Gordon R.

Dickson

Lup i Fier

Wolf and Iron (1990)

Cuvnt nainte
Nu-mi amintesc cnd am citit prima dat ceva scris de
Gordon Dickson. Din cnd n cnd de obicei cnd se
inund subsolul i sunt nevoit s-mi mut crile mai sus
mai rsfoiesc cte un numr vechi din Galaxy sau
Astounding, dau peste o povestire pe care mi-o amintesc bine
i cu mult drag i descopr c autorul ei e Gordon Dickson.
Probabil c treci de la lecturarea unui anumit autor la citirea
lui atunci cnd ncepi s-i caui crile i povestirile. Asta s-a
ntmplat cu peste douzeci i cinci de ani n urm.
Dar, dac nu pot spune cnd am nceput s citesc opera
lui Dickson, tiu, n schimb, cu siguran de ce am continuat
s-o citesc. Mai nti, pentru c este un excelent povestitor.
Chiar i la mijlocul deceniului al aptelea, un fel de Ev Mediu
n care o mulime de scriitori SF de prima mn scoteau pe
pia o groaz de imitaii de mna a doua ale literaturii
avangardiste mainstream, te puteai bizui pe Dickson pentru
a citi o poveste bun, clasic o naraiune cu nceput, mijloc
i sfrit, ntr-un decor plauzibil i cu personaje pe care ai
dori s le cunoti.
n al doilea rnd, n opera lui Dickson tiina este mai
degrab tiin comportamental, nu tiin fizic. Asta nu
nseamn c din romanele lui futuriste lipsesc decorul
obinuit
al
cltoriei
n
hiperspaiu,
fasciculele
dezintegratoare i altele asemenea lor, dar acestea sunt
simple ornamente tehnologice. El nu-i plictisete niciodat

cititorii cu amnunte obositoare despre modul cum

funcioneaz ele cu adevrat i nu-mi amintesc nici o intrig
care s se fi bazat pe proprietile ciudate ale stelelor cu
neutroni sau pe paradoxurile cltoriilor cu o vitez mai
mare dect cea a luminii. Asimov i Niven le realizeaz
splendid i mi plac foarte mult, dar nu am suficiente
cunotine de fizic pentru a le aprecia.
n acelai timp, recunosc de bunvoie c am n aceste
chestiuni
prejudecile
cercettorului
de
tiin
comportamental: m preocup mai puin cum vom ajunge
la stele i mai degrab ce vom face atunci cnd vom ajunge
acolo.
M apropie de Dickson nu numai faptul c i caut n
tiina comportamental crligul multora dintre intrigile lui,
dar i faptul c o face cu o integritate scrupuloas. Nu-i
permite nici o libertate fa de nelesul unui concept tiinific
de dragul de a exploata atracia exercitat de el i deci
popularitatea de care se bucur. Nonebutman, de exemplu,
nu este, de fapt, un roman SF, ci mai degrab o parabol
despre conflictul dintre culturi. Cartea aceasta ilustreaz mai
bine dect multe lucrri de antropologie cultural rolul
culturii n echiparea noastr cu un anumit tip de ochelari
prin care interpretm realitatea. i este foarte dificil s-i dai
seama c alii, care au alte valori sau ali ochelari, vd lumea
n mod diferit, dar cu aceeai veridicitate.
n mod similar, soluia problemei cu care se confrunt
personajul principal din Thealienway a fost gsit, n cele din
urm, n recunoaterea faptului c diverse ci evoluioniste
chiar dac duc la produse finale similare pot lsa n urm
reziduuri instinctuale foarte diverse. ntr-adevr, Dickson i-a
bazat intriga pe amintirile personajului despre cercetrile
asupra modului n care i procur urii hrana, publicate n
revista Naturalhistoryde Peter Krott. Relatarea cercetrilor era

exact, legtura cu intriga era plauzibil i chiar menionarea

faptelor era corect.
n consecin, m-am apucat s citesc povestirea care d
titlul antologiei Dickson, In Iron Years, cu sperane mai mari
ca oricnd. Ilustraia de pe copert nfia un brbat care
avea asupra lui ceva ce semna vag cu versiunea finlandez a
armei de atac AK-47, nsoit de reprezentarea cam medieval,
dar descifrabil a unui lup. Lucrasem cu lupii, comparasem
comportamentul social al lupului cu cel al cinelui timp de
mai muli ani i abia ateptam s vd cum va mpleti Dickson
n intriga lui subtilitile complexe care mie mi se pruser
greu de sesizat i n acelai timp fascinante. Dup ce am
terminat de citit povestirea, am fost nu numai dezamgit, ci
de-a dreptul furios. Dickson nu-i oferea cititorului nimic
altceva dect un cine supradezvoltat, n haine de lup!
Iese din scen cititorul i intr pedagogul. ntr-unul
dintre romanele lui Dickson, aciunea se petrecea ntr-un
peisaj i o zon a oraului descrise att de amnunit, nct
am presupus c locul aciunii era chiar oraul de batin al
autorului. Fr a deine alte date, am sunat la Informaii i,
spre surprinderea mea, numrul unui anume Gordon R.
Dickson figura n cartea de telefon. Am sunat, am vorbit cu
unul dintre asistenii lui, mi-am lsat numele la care am
adugat titlul universitar, socotind c i voi trezi interesul
i, din nou spre surprinderea mea, m-a sunat peste mai
puin de o or.
Iese din scen pedagogul i intr cititorul. Nu-mi
amintesc prea bine ce-am vorbit. mi amintesc doar c
persoana de la cellalt capt al firului era ct se poate de
amabil, modest i politicoas, ndatoritoare chiar. I-am
trimis copii dup cteva dintre primele mele lucrri tiinifice
despre lupi, am menionat timp de cteva zile numele lui n
faa studenilor i colegilor, apoi am clasat imediat

convorbirea noastr n categoria cunotine interesante.

