m ea datoriilor i de sperana c va conduce arm ate i
provincii, ca i de darurile de la cei ce voiau s capete
titlul de rege31; se laud p rin tre ai si c va deveni un
a lt Sylla32, c lui i va reveni puterea suprem . Pe Scipio
l m pinge aceeai speran c va obine provincii i
arm ate pe care socotete c le va m pri cu Pom peius,
datorit rudeniei d intre ei33, i n acelai tim p team a de
un proces, precum i propria ngm fare, ca i lingueala
celor bogai, foarte influeni pe atunci n conducerea
statului i n tribunale. Pom peius nsui, a a t de du
m anii lui Caesar i p e n tru c voia ca nim eni s nu-i fie
egal ca poziie34, se deprtase cu totul de prietenia cu
acesta i se m pcase cu dum anii lor comuni, d intre care
cea m ai m are parte i-i atrsese chiar el lui Caesar n
tim pul alianei lor. n acelai tim p, tem ndu-se de faim a
rea pe care putea s i-o creeze vestea despre cele dou
legiuni pe care le ntorsese din drum ul spre Asia i Siria
n vederea dobndirii puterii absolute35, se strduia ca
lucrurile s ajung la un conflict arm at.
5
Din aceste pricini, toate se fac la repezeal i fr
noim . Nici rudelor lui Caesar36 nu li se acord un rgaz
p e n tru a-1 inform a, nici trib u n ilo r plebei nu li se d posi
bilitatea de a ndeprta prim ejdia care-i am enin, nici
de a-i p stra dreptul suprem de intercesiune, pe care
chiar i Sylla l m eninuse37. nc din a aptea zi snt
silii s se gndeasc la propria lor salvare, la care chiar
cei mai tu rb u len i tribuni ai plebei din vrem urile trecute
ncepeau s reflecteze i s se ngrijoreze abia n a opta
lun a aciunilor lor38.
Se recurge la acel ultim i extrem senatus consulturi-'9,
la care nu m ai recursese niciodat ndrzneala legislato
rilor, n afar de cazul cnd Rom a nsi era aproape n
flcri i salvarea tu tu ro r nu mai era de ndjduit: ,,S-i
dea osteneala consulii, pretorii, trib u n ii plebei i procon
sulii care se afl n apropierea Rom ei40 ca nu cum va s
i sie aduc statu lu i vreo tirbire". Acestea se hotrsc
prin senatus consultum cu apte zile n ain tea idelor lui
ianuarie41. Astfel, n prim ele cinci zile n care s-a p utut
9

R z b o iu l

g a llic

370

CAESAR

in e edina senatului, dup ce Lentulus a lu at in prim ire

funcia de consul'12, exceptnd doar cele dou zile de
edine ale com iiilor43, se dau h otrri foarte grave i
pline de cruzim e att n legtur cu com anda lui Caesar,
cit i cu persoane a tt de im portante ca tribunii plebei,
n d at acetia fug din Rom a i se refugiaz la Caesar44.
El se afla n vrem ea aceea la R avenna i atepta un r s
puns la cererile sale a tt de m oderate, spernd c, dato
rit spiritului de drep tate al oam enilor, situaia se va p u
tea rezolva n m od panic.
6
n zilele urm toare, edinele senatului au loc n
afara Romei45. Pom peius expune din nou cele ar tate p rin
interm ediul lui Scipio, laud vitejia i statornicia sena
tului i en u m er forele de care dispune: are 10 legiuni
gata de lu p t 46; pe ling aceasta tie precis c soldaii din
arm ata lui Caesar i snt ostili acestuia, care n u -i v a putea
convinge nici s-l apere, nici m car s-l urm eze47. n
celelalte p rivine se propune senatului: organizarea de
rec ru t ri n toat Italia; trim iterea lui F austus Sylla48 n
grab n M auretania; acordarea de bani lui Pom peius din
tezaurul public49. Se fac apoi propuneri ca regelui Iuba
s i se dea titlu l de aliat i prieten al poporului rom an50.
M areellus51 spune c deocam dat n u va adm ite aceasta;
n p rivina lui Faustus se opune trib u n u l plebei Philippus52. P e n tru celelalte propuneri este emis cte un senatus
consultum . Provinciile dou consulare, celelalte pretoriene snt acordate unor sim pli particu lari53. Siria
i revine lui Scipio, Gallia lui Lucius Domitius. Philippus
i Cotta54 snt trecui cu vederea n urm a unor intrigi i
sorii lor nu snt aruncai n urn. n celelalte provincii
snt trim ii foti p retori53. Ei n u ateapt, aa cum se n
tmpla n anii trecui, ca puterea s le fie aprobat de
popor i, ndat dup svrirea fgduielilor fa de zei56,
pleac m brcai n paludamentum P7. Consulii, lucru nem aintm plat vreodat58, .. . (lacun) pleac din ora iar
nite particulari, contrar tu tu ro r vechilor obiceiuri, posed
lictori n Rom a i pe Capitoliu. n to at Italia se fac
recrutri, se adun arm e, se iau bani de la m unicipii59,
din tem ple, legile divine i um ane sn t nvlm ite.

R ZBO IU L

C IV IL.

C A R TEA

371

7 A flnd de aceste fapte, C aesar rostete o cuvntare

n faa soldailor60. A m intete de nedreptile de totdea
una ale dum anilor fa de el i deplnge faptul c Pom
peius a fost atras de ctre acetia i n d ep rtat de el61
din invidie i p e n tru a-i distruge gloria, tocmai lui care
fusese n totdeauna u n susintor i un a ju to r al lui Pom
peius n obinerea de onoruri i dem niti62. Se plnge de
noul procedeu introdus n stat, acela ca d rep tu l de in te r
cesiune tribuniciar63 s fie n fierat i nbuit cu armele,
d rept care n anii din ain te fusese restab ilit p rin arm e6''*.
Sylla, deposednd puterea tribuniciar de toate d rep tu
rile65, i lsase totui lib ertatea d e intercesiune; Pom
peius, care p a re c i-a redat toate d rep tu rile pierdute, i
le-a lu at de fap t i pe cele pe care le m ai avea. Ori de
cte ori s-a dat decretul ca m agistraii s aib g rij ca
statul s nu sufere vreo tirbire", form ul i h o trre a
senatului p rin care poporul rom an e chem at la arme,
aceasta s-a fcut n cazul prom ulgrii unor legi dun
toare, a v reunui abuz din p artea tribunilor, a unei sece
siuni populare sau cnd tem plele i punctele strategice
fuseser ocupate. D ca exem plu faptele din tre c u t care
au fost ispite cu pieirea lui S aturninus i a Gracchilor66.
n m om entul de fa ns nu se fcuse i nici m car nu
se plnuise ceva asem ntor; nu se prom ulgase nici o
lege, nu se fcuse nici o ncercare de a convoca poporul,
nu avusese loc nici o secesiune. ndeam n pe cei care
sub com anda lui apraser cu succes tim p de nou ani
statul, ctigaser m ai m ulte rzboaie, pacificaser ntreaga
G allic i G erm ania67, s-i ap e re faim a i dem nitatea n
faa dum anilor. Ostaii legiunii a X III-a68, care era de
fa i pe care Caesar o chemase la nceputul tulburrilor
n tim p ce celelalte nu se adunaser nc, strig cu toii69
c sn t gata s rzbune nedreptile fcute com andantului
lor i trib u n ilo r plebei.
8 Cunoscnd voina soldailor, Caesar pleac cu aceast
legiune la A rim inum 70 i acolo i n tlnete pe tribunii
plebei care se refugiaser la el. Scoate din taberele de
iarn celelalte legiuni71 i le poruncete s-l urm eze. Tot
acolo vine tn ru l Lucius Caesar, al crui tat era legatul
lui Caesar72. Acesta, term innd de expus chestiunea pen-

3 72

C A ESA R

tru care venise, spune c are p en tru Caesar urm torul

m esaj cu caracter particu lar din p artea lui Pom peius: El
vrea s se justifice n faa lui Caesar p en tru ca acesta s
nu considere o insult personal ceea ce Pom peius a
fcut p e n tru republic, fiindc totdeauna el a pus in te
resele statu lu i m ai presus de afacerile private. Caesar
trebuie, p e n tru dem nitatea sa, s-i alunge pornirea i
m nia i s nu se nveruneze n tr-a tt m potriva dum a
nilor nct, spernd c i lovete pe ei, s loveasc statul".
Adaug alte cteva lucruri d e acest fel m preun cu dezvi
novirea lu i Pom peius. Cam aceleai problem e i n ace
leai cuvinte trateaz cu C aesar i p retorul Roscius i
arat c Pom peius nsui i le-a transm is.
9
Dei era clar c acestea nu puteau s anihileze
nedreptile comise, totui, deoarece gsise oameni potri
vii p en tru a transm ite lui Pom peius prin interm ediul
lor ceea ce voia, i roag pe amndoi, fiindc i-au tran s
m is m esajul lui Pom peius, s nu li se p ar prea greu s
comunice i doleanele lui, m ai ales dac p rin tr-o mic
sforare vor p utea s rezolve m ari nenelegeri i s
scape de team ntreaga Italie. P e n tru el onoarea a fost
ntotdeauna cel dinti lucru, m ai nsem nat dect nsi
viaa73. L-a d u ru t fap tu l c i-a fost sm uls de ctre du
mani, spre dezonoarea lui, un privilegiu dat de poporul
rom an74 i c, lundu-i-se com anda cu ase luni nainte
de term en, este obligat s vin la Roma, cnd de fapt
poporul decretase s se in seama de candidatura lui,
chiar n absen, la alegerile ce u rm au s aib loc75. To
tui suportase cu calm, de dragul republicii, aceast lovi
tu r adus onoarei lui; cnd trim isese scrisoarea ctre
senat p rin care cerea ca toi s depun com anda arm a
telor, nu obinuse nici m car acest lucru. n toat Italia
au loc recru tri, sn t rein u te dou legiuni care i-au fost
luate sub p rete x tu l rzboiului cu p rii76; Rom a e sub
arm e. ncotro duc oare toate astea dac nu spre propria
lui pieire? i, totui, e gata s se njoseasc n orice chip
i s suporte orice d e 'dragul republicii77. Pom peius tr e
buie s plece n provinciile sale, ei am ndoi s-i dem o
bilizeze arm atele, toat lum ea n Italia s depun arm ele,
team a s dispar din Roma, lib ertatea com iiilor i orice

R ZB O IU L

C IV IL:

CA RTEA

373

afacere public s fie garan tat senatului i poporului

rom an78. P en tru ca acestea s se fac m ai uor, n con
diii m ai sigure i s se ntreasc cu jurm nt, Pom
peius nsui trebuie s vin m ai apioape sau s accepte
ca Caesar s se apropie de el; toate nenelegerile s fie
lm urite p rin discuii.
10 P rim ind solia, Roscius, n tovrit de Lucius Cae
sar, vine la C apua79 i gsete acolo pe consuli i pe Pom
peius80; le aduce la cunotin doleanele lui Caesar. Dup
o deliberare, acetia i transm it lui Caesar, p rin interm e
diul acelorai persoane, un rspuns n scris cu urm to
ru l coninut: Caesar s se ntoarc n Gallia, s se retrag
din A rim inum , s-i demobilizeze arm ata; dac va face
aceasta, Pom peius va pleca n Hispania. Pn nu se vor
ncredina c Caesar i va respecta prom isiunile, consulii
i Pom peius nu vor n treru p e recrutrile.
11 E ra nedreapt condiia ca Caesar s se retrag din
A rim inum i s se ntoarc n provincie, iar Pom peius
s continue s stpneasc provincii i legiuni care nu-i
aparin, s pretin d dem obilizarea arm atei lui Caesar, iar
el s fac recru tri; s prom it c se va duce n pro
vincii, dar s nu i se fixeze ziua plecrii, aa nct, n
caz c el nu va fi plecat pn la term in area proconsulatului lui Caesar, s nu poat fi acuzat de nclcarea pro
m isiunii. F ap tu l c nu fixa o dat p e n tru ntrevedere i
nici nu prom itea c va veni risipea orice speran de
pace. Caesar trim ite deci pe M arcus A ntonius cu cinci
cohorte de la A rim inum la A rretium 81, iar el nsui r m ne la A rim inum cu dou legiuni i ia m suri s se
fac rec ru t ri acolo; ocup cu cte o cohort Pisaurum ,
Fanum i Ancona82.
12 In tre tim p, inform at c pretorul T herm us83 stpnete Iguvium 84 cu cinci cohorte, c ntrete oraul, dar
c toi iguvienii i snt binevoitori lui, trim ite acolo pe
Curio cu trei cohorte pe care le avea la P isaurum i la
A rim inum . A flnd de apropierea acestuia i ndoindu-se
de starea de spirit a m unicipiului, T herm us i retrage
cohortele din ora i fuge. n drum soldaii l prsesc

374

C A ESA R

i se ntorc pe la casele lor. Curio ocup Iguvium , sp re

satisfacia tu tu ro r locuitorilor85. Cnd afl despre cele n
tmplate, bizuindu-se pe bunvoina m unicipiilor, Caesar
scoate din garnizoan cohortele legiunii a X III-a i por
nete sp re A uxim um 86; oraul era ocupat de A ttius87,
care i introdusese cohortele n cetate i fcea recru tri
n ntreg in u tu l Picenum 88, trim in d peste tot senatori.
13 Auzind de apropierea lui Caesar, decurionii89 din
A uxim um vin n n u m r m are la A ttius V arus i-i arat
c ei nu se fac judectori ai situaiei, dar c nici ei, nici
ceilali conceteni ai lor nu vor ngdui ca un com andant
cum e Caius Caesar, cu attea m erite fa de republic
i care a svrit attea fapte vitejeti, s fie oprit la
zidurile oraului; V arus s se gndeasc m ai bine la viitor
i la prim ejdia care-1 am enin. S periat de vorbele lor,
acesta scoate din ora garnizoana pe care o adusese i
fuge. Urm rindu-1, civa soldai din avangarda lui Caesar
l oblig s se opreasc. n tim pul ncierrii, V arus e
p rsit de ai si; o p a rte a soldailor se napoiaz acas,
ceilali vin la Caesar; o dat cu ei e adus prizonier Lu
cius Pupius, centurion prim ipil90, care avusese acelai
grad nainte n arm ata lui Pom peius. Caesar ns laud
pe soldaii lui A ttius, l elibereaz pe Pupius, aduce m ul
um iri locuitorilor din A uxim um i prom ite c-i va
am inti de fapta lor.
14 La vestea acestor ntm plri, o spaim a tt de m are
cuprinse Roma, nct consulul Lentulus, care venise pen
tru deschiderea vistieriei ca s scoat, conform hotrrii
senatului, bani p e n tru Pom peius, fugi din ora ndat
dup deschiderea tezaurului sacru. Se to t zvonea c
Caesar e din ce n ce mai aproape i cavaleria lui va
aprea din clip n clip. Pe L entulus l-a u rm at colegul
su M arcellus i num eroi m agistrai. Pom peius, plecat
din ora n aju n u l acelei zile, se ndrepta spre legiunile
p rim ite de la Caesar, pe care le aezase p e n tru iern at n
A pulia91. R ecrutrile din ju ru l Romei sn t ntrerupte,
tu tu ro r li se pare c dincoace de Capua nim ic nu mai e
sigur. Abia la Capua se linitesc i-i revin i instituie
recrutarea colonitilor care fuseser adui acolo conform

R ZBO IU L

CIVIL.

CA R TEA

375

legii Iulia92. A ducnd n for pe gladiatorii pe care Caesar

i avea acolo n coal, L entulus i asigur c vor fi eli
berai, le m parte cai i le poruncete s-l urm eze. Dup
aceea, sf tu it de-ai si cci fapta i era unanim
dezaprobat , i m pri p e n tru paz la cetele de sclavi
din Cam pania.
15 P ierin d din A uxim um , Caesar strbate ntregul
Picenum . Toate prefecturile acelor regiuni l prim esc cu
m are bunvoin i aju t arm ata p rin toate mijloacele.
Chiar de la Cingulum 93, cetate pe care o organizase i
o fortificase Labienus94 pe cheltuiala sa proprie, vin soli
la Caesar i-i prom it c-i vor ndeplini cu toat rvna
orice porunc. El le cere soldai i ei i trim it. n tre tim p,
legiunea a X H -a l ajunge pe Caesar. Cu acestea dou
pornete spre Asculum Picenum 95. C etatea aceasta era
ocupat de L entulus S p in th er96 cu 10 cohorte97; aflnd de
apropierea lui Caesar, el fuge din ora i, ncercnd s ia
cu sine trupele, e prsit de o m are p arte din soldai.
Rm as n m ar eu num ai civa oameni, l ntlnete pe
V ibullius R ufus98, trim is de Pom peius n in u tu l Pice
num p e n tru a ntri curajul oam enilor. Inform at de el
despre ceea ce se ntm pla n Picenum , V ibullius i ia
soldaii n prim ire, iar pe el l concediaz. De asem enea
adun din regiunile nvecinate cte cohorte poate din cele
recru tate de Pom peius; p rin tre acestea l ncadreaz i
pe Luciiius H irru s" , care fugea din C am erinum 100 cu ase
cohorte pe care le avusese acolo n garnizoan; n total
realizeaz 13 cohorte. Cu ele ajunge n m ar fo ra t n
C orfinium 101 la Dom itius A henobarbus102 i-l an u n c
Caesar se apropie cu dou legiuni. Dom itius strnsese, la
rn d u l su, cam 20 de cohorte din A lba103, de la m arsi i
peligni, din in u tu rile vecine.
16 D up ocuparea oraului F irm u m 104 i alungarea lui
L entulus, Caesar ordon s fie convocai soldaii care l
prsiser pe acesta i s se fac recrutarea. El nsui,
-dup o zbav de o zi p e n tru aprovizionare, pornete
sp re Corfinium . Cnd ajunse acolo, cinci cohorte trim ise
de Dom itius din ora se strduiau s distrug podul de
peste ru, care era la o d ep rtare de circa 3 000 de pai

376

CA ESA R

de cetate. Dup o lu p t cu avangarda lui Caesar, soldaii

lui Dom itius sn t respini de pe pod i se retrag n cetate.
Trecndu-i legiunile peste pod, Caesar se oprete n faa
cetii i i aaz tab ra lng ziduri.
17 A flnd de lucrul acesta, Dom itius trim ite cu scri
sori la Pom peius n Apulia, in schim bul unei m ari r s
pli, oam eni care cunosc locurile, ca s-l roage i s-l
conving s-i vin n ajutor, cci, datorit ngustim ii lo
cului, Caesar va putea fi uor ncercuit cu dou a rm ate
i lipsit de posibilitatea de a se aproviziona. Dac Pom
peius nu va face aceasta, se va pune n prim ejdie el
nsui m preun cu m ai m ult de 30 de cohorte i cu u n
num r m are de senatori i cavaleri rom ani. In tre tim p,
ncurajndu-i pe ai si, posteaz m aini de rzboi pe
ziduri i ncredineaz fiecruia p en tru paz cte o parte
din ora; prom ite n adunare ostailor pm nt din pose
siunile proprii, cte 15 iugre de fiecare soldat, iar centu
rionilor i reangajailor p artea cuvenit.
18 n tre tim p Caesar e a n u n a t c locuitorii oraului
Sulm o105, care se afl la o d ep rtare de 7 000 de pai de
Corfinium, doresc s i se supun, dar c snt m piedicai
de senatorul Q uintus L ucretius106 i de A ttius Paelignus,
care stpnesc cetatea cu o garnizoan de apte cohorte,
l trim ite acolo pe M arcus A ntonius cu cinci cohorte din
legiunea a X III-a. n d at ce vzur steagurile noastre,
sulm onienii deschiser porile i ieir cu toii, oreni
i soldai, n ntm pinarea lui Antonius, ovaionndu-1.
L ucretius i A ttius se aruncar de pe zid. Adus n fa a
lui A ntonius, A ttius cere s fie dus la Caesar. n aceeai
zi n care plecase, A ntonius se ntoarce m preun cu
A ttius i cu cohortele. Caesar incluse n arm ata sa aceste
cohorte, iar lui A ttius i ddu drum ul nevtm at. n p ri
m ele zile Caesar hotr s ntreasc tab ra cu fortifi
caii, s aduc provizii de la m unicipiile vecine i s
atepte sosirea celorlalte trupe. Peste trei zile sosi la el
legiunea a V III-a m preun cu 22 de cohorte strnse n
urm a noilor recru tri din G allia107 i vreo 330 de clrei
de la regele N orieului108. D up venirea lor aaz o alt
tabr de cealalt p arte a cetii; com andant al acestei

R ZB O IU L

C IV IL.

C A R TEA

377

tabere l num ete pe Curio. n zilele u rm toare ordon

ncercuirea cetii cu un val i cu fortree. Cam pe cnd
cea m ai m are p a rte a lucrrii era gata, se ntorc i cei
care fuseser trim ii de Dom itius la Pom peius.
19 D up citirea scrisorii, Dom itius spune n adunare
un neadevr, i anum e c Pom peius va veni n scurt
vrem e cu ajutoare i i ndeam n s nu-i piard curajul
i s pregteasc orice poate fi de folos p e n tru ap rarea
cetii. El ns vorbete n ascuns cu civa prieteni ai
si i le ara t c a lu at hotrrea s fug. Dar cum chipul
iui Dom itius nu se potrivea cu vorbele i cum fcea totul
mai n spim ntat i m ai n eh o trt dect n zilele prece
dente, cum p e n tru a lua o hotrre, co n trar obiceiului
su, vorbea prea m u lt cu ai si n secret i evita sfatu
rile i adunrile oam enilor, lucrul nu a p u tu t fi acoperit
i ascuns m u lt vrem e. Pom peius i rspunsese c nu are
de gnd s m ping prim ejdia la lim ita extrem , c nu
la sfatul sau din voina lui se stabilise Dom itius la Corfinium ; oricum ns, dac Dom itius va avea posibilitatea,
s vin la el cu toate trupele. Asediul i lucrrile de
ncercuire ale cetii fceau ns imposibil acest lucru.
20 Cnd s-a descoperit planul lui Domitius, soldaii
care erau la C orfinium se adun la prim ul ceas al serii
i, p rin interm ediul trib u n ilo r m ilitari, al centurionilor
i al celor m ai respectai d intre ei, ncep s se sftuiasc:
snt asediai de Caesar, lucrrile de ncercuire sn t aproape
gata, com andantul lor, Domitius, n care i-au pus spe
ran a i ncrederea cnd au rm as, are de gnd s fug,
prsind totul, astfel c ei trebuie s se gndeasc la
propria lor salvare. M arsii nu se a ra t la nceput de
acord cu acetia i ocup partea de cetate care li se prea
cel m ai bine n t rit; nenelegerea d intre ei ia asem enea
proporii, nct snt ct pe ce s pun m ina pe arm e i
s se ncaiere; dup p u in tim p totui, p rin interm ediul
solilor trim ii dintr-o parte i din alta, m arsii afl ceea
ce nu tiau, i anum e intenia de fug a lui Domitius.
A tunci cu toii n tr-u n singur gnd, aducndu-1 pe Domi
tius n fa a m ulim ii, l nconjur i-l p u n sub paz;
trim it d intre ei soli la Caesar s spun c snt gata s

378

CA ESA R

deschid porile, s fac tot ce va porunci i s i-1 p re

dea de viu pe Domitius.
21 Lund cunotin de aceasta, Caesar, dei considera
de cea m ai m are im portan s pun stpnire cit m ai
repede pe cetate i s aduc cohortele la el n tab r ca
n u cum va ei s-i schim be in ten ia dac a r prim i cum va
daruri, vreo ncurajare sau veti false cci adesea n
tim pul rzboiului m p reju rri nensem nate dau natere
la m ari nenorociri , dar, tem ndu-se totui ca n u cum va
prin in trarea soldailor la vrem e de noapte, cnd ndrz
neala e m ai m are, s fie jefu it oraul, i laud pe cei care
veniser i-i trim ite din nou n cetate, ordonndu-le s
pzeasc porile i zidurile. El nsui repartizeaz soldai
la n t ritu rile pe care poruncise s le fac, nu la anum ite
intervale, cum se obinuise n zilele trecute, ci n linie
n e n treru p t de str ji i posturi, ea s aib legtur ntre
ei i s m pnzeasc ntreaga fortificaie. T rim ite de ju r
m p reju r tribuni m ilitari i prefeci109 cu ordin s prentm pine nu num ai orice ieire din cetate, ci s suprave
gheze chiar pe indivizii izolai care a r fi ieit pe furi.
i, n tr-ad ev r, nim eni n-a fost a tt de lin itit i de nep
stor nct s doarm n noaptea aceea. A teptarea dezno
dm ntului e ra a tt de ncordat, nct pe fiecare l p u rta
gndul sau sufletul n alte direcii: ce li se va ntm pla
oare corfinienilor, lui Domitius, lui Lentulus, ce vor pi
ceilali, ce sfrit va avea fiecare.
22 Pe la stra ja a p a tra 110, Lentulus S pinther vor
bete de pe zid cu grzile i santinelele noastre, declarn d c dorete, dac i se ngduie, s se ntlneasc cu
Caesar. D ndu-i-se ngduina, e lsat s ias din cetate,
dar soldaii lui Dom itius nu-1 prsesc pn cnd nu e
adus n faa lui Caesar. Cu acesta trateaz despre salva
rea sa, l roag, l im plor s-l crue, am intete de vechea
lor prietenie, enum er serviciile pe care i le fcuse Caesar,
i care erau n tr-a d e v r foarte m ari: d atorit lui Caesar
ajunsese el n colegiul pontifical111, guvernase dup p re
tu r provincia Hispania, fusese su sin u t n candidatura
p e n tru consulat. C aesar i n tre ru p e discursul, afirm nd
c nu a ieit din provincia sa p e n tru a face r u 112, ci

R ZBO IU L

C IV IL .

CARTEA

379

pentru a se apra de loviturile dum anilor, p e n tru a re

pune n d rep tu ri pe tribunii plebei alungai din ora cu
aceast ocazie i p e n tru a-i reda siei i poporului ro
m an, asu p rit de o grupare de civa ini, lib e rta te a 113.
R econfortat de vorbele lui Caesar, L entulus cere s i se
ngduie s se ntoarc n cetate: ceea ce obinuse el
p e n tru propria-i salvare va fi i p e n tru ceilali o n t
rire a speranei, cci unii snt a tt de nspim ntai, nct
se vd silii s ia h o trri duntoare vieii lo r114. Q binnd aceast perm isiune, se retrage.
23 O dat cu zorile, Caesar porunci s fie adui la el
toi senatorii, fiii de senatori, trib u n ii m ilitari i cavalerii
rom ani. E rau cinci din ordinul senatorial: Lucius Domi
tius, Publius L entulus Spinther, Lucius Caecilius [Spinther] R ufus115, evestorul Sextus Q uintilius V arus116 i
Lucius R ubrius; pe lng acetia m ai erau fiul lui Domi
tius, i m ai m uli adolesceni, precum i un m are num r
de cavaleri rom ani i de decurioni,. pe care Dom itius i
chemase din m unicipii. Pe toi acetia, aducndu-i n faa
lui, i ferete de insultele i ocrile soldailor; le ine o
scurt cuvntare n care regret c o p arte din ei nu i-au
fost recunosctori p e n tru serviciile deosebit de m ari fa
de ei. i las s plece cu toii nevtm ai. Sum a de
6 000 000 de sesteri pe care o adusese Dom itius i o de
pusese n tezaurul public, oferit lui de ctre duum v irii117 corfinieni, o restitu ie lui D om itius118, ca s nu
p ar m ai cum ptat n ce privete viaa oam enilor dect
n p rivina banului, dei era clar c banii aceia erau pu
blici i c Pom peius i dduse p en tru plata soldei. Ordon
soldailor lui Dom itius s depun jurm ntul de credin
fa de el; n aceeai zi ridic tab ra i, n m ar regle
m en ta r119, dup apte zile de ntrziere la Corfinium, strbtnd in u tu rile m arrucinilor, fren tan ilo r i ale larinailo r120, ajunge n Apulia.
24 Aflnd de faptele petrecute la Corfinium , Pom peius
pleac din Luceria la Canusium i de acolo la B rundisium 121. O rdon s se adune la el de pretutindeni toate
trupele provenite din noile recrutri; narm eaz pe
sclavi122 i pe pstori i le m parte cai; n felul acesta i

380

CA ESAR

recruteaz cam 300 de clrei. P re to ru l Lucius M an

liu s123 fuge din Alba cu ase cohorte, p retorul R utilius
L upus124 din T arracin a125 cu trei; acestea, vznd n de
p rta re cavaleria lui Caesar condus de Vibius Curius.
prsesc pe pretor, tran sp o rt stindardele la C urius i
trec de p artea lui. La fel, pe alte drum uri, unele cohorte
dau peste coloana lui Caesar, altele peste cavalerie. Este
prins i adus n faa lui Caesar N um erius M agius din C re
mona, praefectus fa b ru m m n arm ata lui Pom peius. Pe
acesta Caesar l trim ise cu urm toarea solie la Pom peius:
P e n tru c pn atunci nu au avut posibilitatea s aib o
ntrevedere, cum ei nsui va veni la B rundisium 127, e n
interesul republicii i al salvrii comune ca el s stea de
vorb cu Pom peius; nu acelai rezu ltat se obine dac tra
tativele se fac p rin interm ediul altora i la m are distan,
sau dac toate condiiile snt discutate d ire c t'1.
25
D up ce trim ite aceast solie, Caesar vine la B run
disium eu ase legiuni: trei de veterani, iar celelalte re a
lizate din noua recru tare i com pletate pe d ru m 128; co
hortele lui D om itius le trim isese im ediat din Corfinium
n Sicilia. Totodat afl c cei doi consuli au plecat
la D yrrachium 129 cu o m are p a rte din a rm a t 130, iar Pom
peius a rm as la B rundisium cu 20 de cohorte. N u putea
ti exact dac Pom peius a rm as acolo p e n tru a stpini
Brundisium , ca s aib m ai uor n m n ntreaga M are
A driatic de la extrem itile Italiei i pn n regiunile
Greciei i s poat conduce rzboiul din am ndou prile,
sau dac rm sese acolo din lips de corbii. Tem ndu-se
ca nu cum va Pom peius s ia h otrrea de a prsi Ita
lia 131, institui blocarea ieirilor i m piedicarea activitii
din po rtu l B rundisium . P lanul lucrrilor era urm torul:
pe acolo pe unde g u ra portului e ra m ai ngust, se a ru n
cau de pe rm din am ndou prile grm ezi de m ateria]
de ndiguire, cci n locul acela m area n u era adnc. Mai
departe ns, cum digul nu m ai rezista din cauza adncimii apei, erau postate plute cu latu ra de 30 de picioare,
puse cte dou pornind de la ndiguire, fixate cu cte p a tru
ancore la fiecare din cele p a tru coluri, ca s nu fie m i
cate de valuri. Dup aezarea i consolidarea acestora se
adugau alte plute de aceeai m rim e, care se acopereau

R ZBO IU L

C IV IL .

CA RTEA

381

cu p m nt i m ateriale de construcie p e n tru a uura po

sibilitatea de m icare pe ele n vederea aprrii; n fa
i n am bele p ri acestea erau protejate cu n g rdituri i
parapete; la fiecare grup de p a tru plute se ridica un tu rn
de dou etaje, ca s poat fi aprate mai uor de atacu
rile corbiilor sau de incendii.
26 m potriva acestora, Pom peius echip corbiile grele
de m arf pe care le capturase n portul Brundisium . Pe
ele ridic tur nuri de trei etaje i, ncrcndu-le cu num e
roase m aini de rzboi i cu tot soiul de proiectile, le
porni m potriva construciilor lui Caesar ca s-i sfrm e
plutele i s-i nvlm easc lucrrile. A stfel n fiecare zi
aveau loc ciocniri, n care adversarii i aruncau de de
p arte pietre, sgei i alte proiectile. Caesar ns, cu toate
c fcea toate acestea, considera c nu trebuie s renune
la propunerile de pace i e ra foarte m ira t de ce Magius,
pe care l trim isese cu solie la Pom peius, nu se m ai n
torcea132. Cu toate c aceast aciune n trep rin s de attea
ori i m icora elanul i i ntrzia hotrrile, continua s
socoteasc totui c trebuie perseverat cu orice p re n
aceast direcie. Deci trim ite pe C aninius R ebilus133, rud
i p rieten cu Scribonius Libo134, ca sol p e n tru tra tativ e la
acesta; l nsrcineaz s-l ndem ne pe Libo s negocieze
pacea; Caesar cere n prim ul rnd o convorbire cu Pom
peius i ara t c e pe deplin ncred in at c, dac i se va
oferi aceast posibilitate, se va reui, p rin tr-u n acord
echitabil, s se ren u n e la lupt. O m are p a rte de glorie
i consideraie p en tru aceast fapt i va reveni lui Libo
dac, p rin interm ediul i aciunea lui, rzboiul va nceta.
D up convorbirea cu Caninius, Libo se duce la Pom peius.
P u in mai trziu ns an u n c cei doi consuli lipsesc i
c fr ei nu poate fi vorba de o ntrevedere. A stfel Cae
sar se vede nevoit s renune, n sfrit, la un lucru n
cercat zadarnic de attea ori, i s treac la lupt.
27 Cnd, dup nou zile de m unc, aproape jum tate
din construciile lui Caesar erau term inate, corbiile tri
mise de consuli de la D yrrachium , unde transportaser
prim a parte a arm atei, se ntorc la Brundisium . Pom peius,
fie speriat de lucrrile lui Caesar, fie p e n tru c hotrse

382

CA ESA R

de la nceput s prseasc Italia, odat cu venirea cor

biilor ncepu s pregteasc plecarea; p e n tru a n trzia
m ai m u lt atacul lui Caesar, ca nu cum va ch iar n m om en
tu l plecrii soldaii s se npusteasc n ora, zidete por
ile, fortific pieele publice i cartierele m rginae, sap
an u ri de-a curm eziul strzilor i nfige n ele ru i i
pari ascuii. Pe acestea le acoper apoi cu lese uoare i
cu p m n t135. In tr rile n p o rt i cele dou dru m u ri care
duceau spre el din afara zidurilor le m pnzete cu bm e
m ari nfipte n pm nt i foarte ascuite. D up term in a
rea acestor lucrri poruncete soldailor s se m barce n
tcere pe corbii i dispune pe zid i tu rn u ri, la intervale
m ari, soldai uor narm ai d intre reangajai, arcai i
prtieri. P e acetia hotrte s-i rechem e la u n sem nal
anum it, dup ce toi ostaii se vor fi m barcat pe corbii,
i las p e n tru ei n tr-u n loc sigur am barcaii repezi136.
28 Locuitorii oraului Brundisium , revoltai de ne
d reptile soldailor pom peieni i chiar de jignirile lui
Pom peius nsui, favorizau aciunile lui Caesar. A flnd de
plecarea lui Pom peius dup agitaia soldailor ocupai cu
pregtirea ei, ncepur cu toii s-o sem nalizeze de pe aco
periuri. Inform at de ei, C aesar ordon se pregteasc
scri i soldaii s se narm eze p e n tru a nu scpa posibi
litatea de a trece la aciune. La cderea nopii137, Pom
peius pornete corbiile. Cei pui de paz pe ziduri snt
chem ai la sem nalul convenit i alearg la corbii pe d ru
m ul tiut. Soldaii lui Caesar, p unnd scri, escaladeaz
zidurile, dar, avertizai de locuitorii oraului s se fe
reasc de capcane i de tran ee138, se opresc i, condui
de acetia pe u n drum lung i ocolit, ajung la port, unde
opresc i captureaz cu aju to ru l brcilor i lu n trilo r dou
corbii cu soldai, care se prinseser n digul lui Caesar.
29 Caesar, dei i ddea foarte bine seam a c dac
spera s ncheie operaiile m ilitare treb u ia s adune co
rbii i, trecnd m area, s-l urm reasc pe Pom peius na
inte ca el s se ntreasc cu ajutoare de peste m are, to
tui se tem ea de tim pul prea m are p ierd u t n tr-o astfel
de aciune, deoarece Pom peius, strngnd toate navele,
tiase posibilitatea de a fi urm rit. N u-i rm nea dect s

R ZBO IU L

C IV IL.

CA RTEA

383

atepte corbiile din regiunile m ai n deprtate ale Galliei,

Pioenului i ale strm to rii139. Din pricina anotim pului140,
acest lucru era de lung du rat i greu de realizat. Caesar
nu voia ns ca n absena lui s fie n t rit credina fa
de Pom peius a vechii a rm ate ca i a celor dou H ispan ii141 (dintre care una i era obligat aceluia p rin m ari
servicii)142, s se pregteasc ajutoare i cavalerie i s se
ncerce atragerea Galliei i a Italiei.
30 i astfel, ren u n n d deocam dat la gndul u rm
ririi lui Pom peius, se h otrte s plece n H ispania i po
runcete duum virilor din toate m unicipiile s strng co
rbii i s se ngrijeasc a le trim ite la Brundisium . Pe
legatul V alerius143 l trim ite n S ardinia cu o singur le
giune, pe p ropretorul Curio n Sicilia cu trei legiuni144;
tot lui i ordon s treac arm ata n A frica dup ce va fi
cucerit Sicilia. S aid in ia era guvernat de M arcus C otta145,
iar Sicilia de M arcus Cato; Africa, n urm a tragerii la
sori, trebuia s-i rev in lui T ubero146. Locuitorii oraului
C aralis147, ndat ce auzir c V alerius e trim is la ei, n a
inte de plecarea acestuia din Italia, alung din ora din
proprie iniiativ pe Cotta. nspim ntat, cci nelegea c
toat provincia are aceleai sentim ente fa de el, Cotta
fuge din Sardinia n Africa. n Sicilia, Cato refcea cor
biile vechi de rzboi i poruncea cetilor s-i aduc nave
noi. Toate acestea le fcea cu m are febrilitate. P rin tre
locuitorii din Lucania i B ru ttiu m 148 fcea, p rin trim iii
si, recru tarea cetenilor rom ani149 i pretindea u n n u m r
anum it de cavaleri i pedestrai de la cetile Siciliei.
Cnd lucrurile erau aproape gata, aflnd de apropierea lui
Curio,- se plnge n adunare c a fost p rsit i tr d a t de
Cnaeus Pom peius, care ncepuse u n rzboi in u til150 n trun m om ent de total nep reg tire i care, n tre b at de el
i de alii n senat, afirm ase cu trie c a rn d u it i a pus
totul la oale n vederea rzboiului. D up ce se plnge de
acestea n adunare, fuge din provincie151.
31 Deoarece gsise provinciile fr guvernator, Vale
rius ptru n d e cu arm atele n Sardinia, iar Curio n Sici
lia. Cnd T ubero ajunse n Africa, l gsi n provincie ca
g uvernator pe A ttius Varus: acesta, pierzndu-i cohortele

384

C A ESA R

la A uxim um , dup cum am a r ta t mai sus152, ajunsese

dup o fug n e n treru p t n Africa i, gsind-o p r
s it 153, o ocupase din proprie iniiativ; fcnd recrutri,
adunase dou legiuni, cci cunoaterea oam enilor i a lo
curilor i obinuina cu provincia - cu civa ani nainte
o guvernase ca p ropretor l aju taser s gseasc m ij
loace p e n tru a ntrep rin d e aceasta. Pe Tubero, care ve
nea cu corbiile la U tica154, l m piedic s in tre n port
i n ora i n u-i perm ite nici m car s-i debarce fiul
bolnav, ci l constrnjge s ridice ancora i s plece de
acolo.
32
D up toate acestea, Caesar, profitnd de tim pul r
m as p e n tru a da posibilitate soldailor s se odihneasc,
i duce a rm ata n m unicipiile cele m ai ap ro p iate155; el
nsui pleac spre R om a1-56. A dunnd sen atu l157, enum er
ned rep tile adversarilor si: arat c el nu ceruse nici o
funcie extraordinar, ci, ateptnd s vin tim pul sorocit
consulatului158, se m ulum ise cu un lucru accesibil tu tu
ro r cetenilor. Cu toat opoziia dum anilor si i a lui
Gato, oare se m potrivea din rsp u teri i trgnase dis
cuiile, dup un vechi obicei oratoric, tim p de zile n
tregi159, cei 10 tribuni ai plebei propuseser s se in
socoteal de candidatura lui n absen, chiar n vrem ea
consulatului lui Pom peius160; dac acesta nu fusese de
acord, de ce ngduise s se fac propunerea? Dac fusese de
acord, de ce l m piedicase s se foloseasc de o favoare
acordat de popor161? A rat rbdarea de care dduse do
vad cnd eeruse el nsui dizolvarea arm atelor, saerificndu-i astfel propria funcie i onoare. Dem onstreaz
nverunarea dum anilor si care refuzau s fac ceea ce
ei cereau de la alii i p referau ca m ai degrab totul s
fie dat peste cap dect s ren u n e la p u tere i la arm ate.
V orbete de n edreptatea de a i se lua legiunile, de cru
zim ea i de ndrzneala nem aipom enit n restrngerea
drep tu rilo r trib u n ilo r plebei162. A m intete de propunerile
fcute de el, de cererile de tra tativ e refuzate. F a de
toate acestea i ndeam n i le cere s susin sta tu l i
s-l guverneze m preun cu el. Dac ei evit aceasta din
team , el nu se va feri de g reu tate i va adm inistra sin
g u r republica163. Spune c trebuie s se trim it soli la

R ZBO IU L

C IV IL.

CARTEA, I

385

Pom peius n vederea unui acord i c el nu se sperie de

cele ce afirm ase Pom peius n senat cu p u in nainte, i
anum e c trim iterea de soli dem onstreaz au to ritatea
atrib u it celor crora le sn t trim ii i team a celor ce-i
trim it. Acesta este sentim entul unui suflet m ru n t i lipsit
de trie. El ns, aa cum se strduise s fie prim ul prin
faptele de arm e, tot astfel v rea s fie m ai presus i prm
respectul fa de legi i spiritul de dreptate.
33 S enatul aprob propunerea de a trim ite soli; nu
aveau ns pe cine s trim it, cci, m ai ales de fric, fie
care refuza sarcina am basadei. Pom peius, plecnd din ora,
spusese n senat c v a pune pe aceiai plan pe cei ce vor
rm ne la Rom a cu cei ce se vor afla n tab ra lui Cae
sar164. A stfel tre i zile trec n dispute i justificri. C hiar
trib u n u l plebei Lucius M etellus e corupt de dum anii lui
Caesar s trgneze aceast aciune i s m piedice ca
toate celelalte pe care le hotrse s fie n f p tu ite 165.
A flnd de inteniile acestuia, Caesar, dup cteva zile r i
sipite zadarnic, p e n tru a nu pierde i restul tim pului, l
snd nendeplinite cele ce hotrse166, pleac din Rom a i
vine n Gallia U lterior.
34 Cnd ajunge acolo, afl c Vibullius Rufus, care
fusese p rin s la C orfinium cu puine zile nainte i pe care
el nsui l eliberase167, a fost trim is de Pom peius n Hispania; c Dom itius plecase p e n tru a ocupa M assilia168
cu apte corbii uoare, strnse de la p articulari la Igilium
i n Cosanum 169 i echipate cu sclavi, liberi i coloni
de-ai si; c fusese trim is nainte la M assilia o delegaie
de tineri nobili m assilieni pe care Pom peius, plecnd din
Roma, i ndem nase s n u uite, de dragul noilor acte de
bunvoin ale lui Caesar, vechile lui servicii fcute lo r170.
Dup prim irea acestui m esaj, m assilienii nchiseser por
ile n faa lui Caesar; chem aser la ei pe albiei, neam
b a rb a r care locuia n m unii de pe lng M assilia i care
le era de m u lt credincios, aduseser grne din regiunile
nvecinate i de la toate punctele ntrite, instalaser n
ora ateliere de fabricare a arm elor, refceau zidurile,
porile, flota.
25 Rzboiul gallic

386

C A ESA R

35 Caesar cheam la el pe cei 15 fru n tai ai Massiliei171. T rateaz cu ei p e n tru a evita ca nceputul rzboiu
lui s porneasc de la m assilieni: ei treb u ie s fie cl
uzii le spune Caesar de au to ritatea ntregii Italii
i nu s se supun voinei unui singur om 172. A m intete
i alte lucruri pe care le considera bune p e n tru a le trezi
gnduri m ai sntoase. Delegaii relateaz acas cuvntarea sa i din m puternicirea senatului i rsp u n d lui Cae
sar urm toarele: ei neleg c poporul rom an e m p rit
n dou; nu e nici de autoritatea, nici n pu terea lor s
discearn care p a rte ap r cauza cea m ai dreapt. Con
ductorii celor dou partide sn t Cnaeus Pom peius i
Caius Caesar, patroni ai cetii lo r173, d in tre care u n u l
le-a dat p rin ho trre public terito riile volcilor arecom ici174 i ale helviilor175, iar cellalt le-a m rit v eniturile
i le-a d at ca trib u ta ri pe sally i176, pe care i-a nvins n
rzboi. Din aceast cauz, n faa unor binefaceri egale,
ei trebuie s aib o atitudine egal i s nu aju te pe nieiu n u l d in tre ei m potriva celuilalt sau s-l prim easc n
ora ori n port.
36 Ct tim p n tre ei snt discutate acestea, Dom itius
ajunge cu corbiile la M assilia, este p rim it i pus n fru n
tea oraului i i se ncredineaz com anda n conducerea
rzboiului177. La porunca lui m assilienii trim it flot peste
tot; captureaz de oriunde pot corbii de m arf i le aduc
n port, unde pe cele slab nzestrate cu bare de fier, lem
nrie i echipam ent le folosesc p e n tru narm area i re fa
cerea celorlalte; griul, a tt ct s-a gsit, e ad unat n tr-u n
g rn ar public; celelalte m rfu ri i provizii snt pstrate
n vederea u nui eventual asediu. J ig n it de necinstea lor,
Caesar aduce tre i legiuni la M assilia. Poruncete s se
aduc tu rn u ri i barci p e n tru asedierea oraului, s se
construiasc la A relas178 12 nave de rzboi, care snt f
cute i narm ate n 30 de zile din m om entul n care a
fost tia t lem nul de construcie. Ele snt aduse la Massi
lia i n fru n te a lor este pus Decimus B ru tu s179, iar lega
tu l Caius T rebonius180 e lsat la M assilia p e n tru a con
duce asediul.
37
Ct tim p pregtete i organizeaz aceste lu
cruri, Caesar trim ite nainte pe legatul Caius F ab iu s181

R ZBO IU L

CIV IL.

CA R TEA

387

n H ispania cu tre i legiuni, pe care le aezase p e n tru ier

n at la N arbo182 i n m prejurim i, i-i ordon s ocupe
cu repeziciune trectorile din Pirinei, care atunci erau
stpnite de garnizoanele legatului Lucius A fran iu s183.
Poruncete celorlalte legiuni, care iern au n locuri mai
ndeprtate, s le urm eze. Fabius, acionnd cu rapidi
tate conform ordinului, n l tu r garnizoana din strm toare i pornete n m ar fo ra t spre arm ata lui Afranius.
38 La venirea lui Lucius V ibullius R ufus184, despre
care am a r ta t c fusese trim is de ctre Pom peius n His
pania, legaii lui Pom peius A franius, P e tre iu s185 i
Vairro186, d in tre care prim ul d einea H ispania C iterior187
cu tre i legiuni, al doilea H ispania U lterior de la lan u l
m unilor Castulo188 pn la A nas189 cu dou legiuni, cel
de-al treilea de la Anas, in u tu l v etto n ilo r190, i L usita
n ia191 cu acelai n u m r de legiuni i m p art n tre ei
sarcinile: P etreius trebuie s vin din Lusitania, p rin i
n u tu l vettonilor, cu toate arm atele la A franius, ia r V arro
s supravegheze ntreaga H ispania U lterior cu legiunile
pe care le avea. D up ce acestea fu r puse la cale, P e
treius ceru s i se dea clrei i tru p e auxiliare din n
treaga Lusitanie, ia r A franius din C eltiberia192, de la cantab ri193 i de la toi barbarii de pe lng ocean. D up ce
strnge arm at, P etreius vine cu repeziciune la A franius
p rin in u tu l v ettonilor i de com un acord hotrsc s
porneasc rzboiul la Ilerd a194, datorit poziiei favora
bile a locului.
39 D up cum s-a a r ta t m ai sus, legiunile lui A franius
erau n n u m r de trei, ale lui P etreius dou i, pe
ling acestea, cohortele n arm ate cu scutum din Hispa
nia Citerior i cu caetram din H ispania U lterior, cam
30196, ia r n plus aproxim ativ 5 000 de clrei din amn
dou provinciile. Caesar trim isese n H ispania ase le
giuni; trupele auxiliare cuprindeau 6 000 de pedestrai,
3 000 de clrei pe care i avusese n toate rzboaiele
anterioare, i din Gallia, pe care o pacificase197, u n n u
m r egal, obinut p rin chem area nom inal a celor mai
nobili i mai viteji lupttori din toate cetile; se gseau
aici 2 000 de oameni, cei mai buni d intre aq u itan ii198 i

388

C A ESA R

m untenii care se nvecineaz cu provincia G a llia . . .

(lacun).
A uzise199 c Pom peius se n d reap t cu legiunile p rin
M auretania sp re H ispania i c n curnd va sosi acolo.
Pe dat m prum ut bani de la tribunii m ilitari i centu
rioni i-i m pri arm atei. P rin aceast fapt obinu dou
lucru ri: i ata pe centurioni p rin datoria contractat
i ctig p rin drnicie bunvoina soldailor.
40
Fabius ncerca s atrag bunvoina cetilor p rin
scrisori i soli. C onstruise dou poduri peste ru l Sicoris'200, la distan de 4 000 de pai unul de altu l201. Pe
aceste poduri trim itea de obicei dup furaje, cci ceea ce
gsise de p artea aceasta a ru lu i fusese consum at n zilele
anterioare. Cam acelai lucru i din aceeai cauz l f
ceau conductorii arm atei pom peiene i adeseori se cioc
n eau n tre ei n lupte de cavalerie. Odat, cnd dup obi
ceiul zilnic, pzind pe cei ce strngeau furaje, dou le
giuni ale lui Fabius trecuser ru l pe podul m ai apropiat,
urm ate fiind de bagaje i de ntreaga cavalerie, podul se
n ru i dintr-o dat din pricina p uterii v n tu lu i i a cre
terii apelor, astfel c restu l m ulim ii de clrei se vzu
cu d rum ul tiat. P etreius i A franius afl de aceasta
dup grm ezile de b rne i de m p letituri duse de ru;
im ediat A franius trece pe podul su, pe care l avea
aproape de ora i de tabr, p a tru legiuni i ntreaga
cavalerie i se npustete m potriva celor dou legiuni
ale lui Fabius. La vestea venirii lui, Lucius Plancus202,
care conducea legiunile, constrns de nevoie, ocup u n loc
m ai nalt i m parte arm ata n dou pri, aeznd-o n
dou linii de btaie n direcii opuse, ca s nu poat fi
nconjurat de cavalerie. D ispunndu-le astfel, rezist cu
u n n u m r inegal de soldai atacurilor violente ale legiu
nilor i cavaleriei. n tim pul atacului cavaleriei, am bele
tabere zresc n deprtare steagurile a dou legiuni pe
care Caius Fabius le trim isese pe podul cellalt n a ju
toru l alor notri, bn u in d c se va ntm pla ceea ce avu
sese loc, c efii dum ani se vor folosi de ocazia prielnic
o ferit de soart, p e n tru a-i zdrobi pe ai notri. La veni
rea lor, lu p ta se n treru p se i fiecare i duce legiunile
napoi n tabr.

R ZB O IU L

CIV IL.

CA RTEA

389

41 Dup dou zile203, Caesar, cu 900 de clrei pe

care i-i pstrase d rep t gard, ajunge n tabr. Podul
care fusese ru p t de fu rtu n era aproape refcut; el po
runci s fie term in at n tim pul nopii. D up ce cerceteaz
poziia locului, las ase cohorte de paz la pod i la ta
b r m preun cu toate bagajele i a doua zi pornete
cu toate trupele n linie trip l de btaie204 spre Ilerda, se
oprete lng tab ra lui A franius i acolo, zbovind ctva
tim p gata de lupt, ofer b tlia n cm p deschis. Cu
acest prilej, A franius scoate trupele i le aaz n m ijlo
cul colinei, lng tabr. Cnd Caesar i ddu seam a c
A franius st pe loc ca s n u angajeze lupta, porunci
s se aeze tab ra cam la 400 de pai de poalele m un
telui i, p e n tru ca soldaii s nu se team n tim pul lu
crului de un atac n eatep tat al dum anului i s fie m
piedicai s lucreze, nu perm ise s se ntreasc tabra
p rin tr-u n val, cci a r fi ieit n relief i s-a r fi vzut
de departe, ci ordon s se sape u n an de 15 pi
cioare n p artea dinspre dum an. P rim a i a doua linie
de btaie rm nea n arm at aa cum se form ase la n
ceput; n spatele acestora, a tre ia linie de lupt fcea pe
ascuns lucrarea. A stfel toat fortificaia fu term inat
nainte ca A franius s neleag c ei i ntresc ta
bra. S eara Caesar i aaz legiunile n spatele traneei
i acolo petrece noaptea gata de lupt.
42 A doua zi continu s in arm ata la adpostul
anului i, p e n tru c m aterialu l de construcie trebuia
cu tat prea departe, h otrte deocam dat acelai fel
de fortificaii, d fiecrei legiuni de n t rit cte o latur
a taberei i ordon s se sape an u ri de aceeai m rim e;
celelalte legiuni, uor narm ate, snt aezate cu faa spre
dum an. A franius i Petreius, p en tru a provoca panic
i a m piedica lucrrile, i aduc trupele la poalele m un
telui i ncep hruiala. D ar Caesar nu n treru p e m unca,
ncrezndu-se n paza celor trei legiuni i n adpostul
anului. Aceia, dup o ntrziere nu p rea m are i fr a
nainta prea m u lt de la poalele colinei, i aduc trupele
napoi n tabr. n a treia zi, C aesar ntrete tab ra cu
un val i ordon s fie aduse la el celelalte cohorte, pre-

390

C A ESA R

cum i bagajele pe care le lsase n tab ra de mai na

inte.
43 n tre oraul Ilerda i colina cea m ai apropiat pe
care i aveau tab ra P etreius i A franius se afla o cm pie
de circa 300 de pai i cam n m ijlocul acestui teren o
m ovil nu p rea nalt. Caesar era n cred in at c, dac a r
ocupa-o i a r ntri-o, le-ar tia drum ul adversarilor spre
ora, spre pod i spre toate depozitele de provizii pe care
le adunaser n cetate. N djduind c va obine aceasta,
scoate din tab r trei legiuni i, aezndu-le n linie de
btaie n tr-u n loc potrivit, ordon antesignanilor205 unei
singure legiuni s porneasc nainte i s ocupe movila
aceea. A ciunea e repede aflat i cohortele lui A franius
care staionau n faa taberei snt trim ise pe un drum
m ai scurt p e n tru ocuparea aceluiai loc. Se ncinge lupta
i, p e n tru c afranienii ajunseser prim ii la m ovil, ai
notri snt respini i silii de noile n t riri sosite s n
toarc spatele i s se retrag spre steagurile legiunilor.
44 Felul de lu p t al soldailor acelora era c nv
leau cu m are avnt, puneau stpnire cu ndrzneal pe
poziie i nu-i p stra u cu prea m are g rij irurile, luptnd m prtiai ici i colo, iar dac erau prim ejduii nu
socoteau ruinos s ntoarc spatele i s prseasc po
ziia, obinuii cu felul de lu p t al lusitanilor i al celor
lali barbari; se ntm pl adesea ca orice soldat care a
stat m ai m u lt n v reu n loc s acioneze m ai ales dup
obiceiul din acele regiuni. Acest sis.tem i-a d e ru ta t pe
ai notri, neobinuii cu u n asem enea fel de lupt; cci
li se p rea c sn t nconjurai dinspre p artea descoperit
de cei ce se n p u steau spre ei n dezordine; ei socotiser
c trebuie s-i pstreze ordinea de lupt, s nu se de
prteze de steaguri i s nu prseasc locul ocupat fr
vreo pricin tem einic. A adar, la nvlm eala antesig
nanilor, legiunea care staiona n aripa aceea nu i-a ps
tra t poziia i s-a retras pe colina cea m ai apropiat.
45 Vznd aproape toat linia de btaie nspim ntat,
contrar atep trilo r lui i obiceiului soldailor, Caesar, ncurajndu-i pe ai si, aduce n aju to r legiunea a IX -a;

R ZB O IU L

C IV IL.