Peste civa ani, am mai primit un telefon. Gordon m-a
anunat c voia s transforme povestireainiron Years ntr-un
roman i m-a ntrebat dac n-a fi dispus s citesc pasajele
referitoare la comportamentul lupilor, pentru a le verifica
autenticitatea. Am consimit imediat i astfel am intrat n
rolul de consultant al lui Gordon Dickson n materie de lupi.
Eram mgulit i mi doream mult satisfacia de a
contribui, fie i n mic msur, la opera unui autor preferat.
Gordon n-a aflat, dar cei mai muli dintre colegii crora le-am
vorbit despre proiectul meu i-au manifestat reinerea. Nu voi
reda lista nenorocirilor pe care mi le prevesteau. De fapt, nici
nu le mai in minte mi amintesc doar c erau sinistre. Dar
pe mine m amuzau. Ei s-au nelat. Eu am avut dreptate.
Privind n urm, mi dau seama c s-ar fi putut ivi tot
felul de probleme care s fac din acest proiect o adevrat
povar. Faptul c s-a dovedit a fi dup cum m ateptasem
cu optimism foarte amuzant s-a datorat omului Gordon. Nu
vreau s am un ton condescendent, dar este genul de student
pe care i-l dorete orice profesor. l intereseaz totul, intr n
detalii tehnice i teoretice, pune ntrebri la care trebuie s
m gndesc zile n ir i iese din toat povestea cu o percepie
bine definit i sigur a elementelor eseniale. Din fericire
pentru admiratorii lui, a transformat n literatur munca sa
de-o via. Dar, dac n-ar fi fcut-o, sunt convins c ar fi
avut o carier la fel de ilustr n orice domeniu tiinific.
John Le Carre spune c mai important dect
plauzibilitatea
este
autenticitatea.
Pentru
Gordon,
autenticitatea este calea de a obine plauzibilitatea i nu este
doar un mijloc pentru atingerea acestui scop, ci o pasiune.
Nu s-a mulumit s neleag suficient anumite aspecte ale
comportamentului lupilor, pentru a fi sigur c le prezint
corect. Voia s tie totul despre comportamentul lupilor. Pe

lng lectura crilor i a lucrrilor recomandate de mine, mi

punea ntrebri despre ele pentru a se asigura c le-a neles
bine. Nu s-a limitat la ceea ce am putut s-i spun eu cu
certitudine la prima mn, ci m-a pus la munc, astfel nct
am fost nevoit s-mi sun prietenii i colegii cu mai mult
experien n privina comportamentului lupilor n libertate,
care aveau, la rndul lor, o cunotin care relatase odat
despre legturile dintre lupi i cai sau uri...
Pentru alte ntrebri i puneam n brae numrul de
telefon al unei persoane pe care o cunoteam vag sau doar
dup nume i care-i putea spune tot ce voia s afle despre,
s zicem, modul de nutriie al urilor grizzly din Montana.
i nu se oprea la lecturi i ntrebri. I-am sugerat, cu
oarecare ezitare, s se nscrie n Societatea de cercetare a
comportamentului animal i s la parte la ntrunirea ei
anual, care, n 1988, s-a inut la Universitatea Montana din
Missoula. Muli dintre cercettorii ale cror lucrri i
concepii i le relatam eu la a doua mn urmau s participe
i putea discuta personal cu ei. ntruct dorea s cerceteze
teritoriul unde se petrecea cea mai mare parte a aciunii, s-a
dus.
i nu s-a oprit nici la lupi. Gordon se preocupa intens i
n detaliu de tot ceea ce constituia tema operelor lui. O
convorbire telefonic purtat cu Gordon m putea antrena
ntr-o descriere a structurii organizatorice a unei universiti
sau ntr-o trecere n revist a teoriei contemporane a ecologiei
comportamentale sau m punea s rsfoiesc Biblia
trgtorului ca s compar balistica unei Winchester.308 cu
una de calibru.30-06 ori s caut n revista Blade un articol
precis i savant despre cuitele Bowie.
Desigur c n carte apare doar o foarte mic parte din
ceea ce a citit Gordon, din ceea ce se vehicula n convorbirile
noastre, n schimbul de scrisori i n cele din urm

firete, n transmisiile n stil SF de la un calculator la cellalt.

mi amintesc c odat am revzut cteva sute de pagini de
material dintr-o lucrare tiinific pe care o scriam atunci,
pentru o problem minor. Aceste ore de munc s-au
materializat pn la urm ntr-o singur propoziie din carte.
n lumea tiinific este un lucru obinuit, dar mi nchipui
c este o raritate n lumea literar. Oamenii de tiin trebuie
s fie productivi, dar existena lor este doar indirect legat de
volumul absolut pe care-l produc i ascensiunea lor trebuie
s aib n vedere o viziune larg a muncii lor anterioare.
Aceasta este caracteristica sistemului de critic comparativ.
Scriitorii profesioniti care trudesc din greu nu sunt
ndrituii i nici nu-i pot permite luxul unor cercetri
exhaustive i al unei selecii judicioase, deliberative.
Cu toate acestea, pasajele din Lup i fier referitoare la
comportamentul lupilor reprezint acelai gen de sublimare.
Drept urmare, Gordon a creat nu numai un roman de
aventuri futurist purtnd marca Gordon Dickson, cu un ritm
rapid i personaje interesante, tipice pentru el, ci i un
portret credibil i, dup prerea mea, cu o baz perfect
tiinific, al comportamentului lupilor i al relaiei lup-om.
Fiecare scen n care joac Lup are efectiv un precedent
fie n lucrri tiinifice publicate, fie n relatri nepublicate
ale unor observatori tiinifici.
Explicaiile date pentru comportamentul lui Lup sunt cu
totul alt chestiune. Explicaiile sunt prin natura lor teoretice
i teoriile nu exist n lumea real, ci doar n mintea omului
de tiin. Prin urmare, aciunile executate de Lup sau de
oricare alt lup pot fi deseori explicate n mai multe moduri,
iar explicaiile pot fi variate. Uneori, asta se ntmpl pentru
c ntrebarea de ce? poate avea diverse semnificaii. n alte
cazuri, explicaiile diferite se bazeaz pe serii diferite de
presupuneri i sunt pur i simplu contradictorii.

Cnd Gordon m ruga s-i schiez o explicaie pentru

cutare sau cutare aciune a lui Lup, m cluzeam dup
dou lucruri: mai nti, ncercam n general s-i ofer o
explicaie bazat pe o teorie larg rspndit n comunitatea
tiinific. Apoi, dac limitele acesteia mi permiteau,
ncercam s-i ofer explicaia cea mai potrivit pentru evoluia
intrigii. Dac a fi procedat altfel, ar fi nsemnat s las lupul
s distrug toat povestea cu o lovitur de coad.
Harry Frank, doctor n filozofie,
Profesor universitar, eful Catedrei
De Psihologie a
Universitii Michigan Flint

Capitolul 1
UN BRBAT vlguit i nevolnic mergea spre nord-vest.
Jeebee izbutise s-ajung pn acolo cu bicicleta electric o
variant a bicicletei de munte cu motor electric trecnd
noaptea prin statele nordice Indiana, Illinois, Iowa i
Minnesota. Dar, pe cnd strbtea Dakota de Sud, norii grei
care-l nsoiser din ziua precedent coborr i mai mult i
o ploaie de sfrit de aprilie ncepu s cad rece i tioas,
adus de vntul din nord.
mbrcmintea lui exterioar, confecionat dintr-un
material subire, dar rezistent la ap, l ferea s se ude pn
la piele. Dar, n ciuda cozorocului lung al epcii de baseball i
a mnuilor de clrie, ploaia i aezase pe fa o masc de
ghea i inele de ghea n jurul ncheieturilor expuse ale
minilor.
Se opri la prima cldire prsit pe care o gsi o cas
de ferm ars recent i parial drmat. Prin lemnria
carbonizat czut era, totui, o crare care ducea spre o
parte a casei unde se putea adposti de ploaie.
Intr deci, dup ce i acoperi bicicleta de munte
motorizat cu o hus de plastic pe care o scosese din rucsac.
Mnc o parte din conserva cu carne rece pe care o gsise
ntr-o locuin drpnat, cu o zi sau dou nainte, apoi
zcu ore n ir, ateptnd s nceteze ploaia.
n cele din urm adormi. Dar avu vise rele, n care alerga

i se ascundea ntr-o lume care se prbuise, srcit. Se

trezi brusc i i schimb poziia. Adormi din nou
numaidect. De data asta i se art vechiul comar care-l
bntuise de cnd plecase din Michigan i o luase spre vest.
Vis c lucra din nou n grupa de cercetare i c monitorul
calculatorului din faa lui era plin cu simboluri din ecuaii.
Pe neateptate, aproape de mijlocul ecranului apru mai
nti un punct ct vrful unui ac cu gmlie, care-i acoperi
cteva simboluri. Apoi negreala se ntinse, se rspndi pe
ntregul ecran i i anihil toat munca. Era, dup cum i
dduse seama de mult, confirmarea convingerii lui c
inevitabilul Colaps se va produce, dei el jongla cu
simbolurile pentru a ncerca s dovedeasc improbabilitatea
lui. Dar acum, fcnd o retrospectiv, visele i erau dominate
de aceast inevitabilitate, tulburnd i distrugnd tot ce
ncercase el s fac el i ceilali din grupul de studiu de la
Stoketon, statul Michigan.
Visul se modific. ntunecimea iei din ecran, devenind o
form neagr care-l urmrea. Se pomenea n diverse situaii,
ncolit, fr vreo cale de scpare, n timp ce ntunecimea se
apropia de el, devenind uria, acoperind treptat totul i
ameninnd s-l acopere i pe el.
Se trezi asudat. n locul lipsit de lumin n care dormise
se simea ca un animal despuiat, ca o vietate cu carapace
creia i se smulsese protecia natural. Dup mult timp
adormi din nou. De data asta dormi fr ntrerupere somnul
epuizrii. Se trezi abia la nceputul dup-amiezii urmtoare.
Afar, descoperi c peisajul zilei nu era cu mult mai
luminos dect fusese cel al nopii. Acoperiul de nori groi se
sprsese, n sfrit, pe ici pe colo, lsnd s ias prin el
cteva raze de soare. l nveseli att de mult, fr motiv,
vederea soarelui, nct, observnd c nu se zrea ipenie de
om prin jur, aa cum nu se zrise nici n sptmna

precedent, risc s ias la iveal.

Pe la jumtatea amiezii ns, norii se lsar din nou,
acoperind totul i ncepu iari ploaia.
Jeebee i trase vizorul epcii pentru a se feri de
picturile de ploaie. Dei inutul acela de es, cu grmezi
rzlee de cherestea i din loc n loc cu cte o curte de ferm
devastat, prea prsit, nimic nu era sigur. mbrcmintea
exterioar, confecionat pentru camping, l inea n
continuare uscat pe dedesubt. Iar ploaia din ziua aceea nu o
mai simea la fel de rece pe fa i pe mini, aa c i era
destul de bine.
Dar, pe msur ce dup-amiaza se apropia de sfrit,
norii se ntunecar tot mai mult, temperatura sczu i ploaia
se transform n lapovi, biciuindu-i faa dezgolit, n timp
ce vntul dinspre nord se nteea.
Se gndi din nou la un adpost i ncepu s caute n jur
cu privirea, ca un animal. Aadar, ceva mai trziu, cnd
ajunse la o alt stiv de cherestea ce fusese odinioar casa
unei ferme de vite, nainte de a fi fost spulberat cu dinamit
sau drmat cu buldozerul, devenind o grmad de resturi,
se hotr s nu mearg mai departe n ziua aceea i ncepu
s caute o bre printre drmturi.
Gsi, n cele din urm, o gaur care prea s duc
undeva, mai departe, pe sub materialele rzlee, indicnd o
zon din interior care-l putea ocroti puin de ploaie. i aez
bicicleta pe o parte, sub un fel de acoperi alctuit din lemne
mprtiate, care o ferea de ploaie i se tr nuntru. n timp
ce nainta, mpingea n fa rucsacul, pregtindu-se pentru
eventualitatea de a nimeri peste brlogul unui cine
slbticit sau poate chiar mai ru.
Dar nimeni nu pru s se mpotriveasc naintrii lui i
deschiderea era mai adnc dect i nchipuise. i fcea
plcere s aud rpiala ploii departe, prin ceea ce era

deasupra lui, n timp ce simea c totul n jur era uscat i

plin de praf. Continu s se trasc tot mai departe, pn ce,
deodat, mna lui dreapt, ntins n fa, alunec peste o
margine i nimeri n gol.
Se opri s verifice, gsi un spaiu deasupra capului i
risc s aprind un cpeel de lumnare pe care-l scosese
din rucsac. Flacra strluci n faa lui, ptrunznd ntr-un
garaj de subsol aproape neatins. Nu era n el nici o main,
erau doar pereii acoperii cu zgur i un acoperi solid,
alctuit din casa prbuit deasupra.
Memor ct mai bine decorul i stinse lumnarea ca s-o
economiseasc. Se ls n jos, n bezna dens mirosind a
praf, pn ce simi sub tlpile cizmelor pardoseala neted.
Atunci reaprinse o clip lumnarea i se uit n jur.
Locul acela era un fel de comoar descoperit
ntmpltor. Era clar c nimeni nu clcase pe acolo din clipa
cnd casa fusesedistrus i c nu se furase nimic din
aceast parte a coninutului iniial al casei.
n noaptea aceea dormi ntr-un loc cald i uscat,
bucurndu-se chiar de luxul unui felinar umplut pe jumtate
cu petrol lampant, pe care-l gsise acolo i care-l lumin un
timp. n ziua urmtoare lrgi intrarea i ascunse bicicleta.
Cnd prsi acel loc, tot pe lumin, dou zile mai trziu,
ieind printr-o gaur transformat n tunel, mult mai larg
dect cea prin care intrase, era un om bogat.
Ls n urma lui i mai multe bogii. Erau mai multe
dect putea cra bicicleta lui, dar nu numai lipsa de
mrinimie fa de semeni l determin s acopere i s
ascund cu grij ambele deschideri spre locul pe care-l
descoperise. Fcu acest gest i pentru c nvase s-i
acopere urmele, pentru ca nimeni s nu bnuiasc prezena
lui acolo i s ncerce s-l urmreasc pentru ceea ce ducea
cu el. Altminteri nu s-ar fi sinchisit de ceea ce lsa n urm,