CA R TEA

391

stvilete n aintarea dum anului care i urm rea cu n

drzneal i nverunare pe ai notri i-l constrnge s
ntoarc spatele, s se retrag spre oraul Ilerda i s
se opreasc ling ziduri. D ar ostaii legiunii a IX-a, plini
de elan, fiindc voiau s repare paguba suferit, urm
rin d cu tem eritate pe cei ce fugeau to t m ai departe, ni
m eresc in tr-u n loc dezavantajos i ajung la poalele m un
telui pe care era 'aezat cetatea Ilerda. Cnd ncercar s
se retrag de aici, dum anii ncepur s-i hruiasc
de pe o nlim e. Locul era stneos i a b ru p t n am ndou p rile i se ntindea n lim e a tt ct ncpeau
trei cohorte n linie de btaie, nct n u se puteau trim ite
nici ajutoare din p ri i nici clreii nu puteau fi de
v reu n folos celor aflai n impas. D inspre ora locul se
ntindea aplecat n p an t lin pe o lungim e de circa
400 de pai. Pe acesta l ocupaser ai notri cnd, m inai
de nverunare, naintaser cu nesocotin; acum se lu p
tau n acest loc nefavorabil a tt p rin ngustim ea lui, ct
i p rin faptul c se opriser chiar la poalele m untelui,
aa nct nici o sgeat dum an nu lovea n gol. i to
tui se ntreceau n vitejie i drzenie, n d urnd toate lo
viturile. T rupele dum anilor sporeau, i din tabr, prin
ora, erau trim ise m ereu cohorte p e n tru a nlocui cu o
teni noi pe cei obosii. Caesar era silit s fac acelai lu
cru, trim in d cohorte noi ca s-i poat retrage pe cei
sleii de puteri.
46
D up o astfel de lupt de cinci ore fr n tre ru
pere, cnd ai notri erau to t m ai copleii de m ulim ea
dum anilor, dup ce-i consum ar toate sgeile, pornesc
un atac cu sbiile scoase din teac n susul m untelui m
potriva cohortelor i, p rvlind pe civa, foreaz pe
ceilali s se retrag. R etragerea cohortelor la ziduri i
faptul c o p arte e m pins de spaim chiar pn n ora
nlesnesc ostailor notri retragerea. Chiar cavaleria noas
tr din cele dou laturi, dei staionase n locuri joase i
n pant, nzuiete cu vitejie spre v rf i, galopnd ntre
cele dou iru ri de btaie, ofer alor notri posibilitatea
unei retrageri m ai uoare i m ai sigure. A stfel lupta se
ddu cu sori schim btori. n prim a ncletare czur
70 dintre ai notri, p rin tre care Q uintus Fulginius, cen-

392

CA ESA R

turion al prim ului m anipul de hastati206 al legiunii a

XIV-a, care se ridicase din gradele inferioare la acesta
d atorit vitejiei sale p u in obinuite207; sn t rn ii mai
m u lt de 500 de soldai. D intre soldaii lui A franius snt
ucii: T itus Caecilius, centurion prim ipil, i, n afar de
el, nc p a tru centurioni i m ai m u lt de 200 de soldai.
47 D ar n leg tu r cu evenim entele acelei zile fiecare
tab r avea im presia c ieise nvingtoare: soldaii lui
A franius p e n tru c, dei dup p rerea tu tu ro r erau so
cotii inferiori, rezistaser totui vrem e ndelungat i
susinuser atacul a lo r notri, ocupaser de la nceput lo
cul i m ovila care fusese pricina luptei, constrnseser pe ai
notri s se retrag dup prim ul asalt; ai notri, la rn
dul lor, p e n tru c, m ai p u in i la num r, susinuser lupta
tim p de cinci ore pe u n teren potrivnic, p e n tru c escala
daser m untele cu sbiile n m ini, p e n tru c i foraser
pe adversari s se retrag de pe o poziie ridicat i-i m
pinseser pn n ora. D um anii n t rir cu m ari fortifi
caii m ovila p e n tru care se dduse lu p ta i puser acolo
o garnizoan.
48 D up dou zile de la aceste ntm plri are loc o
nenorocire neateptat. Izbucnete o fu rtu n a tt de p u
ternic, nct niciodat apele nu crescuser m ai m ari n
regiunea aceea. F u rtu n a urni la vale zpezile de pe toi
m unii, fcu ru l s se reverse peste m aluri i rupse n
aceeai zi cele dou poduri pe care le fcuse Caius F a bius. Aceste fapte fcur m ari g reu ti arm atei lui Caesar.
Tabra, dup cum am a r ta t m ai sus208, se afla n tre dou
ruri, Sicoris i Cinga209, la distan de 30 000 de pai
unul de altul, i cum nici unul dintre ele nu putea fi tre
cut, erau obligai cu toii s rm n n aceste locuri
strmte. Nici cetile care trecuser de p artea lui Caesar
nu puteau aduce grnele, nici cei ce plecaser la depr
tri mai m ari dup furaje, cu drum ul t ia t de ruri, nu
se pu teau ntoarce, nici stocurile im ense de provizii care
veneau din Italia i din Gallia nu puteau ajunge n ta
br. E ra de altfel u n m om ent foarte dificil al anului,
cnd grne nu se gseau nici n locurile de pstrare, i pe
cm p m ai aveau nc pn s se coac; cetile erau sleite,

R ZBO IU L

CIV IL.

C A R TEA

39 ^

cci, nainte de venirea lui Caesar, A franius crase

aproape to t griu l la Ilerda, ia r ceea ce m ai rm sese con
sum ase Caesar n zilele precedente. Vitele, care ar fi p u
tu t fi de m are aju to r n tr-u n m om ent de lips, fuse
ser din cauza rzboiului, duse de cetile vecine n locuri
ndeprtate. Soldaii oare plecaser p e n tru a cuta furaje
sau provizii erau h ru ii de lusitani din tru p ele uoare
i de soldai din H ispania C iterior din tru p e le de caetrati2li)
care cunoteau regiunea; p e n tru acetia era sim plu s
treac rul, cci obiceiul lor e ra s nu plece la rzboi fr
burdufuri.
49 In schimb, arm ata lui A franius avea din plin pro
vizii de tot felul. M ult gru fusese pus deoparte i strns
nc nainte, din toat provincia continua s se aduc
m ult, fu raje erau din abunden. Posibilitile de procu
rare a tu tu ro r acestor lucru ri le ofereau fr nici u n pe
ricol podul de .la Ilerda i locurile n eprdate de dincolo
de ru, la care Caesar n u p u tea nicidecum s ajung.
50 A pele rm aser aa cteva zile de-a rndul. Caesar
ncerc s refac podurile, dar nici apele m ari ale rului
nu o perm iteau, nici cohortele dum anilor aezate de-a lu n
gul m alului nu-1 lsau s term ine. Cci p e n tru ei era
uor s-i m piedice a tt d atorit felului ru lu i i adncim ii
apelor, ct i faptului c de pe tot m alul aveau de a ru n cat
sgei n tr-u n singur loc, i acela ngust; era greu ns
ca n acelai tim p s refaci construcia pe u n fluviu de
osebit de nvalnic i s te fereti i de sgei.
51 A franius e a n u n a t c m arile convoaie cu provizii
care veneau spre Caesar se opriser la ru. V eniser
acolo arcai ru te n i211, clrei din G allia cu m ulte care
i bagaje m ari, dup obiceiul gallic. n afar de aceasta
m ai erau cam 6 000 de oam eni d e tot felul, sclavi i oa
m eni liberi; nu exista ns nici o ordine, nici o condu
cere anum it, fiecare se com porta dup propria iniiativ
i cu toii i u rm au calea fr team , folosindu-se de li
b ertatea de a cltori de altdat. E rau p rin tre ei mai
m uli tineri nobili, unii fii de senatori, alii din ordinul
ecvestru, erau delegaii ale cetilor, erau legai de-ai lui

394

CA ESA R

Caesar. Toi acetia erau in u i pe loc de apele m ari. P en

tru a-i zdrobi pe acetia, A franius pornete n puterea
nopii cu toat cavaleria i tre i legiuni, iar cavaleria pe
care o trim isese nainte cade pe neateptate asupra lor.
Totui clreii galii i revin repede i dau lupta. Ct
vrem e lu p ta s-a d a t cu m ijloace de acelai fel, ei, dei
puini, au in u t piept unui n u m r m are de dum ani; cnd
ns au v zu t apropiindu-se flam urile legittnilor, pierznd
pe civa d intre ei, se retrag n m unii cei m ai apropiai.
D urata acestei lupte a adus alor notri u n prilej favora
bil de salvare, cci, prinznd m om entul, s-au retras n
locuri m ai nalte. A u fost gsii lips n ziua aceea circa
200 de arcai, civa clrei, un num r nu prea m are
de servitori i bagaje.
52 D atorit celor ntm plate, p reu l grnelor crescu.
Scum pirea are loc de obicei nu num ai din cauza lipsei
de m om ent, ci chiar din team a de ziua de m ine. P reu l
griului ajunsese la 50 de dinari b an ia212 i lipsa de ali
m ente m icorase puterile soldailor, ia r necazurile cre
teau pe zi ce trecea. In a tt de puine zile avusese loc o
m odificare a tt de m are a m p reju rrilo r i soarta se
schim base n aa fel, nct ai notri s-au v zu t lipsii
aproape n ntregim e de cele necesare, n tim p ce du
m anii aveau din belug de toate i p reau stpni pe si
tuaie. De la cetile care trecuser de partea lui - cum
aveau grne puine Caesar cerea vite; trim itea slujitori
la cetile nd ep rtate i el nsui ncerca s rem edieze
lipsa cu resursele de care dispunea.
53 A franius, P etreius i prietenii lor scriau despre
acestea la ai lor la Roma, um flndu-le i exagerndu-le.
Z vonurile plsm uiau attea, nct rzboiul prea aproape
term inat. D up ce au ajuns la Roma scrisorile i vesti
torii, au loc m ari adunri de recunotin la casa lui A fra
nius; m uli ncep s plece din Italia la Cn. Pom peius,
unii ca s fie prim ii cu o astfel de veste, alii ca s nu
par c au atep tat rezultatul rzboiului sau c, d intre
toi, ei au venit ultim ii.
54 Pe cnd se aflau n acest impas, drum urile fiind
im pnzite de soldaii i clreii lui A franius, ia r podurile

R ZBO IUL

CIV IL.

CA R TEA

395

neputnd fi reparate, Oaesar ordon soldailor s con

struiasc corbii de felul celor pe care nevoia l nvase
s fac n anii tre c u i n B ritan n ia213. Carenele i prim ul
rnd de brne se fceau din lem n uor; restu l corpului
navelor, m pletit cu nuiele, se acoperea cu piei. Dup
term inarea acestora, le tran sp o rt n tim pul nopii, pe care
legate n tre ele, la 22 000 de pai de tabr; tran sp o rt cu
ele soldai peste ru i ocup pe ascuns o colin de lng
mal, pe care o n trete la repezeal nainte ca adversarii
s bage de seam. Aici aduce apoi o legiune i n dou
zile reface podul, lucrnd din am ndou prile. n acest
fel prim ete n linite convoaiele cu provizii i pe cei ce
plecaser s caute grne, ncepnd astfel s rezolve pro
blem a aprovizionrii.
55 n aceeai zi trece peste ru o m are parte a cl
reilor. Acetia atac pe neateptate pe cei ce procurau
furaje i se m prtiaser fr nici o team i captureaz
un m are n u m r de vite i oameni, ia r cnd snt trim ise
n ajutorul afranienilor cohortele de caetrati, clreii se
m p art cu bun tiin n dou: unii p e n tru a apra prada,
ceilali p e n tru a ine piept atacanilor i p en tru a-i res
pinge; d esprind de rest o cohort care se repezise cu
nesocotin naintea celorlalte n afara liniei de lupt, o
nconjur i o nimicesc; se ntorc apoi pe acelai pod n
tabr, teferi i cu prad bogat.
56 n tim p ce la Ilerda se n tm plau acestea, m assilienii, folosind sfatul lui Domitius, pregtesc 17 nave de
lupt, d intre care 11 acoperite. A daug la acestea m ulte
am barcaii mici, ca s nspim nte eu m ulim ea lor
flota noastr. m barc un m are n u m r de arcai i de
albiei, despre care s-a vorbit m ai sus214, i i n t rit cu
daruri i prom isiuni. Dom itius cere p e n tru el un num r
anum it de corbii i le echipeaz cu colonii i pstorii pe
care-i adusese cu el. Astfel, eu o flot echipat eu toate
cele necesare o pornesc cu m are ncredere spre corbiile
noastre, pe care le comanda Decimus B rutus. A cestea
staionau la insula care se afl n faa M assiliei215.

396

CA ESA R

57 B rutus le era cu m ult inferior ca num r de cor

bii. D ar Caesar repartizase acelei flote pe cei m ai vi
teji lupttori, alei din toate legiunile, antesignani, cen
turioni care ceruser singuri aceast sarcin. Ei p regti
ser gheare de fier, cngi i se narm aser cu un m are
n u m r de sulie, de lnci i de alte proiectile. A flnd de
apropierea dum anilor, i scot corbiile din p ort i se
ciocnesc cu m assilienii. L upta este nverunat din am ndou prile; albicii, oam eni aspri de m unte, pricepui
la lupt, nu erau cu m ult m ai prejos de ai notri ca
brbie; abia desprii de m assilieni, p stra u n suflete
prom isiunea recent fcut de ei, iar pstorii lui Domitius, nflcrai de sperana obinerii libertii, se s tr
duiau sub ochii stpnului s-i dovedeasc vrednicia.
58 In ce-i privete pe m assilieni, ncreztori n iueala
corbiilor i n priceperea crm acilor, se eschivau din
faa alor notri, le evitau atacul i, ct vrem e puteau s
se foloseasc de un spaiu m ai m are, ntinznd ct mai
m ult linia de lupt, ncercau fie s-i ncercuiasc pe ai
notri, fie s atace cu m ai m ulte corbii una singur, fie,
trecnd n goan pe lng ele, s le sfrm e vslele. Cnd
erau nevoii s se apropie, recurgeau, n locul priceperii
crm acilor i n loc de vicleuguri, la v itejia m untenilor.
Ai notri nu num ai c dispuneau de vslai m ai p u in ex
perim entai i de crm aci m ai p u in pricepui, care fuse
ser tre c u i la repezeal de pe corbiile de m arf i nc
n u cunoteau nici m car term enii m arinreti, d a r m ai erau
inui n loc i de ncetineala i g reu tatea vaselor, fcute
n grab din lem n nc verde i care din aceast cauz nu
aveau aceeai iueal... (lacun). Astfel, a tta tim p ct
aveau posibilitatea s lupte de aproape, echipajele i
neau piept cu curaj fiecare la cte dou corbii i, a ru n
cnd cu cngile i prinznd am ndou corbiile, lu p ta u din
dou pri, n pustindu-se pe bordul navelor dum ane.
D up om orrea unui m are n u m r de albiei i de pstori,
scufund o p arte din corbii, captureaz cteva cu echipaj
cu tot i le resping pe celelalte spre port. n ziua aceea,
m assilienii pierd, socotind i pe cele capturate, nou co
rbii.

R ZBO IU L

C IV IL .

C A R TEA

397

59 Acest lucru i e a n u n at lui Caesar la Ilerda; n

acelai tim p, o dat cu term inarea podului, soarta se
schim b cu repeziciune. A franienii, nspim ntai de v i
tejia clreilor, circulau m ai p u in lib er i cu m ai pu
in ndrzneal; uneori, ndeprtndu-se n u prea m u lt de
tabr ca s se poat retrag e repede, adunau furaje de
pe o ntindere m u lt m ai restrns, alteori fceau ocoluri
m ari, ferindu-se de grzile i de posturile de cavalerie:
cnd sufereau v reu n eec sau cnd zreau n deprtare
cavaleria, aru n cau poverile n m ijlocul drum ului i se re
trgeau n goan. n sfrit, lu ar hotrrea s n treru p
p e n tru cteva zile procurarea de furaje i, contrar obi
ceiului general, s le adune n tim pul nopii.
60 n tre tim p, locuitorii oraului Osca216 i calagurritan ii217, care erau trib u ta rii lor, trim it la Caesar soli i
prom it c-i vor ndeplini ordinele. Pe acetia i urm eaz
tarraconezii218, iacetanii219, ausetanii220 i, dup puine zile,
illurgavonezii221, care se nvecineaz cu fluviul Hiberus.
De la toi acetia cere s-l a ju te cu grne. Ei i fgduiesc
i i le aduc n tabr, strngnd de peste tot i anim ale de
povar. Ba chiar o cohort illurgavonez, afind de hot
rrea cetii, trece de p a rtea lui i i m ut steagurile din
post. D intr-o dat o m are schim bare de situaie. O dat
cu refacerea podului, cu trecerea a cinci m ari ceti de
p artea lui, cu rezolvarea problem ei aprovizionrii, cu
stingerea zvonurilor despre legiunile de n t rire ce se
spunea c veneau cu Pom peius p rin M auretania, m ulte
ceti, chiar m ai ndeprtate, se despart de A franius i
caut prietenia lui Caesar.
61 Acestea i-au nspim ntat pe dum ani; Caesar, pen
tru a nu fi obligat s trim it m ereu cavaleria cu u n m are
ocol pe pod222, gsind un loc potrivit, porunci s se sape
m ai m ulte an u ri de treizeci de picioare lim e n care
s abat o p arte a Sicorisului i s fac un vad n ru.
Acestea abia term inate, A franius i P etreius sn t cuprini
de m are team , ca nu cum va s li se taie cu to tu l drum ul
spre grne i furaje, cci cavaleria lui Caesar era foarte
puternic. Deci iau hotrrea s prseasc acel loc i
s m u te rzboiul n C eltiberia223. A ceast h o trre era

398

CA ESA R

susinut de fap tu l c, din cele dou tab ere vrjm ae for

m ate de cetile care participaser la rzboiul tre c u t cu
Lucius S erto riu s224, cele n frn te se tem eau de num ele i
de pu terea lui Pom peius chiar i n lipsa lui, iar cele
care i rm seser credincioase l iubeau p e n tru c se
bucuraser de m ari favoruri, n tim p ce num ele lui Caesar
nu nsem na m ai nim ic p e n tru barbari. Aici se ateptau s
gseasc o num eroas cavalerie i m ari tru p e auxiliare
i plnuiau s fac s dureze i'zboiul pn iarn a n
locuri propice lor. A ceast ho trre odat luat, porun
cesc s se adune corbii de pe to t fluviul H iberus i s
fie aduse la Octogesa225. Acest ora era aezat pe H iberus
la o d ep rtare de 20 000 de pai de tabr. Pe locul acela
al fluviului poruncesc s se fac un pod de vase legate,
trec peste ru l Sicoris dou legiuni i aaz tabra, n
trind-o cu un val de 12 picioare.
62 A flnd de aceasta p rin iscoade, Caesar, continund
zi i noapte cu sforri uriae din p artea soldailor lu cr
rile de a b atere a rului, fcuse aa fel nct reuise s
obin ca, dei e ra lucru greu i anevoios, cavaleria s
aib posibilitatea i s ndrzneasc s traverseze rul;
pedestraii ns, crora doar um erii i partea de sus a
pieptului le ieeau din ap, erau m piedicai s treac
a tit d e adinei m ea ei, c t m ai ales de iueala curentului.
D ar cam n acelai tim p se an u n a c podul de pe Hi
berus e aproape term in a t i c s-a gsit un vad pe Si
coris.
63 Cu a tt mai m ult socoteau dum anii c trebuie g r
bit plecarea. Astfel, lsnd dou cohorte de auxiliari n
garnizoan la Ilerda, trec peste Sicoris cu toate celelalte
trupe i fac tab r com un cu cele dou legiuni pe care
le trecuser nainte. N u-i rm nea lui Caesar dect s
pun n n curctur i s h ruiasc cu cavaleria coloana
dum anilor: cci podul l ducea pe u n drum foarte ooolit,
n tim p ce ceilali puteau ajunge la H iberus pe u n drum
m ult m ai scurt. C lreii trim ii de el traverseaz ru l ia r
cnd P etreiu s i A franius, la stra ja a treia, pornesc tr u
pele, ei i fac pe neateptate apariia la ariergard i,

R ZB O IU L C IV IL.

CA R TEA

393-

desfurai n m are num r, ncep s-i in n loc i s

mpiedice m arul.
64 La rs ritu l zorilor, de pe nlim ile ce se aflau
ling tab ra lui Caesar se putea vedea arierg ard a du
m an lovit crncen n lupt de cavaleria noastr: cteodat coloana din spate i n tre ru p e a m arul i susinea
atacul, alt d a t trecea La atac i n vala tu tu ro r co
hortelor i respingea pe ai notri, care, n d at ce dum a
nul se ntorcea, l urm reau apoi din nou. ns peste tot
n tab r soldaii se adunau g ru p u ri-g ru p u ri i se plngeau c dum anul le scap din m ini, c n mod obliga
toriu rzboiul se prelungete; veneau la centurionii i la
tribun ii m ilitari i-i im plorau s-l an u n e pe Caesar s
nu-i crue nici de eforturi nici de prim ejdie; spuneau
c snt gata, pot i ndrznesc s treac ru l pe acolo pe
unde trecuse cavaleria. S trn it de rvna i de strigtele
lor, Caesar, dei se tem ea s treac arm ata p rin tr-u n ru
a tu de m are, hotrte totui s ncerce experiena. Aa
dar, ordon s fie alei din toate centuriile soldaii m ai
slabi al cror curaj sau p uteri nu p reau c vor putea
rezista. Pe acetia i las de paz, m preun cu o le
giune, n tabr; pe celelalte legiuni, uor narm ate, le
scoate din tab r i, aeznd n apa ru lu i u n m are n u
m r de vite de povar m ai sus i m ai jos de locul fix a t226,
face s treac arm ata. U nora d in tre ei apa le sm ulge a r
mele, dar ei sn t prini i a ju ta i de clrei; nu pieri ni
meni. D up tra v e rsa rea reu it a arm atei, ornduiete
tru p ele i le pornete n trip l linie de btaie. Rvna
soldailor fu a tt de m are, nct, cu to t sporul de drum
de ase m ile din cauza ocolului i a ntrzierii interve
nite la ru, i aju n ser pe cei plecai la a treia straj,
naintea ceasului al 9-lea din zi227.
65 Cnd A franius i P etreius i-au zrit aprnd n de
p rtare, nspim ntai de o nou n to rstu r a lucruri
lor, se opresc pe o nlim e i aaz a rm ata n linie de
lupt. Caesar i odihnete a rm ata n cm pie ca s nu
o arunce ostenit n lupt, dar cnd dum anii ncearc
din nou s porneasc, i urm rete i-i in e n loc. Ei
sn t obligai s-i aeze tabra m ai devrem e dect ho-

400

C A ESA R

trser, deoarece m unii erau aproape i la cinci mii

de pai de acolo se desfceau nite dru m u ri anevoioase
i strim te. In aceti m uni voiau s p tru n d ca s scape
de cavaleria lui Caesar i s opreasc din drum a r
m ata lui cu grzi aezate la trecto ri228, iar ei nii
s-i treac tru p ele peste H iberus fr prim ejdie sau
team . Acest lu cru trebuia ncercat i realizat cu orice
pre; ns, obosii de lu p ta unei zile ntregi i de tru d a
m arului, au am n at operaiunea p e n tru ziua urm toare.
C aesar nsui i aaz tab ra pe colina cea mai apro
piat.
66 n toiul nopii, Caesar afl de la unii care se
ndeprtaser de tab r p e n tru a cuta ap i fuseser
prini de clrei, c efii dum anilor scot n tcere tr u
pele din tabr. A flnd de aceasta, poruncete s se dea
alarm a i s sg strige dup obiceiul m ilita r sem nalul de
plecare. Aceia, auzind strigtele i tem ndu-se s nu
fie obligai s lu p te n tim pul nopii ngreuiai de bagaje
sau s nu fie prini n trectoare de cavaleria lui Caesar,
opresc n ain tarea i aaz tru p ele n tabr. A doua
zi, P etreius, nsoit de civa clrei, pornete pe as
cuns n recunoatere. Acelai lucru se ntm pl n tabra
lui Caesar. E trim is Lucius Decidius S axa229 cu ali
civa ca s observe n a tu ra locului. i unii i alii i
a n u n pe ai lor c prim ii 5 000 de pai snt drum de
es, apoi ncep locuri aspre i m untoase; p e n tru cel care
va ocupa prim ul aceste trectori e un fleac s opreasc
pe dum an.
67 n tr-o consftuire condus de P etreiu s i A franius
se discut m om entul plecrii. Cei m ai m uli e ra u de
prere s fac drum ul n tim pul nopii, cci a r putea s
ajung la trecto ri nainte de a fi sim ii. Alii, deoarece
cu o zi nainte se dduse alarm a n tab ra lui Caesar,
luau aceasta ca arg u m en t al im posibilitii de a pleca
pe ascuns: n tim pul nopii cavaleria lui Caesar se rspndete peste to t i blocheaz toate locurile i drum urile;
luptele nocturne trebuie evitate, cci de obicei, m ai ales
n tim pul unui rzboi civil, soldatul nsp im n tat ascult

R ZBO IU L C IV IL. C A R TEA

401

m ai degrab de fric dect de ju r m n tu l dat. n schimb,

n tim pul zilei a re m are nsem ntate ru in ea fa de toi
ceilali, ca i prezena trib u n ilo r m ilitari i a centurio
nilor, lucruri care de obicei i constring pe soldai i-i
in la datorie. De aceea este foarte n elep t s se plece
n tim pul zilei; chiar dac vor suferi v re u n neajuns, totui,
salvnd m ajoritatea arm atei, vor putea ocupa locul spre
care tind. P rerea aceasta a av u t ntietate n adunare
i s-a lu at hotrrea s se plece a doua zi n zori.
68 D up explorarea m prejurim ilor, Caesar scoate
toate trupele din tab r pe cnd se lum ina de ziu i
le pornete, fcnd un m are ocol i pe u n drum ne
um blat. A ceasta p e n tru c drum urile care duceau la Hiberus i Octogesa erau ocupate de tab ra dum anilor
care le sttea n cale. A veau de tra v e rsa t vi foarte
adinei i abrupte, drum urile erau n tre ru p te n m ulte
locuri de stnci ascuite, net erau nevoii s-i treac
arm ele de la unii la alii i s fac o m are p arte a d ru
m ului nenarm ai, ajutndu-se u n u l pe altu l la urcu.
D ar nim eni nu se ddea n ltu ri fa de o astfel de
trud, fiindc erau convini c sfritul tu tu ro r cazne
lor va veni atunci cnd vor reui s taie drum ul dum a
nului spre H iberus i s-l m piedice s se aprovizio
neze.

69 La nceput, soldaii lui A franius ieeau bucuroi

n fug din tab r ca s-i vad pe ai notri i le aruncau
vorbe de ocar, spunnd c lipsa de h ran i silete s
fug i s se ntoarc la Ilerda. Cci drum ul pe care
apucau era altul dect cel stabilit i ddeau im presia c
m erg n direcie opus. Com andanii dum anilor se
felicitau p e n tru h otrrea de a rm ne n tabr; pre
rea lor era n t rit i mai m u lt de fap tu l c i vedeau
pe ai notri plecai la drum fr vite de povar, net
erau convini c nu vor putea s suporte lipsa prea
m ult vrem e. D ar cnd au vzut coloana oare cotea
ncet spre dreapta i pe prim ii care i depiser linia
taberei lor, nim eni nu fu a tt de nepstor sau de lene
net s nu considere c treb u ie s ias im ediat din
tab r i s alerge m potriva lor. Se d sem nalul i
26 Rzboiul gallic

402

CA ESA R

toate trupele ies din tab r i pornesc pe drum ul direct

ctre H iberus, lsnd cteva cohorte de paz.
70 Toat lupta consta n iueala cu care unii sau
alii vor ocupa trectorile i m unii. A rm ata lui Caesar
zbovea ns din cauza g reu tilo r drum urilor, iar a r
m atele lui A franius e ra u in u te n loc de cavaleria lui
Caesar care le hruia. n ce-i privete pe afranieni,
situaia era de aa natur, nct, dac a r fi ajuns p ri
m ii la m unii ctre care tindeau, ei nii a r fi scpat
de pericol, ns n -a r fi p u tu t salva bagajele ntregii a r
m ate i cohortele lsate n tabr, pe care, ncercuite
de arm ata lui Caesar, n u le-ar fi p u tu t a ju ta n nici un
chip. P rim u l ajunse Caesar i, dup m ari ntinderi stncoase, gsind o cmpie, i aaz aici linia de lu p t m
potriva dum anului. A franius, cum arierg ard a i era lo
v it de cavalerie, iar naintea sa vedea dum anul, ajungnd pe o colin, se oprete acolo. De acolo trim ite p atru
cohorte de caetrati pe m untele cel mai n alt care se afla
n fa a lor. Le ordon s-l ocupe n goan, intenionnd
s se n d rep te i el to t intr-acolo cu toate tru p e le i,
schim bndu-i itin eraru l, s ajung la Octogesa m ergnd
pe creste. Cnd caetrati se nd rep tau pe un drum piezi
spre m unte, cavaleria lui Caesar i zrete i-i atac;
nici o frntur de tim p n-au p u tu t rezista acetia forei
cavaleriei; sn t nconjurai cu toii i om ori n faa
celor dou arm ate.
71 E ra un prilej p e n tru o aciune reuit. n tr-a d e vr, lui Caesar n u -i scpa fap tu l c, dup o pierdere
att de grea ntm plat sub ochii lor, trupele nspim n
tate n u vor p u tea rezista, m ai ales nconjurate d in toate
p rile de cavalerie, dac ciocnirea avea loc pe un tere n
neted i descoperit. Acest lucru i se cerea din toate
prile. Veneau n goan legai, centurioni, tribuni m ili
tari, rugndu-1 s n u stea la ndoial i s dea b tlia cci
toi soldaii num ai a tt ateapt. D im potriv, spuneau ei.
afranienii dduser sem ne de team n m u lte s itu a ii:
nu veniser n a ju to ru l alor lor, nu coborau de pe colin,
abia rezistau atacului clreilor i, adunai n tr-u n sin
gu r loc, cu u n itile nvlm ite, nu m ai pstrau nici

R ZBO IU L C IV IL.

rndurile, nici form aiile.

de aezarea nep o triv it a
bilitatea s lupte n alt
nius treb u ia s coboare,

CA R TEA

403

Dac Caesar se tem ea cum va

locului, el va avea totui posi
parte, cci n m od sigur A fra
nep u tn d rmne fr ap.

72 Caesar spera c va putea s rezolve situaia fr

lupt i fr rn irea alor si, p rin faptul c le tiase
dum anilor posibilitatea de aprovizionare. De ce s p iar
d pe unii d intre ai si, ch iar n tr-o lu p t victorioas?
De ce s accepte s fie rnii cei m ai m erituoi soldai
ai si? De ce, n sfrit, s pun so arta la ncercare?
Mai ales c p e n tru u n com andant n u era m ai p uin n
sem nat victoria obinut p rin isteim e dect p rin sa
bie. E ra d eterm in at chiar de m ila fa de concetenii
si, cci vedea c vor fi om ori i prefera s obin vic
toria lsndu-i teferi i nevtm ai230. P rerea aceasta a
lui Caesar nu e ra aprobat de m ajoritate: soldaii vo r
beau n tre ei, spunnd deschis c, dac era scpat o
ocazie de victorie att de nsem nat, ch iar cnd va voi,
Caesar ei nu vor lupta, El ns i m enine hotrrea i
se deprteaz p u in de locul acela p e n tru a m icora team a
adversarilor. P etreiu s i A franius, lipsii de vreo posi
bilitate de scpare, se retrag n tabr. Caesar nchide
orice drum spre H iberus, posteaz puncte de gard pe
creste i i aaz tab ra ct poate mai aproape de cea a
dum anilor.
73 A doua zi, nspim ntai de pierderea oricrei spe
rane de aprovizionare i de acces la ru l H iberus, co
m andanii dum anilor ncepur s delibereze asupra a
ceea ce le rm nea de fcut. Exista un drum pe care, dac
voiau, se p u tea u ntoarce la Ilerda, a ltu l p e care se puteau
ndrepta sp re Tarraeo. n tim p ce discutau acestea, snt
anunai c soldaii nsrcinai cu aducerea apei sn t h r
uii de cavaleria noastr. A flnd de aceasta, aaz pos
tu ri dese de clrei i cohorte alare231, iar n tre ele co
horte ale legiunilor, i ncep s lucreze la un val, por
nind de la tab r spre ru, p e n tru a putea lua ap fr
team , la adpostul n t rito rii, i fr a folosi grzi.
P etreius i A franius i m p a rt n tre ei aceast sar-

404

CA ESA R

cin i, p en tru perfecionarea lucrrilor, pleac ei n

ii destul de departe.
74 O d a t cu plecarea lor, cptnd posibilitatea de
a sta de vorb unii eu alii, soldaii ies n n u m r m are
din tabr; oricine avea v reu n cunoscut sau v reu n con
cetean n tab ra lui Caesar se intereseaz de el i l
cheam . Mai nti m ulum esc eu toii celorlali c-i c ru
aser cu o zi n ain te end erau a tt de nspim ntai
i le spun c .snt n via num ai datorit m rinim iei
lor. Apoi se inform eaz de buna-eredin a com andan
tului i dac a r fi bine s se ncredineze lui i deplng
faptul c nu au fcut aceasta de la nceput i c au n
cruciat arm ele cu nite prieteni i oam eni de acelai
snge. Influenai d e aceste discuii, cer d e la general
prom isiunea c va crua viaa lui P etreiu s i A franius,
ca ei s nu par c au pus la cale o crim i c i-au
tr d a t pe ai lor. n d at ce obin aceast fgduial, afirm
c vor trece de p artea lui Caesar i trim it la el ca soli
de pace pe centurionii de prim rang. n tre tim p unii
aduc pe ai lor n vizit n tabr, alii snt invitai de
ei, astfel n ct p re a c, din dou, se form ase o singur
tabr; num eroi trib u n i m ilitari i centurioni vin la
Caesar i i' se predau. Acelai lucru l fac i com andanii
spanioli pe care dum anii i chem aser la ei i-i ineau
n tab r ea ostatici. Acetia i cutau cunoscuii i prie
tenii, p rin recom andaia crora fiecare din ei s poat
obine in tra re a la Caesar. C hiar tn ru l fiu al lui A fra
nius tra ta cu Caesar, p rin interm ediul legatului Sulpicius232, chestiunea lib ertii lui i a tat lu i su. Cu toii
erau plini de bucurie i m ulum ire, i cei care scpa
ser de a tt de m ari prim ejdii, i cei care credeau c
au svrit lucruri a tt de nsem nate fr vreo vtm are;
dup prerea tu tu ro r, Caesar culegea rodul bogat al n
cetinelii sale de m ai nainte i hotrrea lui era aprobat
de toat lum ea233,
75 Cnd i s-a a n u n a t aceasta, A franius a prsit lu
crrile ncepute i s-a ntors n tabr, pregtit, dup
cum prea, s su p o rte cu calm i indiferen orice n to r
stu r a lucrurilor234. P etreius ns nu se ddu btut.

R ZB O IU L C IV IL.

C A R TEA I

405

i narm sclavii; cu acetia i cu cohorta pretorian

de caetrati i civa clrei barbari obligai lui, pe care
i inea de obicei p e n tru paza personal, nvlete pe
neateptate la n t ritu r , curm convorbirile d in tre sol
dai, pe ai notri i alung de la tab r i pe cei pe care
i prinde i ucide. Ceilali se adun i, nspim ntai de
prim ejdia neateptat, i nfoar m antalele pe mna
sting, scot sbiile i in piept cohortelor de caetrati
i clrei, m brbtai de apropierea taberei, apoi se
refugiaz acolo, fiind aprai de cohortele de gard la
pori.
76 n u rm a celor ntm plate, P etreius d ocol m anipulelor, cheam plnignd pe soldai, i im plor s nu-1 pre
dea dum anilor la m oarte pe el sau pe com andantul lor,
Pom peius, care lipsea. Se adun cu toii n fug la p re
toriu235. Le cere tu tu ro r s ju re c nu vo r prsi arm ata
i pe com andant, nici nu vor trda, nici nu vo r lua
hotrri deosebit de ceilali. El nsui depune prim ul
acest jurm n t; l silete pe A franius s ju re la fel; l
urm eaz trib u n ii m ilitari i centurionii; adui pe centurii,
soldaii ju r i ei. D ecreteaz c oricine ar avea la el
vreun soldat d e -a l lui Caesar s -l nfieze; pe cei adui
i om oar n faa ostailor n pretoriu. D ar pe cei mai
m uli, cei care i prim iser i ascund i i las s plece
noaptea p rin fortificaii. A stfel tero area rspndit de
com andani, cruzim ea pedepsei, noua legtur a jurm ntului distru ser sperana unei capitulri apropiate, schim
bar inteniile soldailor i readuser lucrurile la ve
chea stare de rzboi.
77 Caesar ordon ca soldaii dum ani care veniser
n tab r n vrem ea ntrevederilor s fie cutai cu cea
mai m are grij i trim ii napoi. D ar d intre tribunii m i
litari i centurioni, unii rm aser la el de bunvoie.
P e acetia i-a in u t el apoi n m are cinste: pe cen tu
rioni i-a repus n gradele lor anterioare, pe cavalerii
rom ani n grade de trib u n i236.
78 A rm ata lui A franius avea dificulti cu punatu l i se aproviziona greu cu ap. Soldaii din legiuni

406

CAESAR

aveau o an u m it cantitate de grne, cci avuseser ordin

s aduc de la Ilerda g ru p e n tru 22 de zile237, caetrati
ns i trupele auxiliare nu aveau nimic, deoarece i
posibilitile de procurare erau infim e, i corpurile lor
neobinuite s poarte poveri238. De aceea un m are num r
d in tre ei fugea n fiecare zi la Caesar. n tr-u n asem e
nea im pas erau lucrurile. D intre cele dou planuri de
aciune propuse prea mai uor acela de ntoarcere la
Ilerda, unde lsaser ceva gru. Acolo erau ncredinai
c-i vor stabili p lan u l pe m ai trziu. Tarraco e ra prea
departe239; i ddeau seam a c pe aceast distan situ a
ia se putea schim ba de m u lte ori. D up adoptarea aces
tui plan prsesc tabra. Caesar trim ite nainte cava
leria ea s hruiasc i s in n loc ariergarda; el n
sui i urm eaz cu legiunile240. Nu trecea nici un m o
m ent n care cei din coada coloanei s nu se neaiere
cu clreii.
79 M odul de lu p t e ra urm torul: cohortele uor n a r
m ate ncheiau ariergarda, iar n a m p le cele m ai m ulte
ineau piept atacului. Dac aveau de u rc a t un m unte,
nsi n a tu ra locului respingea uor pericolul, cci cei
care urcaser nainte i ap rau de sus pe cei care urcau;
cnd ns se a r ta vreo vale sau v reu n loc n pant
i cei care m ergeau n ain te n u pu teau a ju ta pe cei n trziai, iar clreii aruncau de pe nlim e cu sgei,
atunci erau n m are prim ejdie. N u le rm nea dect, n
m om entul cnd se apropiau de un astfel de loc, s ordone
oprirea legiunilor i s resping n iure m are cavaleria,
iar dup alungarea ei s se repead cu toii n goan
la vale i, traversnd-o astfel, s se opreasc din nou
pe culmi. E rau lipsii de ajutorul cavaleriei lor, care,
dei n m are num r, era a tt de dem oralizat de luptele
anterioare, nct o ineau n m ijlocul coloanei i o mai
i aprau; nici unul nu se putea abate din drum fr
s cad pe m na clreilor lui Caesar.
80 Cu acest fel de lu p t se nainteaz ncet n in te r
vale mici i soldaii se opresc adesea p e n tru a-i a ju ta pe
ai lor; aa se ntm pl i atunci. naintnd 4 000 de
pai, h ru ii cu nverunare de cavalerie, ocup un deal

R ZB O IU L C IV IL. C A R T E A I

40 7

n alt i acolo i ntresc ta b ra num ai n fa m potriva

dum anului, fr a mai descrca poverile de pe vite.
D up ce observ c tab ra lui Caesar a fost aezat, cor
tu rile ntinse, iar clreii plecai du p furaje, i cro
iesc iute drum cam pe la ora a 6-a din aceeai zi i, n
sperana c, fiind plecat, cavaleria va zbovi, reiau m ar
ul. Vznd aceasta, Caesar las bagajele i i urm eaz
cu legiunile, postnd d e paz cteva cohorte crora le
ordon s-l urm eze la ceasul al 10-lea i s rechem e
pe cei nsrcinai eu furajele i pe clrei. C avaleria se
ntoarce repede la sarcina ei zilnic din tim pul m aru
lui. L upta se d crneen la ariergard, aa nct adver
sarii snt aproape gata s-o ia la fug, i m uli soldai,
chiar civa centurioni, sn t om ori. A rm ata lui Caesar
i urm a ndeaproape am enintoare.
81
Atunci, neputnd nici s caute un loc potrivit de
tabr i nici s nainteze, se opresc de nevoie i i
aaz lagrul departe de ap i n tr-u n loc neprielnic.
Caesar ns -nu pornete lupta d in aceleai m otive artate
mai sus. n ziua aceea el nu a perm is s se ntind cor
turile, p e n tru ca toi s fie gata s-i urm reasc pe
dum ani dac vor ncerca s scape fie n tim pul nopii,
fie ziua. Acetia, rem arcnd greeala fcu t cu tabra,
lucreaz toat noaptea ca s ntind ct m ai m ult fo rti
ficaiile i s m ute tabra. Acelai lucru l fac i a doua
zi, ncepnd din zori, i se ocup cu aceasta toat ziua.
D ar cu ct progresaser n lucrri i naintaser, eu att
m ai m ult se dep rtaser de ap, schim bnd astfel un
ru pe altul. n prim a noapte nim eni nu iese din ta
br dup ap; n ziua urm toare, lsnd gard n ta
br, scot toate tru p ele la ap, dar p e n tru furaje nu e
trim is nim eni. Caesar p refe ra ca ei s treac p rin aceste
chinuri i s fie obligai s se predea dect s dea lupta.
Totui ncearc s-i nconjure cu u n val i cu u n an
p e n tru a m piedica ct mai m u lt ieirile neateptate la
care socotea c vor recurge neaprat. Ei, silii de lipsa
de fu raje i p en tru a fi mai liberi n m ar, ordon s se
taie toate vitele de povar.

408

CA ESA R

82 Cu aceste p lanuri i lucrri trec dou zile. A tre ia

zi, o m are p a rte din lucrarea lui Caesar era gata. P e n tru
a m piedica term inarea restului fortificaiei, adversarii,
cam pe la ceasurile 9, scot la u n sem nal legiunile i le
aaz n linie de b taie n faa taberei. Caesar i re
cheam legiunile de la fortificaii, ordon adunarea n
tregii cavalerii, aaz linia de lupt. F aptul c, m po
triv a voinei soldailor i a ateptrii tu tu ro r, prea c
evit lupta, i aducea u n m are neajuns; ns era clu
zit n a refuza lu p ta de aceleai m otive cunoscute i,
n plus, de faptul c spaiul restrns nu prea ddea posi
bilitatea unei victorii decisive, chiar dac dum anii a r
fi fost pui pe fug, cci taberele nu erau mai dep arte
de 2 000 de picioare una de alta. Din acest spaiu, dou
p ri erau ocupate de cele dou linii de btaie; rm nea o a treia p a rte descoperit, p e n tru nvala i cioc
nirea lupttorilor. Dac se ddea lupta, apropierea tabe
rei oferea iu te u n adpost celor pui pe fug. Din aceast
cauz hotrse s prim easc atacul adversarilor, dar s
nu nceap prim ul lupta.
83 Linia de btaie a lui A franius era dubl, form at
din cinci legiuni, o a treia linie de rezerv o form au
cohortele alare; a lui Caesar e ra trip l: linia nti era
ocupat de cite p a tru cohorte din fiecare din cele cinci
legiuni240, dup care urm au cte trei de rezerv, iar apoi
tot attea, fiecare n spatele legiunii sale; arcaii i p rtierii se aflau n m ijlocul irului, cavaleria acoperea la
turile. D up ce irurile de btlie fu r astfel aezate, fie
care d in tre adversari p rea decis s-i m enin hotrrea:
Caesar s nu dea lu p ta dect dac va fi eonstrns, cel
lalt s m piedice lu crrile de fortificaie ale lui Caesar.
L ucrurile trgneaz i iru rile de lu p t stau gata pn
la apusul soarelui; apoi, i unii i alii se retrag n ta
br. A doua zi Caesar se ngrijete de term in a re a for
tificaiilor ncepute; ceilali ncearc s vad dac v o r
putea trece Sicorisul p rin vad. V znd aceasta, Caesar
trece peste ru pe germ anii uor narm ai i o parte din
clrei i posteaz pe m al pichete dese la pnd.
84 n sfrit, n pstuii de toate, de p a tru zile fr
fu ra je p e n tru anim alele de povar, lipsii de ap, de lem ne.

R ZB O IU L C IV IL.

CA R TEA

40ff

de hran, cer o ntrevedere, i aceasta, dac se poate,

n tr-u n loc departe de soldai. D up ce acest lucru fu
refuzat de Caesar i li se propuse, dac vor, s vorbeasc
deschis, fiul lui A franius e dat lui Caesar ca ostatic,
n trev ed erea se in e n locul fix at de Caesar. n auzul
am belor arm ate vorbete A franius, spunnd c nving
torii nu trebuie s fie nverunai nici m potriva lor,
nici a soldailor p e n tru c a u v ru t s rm n credincioi
com andantului lor, Cnaeus Pom peius. D ar i-au fcut
destul datoria i au su p o rta t destule chinuri, ndurnd
lipsa tu tu ro r celor necesare. Acum n s sn t ncolii
aproape ca fiarele, lipsii de ap, lipsii de posibilita
tea d e a se m ica, nu mai pot su p o rta nici durerea tru
peasc, nici um ilina sufleteasc. A adar se declar n
vini; roag i im plor, dac mai poate fi vorba de
mil, s n u se ia hotrrea s fie dui la supliciu. Toate
acestea le nfieaz ct poate m ai supus i mai ple
cat241.
85
La aceasta Caesar i-a rspuns c, d in tre toi, ni
mnui, altu ia n u i se potrivete m ai p u in rolul de je
lanie i milogi re dect lui A franius. Toi ceilali i-au f
cut datoria: el, Caesar, a refuzat s lu p te chiar n con
diii prielnice i n tr-u n loc i m om ent potrivit num ai
p en tru ca toate s fie ct mai favorabile pcii; arm ata
sa, cu toat n e d rep tatea suferit i m celul alor si, i-a
salvat i i-a pro tejat pe cei pe care i-a avut n mn;
n sfrit, soldaii arm atei lui A franius au nceput de la
sine tra tativ e le p e n tru ncheierea pcii, socotind c tre
buie u rm rit salvarea tuturor. Astfel, clem ena a fost
atitudinea tu tu ro r, de orice categorie sau rang erau; co
m andanii ns au u rt pacea, nu au respectat d rep tu l de
ntrevedere, nici p e cel de arm istiiu, i au om orit cu
ferocitate oam eni nepregtii i venii p e n tru o nele
gere242. Li se ntm pl, aadar, acestora ceea ce se n
tmpl de obicei oam enilor prea ncpnai i ncre
zui, s recurg i s caute s obin cu cea mai m are
nverunare tocm ai lucrul pe care cu p u in nainte l
dispreuiser. El nu va cere acum, profitnd de um ili
rea lor i de ocazia prielnic, lucruri p rin care s-i spo
reasc propriile resurse; ei ns trebuie s demobilizeze

410

CA ESA R

arm ata pe care o ntrein, de atta vrem e m potriva lui243,

cci num ai din aceast pricin ase legiuni au fost tr i
m ise n Hispania, iar a aptea form at chiar acolo, i au
fost pregtite attea corbii i trim ii n a ju to r com an
dani pricepui n a rta m ilitar. Nimic din acestea n-a
fost p regtit p en tru potolirea celor dou Hispanii, nimic
p e n tru folosul provinciei, care de altfel nu avea4 nevoie
de vreun ajutor, cci se afla ide m u lt n stare de pace.
Toate acestea se pun la cale de m u lt vrem e m potriva
lui: m potriva lui se instituie noi funcii, aa incit acelai
om conduce din faa porilor treb u rile Romei i guver
neaz n absen de atia ani dou provincii d in tre cele
mai rzboinice2''*4; m potriva lui se schim b d repturile
m agistrailor, ca s fie trim ii n provincii nu cei ieii
din p retu r sau consulat, ea ntotdeauna, ci cei susinui
i alei de o m inoritate245; m potriva lui nici lim ita de
vrst mu m ai valoreaz, deoarece veteranii care lu p ta
ser n rzboaiele anterioare sn t rechem ai ca s fo r
m eze arm ate m potriva lui; num ai m potriva lui nu se
respect d rep tu l acordat to tdeauna tu tu ro r generalilor
victorioi, ca dup o b iru in s se ntoarc la Roma
fie cu vreo rsplat oarecare, fie n orice caz fr dez
onoare i s-i demobilizeze a rm ata246. Totui el a supor
ta t toate acestea cu rbdare i le v a m ai suporta; acum
ns n u va aciona n aa fel incit s obin e l arm ata
luat de la ei, dei nu i e greu, ci p e n tru a-i lipsi pe
ei de o arm at pe care s-o foloseasc m potriva lui. Aa
dar, dup cum spusese, ei treb u ie s prseasc pro
vinciile i s dem obilizeze arm ata; dac vor face aceasta,
el nu va face r u nim nui. A ceasta este singura i cea
din urm condiie a pcii.
86
C uvintele auzite le-au plcu t i i-au bucu rat m ult
p e ostai, lucru ce s-a p u tu t vedea din m anifestarea lor,
cci ei, care se ateptaser la o pedeaps dreapt, cp
tau n plus i rsplata unei demobilizri. n m om entul
cnd s-a pus n discuie locul i tim pul cnd aceasta tre
bu ia fcut, au nceput cu toii s gesticuleze i s strige
de pe valul pe care stteau, cernd s fie eliberai pe
d a t i afirm nd c nici o fgduin n u le poate da
sigurana dem obilizrii dac aceasta se v a am ina pe

R ZB O IU L C IV IL . C A R T E A I

411

alt dat. D up ce s-au discutat pe scurt amndou so

luiile, s-a h o trt ca cei care aveau locuin sau vreo
avere n H ispania s fie eliberai pe dat, iar ceilali n
m om entul cnd vor ajunge la ru l V arus247; Caesar asi
gur c nim nui n u i se va face v re u n ru, nici unul
nu va fi silit s depun ju r m n t fr voie.
87
Caesar prom ite c le va da h ra n din acea clip
i pn vor ajunge la ru l V arus. A daug chiar c orice
lucruri ar fi p ierd u t unii d intre ei i care se afl la
soldaii si vor fi restitu ite celor ce le-au pierdut; dup
preu irea exact a acestor lucruri, d n schim bul lor
bani soldailor si. Orice nenelegeri ivite m ai trziu
n tre soldai au fost aduse de la sine n faa judecii
lui Caesar. Cnd legiunile, aproape revoltndu-se, au ce
ru t solda lui P etreius i A franius, care spuneau c te r
m enul plii n u venise nc, s-a ce ru t s i se aduc
aceasta la cunotin lui Caesar i hotrrea lui a m ul
um it am bele pri. Cam a treia p a rte a arm atei fu d e
m obilizat acolo n dou zile; Caesar ordon ca dou
legiuni de ale sale s-o precead, iar celelalte s-o urm eze
n aa fel, nct s nu-i fac tab r la o d istan prea
m are248 i-l nsrcineaz ou aceasta pe legatul Q uintus
Fufius Calenus. Conform cu hotrrea sa, s-a fcut m ar
ul din H ispania pn la ru l V arus i acolo a fost de
m obilizat i restul arm atei inam ice249.