cci drumul lui ducea tot spre vest, spre Montana, la ferma
de animale din Twin Peaks a fratelui su, Martin, pn la
care mai avea de mers o mie dou sute de kilometri.
Cu toate acestea, bogia i se cam urc la cap. n primul
rnd, risca n mod calculat, mergnd din nou pe biciclet la
lumina zilei. E adevrat c motorul ei aproape c nu fcea
zgomot. Dar era o mainrie experimental, fcut de amorul
artei, n zilele cnd numai cei care-l cunoteau bine i
spuneau Jeebee.
Pe vremea aceea incredibil, doar cu cteva luni n urm
el era pentru toi Jeeris Belamy Walthar. Chiar i atunci,
bicicleta fusese un prototip experimental al unui vehicul aflat
n stadiul de cercetare, avnd o baterie care se ncrca zilnic
de la lumina soarelui acumulat de o cuvertur cu celule
solare miniaturale. Panoul putea fi desfcut pentru a crea
doisprezece metri ptrai de suprafa acumulatoare de
energie, expus soarelui. mpreun, panoul i bicicleta erau
nepreuite n vremurile acelea. Era de asemenea adevrat c
mergnd pe ea, ntr-un inut deschis, putea ntrece pe
oricine, inclusiv oameni clare. Dar era i o invitaie direct
la atac i jaf n acele zile catastrofice, aa cum era, odinioar,
un portofel burduit aprut ntr-un brlog de hoi.
n afara bicicletei, Jeebee alesese bine i celelalte obiecte.
Busola atrnat de gt cu un nur era solid i precis, iar
rucsacul coninea, pe lng preioasa cuvertur cu celule
solare, un cuit militar elveian, frnghie, o prelat din plastic
de patru metri ptrai care reflecta cldura, o trus medical,
o trus de brbierit i ceva alimente. Mai cuprindea un
binoclu de oper plus un aparat de forma unui creion
gros, care coninea un filtru de ceramic pentru ndeprtarea
bacteriilor cu o mrime de pn la doi microni, cteva
lumnri, o cutie cu chibrituri rezistente la ap, un pulover
i lenjerie de corp.

Acum avea pe el scurta de piele a unui alt brbat, veche,

dar nc n stare bun, pe care o luase din garajul abia
prsit. n centur i vrse urubelnie, cuite de curat
pomi i alte scule simple, de mn.
Pn atunci, Jeebee se hrnise cu conserve furate de prin
case i cu vnat mic. Dar i consumase rezerva de cartue,
nefiind un trgtor prea grozav. Acum avea n pachetul de pe
portbagajul din spate al bicicletei o mic provizie de muniie
suplimentar pentru puca de.22 pe care o purta asupra lui.
Mai luase din garajul de la subsol i cteva conserve, unele
comestibile nc.
Nu puteai ti niciodat, pn nu le deschideai i nu le
miroseai coninutul.
O ultim captur pe care i-o nfurase n jurul taliei,
deasupra centurii, era un lan greu de metal, de cel puin trei
metri lungime, luat tot din garajul de la subsol.
nvase s nu mearg pe drumuri care l puteau duce
spre case locuite sau chiar ctre mici orae. De aceea o porni
pe scurttura dintre dealuri n aceeai direcie artat de
busol, spre vest, pe care o urma de dou sptmni, de
cnd fugise din Stoketon ca s-i salveze pielea.
i acum, cnd i amintea de Stoketon, simea un ghem
rece n stomac. Scpase ca prin minune. Tracul de vntor
nu-l prsise i, n ultima clip, cnd Buel Mannerly se ivise
din hi cu puca ndreptat spre capul lui, nu reuise s
trag, dei Buel l-ar fi mpucat n cteva secunde. Numai
printr-un noroc chior cineva din sat trsese n direcia lui
Jeebee taman atunci i l speriase pe Buel, care se trntise
pe jos. Astfel, calea lui pe sub copaci rmsese liber i
Jeebee reuise s fug.
Nu numai lipsa curajului l mpiedicase s trag, i
spunea acum Jeebee cu sinceritate, n timp ce i mna
bicicleta de-a lungul unei coaste de deal, n lumina soarelui

i n adierea uoar a vntului. El, mai presus dect oricine,

nu trebuia s uite c era, ca toi ceilali, un produs al
propriei sale zone din tiparul de Sociodinamic Cantitativ i
c n primul rnd asta l mpiedicase s trag n Buel.
Odinioar, ntr-o lume civilizat, bogat n tehnologie, o
reacie ca a lui ar fi indicat tipul supravieuitorului. Acum
indica tocmai contrariul. i privi reflexia n oglinda
retrovizoare fixat cu o vergea n stnga ghidonului. i
ntoarse privirea imaginea prii inferioare a feei, cu un aer
agresiv datorat brbii nengrijite i viclean datorat ridurilor
spate n pielea uscat, bronzat de soare i de vnt. Dar
deasupra acestor urme observ, nclinndu-i capul, c
pielea frunii, protejat de cozorocul epcii, rmsese alb,
iar ochii erau nc albatri i aveau o privire nevinovat.
Partea superioar a feei l trda. Nu avea curaj instinctiv, ci
doar ceea ce mai rmsese din simul datoriei, datoria fa de
o tiin n scutece, care abia apucase s se nasc nainte de
prbuirea lumii.
i mai avea dorina instinctiv, disperat, de a
supravieui.
Iniial, tocmai furia de a fi ratat ndeplinirea acelei datorii
l mnase n primele zile dup ce fugise din Stoketon. Fr
acea furie ar fi dat napoi n faa perspectivei sutelor de
kilometri de pericole pn la rvnita siguran de la ferma de
vite din Twin Peaks, unde se putea adposti n spatele unui
frate mai bine adaptat la acele vremuri. Dar l mnase ceea
ce nvase i cercetase, importana unei cunoateri ce
trebuia salvat pentru viitor.
n ntreaga lume existau probabil atunci vreo patruzeci,
poate chiar aizeci de brbai i femei talentai
matematicieni i specialiti n studiul comportamentului, ca
i el suficient de buni cunosctori ai complexitilor
Sociodinamicii Cantitative pentru a fi ajuns n mod

independent la aceeai concluzie ca el. Pre de o secund,

elegantele semne matematice i jucar prin faa ochilor
minii, spulbernd adevrul de necontestat despre specia
uman, n acea primvar a destrmrii i a catastrofei.
Asemenea lui, ceilali ar fi ajuns la concluzia c toate
cunotinele de se trebuie ocrotite, duse ntr-un loc sigur i
ascunse pentru un viitor cincizeci sau o mie de ani de
acum ncolo n care cea mai mare parte a speciei umane va
ncepe s revin la civilizaie. Numai dac toi cei care
nelegeau matematica SC-ului i vor da silina, va exista
mcar o ans ca unul dintre ei s reueasc s pstreze
pentru urmtorul avnt al omenirii acest extraordinar
instrument nou. Erau cunotine care puteau descifra att
prezentul, ct i viitorul. Datorit lor, ei, cei care lucraser cu
el, tiau ct de vitale sunt. Trebuia ca ele s nu se piard.
Altminteri, generaiile viitoare ar putea trece prin acelai
ciclu ca generaia aceasta, ciclul dezintegrrii i al haosului.
Era trist c, aidoma lui, nici ceilali nu puteau
supravieui n acele condiii. nsi esena intelectual
civilizat a propriilor lor modele individuale i fcea s fie
nepotrivii pentru lumea primitiv, violent, care se
realctuise acum n jurul lor. Era o ironie a sorii faptul c ei
reprezentau cele mai slabe, nu cele mai puternice verigi
capabile s pstreze ceea ce numai ei tiau c trebuia
pstrat.
Dar puteau ncerca. El putea ncerca. Poate c va reui s
se mpace cu aceast epoc de slbticie. Era de asemenea o
ironie a sorii faptul c dup spaima de distrugere nuclear a
ntregii lumi, de efectul de ser i de altele asemenea lor,
lumea murise pn la urm schellind.
Monedele lumii se mbinaser, deveniser dependente
unele de altele. Mcar atta lucru neleseser pe scar larg
cei care lucrau pe pieele monetare dup anul 1950. i, n

consecin, n aceeai situaie erau i economiile naiunilor

lumii.
Era suficient s cad o singur pies de domino, n
condiiile respective, pentru ca un rnd ntreg de piese din
spatele ei s se dea de-a dura. Prbuirea unei singure bnci
nensemnate a provocat cderea. Nvala mulimilor ce
solicitau banii pe care ea nu-i avea a atras creditorii. Alte
bnci au nceput s se prbueasc. Panica s-a rspndit i
guvernele au intervenit cu subvenii pentru a le scoate la
liman, descoperind ns apoi c subveniile nu erau
suficiente,
ntruct
neachitarea
datoriilor
devenise
universal. Pnza de pianjen a economiei mondiale a
rspndit colapsul de la o naiune la alta. Guvernele centrale
au czut. i astfel a nceput procesul de fracionare a lumii n
piese tot mai mici, de sine stttoare.
Sistemele telefonice au fost primele care au czut. Au
urmat reelele electrice. Apoi transporturile s-au blocat,
furnalele s-au rcit, frigiderele i sistemele de aer condiionat
s-au oprit din lips de curent. Alimentele n-au mai ajuns n
marile orae. Nu mai existau provizii aduse din alte pri i
oamenii au nceput s se bat pentru rezervele din magazine
sau s ia ceea ce nu aveau deloc sau suficient. Reveniser n
secolul al nousprezecelea.
Schellitul s-a transformat n mrit.
Toate
acestea
fuseser
prevestite
pe
monitorul
calculatorului pentru SE al lui Jeebee. La fel ca toat lumea,
nici el nu crezuse c se va petrece att de curnd.
Era un motiv pentru a-i declana lui Jeebee un rs
interior amar. Sociodinamic era un domeniu nou, dar i
avea rdcinile n modelele de optimalitate, jalnic de simple i
att de statice nct preau artificiale, prin care ecologitii
comportamentaliti dintr-o epoc anterioar prevzuser
comportamentul animalelor n cutarea hranei.

Dar cnd aceste modele fuseser aplicate societii

umane i problemelor proceselor dinamice de modelare,
concluziile fuseser pe ct de inevitabile, pe att de
nfricotoare. n mod independent, dar aproape simultan,
prezicerile apruser i n literatura din ntreaga lume la
autori precum Piotr Arazavin, Noshiobihideki... i, cu voia
dumneavoastr, Jeeris Belamy Walthar...
Se contraziceau doar n privina gradului de entropie
social haosul necesar pentru a declana saltul spre
aceast nou i slbatic manifestare a organizrii sociale.
Nu era vina nimnui c pragul se dovedise a fi mai jos dect
bnuise vreunul dintre ei.
Marile orae deveniser deci cmpuri de btlie, nite
testamente tcute, rvite, lsate morilor din rscoale i
revoluii. Comunitile izolate s-au prefcut n mici teritorii
primitive fortificate. i apruser din nou Cei Patru Cavaleri
ai Apocalipsului, simboluri heraldice ale noii ordini.
Era deci vremea sngerrii, a reducerii i reaezrii
populaiei modelul prevzut de se pentru a optimiza
restabilirea ordinii sociale pentru cei cu tipare se de
supravieuire n condiiile n care colii i ghearele biruiau. Pe
globul pmntesc reapruse Evul Mediu. Renscuse epoca
fierului i cel mai bine adaptai supravieuirii imediate erau
cei pentru care morala, contiina i orice nu era inclus n
pragmatismul pur al forei fizice reprezentau un balast inutil.
i va continua tot aa, prevesteau modelele SE, pn ce o
nou ordine, mai tnr, va putea s reapar, unind micile
sate-fortree n aliane, alianele n regate i regatele n
naiuni suverane care ar putea s nceap din nou s trateze
reciproc n cadrul unor sisteme. Va dura poate cincizeci, cinci
sute sau o mie de ani.
Iar pn atunci, un mic anacronism al vremurilor acum
apuse, un individ slab din secolele molatice, se cznea s