CARTEA

II-A

1 Pe cnd acestea a u loc n Hispania, legatul Oaius

Trebonius, care fusese lsat s asedieze M assilia1, hotr
s nale lng ora n dou locuri cte o platform 2,
barci de lu p t 3 i turnuri''1. U nul d i n . cele dou locuri
se afla aproape de p ort5 i de an tieru l naval, al doilea
la poarta ctre care ducea d ru m u l 'din Gallia i Hispania,
lng partea de m are dinspre gurile R hodanului0. M assi
lia e scldat de m are aproape din tre i pri; a patra
rmne accesibil dinspre uscat7. Din aceast poriune,
p artea care duce la cetuie, n t rit de n a tu ra te re n u
lui i de o rp foarte adnc, necesit un asediu n
delungat i dificil. P e n tru a pom i aceast aciune, Calus
Trebonius cere din ntreaga provincie un m are num r de
vite d e povar i de oameni i poruncete s se aduc
nuiele i brne. Dup pregtirea acestora nal o p lat
form de 80 d e picioare nlim e.
2 n ora se afla de m u lt o c a n titate fo arte m are
de to t felul de m ateriale de rzboi i o m ulim e a tt de
m are de proiectile, n ct nici uin fel de barci de lupt
m pletite d in nuiele nu p u teau rezista la loviturile lor.
B rne de 12 picioare cu epi de fier la capt, aruncate de
baliste imense, strb teau p a tru iru ri de lese i se
nfigeau n pmnt. Atunci, din lem ne de un picior gro
sime, legate n tre ele, se dura u n portic i pe acolo se
trecea din m n n m n m aterialul p e n tru platform . n
frunte, p e n tru a nivela teren u l8, n ain ta o m ain de
rzboi num it broasc estoas"9, de 60 de picioare,
construit d in lem n foarte rezistent, acoperit cu tot ceea
ce putea ap ra de foc i de loviturile pietrelor. D ar am
ploarea lucrrilor, nlim ea zidului i a turnurilor, n u -

416

CAESAR

m ru l m are de m aini de rzboi dum ane n trziau toat

aciunea. Ba m ai m ult, albicii nvleau adesea din ce
ta te i puneau foc platform ei i tu rn u rilo r. Ai notri i
respingeau uor i, pricinuind la rn d u l lor m ari pier
deri nvlitorilor, i alungau n ora.
3 In tre tim p, Lucius Nasidius, trim is n aju to r lui
Lucius Dom itius i m assilienilor de c tre Pom peius cu
o flot de 16 corbii, p rin tre care cteva ferecate n a ra
m 4*10, ajunge n golful Siciliei fr tirea lui Curio i,
lundu-1 p rin surprindere, abordeaz la M essana11, unde,
d atorit derutei provocate de panica i fuga com andan
ilo r i a senatului, captureaz din p ort o corabie. Adugnd-o la celelalte nave, i continu drum ul spre M assilia, trim in d pe ascuns o corabie mic s anune lui
Dom itius i m assilienilor venirea sa i s-i sftuiasc s
atace din nou flota lui B rutus, bazndu-se pe a ju to -'
rul lui.
4 Dup nfrngerea precedent, m assilienii scoseser
din antier nave vechi ca s com pleteze n u m ru l12, le refcuser i le narm aser cu foarte m are grij, avnd
vslai i crm aci cu prisosin, i adugaser la acestea
i pe cele de pescuit, pe care le acoperiser n aa fel,
mct vslaii s fie aprai de loviturile sgeilor; pe
acestea le um plur cu arcai i arunctoare de proiectile.
Dup echiparea flotei n acest fel, ndem nai de rug
m inile i de plnsul btrnilor, m am elor, fetelor care
le cereau s ajute cetatea n tr-u n m om ent de grea cum
pn, se m barc cu acelai curaj i ncredere cu care
luptaser nainte. Cci, d in tr-u n cusur com un naturii
om eneti, ne ncredem mai m ult (i n e i nspim ntm
mai tare) de lucruri neobinuite i necunoscute. La fel
s-a ntm plat atunci; venirea lui Lucius Nasidius a um
plut cetatea de speran i drzenie. A vnd v n t potri
vit, m assilienii ies din port i se intlnesc cu Nasidius
la T auroeis13, o cetuie m assilian. Acolo i pregtesc
corbiile, se ntresc din nou n h otrrea de a lu p ta i
stabilesc planul btliei. P a rte a dreapt a flotei e ncre
dinat m assilienilor, cea sting lui Nasidius.

r z b o iu l

c iv il ,

cartea

i i -a

417

5 B rutus se ndreapt sp re acelai loc, dup ce i

m rete n u m ru l navelor: la cele fcute de Caesar la
A relas se adugaser ase c ap tu rate de la m assilieni, pe
care le refcuse cu cteva zile n ain te i le prevzuse
cu toate cele necesare14. Deci, ndem nnd pe ai si s
n u se team de nite adversari pe care chiar cnd erau
n toat pu terea ei i nvinseser, plin de speran i
curaj, pornete m potriva m assilienilor. Din tab ra lui
Caius Trebonius i de pe toate locurile nalte era uor
de p riv it n ora, unde tot tin e retu l care rm sese n
cetate i toi btrnii. m preun cu copiii i nevestele,
n piee publice, la posturile de gard sau pe ziduri, ri
dicau m inile spre cer sau se n d rep tau sp re tem plele
zeilor nem uritori, se aruncau la picioarele statuilor lor
i le cereau victoria. Nu era nim eni care s nu-i dea
seam a c de ntm plrile acelei zile depindea soarta tu
tu ro r alor si, cci i tin erii nobili i oam enii de orice
vrst cu funcii im portante fuseser chem ai personal
la arm e i im plorai s se m barce, nct, dac se ntm pla vreo nenorocire, vedeau bine c nu le va m ai r
mne nimic, nici chiar de ncercat; n caz de victorie
erau ncredinai c vor salva cetatea p rin propriile lor
sforri sau cu ajutoare din afar,
6 B tlia ncepu i nim ic nu lipsea vitejiei m assilie
nilor. A vnd n m inte ndem nurile pe care le prim i
ser cu p u in nainte de la ai lor, lu p tau cu atta inim
nct preau c nu vor mai avea nici un a lt prilej pen
tru o astfel de ncercare i socoteau c cei care i pun
viaa n prim ejdie n lupt nu o iau cu m ult naintea
concetenilor lor, care a r avea de suferit aceeai soart
de pe urm a rzboiului n cazul cuceririi cetii. Cor
biile noastre se deprtaser tre p ta t unele de altele i ei
aveau ocazia s foloseasc priceperea crmacilor i sp rin
teneala navelor, iar dac ai notri gseau un m om ent po
triv it s agae cu cngi de fier vreo nav de-a lor, ei
alergau de p retutindeni n ajutorul celor strm torai.
Contopii cu albicii, nu se ddeau n ltu ri nici de la
lu p ta corp la corp, iar ea vitejie nu erau cu m ult mai
prejos de ai n o tri15. n acelai tim p, de pe navele mici,
puzderia de proiectile pricinuia pe neateptate m ulte
2 7 Rzboiul gallic

418

CAESAR

rni alor notri, luai p rin su rp rin d ere i prini de alte

treb u ri. Dou trire m e 16, zrind nava lui B rutus, uor de
recunoscut datorit fanionului17, se n pustir din dou
p ri m potriva ei. Dar, prevznd situaia, B rutus izbu
ti, p rin iueala vasului, s le depeasc cu o frn tu r
de tim p. Acestea, pornite cu iueal a tt de m are, s-au
izbit una de alta cu atta p u tere incit am ndou au avut
de suferit crunt de pe urm a loviturii, iar una din ele,
izbit n pror, fu n ntregim e sfrm at. O bservnd
aceasta, corbiile din flota lui B rutus care erau mai
aproape de locul acela se npustesc asupra navelor n n
curctur i le scufund repede pe am ndou.
7 Corbiile lui Nasidius nu fu r ns de nici un folos
i prsir repede lupta; cci pe ele nu le m ina s n
fru n te m oartea nici vederea patriei, nici ndem nurile
celor dragi. Aa nct din num rul corbiilor lor nu s-a
p ierd u t nici una; din flota m assilienilor cinci nave au
fost scufundate, p a tru capturate, una a fugit m preun
cu soldaii lui Nasidius, care s-au n d re p ta t cu toii spre
H ispania Citerior. Cnd una din corbiile rm ase, tri
m is la M assilia p e n tru a duce aceast veste, se apropia
de ora, to at m ulim ea se revrs n p ort p en tru a afla
vestea i la aflarea ei jalea fu a tt de mare, nct prea
c n acelai m om ent cetatea a i fost cucerit de du
m an18. i totui m assilienii nu contenir s pregteasc
cu aceeai rvn toate cele necesare p e n tru aprarea
oraului19.
8 Soldaii din legiuni care aveau grij de flancul
drept al fortificaiei observaser, datorit atacurilor dese
ale dum anilor, c le-a r putea fi de m are folos dac
a r construi acolo, la poalele zidului, drept eetuie i
adpost, u n tu rn de crm id. La nceput l fcur m ic
i puin nalt ca s fac fa atacurilor neateptate. Aici
se retrgeau, de aici, dac i am enina vreo for mai
m are, se aprau i tot din acest ioc se npusteau s res
ping i s urm reasc dum anul. T u rn u l era de 30 de
picioare lrgim e n orice direcie, dar grosim ea zidurilor
era de cinci picioare. D up aceea cum experiena e
stpna tu tu ro r lucrurilor dac i se adaug inteligena

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A II-A

419

oam enilor au descoperit c poate fi de m are folos

ridicarea acestuia la nlim ea unui tu rn adevrat. Lucrul
a fost fcut n urm to ru l chip:
9
Cnd nlim ea tu rn u lu i ajunse la prim ul etaj, po
deaua a fost fix at n perei n aa fel nct capetele
brnelor s fie ap rate de tencuiala exterioar a zidu
rilor, astfel ca nim ic de care s-ar putea prinde focul
dum anilor s nu rm n neacoperit. D easupra acestui
etaj, a tt ct perm itea acoperiul parapetului i al b a
rcilor. au continuat s construiasc cu crm izi mici, iar
deasupra acestui punct au aezat n curm ezi, p u in nd
rtu l m arginii exterioare a pereilor, dou grinzi, pe
care s pun platform a ce treb u ia s form eze acoperi
ul turnului; deasupra acestor grinzi, n linie dreapt,
aezar b rne transversale i le fix ar pe borduri. Aceste
brne le fcur ceva mai lungi, ca s depeasc pereii
exteriori, p e n tru a avea unde s atrn e m pletitura de
protecie, spre a feri i respinge loviturile n tim p ce se
vor ridica pereii n in teriorul acestui etaj; etajul de sus
fu acoperit cu crm izi i lut, p en tru ca focul dum ani
lor s nu-1 poat vtm a, iar pe deasupra fu r aruncate
un fel de saltele p e n tru ca nici proiectilele aruncate de
m ainile de rzboi s nu poat strpunge podeaua, nici
pietrele aruncate de catapulte s nu drm e zidria. F
cur trei m pletituri din funii de ancor de lungim ea
pereilor, de 4 picioare lim e, i le legar de brnele
care ieeau n afar, lsndu-le s atrn e n ju ru l tu r
nului n cele trei p ri dinspre dum an; acest sistem de
aprare, pe care l mai ncercaser i n alte locuri, era
singurul care nu lsa s treac nici u n proiectil sau
piatr. Cnd p artea tu rn u lu i care era term inat fu aco
perit i aprat de orice lovitur a dum anilor, luar
de acolo m p letitu rile p e n tru alte construcii; de pe prim a
platform ncepur s trag i s ridice cu scripei, se
parat, acoperiul turnului. D up ce-1 ridicau a tt ct le
perm itea nlim ea m pletitu rilo r de aprare, ascuni i
ferii la adpostul acestora, construiau pereii de cr
m id i apoi, p rin tr-o nou ridicare cu scripetele, obi
neau u n nou loc p en tru construcie. Cnd prea sosit mo
m entul p e n tru construcia unui alt etaj, aezau b rne ca

420

CAESAR

la nceput, pro tejate de crm izile exterioare, i de pe

aceast schel ridicau din nou etaju l superior i m pleti
tu rile de aprare. Astfel, n siguran i fr nici o v
tm are sau prim ejdie, construir ase etaje i lsar n
zid, n locurile care p ru r potrivite, ochiuri de fereastr
p e n tru aruncarea proiectilelor.
10 Cnd s-au convins c de pe tu rn pot ap ra toate
fortificaiile dim prejur, h o trr s construiasc o gale
rie m obil acoperit20, lung de 60 de picioare, d in lem n
de dou picioare grosime, pe care s-o duc de la tu r
n u l de crm id pn la tu rn u l i zidul dum anilor; form a
acestei construcii era urm toarea: la nceput, dou b rne
egale ca lungim e sn t puse pe pm nt la d istan de pa
tru picioare i n ele se nfig pari de cinci picioare n l
im e. Pe acetia i unesc n tre ei cu cpriori n pant
uoar, pe care s poat aeza grinzile care vor servi
de acoperi. D easupra aaz grinzi de dou picioare gro
sim e i le fixeaz cu scoabe i cuie. La m arginea acope
riului. construciei i a grinzilor nfig leauri n p atru
muchii, de p atru degete lim e, care s in crm izile
ce treb u iau s fie dispuse deasupra construciei. Astfel,
construit n pant, tre p tat, pe m sur ce grinzile snt
aezate pe cpriori, galeria e acoperit cu crmizi i
lu t ea s fie ap rat de focul aruncat de pe ziduri. Dea
supra crm izilor se ntind piei, p e n tru ca apa trim is
pe evi s nu poat desface crm ida. Pieile, p en tru a
nu fi stricate de foc sau pietre, snt acoperite cu saci.
G aleria ascuns n ntregim e de m pletituri, e term inat
lng tu rn i, lund pe adversar p rin surprindere, e adus
n grab spre tu rn u l dum an i lipit de el, folosindu-se
sistem ul de tvlugi pui dedesubt, n tre b u in at la co
rbii.
11 nspim ntai de prim ejdie, cei din ora ridic
im ediat cu scripei blocuri de p iatr -ct mai m ari cu
pu tin i le arunc de pe zid peste galerie. T ria lem
nului rezist la izbitur i tot ce cade deasupra alunec
d atorit acoperiului n pant.
C nd vd aceasta, i
schim b procedeul: dau foc la butoaie um plute cu r
in i smoal i le arunc de pe zid peste galerie. Aces-

RZBOIUL

c iv il

cartea

i i -a

421

tea alunec i, rostogolite de pe laturi, sn t ndeprtate

de construcie cu prjini i furci. n tre tim p, la ad
postul galeriei, soldaii desprind cu ajutorul prghiilor
blocurile de piatr de la baza tu rn u lu i dum anilor. Gale
ria e aprat de ai notri de pe tu rn u l de crm id cu
sgei i pietre, dum anii sn t n d ep rtai de pe ziduri
i tu rn u ri i nu snt lsai s apere zidul. D up scoate
rea mai m ultor blocuri de piatr din tem elia tu rn u
lui, o p arte din el se n ru i deodat, iar cealalt tocmai
urm a s se nruie, cnd dum anii, nspim ntai c ora
ul va fi jefuit, se npustesc cu toii n afara porilor,
fr arm e, cu panglici de je rtf 21 i n tin d m inile implornd nd u rare de la com andani i soldai.
12 n faa acestei noi situaii, orice pregtire de
rzboi nceteaz i soldaii, ntrerupnd lupta, se las fu
rai de plcerea de a asculta i de a afla. Cnd' dum anii
ajung n faa com andanilor i a arm atei, se arunc cu
toii la picioarele lor i i im plor s atepte venirea lui
Caesar. i dau seama, spun ei, c oraul lor e cucerit;
lucrrile p e n tru atac sn t term in ate i tu rn u l drm at;
prin urm are ei ren u n la aprare. Dac nu vo r nde
plini poruncile lui Caesar cnd va veni, nu va m ai putea
fi vorba de v reu n rgaz p e n tru a fi distrui pe dat
la prim ul semn. A rat c dac tu rn u l s-ar fi nruit
cu totul, ei nu ar fi p u tu t s-i opreasc pe soldai s
nvleasc n ora n cutarea przii i s-l distrug.
Acestea i m ulte altele de acest fel snt spuse cu lacrim i
n ochi de oameni iscusii22, p en tru a strni mila.
13 Micai de aceasta, legaii scot soldaii de la lucr
rile de fortificaii i nceteaz asediul; aaz posturi de
gard la construcii. D up u n fel de arm istiiu ncheiat
de mil, se ateapt sosirea lui Caesar. Nici o sgeat
nu e trim is de pe ziduri, nici una de la ai notri; ca
i cum chestiunea a r fi rezolvat, cu toii slbesc grija i
vigilena. Caesar l sftuise eu insisten n scrisori pe T rebonius s nu perm it ea oraul s fie lu at cu asalt, pen
tru ca soldaii, m inai de u ra pricinuit de trd area massilienilor, de d isp reul acestora fa de ei i de m unca
istovitoare i ndelungat, s n u-i m celreasc pe toi

422

CAESAR

adulii; ei am eninau c vor face aceasta i abia au fost

oprii s nu nvleasc n cetate, lucru pe care l-au su
p o rta t cu m are greutate, cci prea c nu depinde dect
de Trebonius s pun stpnire pe cetate23.
14 Dum anii ns caut cu perfidie un m om ent priel
nic p e n tru trd are i nelciune24. D up cteva zile, cnd
ai notri erau linitii i ncordarea slbise, la vrem ea
amiezii, pe cnd u n u l se deprtase, iar altu l se odihnea
dup o tru d ndelungat, chiar n tre fortificaii, ia r
arm ele erau toate strnse deoparte i acoperite25, v r j
m aii nvlesc deodat pe pori i, favorizai de u n vnt
puternic, pun foc construciilor. V ntul l rspndete a tt
de repede, nct din tr-o dat platform a, parapetele,
broasca estoas4', tu rn u l, m ainile de rzboi se aprind i
a rd toate chiar nainte de a se p u tea observa cum se ntm plase aceasta. Ai notri, nspim ntai de schim ba
rea neateptat a soartei, apuc arm ele pe care le au la
ndem n, unii din ei se reped afar din tabr. Dau
un atac m potriva dum anilor, ns snt m piedicai s-i
urm reasc pe fugari de sgeile i proiectilele aruncate
de pe zid. Dum anii se retrag la picioarele zidului s i
acolo incendiaz n linite galeria acoperit i tu rn u l
de crm id. Aa pieri n tr-o clipit rodul unei m unci
de m ai m ulte luni26, p rin perfidia dum anilor i vio
len a fu rtunii. A doua zi m assilienii ncercar acelai
lucru. P ro fitn d de aceeai fu rtu n , nvlir i se lu p
ta r cu mai m ult ndrzneal i puser foc din plin la
tu rn u l i platform a cealalt. D ar aa cum nainte ai
notri renunaser la orice vigilen, acum, nfricoai
de nenorocirea din ziua trecut, pregtiser totul p en tru
aprare. Aa c, dup om orrea m ultora, i-au respins
pe ceilali n ora fr a-i lsa s-i aduc planul la
ndeplinire.
15 T rebonius hotr s n trep rin d refacerea fo rtifi
caiilor pierdute, rvna soldailor fiind acum m u lt m ai
m are. n m om entul n care vzuser strdaniile lor a tt
de anevoioase i pregtirile a tt de m ari distruse, n d u re
ra i c vitejia lor va fi batjocorit n urm a violrii m rave a arm istiiului, deoarece n u m ai rm sese nici un

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A II-A

423

fel de m aterial p e n tru a construi din nou o platform

(toi copacii de pe terito riu l m assilienilor fuseser tiai
i strni din toate prile), h o trr s fac o teras de
u n fel nou i nem aiauzit, din doi perei de crm id de
6 picioare grosim e, cu o platform aezat peste ei, de o
lim e aproape egal cu cea pe care o avusese terasa de
scnduri. Acolo unde distana d intre perei sau lipsa de
rezisten a m aterialului o necesita, sn t pui stlpi, snt
aezate brne transversale care s-i poat susine i toat
schela e acoperit cu m pletituri, iar acestea tencuite cu
lut. Sub acest acoperi, soldaii, ap rai n stnga i n
dreapta de zid, iar n fa de u n parapet, aduc fr p eri
col to t ce trebuie p e n tru fortificaie. L ucrrile nainteaz
repede; paguba pricinuit strdam ei lor a tt de ndelun
gate este re p a ra t n scurt tim p, dato rit priceperii i
curajului soldailor. n zid, n locurile care par potrivite,
sn t lsate pori n vederea ieirii la atac.
16 D um anii vd atunci c ceea ce speraser c nu va
putea fi refcut dect n tr-u n tim p ndelungat fusese repus
pe picioare n puine zile p rin tr-o m unc ndrjit, n
aa fel nct nu m ai putea exista vreo posibilitate de
nelciune sau de atac i nu le rm nea nici o cale
p rin care s poat pricinui pa~ube soldailor cu ajutorul
proiectilelor, sau fortificaiilor cu aju to ru l focului; n
acelai tim p i dau seam a c tot oraul n partea legat
de uscat p u tea fi nconjurat cu zid i tu rn u ri, aa nct
ei nii nu vor m ai putea rm ne n propriile lor fo rti
ficaii, cci zidurile construite de arm ata noastr erau
chiar lng ale lor i proiectilele puteau fi aruncate de
ai notri cu m na, pe cnd folosirea bal'stelor, n care ei
i puseser a tt de m ari sperane, devenea imposibil
d atorit apropierii prea m ari; ei neleg c n condiii
egale de lu p t de pe zid i tu rn u ri nu pot fi pe potriva
alor notri n vitejie i recurg la o capitulare n vechile
condiii.
17 n H ispania U lterior, M arcus V arro27, aflnd de
evenim entele petrecute n Italia i nencreztor n victo
ria pom peienilor, vorbea la nceput de Caesar n term enii
cei m ai prietenoi, declarnd c n ce-1 privete el este

424

CAESAR

dinainte ataat de Pom peius p rin funcia de legat, fiind

in u t de ju r m n tu l dat; totui o legtur la fel de strns
exist n tre el i Caesar, cci el tie bine care este datoria
unui legat cnd deine o funcie de ncredere, care ii
sn t forele, care este bunvoina ntregii provincii fa
de Caesar. Acestea le spunea n toate conversaiile, ns
n u nclina nici spre unul, nici spre cellalt. Mai trziu
ns, cnd a aflat c Caesar e re in u t la M assilia, c arm a
tele lui Petreius fcuser jonciunea cu A franius, c se
adunaser m ulte tru p e n ajutorul lor, c m ulte altele se
prevedeau i erau ateptate, c toat H ispania C iterior
le este aliat i, n plus, toate cele ntm plate la Ilerda
n legtur cu lipsa de grne lu cru ri pe care A franius
i le descria ngrondu-le i um flndu-le , ncepu i el
s ncline n partea n care nclina norocul.
18
Fcu recru tri n toat provincia, adun dou le
giuni la care adug cam 30 de cohorte alare. S trnse o
m are cantitate de grne ca s le trim it m assilienilor i
de asem enea lui A franius i P etreius. Porunci gaditanilor28 s construiasc 10 corbii de rzboi i pe lng
acestea se ngriji s mai construiasc m u lte altele la H ispalis29. Toi banii i toate podoabele din tem plul lui H ercule30 le aduse n oraul Gades; acolo trim ise din provin
cie ase cohorte de paz, iar pe Caius Gallonius, cavaler
rom an, prieten al lui Domitius, care venise acolo trim is
de acesta p e n tru a se ngriji de o m otenire, l puse co
m an d an t al cetii Gades; adun n casa lui G allonius
toate arm ele p articulare i publice. El nsui in u cuvntri violente m potriva lui Caesar. Adesea afirm a de pe
trib u n c Caesar a su ferit nfrngeri i c u n m are num r
de soldai de-ai lui au fu g it la A franius; acestea, spunea
el, le-a aflat p rin vestitori de credin, din surse sigure.
Constrnse pe cetenii rom ani din provincia sa, nspim ntai de aceste veti, s-i prom it p e n tru adm inistra
rea tre b u rilo r publice 18 000 000 de sesteri, 20 000 de
livre de argint i 120 000 de banie de gru. Cetilor
pe care le socotea prietene cu Caesar le im punea sarcini
m ai grele, aeza garnizoane acolo i judeca pe p a rticu
larii care vorbiser sau in u ser cuvntri m potriva rep u
blicii; averile lor le confisca pentru tezaurul public. Puse

r z b o iu l

c iv il ,

cartea

i i -a

425

ntreaga provincie s-i ju re credin lui i lui Pom peius.

A flnd de faptele ntm plate n H ispania C iterior, ncepu
s se pregteasc de rzboi. P lanul rzboiului era u rm
torul: el se va retrag e cu dou legiuni la Gades i tot
acolo va ine corbiile i toate rezervele de grne; cci
tia c ntreaga provincie este de p artea lui Caesar. Soco
tea c, odat concentrate n insul proviziile i corbiile,
nu-i va fi greu s trgneze rzboiul.
Dei Caesar e ra rechem at n Italia de tre b u ri m ulte
i urgente, hotrse totui s nu lase nici un focar de rz
boi n Hispania, cci tia c n provincia H ispania C ite
rio r binefacerile lui Pom peius erau m ari i clienii aces
tuia num eroi.
19 A adar, trim in d n H ispania U lterior dou le
giuni cu Q uintus Cassius31, trib u n al plebei, el nsui cu
600 de clrei pornete n m ar fo ra t i trim ite nain
tea sa u n edict n care fixeaz data la care dorete ca
m agistraii i conductorii tu tu ro r cetilor s-l atepte
la Corduba32. D up rspndirea edictului n toat pro
vincia, nu a ex istat nici o cetate care s nu trim it la
aceast dat o p a rte din senat la Corduba, nici un cet
ean rom an ceva m ai cunoscut care s n u se prezinte la
term en. n acelai tim p, adunarea cetenilor rom ani din
Corduba nchise din proprie in iiativ porile oraului n
faa lui V arro, dispuse pe tu rn u ri i ziduri grzi i san
tinele i re in u p e n tru ap rarea cetii dou cohorte,
num ite colonice33, care veniser acolo din ntm plare. n
aceleai zile, locuitori oraului C arm o34, cea mai p u te r
nic cetate din ntreaga provincie, n fo rtreaa creia
V arro adusese tre i cohorte, alung din proprie hotrre
aceste cohorte i nchid porile.
20 Cu a tt m ai m u lt se grbea V arro s ajung cit
m ai repede la Gades, ca nu cum va s fie op rit pe uscat
sau pe m are, a tt de puternic se dovedea sim patia pro
vinciei fa de Caesar. naintase o bucat de drum cnd
prim ete o scrisoare de la Gades din care afl c, ndat
ce a fost cunoscut edictul lui Caesar, conductorii din
Gades s-au neles cu tribunii cohortelor care se aflau
acolo n garnizoan s-l alunge pe G allonius din ora i

426

CAESAR

s pstreze cetatea i insula p e n tru Caesar. Aceast hotrre odat luat, l an u n aser pe Gallonius s prseasc
de bunvoie G adesul cit tim p i e ngduit s-o fac fr
prim ejdie; dac nu va face aceasta, ei vor lua hotrrea
cuvenit. Speriat, G allonius prsise Gades. A flnd aceasta,
una din cele dou legiuni, cea care era num it Verna
cular, i lu steagurile i, n faa i sub ochii lui Varro,
se retrase la H ispalis i se aez, fr a face vreun ru,
n for i sub portice. Aceast fapt fu a tt de aprobat de
cetenii rom ani din adunare, nct fiecare din ei i prim i
pe soldai cu cea m ai m are plcere ca oaspei n casa
lui. n sp 'm n ta t de aceste lucruri, tocm ai cnd anunase
c, schim bndu-i itinerariul, va veni la Italica38, V arro
a fost a n u n a t de ai si c porile i sn t nchise. Atunci,
cu toate cile tiate, trim ise veste la Caesar c e gata
s ncredineze legiunea cui i se va porunci. Caesar i
trim ite pe Sextus Caesar37 i-i ordon s i-o predea aces
tuia. D up predarea legiunii, V arro vine la Caesar la
Corduba; dup un ra p o rt exact al treb u rilo r provinciei,
i d banii pe care i avea la el i-i a ra t cantitatea i
locul unde are grne i corbii.
21
Intr-o adunare in u t la Corduba, Caesar aduce
pe rn d m ulum iri tu tu ro r: cetenilor rom ani p en tru c
se strduiser s m enin cetatea n p u terea lor, spanio
lilor p e n tru c alungaser garnizoanele gaditanilor, pen
tru c zdrobiser ncercrile dum anilor i i recpta
ser libertatea, trib u n ilo r m ilitari i centurionilor care
veniser acolo n garnizoan p e n tru c n triser hotrrile acelora p rin curajul lor. napoiaz banii pe care cet
enii rom ani i prom iseser lui V arro p e n tru tezaurul
public; restitu ie averile celor crora le fuseser confis
cate din vina de a fi vorbit prea liber. O fer d a ru ri fie
particularilor, fie obtii ctorva popoare, iar pe ceilali i
um ple de speran p e n tru viitor; dup o zbav de dou
zile la Corduba, Caesar pleac la Gades; poruncete ca
sum ele de bani i podoabele care fuseser aduse din
tem plul lui H ercule n tr-o cas p articu lar s fie duse la
loc n sanctuar. N um ete g uvernator al provinciei pe
Q uintus Cassius i i ncredineaz p a tru legiuni. El nsui,
cu corbiile pe care le fcuser M arcus V arro i gadi-

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A II-A

427

Cnii la porunca lui Varro, sosete n cteva zile la Tarraco. Aici ateptau venirea lui Caesar soli din aproape
ntreaga provincie Citerior. D up ce m parte n acelai
fel onoruri publice i private unor ceti, pleac de la
Tarraco i vine pe uscat la Narbo i apoi la M assilia.
Aici afl c s-a dat o lege prin care era n um it un dicta
to r i c el este dictatorul desem nat de p raetorul M arcus
Lepidus-.
22 M assilienii, copleii de toate nenorocirile, ajuni
la o lips groaznic de grne, nvini de dou ori in
luptele navale, respini n tim pul deselor lor atacuri i,
m ai m ult, lovii de o m olim grav din pricina asediului
ndelungat i a schim brii de h ran (se hrneau cu toii
cu m ei nvechit i cu orz stricat, pe care, pregtindu-se
de m u lt p e n tru astfel de cazuri, l adunaser n grinarul
public), cu un tu rn drm at, cu o m are parte a zidului
nru it, pierznd sperana n ajutoare din partea provin
ciilor i arm atelor, despre care aflaser c s-au supus
lui Caesar, hotrsc s se predea fr nelciune. D ar cu
puine zile nainte, Lucius Domitius, aflnd de intenia
m assilienilor, pregtete trei corbii, d intre care dou le
ncredineaz prietenilor si, iar el se m barc pe a
treia i profitnd de o furtun, pleac. Vzndu-1, cor
biile care din ordinul lui B rutus se aflau zilnic n faa
portului ridic ancorele i ncep s-l urm reasc. D intre
ele, corabia lui Dom itius i continu fuga i cu ajutorul
furtunii pieri din vedere; celelalte dou, speriate de n
vala corbiilor noastre, se re tra se r n port. Conform
ordinului, m assilienii scot m ainile de rzboi din ora,
corbiile din p ort i din antiere i p red au banii din te
zaurul public. D up ncheierea acestor tre b u ri, Caesar,
crundu-i m ai m ult d atorit faim ei i vechim ii cetii
dect atitudinii lor fa de el, las acolo dou legiuni in
garnizoan, ia r pe celelalte le trim ite n Italia. El nsui
se ndreapt spre Roma.
23 In aceeai vrem e, Caius Curio, plecat din Sicilia
spre Africa' i dispreuind de la nceput trupele lui Pub
lius A ttius Varus, ducea cu sine dou din cele p a tru le
giuni pe care le prim ise de la Caesar i 500 de clrei;

428

CAESAR

dup dou zile i trei nopi de navigaie, ajunse la locul

n u m it A nquillaria40. Locul acesta, care e la o distan
de 22 000 de pai de Ciupea41, ofer o rad destul de
comod n tim p de var i e m rginit de dou prom ontorii nalte. Lucius Caesar, fiul, atepta venirea lui Curio
la Ciupea cu 10 nave de lu p t obinute din rzboiul cu
p iraii la Utica, pe care Publius A ttius avusese g rij s
le refac n vederea acestui rzboi. n sp im n tat ns de
m ulim ea corbiilor noastre, L. Caesar se refugiase din
larg i, dup ce acostase cu o trire m la rm u l cel m ai
apropiat, o prsise acolo i fugise pe uscat la H adrum etum . O raul e ra pzit de Caius Considius Longus42,
cu o singur legiune n garnizoan. Celelalte corbii ale
lui Lucius Caesar, dup fuga lui, se refugiar i ele la
H adrum etum 43. C vestorul M arcius R ufus l urm ri pe
acesta cu 12 corbii, pe care Curio le adusese din Sicilia
p e n tru a escorta corbiile de m arf, i, dup ce gsi i
lu la rem orc nava p rsit pe rm , se ntoarse eu flota
la Caius Curio.
24 Curio trim ite nainte cu flota la U tica pe M arcius;
el nsui pornete ntr-acolo cu arm ata i dup un m ar
de dou zile ajunge la ru l B agrada44. Acolo l las pe
legatul Caius C aninius Rebilus cu legiunile, iar el por
nete nainte cu cavaleria p e n tru a cerceta C astra Cor
nelia45, cci acest loc era socotit foarte p o triv it p en tru
aezarea unei tabere. A cesta este u n prom ontoriu drept,
ieit n m are, a b ru p t i stncos de o parte, i de alta,
totui cu o p an t ceva m ai lin pe p artea dinspre Utica.
Pe drum d rep t e la o d ep rtare de ceva m ai m ult de
1 000 de pai de Utica. n drum ul acesta ns se afl un
pru p rin care m area ptrunde adnc i inund locul pe
o ntindere m are; cine vrea s-l evite ajunge n ora cu
u n ocol de ase mile.
25 D up cercetarea locului, Curio observ tabra lui
V arus a l tu ra t de zid i de cetate lng poarta num it
Bellicai6; tab ra e ra aprat de m atura locului, dintr-o
p a rte chiar de cetatea Utica, de cealalt p arte de teatru l
care se afl n faa oraului, cu tem elii foarte m ari i
deci cu o in tra re n tab r foarte anevoioas i strim t.

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A II-A

429

n acelai tim p observ c se aduce i se m in de p re tu

tindeni, pe dru m u ri pline pn la refuz, to t ce se tra n s
port de pe ogoare la ora n caz de panic n faa unei
alarm e neateptate. Acolo trim ite cavaleria s jefuiasc
i s ia prad; n acelai tim p V arus trim ite din ora ca
n t rire 600 de clrei num izi i 400 de pedestrai, pe
care i trim isese cu puine zile nainte n ajutor, la Utica,
regele Iuba. Pe acesta din u rm l determ inau la un
asem enea gest a tt legturile de ospeie ale tatlui su
cu Pom peius, ct i u ra fa de Curio, cci acesta, ca
trib u n al plebei, prom ulgase o lege p rin care inteniona
s anexeze regatul lui Iuba la statu l rom an47. A re loc
ciocnirea n tre clrei; num izii ns n -au p u tu t rezista
nvalei alor notri i, dup ce a u fost ucii cam 120, cei
lali s-au re tra s n tab ra de lng cetate. n tre tim p,
dup sosirea navelor de rzboi, Curio poruncete s se
an u n e corbiilor de m arf, care se aflau la Utica n
n u m r de circa 200, c el va considera dum ani pe toi
cei care n u vor veni im ediat cu corbiile la C astra Cor
nelia. D up acest an u n toate ridic n tr-o clipit anco
rele, prsesc U tica i sosesc n locul poruncit. F aptul
acesta um plu din belug arm ata de toate cele necesare.
26
D up acestea Curio se ntoarce n tab ra de lng
B agrada i e aclam at im perator/lS de ntreaga arm at; a
doua zi duce arm ata la U tica i i aaz tab ra aproape
de ora. Pe cnd lucrrile de fortificare nu erau nc gata,
clreii de la posturile de paz an u n c se apropie o
arm at num eroas de clrei i pedestrai, trim ii n a ju
to r de regele Iuba la Utica; n acelai tim p se vedea un
nor m are de praf, ia r dup aceea ncepu s se zreasc
capul coloanei. T u lb u ra t de situaia neateptat, Curio
trim ite nainte pe clrei ca s susin prim ul atac i
s trgneze; el nsui, soond legiunile de la lucrrile de
fortificare, le aaz n grab n linie de btaie. Cl
reii dau lu p ta i, nainte ca legiunile s se poat desf
u ra i ncolona, toate tru p ele de a ju to r ale regelui, lovite
i nvlm ite, p e n tru c m ergeau fr nici o ordine i
fr team , o iau la fug; cavaleria scap aproape nev
tm at, cci se refugiaz iute pe lng rm n ora; pe
destraii ns snt om ori n m are num r.

430

CAESAR

27 n noaptea urm toare, doi centurioni m arsi din

tab ra lui Curio, m preun cu 22 de soldai de-ai lor,
fug la A ttius V arus. Acetia, fie c-i spun lui V arus p
rerea lor proprie, fie c vor s-i ctige bunvoina (cci
credem m ai bucuroi ceea ce dorim s se ntm ple i spe
rm s sim t i alii ceea ce sim im noi nine)/'9, l asi
gur c, n orice caz, ntreaga arm at i este ostil lui
Curio i c e foarte necesar ca arm atele s fie puse fa
n fa i s li se dea posibilitatea s stea de vorb. In
flu e n at de aceast prere, V arus scoate legiunile din
tab r a doua zi n zori. Acelai lucru l face Curio i
fiecare i aaz otile, desprite una de alta de o vale
nu prea m are.
28 In arm ata lui V arus se afla Sextus Q uintilius V a
rus, despre care am a r ta t m ai sus c fusese la Corfinium 50. E liberat de Caesar, venise n Africa, iar Curio
conducea legiunile pe care nainte le prim ise Caesar la
Corfinium , aa nct, cu civa centurioni schim bai, cen
tu riile i m anipulii erau aceiai. G sind acest m otiv pen
tru a le vorbi. Q uintilius ncepu s dea ocol liniei lui
Curio i s-i im plore pe soldai s nu uite prim ul ju r
mnt pe care l depuseser n faa lui Dom itius i a sa
pe cnd e ra cvestor, s nu ndrepte arm ele m potriva
acelora care avuseser aceeai soart i suferiser la fel
n tim pul asediului i s nu lupte p e n tru cei care i n u
mesc cu dispre dezertori. Pe ling aceasta m ai adug
cteva cuvinte de sp eran in tr-o rsp lat la care a r tre
bui s se atepte din drnicia lui dac-1 vor urm a ne el
i pe A ttius. La aceast cuvntare, arm ata lui Curio nu
reacioneaz n nici un fel i fiecare ef i duce tru p ele
n tabr.
29 Totui, n tab ra lui Curio o team m are i cu
prinde pe toi, i e m rit a tt de zvonurile, ct i de
vorbele de to t felul ale oam enilor. Fiecare em itea preri,
i la ceea ce arzi se de la altul aduga i ceva din tem e
rile proprii. Cnd u n lucru spus de u n u l se rspndea
la m ai m uli i u n u l l tran sm itea altuia, ajungea s par
c lucrul provenea d:n surse nenum rate . . ,51: este, doar,
vorba de rzboi civil i ei snt oam eni care pot face fie-

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A II-A

431

care cum dorete i urm eaz pe cine vor; acestea snt

legiuni ce nu de m ult au fost de p artea adversarului;
obinuina a an u lat efectul binefacerii lui Caesar;, exist,
doar, i m unicipii legate de partide adverse; i ei nu
veneau de la m arsi i peligni, ca cei care le-au fost to
vari de corturi noaptea trecut. Unii in te rp re ta u i m ai
grav vorbele ndoielnice ale soldailor52. P arte din ele
erau nscocite chiar de cei care voiau s par m ai in
form ai.
30 Din aceste pricini, convocnd consiliul, Curio pune
n discuie situaia general. Urni erau de prere c tre
buie ncercat cu orice chip asediul taberei lui Varus, cci
socoteau c inactivitatea aceasta e foarte duntoare m o
ralului soldailor; n sfrit, spuneau c e mai bine s
determ ine n lupt soarta rzboiului dect, prsii i n
cercuii de ctre ai lor, s ndure cea m ai ngroz'toare
su fer'n . E rau i alii care propuneau s se retrag la
C astra Cornelia cam pe la stra ja a treia, p e n tru ca, lsnd
s treac un interval m ai m are de tim p, spiritele solda
ilor s se nzdrveneasc, i n acelai tim p, dac s-a r
ntmpla ceva grav, s aib posibilitatea, datorit num
rului m are de nave, s se retrag fr prim ejdie i m ai
uor n Sicil'a.
31 Curio, respingnd am bele propuneri, spunea c v i
tejia care lipsete uneia din p reri e prea exagerat la
cealalt: unii justific cea m ai ruinoas fug, alii soco
tesc c trebuie s lupte chiar pe u n teren nefavorabd.
Ce orbire ne face s credem c vom putea lua cu asalt
o tab r aa de bine n t rit a tt p r n n a tu ra locului, ct
i p rin m unca om eneasc? Sau ce vom ctiga dac dup
o m are nfrngere vom ren u n a la asediul taberei? Ca i
cum nu victoriile sn t cele care ctig bunvoina arm a
tei fa de com andani i nu nfrngerile cele care pro
voac u ra ei! M utarea taberei ns, ce altceva nseam n
dect fuga ruinoas, dezndejdea tu tu ro r i n str'n a re a
arm atei? Cci nu trebuie m ei ca cei cu sim ul onoarei
s bnuiasc c avem prea pu m ncredere n ei, nici
cei necinstii s tie c ne tem em de ei, cci team a noas
tr le va m ri unora ndrzneala i le va m icora celor-

432

CAESAR

lali zelul. Dac acum am avea sigurana c cele ce se

spun despre n strin area arm atei sn t exacte, lucru ri de
care snt n cred in at c snt cu to tu l false sau n orice
caz m ai mici dect se crede, cu ct a r fi de p refe ra t s le
trecem cu vederea i s le ascundem dect s le ntrim
p rin com portarea noastr? Oare n u la fel cu rn ile tru p u
lui trebuie acoperite nem ulum irile arm atei p e n tru a nu
m ri speranele dum anilor? Ba chiar, adaug unii, s
plecm n tim pul nopii, p en tru ca n felul acesta, cred,
s aib m ai m are ndrzneal cei care vo r ncerca s se
ab at de la datorie. Cci in teniile de acest fel sn t oprite
fie de ruine, fie de team , iar noaptea e cel m ai m are
dum an a l acestor sentim ente53. N u snt nici a tt de te
m era r nct s fiu de p re re c trebuie asaltat tabra,
nici a tt de nfricoat nct s-m i pierd sperana, i de
aceea m ai nti socot c trebuie cercetate toate posibili
tile i sn t convins n bun m sur c h otrrea n
aceast situaie o voi lua de acord cu voi.
32
D up ncheierea sfatului, Curio convoac adunarea soldailor. Le am intete ct folos a a v u t Caesar de
pe u rm a zelului lo r la Corfinium, cci, d atorit bu n
voinei i exem plului lor, a devenit stpn pe o m are
p arte a Italiei. Pe voi i fap ta voastr, spune el, au
urm at-o apoi toate m unicipiile, i nu fr m otiv Caesar
a avut cea mai bu n prere despre voi, ia r ceilali v-au
judecat cu atta nverunare. Cci Pom peius a prsit
Italia fr nici o lupt, determ inat de dauna pricinuit
de aciunea voastr. Caesar m -a d a t n g rija bunei voastre
credine pe m ine, care i sn t foarte drag, m preun cu
provinciile Sicilia i Africa, fr de care nu poate pstra
Rom a i Italia54. S n t unii care v ndeam n s ne p r
sii. E oare ceva m ai de dorit p e n tru ei dect ca n ace
lai tim p s ne ncercuiasc pe noi i s v fac pe voi
vinovai de o crim m rav? i, nverunai cum snt,
ce v pot dori m ai ru dect s tr d a i pe cei ce socotesc
c v datoreaz to tul i s ajungei sub stpnirea celor
ce i dau seam a c voi ai p ricin u it pieirea lor? Nu ai
auzit oare de aciunile lui Caesar n H isoania? Dou
arm ate puse pe fug, doi com andani nfrni, dou pro
vincii recptate; i toate acestea svrite n 40 de zile

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A II-A

433

de cnd Caesar a dat ochi cu dum anii. Oare cei care n-au
p u tu t rezista cnd erau n deplintatea forelor lor vor
rezista acum dup nfrngere? Ia r voi, care l-ai u rm a t
pe Caesar cnd victoria era nesigur, acum, cnd soarta
rzboiului s-a hotrt, vei urm a pe cel nvins atunci cnd
trebuie s v prim ii rsplata p e n tru aciunile voastre?
Ei afirm c au fost prsii i tr d a i de voi i am intesc
de prim ul vostru ju rm n t. D ar oare voi l-ai p rsit pe
Lucius D om itius sau Dom itius pe voi? O are nu el v-a
prsit atunci cnd erai gata s n fru n ta i cea m ai gro
zav restrite? Oare nu el i-a cu tat salvarea n fug pe
ascuns fa de voi? Oare nu tr d a i de el v -ai salvat
datorit bunvoinei lui Caesar? Cine v -a p u tu t constrnge s v respectai ju rm n tu l cnd el nsui, a ru n
cnd fasciile i depunnd comanda, czuse, ca sim plu
particu lar i prizonier, n puterea altuia?55 P are curioas
obligaia de a respecta un ju r m n t a n u la t p rin capitu
larea com andantului i pierderea d rep tu rilo r lui de cet
ea n 56 i de a nesocoti ju r m n tu l care v leag acum.
Dar poate c, dac sntei m ulum ii de Caesar, sntei
nem ulum ii de m ine? Eu nu voi am inti de m eritele
m ele fa de voi, prea nensem nate nc n rap o rt cu in
ten ia m ea i cu ateptrile voastre; totui, ntotdeauna
soldaii i-au cerut rsplata p e n tru strdaniile lor la n
cheierea rzboiului, de care nici voi nu v ndoii cum
va fi. D ar de ce s trec cu vederea strdania m ea sau,
judecind dup m ersul lucrurilor de pn acum, norocul
m eu? Oare nu v e pe plac fap tu l c am fcut o tra v e r
sare cu a rm ata ntreag i n evtm at fr a pierde nici
o nav? C, odat venit, am alungat de la prim ul atac
flota dum anilor, c am ieit nvingtor de dou ori n
dou zile nt'r-o lupt de cavalerie? C am scos din por
tu l i din golful dum anilor 200 de corbii ncrcate i
i-am adus pn la situ a ia s nu se poat aproviziona nici
pe drum uri de uscat, nici pe corbii? R espingnd o astfel
de soart i astfel de conductori, vei p refera oare ru i
nea de la Corfinium , fuga din Italia, capitularea Spaniei,
sem nele prevestitoare ale rzboiului din Africa? Eu n-am
voit s m num esc dect soldat al lui Caesar; voi m i-ai
dat titlu l de im perator. Dac v pare r u de asta, v na28 Rzboiul gallic

434

CAESAR

poiez darul, iar m ie redai-m i num ele, ca s nu p ar c

m i-ai acordat aceast cinste p e n tru a m insulta".
33 M icai de aceast cuvntare, soldaii n treru p eau
m ereu pe cel ce vorbea, dnd sem ne c suport cu m are
durere bnuiala de necredin; n tim p ce pleca din adu
nare l ndeam n cu toii s-i pstreze curajul, s nu
ovie s dea lu p ta oriunde ar fi i s le pun la ncer
care credina i vitejia. Schim bnd p rin aceast aciune
voina i opiniile tu tu ro r, Curio h otrte cu asentim entul
unanim s dea btlia cu prim ul prilej ce se va ivi. A
doua zi, postndu-i n acelai loc n care sttuser cu
cteva zile nainte, i aaz n linie de btaie. Nici A ttius
V arus nu ovie s-i scoat trupele din tabr, p en tru
a nu scpa p rilejul fie s-i ctige pe soldai dac va
avea ocazia, fie s dea lu p ta pe u n te re n prielnic.
34 n tre cele dou fro n tu ri se n tin d ea o vale, dup
cum s-a a r ta t m ai sus57, nu a tt ntins, ct ab ru p t i
greu de urcat. Fiecare atepta ca trupele adversarului s
ncerce s-o treac p e n tru a da lu p ta pe u n teren m ai
p o tr iv it. . . (lacun). n acelai tim p, din aripa sting a
lui P ublius A ttius se zrea toat cavaleria i m preun
cu e a num eroi pedestrai uor narm ai care coborau n
vale. m p otriva lor, Curio trim ite cavaleria i dou co
h orte de m arrucini; cavaleria dum an n-a fcut fa a ta
cului acestora, ci la prim ul asalt s-a retras la ai si n
goana cailor; pedestraii uor narm ai care atacaser
m preun cu ei, lsai n voia soartei, au fost ncercuii
i ucii de ai notri. n to ars spre ei, ntreaga linie a lui
V arus vedea cum fug i cad ai lor. A tunci Rebilus, legat
al lui Caesar, pe care Curio l adusese cu el din Sicilia,
cci tia c a re o m are experien n a rta m ilitar, i-a
spus: Vezi dum anul nspim ntat, Curio; de ce ovi
s foloseti m om entul prielnic?". Acesta, spunnd solda
ilo r doar a tt: s-i am inteasc de asigurrile lor din
ajun, le ordon s-l urm eze i se avnt naintea tu tu ro r.
Valea era a tt de abrupt, nct prim ii care urcau nu se
descurcau fr aju to ru l celor care urm au. D ar spiritele
solda:lor lui A ttius erau a tt de copleite de team , de
fuga i de m asacrul tovarilor lor, nct n u se gndeau s

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A II-A

435

se opun i se i socoteau cu toii ncercuii de cavalerie.

Astfel, nainte de a se putea arunca vreo sgeat, nainte
ca ai notri s se fi apropiat m ai tare, to at linia lui
Varus ntoarce spatele i se refugiaz n tabr.
35 n tim pul fugii, un oarecare Fabius Paelignus, din
gradele cele mai mici ale arm atei lui Curio, urm rind
prim a coloan de fugari, l chem a cu glas m are pe V arus
pe num e nct p rea c e unul din soldaii lui i c vrea
s-i vorbeasc i s-i spun ceva. Cnd, chem at de mai
m ulte ori, acela s-a ntors, s-a oprit i l-a n tre b at cine
este i ce vrea, acesta l lovi cu sabia n u m rul desco
p erit i fu ct pe-aci s-l om oare dac V arus n -a r fi evitat
prim ejdia, parnd cu scutul. Fabius e nconjurat de sol
daii din apropiere i om ort. P orile taberei snt blocate
de m ulim ea de fugari i in tra re a astupat, iar ei mor
acolo fr a fi rnii, m ai m uli chiar dect n lupt sau
n tim pul retragerii; puin a lipsit s nu fie alungai i
din tab r i unii o in u r n tr-o fug pn n cetate.
Dar, pe de o parte, aezarea n a tu ra l i fortificaiile ta
berei m piedicau accesul, pe de alt p a rte soldaii lui
Curio porm'i la lupt deschis nu aveau cele necesare
p en tru asediul taberei. Deci Curio se ntoarce n tabr
cu toi ai lui nevtm ai, cu excepia lui Fabius; din
rndul adversarilor au czut 600 de m ori i 1 000 de
rnii; acetia din urm , dup plecarea lui Curio, m
preun cu m uli alii care se prefceau rn ii se re fu
giaz de spaim din tab r n cetate. O bservnd asta i
dndu-i seam a de panica arm atei, V arus, lsnd de form
n tab r un gornist58 i cteva corturi, pe la stra ja a
treia duce n m are tain arm ata n cetate.
36 A doua zi Curio h otrte s nceap asediul Uticei
i s-o nconjure cu u n val. n cetate, m ulim ea, dup o
lung perioad de pace, era nedeprins cu rzboiul, cet
enii Uticei erau foarte levai de Caesar datorit servi
ciilor lui fat de ei, adunarea cetenilor rom ani era for
m at din diferite soiuri de oameni, pam'ca, n urm a lu p te
lor precedente, m are. Ca urm are, toi ncepuser s vo r
beasc deschis de canitulare i tra ta u cu Publius A ttius
p e n tru a-1 convinge s nu pun n prim ejdie p rin ncp-

436

CAESAR

n area sa soarta tu tu ro r. Pe cnd se discutau acestea,

sosir solii trim ii de regele Iuba, care a n u n a r c el se
apropie cu arm at m are i-i ndem nar s pzeasc i s
apere oraul. V estea aceasta n tri curajul celor nspim ntai.
37 Aceleai tiri le prim ea i Curio, dar o bun bucat
de vrem e n u p u tu s le cread, a tt de m are i era n
crederea n propriile fore. ncepeau s soseasc n Africa
soli i scrisori cu vetile victoriilor lui Caesar n Hispania. m b rb ta t de toate acestea, Curio socotea c regele
nu va n treprinde nim ic m potriva lui. D ar cnd afl n
m od sigur c trupele aceluia se afl la m ai p u in de 25 de
m ile deprtare, de Utica, ren u n n d la lucrrile de asediu,
se retrase n C astra Cornelia. Aici ncepu s adune grne,
s fortifice tabra, s strng m aterial de construcie i
trim ise ndat n Sicilia dup cele dou legiuni i restul
de cavalerie. T abra era foarte p o trivit p e n tru a t r
gna rzboiul, n t rit n m od n a tu ra l n apropiere de
m are, avnd din abunden ap i sare, care fusese adus
n m are cantitate de la salinele din apropiere. Nu lipsea
nici lem nul de construcie, d atorit m ulim ii de arbori,
nici grul, care se afla din belug pe ogoare. Astfel, cu
asentim entul tu tu ro r alor si, Curio se pregtea s atepte
restu l de tru p e i s am ine lupta.
38 D up luarea acestor hotrri i aprobarea acestor
planuri, afl de la civa transfugi din ora c Iuba, din
cauza unui rzboi cu u n popor vecin i a nenelegerilor
locuitorilor din L eptis59, rm sese n re g a t i c cel care
se apropie de U tica este prefectul su, S ab u rra60, trim is
cu arm at mai puin. D ndu-le crezare n mod nechib
zuit, i schim b planul i h otrte s rezolve lucrurile
prin lupt. La n t rirea acestei hotrri contribuie m ult
tinereea lui, curajul, victoria precedent, ncrederea n
succes61. M nat de aceste considerente, trim ite la cderea
nopii toat cavaleria nspre tab ra dum anilor la ru l
Bagrada; pe acetia i conducea S aburra, de care se auzise
vorbindu-se nainte, ns regele venea din urm cu toate
trupele i se oprise la o distan de 6 000 de pai de S a
b urra. C lreii trim ii fac drum ul n tim pul nopii i

r z b o iu l

c iv il ,

cartea

i i -a

437

atac pe neateptate pe dum ani, care n u luaser nici

un fel de m suri. Cci, dup obiceiul lor barbar, num izii
se opriser m prtiai fr nici o ordine. N pustindu-se
asupra acestora, care erau toropii de somn i dispersai,
clreii om oar u n m are num r d intre ei; m uli o iau
la goan nspim ntai. D up aceea cavaleritii se ntorc
la Curio i i aduc captivi.
39 Curio ieise cu toate trupele pe la stra ja a patra,
lsnd n tab r cinci cohorte de paz. D up un drum de
6 000 de pai ntlnete cavaleria i afl de fap ta ei; ntrebnd pe prizonieri cine com and tab ra de la Bagrada,
i se rspunde c S aburra. n dorina de a ncheia m arul,
ren u n s m ai ntrebe i alte lucruri i, ntorcndu-se
spre u n itile m ai apropiate, spune: Vedei cum cores
pund vorbele captivilor cu cele ale transfugilor? Regele
lipsete, tru p ele trim ise sn t puine, nici n-a p u tu t s fac
fa unui grup de clrei. G rbii-v spre prad, spre
glorie, ca s ncepem s ne gndim la rsp lata voastr,
la felul n care s v putem aduce m ulu m iri .
A ciunea cavaleriei fusese de m are im portan, mai
ales dac se com para n u m ru l ei restrn s cu m ulim ea
nem surat a num izilor. Totui lucrurile m ai erau exa
gerate i de ei nii, cci oam enii se laud cu m are
plcere. Pe lng aceasta, ei le a r tau num eroase przi, le
aduceau s vad pedetri i clrei captivi, nct orice
m om ent care trecea prea c ntrzie victoria. Astfel,
rvna soldailor n-u nela speranele lui Curio. P oru n
cete cavaleriei s-l urm eze i iuete m arul p e n tru a-i
putea ajunge ct m ai repede pe cei care fugeau nspi
m ntai. D ar soldaii, frn i de o noapte ntreag de m ar
nu pu teau s-l urm eze i se opreau ici i colo de-a lu n
gul drum ului. Nici m car acest lucru nu-1 rein ea pe
Curio n speranele lui.
40 Inform at de S ab u rra despre lu p ta din tim pul nopii,
Iuba i ncredineaz acestuia 2 000 de clrei spanioli
i galii pe care obinuia s-i in pe lng el ca gard i
p artea de pedestrai n care avea cea m ai m are ncre
dere; el nsui, cu restu l tru p e lo r i cu 60 de elefani, l
urm eaz m ai ncet. B nuind c dup ce a trim is cava-

438

CAESAR

leria va sosi i Curio nsui, S ab u rra aaz n fro n t cava

leria i pedestrim ea i le poruncete ca, sim ulnd panica,
s cedeze p uin i apoi s se retrag; cnd va fi nevoie,
el va da sem nalul de lu p t i ordinele pe care le cere
situaia. La sperana pe care o avea Curio se adaug
convingerea nem ijlocit c dum anii fug; astfel i aduce
trupele de pe nlim e n cm pie62.
41 D up ce se deprtase destul de m u lt de acele
locuri, se opri, cci arm ata era zdrobit de oboseal dup
un m ar de 16 m ile. S a b u rra d alor si sem nalul, a ra n
jeaz linia de lu p t i ncepe s strb at irurile i s le
m brbteze, folosete in fanteria n spate num ai de form ,
iar n prim a linie i pune pe clrei. Curio nu-i uit
datoria i-i ndeam n pe ai si s-i pun toat sperana
n curajul lor. Nici soldailor, dei obosii, nici clreilor,
dei puini i sleii de osteneal, nu le lipsea dorina de
lupt i curajul. D ar acetia erau n num r de 200, cei
lali rm nnd pe drum . n orice parte atacau, ei constrngeau pe dum ani s se retrag, dar nu pu teau s-i
urm reasc prea departe pe cei ce fugeau, nici s-i
ndem ne caii prea tare. n schimb, cavaleria dum an
ncepu s ncercuiasc linia din am bele latu ri i s-i
nim iceasc din spate. Cnd cohortele ieeau naintea fron
tului, num izii, n deplintatea forelor, evitau cu iueal
nvala alor notri, iar cnd acetia se ntorceau n front,
i nconjurau i le tiau calea napoi. Aa nct nici faptul
de a sta pe loc i de a pstra form aia, nici acela de a
da atacul i de a n fru n ta soarta nu oferea siguran.
T rupele dum anilor creteau m ereu d atorit ajutoarelor
trim ise de rege. F orele alor notri se topeau de oste
neal i, totodat, cei care fuseser rn ii nu puteau nici
s prseasc linia, nici s se retrag la adpost, cci tot
fro n tu l era ncercuit de cavaleria dum anilor. Pierznd
orice sp eran de scpare, aa cum fac oam enii n ultim a
clip a vieii, i deplngeau m oartea sau i ncredinau
rudele cam arazilor lor pe care norocul i-a r fi salvat din
prim ejdie. Totul era cuprins de groaz i vaiet.
42 Cnd i-a d a t seam a c to i sn t nspim ntai i
c nu-i aud nici ndem nurile, nici rugm inile, Curio,

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A II-A

439

socotind c o singur speran de salvare m ai rm ne

ntr-o situaie nefericit ca aceea, ordon tu tu ro r s ocupe
colinele cele m ai apropiate i s se ndrepte ntr-acolo.
Colinele sn t ns ocupate nainte de cavaleria trim is
de S aburra. A tunci ai notri ajung n culm ea dezndejdii;
ncercnd s fug, p arte sn t ucii de cavalerie, p a rte se
prbuesc la pm nt chiar teferi. Cnaeus Domitius, pre
fect al cavaleriei, stnd lng Curio cu civa clrei, l
ndeam n s-i caute scparea n fug i s se ndrepte
spre tabr, prom indu-i c nu se va dep rta de el.
Curio ns afirm c niciodat nu se va prezenta n faa
lui Caesar dup ce a p ierd u t arm ata pe care acesta i-o
ncredinase, i m oare luptnd63. F oarte puini clrei se
salveaz din lupt; aceia ns despre care am a r ta t c
se opriser la ariergard p e n tru a-i odihni caii, vznd
de departe fuga ntregii arm ate, se retrag nevtm ai n
tabr. Pedestraii sn t om ori pn la unul.
43 A flnd de aceasta, quaestorul M arcius Rufus, lsat
de Curio n tabr, ndeam n pe ai si s nu se piard
cu firea. Ei l roag i-l im plor s fie dui pe corbii
napoi n Sicilia. Acesta le prom ite i poruncete cpita
nilor de corbii ca la lsatul serii s trim it la m al toate
brcile. Ins groaza tu tu ro r era aa de m are, nct unii
spuneau c se apropie trupele lui Iuba, alii c V arus
cu legiunile va aprea d in tr-u n m om ent n altul i c se
i vede prafu l ridicat de ele, lu cru ri care nu se ntm plau de fel, alii c bnuiesc c flota dum an se va
npusti ntr-o clip spre ei. Aa nct, n groaza general,
fiecare se gndea num ai la sine. Cei din flot se grbeau
s plece. Fuga acestora i ndem na i pe cpitanii de
corbii de m arf s fac la fel; num ai cteva brci mici
se adunaser la ordin. D ar pe rm u l plin de m bul
zeal, lupta n tre cei care, din gloata uria, ncercau s
se m barce m ai repede, era a tt de m are, nct unele
brci se scufundar sub g reutatea m ulim ii, iar celelalte,
de team , nu ndrznir s se m ai apropie.
44 Din aceast cauz s-a n tm p lat ca num ai puini
soldai i capi de fam ilie, care se bucurau de trecere sau
m il sau care reuiser s ajung not pn la corbii,

440

CAESAR

s se m barce i s ajung teferi n Sicilia. Celelalte

trupe, trim in d u n n u m r de centurioni ca delegai la
Varus, i se predar. A doua zi, vznd cohortele acestor
soldai n faa cetii, Iuba, afirm nd c ei sn t prada lui,
porunci ca o m are p arte din ei s fie om ori, alegnd
num ai pe civa, pe care i trim ise n regatul su, n
tim p ce V arus se plngea c buna lui credin e clcat
n picioare de rege, dar nu ndrznea s se opun. Iuba
nsui in tr n cetate clare, avnd n escort m ai m uli
senatori, p rin tre care pe Servius Sulpicius i pe Licinius
Dam asippus; tim p de cteva zile el decise i porunci la
U tica orice voia64. D up alte cteva zile se ntoarse n
regat cu toate trupele.