strbat ara recent despuiat de legi, ducnd cu el o

preioas odrasl a minii ntr-un loc unde s poat dormi n
siguran cteva secole, att ct va fi nevoie pn ce raiunea
i civilizaia vor renate...
Jeebee se surprinse n pragul unui val de
autocomptimire.
Nu-i
era
foarte
ruine
s
se
autocomptimeasc. Sau cel puin nu credea c i era foarte
ruine. Dar orice stare emoional de contemplare a
buricului i abtea atenia de la mediul nconjurtor i asta
putea fi periculos. De fapt, imediat ce se trezi din aceast
stare, adierea vntului i aduse n nri un vag miros uleios.
ntr-o clip, opri motorul bicicletei, cobor de pe ea i o
trase la adpostul unorpuiei de salcie din apropiere. Sttu
lungit acolo, tcut i eapn, ncercnd s identifice mirosul.
Faptul c nu reuea nu-l fcea mai puin ngrijortor.
Orice fenomen ieit din comun zgomot, miros sau altceva
era un avertisment potenial al prezenei altor fiine omeneti.
Iar dac erau prin preajm alte fiine omeneti, Jeebee voia
s le vad de la distan nainte de a le oferi ocazia s-l vad
ele pe el.
n acest caz, mirosul era necunoscut, dar putea s jure
c nu-i era total nefamiliar. l mai ntlnise pe undeva. Dup
ce mai rmase cteva minute ascuns printre slcii, cu
urechile ciulite i cu ochii ncordai pentru a obine informaii
suplimentare, Jeebee se ridic prudent i, mpingnd
bicicleta fr a porni motorul, ncerc s mearg pe urma
mirosului adus de vnt, pn la surs.
Abia la o mic distan, peste dou movile de pmnt,
mirosul se intensific sensibil. Dar sosi momentul cnd,
trntindu-se pe burt, dup ce lsase bicicleta la trei metri n
spate, privi n jos de-a lungul unui povrni i vzu o mas
mictoare de trupuri negre i cenuii. Era o turm mare de
oi Targhee i aminti atunci vag de mirosul unui arc de oi

de la un trg de vite unde fusese cu doisprezece ani n urm.

Turma era nsoit de trei flci clare pe nite cai mioi,
fr a. Nu se zrea nici un cine.
Gndindu-se la cini, un fior de panic i zgndri nervii.
Ddu s se ntoarc tr la biciclet ca s porneasc mai
departe, cnd un berbec se desprinse brusc din turm,
urmat ndeaproape de cinele turmei, un collie mrunt,
cafeniu cu alb, care fusese ascuns de spinrile negre i de
capetele albe mictoare din jurul lui. Berbecul o porni glon
spre povrniul unde sttea ascuns Jeebee.
i inu respiraia pn ce cinele care se inuse dup el
se ntoarse la turm. Rsufl uurat, dar n momentul acela,
tiind c berbecul era din nou n siguran printre celelalte
oi, cinele se rsuci cu faa spre Jeebee, adulmecnd.
Vntul btea dinspre cine spre nasul lui Jeebee. i
spuse c animalul nu-i putea simi mirosul. i totui,
reprezentantul familiei canine continua s adulmece. Dup o
secund, cinele ncepu s latre, privind drept n direcia n
care sttea ascuns Jeebee.
Ce este, Snappy? Strig unul dintre flcii clare.
i ntoarse calul i porni n galop spre cine, n susul
povrniului.
Jeebee intr n panic. Se tr cu spatele, n patru labe,
auzind de dedesubt un strigt ascuit n clipa cnd deveni
vizibil la orizont, urmat de ropotul brusc al potcoavelor de cai
n galop.
Pe el, pe el! Strig un glas.
O puc pcni. tiind c acum era pe deplin vizibil,
Jeebee sri disperat pe bicicleta electric i porni motorul cu
piciorul. Din fericire, porni imediat i ni fr s priveasc
napoi, indiferent fa de direcia n care mergea, singura lui
dorin fiind s scape de urmritori i s ajung pe un drum
ct mai neted, fr denivelri i obstacole.

Puca pcni din nou. Auzi acum mai multe glasuri

urlnd incitate de emoiile i de plcerea hituielii. Un
uierat i trecu pe lng cap, urmat de un glon. Bicicleta
electric prindea vitez prea ncet i uruitul slab al motorului
nu acoperea urletele din spatele lui. Dar ncepu s coboare
i, ncet-ncet, acul care slta i oscila pe vitezometru se
distana tot mai mult de indicativul de zero kilometri pe or.
Puca bubui din nou, ceva mai departe, n urma lui. De
data asta nu mai auzi uieratul unui glon. mpucturile
erau destul de rzlee, indicnd c numai unul dintre flci
era narmat, iar puca era probabil de unic folosin, avnd
nevoie s fie rencrcat dup fiecare rafal lucru greu de
fcut pe spinarea unui cal n galop, fr a de piele sau scri
de care s se in. Risc o privire peste umr.
Cei trei renunaser deja s-l mai urmreasc. i zri pe
coama unei movile din spatele lui, clare, privind n jur.
Renunaser prea uor, se gndi el apoi i aduse aminte de
oi. Nu se puteau ndeprta prea mult de turma de care
rspundeau.
i continu drumul reducnd un pic viteza. Acum, dup
ce-l vzuser, era nerbdtor s ajung ct mai departe de
zona lor, nainte ca ei s apuce s transmit vestea altor
clrei aduli, cu cai i arme mai bune. Dar, instinctiv,
ncepu s acorde mai mult atenie pericolului reprezentat de
bolovanii i de gropile din calea lui.
O nou nelinite l rodea pe dinuntru. Cinii erau un
mare pericol pentru el, dup cum i se demonstrase deja. De
oameni se putea feri, vzndu-i i ascunzndu-se de ei, dar
cinii aveau nasuri i urechi care-l puteau simi i n
ntuneric i ascuns fiind. Iar unde sunt turme sunt i cini.
Se ateptase s ntlneasc acolo turme de vite, nu de oi.
Conform hrilor pe care le avea asupra lui singura lui
surs de informaii nu putea s fi ptruns mai adnc n

vest dect cam o treime din drumul ce trecea prin statul

Dakota de Sud.
l cuprinse un sentiment de total singurtate. Era un
proscris i nu exista nimeni s-l ajute, nu avea nici mcar
sperana de a fi cineva alturi de el. Dac ar fi avut mcar un
tovar de drum n acea lung i primejdioas cltorie, ar fi
avut o ans real de a ajunge la ferma fratelui lui. Dar aa
cum se prezenta situaia, cel mai mult se temea c ntr-un
asemenea moment de disperare ar putea s renune, s se
opreasc i s se ntoarc sau s atepte s fie mpucat de
clrei narmai asemenea celor care l urmriser
adineauri. Sau poate c va intra pur i simplu ntr-o tabr
sau ntr-un orel, pentru a fi ucis i jefuit, doar ca s scape
odat.
Acum se lupta cu sentimentele de singurtate i
disperare, impunndu-i s raioneze neinfluenat de ele.
Care era cea mai bun cale de urmat n condiiile respective?
Ar fi mai n siguran dac ar lepda bicicleta electric, dar
fr ea n-ar putea acoperi la fel de repede aceeai distan.
Dac avea noroc, folosind bicicleta, va putea iei din zona
cu turme de oi, ntr-o zi sau dou. Avnd la el cuvertura
pentru ncrcarea bateriei, putea s nainteze cu viteza
minim de doisprezece kilometri pe or timp de zece ore fr
a rencrca bateria. ase sute de kilometri i se prea o
distan incredibil, dar nsemnau de fapt doar cincizeci de
ore de mers. Bicicleta l va duce la captul cltoriei dac va
avea ncredere n ea. Nu trebuia deci dect s continue s
mearg tot mai departe, cu sperana c va iei din orice
ncurctur, aa cum tocmai reuise, atunci cnd va da peste
tot mai multe ncurcturi.
ns trebuia s se ascund din nou n timpul zilei i s
cltoreasc numai noaptea. Era prea periculos s mearg pe
lumin. S nceap chiar de acum dar chiar i la lumina