CARTEA

III-A

1 Caesar prezideaz com iiile n calitate de d ictato r1;

snt alei consuli Iulius C aesar2 i P ublius Servilius3, cci
acesta era anul n care, dup lege, Caesar putea s devin
consul4. D up aceasta, p e n tru c n toat Italia creditul
sczuse i datoriile n u se m ai plteau, hotrte s fie
num ii arbitri i, p rin interm ediul lor, s se fac evalu
rile averilor i b u nurilor la p reu l de dinainte de rzboi
al fiecrui lucru i s fie date creditorilor. A socotit aceast
aciune foarte necesar a tt p e n tru n ltu rarea sau sc
derea tem erilor de o anulare general a datoriilor, care
urm eaz de obicei dup rzboaie i tu lb u r ri civile, ct
i p e n tru a m enine ncrederea fa de debitori5. La fel,
la propunerea fcut de pretori i de tribunii plebei n
faa poporului, a repus n ntregim e n drepturi pe unii
condam nai p e n tru fraud n alegeri p rin legea Pom peia6
n vrem ea n care Pom peius inuse la Rom a o gard de
legionari i cnd procesele se ncheiau n tr-o singur zi,
judectorii ce ddeau sentina fiind alii dect cei care
audiaser dezbaterile. Acetia, la nceputul rzboiului ci
vil, i oferiser lui Caesar s se foloseasc de ei n rz
boi, dac vrea, i el i preui ca i cum i-ar fi folosit
ntr-adevr, p e n tru c se supuseser au to ritii lui. Cci
hotrse c trebuie s-i rep u n n d rep tu ri mai degrab
prin tr-o h o trre a poporului dect p rin aciunea lui, ca
s nu par nici nerecunosctor dac n u-i rspltea, nici
trufa dac lua poporului d rep tu l de a acorda o favoare7.
2 P e n tru aceste treburi, p e n tru srbtorile latine8 i
pentru ncheierea tu tu ro r ad unrilor com iiilor9 consacr
11 zile, dup care abdic din d ic ta tu r 10, prsete Roma
i vine la B rundisium 11. Acolo ordonase s se adune

444

CAESAR

12 legiuni i n treag a cavalerie. D ar gsi num ai attea

corbii cite p u tu r s transporte cu greu num ai 15 000 de
soldai i 500 de clrei12. A cest singur lucru lipsa
de corbii l-a m piedicat pe Caesar s ncheie cu rep e
ziciune rzboiul. i chiar i aceste tru p e care se m barc
sn t incom plete, cci m uli p ieriser n atte a rzboaie n
Gallia, m aru l lung din H ispania redusese u n m are n u
m r, iar toam na grea p etrecu t n A pulia i n m preju
rim ile B rundisiului, dup regiunile a tt de sntoase ale
Galliei i Hispaniei, provocase n toat arm ata o epi
dem ie13.
3 Pom peius, profitnd de rstim p u l de un a n 14 n care
nu fusese nici rzboi i nici nu avusese neplceri din
p artea dum anilor p e n tru a-i aduna arm at, strnsese o
flot m are din Asia, insulele C yclade15, C orcyra16, A thena,
P o n t17, Bithynia, Siria, Cilicia18, Fenicia, Egipt, pusese s
se construiasc un m are num r de corbii peste tot, sco
sese m ari sum e de bani, cerndu-le din Asia, Siria, de la
toi regii, dinastii, te tra rh ii19 i de la popoarele libere
ale Achaiei20, i silise asociaiile de publicam 21 din pro
vinciile pe care le stpnea s-i dea de asem enea m ari
sume.4
4 Form ase nou legiuni de ceteni rom ani: cinci din
Italia, pe care le trecuse dincolo, una de veterani din
Cilicia, form at din dou i pe care de aceea o num ea
G eam na", una din C reta i M acedonia, din soldaii
veterani care se stabiliser n aceste provincii, eliberai
de com andanii precedeni, dou din Asia, pe care le
recrutase consulul L entulus. Pe lng acestea avea un
m are n u m r de soldai din Thessalia, Beoia, Achaia,
E pir22, pe care i distribuise p e n tru a com pleta legiunile;
cu acetia i am estecase i pe soldaii lui A ntonius23. In
afar de acestea, m ai atep ta din Siria pe Scipio cu dou
legiuni24. Din Creta, Lacedem onia, Pont, S iria i din cele
lalte ceti avea 3 000 de arcai, dou cohorte de cte
600 de prtieri i 7 000 de clrei. D intre acetia 600
de galii adusese D eiotarus25, 500 A riobarzanes din Capadocia26; u n n u m r oam la fel dduse Cotus27 d in Thracia,
trim in d i pe fiul su Sadala; din M acedonia erau 200,

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A TII-A

445

condui de Rhascypolis, de o m are v ite jie 28; 500 dintre

soldaii lui G abinius29 din A lexandria, galii i germ ani
pe care A ulus G abinius i lsase acolo d rep t gard rege
lui Ptolem eu30 i pe care Pom peius-fiul31 i adusese cu
flota, 800 adunase d intre sclavii i pstorii si; 300 ddu
ser T arcondarius Castor32 i D om nilaus din Gallograecia33 (din acetia u n u l venise cu ei, cellalt i trim isese
fiul); 200 fuseser trim ii de A ntiochus Com m agenus34,
cruia Pom peius i fcuse m ulte daruri, i d intre ei cei
m ai m uli erau arcai-clrei. La acetia adugase dardani35, bessi36, p arte m ercenari, p arte luai cu fora sau
de bunvoie, la fel m acedoneni, thessalieni i alii din
alte neam uri i ceti, nchegnd n um rul a r tat mai
sus37.
5
Fcuse m ari provizii de grne din Thessalia, Asia,
Egipt, Creta, C yrene38 i din celelalte regiuni. Hotrse
ca trupele s ierneze la D yrrachium , Apollonia39 i n
toate oraele m aritim e, p e n tru a m piedica pe Caesar s
traverseze m area, i n acest scop dispusese flota de-a
lungul ntregului litoral. Corbiile din Egipt erau com an
date de Pom peius-fiul, cele din Asia de D edus Laelius40
i C. Triarius, cele din S iria de Caius Cassius41, cele din
Rhodos de "Caius Maree! ius42 i Caius Coponius43, cele
liburnice i acheiene de Scribonius Libo i M arcus Octa
vius44. M arcus Bibulus45, nsrcinat cu ntreg serviciul
naval, supraveghea totul; lui i revenise comanda su
prem .
t> Cnd ajunse la Brundisium , Caesar vorbi soldailor,
ndem nndu-i avnd n vedere c se ajunsese aproape
de sfritul ostenelilor i prim ejdiilor s lase linitii
n Italia sclavii i bagajele, iar ei s se m barce pe corbii
fr poveri, p e n tru a putea ncpea un n u m r ct m ai
m are de soldai, i s-i pun toate speranele n victorie
i n drnicia lui; toi strigar s le porunceasc ce vrea,
cci vor ndeplini din toat inim a orice ordin46, i n a ju
nul nonelor lui ian u arie47 corbiile pornir. Au fost m bar
cate, dup cum s-a artat, apte legiuni48. A doua zi sosi
n in u tu l germ iniilor49. D escoperind p rin tre stnci i
locuri prim ejdioase un golf linitit i evitnd orice port,

446

CAESAR

cci socotea c ele snt ocupate de dum an, debarc cu

toate corbiile n evtm ate la locul n u m it P alaeste50.
7 La O ricum 51 se aflau L ucretius Vespillo i M inucius R ufus cu 18 corbii din Asia, pe care le com andau
din ordinul lui Decius Laelius, precum i M arcus Bibulus
cu 110 nave din Corcyra. D ar cei doi, lipsii de ncredere
n ei, nu ndrznir s ias din port, dei Caesar adusese
ca paz num ai 12 corbii de rzboi, din care p a tru erau
acoperite. Caesar fu vzut n apropierea continentului
nainte ca orice veste de venirea lui s fi ajuns n regiu
nile acelea, aa nct nici Bibulus n u ajunse la tim p,
deoarece corbiile lui erau nepregtite i vslaii se m prtiaser.
8 D up debarcarea trupelor, n aceeai noapte, cor
biile sn t trim ise de Caesar napoi la B rundisium ca s
poat tran sp o rta celelalte legiuni i cavaleria. nsrcinat
cu aceasta era legatul Fufius Calenus, care trebuia s
acioneze cu repeziciune n tran sp o rtu l trupelor. ns,
plecnd ceva m ai trziu i neputnd s se foloseasc de
briza nocturn, nu reu ir s se ntoarc. Bibulus, infor
m at la Corcyra de venirea lui Caesar i spernd s poat
prinde o parte din corbiile ncrcate, se npusti asupra
corbiilor goale i, ntlnind cam 30, i descrc asupra
lor fu ria strn it de propria-i nepricepere; de necaz, le
incendie pe toate, lsnd s m oar n foc corbieri i
com andani, n sperana c i va nspim nta pe ceilali
p rin grozvia pedepsei. D up aceasta a ocupat cu flota
tot portul i rm u l n ntregim e de la Saso52 pn la
Curicum 53, a pus str ji cu m ai m ult grij, el nsui r m nnd pe corbii pe o iarn foarte grea, fr a se da
la o p arte de la nici o sforare sau sarcin i fr a atepta
v reun ajutor, doar-doar va putea s pun m na pe Cae
sar .. . (lacun)54.
9 D up plecarea corbiilor liburnice55 din Ilyria, M ar
cus Octavius veni la Salonae56 cu corbiile pe care le
avea. Aici i a pe dalm ai57 i pe ceilali barbari i
dep rt Issa58 de p rieten ia cu Caesar; p e n tru c nu p u tea
s conving adunarea cetenilor rom ani de la Salonae

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

447

nici cu prom isiuni, nici artn d u -le prim ejdia, h otr s

asedieze cetatea (care e a p rat de n a tu ra locului i de
o colin). D ar cu m are repeziciune cetenii rom ani constru ir tu rn u ri de lem n i se n t rir; ns cum nu erau
n stare s reziste din cauza num rului m ic de oameni,
lovii de num eroase rni, recurser la u ltim a soluie de
salvare: eliberar pe toi sclavii aduli i fcur frnghii
din p ru l tia t al tu tu ro r fem eilor59. A flnd de h o trrea
lor, Octavius nconjur cetatea cu cinci tabere i ncepu
s-i loveasc cu asediu i atacuri n acelai tim p. Ei, gata
s suporte orice, sufereau cum plit de pe urm a lipsei de
hran. Din aceast cauz trim iser soli la Caesar s cear
ajutor; celelalte neajunsuri le suportau cum puteau. D up
o bun bucat de vrem e, cum asediul de lung durat ii
fcuse pe soldaii lui Octavius m ai neateni, asediaii,
profitnd de plecarea lor din tim pul amiezii postind
pe ziduri copiii i fem eile p e n tru ca to tul s p ar ca n
fiecare zi , u n ii cu cei pe care i eliberaser nu de
m ult, nvlir asupra taberei celei m ai apropiate a lui
Octavius. Dup ocuparea acestei tabere atacar cu acelai
av n t pe a doua, apoi pe a treia i pe a p a tra i, n sfrit,
ultim a tabr, i alungar din toate i, om orind un m are
num r, constrnser pe ceilali i pe Octavius nsui s
se refugieze pe corbii. Acesta fu sfritul asediului. Iarna
se apropia; dup attea lovituri, pierznd sperana n
succesul asediului cetii, O ctavius se retrase la D yrrachium altu ri de Pom peius.
10
Am a r ta t c Lucius V ibullius Rufus, prefect al
lui Pom peius, czuse de dou ori n m inile lui Caesar i
fusese eliberat de el o dat la Corfinium , a doua oar
n H ispania60. Pe el l socotea Caesar potrivit, d a to rit
binelui fcut, s fie trim is cu un m esaj la Cnaeus Pom
peius, dndu-i seam a totodat c are au to ritate n faa
lui Pom peius. C uprinsul m esajului era acesta: Amndoi
trebuie s pu n capt nverunrii, s lase arm ele i s
nu m ai pun soarta la ncercare. S n t destule m arile
neajunsuri suferite de amndoi, ce pot servi d rept n v
tu r i pild p e n tru ei, ca s se team de ntm plrile
viitoare; Pom peius, alungat din Italia, a p ierd u t Sicilia,
Sardinia, cele dou H ispanii i 130 de cohorte de ceteni

448

CAESAR

rom ani in Italia i H ispania; el nsui a fost lovit de

m oartea lui Curio, de dezastrul arm atei din A frica i de
p red area lui A ntonius i a soldailor lui la Curicta61. Deci
treb u ie s se crue pe ei i statul, cci ei nii i neno
rocirile lor sn t o dovad suficient a p uterii norocului
n rzboi. Acesta este singurul m om ent p e n tru a tra ta
ncheierea pcii, ct tim p fiecare are ncredere n cellalt
i am ndoi p ar egali; dac unuia soarta i-a r acorda ceva
m ai m ult, cel care va prea superior nu va m ai ine
seam a de condiiile pcii i nu se va m ulum i cu o parte
egal, ncred in at c va putea avea totul. Condiiile pcii
- p e n tru c nainte nu se p utuser nelege n privina
lo r trebuie cerute la Rom a de la senat i popor. E
necesar ca acest fa p t s fie n interesul statului i s le
convin am ndurora. Dac am ndoi vor ju ra ndat n
fa a ad u n rii arm atei c i vor lsa la v a tr tru p ele n
rstim p de tre i zile, depunnd arm ele i ajutoarele n
care i pun acum speranele, am ndoi vor trebui s se
m ulum easc cu judecata poporului i a senatului. P en
tru ca acestea s poat fi m ai uor acceptate de Pom
peius, el va dem obiliza toate trupele aflate n tabere sau
n garnizoan n orae . . . (lacun).
11
D up ce i-au fost expuse aceste propuneri la Corcyra, V ibullius a socotit cu att m ai necesar s-l anune
pe Pom peius de venirea neateptat a lui Caesar, p en tru
a p u tea lua o h o trre n aceast p rivin nainte de a se
ncepe tratativele. Deci, ntr-o goan necontenit de zi
i noapte, schim bnd caii la fiecare ora p e n tru m ai m are
iueal, grbi spre Pom peius p e n tru a-1 an u n a c Caesar
se apropie. In vrem ea aceea Pom peius se afla la Candavia62 i se ndrepta din M acedonia spre taberele de iarn
de la Apoillonia i D yrraehium . Dar, n g rijo ra t de situaia
neateptat, pornise n etape m ai m ari spre Apollonia,
ca nu cum va Caesar s ocupe cetile de pe coast. Acela
ns, dup debarcarea soldailor, pornete n aceeai zi
spre Oricum . Cnd ajunse acolo, Lucius T orquatus, care
guverna cetatea din porunca lui Pom peius i comanda
acolo o garnizoan de p a rth in i63, ncerc s nchid po r
ile i s apere cetatea. Cnd ns .le porunci grecilor s se
urce pe ziduri i s ia arm ele, ei afirm ar c nu vor lupta

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

449

m potriva pu terii poporului rom an i cum orenii

ncercau din proprie iniiativ s-l prim easc pe Caesar
pierznd sperana n vreun ajutor, deschise porile i se
pred m preun cu ntreaga cetate; Caesar l ls nev
tm at.
12 D up p redarea oraului Oricum , Caesar se n
dreap t f r a m ai zbovi spre Apollonia. A uzind de
apropierea lui, Lucius Staberius, care era com andant
acolo, ncepu s aduc ap n fo rtrea i s-o ntreasc
i le ceru ostatici apolloniailor. Ei ns refuzar s-i dea
i s nchid porile n faa consulului, spunnd c nu vor
lua o h o trre m potriva celei lu ate de ntreaga Italie64.
A flnd de voina lor, S taberius fugi pe ascuns din Apol
lonia. A polloniaii trim it soli la Caesar i l prim esc n
cetate. E xem plul lor e u rm a t de locuitorii oraului Byllis65, de am antini66, ca i de celelalte ceti vecine i de
ntregul Epir, care trim it soli la Caesar p en tru a-i pro
m ite c-i vor ndeplini toate poruncile.
13 D ar Pom peius, aflnd de cele ntm plate la Oricum
i Apollonia i tem ndu-se p e n tru soarta oraului D yrrachium, pornete ntr-aoolo, m ergnd zi i noapte, n tim p
ce se zvonea c Caesar se apropie. A tta spaim cuprinse
trupele, care, grbindu-se, fceau din noapte zi, n entrerupndu-i m arul, nct aproape toi cei originari din
E pir i din regiunile nvecinate prsir arm ata; destul
de m uli aru n car arm ele i m arul p rea m ai degrab
o derut. D ar cnd Pom peius se opri n apropiere de
D yrrachium i porunci s se m soare locul taberei, cum
arm ata era chiar i atunci nspim ntat, Labienus cel
dinti iese din rn d u ri i ju r c nu-1 va prsi pe Pom
peius i c va n d u ra aceeai soart, oricare ar fi cea pe
care i-o va pregti norocul. Acelai ju r m n t l fac i
ceilali legai, urm ai de trib u n ii m ilitari i de centu
rioni, iar apoi ntreaga arm at ju r la fel. D epit n
drum ul spre D yrrachium , Caesar ren u n la grab i-i
aaz tab ra ling ru l A psus67, pe terito riu l apollonia
ilor, p e n tru ca cetile care i-au fost binevoitoare s fie
aprate cu fortificaii i garnizoane, i hotrte s atepte
acolo venirea legiunilor din Italia i s petreac iarna
2 9 Rzboiul g a llic

450

CAESAR

n cort. Acelai lucru l fcu i Pom peius, care, aezndu-i tab ra de p artea cealalt a ru lu i Apsus, aduse acolo
toate trupele i ajutoarele.
14 Im barcnd pe corbii la B rundisium toate legiunile
i cavaleria, dup ordinul lui Caesar68, Calenus ddu
drum ul la cite corbii reui, ns, dup ce se deprt
p u in de rm , prim i o scrisoare de la Caesar n care era
a n u n a t c p o rtu rile i ntreg rm u l sn t ocupate de flota
dum anilor. Aflnd aceasta, se ntoarse n p o rt i rechem
toate corbiile. U na d intre ele, care se ncpn i nu
se supuse ordinului lui Calenus p e n tru c era f r sol
dai i se conducea dup ordine particulare, ajunse la
O ricum i fu cucerit de Bibulus; acesta i supuse pe
toi la to rtu r oam eni liberi, sclavi i chiar copii
i-i om or pn la unul. A stfel salvarea ntregii arm ate a
depins de un scu rt interval de tim p i de o m inunat
ntm plare.
15 Bibulus, aa cum am a r ta t m ai sus69, se afla cu
flota la Oricum i, n tim p ce fcea im posibil pentru
Caesar accesul la m are i la porturi, era el nsui lipsit
de p u tin a de a atinge uscatul. Intr-adevr, toate rm u
rile erau ocupate de ctre Caesar i nu exista posibili
tatea nici de a aproviziona corbiile cu lem n i cu ap
potabil, nici de a acosta. S ituaia era foarte complicat
i-i apsa o m are lips de cele necesare, aa nct erau
nevoii s aduc de la Corcyra cu corbiile de m arf tot
restu l de provizii, pn i lem nul i apa; la un m om ent
d at s-a n tm plat ca, din cauza vrem ii foarte rele, s fie
silii s adune rou nopii n piei cu care acoperiser
corbiile. Totui suportau aceste greuti cu rbdare i
curaj i n u considerau c trebuie s prseasc rm u l i
s abandoneze porturile. D ar p e n tru c se aflau n im pa
sul pe care l-am a r ta t i Libo i unise arm ata cu cea
a lui Bibulus, am ndoi stau de vorb de pe corbii cu
legaii M arcus Acilius70 i S tatius M urcus71, d intre care
u nul com anda tru p ele de pe zidul cetii, iar cellalt gar
nizoanele de infanterie, i le spun c v o r s trateze cu
Caesar problem e foarte im portante dac li se v a da aceast
posibilitate. A daug i alte cteva argum ente p e n tru a

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

45)

n tri afirm aiile, aa incit p reau h o tri s cad la o

nelegere. n tre tim p cer un arm istiiu i l dobindesc.
Cci ceea ce propuneau p rea de m are im portan, i se
tia c Caesar dorete foarte m ult pacea i se socotea c
m isiunea lui V ibullius avusese un oarecare efect.
16 n acest tim p, Caesar, plecat cu o legiune p e n tru
a supune cetile m ai n deprtate i p e n tru a face pro
vizii de cereale a cror lips ncepuse s-o sim t, se afla
la B u th ro tu m 72, u n orel n faa Corcyrei. A n u n at n
scris de Acilius i M urcus de cererile lui Libo i Bibulus,
las acolo legiunea, iar el se ntoarce la Oricum . O dat
ajuns acolo cheam pe cei doi la ntrevedere. Vine num ai
Libo i-l scuz pe Bibulus, care avea o fire violent i o
dum nie veche de ordin personal cu Caesar nc de pe
vrem ea edilitii i a p retu rii lor; de aceea, spune el,
evitase Bibulus ntrevederea, p e n tru a nu m piedica p rin
nverunarea sa chestiuni care ddeau m ari sperane i
erau de m are folos. Cea m ai m are dorin a lui Pom peius,
continu Libo, a fost ntotdeauna s se cad de acord i
s se depun arm ele. n ce-i privete pe ei, nu au pu
terea s-o fac, deoarece, n urm a h o trrii unui consiliu,
ncredinaser com anda suprem a rzboiului i a tu tu ro r
celorlalte chestiuni lui Pom peius. Dar, odat cunoscute
cererile lui Caesar, le vor transm ite lui Pom peius i
acesta va tra ta restu l la ndem nul lor. n tre tim p s se
m en 'n arm istiiu l pn cnd v a veni rspunsul lui i
nici unii, nici ceilali s nu atace. A daug la aceasta
cteva lucruri despre cauza nenelegerii i despre arm a
tele i trupele sale auxiliare.
17 La acestea din urm , Caesar nu a socotit nici
atunci c trebuie s rspund i nici acum nu socotim
necesar ca ele s fie ncredinate po steritii73. Caesar
cerea s-i fie ngduit s trim it fr prim ejdie soli la
Pom peius i ei nii s garanteze aceasta sau s-i p ri
measc i s-i conduc acolo. Ct privete arm istiiul,
spunea el, rzboiul era de aa natur, nct ei blocau cu
flota corbiile i ajutoarele lui, iar el i m piedica s
acosteze i s ia ap. Dac vor ca el s ren u n e la aceasta,
s ren u n e ei nii la p atru lrile pe m are; dac le vor

452

CAESAR

m enine, i va p stra i el poziia. In orice caz, aduga

el, se putea tra ta o convenie chiar dac n u se ren u n a la
aceste m anevre, care nu vor fi p e n tru ei o piedic. Libo
a refuzat s prim easc pe solii lu i Caesar i s rspund
de prim ejdia care i-a r fi am eninat i a tre c u t pe seama
lui Pom peius toat rspunderea; insista asupra unui sin
gu r lucru: arm istiiul, i-l pretindea cu cea m ai m are
struin. Cnd Caesar a neles c acesta pusese la cale
toat ntrevederea p e n tru a scpa de prim ejdia n care
se afla n m om entul acela i de lipsa celor necesare i c
nu oferea nici o speran i nici o propunere de pace, se
rentoarse la preg tirile rzboiului.
18 Bibulus, care nu putuse atinge pm ntul tim p de
m ulte zile i era lovit de o boal grea din cauza frigului
i a efortului depus, fiindc nici nu se p u tea ngriji,
nici n u voia s prseasc postul ncredinat, n u a p u tu t
suporta violena bolii74. D up m oartea lui, com anda su
p rem n-a rev en it unui singur om, ci fiecare com andant
i conducea flota dup cum credea de cuviin. V ibullius, dup linitirea tu m ultului pe care-1 trezise venirea
neateptat a lui Caesar, cnd i s-a p ru t potrivit, fiind
de fa Libo, Lucius Lucceius75 i T heophanes76, cu care
Pom peius obinuia s discute cele m ai im portante pro
bleme, h o tr s tran sm it solia lui Caesar. Cnd ncepu
s vorbeasc, Pom peius l n treru p se i-l m piedic s
spun m ai m ult, exclam nd: Ce nevoie am de o via
sau de o cetenie pe care voi prea c o dein ca dar
de la Caesar? Nu se va putea n l tu ra convingerea strn it de aceast situaie, cci se va socoti c am fost readus
n Italia pe care am prsit-o . D up term inarea rz
boiului, Caesar a aflat acest fap t de la cei care p artici
paser la convorbire; totui a ncercat cu a tt m ai m ult
prin alte m ijloace s negocieze problem a pcii p rin tra
tative.
19 Taberele lui Pom peius i Caesar nu erau despr
ite dect de un ru, Apsus, i soldaii aveau dese con
vorbiri unii cu alii fr s fie aruncat nici m car o
suli n acest tim p, conform nelegerii d intre interlo
cutori. Caesar trim ite pe legatul P ublius V atinius77 chiar

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

453

la m alul ru lu i ca s n trep rin d tot ceea ce putea duce

la ncheierea pcii i s strige cu glas tare dac n u e
oare perm is u n o r ceteni s trim it solii lor de pace
concetenilor lor, lucru care fusese ngduit chiar scla
vilor fugii, gonii de pe nlim ile P irineilor, i p ira
ilor, m ai ales cnd acestea se fceau p e n tru a curm a
luptele d intre ceteni. Acesta vorbi m ult cu glas rug
tor, ca u n u l care pleda p e n tru salvarea sa i a tu tu ro r
i fu ascultat n linite de soldaii am belor tabere. I se
rspunse din p a rtea cealalt c A ulus V arro prom ite c
a doua zi va veni la ntrevedere i c va studia posi
bilitatea venirii solilor i expunerii cererilor lor fr
prim ejdie. n acest scop se fixeaz o or anum it. Cnd
au venit a doua zi acolo, se adunase o m ulim e num eroas
din am bele tabere; ateptarea era ncordat i spiritele
tu tu ro r preau dornice de pace. Din gloat se desprinde
T itus Labienus i ncepe pe un ton m oderat s vorbeasc
despre pace i s discute cu V atinius. Pe neateptate
convorbirea e n tre ru p t de sulie trim ise de p re tu tin
deni; V atinius le evit acoperit de scuturile soldailor;
totui civa sn t rnii, p rin tre oare Cornelius Balbus78,
M arcus Plotius, Lucius T iburtius i civa centurioni i
soldai. A tunci Labienus le strig: ncetai cu discuiile
de nelegere; p e n tru noi nu poate fi pace dect o dat
cu cderea capului lui Caesar".
20
n aceeai vrem e, p reto ru l M arcus Caelius Rufus,
lund asupra sa cauza debitorilor la nceputul m agistra
turii, i aez trib u n alu l ling acela al lui Caius Trebonius, p reto ru l u rb a n 79, i prom itea a ju to ru l su oricui
a r fi fcut apel n legtur cu evaluarea averii i cu pl
ile care treb u iau fixate de arbitri, dup cum hotrse
Caesar cnd fusese acolo. Dar, datorit echitii decre
tului i a blndeii lui Trebonius, care socotea c n ase
m enea vrem uri ju stiia trebuie fcut cu m il i m sur,
nu s-au p u tu t gsi oam eni care s fac nceputul aciu
nilor de apel. Cci a aduce ca scuz srcia i a te plnge
de calam itile proprii sau de cele ale tim pului i a
vorbi despre dificultile unei vnzri la licitaie e treaba
unui suflet m ediocru; dar, ca s-i pstrezi intacte ave
rile cnd recunoti c ai datorii, trebuie s fii foarte neru-

454

CAESAR

inat. Aa c nu se gsea nim eni care s cear aceasta.

Caelius ns se a r t m ai n ecru to r dect cei n intere
sul crora e ra decizia. i plecnd de la un astfel de
nceput, ca s n u p ar c a pornit degeaba pe o cale
urt, prom ulg o lege care stabilea un m oratoriu al
datoriilor pe ase ani, fr dobnzi.
21 Deoarece consulul S ervilius i ceilali m agistrai
se opuser, el, vznd c realiza m ai p u in dect crezuse,
ren u n la prim a lege i propune altele dou p e n tru a
strni pasiunile oam enilor: u n a p rin care absolvea pe
locatari de plata pe u n an a chiriilor locuinelor, a doua
care abolea datoriile. A vu loc o rscoal a m ulim ii m
potriva lui Caius Trebonius i civa fu r nii, iar Cae
lius l n l tu r pe acesta din tribunal. D up aceste ntm plri, consulul Servilius rap o rt senatului i senatul nde
p rt pe Caelius de la treb u rile publice. P rin acest de
cret, consulul i interzise in tra re a n senat i l goni de
pe trib u n pe cnd ncerca s in o cuvntare. Caelius,
tu rb a t de ruine i de durere, a sim ulat c pleac la
Caesar; trim in d pe ascuns m esageri la Milo80, care fu
sese condam nat p e n tru asasinarea lui Clodius81, i chemndu-1 n Italia p e n tru c m ai avea gladiatori de la
jocurile pe care le dduse, i-l asocie i-l trim ise n
T hurinum 82 p e n tru a ncerca s atrag de partea lor pe
pstori. El nsui ajunse la Casilinum 83 tocm ai n m om en
tu l cnd la Capua erau prinse steagurile i arm ele lui i
descoperii gladiatorii de la Neapolis84 care trebuiau s
pu n la cale predarea oraului. Astfel, dndu-i-se pe fa
planurile, accesul n Capua i e interzis. Tem ndu-se de
prim ejdie, deoarece adunarea cetenilor luase arm ele
i-l socotea dum an, ren u n la planul su i lu alt
drum .
22 n tre tim p, Milo, trim ind scrisori n m unicipiile
din m prejurim i, afirm a c acioneaz din ordinul i din
voina lui Pom peius, al crui m esaj i-a fost transm is
prin Vibullius, i ncerca s atrag pe cei pe care-i soco
tea copleii de datorii. Cum nu reuea s realizeze nimic
cu acetia, deschiznd cteva nchisori de sclavi, ncepu
s asedieze Compsa din in u tu l h irp in 85. O p rit acolo de

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

455

p reto ru l Q uintus Pedius cu o legiune . . . (lacun)86, m uri

lovit de o p iatr aru n cat de pe zid. Caelius, plecat aa
cum pretindea la Caesar, ajunse la T hurii. Pe cnd
ncerca s atrag de partea sa pe unii din m unicipiu i
prom itea bani clreilor lui Caesar, galii i hispani tri
m ii acolo n garnizoan, fu om ort de acetia. Astfel,
aceste ntm plri grave, care p rin g rijile provocate m a
gistrailor i p rin m p reju rrile n care se petreceau neli
niteau Italia, au av u t chiar de la nceput un sfrit
rapid i uor.
23 Plecat din Oricum cu flota de 50 de corbii pe
care o comanda, Libo ajunse la B rundisium i ocup
insula care se afla n faa portului, cci socotea c e m ult
m ai eficace s supravegheze acel singur loc prin care
corbiile noastre erau obligate s treac, dect s in sub
paz tot rm u l i porturile. V enind pe neateptate acolo,
prinse cteva corbii de m arf, le incendie i captur
una ncrcat cu grne, semnnd groaza p rin tre ai
notri, iar n tim pul nopii debarc la rm soldai i
arcai, zdrobi postul de gard al cavaleriei i, a ju ta t de
poziia terenului, obinu succese a tt de m ari, nct i
trim ise o scr'soare lui Pom peius n care i spunea c,
dac vrea, poate s retrag i s dea la refcut celelalte
corbii, cci el va opri num ai cu flota sa trim iterea de
ajutoare lui Caesar.
24 n acel tim p A ntonius87 se afla la Brundisium ;
ncreztor n vitejia soldailor si, el acoperi cu m ple
tituri i parapete vreo 60 de alupe de corbii m ari, m
barc pe ele soldai alei p rin tre cei m ai curajoi, le
aez separat n diferite locuri de-a lungul rm ului i
porunci ca dou corbii pe care le fcuse la B rundisium
s ias din g u ra portului p e n tru a-i an tren a vslaii.
V zndu-le c au n am ta t prea m ult, Libo, n sperana
c le va putea captura, trim ise m potriva lor cinci cvadrirem e88. Cu ct se apropiau m ai m u lt de corbiile noas
tre, veteranii notri se retrgeau spre port, iar aceia,
m inai de nflcrare, i urm reau fr pruden. i
deodat, din toate prile, la un semn, brcile lui A nto
nius se n p u stir a su p ra dum anilor i de la prim ul atac

456

CAESAR

cap tu rar o cvadrirem cu vsl'aii i cu aprtorii ei, iar

pe celelalte le constrnser la o fug ruinoas. La aceast
nereuit a adversarilor se aduga faptul c fu r m pie
dicai s se aprovizioneze cu ap de cavalerii lui A ntonius, postai pe rm . Copleit de neajunsul acesta i
de ruine, Libo se deprt de B rundisium i ren u n la
asedierea alor notri.
25 M ulte luni se scurser i iarn a se apropia de sfrit89, ia r corbiile i legiunile de la B rundisium to t nu
soseau la Caesar. i lui Caesar i p rea c fuseser pier
dute cteva ocazii favorabile, cci de m ulte ori sufiaser v n tu ri stabile n care socotea c treb u iau s se n
cread. Cu ct tim pul trecea, cu a tt conductorii flotelor
dum ane erau m ai ageri n vigilena lor, aveau tot mai
solid credina c le vor opri i n acelai tim p erau
m ereu m boldii de scrisorile lui Pom peius, care le ordona,
avnd n vedere c nu-1 opriser de la nceput pe Caesar,
s in n loc m car restu l arm atei lui; n acelai tim p, n
fiecare zi ateptau sosirea vrem ii nefavorabile pentru
traversare, cnd v n tu l treb u ia s slbeasc. n g rijo rat
de starea de lucruri, Caesar scrise cu severitate alor si
la Brundisium , poruncindu-le s nu scape p rilejul s
navigheze cnd vor avea v n t potrivit, s se ndrepte spre
rm u l Apolloniei i s ncerce s debarce acolo. Acele
locuri erau cele m ai ferite de veghea flotei dum anilor,
p e n tru c acetia n u ndrzneau s se deprteze prea
m u lt de porturi.
,
26 Soldaii ddur dovad de ndrzneal i curaj,
sub com anda lui M arcus A ntonius i F ufius Calenus, i,
pe cnd se ndem nau unii pe alii i afirm au c n u se
vor da n l tu ri de la nici o prim ejdie p e n tru a-1 salva
pe Caesar, profitnd de austru, pornesc corbiile i a doua
zi trec pe ling Apollonia i D yrrachium . Cnd fu r vzui
de pe continent, Coponius, care com anda la D yrrachium
flota rhodian, iei cu corbiile din p ort i, n m om entul
cnd din cauza slbirii vn tu lu i e ra aproape de to t de ai
notri, acelai a u stru se ntei i veni n aju to ru l nostru.
D ar nici Coponius n u re n u n la planul su, ci, spernd
c p rin tru d a i perseverena m arinarilor si va putea s

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

457

nving chiar i violena furtunii, u rm ri la fel de n d rjit corbiile noastre care trecuser deja de D yrrachium ,
m inate de fo ra vntului. Ai notri se foloseau de un
prilej norocos, dar se tem eau totui de atacul flotei du
m anilor n caz c v n tu l s-a r fi potolit. A jungnd la por
tul N ym phaeum 90, la 3 000 de pai dincolo de Lissus91,
in tra r cu corbiile n p o rtu l care era la adpost de v n
tu l african, dar nu de austru, socotind c e m ai m ic
prim ejdia fu rtu n ii dect cea a flotei dum ane. n d at dup
in tra re a lor acolo, p rin tr-o ntm plare n ecrezut de feri
cit, a u stra l, care suflase tim p de dou zile, i schim b
direcia, transform ndu-se n v n t de Africa.
27 S-a p u tu t vedea atunci o schim bare neateptat a
soartei. Cei care se tem user e ra u acum prim ii n tr-u n
p ort adpostit; cei care am eninaser corbiile noastre
erau silii s se team acum p e n tru ei nii. i astfel,
p rin tr-o schim bare de situaii, fu rtu n a i-a ocrotit pe ai
notri i a izbit corbiile rhodiene n aa fel, nct toate
cele 16 nave acoperite fu r zdrobite i naufragiar, ia r
din m arele n u m r de vslai i lu p tto ri o parte pieri
lovit de stnci, o p arte fu salvat de ai notri; pe toi
acetia Caesar i cru i i ls s plece pe la casele lor.
28 Dou corbii de-ale noastre, care n ain tau m ai greu
i pe care le apucase noaptea, nu tiu r locul n care se
opriser celelalte i ancorar n faa portului Lissus. O tacilius Crassus, com andantul portului Lissus, se pregtea
s le atace i ncepu s trim it u n m are n u m r de alupe
i brci m ai mici; n acelai tim p tra ta cu soldaii pro
blem a p red rii lor, prom indu-le n schim b viaa. U na
din cele dou corbii avea la bord 220 de oameni dintr-o
legiune de recrui, cea de-a doua ceva m ai p uin de 200
dintr-o legiune de veterani. A cestora le-a fost d at s
nvee ct de m are a ju to r e p en tru oam eni tria sufle
teasc. R ecruii, nspim ntai de m ulim ea am barcaiilor
i sleii de p u teri din pricina fu rtu n ii i a ru lu i de
mare, dnd crezare dum anilor care ju ra r c nu le vor
face nici u n ru, se predar lui Otacilius; adui n faa
lui, n pofida jurm ntului, snt om ori cu ferocitate sub
ochii acestuia. Dim potriv, soldaii legiunii veterane, la

458

CAESAR

fel de sleii i de fu rtu n i de r u l de m are, h o trr

s nu-i dezm int vechea vitejie i, reuind s trg
neze pn la cderea nopii cu tra tare a condiiilor capi
tulrii pe care se prefcuser c o accept, silesc pe crmaci s acosteze, iar ei, gsind un loc potrivit, petrecur
acolo restu l nopii; la ivirea zorilor in u r piept la
aproape 400 de clrei care pzeau p artea aceea a r
m ului i la care se adugaser i soldaii din garnizoan,
trim ii de Otacilius; dup ce om orr pe civa d intre ei,
se ntoarser nevtm ai la ai notri.
29 D up aceste ntm plri, ad unarea cetenilor ro
m ani care conducea oraul Lissus, pe care Caesar li-1
ncredinase odinioar i de a crui fortificare se ngri
jise92, l prim i pe A ntonius i-l a ju t n toate. Otacilius,
tem ndu-i viaa, fuge din ora i se refugiaz la Pom peius. A ntonius debarc toate trupele, al cror efectiv
era de trei legiuni de veterani, una de recru i i 800 de
clrei; trim ite m ajoritatea corbiilor napoi n Italia
p e n tru a tran sp o rta restu l de cavalerie i infanterie, iar
pontoanele, un soi de corbii gallice93, le las la Lissus,
c u gndul ca, n caz cnd Pom peius, socotind Italia pustie,
i-ar fi n d rep tat arm ata ntr-acolo prere care circula
n m ulim e , Caesar s aib posibilitatea s-l u rm
reasc. A ntonius l an u n im ediat pe Caesar, inform ndu-1 de regiunea n care debarcase trupele i de num rul
soldailor tran sportai.
30 Caesar i Pom peius aflar cam n acelai tim p de
aceste ntm plri. Cci vzuser chiar ei corbiile, plu
tind pe lng Apollonia i D yrrachium , i trecnd de-a
lungul acelor locuri, dar ncotro fuseser p u rta te nu tia
nici unul n prim ele zile. Cnd afl de situaie, iau hotriri diferite: Caesar s fac jonciunea cu A ntonius ct
m ai rapid, Pom peius s se aeze n calea tru p elo r care
naintau n m ar i s ncerce s le atace pe neateptate
p rin tr-o curs; n aceeai zi am ndoi scot arm atele din
taberele statornicite de pe ru l Apsus: Pom peius pe
ascuns i n tim pul nopii, Caesar pe fa i ziua. D ar
p e n tru Caesar drum ul era m ai lung, din cauza unui ocol
cam m are n susul ru lu i p e n tru a-1 p u tea trece p rin

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

459

vad; Pom peius, p e n tru c nu avea de tra v e rsa t rul, porni

pe un drum uor, n m aruri lungi spre A ntonius, i,
cnd afl c se apropie, gsi un loc p o triv it i-i aez
acolo toate trupele, in ndu-le n tab r i interzicndu-le
s aprind focuri p e n tru a-i face i m ai tainic venirea.
Aceste lucruri i snt ns an unate pe dat lui A ntonius
de ctre greci. Acesta, dup ce-1 an u n pe Caesar, sttu
nem icat n tab r tim p de o zi; a doua zi Caesar ajunse
la el. A flnd de venirea lui, Pom peius, p e n tru a nu fi
prins n tre dou arm ate, se retrase i ajunse cu toate
trupele la A sparagium D yrrachinorum 9'5, unde i aez
tabra n loc potrivit.
31 n aceast vrem e, Scipio, dup cteva nfrngeri n
regiunea m untelui A m anus95, i luase titlu l de imperator96, dup care ceruse de la ceti i tiran i97 sum e m ari
de bani; de asem enea de la publicnii provinciei sale
pretinsese plata banilor datorai pe doi ani n urm i
tot de la ei, pe credit, pe cei din anul urm tor i po
runcise ntregii provincii s recruteze clrei. D up ce
i-a adunat, lsnd n urm a sa pe p rii dum ani, vecini
cu el, care cu p u in nainte om orser pe generalul M ar
cus Crassus98 i-l asediaser pe M arcus Bibulus, a scos
legiunile i cavaleria din Siria. P e n tru c provincia fusese
c u p rn s de panic i teroare la gndul rzboiului cu
prii, p e n tru c se fcuser auzite cteva glasuri de sol
dai care afirm au c vor m erge m potriva dum anului,
d ar c nu vor ridica arm ele m potriva unui concetean
i consul, i duse la P e rg a m " i n alte orae foarte bogate,
pentru a le aeza acolo tab ra de iarn, i le fcu daruri
m belugate; p e n tru a le n tri curajul, le ddu voie s
prade cteva ceti.
32 n tre tim p, din ntreaga provincie se cereau cu
strnicie sum ele de bani datorate; pe lng acestea, m ulte
altele m ai erau m ereu nscocite de lcom ia lui: se im pu
nea trib u t pe fiecare cap de sclav i de om liber; se
cereau im pozite pe coloane, pe ui, se pretindeau grne,
soldai, arm e, vslai, m aini de rzboi, corvezi n cru
ie. E ra destul s se gseasc un num e de lucru, ca acesta
s par m otiv suficient p e n tru a stoarce bani. N u num ai

460

CAESAR

n orae, dar aproape n fiecare sat sau aezare n t rit

erau oam eni nvestii cu im perium 10. Cu cit aciona m ai
necru to r i m ai crud fiecare d intre acetia, cu a tt era
socotit b rb a t i cetean m ai desvrit. Provincia e ra
plin de lictori, de autoriti, nesat de intendeni i
perceptori, care pe ling sum ele stabilite se m ai ng ri
jeau i de propria lor pung. P e n tru a acoperi eu u n p re
te x t onorabil o aciune neru in at rep etau m ereu c ei,
care fuseser alungai din cas i din patrie, sn t lipsii
chiar de strictu l necesar. La aceasta se adugau i dobnzile foarte grele, ceea ce se ntm pl adesea n rzboi,
cnd se cer bani de la toat lum ea; in tr-o .asemenea situ a
ie, o am nare se considera un ad ev rat dar. Ca urm are,
n rstim p de doi ani, datoriile provinciei se nm ulir.
D in aceast cauz, se cereau sum e de bani i de la cet
enii rom ani ai provinciei, ns g rupai pe adunri i
ceti, i se afirm a c se cer ca m p ru m u tu ri conform
unui senatus-consultum ; de la publieani, p e n tru c aveau
bani, se ceru im pozitul pe anul urm tor.
33 Pe ling acestea, Scipio ordon s fie ridicate
avuiile depuse nc de dem ult n tem plul Dianei din
Efes101. In ziua fixat, cnd Scipio veni la tem plu aducnd
cu el destul de m ulte persoane de ran g senatorial pe
care le convocase, prim i o scrisoare de la Pom peius, care
l an u n a c Caesar trecuse m area cu legiunile i-i ordona
s vin n grab la el cu arm ata, lsnd to tu l la o parte.
Dup prim irea scrisorii, i expediaz pe cei pe care i
chemase, iar el ncepe s-i pregteasc m aru l spre M a
cedonia i pleac dup cteva zile. ntm plarea aceasta a
salvat tezaurul din Efes.
34 D up jonciunea cu a rm ata lui A ntonius, Caesar,
lund de la Oricum legiunea pe care o pusese s su p ra
vegheze rm u l m rii, era de prere c trebuie s son
deze atitudinea provinciilor i s nainteze m ai departe;
i p e n tru c veniser la el soli din Thessalia i Aetolia
care i prom iteau c, dac le v a trim ite garnizoane de
paz, cetile acelor populaii i v o r ndeplini poruncile,
trim ise n Thessalia pe Lucius Cassius L onginus102 cu
legiunea a X X V II-a de recrui i cu 200 de clrei, iar

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

461

n A etolia103 pe Caius Calvisius S abinus104 cu cinci co

horte i ceva cavalerie; le ordon s se ngrijeasc m ai
eu seam de aprovizionarea cu g rn e105 p e n tru c regiu
nile erau apropiate. Lui Cnaeus Dom itius C alvinus106 i
ordon s plece n M acedonia cu dou legiuni, a X l-a
i a XH-a, i cu 500 de clrei; din acea p arte a provin
ciei care se in titu la liber107, conductorul ei, M enedem us,
trim is ca sol, m rtu risea bunvoina deosebit a tu tu ro r
alor si.
35 D intre acetia, Calvisius, p rim it nc de la sosire
cu cea m ai m are bunvoin de toi aetolienii, dup ce
respinse garnizoanele dum ane din C alydon108 i N aup actu s109, puse stpnire pe n treag a Aetolie. Cassius
ajunse cu legiunea n Thessalia; aici el gsi atitu d in i dife
rite din p artea cetilor, p e n tru c existau dou grupri:
H egesaretos110, om cu veche auto ritate, e ra de p artea
pom peienilor; P e tra e u s111, tn r de m are noblee, aju ta
cu rv n p rin m ijloacele sale i ale prietenilor si pe
Caesar.
36 In acelai tim p, D om itius sosete n Macedonia;
tocm ai cnd ncepuser s vin la el num eroase delegaii
din partea cetilor, s-a a n u n a t c se apropie Scipio cu
legiunile, spre m area tu lb u ra re i zarv a tu tu ro r; cci
adesea zvonul n eatep tat depete fap tu l n sine. Scipio,
fr s m ai ntrzie n v reu n loc n M acedonia, se n
dreapt n grab m are spre D om itius i, cnd se afla la
20 000 de pai dep rtare de el, se ab tu pe neateptate
spre Cassius Longinus n Thessalia. Fcu aceasta a tt de
fulgertor, incit sosi acolo odat cu zvonul apropierii lui.
i p e n tru a face m aru l m ai uor, ls la A liacm on11:!
fluviu care desparte M acedonia de Thessalia pe
M arcus F avonius113 cu opt cohorte p e n tru paza bagajelor
legiunilor, ordonndu-i s ridice acolo o fortrea. In
acelai tim p, cavaleria regelui Cotus, care se afla de obi
cei la frontierele Thessaliei, nvli n tab ra lui Cassius.
A flnd de venirea lui Scipio, Cassius, nspim ntat la
vederea clreilor pe care i socotea ai acestuia, se n
drept spre m unii care ncing Thessalia i de aici ncepu
m arul spre A m bracia114. D ar la Scipio, care se grbea

462

CAESAR

s-l urm reasc, sosi o scrisoare de la M arcus Favonius,

care l an u n a c se apropie Dom itius cu legiunde i c
el nu va putea s in poziia pe care se oprise, fr
aju to ru l lui Scipio. La prim irea scrisorii, Scipio i schim b
h otrrea i direcia. R enun la u rm rirea lui Cassius
i pornete n aju to ru l lui Favonius. n tr-u n m ar nen
tre ru p t de zi i noapte, ajunse la el n tr-u n m om ent a tt
de oportun, incit n tim p ce se zrea pulberea ridicat
de arm ata lui Dom itius, aprea i avangarda lui Scipio.
A stfel priceperea lui D om itius l-a salvat pe Cassius, iu
eala lui Scipio pe Favonius.
37
Scipio, dup o zbav de dou zile n tab ra n t
rit de la ru l Aliacm on care curgea n tre el i cea a
lui Dom itius , n zorii zilei a treia trecu arm ata prin
vad i, aezndu-i tabra, rnduiete trupele n linie de
btaie n faa taberei. Domitius, scondu-i legium'le, nu
sttu nici acum la ndoial s dea lupta. D ar cum ntre
cele dou tabere se ntindea u n cm p cam de 3 000 de
pai, Dom itius i apropie linia de lu p t de tab ra lui
Scipio, care persista n a nu se n d ep rta de n tritu r.
n s soldaii lui Dom itius fu r cu greu re in u i de la
lupt, m ai ales p e n tru c un ru apropiat de tabra lui
Scipio, cu m aluri extrem de abrupte, m piedica nain
tare a alor notri. Cnd Scipio afl de rvna i de nver
unarea lor rzboinic, bnuind c se va putea ntm pla
ca a doua zi s fie silit s lupte fr voia sa sau s rm n
n tab r n mod ruinos, el, care venise cu sperane att
de m ari i naintase cu ndrzneal, avu o plecare ru i
noas115: n tim pul nopii, fr ca m car s dea com anda
de plecare, trecu fluviul i se ntoarse n acelai loc de
unde pornise i acolo i aez tab ra n apropiere de ap,
pe o colin. D up o trecere de cteva zile, puse noaptea
clrei la pnd n locul n care ai notri veniser n
zilele precedente dup furaje; cnd Q uintus V aru s113,
prefect al cavaleriei lui Domitius, veni ca de obicei, du
m anii se n p u stir pe neateptate din ascunztoare. Ai
notri ns susinur ferm atacul lor, fiecare se aez
iute la locul su i cu toii se n p u stir m potriva du
m anilor. D intre acetia om orr 80, i puser pe fug

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

463

pe ceilali i se ntoarser n tab r pierznd num ai doi

oameni.
38 D up aceasta, Dom itius, spernd c-1 va putea
atrage pe Scipio n tr-o lupt, se prefcu c este constrns
de lipsa de grne s-i m ute tab ra i, dnd com anda m ili
ta r de plecare, n ain t 3 000 de pai i i aez toat
arm ata i cavaleria n tr-u n loc potrivit i ascuns. Scipio,
preg tit de urm rire, trim ise nainte o m are parte a
cavaleriei p e p tru a afla i a cerceta drum ul lui Domitius.
C lreii n ain tar i prim ele escadroane in traser n
curs, dar, iscndu-se bnuieli la auzul nechezatului cai
lor, ncepur s se retrag spre cei care-i urm au, iar
acetia, vznd ntoarcerea lor grbit, se oprir. O bser
ving c le-a fost descoperit cursa, ai notri, fr s mai
atepte degeaba pe ceilali, atacar dou escadroane du
m ane pe care le gsir. S ingurul care fugi fu M arcus
Opimius, prefectul cavaleriei. Pe toi ceilali din esca
droane i om orr, sau i duser prizonieri lui Domitius.
39 R etrgnd garnizoanele de pe coasta m aritim ,
dup cum s-a a r ta t117, Caesar ls trei cohorte la O ri
cum p e n tru a apra oraul i to t lor le ncredin paza
navelor de rzboi pe care le adusese din Italia. nsrci
n at cu aceasta i cu comanda oraului era legatul Caninius. El aduse corbiile noastre n po rtu l in terio r din
spatele oraului, le leg de rm i nchise in tra re a n
port. Scufundnd o corabie de m arf, iar de aceasta le'h n d
o alta pe care construi u n tu rn p e n tru a ap ra in trarea
n port, o um plu de soldai i le ncredin sarcina de a
veghea m potriva oricror ntm plri neprevzute.
40 A flnd de acestea, Cnaeus Pom peius-fiul, care co
m anda flota egiptean, veni la Cricum , rem orc nava scu
fundat, trgnd-o cu m ulte odgoane, i atac cu mai
m ulte corbii pe care construise tu rn u ri la fel de
nalte cealalt n av pus de paz de Acilius; astfel,
luptnd de pe un loc m ai n alt i trim in d m ereu soldai
odihnii n locul celor obosii i asaltnd n acelai tim p
zidurile oraului a tt de pe uscat cu aju to ru l scrilor, cit
i cu flota, p e n tru a dispersa forele dum anilor, nvinse

464

CAESAR

cu destul tru d pe ai notri datorit m ulim ii de pro

iectile. D up nfrngerea aprtorilor, care se refugiar
cu toii pe alupe, cuceri nava. In acelai tim p puse stp nire din cealalt p a rte pe digul n atu ral, care face din
ora o peninsul; aeznd p a tru birem e pe tvlugi i
m pingndu-le cu prghii, le trecu n p o rtu l interior. n
acest fel, ajungnd din am ndou prile la navele de
rzboi care erau goale, legate de rm , captur p atru
din ele i le incendie pe celelalte. T erm innd aciunea,
ls acolo pe Decimus Laelius, din flota asiatic, p en tru
a opri in tra re a tran sp o rtu rilo r de provizii din Byliis i
A m antia. El nsui plec spre Lissus, atac cele 30 de
corbii de m arf lsate de M arcus A ntonius i le incendie
pe toate; ncerc s cucereasc Lissus, d ar cum com uni
tate a local a cetenilor rom ani i soldaii pe care i
trim isese Caesar de paz l aprar, se retrase f r succes
dup o zbav de tre i zile, pierznd civa oam eni n
asediu.
41
D up ce afl c Pom peius se gsea la Asparagium ,
Caesar, plecnd ntr-acolo cu arm ata i cucerind pe drum
oraul parthinilor, unde Pom peius avea o garnizoan,
ajunse a treia zi la Pom peius n M acedonia i-i aez
tab ra lng a lui, iar n ziua urm toare, scondu-i
toate trupele i rn d u in d linia de lupt, i oferi lui Pom
peius posibilitatea de a se decide. Cnd observ c acesta
rm nea pe poziiile sale, ntoarse arm ata n tabr, soco
tin d c trebuie s-i fac a lt plan. A adar, a doua zi plec
cu toate tru p ele spre D yrrachium , fcnd un m are ocol
i pe un drum anevoios i ngust, n sperana fie c
Pom peius se va retrag e la D yrrachium , fie c i se va
p u tea tia calea spre ora, cci toate proviziile i tot
m aterialul de rzboi le ngrm dise Pom peius acolo; aa
se i ntm pl. Pom peius, ignorndu-i la nceput planul,
cci l vedea plecat n alt direcie dect spre regiunea
D yrrachium , socotea c Caesar plecase silit de dificul
tile de aprovizionare; apoi, a n u n a t de iscoade, i ridic
tab ra n ziua urm toare, spernd c-i va putea tia calea
pe u n drum m ai scurt. B nuind c se va ntm pl aa,
Caesar ndem n pe soldai s suporte cu trie oboseala
i, ntreru p n d u -i m arul num ai p e n tru o m ic p arte din

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

465

noapte, ajunse dim neaa la D yrrachium , cnd avangarda

lui Pom peius abia ncepea s se zreasc, i-i rxndui
tabra.
42 Cu drum ul spre D yrrachium tiat, Pom peius, neputind s-i realizeze intenia, puse n aplicare alt plan i
i n t ri tab ra pe u n loc, nalt, n um it P e tra 118, care are
u n m ic golf p e n tru corbii, la adpost de unele v nturi.
Acolo poruncete s se adune o p a rte din navele de rz
boi i ordon s se aduc grne i provizii din Asia i
din toate regiunile pe care le stpnea. Caesar, prevznd
c rzboiul se va trgna, i fr speran de aprovizio
nare din Italia, cci toate rm u rile erau pzite cu m are
strnicie de pom peieni, iar propria sa flot, pe care o
pregtise n tim pul iernii n Sicilia, G allia i Italia, ntrzia, trim ise n E pir dup grne pe Q uintus T illius119 i
pe legatul Lucius Canuleius, ia r p e n tru c aceste regiuni
e ra u ndeprtate, aez n locuri sigure ham bare i po
runci cetilor vecine s tran sp o rte acolo cereale. La fel
ordon s se adune din Lissus, de la parth in i i din toate
fo rtreele ct gru se va gsi. G rul ns e ra foarte puin,
pe de o p arte din cauza n a tu rii ogoarelor, cci locurile
snt aspre i m untoase i n general se folosesc cereale
im portate, pe de alt parte p e n tru c Pom peius prev
zuse aceasta i, n zilele precedente, prdase pe parthini,
jefuind i sprgndu-le casele i transportase cu cava
leria la P e tra to t grul adunat.
43 A flnd cum stau lucrurile, Caesar i face un plan
dup n a tu ra terenului. n ju ru l taberei lui Pom peius se
aflau num eroase coline nalte i abrupte; pe ele le ocup
nti i, punnd grzi, le fortific. Apoi, spnd tranee
de la o fo rtrea la alta, dup cum perm itea n atu ra
fiecrui loc, h o tr s-l ncercuiasc pe Pom peius. Fiindc
el nsui e ra lipsit de provizii i cum fora lui Pom peius
era n m ulim ea cavaleriei, el u rm rea p rin aceasta s
poat s transporte de pretutindeni, cu ct m ai puine
prim ejdii, cereale i provizii p en tru arm at, n , acelai
tim p s-l m piedice pe Pom peius s obin furaje, fcndu-i astfel cavaleria incapabil de lupt, i, n al treilea
rnd, s micoreze faim a de care se bucura Pom peius, m ai
3 0 R zboiul g allic

466

CABSAR

ales la popoarele din afar, o dat ce s-ar fi rsp n d it n

ntreaga lum e zvonul c el este asediat de Caesar i c
nu ndrznete s dea lu p ta 120.
44 Pom peius n u voia s se ndeprteze nici de m are,
nici de D yrrachium , unde depozitase toate m aterialele
de rzboi: proiectile, arm e, baliste, iar grnele p en tru
arm at le aducea cu corbiile; dar nici nu putea opri
lucrrile de fortificaii ale lui Caesar dect dac accepta
lupta, ceea ce n u socotea c trebuie fcut n m om entul
acela. N u-i rm nea dect s recurg la o ultim resurs
de lupt, i anum e s ocupe ct m ai m ulte nlim i, s
pun stpnire pe regiuni ct m ai ntinse i s disperseze
ct va putea m ai m ult trupele lui Caesar; ceea ce se i
ntm pl. Construi 24 de fortree, ocupnd o ntindere de
15 000 de pai m prejur, i de pe acest loc se aproviziona
cu furaje, cci se aflau m ulte sem nturi unde caii pu
teau nc pate. i aa cum ai notri fcuser o linie
continu de tranee de la o fo rtrea la alta p e n tru ca
trupele lui Pom peius s nu poat trece pe undeva i s-i
atace pe la spate, tot astfel ceilali spau tranee n en tre
ru p te pe locul unde se aflau, p e n tru ca ai notri s nu
poat p tru n d e i s nu-i poat ncercui tot p rin spate.
Ei ns i ntreceau cu fortificaiile pe ai notri cci aveau
u n num r m ai m are de soldai i un spaiu mai mic de
ncercuit. n schimb, cnd Caesar trebuia s ocupe vreo
poziie, Pom peius, dei nu se hotrse s lupte cu toate
trupele, trim itea totui pe poziiile lui arcai i prtieri,
pe care i avea n num r m are; m uli d intre ai notri
erau ram i i a tt de nspim ntai de sgei, nct aoroape
toi soldaii i fcuser, p e n tru a se feri, tunici i nve
li tori din psl, p tu ri sau piei.
45 P e n tru ocuparea poziiilor, i unii i ceilali luptau
cu nverunare: Caesar ca s-l strng to t m ai m ult pe
Pom peius, Pom peius ca s ocupe ct m ai m ulte nlim i,
pe o raz ct m ai m are; de aceea aveau loc dese ciocmr.
Odat, cnd legiunea a IX -a a lui Caesar ocupase o pozi
ie oarecare i ncepuse s se fortifice, Pom peius ocup
colina apropiat i ncepu s-i m piedice pe ai notri s
lucreze i, cum n tr-o anum it p a rte accesul era aproape

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

467

la acelai nivel, nconjur poziia m ai nti cu arcai i

prtieri, ia r apoi, trim in d o m ulim e de soldai uor
narm ai i aducnd i m a'ni de rzboi, ncerc s opreasc
lucrrile de fortificaii, iar alor notri nu le era prea
uor s lupte i s m unceasc n acelai tim p. Cnd i
vzu pe ai si lovii din toate prile, Caesar le ordon
s se retrag, prsind poziia. D rum ul de retrag ere era
n pant. Ceilali atacau cu a tt mai vrtos i nu-i lsau
s se retrag, cu ct ai notri preau c prsesc locul
m nai de team . Se zice c atunci a r fi spus Pom peius
plin de fal ctre ai si c nu va protesta s fie socotit
un com andant de nim ic dac legiunile lui Caesar nu se
vor retrag e cu cele m ai m ari pagube de pe locul unde
naintaser cu atta ndrzneal.
46
Caesar, n g rijorat de retrag erea alor si, ordon s
se aduc lese i s se aeze la m arginea colinei n faa
dum anilor, iar la adpostul lor s se sape un an de
lim e p o trivit i s se fac locul ct m ai accidentat n
toate prile. El nsui a aezat prtieri n locuri potri
vite p e n tru a acoperi retragerea alor notri. D up aceasta
ordon legiunii s se retrag. Soldaii lui Pom peius n
cepur cu m ai m ult nverunare i ndrzneal s-i m
ping i s-i atace pe ai notri i, p e n tru a traversa
traneele, r stu rn a r lesele. Cnd observ aceasta, Caesarj
tem ndu-se ca ai notri s nu dea im presia c au fost
respini, iar nu c s-au retras, i s nu aib astfel m ai
m ult de suferit, ncurajndu-i pe ai si p rin interm ediu]
lui A ntonius, care conducea legiunea, ordon cam la ju
m tatea distanei ca goarna s sune sem nalul de atac
m potriva dum anului. Soldaii legiunii a IX-a, nelei
repede n tre ei, zvrlir lncile i, din vale, pornir hotri n goan n susul colinei, se n p u stir asupra pompeienilor i-i constrnser s fac cale ntoars: palisadele ridicate, ru ii i gropile spate stn jen ir re tra
gerea acestora. Ia r ai notri, care erau m ulum ii c se
retrag fr pagube, dup ce om orser u n num r destul
de m are de dum ani i pierduser n total cinci dintre
ai lor, se m u ta r n linite ceva m ai departe de locul
acela i, ocupnd alte coline, le fortificar.

468

CAESAR

47 Sistem ul de lu p t era nou i neobinuit, a tt din

pricina n um rului m are de fortree, a ntinderii i a
fortificaiilor a tt de desfurate, a ntregului fel de ase
diu, ct i a celorlalte m p reju rri. De obicei, cel care
asediaz pe altu l atac un dum an nspim ntat, slbit,
n frn t n lupt sau lovit de vreo npast atunci cnd l
ntrece p rin n u m ru l cavaleriei i a l infanteriei. Scopul ase
diului este de obicei nfom etarea dum anilor. A tunci ns
Caesar asedia cu u n n u m r m ai m ic de soldai o arm at
com plet i teafr, care avea de toate din belug: cci
n fiecare zi veneau n num r m are de p retutindeni co
rbii care aduceau provizii i, din orice parte ar fi suflat
vntul, aveau drum prielnic. El ns, dup ce consumase
toate grnele de ju r m prejur, se afla la m are strm toare.
Totui soldaii n d u rau aceasta cu cea m ai m are rbdare,
cci i am inteau c suferiser acelai lucru n H ispania
n anul precedent i c duseser pn la capt, cu tru d
i rbdare, un rzboi de cea m ai m are im portan; i
am inteau c suferiser n faa Alesiei m ulte lipsuri i
altele i m ai mari. la A varicum 121 i totui rm seser ei
&vingtorii unor popoare foarte puternice. Nu refuzau
nici orzul care li se ddea, nici bobul, iar carnea de oaie,
care se gsea din belug n Epir, avea m are cutare.
48 Cei din tru p ele auxiliare gsir un soi de rd
cin, care se gsea din belug, nu m it chara122 i care,
am estecat cu lapte, alina m u lt foam ea. D in ea fceau
u n soi de pine. Cnd, n convorbirile lor, pom peienii le
pom eneau alor notri n btaie de joc de foam ete, acetia
aruncau n ei cu pini de acest fel, p en tru a le m icora
speranele.
49 G rnele ncepeau s se coac i ndejdea c vor
avea n curnd alim ente i fcea s ndure foamea; se
auzeau deseori n tim pul grzilor de noapte sau n con
vorbiri soldai exclamnd c m ai degrab vor m nca
scoar de copaci dect s-l scape pe Pom peius din m n.
A flau cu plcere de la transfugi c dum anii pstreaz
doar caii i c restu l anim alelor pierise, c snt n stare
proast din cauza spaiului redus, al duhorii pricinuite
de m ulim ea de cadavre i al m uncilor de fiecare zi cu

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

4S9

care nu erau obinuii, iar pe de alt p arte sufer de

lips de ap. Toate ru rile i praiele care se n dreptau
spre m are fuseser ntoarse din drum sau oprite prin
b araje m ari de Caesar i, cum locurile e ra u m untoase i
vile strim te i abrupte, le nchisese eu piloni nfipi n
sol i ngrm dise pm nt p e n tru a opri apa. A stfel adver
sarii erau constrni s caute locuri joase i m ltinoase i
s sape fntni, i aceast tru d se m ai aduga la m uncile
de fiecare zi; iar fntnile erau departe de locurile de gar
nizoan i secau repede din cauza ariei. A rm ata lui
Caesar se bucura de o sntate perfect i avea ap din
belug i provizii de orice fel, n afar de grne; datorit
acestei situaii, vedeau c o dat eu coacerea recoltei starea
de lucruri devine tot m ai bun i speranele to t m ai m ari.
50 In tr-u n fel nou de rzboi, i unii, i ceilali gseau
sistem e noi de lupt. Cnd aceia observau dup focuri c
cohortele noastre dorm lng fortificaii, se apropiau n
tcere i aruncau o ploaie de sgei, iar apoi se retrgeau
repede la ai lor. La acestea, ai notri, n v ai de nevoie,
gsir u rm toarele rem edii: fceau focuri n alt p arte . . .
(lacun).
51 n tre tim p, Publius S y lla123, pe care Caesar la ple
care l lsase com andant al taberei, este a n u n a t i vine
n aju to ru l cohortei cu dou legiuni; la venirea lui, sol
daii lui Pom peius snt respini cu uu rin , p e n tru c
n u rezist apariiei i nvalei alor notri i, dup izbirea
celor din fa, ceilali se ntorc i prsesc poziia. Dar
pe ai notri care-i urm reau, Sylla i rechem a p e n tru a
nu se av en tu ra prea departe. M uli sn t de prere c,
dac ar fi acceptat s-i urm reasc cu ferm itate, a r fi
p u tu t term ina rzboiul n ziua aceea. D ar h otrrea lui
nu pare de condam nat, cci una este datoria com andan
tului i alta a nlocuitorului su: u n u l trebuie s acio
neze dup ordin, cellalt s hotrasc liber n funcie
de ntreaga situaie. Sylla, lsat de Caesar com andant
al taberei, dup ce i scp pe ai si, se m ulum i cu a tt
i nu v ru s dea btlia, dei avea, poate, sori de izbnd, p e n tru a nu prea c-i asum rolul de coman
dant suprem . P e n tru trupele lui Pom peius, situaia pre-

470

CAESAR

zenta m ari dificulti de retragere: plecate de pe o pozi

ie nclinat, se opriser pe nlim e; dac s-ar fi retras
pe pant, se tem eau de ai notri care i-a r fi u rm rit de
sus; nu mai rm nea m u lt pn la apusul soarelui, cci,
n sperana unei izbnzi, prelungiser lu p ta pn atunci.
Aa nct Pom peius, p rin tr-u n plan potriv it i oportun,
ocup o colin care se afla la o asem enea distan de
fortreaa noastr, nct nu putea fi ajuns de proiectilul
a ru n c a t de o balist. In acest loc se opri i-l fortific,
aducnd acolo toate trupele.
52 Pe ling aceasta se ddur lupte n acelai tim p
n alte dou locuri. Pom peius ncercase s atace sim ul
tan m ai m ulte fortree, p en tru a m prtia forele i a
m piedica aju to ru l de la o n t ritu r la alta. n tr-u n loc,
Voleacius T ullus124 rezist cu trei cohorte atacului unei
legiuni i o respinse de acolo; n altul, germ anii, ieind
din fortificaiile noastre, om orr un m are n u m r de du
m ani i se ntoarser nevtm ai.
53 Astfel, ntr-o singur zi s-au dat ase lupte: trei
la D yrrachium i tre i la fortificaii; fcnd socoteala tu
tu ro r acestora, gsim c dintre soldaii lui Pom peius
au czut circa 2 000 de oameni, num eroi veterani i cen
turioni (printre care V alerius Flaccus, fiul acelui Lucius
care fusese p reto r n A sia125); ase steaguri m ilitare au
fost capturate. D intre ai notri au czut n lu p t nu mai
m ult de 20. In fo rtrea ns nu era nici un soldat care
s nu fi fost rnit, iar p a tru centurioni din cohorta a 8-a
i pierdur vederea. P e n tru c voiau s fac dovada
trudei i a prim ejdiei ndurate, i nu m rar lui Caesar
cam 30 000 de sgei czute n fo rtrea i-i aduser
scutul centurionului Scaeva, pe care se vedeau 120 de
guri. Acestuia, Caesar, p e n tru c se distinsese luptnd
pentru el i p en tru republic, i drui 200 000 de sesteri
i ordon s fie tre c u t de la rangul al optulea la acela
de prim ipil (cci era clar c datorit n m are parte sfor
rilo r lui pstraser fortreaa), iar apoi ddu sold dubl
cohortei i o drui din belug cu gru, haine, m ncare i
decoraii m ilitare.

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

471

54 Pom peius, dup m ari lucrri de fortificaii n

tim pul nopii, construi n zilele urm to are tu rn u ri i,
dup ce fcu construciile de 15 picioare nlim e, aco
peri partea aceea a taberei cu barci de lupt, iar dup
cinci zile, profitnd de o noapte ntunecat, dup ce bloc
toate porile taberei i le baricad p e n tru a m piedica pe
cei ce a r fi v ru t s intre, la nceputul str jii a treia scoase
n tcere arm ata din tab r i se retrase n vechile ntritu ri.
55 (56)126 In toate zilele ce urm ar, Caesar scoase
arm ata n linie de btaie n cmpie, p e n tru cazul end
Pom peius a r voi s dea btlia, fcnd totodat ca legiu
nile s ajung aproape de tab ra acestuia; distana pri
m ului ir de valul dum anului era a tt ct s nu poat fi
atins de sgeat sau de proiectil. Pom peius, p e n tru a-i
p stra faim a i rep u ta ia n faa oam enilor, i aeza
arm ata n faa taberei n aa fel, nct al treilea ir de
btaie atingea valul de fortificare, iar ntreaga arm at
n linie de lu p t putea fi a p rat de proiectilele aruncate
chiar de pe n t ritu ri.
56 (55) Aetolia, A cam ania, A m philochis127 odat dobndite de Cassius Longinus i Calvisius Sabinus, dup
cum am a r ta t128, Caesar socoti c treb u ie s-i atrag
Achaia i s nainteze mai m ult. Deci trim ise acolo pe
Q uintus Calenus i-i ddu ca n t riri pe Sabinus i pe Cas
sius cu cohortele. A flnd de venirea lor, R utilius Lupus,
care, trim is de Pom peius, stpnea Achaia, hotr s for
tifice Istm u l129 p en tru a-1 opri pe F ufius s p tru n d n
Achaia. Calenus ocup D elphi130, Theba, Orchom enos131,
cu consim m ntul acestor ceti, ocup cu fora cteva
orae, iar pe celelalte se strd u ia s le atrag de partea
lui Caesar, trim in d solii n toate prile. Cu astfel de
lucruri era ocupat Fufius.
57 Pe cnd acestea se ntm plau n Achaia i lng
D yrrachium i se tia precis c Scipio venise n Mace
donia, Caesar, care nu-i uitase vechea intenie, trim ite
la el pe A ulus Clodius, prieten u l am ndurora, pe care
acela i-1 prezentase odat i i-1 ncredinase i pe care el

472

CAESAR

ncepuse s-l considere p rin tre prietenii si. A cestuia i

ncredineaz o scrisoare i un m esaj al cror coninut era
cam u rm torul: el ncercase to tul p e n tru a face pace
i e de prere c pn acum nu se rezolvase nim ic din
vina celor pe care i alesese s n trep rin d aceste aciuni,
p e n tru c se tem eau s-i tran sm it lui Pom peius m esajul
n tr-u n m om ent nepotrivit. Scipio ns a re o asem enea
autoritate, nct este n stare nu num ai s-i expun liber
prerea, ci chiar n m are parte s-l m u stre i s-l n
drum e pe Pom peius cnd greete132; pe lng aceasta,
com and personal o arm at, aa n ct are, pe lng au to
ritate, i posibilitatea de a-1 constrnge. Dac a r face
acest lucru, toi i vor atribui obinerea linitii Italiei, a
pcii provinciilor, a salvrii im periului. Clodius i tra n s
m ite lui Scipio m esajul i n prim ele zile prea c e
ascultat cu bunvoin; n zilele u rm to are ns nu-i m ai
este ngduit s-i vorbeasc, deoarece dup cum am
aflat m ai trziu, dup term inarea rzboiului Scipio
fusese c e rtat de Favonius n leg tu r cu aceasta, aa nct
Clodius se ntoarce la Caesar fr a realiza nimic.
58 Caesar, p e n tru a reine m ai uor cavaleria lui Pom
peius la D yrrachium i a-1 opri s ia furaje, fortific
cele dou ci de acces despre care am a r ta t c erau n
guste133 i aez acolo garnizoane. ndat, ce Pom peius
i ddu seam a c nu va reui nim ic cu aju to ru l cavale
riei, o m barc dup puine zile pe corbii i o aduse din
nou n interiorul fortificaiilor. Lipsa de fu raje e ra a tt
de m are, nct h rn eau caii cu frunze strnse de pe copaci
i cu rdcini fragede de trestie tocate, cci consum aser
toate cerealele sem nate n in terio ru l fortificaiilor. E rau
nevoii s aduc fu raje din Corcyra i A carnania, pe un
drum foarte lung pe m are, i cum nu era destul, ad u
gau orz i n acest fel n trein eau caii. D ar dup ce le
lipsi nu num ai orzul, furajele i iarba tiat de peste tot,
ci chiar frunza de pe copaci, iar caii fu r to t m ai isto
vii de slbiciune, Pom peius h o tr c treb u ie s ncerce
s ru p ncercuirea.
59 n cavaleria lui Caesar se aflau doi frai allobrogi134, Roucillus i Aecus, fiii lui Adbucillus, care d e i-

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

473

nuse m uli ani conducerea n a ra lor, oam eni de o v i

tejie deosebit, ale cror aciuni ndrznee l ajutaser
pe Caesar n toate rzboaiele gallice. Din aceast cauz
el le ncredinase cele m ai nalte dem niti n a ra lor
i se ngrijise s fie prim ii n m od excepional n senat;
le dduse n G allia ogoare luate de la dum ani i sume
m ari de bani, fcndu-i din sraci bogai. D atorit vi
tejiei lor, e ra u n m are cinste nu num ai la Caesar, ci erau
ndrgii i de ntreaga arm at; bazndu-se pe prietenia
lui Caesar i copleii de o stupid i b arb ar ngm fare,
i dispreuiau pe ai lor, i nsueau p rin fraud solda
clreilor i trim ite a u acas la ei ntreaga prad. Cl
reii, m niai de astfel de procedee, se duser cu toii
la Caesar, se plnser de nedreptile suferite i adugar
la celelalte nvinuiri faptul c acetia prezint un num r
inexact de clrei, a cror sold i-o nsuesc.
60
Caesar, socotind c nu e tim pul p e n tru o astfel
de cercetare i iertn d u -le m ulte p e n tru vitejia lor, am in
toat aciunea; pe ei i m u str n tain c profit de pe
urm a clreilor, dar i ndeam n s atepte orice de la
prietenia lui i s spere i alte servicii, innd seam a de
cele din trecut. Totui aceast n tm plare le aduse dis
p reu l i scrba tu tu ro r i a tt reprourile celorlali, cit
mai ales p ro p ria lor judecat i contiin i fceau s-i
dea seam a de aceasta. M inai de ruine i socotind poate
c n u au fost absolvii de pedeaps, ci num ai am nai,
ho trr s se despart de noi, s-i ncerce norocul n
alt p arte i s-i fac noi prietenii. nelei cu civa
clieni de-ai lor, crora ndrzneau s le m prteasc
o asem enea crim , ncercar m ai nti s om oare pe p re
fectul de cavalerie Caius Volusenus, cum se afl m ai
trziu dup term in area rzboiului, p e n tru a-i prea lui
Pom peius c au tre c u t la el svrind o isprav nsem
nat; dup ce aceasta s-a dovedit prea greu de n fp tu it
i cum nu aveau nici prileju l s-o fac, ddu r cu m pru
m ut cit m ai m uli bani, ca i cum aveau in ten ia s-i
satisfac pe ai lor i s dea napoi ceea ce furaser; dup
ce cum prar m uli cai, trecu r la Pom peius m preun cu
complicii planului lor.

474

CAESAR

61 Acetia, p e n tru c erau de neam , bogat echipai

i veniser cu escort num eroas i cu m uli cai i se
bucuraser de cinste la Caesar, au fost socotii brbai
viteji; cum faptul era nou i neobinuit, Pom peius i
p u rt i-i a r t pe la toate garnizoanele. Cci pn atunci
nim eni, nici pedestra, nici clre nu trecuse de la Cae
sar la Pom peius, n tim p ce aproape zilnic fugeau sol
dai de la Pom peius la Caesar i aproape toi cei ce fuse
ser recru tai din Epir, Aetolia i din toate regiunile ocu
pate de Caesar fcuser acest lucru. Allobrogii cunoteau
ins ntreaga situaie, toate fortificaiile neterm inate, ca
i cele considerate defectuoase de cei pricepui n a rta
m ilitar, observaser m om entul fiecrei aciuni, distan
ele d intre poziii, vigilena diferitelor puncte de paz,
dup firea sau rvna celor care le com andau, i dezvlu ir toate acestea lui Pom peius.
62 D up aflarea acestor lucruri, ho trrea ieirii din
ncercuire fiind lu at nc nainte, aa cum am a r ta t135,
Pom peius d ordin soldailor s-i fac aprtoare de
cti din rch it i s strn " m aterial de construcie.
D up pregtirile necesare, m barc n tim pul nopii pe
alupe i pe corbii rapide o m are parte din soldaii uor
narm ai i arcai, precum i ntregul m aterial de con
strucie, i cam pe la m iezul nopii duce 60 de cohorte,
scoase din tab ra principal, la p artea cea m ai apropiat
de m are a fortificaiilor i m ai dep rtat de tab ra p rin
cipal a lui Caesar. n acelai loc trim ite corbiile, pe
care am a r ta t c le ncrcase cu m ate r!al de construcie
i tru p e uor narm ate, precum i corbiile de rzboi pe
care le avea la D yrrachium , i a ra t fiecruia ce are de
fcut. La fortificaiile din locul acela Caesar l pusese
pe cvestorul L entulus M arcellinus cu leg:unea a IX -a.
Acestuia, p e n tru c nu avea o sntate prea bun, i d
duse ca a ju to r pe Fulvius Postum us.
63 n locul acela se afla o tranee de 15 picioare i
un val m potriva dum anului de 10 picioare nlim e, a
crui culm e era de aceeai lim e; la u n in terv al de
600 de picioare de el, n p artea opus, se afla u n altul,
ceva m ai mic. Cu cteva zile nainte, Caesar, tem ndu-se

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

475

ca ai notri s n u fie ncercuii de corbii, fcuse un

val dublu n acel loc, p e n tru a putea rezista n caz c
vor fi atacai din dou pri. D ar m rim ea lucrrilor i
tru d a n e n treru p t de fiecare zi, cci u n sp aiu de 17 000
de pai fusese cuprins de fortificaii, nu le ddeau rgaz
s-l duc pn la capt. Aa c nu reuise nc s te r
m ine valul transversal din faa m rii care s lege aceste
dou fortificaii. Lucrul i era cunoscut lui Pom peius prin
transfugii allobrogi i aduse m ult r u alor notri. Pe
cnd cohortele noastre se odihneau ling m are, ap ru r
pe neateptate, n zori, trupele lui Pom peius i, n tim p
ce soldaii adui cu corbiile aruncau proiectile spre valul
ex terio r i um pleau traneele cu p m ntul adus, legio
narii aduceau scri i nspim ntau pe aprtorii valului
interior cu m aini de rzboi i cu tot soiul de proiectile,
n tim p ce o m ulim e de arcai se revrsa din am ndou
prile. A coperm ntul de rchit pus pe cti i ferea
foarte bine de loviturile cu pietre, singurul proiectil de
care dispuneau ai notri. Astfel, pe cnd ai notri erau
lovii de pretu tin d en i i rezistau cu greu, dum anii obser
var lipsa fortificrii de care am vorbit m ai sus i, debar
cai de pe m are cu corbiile n tre cele dou valuri unde
lucrarea e ra neterm inat, i atacar pe la snate, scondu-i
din am bele poziii fortificate, i i constrnser s-o ia la
fug.
64
Inform at de nvlm eala produs, M arcellinus tr i
m ite .. ,136 cohorte din tab r n a ju to ru l alo r notri aflai
n prim ejdie; acestea, dnd ochi cu fugarii, nu-i p utur
ncuraja cu venirea lor i nici nu p u tu r ine piept ata
cului dum anilor. A stfel to t ce era trim is n ajutor, m o
lipsit de panica fugarilor, nu fcea dect s m reasc
spaim a i prim ejdia, cci retrag erea era ngreuiat de
m ulim ea oam enilor. n lupt, u n stegar r n it pe care
puterile l prseau, vznd pe clreii notri le spuse:
Acest steag l-am a p ra t ani de-a rn d u l cu strnicie
n tim pul vieii m ele; acum, cnd m or, l restitu i cu
aceeai credin lui Caesar. V im plor, nu facei s se
ntm ple ce n u s-a m ai pom enit nainte n arm ata lui
Caesar, ca ruinea s pteze onoarea m ilitar, ci ducei-i-1 neatins lu i. n u rm a acestei ntm plri steagul

476

CAESAR

fu salvat, dei toi centurionii cohortei ntia, cu excepia

celui a l prim ei centurii, fuseser om ori137.
65 Soldaii lui Pom peius se apropiau to t m ai m u lt de
tabra lui M arcellinus, m celrind pe ai notri, sem nnd spaim a i p rin tre celelalte cohorte, cnd se zri
M arcus A ntonius, care ocupa o fortificaie apropiat i
care, aflnd de situaie, cobora de pe o nlim e cu 12
cohorte. V enirea lui i-a in u t n loc pe pom peieni i i-a
n cu rajat pe ai notri, care i rev en ir din panic. Nu
m ult dup acea, Caesar, dup sem nalele de fum fcute
de la o fo rtrea la alta, cum era obiceiul din tim puri
strvechi138, scond cteva cohorte din garnizoan, veni
tot acolo. A flnd de paguba su ferit i observnd c Pom
peius, ieit n afara fortificaiilor, i aeza tab ra lng
m are p e n tru a putea obine uor fu ra je i p en tru a-i
pstra i accesul la corbii, schim b planul rzboiului,
p en tru c nu reuise s realizeze ce-i propusese, i d
ordin de fortificare n apropierea lui Pom peius.
66 D up term inarea n t ritu rii, cercetaii lui Caesar
observar c nite cohorte, care form au cam o legiune,
se afl n spatele pdurii i se ndreapt spre o tab r
veche. A ezarea taberei era u rm toarea: n zilele p re
cedente, legiunea a IX -a a lui Caesar, care se opusese
trupelor lui Pom peius i le ncercuia, aa cum am a r
ta t139 cu aju to ru l fortificaiilor, i aezase acolo tabra:
aceasta atingea pdurea i nu era la m ai m u lt de 300 de
pai deprtare de m are. Apoi, schim bndu-i planul din
anum ite pricini, Caesar o m ut ceva m ai departe, d ar
dup o trecere de cteva zile o ocup Pom peius. P e n tru
c avea de gnd s in acolo m ai m ulte legiuni, lsase
valul in terio r i adugase o n t ritu r m ai ntins. Astfel
tabra cea mic, inclus n tr-u n a m ai m are, cpta aspect
de fortrea, de cetuie. De asem enea fcuse o n t
ritu r pornind din colul stng al taberei pn la ru,
cam de 400 de pai, p en tru ca soldaii .s poat lua ap
fr prim ejdie. D ar i el, schim bndu-i p rerea din cauze
ce n u m erit am intite, se retrsese din acel loc. T im p
de m ai m ulte zile tab ra rm ase aa; fortificaiile erau
ns neatinse.

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

477

67 Cercetai! l an u n a r pe Caesar c legiunea tre

cuse acolo. Acelai lucru, vzut i de pe nlim ile ctorva
fortree, le confirm spusele. Locul era cam la 500 de
pai de noua tab r a lui Pom peius. In sperana c va
putea s zdrobeasc aceast legiune i v rn d s repare
eecul din ziua aceea, Caesar ls la lucrrile de n t ritu ri dou cohorte, p e n tru a da im presia c acolo se m un
cete, iar el, pe un drum. ocolit i cit p u tu m ai ascuns,
conduse n dou iruri de lu p t celelalte cohorte, n
n u m r de 33140, p rin tre care se afla i legiunea a IX-a,
cu m uli centurioni lips i cu n u m ru l soldailor redus,
spre legiunea lui Pom peius, la tab ra cea mic. Planul
lui n u fu dezm init. A junse nainte ca Pom peius s b
nuiasc ceva i cu toate c fortificaiile erau m ari, atac
pe pom peieni cu repeziciune din p a rte a sting, unde se
afla, i-i n d ep rt de val. In poart, un arici141 bara
intrarea. Aici lu p ta r ctva tim p, cci ai notri ncercau
s ptrund, iar ceilali aprau tabra; m ai nverunat
se btea Titus Puleio, despre care am a r ta t c trdase
arm ata lui Caius A n tonias142. Totui ai notri fu r m ai
tari i, distrugnd ariciul", p tru n ser nti n tab ra
cea m are, apoi se n pustir n fortreaa din centrul
taberei m ari, unde se refugiase legiunea, i om orr pe
civa care lu p ta u acolo.
68 D ar norocul, care e atotputernic a tt n alte situaii,
ct m ai ales n rzboi, face n cteva clipe schim bri uriae;
aa se ntm pl i atunci. Cohortele aripii drepte a lui
Caesar, necunoscnd locul, m erser n cutarea porii,
de-a lungul n t ritu rii, care, dup cum am artat, se n
tindea de la tab r pn la ru, convinse c e valul taberei.
Cnd observar c este legat de ru, drm nd fortificaiile
pe care nim eni nu le apra, trecu r dincolo, urm ate de
ntreaga noastr cavalerie.
69 In tre tim p, Pom peius, dup o trecere destul de
ndelungat de tim p, aflnd de situaie, scoase de la lu
c rri cinci legiuni i le conduse n aju to ru l alor si; n
acelai tim p cavaleria lui se apropia de a noastr i linia
lui de lu p t e ra zrit de ai notri care ocupaser tabra;
pe dat to tu l se schim b. Legiunea pom peian, n trit

478

CAESAR

de sperana unui grabnic ajutor, ncerca s reziste Ia

poarta decum an i contraataca pe ai notri. Cavaleria
Iui Caesar, care urca pe n t ritu ri p rin tr-o trecere n
gust, ng rijo rat c nu se va p u tea retrage, ncepea s-o
ia la fu0. A ripa dreapt, desprit de cea sting, cu
prins de panic la vederea cavaleriei, p e n tru a nu fi
zdrobit n in terio ru l n tritu rii, se retrg ea pe unde
nvlise, i m uli d in tre soldai, ca s nu nim ereasc n
strm toare, se. aruncau de pe fortificaiile de 10 picioare
nlim e, n tranee, i cei care urm au, zdrobindu-i pe
prim ii, i gseau ieirea i scparea clcnd pe tru p u rile
lor. Soldaii din aripa sting, vznd de pe val c Pompeius sosise i c ai lor fug, tem ndu-se s nu fie prini
la strm toare, cci dum anul era i n afar i nuntru,
i cutau scparea pe acelai drum pe care veniser i
totul era nvlm it de vuiet, spaim, goan, nct, dei
Caesar nsui apuca cu m na steagurile celor ce fugeau
i le ordona s se opreasc, unii lsau caii i-i conti
nuau fuga, alii, de groaz, aruncau chiar steagurile i
nici unul nu se o p rea1'13.
70 n tr-o astfel de nenorocire, urm toarele lucruri f
cur ca arm ata noastr s nu fie distrus n ntregim e:
Pom peius, tem ndu-se, cred, de vreo curs cci se
ntm plau lucruri de nesperat p e n tru el, care-i vzuse
cu p u in nainte soldaii fugind din tab r , nu ndrzni
ctva tim p s se apropie de n t ritu ri, iar clreii lui
fu r m piedicai n u rm rire de trectorile nguste, ocu
pate i ele de soldaii lui Caesar. Astfel, lucru ri nen
sem nate avur o m are im portan p e n tru am bele pri.
Cci n t ritu ra ce ducea de la tab r la ru inuse n loc
victoria aproape realizat a lui Caesar, n m om entul
cnd tab ra lui Pom peius era deja ocupat, i aceeai
n t ritu r , care ncetinise av n tu l u rm ritorilor, aduse
salvarea noastr.
71 n aceste dou lu p te date n aceeai zi, Caesar
p ierdu 960 de soldai i pe vestiii cavaleri rom ani Fleginas144 T uticanus Gallus, fiu de senator, Caius Fleginas
din Placentia, A ulus G ranius din P uteoli145, M arcus Sacrativ ir din Capua, cinci trib u n i m ilitari i 32 de centu-

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

479

rioni, ia r d intre toi acetia o m are p a rte p ierir f r a

fi rnii, n tranee i fortificaii, pe m alurile rului,
zdrobii de ai lor n panic i fug; fu r de asem enea
pierdute 32 de steaguri146. n u rm a acestei lupte, Pom
peius, fu n um it im perator i perm ise s fie salutat cu
acest titlu, dar nici nu obinuia s-l scrie n scrisori, nici
nu a pus lauri pe fascii147. Labienus, dup ce obinu de
la Pom peius s i se ncredineze lui prizonierii, scondu-i pe toi n faa soldailor, p e n tru a obine din partea
acestora m ai m ult ncredere n el, care era transfug, i
num i tovari de arm e i-i n treb cu vorbe batjocori
toare dac obiceiul veteranilor e s fug, iar apoi
om or sub ochii tu tu ro r148.
72 n urm a celor ntm plate, pom peienii fu r cuprini
de atta ncredere i ngm fare, nct nu mai cugetau la
planul de lupt, ci li se prea c au i nvins. Nu se
gndeau c pricinile nfrngerii fuseser num rul redus
al soldailor notri, terenul accidentat i greutatea acce
sului n tr-o tab r ocupat dinam te de dum ani, team a
de un dublu atac, i din interiorul n t ritu rii i din afar,
arm ata tiat n dou, fr posibilitate p e n tru cele dou
p ri de a se ajuta. U itau s mai adauge c nu avusese
loc de fap t o btlie, o ciocnire violent, i c nou ne
adusese m ai m ulte pagube m ulim ea propriilor notri
soldai i trecerile nguste dect dum anul nsui. n sfrit, nu-i am inteau de rolul ntm plrii, acelai i p en tru
unii, i p e n tru alii n tim pul unui rzboi, cnd adesea o
cauz nensem nat, o bnuial nentem eiat, o spaim
neateptat, o superstiie aduc m ari nenorociri sau de cte
ori din greeala com andantului sau din vina tribunului
a a v u t de su fe rit o arm at. n schimb, ca i cum a r fi
b iru it p rin vitejie i nici o schim bare nu m ai putea avea
loc, trm b iau pe toat faa pm ntului, n vorb sau n
scris, izbnda zilei aceleia149.
73 Caesar, cu vechile intenii distruse, socoti c tre
buie s schim be planul de lupt. Astfel, dup ce re
trase n acelai tim p toate garnizoanele, i ren u n la
asediu, adunnd arm ata n tr-u n singur loc, in u o cuvntare n fa a soldailor i-i ndem n s nu se lase copie-

480

CAESAR

ii de cele ntm plate, s nu se nspim nte i s nu

p u n n cum pn o singur lu p t pierdut, i aceea des
tul de p u in nsem nat, cu attea victorii. T rebuie s fie
recunosctori soartei p e n tru c ocupaser Italia fr vreo
pagub, pacificaser cele dou Hispanii, dei erau con
duse de com andani a tt de pricepui i versai, cu oa
m eni a tt de rzboinici, puseser stpnire pe provin
ciile vecine bogate n grne; n sfrit, trebuie s-i aduc
am inte ct de bine traversaser m area, cu toii n evt
m ai, p rin tre flote dum ane care m pnzeau nu num ai
porturile, ci i rm urile. Dac nu le reuete totul, no
rocul trebuie a ju ta t p rin sforrile lo r150. n p rivina ee
cului suferit, acesta trebuie pus pe seam a oricui, num ai
a lui n u 151; el le dduse un loc p o triv it p e n tru lupt,
pusese stp n ire pe ta b ra dum anilor, respinsese i-l
nvinsese pe adversar. D ar fie tu lb u ra re a lor, fie vreo
greeal, fie chiar soarta, ntrerupsese o victorie nceput
i aproape realizat; acum toi trebuie s-i dea silina
s rep a re p rin vitejie neajunsul suferit. Dac se va face
aceasta, se va ntm pla ca nenorocirea s se prefac n
succes, aa cum se ntm plase la G ergovia152, i cei ce se
tem user s lu p te la nceput se vor a r ta singuri gata de
lu p t 153.
74 D up aceast cuvntare, nfier pe civa stegari
i-i degrad154. A rm ata ns fu cuprins de o asem enea
d u rere de pe u rm a nfrngerii i de o rvn a tt de m are
de a-i rscum pra ruinea, nct nim eni n u m ai atepta
ordinul trib u n u lu i sau al centurionului i fiecare
i im punea m unci grele ca pedeaps; n acelai tim p
ardeau c u toii de dorina de a lupta, iar unii dintre
com andanii superiori, determ inai de m otive strategice,
erau de prere c trebuie s rm n n locul acela i s
dea btlia. D im potriv, Caesar n u se ncredea prea m ult
n nite soldai nspim ntai i socotea c treb u ie s lase
un tim p p e n tru potolirea spiritelor; pe de alt parte,
dup ce prsise fortificaiile, era foarte n g rijo rat de
problem a aprovizionrii.
75 Deci, fr a m ai zbovi, innd seam a num ai de
rnii i bolnavi, trim ise n prim a noapte, pe ascuns,

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

481

toate bagajele nainte spre Apollonia, interzicnd orice

popas nainte de capt. Cu acestea fu trim is o legiune
de paz. T erm innd aceast aciune, opri dou legiuni n
tabr, iar pe celelalte, la stra ja a patra, le scoase din
tab r pe m ai m ulte pori i le trim ise pe acelai drum ;
lsnd s treac p u in tim p, a tt cit cerea regula m ilitar,
cit i ca s se tie c plecarea lui este foarte obinuit,
ordon s se dea sem nalul de adunare i, u rm nd a rie r
garda, dispru repede din vederea taberei. A flnd de
planul lui, Pom peius nu zbovi s-l urm reasc i, intenionnd s cad asupra unor soldai ncrcai ca pentru
m ar i nspim ntai, i scoase arm ata din tab r i
trim ise nainte cavaleria ca s h ruiasc i s rein
ariergarda; aceasta ns nu reui s-i ajung, p e n tru c
Caesar, m ergnd fr greutate, se ndeprtase m ult. Cnd
ai notri au sosit ns la ru l G enusus155, ale crui m a
lu ri erau stncoase, cavaleria, care-i ajunse din urm ,
ncepu s loveasc n ariergard. m potriva ei Caesar i
trim ise clreii i 400 de antesignani uor narm ai, care
lu p ta r a tt de bine, incit, dup ciocnirea cavaleriei, i
respinser pe toi, om orr m ai m uli i se ntoarser
teferi la grosul trupelor.
76
D up term in area etapei pe care Caesar i-o pro
pusese n ziua aceea i dup trav ersarea ru lu i G enu
sus, se aez n vechea sa tab r din faa oraului A sparagium , opri toat infanteria n in terio ru l n t ritu rii i
trim ise cavaleria dup fu raje cu ordin s se ntoarc n
dat n ta b r p rin poarta decum an158. Din aceeai
cauz, Pom peius, dup term inarea m arului din ziua res
pectiv, se aez i el n vechea lui tab r de lng Asparagium . Soldaii lui, p e n tru c nu aveau de lucru, for
tificaiile fiind ntregi, se n d ep rtau de tabr, unii p en
tru a face rost de lem ne sau de furaje, alii p en tru c
prim iser pe n eateptate ordinul de plecare i i lsa
ser o m are p arte din bagaje n tab ra precedent i,
ten ta i de apropierea ei s m earg i s le caute, p r
seau castrul, lsndu-i arm ele n corturi. Vzndu-i, aa
cum prevzuse, n im posibilitate de a-1 urm ri, Caesar
d sem nalul de plecare cam pe la amiaz, scoate a r
m ata din tab r i, dublnd etapa de parcurs din ziua
31

R zboiul g allic

482

CAESAR

aceea, se deprteaz la 8 000 de pai distan. Cu soldaii

m prtiai, Pom peius nu p u tu t face acelai lucru.
77 A doua zi la fel, trim in d nainte, la cderea nopii,
convoiul cu bagaje, pleac i el pe la stra ja a p a tr a 157,
p e n tru a face fa, cu o arm at nestn jen it de poveri,
oricrei ntm plri neateptate n cazul cnd a r fi nevoit
s lupte. La fel proced i n zilele urm toare. n acest
fel reui s scape fr nicio pagub, dei fusese nevoit s
treac ru ri foarte adnci, pe dru m u ri greu de strb tu t.
Pom peius, dup ntrzierea din prim a zi, se tru d i n zadar
n celelalte zile, dei extindea to t m ai m u lt etapele de
m ar i ardea de dorina s-i ajung pe adversari, ren u n
n a p a tra zi la u rm rire i socoti c trebuie s-i fac
un alt plan.
78 P e n tru adpostirea rniilor, p e n tru m p rirea sol
delor, p e n tru n t rirea aliailor, p en tru postarea de garni
zoane n orae, Caesar treb u ia s ajung la Apollonia. Dar
acestor treb u ri le acord a tt tim p ct i treb u ia unui om
grbit; n g rijo ra t de soarta pe care D om itius a r fi p u tu t-o
avea dac Pom peius i-a r fi luat-o nainte, porni spre el
cu toat repeziciunea i rvna. P lan u l ntregii aciuni l
prevedea n felul u rm to r: dac Pom peius se va n d rep ta
tot ntr-acolo, se va deprta de m are i de proviziile pe
care le fcuse la D yrrachium , a r fi lipsit de gru i de
alim ente i Caesar l-a r constrnge astfel s lupte n con
diii egale; dac Pom peius va trece n Italia, el se va uni
cu Dom itius i va porni prin Illyricum n aju to ru l Italiei;
dac Pom peius va asedia Apollonia i Oricum i va n
cerca s-l ndeprteze de orice rm m arin, Caesar l va
asedia pe Scipio, i Pom peius va fi nevoit s vin n
aju to ru l alor si. A adar, trim in d soli la Dom itius, i
scrise i-i explic in ten iile sale i dup ce ls la Apollo
nia o garnizoan de p a tru cohorte, la Lissus una, la O ri
cum trei m preun cu cei rnii, porni n m ar p rin E pir
i A tham ania158. Pom peius, bnuind planul lui Caesar,
socotea c trebuie s se grbeasc s ajung la Scipio;
dac Caesar l va ataca pe acela, el va veni n aju to ru l
lui Scipio; dac ns Caesar nu se va n d ep rta de rm u l
m rii i de Oricum , cci atepta legiunile i cavaleria
din Italia, el l va ataca pe D om itius cu toate forele.

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

483

79 Din aceste cauze, am ndoi se ntreceau n iueal,

a tt ca s-i a ju te pe ai lor, ct i ca s nu scape ocazia
de a-1 zdrobi pe adversar. Caesar ns fcuse un ocol
p en tru a trece pe la Apollonia; Pom peius, n schimb,
avea u n drum uor p rin Candavia spre M acedonia159. Pe
neateptate, se m ai ntm pl o ncurctur: Dom itius,
dup ce sttuse cteva zile cu tab ra ling cea a lui Sci
pio, se deprtase de el p e n tru a se aproviziona cu grne
i se n d rep ta spre H eraclia Sentica, la poalele m unilor
C andavia160, nct chiar soarta p rea c-1 arunc n b ra
ele lui Pom peius. Acest lucru Caesar l ignora atunci.
P rin scrisorile trim ise de Pom peius pe la toate provin
ciile i cetile n care vorbea de lu p ta de ling D y rrachium , exagernd-o i um flnd-o mai m u lt deet fusese n
realitate, se rspndise zvonul c C aesar fuge nvins, cu
aproape toate tru p ele pierdute. A cest lucru fcuse p eri
culoase drum urile i ndeprtase unele ceti de p rie
tenia cu Caesar. Din aceast cauz, solii trim ii de Cae
sar la Dom itius i de Dom itius la Caesar pe m ai m ulte
drum uri nu reu ir cu nici un chip s ajung la int.
D ar nite allobrogi, prietenii lui R oucillus i Aecus, care,
aa cum am artat, trecuser la Pom peius, n tln ir pe
cercetaii lui D om itius i, fie d intr-o veche obinuin,
cci luptaser a l tu ri n Gallia, fie din vanitate, le po
vestir toate cte se ntm plaser i le vestir plecarea
lui Caesar i apropierea lui Pom peius. A n u n at de aceia, Dom itius, avnd u n avans de num ai p a tru ore, reui
astfel, p rin tr-o binefacere venit de la dum ani, s evite
prim ejdia i alerg in ntm pinarea lui Caesar la Aegin iu m 161, ora situ at in faa Thessaliei.
80 D up jonciune, Caesar ajunse la G om phi162, p ri
m ul ora n Thessalia cnd vii din Epir. Locuitorii lui
trim iseser din proprie iniiativ cu puine luni nainte
soli la Caesar, punndu-i la dispoziie toate resursele lor,
i ceruser o gard de soldai. D ar vestea btliei de la
D yrrachium , exagerat n m ulte privine, despre care
am vorbit m ai s u s 163, l precedase. A adar, p reto ru l
Thessaliei, A ndrosthenes, p e n tru c prefera s fie tovar
cu Pom peius n victorie deet a lia t al lui Caesar n neno
rocire, strnse de pe ogoare n cetate toat m ulim ea da

484

CAESAR

sclavi i liberi, nchise porile i trim ise soli la Scipio

i la Pom peius ca s-i vin n ajutor, artn d c el se
ncrede n zidurile cetii dac va cpta n scu rt tim p
n t riri, dar c nu poate rezista unui asediu de durat.
Scipio, aflnd de plecarea arm atei de la D yrrachium , i
aduse legiunile la L arisa164; Pom peius era nc destul de
departe de Thessalia. D up ce-i n t ri tabra, Caesar
ordon s se construiasc scri i m aini de rzboi n u
m ite m u sc u lim i s se pregteasc palisade p e n tru un
asediu im ediat. Cnd fu r gata, i ncuraj pe soldai i
le ar t ce folos a r avea p e n tru a scpa de orice lips
cucerirea unei ceti pline de bogii i, n acelai timp,
nspim ntarea celorlalte orae cu exem plul acestuia,
adugind c aciunea trebuie s se fac repede, nainte
de venirea ajutoarelor. Astfel, profitn d de rv n a deose
bit a soldailor, n aceeai zi n care venise, dup ora
a 9-a, ncepu s asedieze oraul i, cu toate c zidurile
e ra u deosebit de nalte, l cuceri nainte de apusul soa
relui i-l oferi soldailor ca p rad 165, ia r apoi i m ut
tab ra i veni la M etropolis167 nainte de a ajunge acolo
vestea sau v reu n zvon despre cucerirea oraului.
81
M etropolitanii, care luaser la nceput aceeai
ho trre tu lb u ra i de aceleai zvonuri, nchiser porile
i um plur zidurile de oam eni narm ai; apoi ns, aflnd
de nenorocirea cetii G om phi de la captivii pe care
Caesar avusese g rij s-i aduc n faa zidurilor, deschi
ser porile. F u r cru ai cu m are g rij i, com parnd
norocul m etropolitanilor cu nenorocirea
gom phienilor,
nu se gsi nici o cetate a Thessaliei, n afar de Larisa
ocupat de arm atele lui Scipio, care s nu i se supun
lui Caesar i s n u-i execute ordinele. El gsi un loc po
triv it n cm pie p e n tru a se aproviziona cu grne, care
erau aproape coapte; h otr s atepte acolo venirea lui
Pom peius i to t acolo s dea lu p ta h o trto a re 168.
82
D up cteva zile, Pom peius ajunge n Thessalia i
ine o cuvntare n faa ntregii arm ate: le m ulum ete
alor si, iar pe soldaii lui Scipio i ndeam n ca, m pr
tind victoria, s-i ia p artea de p rad i de rspli;
unind toate legiunile n tr-o singur tabr, m parte co
m anda cu Spicio i ordon ca sem nalul de goarn s se

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

485

dea de lng acesta i s i se construiasc un al doi

lea pretoriu. F ap tu l c trupele lui Pom peius se m ri
ser i c dou arm ate m ari se u niser ntrete vechea
prere a tu tu ro r i sperana n victorie: orice m om ent
ce trecea prea c ntrzie ntoarcerea n Italia i orice
aciune svrea Pom peius cu oarecare zbav sau chib
zuial se spunea c nu e dect treab de o zi, dar c el
trgneaz ca s se bucure de pu tere i c-i consider
pe fotii consuli i pretori d rep t sclavi169. ncepuser
deja s se certe deschis p e n tru rsp li i sacerdoii i
fixau consulii pe anii viitori, iar alii pretindeau casele
i b unurile celor aflai n tab ra lui Caesar; m are nen
elegere fu n tre ei dac se cade s se in seam a la vii
toarele alegeri de pretori de Lucilius H irrus, cu toate
c lipsea, trim is de Pom peius la p ri; prietenii lui l
im plorau pe Pom peius s se in de cuvnt i s fac
ceea ce prom isese celui ce plecase, p e n tru ca acesta s nu
se vad nelat de o h o trre a lui Pom peius nsui; cei
lali refuzau s adm it ca unul s-i depeasc pe toi
n tr-u n m om ent de egal prim ejdie i trud.
83
n leg tu r cu sacerdoiul lui C aesar170, Domitius,
Scipio i S p in th e r L entulus a ju n se r fi, n certu ri
zilnice, la cele m ai grave in ju rii: L entulus arta cinstea
ce se cuvine vrstei lui, Dom itius se luda cu bunvoina
de care se bucura la Roma, cu dem nitatea sa, Scipio i
punea toate speranele n rudenia cu Pom peius. Ia r
A cutius R ufus fcu chiar un den u n lui Pom peius, acuzndu-1 pe Lucius A franius de trd area arm atei, lucru
care, dup afirm aia lui, a r fi avut loc n Hispania. Lu
cius Dom itius a r t n consiliu c dup term inarea rz
boiului propune tre i feluri de voturi de judecat pentru
cei din ordinul senatorial care fuseser m preun cu ei
n rzboi i care vor judeca pe cei ce rm seser la
Roma i pe cei ce se aflaser n terito riile ocupate de
Pom peius i nu-1 aju taser n tre b u rile m ilitare. U nul
d intre vo tu ri era destinat celor ce a r fi fost socotii ab
solvii de orice vin, altu l p e n tru cei condam nai la
m oarte i al treilea p en tru cei pedepsii cu am end. In
sfrit, cu toii erau preocupai fie de dem nitile ce le
vor deine, fie de d aru rile n bani, fie de u rm rirea du-

486

CAESAR

m anilor personali; n u se gndeau n ce fel a r putea n

vinge, ci n ce fel s p ro fite de victorie171.
84 D up ce proviziile de grne au fost pregtite, iar
soldaii i-au recp tat curajul, dup o trecere de tim p
destul de ndelungat de la luptele de lng D yrrachium ,
n care Caesar socoti c i e cunoscut destul de bine
starea de sp irit a soldatului, se decise s pun la ncer
care hotrrea i dorina de lu p t a lui Pom peius. Scoase
deci arm ata din tab r i o aez n linie de btaie, m ai
nti pe poziiile pe care le ocupa, la o distan destul
de m are de tab ra lui Pom peius, p e n tru a ajunge apoi n
zilele u rm toare s se ndeprteze de tab ra sa i s
ajung cu irul de lupt pn la poalele colinelor ocu
pate de pom peieni. A ceast aciune n trea n fiecare zi
m ai m ult curajul soldailor. Aplica la cavalerie proce
deul pe care l-am descris m ai sus: p e n tru c aceasta era
m u lt m ai redus ca num r, punea s lupte p rin tre cl
rei soldai tineri i uor narm ai alei d in tre antesignani, p e n tru iueala cu care luptau, ca s se obinuiasc
p rin tr-u n exerciiu de fiecare zi cu acest fel de lupt.
R ezultatul era c 1 000 de clrei ndrzneau s susin,
dac era cazul, atacu l a 7 000 de pom peieni, chiar pe un
te re n descoperit, fr a se nspim nta prea m ult de
m ulim ea lor. i chiar n zilele acelea avu o izbnd ntr-o lu p t de cavalerie n care allobrogul Aecus, unul
d 'n tre cei doi care fugiser la Pom peius, cum am a r ta t
m ai sus172, fu om ort m preun cu ali civa.
85 Pom peius, care i avea tab ra pe colin, i ae
zase linia de lu p t la poalele ei, ateptnd m ereu, dup
cum prea, ca Caesar s se arunce pe un teren nepriel
nic. Caesar, dndu-i seam a c Pom peius nu poate fi
atra s cu nici un chip n btlie, socoti c planul de lu p t
cel m ai potriv it e s-i m ute tab ra de acolo i s fie
m ereu n m ar, p e n tru c n felul acesta, m utndu-i
tab ra i strb tn d m ereu alte locuri, va putea s se
aprovizioneze m ai uor, n acelai tim p s gseasc
v reu n prilej s dea lupta i s oboseasc p rin m aruri
zilnice arm ata lui Pom peius, neobinuit cu greutile.
D up ce lu aceast ho trre i ddu chiar sem nalul de

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

487

plecare, cnd corturile erau gata strnse, observ c irul

de btaie al lui Pom peius naintase ceva m ai departe de
tab r dect de obicei i i se prea c vor putea s dea
lu p ta pe un teren m ai prielnic. A tunci Caesar, cnd co
loana era deja ling pori, spuse alor si: S ituaia cere
s ne am nm m arul i s ne pregtim de lupt aa
cum am dorit m ereu. S fim gata de btlie; alt ocazie
nu vom m ai gsi a tt de uor. i ndat, lsnd bagajele,
i scoate trupele din tabr.
86 i Pom peius, aa cum s-a aflat m ai trziu, hotrse, la ndem nul tu tu ro r alor si, s dea btlia. Cu cteva zile nainte afirm ase chiar n consiliu c, nainte
ca cele dou fro n tu ri s se ciocneasc, arm ata lui Caesar
va fi respins. Cum cei m ai m uli se m irar de asta,
adug: tiu c prom it u n lucru greu de crezut; dar
ascultai explicaia planului m eu ca s in tra i m ai hotri n lupt. Am sf tu it pe clreii notri i ei m i-au
fgduit c vor ndeplini acest lucru, s atace, n mo
m entul cnd se vor fi apropiat, arip a dreapt a lui
Caesar din la tu ra descoperit i, ncercuind irul pe la
spate, s pun pe fug arm ata n d e ru t nainte ca un
singur proiectil de al nostru s fie aru n cat asupra du
m anului. A stfel vom ctiga lu p ta fr prim ejdie p en tru
in fanterie i aproape fr pagube. A ceasta nu e greu,
p e n tru c dispunem de o cavalerie foarte num eroas11. n
acelai tim p i an u n s fie pregtii p e n tru cele ce vor
urm a i, p e n tru c p rileju l de lu p t pe care l ceruser
a tt de des se ivise, s n u dezm int ncrederea lui i a
celorlali.
87 Pe acesta l u rm la cuvnt Labienus i, dup ce-i
a r t d ispreul p e n tru trupele lui Caesar, aduse cele mai
m ari elogii planului lui Pom peius: N u crede, Pom peius,
c arm ata de acum a lui Caesar este aceea care a nvins
G allia i G erm ania. Am lu at p arte la toate luptele i
vorbesc de u n lucru pe care l cunosc bine. O foarte mic
p a rte a acelei arm ate m ai exist; o m are p a rte a p ierit n
mod inevitabil n rzboaie, pe m uli i-a dobort m olim a din
toam n n Italia, m uli au plecat pe la casele lor, m uli
au rm as pe continent. O are n -ai auzit c d intre cei
rm ai acolo din cauza bolii au fost form ate cohorte la

488

CAESAR

B rundisium ? T rupele pe care le vedei au fost refcute

din rec ru t rile din aceti ani n Gallia C iterior i cele
m ai m ulte provin din coloniile transpadane. Iar tot ce
i-a fcu t tria a p ierit n cele dou lupte de la D y rrachium 1/3. D up ce spuse acestea, ju r c nu se va n
toarce n tab r dect nvingtor i ndem n pe ceilali
s fac la fel. Ludndu-1, Pom peius fcu acelai ju r m n t i nici d in tre ceilali n u rm ase v reu n u l care s
stea la ndoial s ju re. D up ce se n fp tu ir acestea n
consiliu, plecar cu toii plini de speran i de bucurie
i se ncntau dinainte de victorie, cci le prea c, ntr-o situaie a tt de im portant, u n com andant a tt de
priceput nu p u tea s dea asigurri lipsite de tem ei.
88 Cnd Caesar se apropie de tabra lui Pom peius,
observ c linia de lu p t este aezat n felul u rm to r:
n aripa sting se aflau cele dou legiuni pe care C aesar
le cedase la nceputul conflictului, conform h o trrii se
natului, i care p u rta u num ele de n tia i a tre ia 174; n
locul acela se afla Pom peius nsui. M ijlocul frontului l
ocupa Scipio cu legiunile siriene. Legiunea cilician175,
u n it cu cohortele spaniole pe care am a r ta t c le adu
sese A fran iu s176, era aezat n aripa dreapt. Pe aces
tea Pom peius le socotea cele m ai tari. Pe celelalte le pos
tase n tre linia de centru i cele dou aripi, obinnd un
n u m r de 110 cohorte. A cestea form au 45 000 de oam eni
i circa 2 000 de reangajai d in tre beneficiarii111 arm ate
lor anterioare care veniser la el; pe acetia i m prtiase p rin toat linia. R estul de apte cohorte le aezase
de paz n tab r i la fortreele apropiate. A ripa lui
dreapt era a p rat de u n ru le cu m aluri abrupte; da
torit acestui lucru, adunase ntreaga cavalerie, pe toi
arcaii i p rtierii n aripa sting.
89 Caesar, credincios planului, aez legiunea a X -a
n arip a dreapt, pe a IX -a, dei foarte m icorat n
urm a luptelor de la D yrrachium , o puse n cea sting i
i adug i legiunea a VIII-a, obinnd astfel abia o le
giune din dou, i le ordon s se sprijine u n a pe alta.
A vea 80 de cohorte aezate n linie de lupt, a cror
sum form a 22 000 de oameni; n tab r ls de gard
7 cohorte178. n a rip a sting pusese com andant pe A n-