lunii, va detecta cu greu bolovanii i gropile din calea

bicicletei prin asemenea hrtoape. Iar dac mergea pe
drumuri netede sporeau ansele de a fi vzut. Dar tnjea
prea mult, chiar i la zi ploioas ca aceasta. Nu, va nainta
ct va putea la lumina zilei. Cnd se va lsa noaptea, va
hotr dac va merge sau nu mai departe...
Cu acest gnd n minte, ajunse n vrful micii coline pe
care o urcase i privi n jos. Vzu un ru la cel puin dou
sute de metri distan, curgnd repede de la nord spre sud i
tindu-i calea direct spre vest.
Jeebee rmase dezamgit, cu privirea aintit asupra
rului. Apoi cobor prudent povrniul din faa lui i opri
bicicleta chiar la marginea acelei ape repezi.
Era un ru evident umflat de torentele primverii i
periculos, fiind plin de resturi plutitoare i foarte iute. Se
ddu jos de pe biciclet i se ls pe vine ca s-i nmoaie o
mn n apa lui. i amorir degetele, pentru c apa avea
temperatura zpezii proaspt ngheate. Se ridic i se urc
din nou pe biciclet, cltinnd din cap. Pe o ap linitit,
cldu, putea risca s noate mpingndu-i bicicleta i
celelalte bunuri n fa, pe o plut improvizat. Dar nu pe un
asemenea ru.
Va trebui s mearg n susul sau n josul rului pn ce
va gsi un pod pe care s treac. ncotro s-o ia? Privi n josul
rului. n trecut, ducea ntotdeauna la civilizaie ceea ce n
acest caz nsemna o regiune populat i posibili dumani.
ntoarse bicicleta spre susul rului i porni.
Din fericire, pmntul de lng ru era n acel loc o lunc
neinundat, neted i deschis. Avansa cu spor, scurtnd
drumul pe poriunile unde rul fcea meandre i
economisind astfel timpul. Pe neateptate, ajunse la un cot de
unde vzu n fa un capt de pod nlndu-se deasupra
apelor iui i cenuii.

Era un pod de cale ferat.

Primul lui reflex a fost unul din vremurile civilizate, cnd
era periculos s ncerci s traversezi un pod de cale ferat, de
teama de a nu fi prins la mijloc de traficul de pe ine. Apoi
nvinse bunul-sim i inima i tresalt, revenindu-i sperana.
Pentru scopul lui, un pod de cale ferat i drumul mai
departe de-a lungul inelor, dincolo de pod, era cea mai bun
soluie.
n zilele acelea, probabil c nu se mai circula pe acolo. Iar
pentru o biciclet, drumul de lng ine e aproape la fel de
bun ca o autostrad. Urc malul n pant al rului pn la
nivelmentul cii ferate, se opri s ridice bicicleta pe traversele
dintre ine i se urc din nou pe ca. Un drum scurt, cu
zglituri, l purt n siguran peste ceea ce cu cteva
minute nainte i se pruse o barier de netrecut.
Dup cum se ateptase, de cealalt parte a rului era
suficient spaiu pe nivelmentul de lng capetele traverselor,
de ambele pri, ca s poat merge cu bicicleta. i deplas
vehiculul de pe traverse pe pietri i porni de-a lungul inei.
Calea ferat era flancat de plopi canadieni care-l mpiedicau
s vad peisajul din jur. Pe coama taluzului erau din loc n
loc gropi, acolo unde ploaia splase suprafaa, ducnd
pietriul n jos i pe de lturi, dar n cea mai mare parte era
ca i cum ar fi mers pe un drum murdar, dar bine ntreinut
i avea un ritm constant cu o vitez de cincisprezece pn la
douzeci i ceva de kilometri pe or.
Se afla din nou n peisajul deschis pe care-l strbtuse
mai devreme, dei atunci pmntul mai hrnea cteva
plcuri de copaci. Acum, de ambele pri ale cii ferate,
pmntul era ntunecat pn la cea mai apropiat linie a
orizontului, pn departe, unde se pierdea cu totul, cotind
printre dealuri joase. i nicieri nu se zreau oi sau mcar
vreo urm de om sau animal.

Era pentru el un moment rar de relaxare i speran.

Oriunde la vest de Mississippi, de-a curmeziul preriei, o cale
ferat se putea ntinde pe distane lungi ntre orae. Dac
avea noroc, poate c ieise deja din inutul turmelor de oi.
Martin i scrisese cu doi ani n urm, n ultima dintre
puinele scrisori pe care le primise Jeebee de la fratele lui,
cnd nc mai exista serviciul potal, c mai departe spre
vest fermierii izolai din inutul cirezilor de vite fuseser cel
mai puin afectai de defectarea mainriei civilizaiei. Acolo
mai existau nc, ntr-un fel, lege i ordine. Dar pentru a
ajunge acolo, Jeebee trebuia s schimbe prada pe care o
luase din subsol pe lucruri de care avea nevoie.
n primul rnd, i trebuia o puc mai eficient dect cea
de calibru.22 pe care o avea asupra lui, o arm mic, destul
de bun, dar fr for. Impactul gloanelor ei nu era
suficient pentru a opri atacul unui om sau al unui animal
mare. n zona din Montana spre care se ndrepta mai existau
nc lupi, uri i uneori chiar cte un leu de munte. Ca s nu
mai vorbim de vite de ferm slbticite, care puteau fi destul
de periculoase.
Pe lng asta, cu o puc mai grea putea omor vite sau
chiar cprioare i oi de munte dac avea norocul s dea de
ele, pentru a-i spori proviziile pe care le cra. i de aici,
gndul l duse la o a doua necesitate important, genul de
provizii alimentare. Conservele erau folositoare, dar grele,
nefiind potrivite pentru a fi crate n rucsac. El avea nevoie
de fapt de nite carne consistent. Sau, n lipsa acesteia, de
nite supe la pachet, fin curat, fasole uscat sau ceva
asemntor i, dac era posibil, nite slnin.
Pornise cu asemenea provizii n rucsac cnd reuise n
cele din urm s scape cu via din Stoketon. De fapt, cnd
i fcuse bagajele, nu-i trecuse cu adevrat prin cap c
localnicii nu-l vor lsa s plece, c vor avea intenia de a-l