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

489

tonius, n cea dreap t pe P ublius Sylla, n centru pe

Cnaeus Dom itius. El nsui se post n faa lui Pom pe
iu s179. Apoi, observnd aezarea tru p e lo r pe care am a r
tat-o, tem ndu-se ca aripa dreapt s n u fie ncercuit de
m ulim ea clreilor, scoase iute din a treia linie cte o
cohort de la fiece legiune i fcu din ele o a p a tra li
nie, opunnd-o cavaleriei, i le explic ce trebuie s fac,
artn d u -le c victoria din acea zi depinde de vitejia lor.
n d at apoi porunci liniei a treia i ntregii arm ate s
nu atace fr ordinul lui, an u n n d c la m om entul hot rt el va da sem nalul cu steagul s u 180.
90 Conform obiceiului m ilitar, ndem nnd arm ata la
lupt i enum ernd to t ce fcuse ntotdeauna p en tru ea,
m enion n p rim ul rn d c poate avea ca m artori de
zelul cu care urm rise s obin pacea chiar pe soldai,
apoi am inti de toate cele tra ta te n ntrevederi p rin in
term ediul lui V atinius181, cele discutate cu Scipio p rin
A ulus C laudius182, precum i n ce fel se strduise la
Oricum s cad la nelegere cu Libo n legtur cu tr i
m iterea de delegai183. El nu voise niciodat s risipeasc
sngele soldailor i nici s lipseasc republica de v re
una din a rm a te 184. D up aceast cuvntare, la cererea
soldailor, care ardeau de d orina de a lupta, goarna ddu
semnalul.
91 n arm ata lui Caesar se afla un rean g ajat pe num e
Crastinus, care n anul precedent fusese centurion p rim ipil n legiunea a X -a, brb at de u n curaj excepional.
Acesta, auzind sem nalul, strig: U rm ai-m voi care
ai lu p ta t n m anipulul m eu i servii pe com andantul
vostru aa cum ai promis. N u ne m ai rm ne dect o
singur lupt; dup term inarea ei el i va recpta si
tu aia pe care o m erit, iar noi lib ertatea". Apoi privind
la Caesar: Voi face astzi n aa fel, im perator, incit
mie, de voi fi viu sau m ort, mi vei aduce m ulum iri".
Spunnd aceasta, se npusti prim ul din aripa dreapt n
lupt i dup el vreo 120 de voluntari, soldai de fru n te
din aceeai c en tu rie185.
92 n tre cele dou iru ri de btlie rm sese num ai
a tt spaiu ct s p erm it fiecrei arm ate s porneasc
la atac. D ar Pom peius le spusese alor si s atepte ata-

490

CAESAR

cui lui Caesar i s nu se m ite din loc, lsnd linia aces

tu ia s se m prtie; se zicea c aciona astfel din n
dem nul lui Caius Triarius, p e n tru a zdrobi prim ul avnt
i prim ele fore ale soldailor notri i p e n tru a le des
trm a frontul, ei urm nd s se npusteasc apoi, pstrnd
form aia, asupra celor m prtiai; spera c suliele du
m ane vor cdea cu m ai pu in fo r dac soldaii lui
vor fi in u i pe loc dect dac se vor npusti singuri n
ntm pinarea proiectilelor i, n acelai tim p, trupele lui
Caesar vor osteni parcurgnd n goan o distan dubl
i vor fi istovite de oboseal. P rerea noastr este c
Pom peius a procedat fr chibzuial, cci exist n mod
n a tu ra l un sentim ent de avnt i de nflcrare propriu
tu tu ro r oam enilor, care este strn it de dorina de a lupta.
Acest sentim ent nu trebuie n frn at de com andani, ci
m rit; cci nu degeaba se obinuiete din vechim e s se
sune sem nalele de atac de pretu tin d en i i soldaii s
strige cu toii. P rin astfel de lucru ri au socotit c du
m anii se vor nspim nta, iar ai lor vor fi m brbtai.
93
D ar dup ce, la sem nal, soldaii notri se npus
tir cu lncile ntinse i observar c pom peienii nu se
m ic din loc, nvai de experien i de luptele p re
cedente, ncetinir singuri m ersul i se oprir cam la
m ijlocul distanei, ca s nu dea atacul cu forele slbite;
dup un in terv al de tim p i relu a r atacul, aruncar cu
lncile i im ediat dup aceea, dup cum le spusese Cae
sar, scoaser sbiile. Soldaii lui Pom peius ns nu se
lsar m ai prejos. N u num ai c rezistar proiectilelor
aru n cate i atacului legiunilor, d ar i p stra r form aia
de lu p t i, dup ce aruncar cu suliele, i lu ar s
biile. In acelai tim p, clreii din arip a sting a lui
Pom peius se n p u stir cu toii conform ordinului i n
treg valul de arcai se revrs. C avaleria noastr nu re
zist atacului, ci ced p u in loc, retrgndu-se, iar cl
reii lui Pom peius, care atacau tot m ai violent, se desfu rar pe escadroane i ncepur s ncercuiasc, p rin
la tu ra descoperit, linia noastr. Cnd Caesar observ
aceasta, ddu sem nalul celei de-a p a tra linii de ase co
horte pe care o form ase186. Acestea nvlir iute i iz
b ir cu a tta p u tere n clreii lui Pom peius, nct nici

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

491

u n u l n u reui s in piept i cu toii se ntoarser, i

nu num ai c se retraser, dar p ornir n goan p e n tru
a ajunge pe colinele cele m ai n a lte 187. D up fuga lor,
toi arcaii i prtierii, prsii fr p u tere i aprare,
fu r m celrii. Din acelai avnt, cohortele ncercuir
aripa sting a pom peienilor, cu toate c acetia m ai lu p ta u
nc i m ai rezistau pe poziie, i-i p rin se r pe la spate.
94 In acelai tim p Caesar ordon liniei a treia, care
pn atunci sttuse linitit pe poziie, s atace. Astfel,
dup ce soldaii proaspei i odihnii i nlocuir pe cei
obosii i fiindc alii i atacau din spate, soldaii lui
Pom peius n u p u tu r rezista i o lu ar cu toii la fug.
Intr-adevr, Caesar nu se nelase cnd socotise c toc
m ai acele cohorte pe care le aezase n linia a patra,
opunndu-le cavaleriei, vor face nceputul izbnzii, dup
cum prevestise singur n cuvntarea de m brbtare a
soldailor. Cci ele au respins cavaleria, ele au m celrit
pe arcai i prtieri, tot ele au nconjurat linia pom peian p rin stnga i ele au determ inat nceputul d eru
tei. Cnd Pom peius vzu cavaleria gonit i observ c
p artea de oaste n care se ncrezuse m ai m u lt e cu
p rin s de panic, neavnd ndejde n ceilali, iei din
lupt, porni iute pe cal spre tabr i strig lm urit, ca
s fie auzit i de ceilali soldai, centurionilor pe care i
postase de paz la po arta p reto ria n 188; P zii tab ra i
aprai-o cu strnicie dac se va ntm pla ceva mai ru.
Eu dau ocol pe la celelalte pori i ntresc posturile
de gard din tab r". Dup ce vorbi astfel, se refugie n
praetoriu, fr s se m ai ncread n victorie, dar ateptn d totui sfritul.
95 D up ce soldaii lui Pom peius fu r m pini n
goan pn dincolo de valul de fortificaie, Caesar, so
cotind c n u trebuie s le dea nici un rgaz celor cu
prini de spaim , i ndem n pe soldai s profite de
bunvoina soartei i s ia tab ra cu asalt. Acetia, dei
sleii de ari (cci lupta se prelungise pn la amiaz),
se supuser totui ordinului, gata s fac orice sforare.
T abra era a p rat cu rivn de cohortele lsate acolo de
paz i cu m ult m ai m ult nverunare de trupele auxi
liare de thraci i barbari. n ce-i privete p e soldaii care

492

CAESAR

se refugiaser n tab r nspim ntai i ru p i de obo

seal, cei m ai m uli aruncaser arm ele i steagurile i se
gndeau m ai m u lt la fug dect la ap rarea castrului.
D ar nici cei care stteau pe val nu p u tu r ine p ie p t
prea m u lt tim p m ulim ii de proiectile i, copleii de rn i,
p rsir locul, iar apoi cu toii, com andai de centurioni
i de trib u n ii m ilitari, se refugiar n goan pe m unii
foarte n ali care se ridicau n apropierea taberei.
96 In tab ra lui Pom peius s-au p u tu t vedea um
b rare, m are belug de argintrie, corturi aternute cu
brazde de iarb proaspt, i chiar corturile lui Lucius
L entulus i ale altor ctorva erau acoperite de ieder;
pe lng acestea m ulte altele care dovedeau un lu x n e
m su rat i o ncredere oarb n victorie, nct se p u tea
conchide uor c nite oam eni ca ei, n cutare de pl
ceri netrebuincioase, nu fuseser de loc ngrijorai de
felul cum se va sfri ziua aceea. i tocm ai ei acuzaser
arm ata lui Caesar, a tt de srac i de rbdtoare, creia
m ereu i lipsise strictu l necesar, de lu x i de m buibare!
Pom peius, n m om entul n care ai notri treceau valul,
gsind u n cal, dup ce-i scoase insem nele de com an
dant, se npusti afar din tab r p rin poarta decum an
i ajunse ntins, n goana calului, la Larisa. D ar nici
acolo nu se opri, ci cu aceeai iueal, gsind pe civa
dintre ai si, n tovrit de 30 de clrei, ajunse n tr-u n
m ar n en treru p t, n tim pul nopii, la m a re 189 i se m
barc pe o corabie de cereale, plngndu-se m ereu, dup
cum se zicea, c s-a nelat n tr-a tt, nct tocm ai cei
de la care sperase victoria, lund-o cei dinti la fug,
p reau aproape c-1 tr d a se r 190.
97 D up ce puse stpnire pe tabr, Caesar ceru sol
dailor ca nu cumva, ocupai cu prada s scape p rilejul
de a ncheia restu l aciunii. C binnd aceasta, ordon n
cercuirea m untelui cu n t ritu ri. P e n tru c m untele nu
avea ap, pom peienii, neavnd ncredere n poziia lui,
l prsir i ncepur s se retrag cu toii pe creste
nspre Larisa. O bservnd m anevra, Caesar i m pri
trupele n dou, ordon ca o p a rte din legiuni s rm n
n tab ra lui Pom peius, o p arte o trim ise n tab ra sa,
ia r el lu cu sine p a tru legiuni, porni pe u n d rum m ai

RZBOIUL

civil, cartea a iii-a

493

u o r i, dup ce str b tu 6 000 de pai, i aez linia de

lu p t p e n tru a tia drum ul soldailor lui Pom peius. Vznd aceasta, pom peienii se oprir pe u n m unte la poa
lele cruia cur6ea un ru. Caesar i m brbt pe ai si
i, dei erau zdrobii de tru d a necontenit a unei zile
ntregi i se apropia noaptea, reui p rin tr-o n t ritu r
s taie ru l de m unte, p e n tru ca pom peienii s n u poat
lua ap n tim pul nopii. D up ce term in lucrarea, aceia
ncepur s trateze p rin soli problem a predrii lor.
C iva din ordinul senatorial, care se ntovriser cu
ei, i cu tar scparea n fug n tim pul nopii.
98 La revrsarea zorilor, Caesar ordon ca toi cei
ce se aflau pe m unte s coboare de pe nlim i n cmpie i s arunce arm ele. Cnd toi executar ordinul fr
m potrivire i cnd se aruncar la pm n t cu m inile n
tinse, im plornd cu lacrim i cruare, i liniti i le ordon
s se ridice i, am intindu-le n puine cuvinte de blnd eea sa p e n tru a le reduce team a, le ls tu tu ro r viaa
i ordon soldailor si s nu fac nim nui v reu n ru,
nici s-i lipseasc de ceea ce le aparine. D up acest
a c t de clem en, ordon ca legiunile celelalte din tabr
s vin cu el, iar cele pe care le adusese cu el s se
odihneasc i s se ntoarc n tabr; n aceeai zi
ajunse la Larisa.
99 P ierd u n aceast lu p t 191 n u m ai m u lt de 200 de
soldai, d ar aproxim ativ 30 de centurioni, brb ai v i
te ji192. C hiar C rastinus, de care am pom enit m ai su s193,
czu luptnd cu nverunare, lovit de o sabie n obraz.
Ia r ceea ce spusese plecnd la lu p t se adeveri, cci
C aesar era de prere c vitejia lui C rastinus n acea b
tlie fusese de nen trecu t i se sim ea foarte ndatorat
fa de el. Din arm ata lui Pom peius czuser, dup toate
aparenele, circa 15 000194, dar de p red a t se predaser
m ai m u lt de 24 000 (chiar cohortele care fuseser de
s tra j la fo rtree i se supuser lui Sylla); n afar de
acetia, m uli se refugiaser pe la cetile vecine; din
lu p t i-au fost aduse lui Caesar 180 de steaguri m ilitare
i nou acvile. Lucius Domitius, care-i cuta scparea
din tab r pe m unte, sleit de p u teri din pricina oboselii,
fu om ort de clrei.

494

CAESAR

100 n acelai tim p, Decius Laelius veni cu flota la

B rundisium i ocup din acelai m otiv ca i Libo, aa
cum am a r ta t n ain te 195, insula din faa portului. La fel
Vatinius, com andant la B rundisium , podi i echip cteva brci, atrase corbiile lui Laelius i d intre acestea
captur n strm toarea portului o cvincverem 193, care
se deprtase prea m ult de flot, i dou corbii m ai mici
i, postind apoi clrei de-a lungul rm ului, ncerc
s-i opreasc pe m arinari s se aprovizioneze cu ap.
D ar Laelius, profitnd de un anotim p m ai prielnic navi
gaiei, aducea apa p e n tru ai si cu corbii de m arf de
la Corcyra i D yrrachium , fr s-i schim be hotrrea,
i nainte de a afla de btlia din Thessalia197 nu p u tu
fi silit s plece din p ort i de pe insul nici de ruinea
pierderii corbiilor, nici de lipsa celor necesare.
101 Cam n acelai tim p, Cassius, cu flota sirian,
fenician i cilician, veni n Sicilia; i cum flota lui
Caesar era m p rit n dou, o p arte com andat de p re
torul P ublius Sulpicius la V ibo198, cealalt parte de
M arcus Pom ponius199 la M essana, Cassius apru cu co
rbiile la M essana nainte ca Pom ponius s afle m car de
venirea lui i, gsindu-1 n total dezordine, fr grzi
i form aii pregtite, arunc, pe u n v n t pu tern ic i p ri
elnic, corbii de m arf um plute cu rin, smoal, cli
i alte m ateriale inflam abile asupra navelor lui Pom po
nius i ddu foc celor 35 de corbii existente, d in tre
care 20 acoperite. Panica produs fu a tt de m are, nct,
dei la M essana se afla o legiune n garnizoan, e p u in
probabil c a r fi a p ra t oraul iar dac n -a r fi venit
chiar atunci clreii cu veti despre izbnda lui Caesar,
erau ncredinai cu toii c a r fi p ierd u t i cetatea. Da
to rit vetilor prim ite a tt de oportun, oraul fu ap rat.
Cassius plec apoi la Vibo, la flota lui Sulpicius, i, cum
ai notri trseser corbiile n n u m r de circa 40 lng
rm , cuprini de aceeai team ca i cei din M essana,
acion la fel i dup acelai plan. P rofitnd de un v nt
prielnic, Cassius trim ise corbiile pregtite p en tru a in
cendia, focul se aprinse din am bele latu ri i arser cinci
corbii. Cum focul se rspndea tot mai m u lt din cauza
violenei vntului, soldaii din vechile legiuni, d in tre cei

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

49

rnii, care fuseser lsai de paz la corbii, nu p u tu r

n d u ra ruinea i, fr v reu n ordin, se u rcar pe corbii,
pornir n larg i, atacnd flota lui Cassius, c ap tu rar
dou cvincverem e, d in tre care una pe care se afla chiar
acesta; el ns fugi pe o alup. Pe deasupra au m ai fost
capturate dou trirem e. Nu m ult dup aceea s-a aflat
precis despre btlia din Thessalia, aa nct chiar pom peienii au dat crezare vetii, cci nainte socoteau c ar
fi zvonuri ticluite de ofierii i prietenii lui Caesar. Dup
ce afl aceasta, Cassius plec de acolo cu flota.
102
Caesar lu hotrrea s lase la o p arte celelalte
lu cru ri i s-l urm reasc pe Pom peius oriunde s-ar refu
gia, p e n tru a-1 pune n im posibilitatea de a-i pregti
alte tru p e i de a relua rzboiul. Astfel, nainta n fie
care zi, fcnd a tt drum ct se putea face cu cavaleria;
o legiune avea ordin s-l urm eze n etape mai mici. La
A m phipolis200 se dduse un d ecret n num ele lui Pom
peius, care prevedea ca toi tinerii acelei provincii, greci
i ceteni rom ani, s se adune p en tru a depune ju r
mnt. D ar nu se putea ti exact dac Pom peius l dduse
ca s ndeprteze bnuielile, ca s-i ascund ct mai
m ult tim p planul de a fugi m ai departe, ori ca, fcnd
noi recru tri, s ncerce s pun stpnire pe M acedonia
dac nim eni nu-1 va ataca. El ns nu sttu dect o sin
gur noapte acolo cu corab:a n ancor i, dup ce i
chem la el pe toi prietenii pe care i avea la A m phi
polis i obinu de la ei bani p e n tru cheltuielile nece
sare, aflnd c Caesar se apropie, plec i ajunse n pu
ine zile la M ytilene201. R ein u t tim p de dou zile de o
fu rtu n , dup ce i procur alte cteva corbii uoare,
ajunse n Cilicia i apoi n C ipru202. Acolo afl c toi
locuitorii A ntiochiei203 i toi cetenii rom ani care f
ceau nego n acel ora se neleseser s ia arm ele pen
tru a nu-i perm ite s intre n cetate i c trim iseser
soli la cei ce se refugiaser n regiunile nvecinate, vestindu-i s nu ndrzneasc s apar la A ntiochia; dac
vor face aceasta, i vor pune viaa n prim ejdie. Ace
lai lucru i se ntm plase lui Lucius Lentulus, care fusese
consul n anul precedent, consularului Publius L entu
lus i alto r ctorva la Rhodos204; cum acetia l urm au

496

CAESAR

pe Pom peius n refugiu i veniser n insul, n u au fost

prim ii n ora, nici n port, solii trim ii la ei i-au
som at s plece de acolo, iar ei au fost nevoii s ridice
ancora m potriva voinei lor. V estea despre venirea lui
Caesar ncepea s ajung la acele ceti.
103 A flnd de aceasta, Pom peius re n u n la planul
de a ajunge n S iria i, dup ce strnse bani de la comu
n it i i de la civa particulari, dup ce ncrc pe
corbii sum ele m ari de bani destinate p e n tru nevoile m i
litare i inarm 2 000 de oameni, parte alei d intre lu
crtorii de pe com unitile agricole, p arte adunai de la
negustori, cei pe care fiecare negustor i socotise p o tri
v ii p e n tru aa ceva, veni la Pelusium 205. Acolo se afla
din ntm plare regele Ptolem eu, copil nc, ce p u rta rz
boi cu fore num eroase m potriva surorii sale Cleopatra,
pe care, cteva luni nainte, o ndeprtase de la domnie
cu aju to ru l rudelor i prietenilor si20J. T abra Cleopatre i se afla n u departe de acolo. Pom peius trim ise soli
la Ptolem eu cu rugm intea de a-1 prim i n A lexandria
n am intirea relaiilor de ospitalitate i de prietenie pe
care le avusese cu ta t l su 207 i de a-1 proteja n neno
rocirea n care se afla. Cei ce fuseser trim ii la el,
du p ce-i expuser solia, ncepur s vorbeasc prea
deschis cu soldaii regelui i s-i ndem ne s-l aju te pe
Pom peius i s nu-1 dispreuiasc n nenorocire. P rin tre
acetia erau m uli soldai de-ai lui Pom peius, a cror
com and o preluase G abinius n S iria i-i adusese la
A lexandria. Dup term in area rzboiului i lsase lui P to
lem eu, tat l copilului.
104 A flnd atunci de aceste lucruri, prietenii regelui,
care din cauza v rstei acestuia erau regeni208, fie m inai
de team a ca dup ce va fi p rim it arm ata regal Pom
peius s n u ocupe Egiptul i A lexandria, aa cum a fir
m au m ai trziu, fie dispreuindu-1 n nenorocire, cci
adesea n asem enea situaii prietenii devin dum ani209,
rsp u n ser cu ap aren t bunvoin celor pe care i tri
m isese i poruncir ca el s vin la rege. Ei ns, dup
o consftuire secret, trim iser pe Achillas, prefectul
regelui, om de o ndrzneal fr seam n, i pe trib u -

RZBOIUL CIVIL, CARTEA

III-A

497

n u l m ilitar Lucius Septim ius, s-l om oare pe Pom peius.

Acesta, vzndu-se ntm p in at cu bunvoin, ncrezndu-se n tr-o vag cunotin cu Septim ius, care servise
sub ordinele lui n tim pul rzboiului cu p ira ii210, se
urc ntr-o barc cu civa d intre ai si: acolo e om ort
de Achillas i de Septim ius211. Lucius L entulus e nfcat
i el din ordinul regelui i ucis n nchisoare.
105 Cnd Caesar ajunge n Asia, afl c T itus Am pius212 ncercase s scoat tezau ru l din tem plul Dianei
din Efes i de aceea i chem ase pe toi senatorii provin
ciei s-i fie m artori p e n tru sum a pe care i-o va nsui,
dar, n tre ru p t de venirea lui Caesar, o luase la fug.
A stfel Caesar salv n dou rn d u ri tezau ru l din Efes213...
(lacun). La fel, n tem plul M inervei de la Elis214 se
constat, dup calcularea zilelor i fixarea datei, c, n
ziua n care Caesar ieise nvingtor, statu ia Victoriei,
care sttea chiar n faa M inervei i pn atunci era n
d rep tat cu faa spre ea, se ntorsese spre uile tem plu
lui. In aceeai zi, n A ntiochia din S iria se auzi de dou
ori a tt de tare strig t de soldai i sunet de trm bie,
nct ntreaga cetate se npusti n arm at pe ziduri. Ace
lai lucru se produse la Ptolem ais215; la Pergam , n p a r
tea ascuns a tem plului, num it de greci 5 S vtoc216. unde
nu pot p tru n d e dect preoii, b tu r tobele. La fel
la T ralles217, n tem plul Victoriei, unde fusese consacrat
o statuie lui Caesar, era a r ta t un palm ier care rsrise
n zilele acelea d in tre pietrele podelei218.
106 D up ce zbovi cteva zile n Asia, cnd auzi c
Pom peius a fost vzut n Cipru, Caesar, bnuind c el
se n d reap t spre Egipt datorit relaiilo r cu acest regat
i celorlalte foloase pe care i le oferea acel loc, sosi la
A lexandria cu o legiune creia i poruncise s-l urm eze
din Thessalia i cu nc una pe care i-o adusese legatul
Q uintus F ufius din Achaia, cu 800 de clrei i cu 10
nave rhodiene i ctcva asiatice. n aceste legiuni erau
3 200 de oameni; ceilali, sleii de rnile din btlie i
de tru d a i lungim ea m arurilor, nu-1 putuser urm a.
D ar Caesar, ncreztor n faim a adus de izbnzi, nu sttu
la ndoial s plece cu tru p e puine, convins c e n
siguran n orice loc. La A lexandria a fl de m oartea
32

R zboiul g allic

408

CAESAR

lui Pom peius i acolo, chiar cnd cobora de pe corabie,

aude strigtele soldailor pe care regele i lsase n ora
n garnizoan i vede c lum ea se npustete m potriva
sa, p e n tru c era precedat de fascii. Toat m ulim ea
striga c p rin aceasta se tirbete m reia regal. Re
volta se liniti, dar n zilele u rm to are av u r loc dese
adunri i dezordini i soldaii e ra u om ori peste to t pe
strzile oraului.
107 O bservnd aceasta, ordon s vin la el legiunile
din Asia, pe care le form ase cu soldai pom peieni. El era
in u t n loc de vn tu rile foarte potrivnice, num ite etesiene219, care b at m potriva celor ce pleac din A lexan
dria. n acelai tim p socotea c nenelegerile regilor p ri
vesc poporul rom an i pe el nsui n calitate de consul
i snt cu a tt m ai m u lt n atribuiile lui, cu ct n tim pul
consulatului su precedent se ncheiase p rin tr-o lege si
un senatus consultum aliana eu regele P tolem eu-tatl;
declar deci c pretin d e oa regele Ptolem eu i sora sa
C leopatra s demobilizeze arm atele pe care le aveau i
s rezolve nenelegerile m ai degrab p rin tr-o judecat
n faa lui dect n tre ei cu fora arm elor.
108 P rin tre cei ce guvernau regatul din cauza v rstel
copilului, se afla preceptorul lui, eunucul Pothinus.
Acesta ncepu m ai nti s se plng i s se indigneze
p rin tre ai si c regele e chem at la judecat; apoi, g
sind civa susintori ai planului su p rin tre prietenii
regelui, chem pe ascuns arm ata de la Pelusium la Ale
xandria i-l fcu com andant suprem pe acelai A chil
las de care am am in tit mai sus220. l anun pe acesta
de planul su n scrisori i p rin interm ediari, dup ce
l aase cu prom isiuni din partea sa i a regelui. n
testam entul lui Ptolem eu-tatl, m otenitori e ra u num ii,
d in tre cei doi fii, biatul cel m ai m are i dintre cele
dou fiice cea care avea ntietatea vrstei. n acelai tes
tam en t Ptolem eu im plora poporul rom an, n num ele tu
tu ro r zeilor i al tu tu ro r tra tate lo r ncheiate cu Roma,
s vegheze ca acestea s se respecte. Un exem plar al
testam entului fusese adus la Rom a p e n tru a fi depus
n v istierie (i cum n u putuse fi lsat acolo din cauza

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

499

tulb u rrilo r civile fusese depus la Pom peius), ia r altul

identic, lsat la A lexandria i n t rit eu m artori, p u tea fi
vzut acolo221.
109 Pe cnd se discuta aceast problem n faa lui
Caesar, care se strduia din rsp u teri s aplaneze con
flictul d intre regi ca p rieten -comun i arbitru, e an u n
a t pe neateptate c ntreaga arm at i cavalerie re
gal se apropie de A lexandria. T rupele lui Caesar nu
erau att de num eroase nc-t s se poat ncrede n ele
dac a r fi tre b u it s lupte n afara oraului. N u-i rm nea dect s stea pe poziii n ora i s afle planul
lui Achillas. Totui ordon ca toi soldaii s fie gata de
lupt i-l ndeam n pe rege s trim it ca delegai la
Achillas pe cei cu m ai m ult a u to ritate d intre prietenii
si, ca s-i arate oare-i este voina. Diosoorides i Serapion, care fuseser delegai la Rom a i se b u cu ra
ser de m are au to ritate la Ptolem eu-tatl, trim ii de rege,
se prezentar la Achillas. Cnd acetia venir la el, A chil
las, fr a-i asculta i a afla de ce fuseser trim ii, or
don s fie prini i om ori; u n u l d in tre ei, pierzndu-i
cunotina din cauza rnii, fu lu a t de ai si ca m ort, iar
cellalt fu ucis. D up aceasta, Caesar fcu astfel nct
s-l aib pe rege n pu terea sa, tiind c num ele rege
lui e de m are a u to ritate la ei, i p e n tru a arta c rz
boiul e fcut p rin tr-o ho trre p articu lar a ctorva tlhari, ia r n u p rin cea regal222.
110 T rupele care erau cu A chillas n u preau de dis
p reu it nici p rin num rul i felul oam enilor, nici prin
priceperea la treb u rile rzboiului. A vea 20 000 de oa
m eni narm ai. Aceste tru p e erau form ate din soldaii
lui G abinius223, care luaser obiceiul vieii libertine din
Alexandria, u itaser num ele i disciplina poporului ro
m an i se cstoriser cu egiptene, de la care cei mai
m uli aveau copii. La acetia se adugau cei adunai din
tre hoii i p iraii Siriei, Ciliciei i regiunilor nvecinate,
n afar de aceasta se m ai adunaser m uli condam nai
la m oarte i exilai. Toi sclavii notri fugii erau pri
m ii i aveau condiii de via asigurate dac se nrolau
n arm at; dac cineva d intre ei era prins de stpn, era

500

CAESAR

salvat de ceilali soldai, care-1 ap rau de violen, cci

e ra u n aceeai situaie i lu p ta u ca i cum ei nii a r
fi fost n pericol. A cetia obinuiau, dup vechea tradi
ie a arm atei egiptene, s cear m oartea prietenilor re
gilor, s jefuiasc averile bogailor, s asedieze palatul
regal p e n tru a obine o m rire a soldei, s-i scoat de
la p u tere pe unii, s-i aduc pe alii224. Pe lng acetia
m ai erau i 2 000 de clrei. Toi acetia se m aturizaser
n rzboaiele A lexandriei, repuseser pe tron pe Ptolem eutatl, om orser pe cei doi fii ai lui Bibulus225, p urtaser
rzboi cu egiptenii. A ceasta era priceperea lo r m ilitar.
111 ncreztor n aceste tru p e i dispreuindu-le pe
cele ale lui Caesar din cauza num rului lor redus, Achil
las ocup A lexandria pn la acea p arte a oraului pe
care o stpnea Caesar cu soldaii223. La prim ul atac n
cerc s ia cu asalt casa n care sttea acesta, dar Cae
sar rezist atacului cu cohortele pe care le postase pe
strzi. n acelai tim p se produser ciocniri n port, ceea ce
fcu s se dea lu ptelor o ntindere cu m u lt mai m are.
Cci ncierrile aveau loc n acelai tim p pe m ai m ulte
strzi i dum anii, n num r m are, cutau s pun m ina
pe corbiile de rzboi: d intre acestea erau 50 care fu
seser trim ise n a ju to ru l lui Pom peius i care se re ntorseser dup btlia din Thessalia, toate cu cte p a tru
i cinci rn d u ri de vsle, prevzute cu cele necesare
p e n tru navigaie, i pe lng acestea 22, care se aflau
de obicei de paz la A lexandria, toate acoperite. Dac
ele ar fi fost capturate i Caesar lipsit de flot, A chil
las a r fi av u t ntreg po rtu l i m area n stpnire i l-a r
fi m piedicat s se aprovizioneze i s prim easc ajutoare.
Luptele s-au dat cu nverunarea ateptat, cci unii ve
deau c de ele depinde o victorie rapid, alii propria
salvare. i totui Caesar rm ase stpn pe situaie; incendie toate navele227, i pe cele care erau n antierul
portului, cci nu putea s apere o ntindere a tt de m are
cu o m n de soldai, i im ediat dup aceea debarc tru
pele la Far.
112 F aru l (Pharos), oare se afl pe o insul, este
un tu rn de o m are nlim e i de o m inunat construe-

RZBOIUL CIVIL. CARTEA A III-A

501

ie, care i-a lu a t num ele de la insul. Aceasta, aezat

n faa A lexandriei, e cea care form eaz portul; dar nc
de pe vrem ea vechilor regi e legat de ora p rin tr-u n
dig, construit din blocuri aruncate n m are pe o lu n
gime de 900 de pai228, form nd u n drum ngust, legat
de ora p rin tr-u n pod. Pe aceast insul sn t locuinele
egiptenilor i o aezare de m rim ea u n u i ora; dac o
nav se abate din drum din im p ru d en sau pe fu r
tun, obinuiesc s-o prade ca nite pirai. Pe de alt
parte, dac cei ce stpnesc Pharos se opun, in tra re a n
p ort a corbiilor e im posibil din cauza ngustim ii strm torii. Tem ndu-se de aceasta, pe cnd dum anii erau prini
n lupt, Caesar debarc cu soldaii, puse stpnire pe
Pharos i aez o garnizoan. A ceasta a fcut-o p en tru
a putea aduce cu corbiile fr prim ejdie grne i trupe
de ajutor. Trim ise pe la toate provinciile apropiate i
aduse tru p e auxiliare. In restul cartierelor oraului,
luptele s-au dat fr rez u lta t i nici unii, nici ceilali
n-au fost respini, aceasta din cauza locurilor prea n
guste; de o p arte i de alta au fost p uini m ori, iar
Caesar a fcu t n t ritu ri n tim pul nopii, cuprinznd
locuri foarte necesare. In acea p a rte a oraului se afla o
mic poriune a palatului regal n care ptrunsese la
nceput p e n tru a locui, i, legat de palat, un tea tru care
inea loc de fo rt re a i avea acces la p o rt i la an
tierul naval al regelui. n zilele ce u rm ar, el fortific
aceste n t ritu ri, p e n tru a obine un fel de zid i a nu
fi silit s dea lu p ta fr voie. n tre tim p, fiica mai m ic
a lui P tolem eu229, sperind c va p u tea pune m ina pe
regat, prsi palatul i trecu de p artea lui Achillas i
ncepu s conduc rzboiul m preun cu el. C urnd ns
se isc n tre ei o nenelegere n p riv in a ntietii, ceea
ce m ri d aru rile oferite soldailor, cci fiecare i-i a tr
gea de p artea sa cu daru ri ct m ai m ari. n tim p ce se
ntm plau acestea la dum ani, P othinus (preceptor al co
pilului i regent, care se afla n p artea de ora ocupat
de Caesar)230 trim itea soli la Achillas i-l ndem na s nu
ren u n e la aciune i s nu-i piard curajul; solii fur
denunai i prini, ia r Caesar ddu ordin ca el s fie
omort.
(Acesta a fost nceputul rzboiului alexandrin)231.

NOTE

CARTEA

1 Greeal n manuscris. Scrisoarea a fost prezentat de fapt

de C. Scribonius Curio, tribun al plebei, nti adversar, apoi
partizan al lui Caesar, aprtorul intereselor acestuia n ca
pital. Caesar i-l reconciliase, pltindu-i datoriile (PI u t a r h ,
Caesar, 29; C a s s i u s D i o , XL, 6061).
Coninutul scrisorii ne este cunoscut din A p p i a n (Rz
boaiele civile, II, 32), din C a s s i u s D i o (XLI, 1) i din
P l u t a r h (Caesar, 3031). Caesar arta ce a fcut pentru
republic, se apra contra acuzaiilor ce i se aduceau, promind s demobilizeze armata i s .depun comanda dac
va face i Pompeius la fel, cci a-1 sili s depun armele
cit timp Pompeius le pstra pe ale sale nsemna a-1 da pe
mina dumanilor. Scrisoarea era de fapt un fel de ultima
tum, cci Caesar amenina s vin cu armata asupra Romei
dac nu i se vor accepta condiiile (vezi A p p i a n, loc. cit.,
i C i c e r o , Ad familiares, XVI, 13). Caesar nu red coni
nutul ei pentru a trece sub tcere ameninarea. Scrisoarea
a fost predat chiar in senat, ca s nu dispar.
2 Din cei 10 tribuni ai plebei pe anul n curs, partizani ai
lui Caesar, n afar de Curio, mai erau M. Antonius, Q. Cas
sius (vezi nota 20 si 21) i L. Marcius Philippus, ruda lui
Caesar (vezi nota 52). Dei Caesar, n calitate de conduc
tor al popularilor, reprezenta interesele plebei, existau i
tribuni ai plebei care i erau net ostili, ca L. Metellus de
exemplu (vezi cap. 33 i nota). Cel care a struit ndeosebi
s se citeasc scrisoarea pare s fi fost Antonius (vezi P l u
t a r h , Caesar, 30).
2 Este vorba de raportul obinuit asupra situaiei statului pe
care l fceau consulii n faa senatului n prima zi a in
trrii lor n funcie (vezi T i t u s L i v i u s , XXIV, 11). Pro
blema arztoare a momentului ns era, desigur, conflictul
dintre Caesar i Pompeius.
Dreptul de a raporta senatului asupra unei chestiuni
aparinea consulilor, iar n anumite cazuri i magistrailor
care aveau dreptul de a convoca senatul, adic pretorilor i
tribunilor plebei.
< L. Cornelius Lentulus Crus principalul acuzator al lui
Clodius n 61, pretor n 58, consul n 49. Iniial oscila ntre
cele dou grupri politice, dar, ca optimat, nclina spre Pom-

506

CICERONE POGHIRC
peius, pe care l-a i urmat. Al doilea consul era C. Claudius

Marcellus, rud cu M. Marcellus (vezi nota 10).

5 Dup raport li se cerea senatorilor s-i spun prerea n

ordinea importanei lor, ncepnd de obicei cu consulul ales
pentru anul viitor i continund ntr-o ordine stabilit la n
ceputul anului.
6 Este vorba mai cu seam de dezbaterile senatului din anul
precedent asupra termenului comandei ncredinate lui Cae
sar n Gallia, cnd, dup lungi discuii, senatorii au czut
de acord, cu 370 de voturi contra 20, s depun comanda att
Caesar, ct i Pompeius. Asupra discuiilor vezi Rzboiul
gallic, VIII, 52, i A p p i a n , Rzboaiele civile, II, 29.
7 Asupra sprijinului pe care Lentulus l-ar fi gsit la Caesar,
vezi C i c e r o , Ad Atticum, VIII, 9, 4 i 11, 5, unde se
relateaz c ceva mai trziu, dup plecarea consulilor din
Roma, Caesar i-a propus lui Lentulus s se ntoarc, promindu-i guvernmntul unei provincii, propunere pe care
el n-a acceptat-o.
Pe numele ntreg Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio, din
faimoasa gint a Scipionilor, adoptat de un Metellus; coleg
de consulat n a doua jumtate a anului 52 .e.n. cu Pom
peius. Dup moartea primei sale soii Iulia, fiica lui Caesar,
Pompeius se cstorise cu fiica lui Scipio, Cornelia. n timpul
rzboiului civil Scipio comand trupele din Asia i apoi din
Africa. Moare n drum spre Spania dup nfrngerea de la
Thapsus (anul 46).
9 Pompeius se afla n apropierea Romei, cci n calitate de
proconsul al Spaniei i de comandant al unei armate nu
avea voie s intre n Roma, aa nct prerea lui i-o pu
tea transmite numai prin intermediari.
19 M. Claudius Marcellus consul n anul 51 .e.n., duman
nverunat al lui Caesar, dintre aceia care l-au mpins la
rzboi pe Pompeius, dispus s ajung la o nelegere. n
timpul rzboiului civil n-a jucat un rol prea activ, iar dup
aceea s-a retras la Lesbos. Dup victoria lui Caesar, prietenii
i obin iertarea (vezi Cicero, Pro Marcello). Moare
ucis de un duman personal n drum spre Italia (anul
46 .e.n.).
u Marcus Calidius orator renumit, ludat de Cicero n tra
tatul Brutus (79, 274), pretor n 57 .e.n., partizan al lui
Caesar.
12 Provinciile lui Pompeius erau Hispania Ulterior i Citerior,
ai cror guvernator fusese numit dup consulatul din 56 .e.n.
Dei legea cerea ca guvernatorul s se afle n provincie, el
o guverna prin intermediul a trei legai (vezi mai jos cap.
38), pretextnd c e reinut n Italia de obligaiile sale n
legtur cu aprovizionarea, a crei rspundere i fusese n
credinat. n realitate ns, el voia s-i menin ntietatea
la Roma.
19 n timpul celui de-al doilea consulat (anul 55 .e.n.), Pompe
ius, pe atunci n relaii bune cu Caesar, i cedase acestuia

NOTE. CARTEA I

5 07

una din legiunile sale pentru a-i completa trupele n urma

pierderilor suferite n Gallia. n anul 50 .e.n., cnd, printr-un
senatus consultum impus de anticezarieni, Caesar i Pompeius
au fost silii de senat s trimit cte o legiune n rzboiul
contra prilor, care intraser n Siria, Pompeius a cerut n
drt legiunea de la Caesar, astfel nct acesta a rmas de
fapt fr dou legiuni. n realitate ns, cele dou legiuni au fost
oprite la Capua i puse sub comanda lui Pompeius de ctre
consulul anului precedent (51), M. Marcellus (vezi C a s s i u s
Di o , XL, 6566).
ii Marcus Caelius Rufus orator talentat, dar desfrnat i
plin de datorii, cunoscut din schimbul de scrisori cu Cicero
i din discursul acestuia Pro Caelio, unde l apr de acuza
rea de asasinat (anul 56). Iniial partizan al lui Caesar, apoi
duman pentru c nu obinuse pretura urban, ucis ntr-o
ncercare de rzvrtire (vezi III, cap. 2022).
is Cnd se termina discuia, dup ce fiecare orator i spusese
prerea i fcuse propuneri, magistratul care prezida le punea
la vot, enunndu-le cu glas tare (pronuntiare sententiam), iar
senatorii nu puteau vota dect pe cele enunate de el.
ib Este vorba de armata lui Pompeius, care se afla n apropierea
Romei (vezi C a s s i u s Di o, XLI, 2).
17 Dup C a s s i u s D i o , loc. cit., toi senatorii au adoptat p
rerea lui Scipio, cu excepia lui Caelius i a lui Curio,
is Probabil la 1 martie 49 .e.n., cnd se pare c se isprvea
comanda legal a lui Caesar asupra armatei. Caesar dorea
s i se prelungeasc comanda pn la 1 ianuarie 48, cnd
credea c va dobndi consulatul candidnd n lips, lucru
ilegal i care n-a fost admis de senat, dei anterior Pompeius
promulgase o lege special n acest sens (vezi nota 74).
i Aceasta era formula prin care cineva, dovedit vinovat de
nalt trdare, era declarat duman al patriei,
so Marcus Antonius faimosul triumvir de mai trziu, rud a
lui Caesar, fost legat al acestuia n Gallia (52 .e.n.). Tribun al
plebei n decembrie 50, e nevoit s fug la Caesar la 7 ianua
rie 49.
2 i Quintus Cassius Longinus tribun al plebei n anul 49 .e.n.,
partizan al lui Caesar; ulterior primete de la acesta comanda
a patru legiuni i guvernmntul Hispaniei Citerior, dar, provocnd nemulumiri printre localnici, este nlturat de la
conducere.
*2 Este vorba de faimosul drept de intercesiune, sau veto, al
tribunilor plebei, prin care se puteau opune propunerii fcute
de orice alt magistrat. n caz de veto, magistratul care pusese
propunerea la vot fcea un alt raport senatului asupra opozi
iei; n acest caz, fie c propunerea era abandonat, fie c se
intra n tratative cu tribunii sau se confereau magistrailor
puteri extraordinare, ca s asigure ndeplinirea hotrrii, cum
s-a ntmplat n cazul acesta cteva zile mai trziu, la 7 ianua
rie (vezi C i c e r o , Ad Atticum, IV, 2, 4). n cazul de fa
ns, dreptul de veto al tribunilor era discutabil, cci, conform

508

CICERONE POGHIRC

legii Sempronia de provinciis (122 .e.n.), n cazul mpririi

provinciilor consulare (cum era Gallia) tribunii nu aveau acest,
drept, ca s nu se ntrzie numirea. Pe de alt parte, provincia
lui Caesar i fusese acordat n mod extraordinar, printr-o
hotrre a poporului i nu a senatului, deci cazul nu intra n
prevederile legii Sempronia.
23 Dup apusul soarelui senatul nu mai putea lua nici o hotrre.
24 Este vorba de tribunii militari, ofieri, cte ase de fiecare
legiune, care comandau cte dou luni pe an legiunea. Subor
donai lor erau centurionii, 60 n total, comandanii centurii
lor, uniti de 100 de soldai (o legiune complet avea 6 000 de
soldai).
23 Lat. evocai, soldai care i fcuser serviciul militar, dar, la
chemarea unui comandant, serveau din nou de dragul lui i
erau scutii de sparea traneelor i de straj, formnd un corp
de elit. Evocai au jucat un rol nsemnat n rzboaiele civile.
24 L. Calpurnius Piso Caesonius fost consul n anul 58 i cen
zor n anul 50 socrul lui Caesar.
22 Lucius Roscius Fabatus pretor urban, fost legat al lui
Caesar n Gallia.
28 Curio fcuse acest drum (RomaRavenna, unde se afla Caesar)
n trei zile (cf. A p p i a n. Rzboaiele civile, II, 32).
22 Este vorba de L. Cornelius Lentulus, care prezida atunci
senatul.
22 M. Porcius Cato Uticensis strnepot al lui Cato cel btrn,
cenzorul; cel mai nverunat republican, adevratul ef al parti
dei pompeiene dup moartea lui Pompeius. Ura lui veche fa
de Caesar era de natur n primul rnd politic, principial.
La acordarea puterii proconsulare lui Caesar n Gallia a votat
mpotriva acestuia. Explicarea opoziiei sale n legtur cu
prelungirea guvernrii lui Caesar n Gallia prin durerea
respingerii" suferite n anul 51, cnd a candidat fr succes;
la consulat, e o insinuare dumnoas a lui Caesar. De obser
vat c, n capitolul anterior, Caesar nici nu pomenise de dis
cursul lui Cato, cel mai nverunat, ale crui argumente nu-i
convenea s le redea n memoriile sale. Concluzia discursului
lui Cato s-a pstrat la V e l l e i u s P a t e r c u l u s , II, 49, 3:
S murim mai degrab dect s accepte republica vreo con
diie din partea unui simplu cetean". Aa a i procedat Cato
(vezi prefaa, p. 41).
Este vorba de monarhii unor ri strine care voiau s obin
prin intermediul consulului recunoaterea titlului de rege de
ctre senatul roman.
82 Ca vlstar al ginii Cornelia, din rare fcuse parte i dicta
torul Sylla, Lentulus se credea ndreptit s preia puterea
deinut cndva de acesta. Aceeai pretenie ridicase n timpul
conspiraiei lui Catilina un alt Lentulus, Publius Cornelius
Lentulus Sura, care declarase c la el se refer oracolul sibilin,
dup care era hotrt de soart ca, dup Cinna i Sylla, un al
treilea Cornelius s preia puterea n Roma (vezi C i c e r o ,
In Catilinam, III, 4, 9, i S a 11 u s t i u s, De coniuratione Cati-

NOTE. CARTEA I

509

linae, 47, 2). Fiind plin de datorii, Lentulus fcea aluzie la

prescripiile de genul celor ale lui Sylla, care i-ar fi adus
averile celor proscrii (vezi si V e l l e i u s P a t e r c u l u s , II,
49, 3).
33 Vezi nota 8.
34 Pare-se una dintre trsturile fundamentale de caracter ale
lui Pompeius, confirmat i de alte izvoare (vezi V e 11 e i u s
P a t e r c u l u s , II, 33, 3; F l o r u s , IV, 2, 13 i urm.; L u c a n ,
Pharsalia, 126127 .a.).
35 Reinerea celor dou legiuni atrsese brfeli pe seama lui
Pompeius. Cicero nsui, partizan al lui Pompeius, scria (Ad
Atticum, VII, 13, 2): Toat sperana i este n dou legiuni
aproape strine, reinute prin vicleug" (vezi i nota 13).
38 Rudele la care se refer snt Lucius Calpurnius Piso i Lucius
Marcius Philippus (vezi notele 26 i 52). Rezult de aici c
propunerea lui L. Piso (vezi cap. 3) n-a fost acceptat.
37 Sylla limitase n bun msur drepturile tribunilor, mai ales
dreptul de veto, dar lsase neatins dreptul imunitii lor
personale (sacrosancta potestas). P l u t a r h (Caesar, 31) arat
c Antonius i Curio au fost insultai de Lentulus i alungai
din senat. Cicero ns spune c Antonius i Cassius au plecat
o dat cu Curio, fr s fie alungai cu fora (Ad familiares,
XV, 11. 2). Este contrazis ns de toate izvoarele. C a s s i u s
D i o, XLI, 3, i P l u t a r h . loc. cit., spun c au fugit n haine
de sclavi, n trsuri nchiriate". Cicero nsui spune mai trziu
lui Antonius (Philippica, II, 21, 53), referindu-se la acest mo
ment: N-ai fi scpat dac nu te refugiai la armata lui Caesar".
33 Caesar are n vedere pe fraii Gracchi i pe SaturninuS (vezi
cap. 7), care nu fuseser atacai dect dup ieirea din funcie.
Dup opt luni nseamn n luna iulie (tribunii intrau n funcie
la 10 decembrie), deci dup alegerea noilor consuli pentru anul
viitor. Dac noii alei erau dumanii tribunilor, acetia aveau
a se teme c vor da socoteal n anul urmtor de faptele comise
n timpul tribunatului.
39 Este vorba de cunoscuta formul prin care, n caz de mare
pericol pentru stat, senatul conferea consulilor putere abso
lut, dictatorial, pentru salvarea situaiei (asemntoare cu
decretarea strii de asediu n epoca modern). Drepturile con
ferite de acest decret snt relatate de S a l l u s t i u s , Catilina,
29, 3. Asupra decretului amintit de Caesar, vezi C i c e r o , Ad
familiares, XVI, 11.
4 Gravitatea hotrrii rezult din faptul c snt nvestii cu
puteri extraordinare nu numai consulii, cum era obiceiul (caveant sau videant consules ne quid respublica detrimenti
capiat), ci toi magistraii superiori din Roma i din Italia.
Prin proconsulii care se afl n apropierea Romei" are n
vedere n primul rnd pe Pompeius.
44 Adic 7 ianuarie.
42 Consulii intrau n funcie la 1 ianuarie.
43 n cele dou zile cnd s-a inut adunarea poporului (34 ia
nuarie) nu puteau avea loc edine ale senatului; acestea s-au

510

CICERONE POGHIRC

inut deci la 1, 2, 5, 6 i 7 ianuarie. n total erau 184 de zile

comiiale" pe an.
44 Fuga celor doi tribuni, Antonius i Cassius, s-a petrecut n
noaptea de 7 spre 8 ianuarie (vezi i nota 37).
45 edinele au avut loc n zilele de 78 ianuarie n afara
Romei, ca s poat participa i Pompeius (vezi i nota 9).
48 n realitate Pompeius avea n Italia doar cele dou legiuni
luate de la Caesar, alta recent recrutat de Domitius i efec
tive nensemnate aflate n garnizoan n unele ceti italice;
n afara lor mai avea apte legiuni n Spania (vezi mai jos
cap. 15 i 38; vezi i A p p i a n , II, 32 i 38).
47 Unii dintre ofierii legiunilor luate lui Caesar l asigurau de
aceasta pe Pompeius, spre a-i face pe plac (cf. P l u t a r h ,
Caesar, 29: Pompeius, 57). Totui, unele nemulumiri existau
i n armata lui Caesar (vezi P l u t a r h , Caesar, 37).
48 Faustus Sylla fiul dictatorului i ginerele lui Pompeius;
este trimis n Mauretania (Africa de nord) ca s atrag pe
regii locali Bocchus i Bogud, care nclinau ctre Caesar.
49 Faptul e confirmat i de alte izvoare (vezi, de exemplu,
A p p i a n , Rzb. civ., II, 34). Caesar vrea prin aceast meniune
s justifice indirect faptul c mai trziu el nsui a deschis
tezaurul public, lund ilegal tot aurul din el (vezi mai jos
nota 165). n realitate, consulii, fugind de teama lui Caesar,
n-au mai avut timo s deschid tezaurul i s ia banii.
58 Inba fiul lui Hiempsal al II-lea, personaj celebru, regele
Numidiei si Getuliei. duman al lui Caesar n urma unui con
flict personal; partizan al lui Pnmneius, a provocat cteva
nfringeri unor trupe cezariene. nfrot o dat cu pompeienji
la Thapsus i alungat din Utica de Cato. moare ucis n lupt
de Petreius sau de un sclav dun lupt. Regatul lui este trans
format n provincia roman Africa Nova. Titlul de ..aliat i
prieten al poporului roman, acordat de pomoe'eni lui Tuba.
se ddea ca titlu de onoare regilor independeni, prieteni ai
Romei. Caesar ns l-a decretat ne Tuba inamic public.
st Fste vorba de consulul C. Marcellus i nu de ruda sa M. Mar
cel lus.
52 Indus Marcius Philivpus, tribun al plebei n anul 49. ulterior
pretor i consul, personaj de vaz pe timnul Iui August. Mai
d.enortp est vorba de L. Marcius Philinnus, tatl preceden
tului. consul n anul 56. nenot (prin alian) al lui Caesar, care
n timpul rzboiului civil rmne neutru.
53 Conform legii Pompeia de produdis ordirmndis din anul 52
.e.n., provinciile se acordau fotilor consuli i pretori abia
dun cel puin 5 ani de la ieirea din funcie. Caesar atrage
aici atenia c cele dou provincii au fost decernate la doi
foti consuli care nu ndeplineau condiia legii Pompeia. cci
Scipio fusese consul abia n anul 52 .e.n., iar Domitius n
anul 54 .e.n. Philippus, fost consul n anul 56 .e.n., i L. Aure
lius Cotta n anul 65 .e.n., mult mai vechi i ndeplinind
termenul legal, fuseser, n urma unei nelegeri ntre pompeieni, boicotai, nefiind pui la vot. De aceea Caesar spune

NOTE. CARTEA I

511

c provinciile consulare au fost atribuite unor simpli particu

lari, care nu aveau dreptul legal la aceast funcie.
54 L. Aurelius Cotta consul n anul 65 mpreun cu L. Manlius
Torquatus, prieten al lui Cicero. Nu trebuie confundat cu
Marcus Aurelius Cotta, cruia i se acord Sardinia (vezi nota
urmtoare).
55 Cato n Sicilia. L. Aelius Tubero n Africa, M. Aurelius Cotta
n Sardinia, Publius Sestius n Cilicia.
56 La plecarea unui guvernator avea loc o ceremonie solemn:
se luau auspiciile pe Capitoliu; magistratul fcea zeilor fg
duine solemne (nuncupare vota); alaiul pornea n sunet de
tromnete, avnd n frunte pe guvernator nconjurat de lictori,
mbrcat n paludamentum; prietenii si mulimea l nsoeau
pn la pomerium, de unde ncepea s-i exercite funcia sa.
57 Paludamentum mantie de purpur, semnul distinctiv al
comandanilor de armate nvestii cu imperium (vezi cartea
a IlI-a, nota 100).
58 Pentru a explica afirmaia neadevrat a lui Caesar (..lucru
nemaintmplat vreodat"), editorii presupun c n acest loc
s-au pierdut cuvintele din text n care se relata faptul neobi
nuit de care vorbete Caesar. Este, poate, vorba de fantul c
au plecat fr s aduc sacrificii, cum era obiceiul (vezi P 1 ut a r h, Caesar, 34). Caesar exagereaz, voind s arate neregu
lile comise de adversarii si n aceast mprejurare. Consulii
aveau voie s prseasc Roma, dar, pare-se, numai pe baza
unei hotrri a senatului, aa cum se ntmnlase. de exemnlu,
n anii 74 i 60 .e.n. De altfel ei au prsit P.oma, ndreatndu-se spre Capua, nu acum, ci, asa cum rezult din cap. 14,
abia la 18 ianuarie. O ilegalitate evident se petrecuse n cazul
guvernatorilor: provinciile erau decernate sau trase la sori
n senat, care avea si calitatea de a hotr rar provincii snt
consulare si care pretoriene, dar numai comiiile curate f
ceau. printr-o lex curtata, ratificarea alegerii i nvestirea cu
putere deplin (imperium), al crei s;mbol era mantia de pur
pur si lirtorii purttori de fascii. De altfel puterea lor era
valabil numai n afara Pomei, nuntru redeveueau simnli
particulari. Nefind nvestii de comiii i flndu-se si n
interiorul Romei, guvernatorii pomenii nu aveau deci drentul
s fie nsoii de lictori. care erau rezervai n Roma numai
consulilor, pretorilor, dictatorilor i magistrului cavalerilor,
a f l a t ' n funcie.
59 Municipiile erau orae libere din Italia, care se conduceau prin
magistrai alei dup legile lor proprii sau dup cele romane,
conform legii lulia din anul 90 .e.n. Ele erau scutite de tribu
turile personale sau funciare, care se cereau de la oraele
supuse. Pompeienii comiteau deci o nou ilegalitate. Faptele
amintite n aceast fraz snt confirmate si de alte izvoare
(vezi A p p i a n, Rzb. civile, II, 34). n privina jefuirii tezau
relor templelor, Caesar nsui avea s comit o astfel de nele
giuire mai trziu (vezi nota 165). Amintind faptele adversarilor,
el caut s le scuze indirect pe ale sale.

512

CICERONE POGHIRC

* Caesar prezint lucrurile ca i cnd ar fi inut discursul la

Ravenna, nainte de trecerea Rubiconului, despre care de altfel
nici nu pomenete, dei toi autorii fac caz de acest moment,
n realitate, cum rezult din L u c a n (Pharsalia, I, 299 i urm.),
S u e t o n i u s (Caesar, 33) i C a s s i u s D i o (XLI, 4), dis
cursul a avut loc dup trecerea rului, cnd au ajuns la el
tribunii plebei fugii din Roma, care i ddeau posibilitatea
s susin c nu este vorba numai de cauza lui personal, ci de
repunerea n drepturi a unor magistrai. n plus, dezvluind
abia acum inteniile sale rzboinice, i punea pe soldai n faa
unui fapt mplinit, de ia care nu mai puteau da ndrt: trecnd Rubiconul fr ngduina senatului, fapt interzis, ei se
puseser deja n afara legii, devenind dumani ai statului.
Suetonius i Dio Cassius spun c Caesar a venit n faa solda
ilor plngnd i cu haina sfiiat.
81 Caesar pare, aici ca i n alte locuri, c vrea s-l menajeze
pe Pompeius, lsnd s se neleag c nu el, ci cei care l
sftuiesc snt de vin, lucru care n bun msur corespunde
realitii (vezi i cartea a IlI-a, cap. 71 i nota 147).
82 Caesar se refer, desigur, la primul triumvirat (60 .e.n.), cnd,
mai ales n timpui consulatului su (anul 59 .e.n.), a ajutat
efectiv pe Pompeius, fcnd aproape cu fora s fie promulgate
unele legi n interesul acestuia.
88 Caesar se d ca ntotdeauna drept aprtorul intereselor po
porului i deci al tribunilor plebei, gsind un nou prilej de
a-i acuza dumanii de fapte pe care acetia i le imputau lui:
comiterea de ilegaliti (vezi notele 22, 53 i 58).
88 n anul 70 .e.n., primul consulat al lui Pompeius, cnd dato
rit acestuia, fuseser restabilite drepturile tribunilor plebei,
reduse la minimum sub dictatura lui Sylla, care voise prin
aceasta s extind puterea aristocraiei n dauna plebei. De
remarcat c Caesar nu spune c Pompeius a fcut aceasta.
Restabilirea a avut loc pe cale panic, de aceea editorii propun
fie nlturarea cuvntului cu armele" (armis), fie s se citeasc
fr arme" (sine armis), introducnd un cuvnt.
85 Drepturile tribunilor erau: dreptul de veto, de a propune o
lege n comiiile centuriate sau tribute fr aprobarea sena
tului i de a candida dup tribunal la o magistratur curul.
Sylla le lsase de fapt numai ius auxilii, adic dreptul de
veto ntr-o chestiune particular, cnd un cetean era nedrep
tit de hotrrea unui magistrat (vezi i notele 22 i 37).
88 Saturninus ocupase Capitoliul n anul 100 .e.n., Tiberius Grac
chus n 133, iar Caius Gracchus ocupase Aventinul n 121. Ei
propuseser unele legi privind n primul rnd reforma agrar,
dar au ntmpinat o rezisten nverunat din partea sena
tului. Toi trei au pltit cu viaa ndrzneala lor.
87 n realitate Caesar nu a supus Germania, ci a fcut doar dou
scurte incursiuni peste Rin (vezi Rzboiul gallic, IV, 1619, i
VI, 9 i urm.).
88 Caesar adusese aceast legiune n Gallia Cisalpin pentru a

NOTE. CARTEA I

513

ocupa posturile legiunii a XV-a, pe care fusese nevoit s-o cedeze

lui Pompeius (vezi nota 13).
69 L u c a n (I, 352) spune c mulimea ovielnic a murmurat
ceva vag i nedesluit*1 i c abia dup discursul centurionului
Laelius i-au exprimat deschis asentimentul (I, 386391).
Ariminum astzi Rimini, ora n Umbria, la rmul Adria
tic ii. Plecarea s-a fcut n noaptea de 11 spre 12 ianuarie.
71 Celelalte legiuni se aflau n Gallia Transalpin, n taberele de
iarn. Caesar avea n total 11 legiuni: legiunile VIXIV, legiu
nea Alauda, recrutat n Gallia Transalpin, i cea nou, re
crutat n locul legiunii a XV-a, cedat pentru rzboiul contra
prilor (vezi C a s s i u s Di o , XL, 65; C i c e r o , Ad Atticum,
VII, 7, 6).
72 Despre Lucius Caesar-tatl vezi Rzboiul gallic, VII, 65.
79 Caesar rspunde, de fapt, n primul rnd vorbelor lui Pompeius
din capitolul precedent, relund uneori chiar expresiile acestuia.
74 Este vorba de dreptul de a candida n alegerile de consuli pen
tru anul 48 fr s se ntoarc la Roma, drept care i se
acordase printr-un plebiscit n anul 52 .e.n.
75 Alegerile urmau s aib loc n iunie 49 .e.n.
78 Asupra celor dou legiuni vezi nota 13.
77 De dragul republicii**: reia afirmaia lui Pompeius.
78 Sub aspect formal, dreptatea era de partea lui Caesar. C i c e r o
(Ad familiares, XVI, 12, 3) relateaz c Caesar renunase la
pretenia de a candida la consulat n lips, fiind gata s pre
dea lui Domitius i lui Nonianus, care fuseser alei guverna
tori ai acestor provincii pentru anul viitor, Gallia Ulterior i
Citerior. Tocmai Caesar, care avea s instaureze puterea per
sonal, cere n acest caz revenirea la legalitatea republican.
79 Capua ora n Campania, pe Via Appia, la nord de Neapole;
azi Santa Maria di Capua.
o Pompeius. cu consulii i prietenii si. plecase spre Capua n
jurul datei de 1718 ianuarie, ameninnd pe cei care nu-1
vor urma i spunnd c uzeaz n aceasta de exemplul lui
Sylla; vezi C i c e r o (Ad Atticum, IX, 10), care, departe de a
fi partizan al lui Cesar, spune despre Pompeius c face pe
Sylla** (sullaturit).
si Arretium azi Arezzo, n Toscana.
82 Pisaurum azi Pesaro, port la Marea Adriatic, n Umbria,
la vrsarea rului cu acelai nume, cu vreo 35 km mai la sud
de Ariminum. Fanum i Ancona porturi pe acelai rm,
ceva mai la sud; Ancona aparinea regiunii Picenum.
83 Thermus tribun al plebei n anul 64 .e.n., guvernator al
Asiei ntre 52 i 50.
84 Iguvium ora n Umbria, n munii Apenini; azi Gubbio.
85 n realitate Caesar nu a ateptat rspunsul lui Pompeius ca
s ia aceste msuri. Din corespondena lui Cicero rezult c
Caesar ncepuse deja recrutrile la Ariminum, ocupase la 12 ia
nuarie Pisaurum. la 13 Fanum, la 14 Ancona, postind cte o
cohort n fiecare; la 15 ianuarie Marcus Antonius intrase n
Arretium cu 5 cohorte, iar la 20 se pred Iguvium. Ocuparea
33

R zboiul g allic

514

CICERONE POGHIRC

rapid a acestor orae strnete panic la Roma i provoac

plecarea consulilor. Negocierile ncepuser la 13 ianuarie, iar
rspunsul consulilor ajunge abia la 29 ianuarie la Caesar, care
rspunde cucerind Auximum.
88 Auximum ora n Picenum, la sud de Ancona, n interior;
azi Osimo.
87 Publius Attius Varus fost guvernator al Africii, duman al
lui Caesar, conducea recrutrile de trupe pentru Pompeius n
regiunea Picenum. Moare spre sfritul rzboiului, la Munda,
n Spania.
88 Picenum regiune n Italia de mijloc, de la rsrit de Apenini pn la Marea Adriatic.
8 Membri ai senatului oraelor provinciale.
98 Primipilus (sau primus pilus), comandantul primei centurii a
primului manipul din prima cohort, cel mai nalt grad la
care putea ajunge un centurion dup ce trecea pe rnd pe la
comanda fiecrei centurii din cohort, ncepnd cu ultima i
sfrind cu prima. Despre Lucius Pupius nu posedm alte in
formaii.
Apulia regiune n sud-estul Italiei, pe rmul Mrii Adriatice.
02 Prin legea agrar Iulia, promulgat de Caesar n timpul pri
mului su consulat (anul 59). n regiunea Camoania, al crei
centru era Capua, fusese mprit pmnt la 20 000 de ceteni,
veterani ai lui Pompeius, sau sraci care aveau cel puin trei
copii.
88 Cingulum ora n Picenum, spre sud-vest de Auximum; azi
Cingoli.
98 Titus Labienus tribun al plebei n anul 63, anul consula
tului lui Cicero i al conspiraiei lui Catilina, om foarte bogat
(vezi i C i c e r o , Ad Atticum, VII, 7). Comandant deosebit de
capabil, unul dintre principalii legai ai lui Caesar n Gallia,
avnd cea mai mare trecere n armat ( C i c e r o , Ad familiares,
XVI, 12). Aflnd c Pompeius ncearc s-l atrag, Caesar l
numete totui prefect al Galliei Togate (Rzboiul gallic, VIII,
52), spernd c-1 va sprijini cu trecerea sa n alegerile la con
sulat din anul 49. Cnd se convinge c Caesar pornete mpo
triva Romei, Labienus trece de partea lui Pompeius, nevoind
s fie prta al crimei" ( C i c e r o , Ad familiares, XVI, 12;
vezi i C a s s i u s Di o , XLI, 4), i devine unul dintre gene
ralii de vaz ai acestuia, fapt care a constituit cea mai dure
roas lovitur pentru Caesar i pe care republicanii l consi
der un act de eroism ( C i c e r o , Ad Atticum, VII, 13). Lui i
se datorete cea mai grav nfrngere suferit de Caesar n
rzboiul civil, la Dyrrachium (vezi mai jos, III, 68 i urm.).
Moare n anul 45 n Spania, n lupta de la Munda. Caesar vrea
s insinueze c populaia nu-1 sprijinea pe Labienus.
88 Asculum capitala regiunii Picenum; azi Ascoli.
98 P. Cornelius Lentulus Spinther pretor n anul 60, apoi
guvernator al Hispaniei Citerior, consul n anul 57 datorit

NOTE. CARTEA I

515

lul Caesar (vezi mai jos, cap. 22); trece de partea lui Pom
peius n rzboiul civil. Mort dup btlia de la Thapsus.
87 Cohorta era a zecea parte a unei legiuni, format n epoca
clasic din 600 de soldai (trei manipuli, sau ase centurii).
,IS L. Vibullius Rufus comandant viteaz i priceput ( C i c e r o ,
Ad Atticum, VIII, 11 b) n armata lui Pompeius, luat de dou
ori prizonier de Caesar i folosit ca sol n tratative de pace
nereuite.
## Lucilius Hirrus fost tribun al plebei n anul 53, trimis de
Pompeius n anul 48 s duc tratative cu prii.
> Camerinum ora n regiunea Umbria, la grania cu Pice
num-, azi Camerino.
mi Corfinium ora n Italia central, n inutul pelignilor; azi
Pentima.
">2 L. Domitius Ahenobarbus cumnat cu Cato, adversar al lui
Caesar. Pretor n anul 58, consul n 54, numit guvernator
al Gabiei n locul lui Caesar la nceputul anului 49, singurul
care a ncercat s mpiedice naintarea lui Caesar spre Roma
la nceputul rzboiului. Mort dup btlia de la Pharsalus.
108 Alba Fucens ora n Italia central, n inutul aequilor,
n vecintatea inutului marsilor i pelignilor (Italia central);
azi Alba.
io4 Firmum ora n Picenum, n apropierea Adriaticii; azi
Fermo.
ms Sulmo ora n inutul pelignilor, la sud de Corfinium, pa
tria poetului Ovidiu: azi Sulmona.
1110 Q. Lucretius Vespillo senator roman, partizan al lui Pom
peius, comandant al unei escadre din Marea Egee n anul
urmtor (vezi cartea a IlI-a, cap. 7); a ajuns consul n timpul
lui August. Despre Attius Paelignus nu avem alte date.
io7 Este vorba de Gallia Cisalpin (nordul Ita bei, ntre Rubicon
i Alpi), devenit provincie roman nc din anul 191 .e.n.
os Noricum regat ntre Alpii Carnici, Aenus (azi Inn) i Du
nre. Regele despre care se vorbete este, probabil, Vo^io,
cumnatul lui Ariovist, pomenit de Caesar n Rzboiul gallic,
I. 53.

ni Tribuni comandanii cohortelor de pedestrai; praefecti

ai unitilor de cavalerie (vezi i nota 24).
"o Noaptea, de la apusul pn la rsritul soarelui, era mpr
it de romani n patru strji, a cror durat varia dup ano
timp i latitudine, atingnd la echinoriu trei ore fiecare. A
patra straj era deci spre ziu, cam ntre orele 3 i 6.
ni Colegiul pontifical, avnd n frunte pe pontifex maximus, era
format la nceput din patru persoane, mai trziu din opt, iar
din timpul lui Svlla din 16 preoi, care vegheau la respec
tarea religiei, dar aveau i un rol politic nsemnat, avizul lor
fiind necesar n multe chestiuni publice. Caesar era pontifex
maximus din anul 63.
ii2 De observat expresia eufemistic a ieit din provincie", ate
nuare a situaiei reale: a pornit mpotriva Romei.
"8 Caesar se consider, aici ca i n alte locuri, restaurator al

516

CICERONE POGHIRC

democraiei, pretenie care contrazice comportarea sa de dup

victorie.
u i Eufemism pentru a se sinucide". Romanii evitau n general
termenii de moarte, a muri" etc., spunnd ziua din urm,
plecare" etc. Aici ns Caesar are interesul s atenueze im
presia pe care ar lsa-o mrturisirea direct c oamenii au de
gnd s se sinucid din cauza venirii lui. Cf. P 1 u t a r h
(Caesar, 34), S u e t o n i u s (Nero, 2) i S e n e c a (De beneficiis, III, 24), unde se vorbete de ncercarea de sinucidere
a lui Domitius, fapt de care Caesar nu pomenete.
n L. Caecilius Rufus, frate vitreg al lui P. Cornelius Sylla (despre
acesta vezi mai jos, cartea a IlI-a, cap. 51), partizan al sena
tului, tribun al plebei n anul 63, pretor n anul 57, cnd a
intervenit pentru readucerea lui Cicero din exil. Numele Spinther, atribuit lui, este o greeal a copistului.
ns Sextus Quintilius Varus tatl Iui Publius Quintilius Varus,
cel nvins de Arminius sub Augustus; cvestor n 49, pleac
dup aceasta n Africa i ncearc s rscoale trupele lui
Domitius, aflate acum sub comanda lui Curio.
u i Duumviri (sau duoviri) magistrai supremi ai coloniilor ro
mane, avnd funcii asemntoare cu ale consulilor la Roma.
ns Adversarii lui Caesar afirmau n acea vreme c nu i-ar fi
restituit banii lui _Domitius (vezi afirmaia lui Lepidus la
C i c e r o , Ad Atticum, 8, 14).
ii Caesar vrea s spun c. dei cnd au plecat ziua era nain
tat. au fcut distana normal pentru o zi de mar (circa
20 000 de pai, vreo 30 km). Deplasarea rapid a lui Caesar
a fost n toate campaniile unul dintre elementele care i-au
adus victoria.
12 Marrucini populaie sabelic din Italia central, pe rmul
Adriaticii, ntre rurile Aternus i Scyrus; frentani popu
laie samnitic; locuiau la sud de marrucini, pn la graniele
Apuliei (rul Frento). Larinai locuitorii regiunii din jurul
oraului Larinum, n sudul regiunii frentanilor, ntre rurile
Tifernus i Frento.
121 Luceria i Canusium orae n Apulia; astzi Lucera i Canosa. Brundisium astzi Brindisi, port vechi i vestit la
Adriatica n Calabria, locul obinuit de trecere spre Orient,
pe unde a trecut i Pompeius in Grecia i apoi Caesar n
urmrirea lui.
Pompeius plecase n realitate din Luceria la 18 februarie,
cu trei zile nainte de cderea oraului Corfinium (21 februarie),
dat la care prsea deja Canusium. Caesar vrea s insinueze
c vestea proast l-a fcut pe Pompeius s fug (vezi C i c e r o ,
Ad Atticum, VIII, 14, 1). O scrisoare a lui Pompeius ctre
consuli, pstrat la C i c e r o , (Ad Atticum, VIII, 12 A), cu
prinde msurile luate de el n aceast mprejurare.
122 Caesar vrea din nou s sublinieze c Pompeius comite un act
ilegal: narmarea sclavilor, fapt la care recurseser n trecut
cei care se ridicau mpotriva conducerii statului (vezi i car

HOTE. CARTEA I

517

tea a IlI-a, cap. 4, unde se relateaz c fiul lui Pompeius a

fcut la fel).
123 Lucius Manlius Torquatus poet i orator mediocru, prie
ten a lui Cicero, pretor n anul 49, partizan al lui Pompeius;
a murit ntr-un naufragiu, pe cnd fugea de la Thapsus.
im P. Rutilius Lupus tribun al plebei n anul 56, pretor n
anul 49, partizan al lui Pompeius, care l numete guvernator
al provinciei Achaia n anul 48.
125 Tarracina (numit anterior Anxur, astzi Terracino) ora
al volscilor, n sudul regiunii Latium, la rmul mrii, pe Via
Appia.
120 Praefectus fabrum comandantul detaamentelor de mete
ugari care se aflau pe lng fiecare legiune. Asupra prinderii
lui Numerius Magius i a evenimentelor respective vezi scri
soarea lui Caesar pstrat la C i c e r o (Ad Atticum, IX, 7 A).
127 Caesar i anun cu aparent ingenuozitate marul asupra
oraului Brundisium, n fruntea celor ase legiuni ale sale, ca
i cnd ar fi vorba exclusiv de o cltorie panic n scopul
tratativelor. Cicero, care pn atunci pstrase neutralitatea,
era convins c tratativele nu ar duce la nici un rezultat (vezi
Ad Atticum, VIII, 15, 3).
128 Caesar a sosit la Brundisium la 9 martie (vezi C i c e r o , Ad
Atticum, 9, 13 A). Cele trei legiuni de veterani erau a VIII-a,
a X ll-a i a XIII-a. Trupele i le completase cu cele 26 de
cohorte luate de la Lentulus (vezi cap. 15), de la Attius (cap. 18)
i de la Manlius i Rutilius Lupus (cap. 24).
129 Dyrrachium (anterior Epidamnus, astzi Durres sau Durazzo)
port la Adriatica pe rmul iliric, teatrul unor lupte unde
Caesar a fost nvins de pompeieni (vezi mai jos, cartea a IlI-a).
130 Consulii cu grosul armatei plecaser la 4 martie.
131 ntr-o scrisoare a lui Caesar pstrat la C i c e r o (Ad Atticum,
IX, 14) se vorbete de lucrrile descrise aici, al cror scop
spune c era fie s-l fac pe Pompeius s plece mai repede
cu trupele pe care le avea, fie s-i nchid ieirea. Pompeius
inteniona iniial s mai trgneze plecarea n Grecia, pentru
ca partizanii si risipii prin Italia s aib timp s vin la el.
Cnd s-a vzut ns asediat de Caesar, s-a hotrt s plece.
Interesul adevrat al lui Caesar era ns de a-1 ncercui i
nvinge pe Pompeius la Brundisium. cci fuga lui din Italia
ar fi amnat cu mult sfritul rzboiului, cum s-a si ntmplat.
132 Intr-o scrisoare a iui Caesar ctre Appius i Balbus (vezi
C i c e r o , Ad Atticum, IX, 13 A) se spune: Pompeius se afl
la Brundisium. L-a trimis pe N. Magius la mine cu propuneri
de pace. I-am rspuns ce mi s-a prut de cuviin". Afirmaia
lui Caesar c Magius nu s-a mai ntors se refer deci cel
mult la o a doua ntoarcere, care n-a mai avut loc, probabil,
pentru c Pompeius a considerat inacceptabile propunerile lui
Caesar.
133 Caninius Rebilus legat al lui Caesar n Gallia n anul 52,
unul dintre ofierii si cei mai zeloi n timpul rzboiului civil.
Numit consul pentru o singur zi, la sfritul anului 45, a atras

5X8

CICERONE POGHIRC

ironia lui Cicero (vezi p. 48, nota 91).

13* L. Scribonius Libo partizan zelos al lui Pompeius i socrul
lui Sextus Pompeius, tribun al plebei n 56; pricinuiete cteva
nfrngeri trupelor lui Caesar n timpul rzboiului civil. Devine
consul n anul 34, iar sora sa, Scribonia, a fost prima soie
a lui Octavian.
185 Este vorba de nite capcane, vallum caecum, cum le numete
n capitolul urmtor, asemntoare cu cele folosite la vnarea
fiarelor.
13# Asupra acestor evenimente vezi i L u c a n , Pharsalia, II, 610
i urm.
137 In seara de 17 martie (cf. C i c e r o , Ad Atticum, IX, 15B).
138 Vezi cap. precedent i nota 135.
139 Este vorba de strmtoarea dintre Sicilia i Italia. Caesar se
gndete la corbiile cu care trimisese n Sicilia trupele lui
Domitius trecute de partea sa.
140 Era iarna.
n i Hispania Ulterior i Citerior Spania de dincolo i de din
coace de Ebru.
ii2 Hispania Citerior, unde Pompeius mai avea partizani de pe
timpul expediiei victorioase contra lui Sertorius.
143 Quintus Valerius Orca pretor n anul 57; guvernator al
Africii n anul 56.
144 Plecarea lui Curio n Sicilia a avut loc abia la sfritul lui
aprilie, dup ntoarcerea lui Caesar la Roma (cf. C i c e r o ,
Ad Atticum, X, 4, 9).
14# M. Aurelius Cotta partizan al lui Pompeius, care l pusese
guvernator al Sardiniei.
i4 Lucius Aelius Tubero om nvat, prieten al lui Cicero. Tubero nu putea intra n stpnirea provinciei care i revenea
prin alegeri, deoarece ea era ocupat de Attius Varus (vezi
cap. urmtor).
147 Caralis capitala Sardiniei; astzi Cagliari.
148 Bruttium i Lucania regiunile din extremitatea sud-vestic
a peninsulei Italice.
149 Prin lea; lulia de civitate, propus de consulul Lucius Iulius
Caesar (o rud a dictatorului) n anul 90 .e.n., majoritatea
oamenilor liberi din Italia care rmseser credincioi Romei
n rzboiul cu aliaii cptaser cetenia roman.
13# Afirmaia lui Cato. adversar al lui Caesar, c rzboiul nu era
necesar este deosebit de important. Caesar o relateaz ca un
argument n favoarea sa, cci el afirma c rzboiul nu a
nceput din vina lui.
13i Caesar nu pierde ocazia de a discredita pe Cato. Fuga din
Sicilia i-a fost ns reproat i de partizanii lui Pompeius
(cf. C i c e r o , Ad Atticum, X, 16, 3). Cum se vede din con
duita lui Cato n ntregul rzboi civil, nu este vorba de fric,
ci de un principiu mrturisit de el adesea: a nu primejdui
inutil vieile cetenilor romani (cf. P 1 u t a r h, Cato, 62).
Cicero spune (Ad Atticum, X, 16, 3) c plecarea lui Cato a

NOTE. CARTEA I

5X9

avut loc la 23 aprilie, lucru pe care i l-a comunicat Curio

printr-o scrisoare.
152 Vezi mai Sus, cap. 13.
ies Caius Considius Longus, guvernatorul Africii n anul 50, pr
sise provincia, isind ca nlocuitor pe legatul Quintus Ligarius,
pn la venirea guvernatorului numit de senat pentru anul 49,
Tubero. Attius Varus, partizan al lui Pompeius, fot i ei
guvernator al Africii cndva, prsit la Auximum de trupele
pe care le comanda (vezi mai sus, cap. 1213), a profitat de
acest interimat i a preluat puterea, mpiedicndu-1 pe Tubero,
omul lui Caesar, s intre n funcie.
s* utica ora n nordul Africii (n actuala Tunisie), la nordvest de Cartagina, mai vechi deet aceasta, ntemeiat de tirieni;
port i capital a provinciei romane Africa, devenit vestit n
timpul rzboiului civil, mai ales prin sinuciderea lui Cato
acolo.
i55 Brundisium, Tarentum, Sipontum (vezi C i c e r o , Ad Atticum,
IX, 15, 1).
s* Sosirea lui Caesar la Roma a avut loc la 31 martie (vezi
C i c e r o , Ad Atticum, IX, 15, 6).
157 Senatul e convocat de tribunii plebei, prieteni ai lui Caesar,
Antonius i Cassius, la 1 aprilie i adunarea are loc n afara
pomoerium-ului, cci Caesar nu voia s ncalce legea, care
interzicea magistrailor nvestii cu imperium s intre n Roma;
altfel pierdea dreptul la triumf. Caesar insist mereu asupra
caracterului legal al aciunilor sale (cf. C a s s i u s D i o , XLI,
15; P I u t a r h, Caesar, 35). Lucan l nfieaz pe Caesar
intrnd n Roma n mijlocul panicii generale; este o exagerare
poetic desigur, cci Plutarh (loc. cit.) afirm c Caesar a gsit
Roma mai calm deet se atepta. Adversarii lui Caesar contestau legalitatea acestei adunri incomplete a senatului. C ic e r o , A d Atticum, X, 1, spune: . . . n prezena unor senatori,
cci nu consider aceasta senat" (vezi i nota 164).
<58 Conform legii, cineva putea fi ales consul a doua oar abia
dup 10 ani. Caesar fusese prima dat consul n anul 59;
Pompeius, dimpotriv, devenise a treia oar consul doar la
patru ani dup al doilea consulat.
159 Asupra dezbaterilor vezi mai sus, cap. 9, i S u e t o n i u s ,
Caesar, 26. Cato, ca s trgneze lucrurile, obinuia s vor
beasc cite o zi ntreag pn la apusul soarelui, cnd senatul
nu mai putea lua o hotrre (cf. C i c e r o , De legibus, III,
18, 40).
160 n anul 52, cnd Pompeius fusese numit consul fr coleg (era
ales a treia oar).
si Pompeius nu se opusese n anul 52 plebiscitului, care acorda
lui Caesar dreptul de a candida n absen, dar mai t-rziu, rela
iile dintre ei nsprindu-se, el a repus n vigoare legea care
cerea prezena candidatului la Roma. Dispensa acordat nu
garanta ns i prelungirea guvernmntului Galliei.
Asupra faptelor vezi mai sus, cap. 5, ca i condamnarea lor n

520

CICERONE POGHIRC

termeni mult mai vehemeni n discursul inut n faa solda

ilor (cap. 7).
* Invitndu-i pe senatori la conducerea statului, Caesar voia s
pstreze aparenele conducerii republicane. n realitate ns
el instaura conducerea personal, cum se vede din toate actele
sale. Aa, de pild, alegerile de magistrai pe anul viitor, n
care el este ales consul, au avut loc sub conducerea lui. La
plecarea din Roma, peste citeva zile, nu ncredineaz puterea
senatului, ci la doi oameni de ncredere ai si: pretorul Mar
cus Aemilius Lepidus pentru Roma, cu titlul de praejectus
urbis, i Marcus Antonius pentru Italia.
188 Pompeius, mai intransigent, era partizanul ideii cine nu e
cu noi e mpotriva noastr"; Caesar, dovedind mai mult ne
legere a situaiei, urma ideea contrar: cine nu e mpotriva
noastr nseamn c e cu noi. Faptul este consemnat de
C i c e r o (Pro Ligario, XI, 33), S u e t o n i u s (Caesar, 75)
i alii.
n refuzul senatorilor de a accepta solia se ascunde nu
numai teama de Pompeius, cum insinueaz Caesar, ci i desoli
darizarea de aciunile lui Caesar. n drum spre Roma, Caesar
trecuse pe la Tusculum, unde se afla Cicero i l invitase s
vin la Roma pentru a mri prin prestigiu] su legalitatea
hotrrilor luate n senat la indicaia lui Caesar. Cicero a
refuzat s vin, fapt care l-a lovit foarte mult pe Caesar.
Despre aceasta Caesar nu amintete n memoriile sale.
5 pasaj tipic pentru felul cum Caesar denatureaz faptele care
nu snt n avantajul su. Fraza vag despre L. Caecilius Metellus ascunde binecunoscutul conflict dintre Caesar i Metellus
n legtur cu intenia lui Caesar de a deschide tezaurul public
pentru a lua banii rmai aici n urma plecrii grbite a consu
lilor (vezi mai sus. nota 49). Cum Metellus nu-1 lsa pe Caesar
s ptrund n templul unde erau banii, acesta era ct pe-aci
s-l omoare. n aceast mprejurare, Caesar a lsat s-i scape
vorbe care trdau ct de puin real era aparena de legali
tate i libertate pe care cuta s-o pstreze el, cci i-a amintit
lui Metellus c este prizonierul lui, la fel cu toi cei care s-au
rsculat mpotriva lui. Jefuirea tezaurului public i compor
tarea sa n conflictul cu Metellus i-au dunat mult Iui Caesar
n opinia public; el ns are grij s nu spun lucrurilor pe
nume.
Asupra faptelor vezi P 1 u t a r h (Caesar, 35), A p p i a n
(Rzboaiele civile, II, 41), C a s s i u s D i o (XLI, 17), C i c e r o
(Ad Atticum, X. 4 i X, 9 A) i alii.
168 Planurile lui Caesar nu au rmas chiar att de nerealizate
cum afirm el. Panii din tezaur i-a luat, cu toat opoziia lui
Metellus; a fcut s se voteze legea propus mai de mult de
Roscius, prin care se acorda cetenia roman transnadanilor, a
abolit legea prin care Sylla priva de onoruri pe descendenii
celor proscrii, a numit oameni de ai si guvernatori ai pro
vinciilor aflate sub controlul su etc. Singurul lucru nerealizat
a rmas solia de pace ctre Pompeius, ceea ce l interesa n

NOTE. CARTEA I

521

realitate destul de fcun acum, rnd devenise stpnul Romei.

De altfel, Pompeius,ft Situaia' dat, m rftf f Acceptat aceast
solie.
67 Cf. cap. 23.
ies Massilia ora n Gallia Narbonensis (astzi Marsilia), veche
colonie ntemeiat de greci pe la 600 i.e.n., nfloritor centru
comercial i cultural.
16 Igilium (astzi Gigli) mic insul n Marea Tirenian, lng
rmul Etruriei. Cosanum teritoriul oraului Cosa (azi Ansedonia) din Etruria, la rmul mrii, n dreptul insulei Igilium.
170 Asupra binefacerilor pe care massilienii le-au primit de la
Caesar i Pompeius, vezi capitolul urmtor.
m Senatul Massiliei, compus din 600 de membri, avea n frunte
15 oameni, dintre care trei deineau puterea suprem, fiind
similari consulilor.
i Caesar se d de pe acum drept reprezentant legal al Italiei,
n timp ce Pompeius e un simplu particular. Massilienii, n
rspunsul lor, repun lucrurile la punct, artnd c poporul ro
man e mprit n dou".
173 Aa cum oamenii de jos erau clieni" ai unor personaje de
vaz (patroni), tot astfel oraele strine i uneori popoare
ntregi se puneau sub protecia unui personaj foarte influent,
pe care l considerau patronul lor i care le apra interesele
la Roma (asupra acestui obicei vezi C i c e r o , De officiis I, 11).

Volcii arecomici trib celtic n Gallia de sud, avnd capital

oraul Nemausus, astzi Nmes.
175 Helvii mic populaie n sudul Galliei (Provincia sau Gallia
Narbonensis), avnd capitala la Alba Helvia (mai trziu Alba
Augusta; azi Aps, n Ardeche).
176 Sallyi (sallyes sau saluvii) populaie din Gallia, aezat la

176

vrsarea Ronului, spre est. Manuscrisele dau aici Galliile n

vinse" (victas Gallias) n loc de pe sallii nvini" (victos
Sallyas), lucru imposibil sub raport istoric.
177 Cf. cartea a Il-a, cap. 1 i urm.
178 Arelas (azi Arles) ora n Gallia de sud, aproape de vr
sarea Ronului.
179 Decimus Iunius Brutus Albinus ofier n armata lui Caesar
nc din timpul rzboiului cu gallii (vezi Rzb. gallic, III, 11).
n anul 48 este numit de Caesar guvernator al Galliei Transal
pine. Particip la complotul care a adus moartea lui Caesar.
iso Caius Trebonius cvestor n anul 60, tribun al plebei n 55,
legat al lui Caesar din 54, ajunge consul n 45. Face i el
parte din conspiraia contra lui Caesar. Este ucis de Dolabella
n anul 42.
i Caius Fabius fost guvernator al Asiei (5857), legat al lui
Caesar din anul 54 (vezi Rzboiul gallic, V, 24); el urma, dup
mrturia luF Hirtius (ibid., VIII, 54), s se afle n iarna lui
5049 n tabra de iarn ceva mai la nord, n inutul heduilor,
dar fusese, probabil, convocat ulterior de Caesar, n urma
dezlnuirii rzboiului civil, pentru a prentmpina un eventual
atac al trupelor pompeiene din Spania.

522

CICERONE POGHIRC

182 Narbona (Narbo Martius, azi Narbonne) capitala Galliei

Narbonensis; era situat la vrsarea rului Atax (astzi Aude),
n Marea Mediteran.
183 Lucius Afranius vechi ofier al lui Pompeius de pe timpul
campaniilor contra lui Sertorius i Mitridate, fost consul n
anul 60; guverna din 55 Hispania Citerior, nlocuind pe Pom
peius (vezi mai sus, nota 12, i mai jos, cap. 38), i deinea
trei legiuni. Dup eecul campaniei din Spania, ia parte la
btlia de la Pharsalus i la luptele din Africa; dup btlia
de la Thapsus este luat prizonier i ucis ntr-o rscoal de ctre
soldaii lui Caesar.
184 Vezi cap. 34. Despre personaj vezi i cap. 15.
185 Marcus Petreius lupttor viteaz, nvingtorul lui Catilina
(anul 62, cf. S a 1 u s t i u s, Catilina, 59 i urm.), partizan zelos
al lui Pompeius, legat al acestuia n Spania, romandnd dou
legiuni. Ia parte la btliile de la Pharsalus i Thapsus, dup
care se sinucide, o dat cu Iuba, pentru a nu cdea n minile
lui Caesar.
i8i> Marcus Terentius Varro celebru scriitor, cel mai mare savant
al timpului, nscut n anul 116 .e.n. A servit ca procvestor
n rzboiul lui Pompeius contra pirailor, comandnd o flot.
Legat al lui Pompeius n Spania n anul 49, dup nfrngerea
lui Afranius i Petreius i pred fr lupt lui Caesar provincia
i armata i se ndreapt spre Italia. Dup lupta de la Phar
salus se ntoarce n Spania, spernd s rmn departe de tulbu
rrile rzboiului, dar este implicat din nou n ele n timpul
luptelor lui Caesar cu fiii lui Pompeius n Spania. Revine la
Roma n anul 46, cu ngduina lui Caesar, care i d n
grij biblioteca din Forum Iulium. Moare ia vrsta de 89 de
ani (anul 25 .e.n.).
ist Hispania Citerior (numit mai trziu i Hispania Tarraconensis,
de la capitala ei Tarraco, azi Tarragona), era partea mai apro
piat de romani a Spaniei, nord-estul, iar Hispania Ulterior
sud-vestul, nglobnd regiunile Lusitania i Baetica.
>88 Castulo (astzi Cazlona) ora pe cursul superior al rului
Baetis, la grania dintre _Hispania Citerior i Baetica, de la
care i trag numele i munii mpdurii din apropiere (Saltus
Castulonensis).
is Anas (astzi Guadiana) fluviu n sudul Spaniei, care se
vars n Oceanul Atlantic, aproape de hotarul dintre Lusitania
i Baetica.
iso inutul vettonilor inut situat aproape n centrul Peninsulei
Iberice, la hotarul dintre cele dou Hispanii, ntre fluviile
Tagus (Tago) i Durius (Duero); astzi regiunile Salamanca i
Estramadura.
un Lusitania extremul sud-vestic al Peninsulei Iberice, corespunznd azi prii celei mai mari a Portugaliei i unei pri din
vestul Spaniei. Era mrginit de fluviul Durius (Duero) la nord.
Anas (Guadiana) la est i Oceanul Atlantic la sud i vest.
f>2 Celtiberia regiune muntoas la sud de fluviul Ebro (Hibe-

NOTE. CARTEA. I

523

rus), n Hispania Citerior, locuit de un amestec de triburi

rzboinice de celi i iberi.
m Cantabri populaie pe rmul de nord al Spaniei (Biscaya
de astzi).
uu Ilerda (astzi Lerida, n Catalonia) ora ntrit din nordestul Spaniei, pe rmul drept al rului Sicoris (afiuent al
Hebrului), punct strategic important, situat pe o colin jng
podul de piatr de peste Sicoris, pe drumul principal ctre
capitala regiunii, Tarraco.
*95 Scutura scutul obinuit al soldailor romani, mare, drept
unghiular, n form semicilindric, fcut din lemn acoperit
cu piele i plci de metal, arm specific infanteriei grele.
Caetra scut mic i rotund, acoperit cu piele, specific mai
ales unor neamuri strine (africani, iberi, britani), folosit de
trupele auxiliare, uor narmate.
*<<> 30 este cifra propus de editori. Manuscrisele dau 80, cifr
evident greit. Lacuna care urmeaz pune sub semn de n
trebare i restul cifrelor.
A pacifica" era termenul obinuit cu care romanii denumeau
subjugarea unor regiuni strine. Termenul, evident eufemistic,
avea o anume justificare istoric, deoarece stpnirea i uman
punea de obicei capt luptelor nencetate dintre triburile lo
cale, aflate n ornduirea primitiv. Exploatarea adus ns de
stpnirea roman cu greu putea fi numit pace.
i9a Aquitani populaie din sud-vestul Galliei, la grania cu
Spania.
19 Din cauza lacunei precedente nu se tie dac fraza se refer
la Caesar sau la unul dintre legaii lui Pompeius. Cum este
vorba de dezvluirea unui truc folosit pentru a-i avea n min
pe soldai, este mai plauzibil c Caesar nu vorbete despre
sine.
200 Sicoris ru n nord-vestul Spaniei, afiuent (pe partea sting)
pe cursul inferior al Hebrului; astzi Segre.
soi Distana de 4 000 de pai este echivalent cu aproape 6 km,
pasul roman (de fapt un pas dublu) fiind de 1,479 m. Unita
tea de msur inferioar este piciorul, 0,2 957 m, iar cea su
perioar mila, 1 000 de pai.
202 Lucius Munatius Plancus legat al lui Caesar n Gallia n
anul 54, praefectus urbis n anul 46. Dup moartea lui Caesar
trece de partea lui Antonius i apoi a lui Octavianus Augustus;
devine consul n anul 42, censor n anul 22 i guverneaz mai
multe provincii.
203 Cum n cartea a Il-a, cap. 32, se spune c la 40 de zile dup
venirea lui Caesar a avut loc capitularea lui Afranius, iar
aceasta se tie sigur c s-a petrecut la 2 august, rezult c
Caesar a sosit la Ilerda la 22 iunie.
204 Linia tripl era ordinea fireasc de lupt la romani. Din cele
10 cohorte ale legiunii, patru formau prima linie, celelalte
dou linii avnd cite trei cohorte.
205 Antesignani trupe de elit, iniial soldaii din linia nti,
care luptau naimea steagului legiunii (signum), mai trziu

524

CICERONE POGHIRC

uniti speciale care depeau linia ntia, sprijinind atacul ca

valeriei sau ocupnd anumite puncte naintate, importante sub
raport strategic.
20 Hastati unitile de soldai narmai cu un tip de lance
lung numit hasta. Ei formau de obicei prima linie, fiind alei
dintre lupttorii mai tineri.
207 Asupra gradelor centurionilor vezi nota 90.
208 Cf. cap. 4041.
20 Cinga (astzi Cinca) ru n nord-vestul Spaniei, care izvo
rte din munii Pirinei i se vars n Sicoris, pe partea
dreapt, la vreo 30 de km la sud de llerda.
210 Caetrati soldai narmai cu caetra (vezi nota 195).
211 Ruteni populaie din sudul Galliei, n vecintatea arvernilor, avnd drept capital Segodunum (astzi Rhodez), pe rut
Veronius (astzi Aveyron). Vezi despre ei Rzb. gallic, I, 45,
VII, 7 etc.
212 n condiii normale, bania de gru (modius, circa 9 kg) costa
1 dinar. Soldaii romani i plteau n general singuri hrana;
solda lor era de 75 de dinari pentru patru luni sau 2 sextarii pe
zi, ceea ce le ajungea pentru a cumpra o optime de bani.
213 Despre acest fel de vase, numite carabius (cf. I s i d o r, Orig.
19, I, 26), vezi Rzb. gallic, IV, 2037, V, 124.
211 Vezi cap. 34.
2i insula numit astzi Ratoneau.
216 Osca ora situat la nord-vest de llerda, astzi Huesca.
217 Calagurritani locuitorii oraului Calagurris Fibulariensis (as
tzi Lahovra), la nord de Osca.
218 Tarraconezi locuitorii oraului Tarraco (astzi Tarragona),
capitala Hispaniei Citerior.
2i Iacetani populaie din regiunea Pirineilor, n actuala Cata
lonia (reg. Solsona).
220 Ausetani populaie aezat spre nord-est de iacetani, ctre
rmul mrii.
221 Illurgaronezi (lat. illurgavonenses, ilercavones sau ilercaones)
populaie aezat mai jos de llerda, la gura Hebrului i spre
nord de acest fluviu.
222 Podul se afla la vreo 30 km de tabra lui Caesar.
223 Vezi nota 192.
224 Manuscrisele dau Lucius, n realitate ns este vorba de Quin
tus Sertorius, general viteaz, partizan al lui Marius, care dup
victoria definitiv a lui Sylla se retrage n Spania (anul 80),
adun n jurul su pe proscrii i bate armatele trimise m
potriva lui de ctre Sylla. nvinge la nceput i pe Pompeius
n anul 76, apoi i istovete forele n lupte indecise. n cele
din urm, n anul 72, este asasinat ca urmare a unui complot.
225 Octogesa azi, probabil, Mequinenza, pe Hebru, aproape de
vrsarea rurilor des pomenite Sicoris i Cinga, conto
pite aproape de vrsare.
226 irul de animale pus de-a curmeziul, n susul apei, avea ca
scop s potoleasc viteza curentului, irul de jos s dea posi
bilitatea celor luai de ap s se agae de ele. Stratagema in

NOTE. CARTEA I

525

genioas a lui Caesar e relatat de Lucan, dar pus la tre

cerea Rubiconuiui (vezi Pnarsalia, I, 220223), ceea ce, evi
dent, e fals.
227 straja a treia era de la miezul nopii pn la ora 3 dimi
neaa (vezi i nota 110). Ziua era mprit n 12 ore, variind
i ele dup anotimp i latitudine. Ora inti ncepea la rs
ritul soarelui, a aptea la amiaz. Cum faptele relatate s-au
petrecut vara, cnd ziua este foarte lung i ora roman mai
mare dect ora noastr, ceasul al noulea din zi era cam ntre
orele 15 i 16.
228 V.ezi descrierea amnunit a strimtorii la L u c a n (Pharsalia,
IV, 155 i urm.), care era originar din Spania (Corduba).
229 Lucius Decidius Saxa ceitiber fcut cetean roman i apoi
tribun al plebei de ctre Caesar, mai trziu legat al lui Antonius, care l numete guvernator al Siriei n anul 40, unde
moare ntr-o btlie
230 Caesar nu provoca lupta cu orice pre (mai ales n cursul rz
boiului civil), cum caut s-l arate Lucan, cci, aa cum pare
c spunea chiar el (v. F r o n t i n u s , Stratagemata, IV, 7),
avea aceeai tactic mpotriva dumanilor ca i doctorii con
tra bolilor corpului, de a nvinge mai degrab prin foame de
ct cu fierul". El nu se ddea ns ndrt de la ciocniri orict
de violente atunci cnd o cerea situaia. Caesar ine s relie
feze acest merit al su, cu arit mai mult cu cit aceasta consti
tuia calitatea celui mai ndrjit adversar al su, Cato, care,
dup relatarea lui Plutarh. plngea pierderea attor ceteni
romani n ambele tabere chiar atunci cnd nvingeau ai si.
231 Cohorte alare trupele plasate la aripile frontului (ala), for
mate de obicei din trupe auxiliare.
232 Publius Sulpicius Rufus legat al lui Caesar nc din rz
boiul cu gallii (vezi Rzb. gallic, IV, 22; VII, 90), pretor n
anul 48, guvernator al Iliriei n anul 47.
233 Pasajul este pe larg descris i comentat de Lucan, care g
sete prilejul de a ine o lung diatrib mpotriva rzboiului,
n care dezvolt o idee foarte modern, amintind de tmprat
i proletar al lui Eminescu: puterea efilor st n mna solda
ilor; dac soldaii i-ar prsi, ajuni simpli particulari, gi
nerele i socrul (Pompeius i Caesar) s-ar iubi din nou (vezi
Pharsalia, IV, 168 i urm.).
234 Dei atitudinea lui Afranius era n interesul lui Caesar, acesta
nu scap prilejul de a-1 discredita pe comandantul pompeian.
235 pretoriul era n tabr cortul generalului i locul din jurul
lui. Asupra discursului lui Petreius, cf. L u c a n (Pharsalia, IV,
212235).
236 Tribunii militari e recrutau de obicei din ordinul cavalerilor.
Caesar, dei nu o spune explicit, pune n opoziie comportarea
sa fa de soldaii pompeieni cu cea a lui Petreius fa de
cezarieni.
237 Cifra dat de manuscrise este evident greit i n dezacord
cu oarecare cantitate" de mai sus, de aceea editorii propun s
citim 8 sau 7, cci legionarii nu puteau purta cu ei gru pen-

526

CICERONE POGHIRC

tru 22 de zile. Asupra lipsei lor de gru v. C a s s i u s D i o(XLI, 22).

288 Bagajul pe care l purta obinuit un soldat (raia de gru pe
mai multe zile, vase de buctrie, securi, lopei, rui etc.)
era de circa 20 kg.
2S9 Pn la Tarraco erau circa patru zile de mar.
24# Caesar avea n total ase legiuni; una ns rmsese n tabra
de la Ilerda.
241 Discursul lui Afranius la Lucan (Pharsalia, IV, 344362)
are destul demnitate, nu e att de plin de umilin cum l
prezint Caesar.
242 Discursul abil al lui Caesar inut n faa trupelor are drept
scop s-i rup definitiv pe soldaii pompeieni de fotii lor
efi. Lucan nu-1 reproduce.
242 Caesar nu le cerea deci s lupte contra lui Pompeius (cf. i
C a s s i u s Di o , XLI, 23). Dup L u c a n , (Pharsalia, IV, 362),
Afranius ar fi pus drept condiie a capitulrii s nu fie silit
s lupte contra lui Pompeius.
244 Aluzie evident la Pompeius. Cele dou provincii snt cele
dou Spnii. Asupra faptului vezi si V e l l e i u s P a t e r c u
l u s , II, 48. De atia ani, de fapt din 54.
24# Se refer la lex Pompeia de provinciis ordinandis (vezi mai
sus, nota 53).
246 Asupra acestor lucruri, vezi mai sus, cap. 37 i 9.
242 Rul Varus (astzi Var, ling Nisa) desprea Gallia Trans
alpin (Narbonensis) de cea Cisalpin.
24# Armata duman este, pentru mai mult siguran, ncadrat
de trupele lui Caesar.
249 Campania din Spania, care a durat doar 40 de zile (vezi mai
jos, II, 32), l-a lipsit pe Pompeius de apte legiuni i i-a asi
gurat lui Caesar, datorit comportrii lui blnde, simpatia
ntregii Spnii (vezi i C a s s i u s Di o , XLI, 23; F l o r u s ,
II, 13).

CARTEA

A II-A

1 Vezi cartea I, cap. 36. Asediul Massiliei ncepuse n primele

zile ale lunii mai. Asupra evenimentelor anterioare petrecute
la Massilia vezi cartea I, 3437 i 5658.
2 n asedierea oraelor se construiau platforme sau terase (ag
ger) din lemn, crengi, brazde de pmnt i piatr, la nlimea
zidurilor cetii; de pe ele se puteau arunca proiectile n ce
tate sau se putea ncerca ptrunderea n interior. Prima plat
form fusese ridicat n partea de sud-est a oraului, a doua
spre vest.
# Barcile (vineae), acoperite cu scnduri sau nuiele mpletite i
cptuite cu piele, erau puse pe roi i serveau ca s apere pe
soldaii care se aflau n zona supus proiectilelor inamice,
efectund anumite lucrri de construcie sau operaii de asediu.
4 Turnurile (turres), construite din lemn i acoperite cu piei de

NOTE. CARTEA A II-A

527

animale pentru a le feri de foc, mai nalte dect zidurile cetii,

dotate cu maini balistice i cu puni care se coborau pentru
a permite urcarea pe ziduri, erau i ele puse pe roi. De pe
ele romanii alungau pe dumanii care luptau pe ziduri, protejndu-i astfel pe cei care asaltau cetatea.
5 Portul Massiliei, situat n partea de sud a oraului, se numea
Lacydon.
* Rhodanus fluviul numit astzi Ron.
7 Massilia era aezat pe un promontoriu.
8 n primul rnd s astupe anul spat n jurul oraului.
* Nu este vorba de formaia de lupt cunoscut sub numele de
broasca estoas" (testudo), formaie specific roman, consti
tuit de un grup de soldai care ineau scuturile deasupra ca
pului, ca i cnd ar fi o carapace de broasc estoas, ci de o
main de rzboi cu acelai nume, pe care Caesar o mprumu
tase de la galii (v. Rzb. gallic, V, 4243), un fel de barac pe
roate, mai mare i mai solid.
10 Unele corbii de rzboi erau acoperite cu plci de aram (mai
ales prora), pentru a rezista mai bine la ciocniri.
11 Messana (astzi Messina) port vestit n Sicilia, la strmtoarea cu acelai nume, care desparte aceast insul de Italia.
12 Asupra nfrngerii vezi cartea I, cap. 58. Massilienii avuseser
17 corbii, din care au pierdut 9, nlocuite acum cu vase vechi.
18 Tauroeis (forma greceasc a numelui ntlnit la Caesar, n text
la acuzativ Tauroenta) sau Tauroentum (la ali autori)
cetuie la est de Massilia, probabil astzi Tarente, ling La
Ciotat.
ii Brutus era totui n inferioritate net: avea 18 corbii, dintre
care 12 lungi, fcute la Arelas (vezi cartea I, cap. 36), i 6 cap
turate, n timp ce dumanii aveau 34 (massilienii 17 i Nasidius tot attea).
is Caesar laud i aici, ca i n alte locuri (I, 57; II, 7), vitejia
massilienilor. Obiectivitatea este aici n interesul su, cci e
mai ludabil s nfrngi un duman viteaz dect unul la. n
schimb, el subliniaz adesea nepriceperea i chiar lipsa de cu
raj a pompeienilor, dei n tabra lui Pompeius erau unii ge
nerali prireuui si destui soldai viteji, care i-au pricinuit nu
o dat nfrngeri pariale, ceea ce le lipsea fiind mai ales or
ganizarea i coordonarea aciunilor. Pe dumanul politic ns,
spre deosebire de strinul simplu adversar de pe cmpul de
lupt, Caesar are tot interesul s-l compromit prin toate mij
loacele ntr-o oper de propagand ca Rzboiul civil.
s Trireme corbii cu trei rnduri de vsle.
17 Vasul-amiral avea ca semn distinctiv un steag rou.
18 Compar cu descrierea btliei navale din L u c a n , Pharsalia,
III, 509762.
18 Vezi i C a s s i u s Di o , XLI, 25.
20 n latinete musculus, literal oricel", un fel de main ase
mntoare cu broasca estoas" (vezi nota 9), dar mai mic,
servind soldailor s lucreze adpostii la astuparea anurilor
sau la guritul zidurilor.

528

CICERONE POGHIRC

21 Benzi de lin, de obicei albe, mai rar roii, pe care preoii

sau cei care se duceau s se nchine le purtau pe frunte ca
semn ai inviolabilitii, ntruct se puneau sub protecia zeilor.
22 Massilia, cum s-a spus mai sus (cartea I, nota 168) era un pu
ternic centru de cultur greceasc, avnd o coal retoric
vestit.
23 Soldaii nu tiau probabil de ordinul lui Caesar. Politica lui era n
general de a crua oraele, chiar pe cele strine. Interdicia de
a jefui oraul, venit de la Caesar nsui, a strnit o revolt a
soldailor la Placentia. Vezi discursul lui Caesar n aceast m
prejurare la C a s s i u s Di o , XLI, 2635, S u e t o n i u s , Cae
sar, 69, A p p i a n, Rzb. civile, II, 47.
24 Caesar i acuz i aici ca i n capitolele urmtoare pe massilieni de perfidie. C a s s i u s Di o , (XLI, 25) ns, care se inspir
din Titus Livius, republican, relateaz c, dimpotriv, soldaii
lui Caesar au clcat armistiiul, ncercnd s-i atace noaptea pe
massilieni dar c au primit o ripost att de hotrt, incit
pn la venirea lui Caesar nu au mai ndrznit s ntreprind
vreo aciune.
25 Scuturile, sbiile i coifurile se nveleau, n timp de rgaz, cu
un acopermnt de piele pentru a fi aprate de rugin (v. Rz
boiul gallic, II, 21).
26 Asediul dura de la nceputul lui mai, iar acum era luna au
gust.
27 Vezi mai sus cartea I, nota 186.
28 Gaditani locuitorii oraului Gades (astzi Cadix), colonie
fenician pe coasta de sud-vest a Spaniei.
22 Hispalis (astzi Sevilla) ora n Hispania Ulterior, pe rul
Baetis.
30 n faa portului Gades, spre vest, era o insul pe care se afla
templul lui Hercule.
31 Vezi cartea I, nota 21.
32 Corduba astzi Cordoba (rom. i Cordova) capitala Hispaniei Ulterior, aezat pe rmul drept al fluviului Baetis,
vestit centru comercial, locul de natere al celor doi Seneca
(retorul i filozoful) i al poetului Lucan. Caesar fusese aici
cvestor i propretor i se bucura de simpatia oamenilor din
regiune.
33 Cohortele erau numite astfel pentru c erau recrutate din
colonii romane.
34 Oraul, numit astzi Carmona, n Andaluzia, se afla la nordest de Hispalis (Sevilla).
33 Vernacula nseamn format din btinai" (verna). Conform
tradiiei, legiunile se recrutau din ceteni romani, strinii
fiind primii doar n trupele auxiliare. n timpul rzboiului
civil apar pentru prima dat legiuni formate din oameni
care nu aveau cetenie roman. Numele legiunii ns arat
doar c soldaii erau toi nscui n Spania, dar printre ei
puteau fi i ceteni romani din coloniile locale.
38 Italica ora situat la nord-vest de Hispalis, pe rmul drept
al fluviului Baetis; astzi ruinele sale, numite Sevilla la Vieja

NOTE. CARTEA A II-A

523

(Sevilla Veche"), se gsesc ling satul Santiponce. A fost

cea mai veche colonie roman din Spania, fundat de Scipio Africanul. Din aceast colonie era originar mpratul
Traian.
Sextus lulius Caesar rud a lui Caesar, nepotul persona
jului cu acelai nume care a obinut primul in familia lor
consulatul in anul 91.
38 Marcus Aemilius Lepidus fiu de consul, pretor n anul 4a,
cruia Caesar i nc redinase puterea la plecarea sa din Roma
sub titlul de praejectus Urbi. Guvernator al Hispaniei Citerior n anul 48, este coleg de consulat al lui Caesar n anul
46, iar dup moartea acestuia formeaz al doilea triumvirat
cu Antonius i Oetavian. Dup moartea lui Antonius i nfrngerea lui Sextus Pompeius puterea sa scade, rezervndu-i-se
nite funcii pur onorifice.
39 Asupra nsrcinrii date lui Curio vezi cartea I, cap. 30.
Expediia acestuia n Africa are loc n august, n timp ce ca
pitularea propriu-zis a Massiliei se produce la sfritul lunii
octombrie.
10 Anquillaria ora pe rmul Africii, la sud de Promonto
riul lui Mercur, nu departe de golful Cartaginei.
41 Ciupea (sau Aspis) ora pe rmul nordic al Africii, spre
est de Promontoriul lui Mercur, ntemeiat de Agathocles, tira
nul Siracuzei, n timpul rzboiului su cu Cartagina, azi
un mic sat, Calibia sau Clybea. De la Anquillaria la Ciupea
erau deci aproape 33 km.
<2 Calus Considius Longus pompeian, legat al lui Scipio, fost
guvernator al Africii n anul 50 .e.n.; revine n ea ca legat
n anul 49 (dei senatul numise ca guvernator pe Attius Va
rus), funcie n care rmne pn dup nfrngerea de la Thapsus. Moare ucis n timp ce fugea spre Numidia.
43 Hadrumetum (sau Adrumetum) ora i port ntemeiat de
fenicieni pe rmul de nord al Africii (n rsritul Tunisiei
de azi), capitala provinciei romane Africa; astzi Susa.
44 Bagrada (astzi Medjerda, n Tunisia) ru n Africa de
nord, care se vars n Mediterana ntre Cartagina i Utica.
45 Castra Cornelia loc pe rmul de nord al Africii, cu un
port n apropiere, n care Scipio n al doilea rzboi punic
i-a aezat tabra; a fost numit astfel dup familia lui Sci
pio (ginta Cornelia). Vezi descrierea locului si la T i t u s L iv i u s, XIX, 35.
46 Manuscrisele dau bellica, deci poarta numit a rzboiului".
Unii editori propun Belica, nume propriu cu semnificaie ne
cunoscut.
47 Datorit lui Pompeius, primise n anul 81 Hiempsal, tatl
lui Iuba, tronul Numidiei, n timp ce Curio propusese n anul
50 anexarea Numidiei la Imperiul roman. Caesar nu amintete
ns i de dumnia sa cu Iuba.
48 Comandant suprem al unei armate, titlu de onoare pe care
l acorda armata i senatul unui general dup o victorie str
lucit.
34

R zboiul g allic

530

CICERONE POGHIRC

48 Sentin devenit celebr, exprimat si n Rzboiul gallic,

III, 18, 16.
so Vezi cartea I, cap. 23.
51 Mai departe textul e att de corupt, nct nu poate fi tra
dus dect cu foarte mare aproximaie.
52 De aici nainte textul este corect.
53 Vezi ideile similare din discuia iscat n tabra lui Afranius i Petreius, cartea I, cap. 67.
54 Griul necesar Italiei se aducea din Sicilia i Africa.
53 Fascii mnunchi de 12 nuiele, purtate de lictori; erau sim
bolul puterii consulului sau pretorului; prsirea lor nsemna
depunerea conducerii. n legtur cu aceasta vezi cartea I,
cap. 20.
so Faptul de a cdea prizonier atrgea una dintre formele juri
dice de pierdere a drepturilor civile (deminutio capitis), pier
derea temporar a dreptului de cetenie pn la ntoarce
rea din cantivitate, treapta cea mai grav fiind pierderea li
bertii, sclavia.
57 Vezi mai sus, cap. 27.
63 Fiecare or de veghe era semnalat n tabra roman prin
trompet. Semnalul avea s-l nele pe duman, fcndu-1 s
cread c trupele snt nc acolo.
68 Leptis Minor (sau Leptiminus) ora maritim n Byzacene,
ntre Hadrumetum i Thapsus; astzi Lemta.
Saburra general al regelui Iuba; moare n anul 46 n
lupt cu trupele regelui Bocchus al II-lea al Mauretaniei.
61 Pasaj caracteristic pentru felul cum Caesar gsete argu
mente (juste, desigur) pentru a scuza un personaj care i este
drag, chiar atunci cnd greete.
2 Este vorba de valea rului Bagrada.
* Asupra morii eroice a lui Curio, vezi L u c a n , IV, 793 i
urm. Dup A p p i a n (Rzb. civile, II, 45), capul lui Curio a
fost adus dumanului su personal, Iuba.
*4 Caesar subliniaz, evident, insolena barbarului" care hot
rte soarta unor romani. Ca urmare a acestor aciuni, Iuba
e declarat de Caesar duman public, n timp ce Pompeius i
republicanii aflai cu el n Grecia i dau titlul de rege prie
ten i aliat al poporului roman, fapt cruia i se opusese Marcellus anterior (vezi cartea I, cap. 6).

CARTEA

A III-A

1 Cartea a IlI-a reia firul povestirii aciunilor lui Caesar, n

trerupt la sfritul cap. 22 al crii precedente. Caesar a sosit
la Roma dup capitularea Massiliei, pe la nceputul lunii oc
tombrie. Titlul de dictator i fusese acordat de pretorul
Marcus Lepidus. Comiiile pentru alegerea viitorilor consuli
trebuiau s fie prezidate legal de consulii anului n curs, dat-

NOTE. CARTEA A III-A

531

amndoi se aflau n tabra lui Pompeius. Cum alt magistrat

nu avea acest drept, Caesar, ca dictator, ia asupra sa con
ducerea alegerilor, dei chiar el era candidat.
2 n titulatura oficial figurau gentiliciul (numele de familie)
i cognomenul (porecla) personajelor.
3 Pe numele ntreg Publius Servilius Vatia Isauricus fiul
consulului cu acelai nume care a nvins pe isauri, prieten al
lui Caesar; rmne la Roma n cursul anului 48 .e.n., ct
timp Caesar duce campania din Grecia i Egipt, i servete
interesele acestuia, dup care este numit guvernator al Asiei
(46 .e.n.). Dup moartea lui Caesar trece de partea lui Cicero,
contra lui Antonius.
4 Conform unei hotrri a poporului din anul 342 (vezi T it u s L i v i u s , VII, 42, i C i c e r o , De legibus, III, 3) se
stabilise c cineva nu poate fi reales n aceeai funcie dect dup un interval de 10 ani. n realitate, ir s, legea nu
era respectat, cazul cel mai evident fiind Pompeius, care a
fost ales consul a doua oar n anul 55 .e.n. i a treia oar
n 52 .e.n. Caesar ns ndeplinea condiiile legii, cci fusese
prima dat consul n 59 .e.n.
5 n legtur cu temerile c Caesar va anula datoriile, vezi
C i c e r o , Ad Atticum, X, 8, 2. Caesar ns, odat ajuns la
putere, nu satisface nevoile plebei (al crei reprezentant se
pretindea), dintre care problema datoriilor se afla pe primul
plan (conspiraia lui Catilina i propunea acest lucru ca unul
din primele scopuri). El ia, acum ca i mai trziu, msuri
mpciuitoriste: nu anuleaz datoriile pentru a nu ridica
cercurile financiare mpotriva sa; n schimb acord i dator
nicilor o nlesnire: pune s se scad din datorie dobnda pl
tit pn atunci, ceea ce reducea datoriile cu un sfert (vezi
S u e t o n i u s , Caesar, 42, i P 1 u t a r h, Caesar, 37), fapt pe
care Caesar nu-1 relateaz aici. Astfel de msuri, n loc s
atrag ambele partide spre el, l-au lipsit i de baza social
pe care se ridicase, ducnd la rsturnarea lui.
Este vorba de lex Pompeia de ambitu, propus de Pompeius
n anul 52 .e.n., pe cnd era consul fr coleg; prin aceasta
ncerca s simplifice procedura n procesele de fraud n ale
geri, urmrind s ntreasc puterea executiv n dauna celei
judiciare, dar ddea loc totui i unor abuzuri. Caesar, care
alt dat propusese legi direct n interesul lui Pompeius (m
prirea de pmnt la veteranii lui Pompeius i recunoaterea
msurilor luate de aresta n Asia), condamn acum chiar i
msurile lui bineintenionate. Legea nemulumise ns mult
lume, pentru c fusese aplicat retroactiv (din anul 70 .e.n.).
7 Aici ine s apar n postur de legalist, dar cteva rnduri
mai sus trece uor peste o ilegalitate flagrant comis: este
ales consul n comiiile prezidate chiar de el ca dictator. De
fapt acest pasaj trdeaz lmurit tactica lui, ca i a lui
Augustus: meninerea formal a legalitii republicane, sub
masca creia face ce vrea.
8 Srbtorile latine, introduse dup legend de Tarquinius Su-

532

CICERONE POGHIRC

perbus, se ineau timp de 34 zile, de obicei primvara, pe

muntele Albanus, n Latium, i la Roma, n cinstea lui Iupiter
Latiaris, de ctre triburile care intrau n federaia latin.
Srbtorirea era condus de obicei de consulii care ieiser
din funcie i plecau ca guvernatori n provincii sau uneori
de un dictator ales special (dictator feriarum Latinarum causa),
ceea ce ddea un pretext numirii lui Caesar ca dictator.
Caesar o ine, contrar obiceiului, iarna, spre sfritul anului,
n timpul dictaturii sale, srbtoarea avnd ca scop s sim
bolizeze recunoaterea lui de ctre triburile italice.
n aceste adunri Caesar nu i-a asigurat numai alegerea sa
n postul de consul, fapt care i d dreptul de a aciona de
acum ca persoan oarecum oficial (consul designatus), i a
celorlali magistrai, ci a rspltit i pe o parte din parti
zanii si, numindu-i n posturi de guvernatori: Marcus Lepidus primete Hispania Citerior, pe Quintus Cassius Longinus
l pusese nc dinainte (cartea a II-a, cap. 21) n fruntea Hispaniei Ulterior, Marcus Postumius Albinus primete Sicilia
n locul lui Curio care murise, Sextus Peducaeus capt Sar
dinia, Decimus Brutus Gallia Transalpin, Marcus Calidius
pe cea Cisalpin. Dac n cartea I, cap. 6, contesta cu am
nunte legalitatea numirii guvernatorilor de ctre pompeieni,
aici nu numai c nu justific legalitatea numirii lor, dar nici
nu amintete faptul.
10 Tot pentru a salva aparena legalitii, Caesar abdic din
dictatur dup ce i asigur cele dorite, cci de acum partea
legal trece n umbr, cuvntul hotrtor avndu-1 armele.
Vezi A p p i a n, Rzb. civile, II, 48: Aceast demnitate Caesar
o pstr numai 11 zi l e. . . , renunnd apoi la ea, fie pentru
a nu trezi ura celorlali, fie pentru c nu-i era trebuincioas'*.
!1 Plecarea lui Caesar din Roma are loc n a doua jumtate a
lunii decembrie, dup calendarul roman vechi, sfritul lui
octombrie dun cel iulian (vezi A p p i a n, II, 48).
12 P 1 u t a r h (Caesar, 37) vorbete de 600 de clrei i 5 le
giuni; Caesar ns precizeaz mai departe (cap. 6) c erau
7 legiuni.
13 Caesar nu pomenete aici de nemulumirea soldailor, care
se sturaser de atta rzboi (unii luptau de zece ani sub con
ducerea lui), pe larg relatat la P i u t a r h, Caesar, 37.
14 n realitate din martie, cnd plecase de la Brundisium, pn
n decembrie.
15 Un grup de 20 de insule din Marea Egee, n sudul Atticii i
Fubeei.
Corcyra insul n Marea Ionic, la rmul Epirului; astzi
Corfu.
17 Pontul partea de nord-est a Asiei Mici, fostul regat al lui
Mitridate, unit din anul 63 .e.n. ntr-o singur provincie
roman cu Bitinia. regiunea nvecinat spre vest, locuit de
traci venii din Europa i avnd drept capital Nicomedia.
18 Provincie roman pe rmul de sud-est al Asiei Mici, n
regiunea munilor Taurus din nord-vestul Siriei.

NOTE

CARTEA A III-A

533

19 Dinai i tetrarhi (euvnt grecesc nsemnnd literal stpn

pe a patra parte") conductori ai unor state mai mrunte,
crora romanii nu le recunoscuser titlul de rege.
29 Dei Grecia fusese cucerit de romani n anul 146, multe
ceti greceti, mai ales acelea care nu luptaser mpotriva
romanilor, continuau s fie n fapt libere (mai trziu Nero
acord libertate tuturor cetilor greceti). Achaia propriuzis ocupa numai rmul sudic al Golfului Corintic. Provincia
roman Achaia ngloba toat Grecia fr partea de nord
(Thessalia, Epir, Acarnania i Aetolia), care intra n provincia
Macedonia.
21 Asociaiile de publicrii erau formate din cavaleri romani
care arendaser de la stat sarcina de a strnge tributurile
datorate de provincii. Arendarea era rentabil, cci ei strngeau n realitate mult mai mult dect se cuvenea dup lege.
22 Regiuni ale Greciei de nord (cu excepia Achaiei, vezi nota 20).
23 15 cohorte ale lui Caesar, aflate sub comanda lui Caius Antonius, legat al lui Caesar, fratele mai mic al lui Marcus Antonius, fuseser capturate prin trdare de pompeieni n insula
Curicta, ling coasta Iliriei, i nrolate cu fora n armata lui
Pompeius (vezi i cap. 910 i 67).
24 Scipio fusese n anul 49 guvernatorul Siriei (vezi cartea I.
cap. 6).
-'> Este vorba de gallai sau gallogreci, celi imigrai n Asia
Mic. Deiotarus, tetrarhul prii rsritene a Galatiei, fcuse
multe servicii romanilor (vezi C i c e r o , Pro rege Deiotaro)
i mai ales lui Pompeius n rzboiul contra lui Mitridate. Cu
toat vrsta lui naintat, a participat personal n lupt de
partea lui Pompeius, iar dup Pharsalus a fost trimis de
acesta s adune noi trupe n Orient.
2 Capadocia regiune aflat n interiorul prii rsritene a
Asiei Mici. Ariobarzanes al III-lea, regele Capadociei, venit
la tron n anul 52 .e.n., este omort de Cassius n anul
43 .e.n.
27 Cotus (sau Cotys) rege al tribului trac al odriilor, care
avea autoritate asupra ntregii Tracii.
28 Din textul latin nu rezult clar dac acest epitet se refer
la Rhascypolis sau la oamenii si. Dei se spune c vine din
Macedonia, numele regelui este evident trac (Rhascypolis sau
mai obinuit Rhascyporis).
29 Aulus Gabinius tribun al plebei n anul 67 .e.n., pretor
n 61, consul n 58, apoi guvernatorul Siriei, autorul legii rare
i poart numele, le:v Gabinia, prin care se acorda lui Pom
peius comanda n rzboiul contra pirailor, unde Gabinius
i-a servit ca legat. Trimis s restaureze pe tronul Egiptului
pe Ptolemeu Auletes, cu care ocazie rmn acolo trupele sale
pomenite aici, este judecat i exilat la ntoarcere. Profitnd
n anul 49 .e.n. de amnistia dat de Caesar (vezi mai sus,
cap. 1), este legatul lui Caesar n Illyricum, dar moare curnd
de boal la Salona.
39 Ptolemaeus Auletes (n grecete cntreul din flaut"), ajuns

534

CICERONE POGHIRC

pe tronul Egiptului n anul 66 .e.n., sprijin pe Pompeius n

rzboiul contra lui Mitridate. In urma unei rscoale e nevoit
s fug la Roma, dar e restaurat pe tron n anul 55 .e.n. de
Aulus Gabinius (vezi nota precedent). La moartea sa (51 .e.n.)
rmn patru copii: dou fiice, faimoasa Cleopatra i Arsinoe,
i doi fii, Ptolemaeus Dionysos i Ptolemaeus Minor. Conform
testamentului, cei doi copii mai mari, Cleopatra i Ptolemaeus
Dionysos, trebuiau s se cstoreasc i s-i urmeze pe tron
(n dinastia Egiptului se obinuia cstoria ntre frai). Au
loc nenelegeri i lupte ntre ei, crora le pune capt Caesar,
ntronnd-o pe Cleopatra.
31 Este vorba de cel mai mare dintre cei doi fii ai lui Pompeius,
pe care l chema, ca i pe tatl su, Cnaeus. Comand flota
egiptean, pricinuindu-i lui Caesar pierderi serioase (incen
diaz la Lissus 30 de corbii de transport ale lui Antonius).
Ia parte la luptele din Africa, apoi din Spania, unde moare
dup btlia de la Munda.
'2 Tarcondarius (sau Tarcondimotus) Castor ginerele regelui
Deiotarus; domnea peste o parte a Ciliciei. Fiul su. Castor,
l acuz n anul 45 .e.n. de complot contra lui Caesar pe
Deiotarus, propriul su bunic, care este aprat de Cicero n
discursul Pro rege Deiotaro.
38 Gallograecia (sau Galatia) regiune n nord-vestul Asiei
Mici. Locuitorii ei erau celi venii n Asia Mic n secolul
al IlI-lea .e.n. Provincie roman din anul 25.
84 Conductorul unui mic stat, Commagena, din regiunea mun
ilor Taurus, lng Siria; i datora lui Pompeius faptul c
nu i-a fost luat domnia n 64 .e.n.
sa Dardani dup unii illyri, dup cercetrile mai noi trib
tracic, locuind la sud de Moesia Superior, n estul Iugoslaviei
de azi.
38 Trib trac foarte rzboinic, aezat pe cursul superior al Mariei. Valuri de bessi au ajuns pn n Dobrogea, aezndu-se
acolo.
37 De fapt numrul total al trupelor lui Pompeius nu l-a indicat
nicieri. nirarea amnunit a resurselor bneti i a forelor
militare ale lui Pompeius are ca scop s arate cu ce a avut
de luptat Caesar, fcnd s creasc meritul victoriei sale, i
totodat un scop politic mai important: s demonstreze c
Pompeius a ridicat Orientul barbar mpotriva Romei. Cicero
nsui, care era departe de a fi partizanul lui Caesar, con
damn fapta lui Pompeius, artnd c el nu ar face aceasta
(vezi C i c e r o , A d Atticum, VIII, 11, 2; IX, 10, 3).
38 Cyrene colonie a oraului Thera; era capitala unei regiuni
din nordul Africii, la rsrit de Syrta Mare, Cyrenaica, formnd din anul 67 o provincie roman mpreun cu insula
Creta.
38 Important colonie greceasc n sudul Illyriei, mai la sud de
Dyrrachium, nu departe de vrsarea rului Aous (Voiusa).
Ruinele sale, explorate asiduu n prezent, se afl lng satul
Pojani, n sudul Albaniei.

NOTE. CARTEA A III-A

535

Fiul personajului cu acelai nume care a fost legat n Spania

mpreun cu Pompeius. Ofier al lui Pompeius, tribun al ple
bei n 54 .e.n., joac un rol activ n timpul rzboiului civil.
Se mpac dup Pharsalus cu Caesar. Moare n anul 42 .e.n.,
luptnd contra triumvirilor n Africa, al crei guvernator se
pare c era.
41 Caius Cassius Longinus fratele lui Quintus (vezi cartea I,
nota 21), cvestor al lui Crassus n rzboiul contra prilor
(anul 53), salveaz resturile armatei i bate pe pri la Antiohia. Tribun al plebei n 49 .e.n., se aliaz iniial, contra
fratelui su, cu Pompeius, dup moartea cruia trece de partea
lui Caesar, care l numete legat al su i pretor n anul
44 .e.n. Unul din principalii conspiratori, alturi de Brutus,
n asasinarea lui Caesar. Moare n 42 .e.n., n btlia de la
Philippi.
*2 Consulul anului 49 .e.n. (vezi cartea I, nota 4).
42 Pretor
n anul 49 .e.n., partizan allui Pompeius; pierde
flota pe care o comanda la Nymphaeum.
MarcusOctavius edii n anul 50 .e.n., partizan al Iui
Pompeius; obine la nceput unele succese n nordul Illyriei,
dar e nfrnt la Salona; dup Pharsalus fuge n Africa.
45 Marcus
CalpurniusBibulus ginerele lui Cato, coleg cu
Caesar n funciile de edil (anul 65), pretor (62) i consul (59)
i adversar nverunat al acestuia (vezi cap. 16). Proconsul n
Siria n anii 5150 .e.n., se ntoarce la Roma n 49 .e.n. i
se aliaz cu Pompeius.
4 Vezi P 1 u t a r h, Caesar, 37.
47 Nonele erau cu 8 zile nainte de luna plin. In martie, mai.
iulie i octombrie ele cdeau la 7 ale lunii, n celelalte luni
la 5. Plecarea lui Caesar a avut loc deci la 4 ianuarie 49 .e.n.
48 Vezi cap. 2, unde ns se vorbete de 15 000 de oameni, nu
de 7 legiuni.
48 Numele unui trib illyric, probabil de pe coastele Adriaticii,
necunoscut din alte surse. O localitate Germenne apare mult
mai spre interior, n sud-vestul Traciei, n regiunea locuit
de tribul denteleilor. Din aceast cauz majoritatea editorilor
propun s se citeasc Cerauniorum" n loc de Germiniorum"
cum dau manuscrisele, pornind de la faptul c Caesar a
debarcat n regiunea munilor Ceraunici.
s Ora n Epir, astzi Palasa, n sudul munilor Acrocerauni.
Manuscrisele textului lui Caesar dau toate Pharsalia n loc
de Palaeste, corectura aparinnd editorilor moderni. Pharsalia
(sau Pharsalus) este locul victoriei lui Caesar, n Thessalia, o
astfel de localitate nefiind cunoscut pe rm; dac ar fi
existat, coincidena aceasta n-ar fi scpat autorilor antici.
1 Oricum (astzi Eriko) ora pe coasta Epirului, n sudul
Albaniei actuale, n fundul golfului format de promontoriul
munilor Acrocerauni.
82 Saso sau Sasonae (astzi Saseno sau Sazani) mic insul n
faa golfului n care era situat Oricum, n faa actualului
port Vlora (Valona).

536

CICERONE POGHIRC

5 Curicum (astzi Veglia) ora pe insula Curicta (azi Krk),

aflat n golful Flanaticus fazi Quarnero) n nordul Adriaticii,
lng rmul liburnic.
54 n aceast lacun se plasa, probabil, relatarea dezastrului
trupelor lui Calus Antonius, care venea n ajutorul lui Dolabella (vezi mai sus, nota 23; vezi i F l o r u s , 4, 2).
55 Corbii uoare, cu dou rnduri de vsle, provenind din Liburnia coasta de nord a Ilyriei, comandate de Scribonius Libo
(vezi cap. 5).
8 Salonae (sau Salona) port nsemnat pe coasta Dalmaiei,
situat ntr-un mic golf numit i astzi golful Salona, la civa
km de actuala localitate Split (Spaleto). Colonie roman din
118 .e.n.
57 Dalmai populaie de pe coasta Ilvriei, aezat ntre Drilon
(azi Drin) la sud i Titius (azi Kerka) la nord.
58 Issa. astzi Vis (Lissa) insul pe coasta Dalmaiei, n faa
Salonei.
5 Frnghii pentru mainile de aruncat proiectile.
*8 Vezi despre el cartea I, 15, 23, 34, 38. 86.
81 Fste vorba de Caius Antonius i de soldaii si (vezi nota 23).
82 Candavia regiune muntoas ntre Macedonia i Illyria
(astzi munii Crasta n Albania), la rsrit de Dyrrachium,
strbtut de Via Egnatia, pe care, probabil, mergea Pompeius.
83 Parthini populaie din Illyria, la sud de Dyrrachium, n
actuala Albanie.
64 Caesar nu scap ocazia s sublinieze aici, ca i n alte locuri,
c el, n calitate de consul, reprezint acum oficial Roma i
este primit ca atare, n timp ce adversarii lui snt nite sim
pli particulari rsculai mpotriva puterii legale.
s Byllis (sau Bullis) ora n sudul Illyriei, pe rul Aous, nu
departe de Apollonia: astzi Gradica.
88 Amantini locuitorii oraului Amantia din nord-vestul Epi
cului, la rsrit de Oricum, pe rul Aous, nu departe de
actualul sat Pljoca.
7 Apsus ru n sudul Illyriei (astzi Semen), ntre rul Genusus la nord i Aous la sud; izvorte din munii Boius
(azi Grammos) i se vars n mare la nord de Apollonia.
8 Vezi cap. 8.
83 Vezi cap. 78.
70 Pe numele ntreg Marcus Acilius Caninius, legat al lui Caesar
n anul 48 .e.n.; este nvins la Oricum de fiul lui Pompeius,
care distruge flota lui Caesar.
7i Lucius Statius Murcus legat al lui Caesar; face narte mai
trziu dintre cei care l-au ucis pe Caesar. Dun btlia de Ia
Philippi trece cu trupele sale de partea lui Sextus Pompeius,
dar este ucis la instigaia acestuia.
72 Buthrotum ora n Epir, n inutul chaonilor, la nord-est
de insula Corcyra, astzi Butrint, n sudul Albaniei.
73 Care snt acele cteva lucruri" de care a vorbit Libo i
despre care Caesar insist c nu socoate necesar s vorbeasci

NOTE. CARTEA A III-A

53?

nu tim. Era, desigur, un lucru despre care lumea vorbea,

cci altfel Caesar nu ar fi pomenit de aceasta, dar era pro
babil ceva care nu-i convenea lui Caesar, din moment ce se
insist c nici acum, la redactarea Rzboiului civil, nu soco
tete necesar s fie ncredinat posteritii. Aceast explicaie
vrea s creeze impresia c Caesar avea ce rspunde, dar nu
socotea necesar; ea urmrete s diminueze importana lucru
rilor pe care probabil adversarii lui Caesar se pregteau s
le dea n vileag.
74 Caesar las s se cread c Bibulus a murit datorit ncpnrii sale. i nu fnndc dup respingerea armistiiului de
ctre Caesar Bibulus nu putea cobor pe rmul ocupat de
inamic s se ngrijeasc. In cartea I, cap. 31 Caesar se arat
foarte indignat de fapta similar a unui adversar al su.
75 Lucius Lucceius orator i istoric (autor al unei istorii a
rzboiului cu marsii i a primului rzboi civil, pierdute), bun
prieten al lui Cicero, partizan al lui Pompeius; este iertat de
Caesar dup victorie.
70 Theophanes din Mytilene autorul unei istorii a faptelor lui
Pompeius, care i-a acordat dreptul de cetenie roman. Sfet
nic intim al lui Pompeius, el este cel care l-a ndemnat, dup
nfrngerea de la Pharsalus, s se duc n Egipt.
77 Publius Vatinius cvestor n anul 62 .e.n., tribun al
plebei n 59 .e.n., acuzat de Cicero n anul 56 si aprat n 54.
pretor n 55 .e.n., legat al lui Caesar nc din rzboiul cu
gallii, consul n ultimele zile ale anului 47 .e.n. Proconsul
al Illyriei n 45 .e.n., obine triumful n 43 pentru victoria
contra dalmailor.
ia Lucius Cornelius Balbus Minor nepotul personajului cu
acelai nume prieten al lui Caesar i Pompeius aprat
de Cicero n anul 56 .e.n. Partizan al lui Caesar, este trimis
de acesta n anul 49 .e.n. s trateze despre pace cu consulul
L. Cornelius Lentulus Crus. Dup rzboi ocup diverse funcii
n guvernarea provinciilor i obine triumful n anul 19 .e.n.
pentru victoria contra garamanilor (Africa).
79 Scena povestirii s-a mutat la Roma. Pretorul urban, preto
rul Romei, era cel mai influent printre colegii si, el avnd
jurisdicia suprem n litigiile dintre ceteni.
8 Titus Annius Milo prieten al lui Cicero, partizan nveru
nat al aristocraiei, adversarul lui Clodius, pe care l ucide
n anul 52 .e.n., fapt pentru care este trimis n exil la Massilia. Rechemat n Italia de Caelius Rufus, moare n tulburrile
anticezariene pe care le pregtea.
s Publius Clodius Pulcher din ginta nobil Claudia, face s
fie adoptat, cu ajutorul lui Caesar (pontifex maximus pe
atunci), de un plebeu, pentru a putea deveni tribun al plebei,
demnitate pe care o obinu n anul 58. cnd promulg unele
legi cu caracter democratic i revoluionar. El este autorul
exilului lui Cicero. Caesar l-a folosit adesea n aciuni n care
nu voia s se angajeze personal (vezi studiul introductiv,
p. 28 i 3334). Este ucis de oamenii lui Milo n anul 52 .e.n.

538

CICERONE POGHIRC

82 Thurinum teritoriul din jurul oraului grec Thurii, din

regiunea Bruttium, n sudul Italiei, pe rmul ionic, colonie
latin din 194 .e.n. cu numele ulterior de Copae. Astzi rui
nele sale se vd ling satul Torre Brodognato.
sa Casilinum (azi Capua) ora n Campania, ling Volturnus,
la civa km de Capua antic. n anul 840 e.n., dup ce arabii
sarasini au distrus Capua antic (azi S. Maria di Capua),
locuitorii oraului distrus s-au mutat la Casilinum, care a
cptat dup aceea numele de Capua, pe care l poart i
azi.
84 Neapolis ora pe rmul Campaniei, la vest de muntele
Vezuviu; colonie greceasc, numit iniial Parthenope; astzi
Napoli.
85 Manuscrisele dau Cosa, n inutul Turin. Cum o astfel de
localitate nu se cunoate n regiunea respectiv, editorii au
corectat locul dup mrturia lui V e l l e i u s P a t e r c u l u s
(II, 68), care spune c Milo a murit la Compsa, printre hirpini. O localitate Cossa apare n Lucania, alta n Etruria
(vezi cartea I, 34). Dup C a s s i u s Di o , XLII, 24, Milo
ar fi murit n Apulia O soluie definitiv e greu de gsit.
88 Lacuna din text pare de mic ntindere.
87 Este vorba de Marcus Antonius.
88 Corbii cu patru rnduri de vsle.
Caesar prsise Brundisium la sfritul lunii noiembrie 49
.e.n. i acum era a doua jumtate a lui ianuarie 48 .e.n.
(nceputul lunii ianuarie i jumtatea lunii martie, dup ca
lendarul nou). Expresia multe luni" vdete nerbdarea i
nelinitea lui Caesar, care atepta n Illyria.
so Nymphaeum promontoriu i port pe rmul Illyriei, civa
km la nord de Lissus.
i Lissus ora n Illyria, azi Lesh, n nordul Albaniei, pe
rmul stng al rului Drilon (azi Drin), nu departe de vrsa
rea acestuia.
82 Pe cnd fusese proconsul n Illyricum i Gallia.
*3 Despre acest tip de corbii vezi A u 1 u s G e 11 i u s, X, 25.
04 Asparagium Dyrrachinorum localitate n sud-vestul Illyriei,
la sud de Dyrrachium, pe rmul rului Genusus (Shkumbini).
Comentatorii nu snt de acord asupra poziiei exacte a acestei
localiti.
os Amanus (azi Almadag) ramificaie a munilor Taurus care
desparte Cilicia de Siria.
8 De remarcat ironia lui Caesar la adresa lui Scipio. Asupra
titlului vezi cartea a Il-a, 26, nota 48.
97 Termenul are sensul antic mai general, de conductor mo
narhic (de obicei neereditar) al unui stat i nu pe acela mo
dern de mpilator.
os Marcus Licinius Crassus colegul de triumvirat al lui Pompeius i Caesar, unul dintre cei mai bogai oameni ai Romei,
guvernator al Siriei, nfrnt de pri n lupta de la Carrhae;
a fost ucis prin trdare de acetia n timpul unor tratative

NOTE. CARTEA A III-A

539

n anul 53 .e.n. Restul armatelor lui au fost salvate de Caius

Cassius Longinus (vezi nota 41).
Pergam ora n Mysia, Asia Mic, pe rmul nordic al
fluviului Caicus, vestit prin bogiile i operele sale de art.
oo imperium puterea suprem militar i juridic, pe care
o aveau doar magistraii superiori, magistrai cum imperio(consuii, pretori, dictatori), celelalte magistraturi fiind doar
cum potestate. Ea ddea dreptul de via i de moarte asupra
soldailor, dreptul de a face recrutri i a numi ofieri, de a
ncheia tratate, de a administra provincii, de a bate moned
etc Acetia desemnau la nevoie nlocuitori ai lor (legai), care
acionau n numele i din autoritatea lor. Acest drept era
n vigoare numai n misiunile din afara Romei (vezi cartea I,
nota 56).
soi Ejes (Ephesus), azi Aiasoluk ora n sudul Lydiei (Asia
Mic), la vrsarea fluviului Caystros, unul din cele mai n
semnate orae ionice. In ora exista un vestit templu al zeiei
Diana (Artemis), cruia Herostrat i-a fat foc, zice-se n noap
tea naterii lui Alexandru cel Mare, pentru a deveni celebru.
Templul, reconstruit mai trziu de regele Lisimah, era socotit
una dintre cele apte minuni ale lumii antice.
so2 Lucius Cassius Longinus frate cu Quintus i Caius (cel
care 1-a omort apoi pe Caesar); tribun al plebei n anul 44
.e.n. Nu a luat parte la complotul contra lui Caesar,
sos Aetolia regiune a Greciei, la nord de Golful Corintic.
so4 Caius Calvisius Sabinus cvestor n anul 60 .e.n., tribun
al plebei n 55 .e.n., pretor n 53 .e.n., legat al lui Caesar
n timpul rzboiului civil, guvernator al Africii n 45 .e.n.
n anul 39 .e.n. ajunge consul, iar n 38 .e.n. comand flota
lui Octavian contra lui Sextus Pompeius.
*05 Dup lipsa corbiilor, care l mpiedicase s se deplaseze
rapid pe urmele lui Pompeius, lipsa de provizii era faptul
care l stnjenea cel mai mult pe Caesar; aceast lips se va
vdi n tot cursul acestei campanii. Pompeius avea din bel
ug i corbii, i gru. Lui Caesar i trebuia nu att bun
voina cetilor din regiune, cit griul lor.
aoo Cnaeus Domitius Calvinus tribun al plebei n anul 59 .e.n.,
adversar al lui Caesar, care era pe atunci consul, pretor
n 56 .e.n. i consul n 53 .e.n.; devine partizan al lui Caesar
n timpul rzboiului civil, comandnd centrul frontului la
Pharsalus. Ia parte i la luptele din Africa n 46 .e.n., deve
nind apoi guvernator al Asiei. n 42 .e.n. este a doua oar
consul, mpreun cu Asinius Pollio, dup care i se d guver
nmntul Spaniei, unde n urma unor victorii dobndete
triumful.
ao7 Este vorba de partea de apus a Macedoniei, vecin cu Illyria
(regiunile Lyncestis, Orestis i Elimeea), care mai pstrase o
anume libertate (vezi S t r a b o , VII, p. 326, P 1 i n i u s, Naturalis historia, IV, 10, i alii).
uos Calydon vechi i important ora n Aetolia, pe rmul

540

CICERONE POGHIRC

drept al rului Evenus, nu departe de vrsare. Ruinele lui se

vd astzi ling localitatea Kurtaga.
io Naupactus port n Locrida, pe rmul nordic al golfului
Corintic; astzi Epacto sau Nepacto, cunoscut de obicei sub
numele de Lepanto.
110 Hegesaretos locuitor de vaz din Larissa (Thessalia), par
tizan al lui Pompeius; se mpac dup rzboi cu Caesar.
111 A nu se confunda cu Petreius, legatul lui Pompeius.
1,2 Aliacmon sau Haliacmon (azi Vistritza) una dintre apele
mari din nordul Greciei; izvorte din muntele Barnus (azi
Nerecika Pianina), n vestul Macedoniei, i se vars n Golful
Thermaic.
"3 Marcus Favonius adversar al triumvirilor, edil n anul
53 .e.n., pretor n 49 .e.n., legat al lui Scipio n timpul rz
boiului civil. Iertat de Caesar, dup moartea acestuia se aliaz
din nou cu republicanii.
114 Ambracia (astzi Arta) ora n Thesprotia, la golful eu
acelai nume, n sudul Epirului, ing rul Arathus.
115 Vezi mai sus, cap. 31 i nota 96.
116 Quintus Attius Varus praefect al cavaleriei lui Caesar nc
din rzboiul cu gallii (anul 51). A nu se confunda cu Publius
Atb'us Varus i nici cu Sextus Quintilius Varus, ambii parti
zani ai lui Pompeius.
117 Vezi cap. 34.
118 Petra nlime stncoas pe rmul Illyriei, la sud de
Dyrrachium.
ii Quintus Tillius ofier al lui Caesar, probabil frate cu Lu
cius Tillius Cimber cel care fusese iniial partizanul nflc
rat al lui Caesar, apoi participase la conspiraia mpotriva
lui.
120 Interesant mrturisire a scopului propagandistic al acestei
manevre, care a si avut, pare-se, efect (vezi C i c e r o , Ad.
fam.., IX, 9, 2). Sub raport militar, traneele, dei aparent de
asediu, aveau mai mult scopul s anere truoele lui Caesar, n
acest moment inferioare lui Pompeius, rtect s-l ncercuiasc
pe acesta. Din lips de fore, ele au rmas fr efect.
424 Vezi Rzb. gallic, VII, 14 i urm. i 68 i urm.
422 Este vorba, pare-se, de
planta numitcrarnbe tartarica.
422 Publius Cornelius Sylla nepot de frate al dictatorului, acu
zat de corupie electoral n anul 65 .e.n. i de participare
la conspiraia lui Catilina n 62 .e.n., cnd e aprat de Cicero.
Certat cu Pompeius din 54 .e.n., trece de partea lui Caesar
n rzboiul civil i comand aripa dreapt la Pharsalus. Moare
n anul 45, ntr-o cltorie.
124 Probabil fiul mai mic al consululuianului 66 .e.n. (Lucius
Volcacius Tullus), pus de Caesar s
apere podul de peste
Rin cnd era nc un adolescent (vezi Rzboiul ga'lic, VI, 29).
125 Publius Valerius Flaccus fiul lui Lucius Valerius Flaccus,.
pretorul anului 63 .e.n. pe timpul consulatului lui Cicero,
cnd a arestat pe solii allobrogi intrai n legtur cu Catilina..
Guvernator al Asiei n anul urmtor, este acuzat de guver

NOTE. CARTEA A III-A

541

nare veroas i aprat de Cicero n anul 59 .e.n. ntr-un

discurs care s-a pstrat (Pro Flacco). Despre fiu, Publius, nu
tim dect ce se spune aici.
129 Ordinea urmtoarelor dou capitole a fost inversat de edi
torii moderni, ntruct prea ilogic.
127 Aetolia, Acarnania, Amphilochis regiuni din partea vestic
a Greciei centrale, n unghiul format de Golful Corintic i
Marea Ionic.
128 Anterior nu s-a vorbit dect de Aetolia (cap. 34 i urm.).
Aceast scpare din vedere, alturi de altele, este nc o do
vad c Caesar nu si-a revzut opera (vezi studiul introductiv,
p. 76).
>29 Este vorba de Istmul Corintic.
iso Delphi (azi Kastri) ora n Focida, la poalele Parnasului,
unde se afla un vestit oracol al lui Apollo.
i3i Thebae capitala Beoiei, pe rul Ismenus. Orchomenos
ora mare n aceeai regiune, la vrsarea rului Cephisus n
lacul Copais. Astzi ruine lng satul Skripu.
t32 Scipio era socrul lui Pompeius, unul dintre patricienii cei mai
de frunte, fost consul i guvernator al unei provincii. Cteva
capitole mai sus ns, Caesar nu se exprima n termeni la fel
de elogioi despre el.
*33 n textul pstrat nu se vorbete de ele. Probabil c erau
pomenite n pasajul pierdut de la sfritul cap. 50, dac nu
este vorba iari de una din multele omisiuni ale lui Caesar.
*34 Allobrogi populaie din Gallia Narbonensis, locuind ntre
Ron i lacul Leman.
135 Vezi cap. 58.
*36 Numrul cohortelor lipsete din manuscrise. Este posibil ca
Caesar, neamintindu-i citra, s fi lsat locul gol pentru a-i
completa mai tirziu.
197 Caesar subliniaz aici, ca i n alte locuri (vezi cap. 61), cre
dina soldailor si fa de el, lucru real de altfel.
*38 Sistem de semnalizare ntrebuinat n antichitate, ca i n
vremurile mai noi (vezi Rzboiul gallic, VII, 3).
*38 Vezi cap. 4546.
140 Ceva mai mult de trei legiuni, fa de una singur a lui
Pompeius.
*4* Instrument de rzboi constnd ntr-o serie de pari legai ntre
ei la mijloc, cu capetele n afar n toate direciile, acope
rite cu vrfuri ascuite de fier, care mpiedicau ptrunderea
dumanului.
*42 Locul unde s-a petrecut acest fapt nu exist n textul pe
care l posedm; el s-a pierdut, probabil, n una din multele
lacune. Asupra faptelor vezi nota 23.
*43 P 1 u t a r h (Caesar, 39) i A p p i a n (Rzb. civile, II, 62)
spun c Caesar era s fie omort de cei pe care ncerca s-i
rein, dac nu l-ar fi salvat garda lui personal.
144 Textul e nesigur n acest loc, aa cum rezult i din repetiia
numelui Fleginas. Este, de aceea, greu de stabilit dac e vorba
de oameni cu rangul de cavaleri sau de simpli clrei.

542

CICERONE POGHIRC

145 Placentia ora n Gallia Cisalpin, pe rmul drept a

Fadului; astzi Piacenza. Puteoli ora n Campania, lng
golful Baiae, la nord-vest de Neapole; astzi Pozzuoli.
i4# p 1 u t a r h (Caesar, 42) pare s confirme cifrele date de Cae
sar, spunnd c au czut n lupt vreo 1 000 de oameni i au
fost capturate 32 de steaguri (cap. 39); n alt parte ns
(Pompeius, 65) vorbete de 6 500 de oameni.
>47 Fasciile de imperator erau de obicei mpodobite cu lauri. Ca
bun roman, Pompeius nu vrea s poarte nsemnele victoriei
asupra romanilor. Ca i n alte locuri, Caesar vrea s arate
c este echitabil cu Pompeius, recunoscndu-i meritele. Cele
spuse mai jos ns tind vdit s diminueze importana vic
toriei. Se spune c n aceast mprejurare Cato a plns, vznd
pe cei 1 000 de soldai ai lui Caesar mori (P 1 u t a r h, Caesar,
41 i Cato, 62).
148 Caesar nu scap prilejul de a arta cruzimea lui Labienus,
unul dintre oamenii pe care i ura cel mai mult, pentru c
l prsise (vezi cartea I, nota 94). n schimb nu spune nici
o vorb despre faptul c Labienus a avut rolul principal n
victoria pompeienilor asupra sa.
149 Se vede clar c faptul l durea foarte mult, cci se ntmplase
tocmai invers de cum scontase n cap. 43.
iso Vezi maxima din Sallustus Ad Caesarem senem de republica,
I, 1, 2: Fiecare este furarul propriului su noroc", dicton
rmas de la Appius Claudius.
444 A p p i a n (Rzb. civile, II, 64) afirm, dimpotriv, c Caesar
ar fi recunoscut c e greeala lui, cci a ales prost tabra.
>5* Vezi Rzboiul gallic, VII, 51.
>58 Caesar dovedete foarte mult tact n felul cum i trateaz
pe soldai (vezi i A p p i a n, II, 6364) dup aceast nfrngere, cea mai mare pe care a suferit-o n cursul rzboiului
civil. Celelalte izvoare (PI u t ar h, Caesar, 39; A p p i a n,
II, 62) relateaz c Caesar nsui a spus c dumanul ar fi
putut ctiga rzboiul dac ar fi tiut s foloseasc aceast
victorie.
454 Pedeaps foarte blnd. Pentru pierderea steagului, stegarii
erau de obicei pedepsii cu moartea.
>55 Genusus ru n sudul Illyriei, n mijlocul actualei Albanii,izvorte din munii Candavia i se vars n Marea Adriatic la sud de Dyrrachium. Numele su actual, Shkumbini,
deriv din cel de Scampa al unei ceti de pe cursul su,
astzi Elbasan.
>58 Lagrul roman avea patru pori: porta praetoria, n fat,
ctre duman: porta decumana, n spate, i dou pori late
rale: principalis dextra i sinistra.
157 Vezi cartea I, nota 110.
158 Pegiune ntre Enir i Thessalia, n lungul munilor Pind, str
btut de rul Inachus.
159 p e acolo trecea Via Egnatia (vezi i cap. 11 i nota 62).
>88 Sentica quae est subiecta Candaviae" pare s fie adugat
de un copist. Heraclea Sentica era situat n Tracia. Aici nu

NOTE. CARTEA A III-A

54a

poate fi vorba deet de Heraelea Lyneestis din Macedonia*

care este i ea destul de departe de munii Candavia.
>6i Aeginium ora n sudul Macedoniei, pe cursul superior al
rului Peneus, ling grania de nord-vest a Thessaliei.
i2 Gomphi ora n Thessaiia, pe rul Peneus, la sud de Aegi
nium, la poalele Pindului; astzi Paleoepiskopi.
i3 Vezi cap. 7172.
ii Larisa (astzi are acelai nume) ora n centrul Thessaliei*
pe rmul drept al rului Peneus, la vreo 70 km de Gomphi*
i5 Vezi cartea a Il-a, nota 20.
># Caesar n general crua oraele, chiar pe cele strine (vezi
cartea a Il-a, nota 23). Aici ns este vorba de o pedeaps
exemplar, pentru a le nspimnta pe celelalte.
i7 Metropolis ora n Thessaiia la sud-vest de Gomphi; astzi
Paleocastro.
>68 Este vorba de cmpia de la Pharsalus, locul viitoarei victorii
definitive a lui Caesar.
>9 Vezi P l u t a r h , Caesar, 61; A p pi an, Rzb. civile, II, 67.
>70 Caesar deinea funcia de pontifex maximus din anul 63 .e.n.
171 Faptele snt confirmate de C i c e r o (Ad Atticum, XI, 6, 2
i 6). Caesar se complace n a relata n dou capitole ridicolul
situaiei adversarilor si, care, n ajunul nfrngerii, vindeau,
cum se spune, pielea ursului din pdure.
>72 Vezi cap. 5960. Numele allobrogului, Aecus, e o corectur
a unui editor modern, cci manuscrisele dau cuvinte lipsite
de sens.
>78 Cele spuse de Labienus corespund n bun msur realitii
(vezi i P l u t a r h , Caesar, 40); ele snt reproduse ns de
Caesar tocmai spre a mri valoarea victoriei sale obinute n
astfel de condiii.
>76 Vezi cartea I, nota 13,
>7* Vezi cap. 4.
>7 Nicieri n textul pstrat nu se vorbete de acest lucru. Dim
potriv, ultimele capitole ale crii I relateaz c armatele lui
Afranius i Petreius au fost demobilizate.
>77 Beneficiari soldai de elit care au primit o avansare
sau recompens special din partea comandantului i pentru
care i snt foarte devotai.
>78 Cifrele date de Caesar snt reproduse i de P l u t a r h (Cae
sar, 42), i A p p i a n (Rzb. civile, II, 70), care spune ns
c ali scriitori dau alte cifre. Appian adaug, fapt nespecifi
cat de Caesar, c acesta avea doar 1 000 de clrei, n timp
ce Pompeius avea 7 000.
>7 De remarcat c Caesar, ca bun strateg, dei se posteaz n
faa lui Pompeius (aripa sting a acestuia, dreapta lui Caesar),
nu comand o anume parte, aa cum fcea Pompeius, ci i
rezerv supravegherea ntregului front. Faptul c a presimit
unde inteniona Pompeius s dea atacul principal i a postat
n acel punct o a patra linie, ca i tactica aplicat n lupta
mpotriva cavaleriei (v. nota 187) au fost elementele hotrtoare n ctigarea victoriei.

544

CICERONE POGHIRC

iso Vezi Rzboiul gallic, II, 20.

Vezi III, 19.
182 Vezi III, 57 (unde manuscrisele dau forma Clodius).
s Vezi III, 1617. In acest pasaj, de fapt, iniiativa tratativelor
o avusese Libo, dei, dup spusele lui Caesar, ei nu voia dect
s ctige timp, obinind un armistiiu temporar. De altfel
acestea snt departe de a fi fost singurele iniiative de pace
ale iui Caesar.
im De aici se poate vedea foarte bine caracterul propagandistic
al operei lui Caesar i natura obiectivitii ei: din acest
capitol s-ar prea c Caesar nu le vorbise soldailor si nainte
de lupta de Ia Brundisium aproape despre nimic altceva dect
despre pace. Discursul lui Caesar reprodus de A p p i a n (II,
7374) nu conine ns n dou capitole dect o singur fraz
despre tratativele de pace.
185 Vezi aceeai scen descris de P l u t a r h (Caesar, 44), la care
numele centurionului e Caius Crassinius n loc de Crastinus,
care pare mai plauzibil.
18 A p p i a n (Rzb. civile, II, 76) vorbete numai de trei co
horte de pedestrai.
187 P l u t a r h (Caesar, 45) i A p p i a n (II, 78) relateaz c
ceea ce a avut un efect deosebit de puternic asupra cava
leriei lui Pompeius, format mai ales din tineri nobili i ele
gani, a fost faptul c Caesar i-a sftuit pe ai si s-i loveasc
la fa i la ochi pe clreii pompeieni, care se temeau s
nu rmn desfigurai. Caesar nu amintete nimic despre
aceast tactic, mai mult psihologic.
188 Vezi nota 156.
48 La vrsarea rului Peneus n Golful Thermaic. Pompeius a
strbtut deci aproape 100 km. Dup Velleius Paterculus (II,
53), el era nsoit de cei doi Lentulus, de fiul su mai mic,
Sextus, i de Favonius, fost pretor.
190 Vezi A p p i a n , Rzb. civile, II, 81, i P l u t a r h , Caesar, 45.
i1 Este vorba de lupta hotrtoare de la Pharsalus (n Thessalia,
Grecia), nume pe care Caesar nu-1 pomenete niciodat.
192 A p p i a n (Rzb. civile, II, 82) spune, dup alte izvoare, c
din armata lui Caesar ar fi czut 1200 de oameni.
s Vezi cap. 91.
194 A p p i a n (II, 82) spune c unii autori dau cifra exagerat
de 25 000 de mori pompeieni. i el, i Plutarh ns (Caesar,
46) relateaz c Asinius Pollio, martor ocular, spunea c au
czut doar 6 000 de soldai pompeieni, ceea ce ar contrazice
datele lui Caesar. Din P l u t a r h ns, loc. cit., rezult c
majoritatea morilor au fost sclavii care aprau tabra i c
soldaii mori au fost doar 6 000, ceea ce s-ar putea mpca
cu datele lui Caesar.
I5 Vezi cap. 23.
199 Quinquerem corabie cu cinci rnduri de vsle.
197 Vezi nota 191.
i8 Vibo (Vibo Valentia sau Hipponium) ora n Italia, n
181

NOTE. CARTEA A III-A

545

vestul regiunii Bruttium, spre nord-est de strmtoarea Mes

sina; astzi Bivona.
19 Marcus Pomponius comandantul unei escadre de vase ale
lui Pompeius n rzboiul contra pirailor, ca i n rzboiul
civil.
200 Amphipolis (astzi Neohori) centru comercial n Macedo
nia, pe fluviul Strymon, dup ieirea acestuia din lacul
Cercinitis, aproape de vrsare; a fost ntemeiat de atenieni
n 436.
soi Mytilene capitala insulei Lesbos, situat pe coasta de rs
rit; astzi Medelino. Aici trimisese Pompeius la nceputul
rzboiului pe soia sa Cornelia.
202 Cipru insul situat n colul nord-estic al Mrii Mediterane, n sudul Asiei Mici, unit din anul 57 .e.n. n aceeai
provincie roman cu Cilicia.
20* Antiochia capitala Siriei, pe fluviul Orontes, unul din ma
rile orae cosmopolite n vremea roman, ntemeiat de Seleucus Nicator i numit dup tatl acestuia, Antiochus. Astzi
se numete Antakia (dar i Antiohia), avnd proporii mult
mai modeste dect n antichitate.
201 Rliodos ora pe insula cu acelai nume n arhipelagul
Sporadelor, lng coasta de sud-vest a Asiei Mici; astzi are
acelai nume.
205 Pelusium (astzi Tineth) ora ntrit pe braul estic al
Nilului, spre Arabia. Avea mare importan strategic, aflndu-se la unica poart a Egiptului dinspre Asia.
206 Vezi nota 30.
207 Pompeius l ajutase mai de mult pe Ptolemeu Auletes s-i
recapete tronul (vezi notele 2930).
208 ptolemeu al XlV-lea fiul lui Ptolemeu Auletes, avea vreo
12 ani, iar sora sa, Cleopatra, 16. Regeni erau vistierul Pothinus, comandantul trupelor regale, Achillas, i preceptorul
regelui Theodotus.
20 Vezi ecoul acestor reflecii la V e l l e i u s P a t e r c u l u s ,
II, 53.
2io Rzboiul avusese loc cu 19 ani nainte, n anul 67 .e.n.; era
greu de recunoscut un om dup atita vreme.
2U Scena uciderii lui Pompeius este pe larg relatat de A p p i a n
(Rzb. civile, 11,8486) i P l u t a r h (Pompei, 85; vezi i V e l
l e i u s P a t e r c u l u s , II, 53). La Appian, numele tribu
nului roman e Sempronius. Faptul a avut loc la 28 septembrie
(25 iulie dup calendarul lui Caesar). Pompeius avea atunci
58 de ani.
212 Titus Ampius Balbus tribun al plebei n anul 63 .e.n.,
pretor in 58 .e.n., guvernator al Asiei n anul urmtor, legat
al consulului Lucius Lentulus Crus, n aceeai provincie, n
anul 49 .e.n.; adversar al lui Caesar, este iertat de acesta
dup rzboi la intervenia lui Cicero.
21* Vei mai sus, cap. 33.
214 Elis (sau Elida) capitala regiunii cu acelai nume din par

35 Rzboiul gallic

546

CICERONE POGHIRC

tea vestic a Peloponezului, ora aezat pe rul Peneus, ia

ieirea din muni; astzi Kaliskopi.
815 Ptolemais (Ace sau Akko) ora fenician la sud de Tir,
numit astfel dup Ptolemeu I Soter, Lagidul, dup cucerirea
Feniciei; astzi Akka sau Akra.
sis Adyta - cuvnt grecesc nsetnnnd inaccesibil, sacru.
817 Tralles ora n Caria (n sudul Asiei Mici), la poalele mun
telui Mesogis, la nord de fluviul Meandru, ntre Magnesia i
Nysa; astzi Aldin.
218 Acest din urm semn prevestitor e relatat i de P 1 u t a r h
(Caesar, 47; vezi i Pompeius, 68; L u c a n , VII, 172 i urm.),
care amintete nc unul, povestit de Titus Livius. Relatarea
unor astfel de minuni avea drept scop glorificarea eroului,
artnd c victoria a avut loc cu ncuviinarea zeilor. Ceea
ce este ns deosebit de semnificativ este faptul c le rela
teaz nsui Caesar. Caracterul lor propagandistic este evi
dent, cci Caesar era departe de a fi un bigot.
8,9 Vnturi regulate (cuvntul e grecesc i nseamn periodic")
care bat timp de vreo lun i jumtate, ncepnddela jumtatea
lunii iulie, dinspre nord-vest, mpiedicnd plecarea. Caesar a
sosit n Alexandria tocmai n aceast perioad (sfritul lunii
iulie dup calendarul iulian).
220 Vezi cap. 104.
881 Caesar aduce argumente care s justifice intervenia sa n tre
burile Egiptului. Dintre ele lipsete unul singur: Ptolemeu Auletes fusese dator lui Caesar 17 500 000 de drahme (vezi prefaa,
p. 33), datorie din care mai rmseser de achitat vreo
10 000 000 (vezi P 1 u t a r h, Caesar, 48). Banii i erau foarte
necesari acum pentru ntreinerea armatei: la ntoarcerea la Roma,
dup scurta campanie din Asia, a avut loc o rscoal a solda
ilor, nemulumii c nu li s-au pltit banii promii.
888 De notat i cu ncenst ocazie abilitatea politic a lui Caesar
i mai ales faptul c o dezvluie el nsui. Fiind ns vorba de
o aciune mpotriva strinilor, el este sigur c va gsi ncu
viinarea tuturor compatrioilor si.
883 Vezi cap. 4 i nota 29.
884 Caesar, descriind situaia din Egipt, schieaz, fr s-i dea
seama, un tablou al celor ce aveau s se ntmple la Roma
mai trziu, pe vremea Imperiului, a crui instaurare o pre
gtea. El nsui avea s sufere n curnd de pe urma unei ast
fel de situaii (vezi nota 221; vezi i A p p i a n , Rzb. civile,
II, 9294 i P 1 u t a r h, Caesar, 51).
883 Marcus Calpurnius Bibulus, colegul de consulat i adversarul
lui Caesar (v. nota 45), fusese n aceast calitate mpotriva res
taurrii lui Ptolemeu Auletes. n anul 50, fiind proconsul al
Siriei, a trimis ca soli la Alexandria pe doi fii ai si. Curtea
egiptean, ca rzbunare pentru opoziia fcut, i-a omort
copiii.
886 Cartierul palatului regal, aflat n preajma portului.
887 Cu totul 110 corbii. Cu aceast ocazie a ars faimoasa biblio
tec din Alexandria, care coninea circa 400 000 volume (vezi

NOTE CARTEA A III-A

54?

P 1 u t a r h, Caesar, 49; C a s s i u s D i o , XLII, 38, etc.). Caesar

cum e i firesc, nu amintete de acest lucru neplcut.
228 Aproape 1,5 km.
229 Se numea Arsinoe.
2so Textul tiprit n parantez este considerat de editori ca inter
polat, o glos introdus de copiti n mod inutil, cci aceasta
s-a spus deja despre Pothinus n cap. 108.
231 Lucrarea Rzboiul civil a rmas neterminat de Caesar. Pro
poziia aceasta a fost evident introdus ulterior de altcineva,
pentru a face legtura eu textul Rzboiului alexandrin. Eveni
mentele ulterioare ale rzboiului civil au fost expuse n trei
opere apocrife, puse pe seama lui Caesar: Rzboiul alexan
drin, Rzboiul ajrican i Rzboiul hispanic. Asupra lor, ca i
asupra motivelor neterminrii Rzboiului civil, vezi studiul
introductiv, p. 63 i 66.

INDICE

INDICE

566

Utica (ora n nordul Africii)

I, 31; II, 23, 24, 25, 26, 36,
37, 38, 44; locuitorii ei II, 36.

Varus (fluviu n Gallia) I, 86,

87.
P. Vatinius III, 19, 90, 100.
Vespillo vezi Lucretius.
Vettoni (populaie din Spania)
I, 38.
Vibius Curius I, 24.
Vibo (port n Bruttium) III,

Q. Valerius
L. Valerius
C. Valerius
C. Valerius
Varro vezi
Varus vezi

L. Vibullius Rufus, I, 15, 34,

38; III, 10, 11, 15, 18, 22.
. L. Volcacius Tullus III, 52.
Voirii Arecomici (populaie
gallio) I, 35.
C. Volusenus III, 60.

Tubero vezi Aelius.

Tullus vezi Volcacius.
Tuticanus Gallus III, 71.

101.

Orca I, 30, 31.

Flaccus III, 53.
Flaccus III, 53.
Triarius III, 5, 92.
Terentius.
Attius, Quintilius.

CUPRINS

Studiu introductiv

'

pag.

RZBOIUL CIVIL

Cartea I ..................................................................
, 365
Cartea A I I - A ........................................
; - 413
Cartea A III-A ..................................................................................... 441
Note
Cartea I .
05
Cartea A II-A . . ................................. ......
. . . 526
Cartea A III-A . . . . . . .
- 530
Indice

.551

3 >3

RZBOIUL GALIC

Cartea I
.......................................
79
Cartea A II-A
.
.115
jnfCartea A I I I - A ..................................................................................... 135
Cartea A IV-A . . . . . . . .
. . . .
153
Cartea A V-A
. . .
. . .
. . .
175
Cartea A VI-A . . .
.
. . . . .
209
Cartea A V I I - A ................................................................
235
Cartea A VIII-A
287
Note
Cartea I . . . . .
, 321
Cartea A II-A
.................................
. . .
333
Cartea A ITI-A . . . . .
. .
338
Cartea A IV-A
................................
. . . .
341
Cartea A V-A
. . . . . .
. . . .
346
Cartea A VI-A . . . . . . . . . . . .
350
Cartea A VII-A
. .
. .
. .
.
356
Cartea A V I I I - A ..........................
361

Redactor resp. de cartei Elena Curtov

Tehnoredactor: Florica Preda
Dat la cu les: 18, 08. 1564. Bun de tipar: 20. 11. 1964
Tiraj: 7000+ 80 ex, broate, 3000+46 ex. legate 112,
40 ex. lu x. H iriie: scris 11 A 63 g/m2. Format:
54X84/16. Coli editoriale: 32,19. Coli tipar: 35,50
A .: 11901. Indici de clasiiicare zecim al: p entru bi
b lio tecile mari 9(37), p en tru b ib lio te c ile m ici 9-

Tiparu' executat sub comanda nr. 5345, la ntreprin*

darea Poligrafic Cluj, str, Brassai nr- 57, Cluj
R.P.X

AU APRUT

HERODOT
I s t o r i i v o i . II.

XENOFON
Anabasis

TACITUS
istorii

. - <- t B

''} mm

Lei 13,50

'