ucide. Dei trise pn atunci trei luni aproape izolat n

comunitatea lor, se simea, dup ce locuise acolo cinci ani, ca
unul dintre ei.
Dar bineneles c nu fusese niciodat unul de-al lor.
Politeea degajat cu care-l tratau la supermagazin sau la
pot i legtura de autentic prietenie cu menajera lui,
Ardyce Prine, l fcuser s cread c i cunotea. Doamna
Prine trise acolo toat viaa i, la cei aizeci de ani ai ei,
putea pretinde c aparinea generaiei care avea autoritate n
ora.
Dar cnd tulburrile au devenit prea periculoase i
pentru el era riscant s se mai duc la Stoketon, la cldirea
care adpostea grupa lui de studiu buncrul gndirii, i
spuneau vecinii lui din Stoketon localnicii ncepuser s-l
considere un intrus de care s-ar fi bucurat s scape. De fapt,
nu exista loc pentru el n vieile lor. ndeosebi n condiiile n
care acele viei ncepeau s se orienteze spre o economie
nchis n ea nsi, n care produsele locale i carnea erau
schimbate pe nclminte i mbrcminte confecionate
local, Jeebee nu producea ceva de care ei aveau nevoie.
Ct timp Ardyce fusese menajera lui, l toleraser, dar
veni i ziua n care ea nu mai apru. Nepotul ei i aduse un
bilet protocolar prin care anuna c nu mai lucra pentru el.
Dup aceea, simise cum ncepea s-l nvluie dumnia
invizibil a vecinilor lui. Cnd a ncercat pn la urm s
plece, cu gndul de a se ndrepta spre vest, spre Twin Peaks,
i-a gsit pndindu-l cu putile pregtite. Atunci nu nelesese
de ce. Acum nelegea. Dac ar fi ncercat s plece fr nimic,
poate c l-ar fi lsat n pace. Dar ei considerau c pn i
hainele de pe el erau proprietatea Stoketonului. Farmacistul,
Buel Mannerly, se ivise ca un demon din ntuneric, cu puca
de vntoare n mn, pregtit s-l mpiedice s plece i
numai prin norocul acelui glon ratat, tras de undeva din

bezna din jur, reuise Jeebee s scape.

Dar dup ce plecase fcuse prostia de a fi mn spart
cu proviziile lui de hran, nenelegnd atunci ce greu i va fi
s le nlocuiasc pe drum cu ceva ct de ct comestibil i mai
ales cu altele la fel de rare i de costisitoare.
nvase apoi pe propria-i piele ct de greu era, trind din
zarzavaturi din grdini prsite i din resturile pe care le mai
gsea printre ruinele caselor izolate i jefuite. Dar nicieri nu
gsea mare lucru. Acum, dup trei sptmni, mcar o parte
din el devenise un brbos nelept i prudent, cu urechile
ciulite, privirea la pnd tot timpul i cu un nas sensibil la
orice miros care putea semnala un pericol...
i ngdui s viseze lucrurile pe care le-ar obine la
schimb de ndat ce va gsi un loc sigur pentru a face aa
ceva.
Pe lng o puc mai grea, avea mare nevoie de nc o
pereche de cizme. Cea pe care o purta nu va rezista pn n
Montana, dac bicicleta se va strica sau dac va trebui s-o
abandoneze sau s-o schimbe cu alt obiect din cine tie ce
motiv. De asemenea un revolver i nite muniie pentru el
ar fi fost de nepreuit. Dar desigur c a visa o asemenea arm
de mn era ca i cum ar fi visat o felie de paradis. n
vremurile acelea, armele erau probabil ultimul lucru pe care
l-ar fi dat cineva la schimb.
Era att de absorbit de gndurile lui, nct se pomeni
deodat intrnd ntr-o curb dintre dou dealuri joase. ina
de cale ferat coti i se pierdu ntre dou costie acoperite cu
iarb de teren deschis, apoi dispru n umbra unui plc de
plopi canadieni aflat la captul cellalt al curbei. Ploaia se
oprise cu puin timp mai nainte. Urm ina, cotind i el,
ptrunse n umbra plopilor canadieni i iei n cealalt parte
se pomeni ntr-o mic vale de unde se vedeau dedesubt o
gar, cteva arcuri de transportat oi i un grup de cldiri,

toate la mai puin de opt sute de metri.

Capitolul 2
AA CUM FCUSE i cnd adulmecase mirosul oilor, tot
din reflex opri motorul bicicletei i se trnti mpreun cu ea
pe pmntul de lng in. Rmase ntins acolo, pe pietrele
aspre ale umpluturii dintre ine, privind printr-un paravan
de iarb nalt i uscat spre cldirile aflate n fa, puin
sub el.
Chiar n timp ce era lungit acolo, nelese perfect c
efortul de a se trnti la pmnt fusese inutil. Dac erau
oameni n mica aezare din faa lui, auziser cu siguran
zumzetul motorului electric chiar nainte de a se ivi bicicleta
dintre copaci. Continu s zac acolo, dar nu se zrea nici o
micare n mica aezare din faa lui i nici n jurul ei. Nici
zgomote nu se auzeau, dei din courile de tabl de pe mai
multe cldiri ieeau panglici de fum cenuiu care se profilau
pe albastrul cerului de sfrit de dup-amiaz, aproape
senin.
n ansamblu, ceea ce vedea prea a fi un fel de halt de
ncrcare a oilor care se transformase ntr-un mic sat. Erau
acolo jos dou cldiri care puteau fi magazine, dar
majoritatea construciilor pe care le vedea cldiri
dreptunghiulare nconjurate de garduri de scndur
nevopsit puteau fi orice, de la case de locuit pn la
depozite.
Se ntoarse pe o parte i i rsuci corpul ca s ajung la
rucsac i s-i scoat binoclul. N-avea btaie lung i-l
cumprase de fapt ca dar de Crciun anul trecut, pentru un

prieten din grupul de studiu. Descoperise ns ulterior c

prietenul plecase n grab mpreun cu soia i fiul lui,
nainte de vacan.
Era singurul obiect pe care apucase s-l ia cnd plecarea
i fusese grbit de ostilitatea vecinilor lui. i era un obiect pe
care n vremuri normale, nu s-ar fi ostenit s-l bage n
rucsac. Mrea puin imaginea, dei lentilele preau alctuite
dintr-un material ceva mai bun dect sticla de geam.
l puse la ochi i privi cldirile. De data asta, cu ajutorul
lui descoperi dup o ndelung cercetare un cine care prea
c doarme lng trei trepte de lemn ce duceau la o cldire
lung, cu ferestre, despre care bnuise c era un magazin.
Rmase mult timp cu privirea pironit asupra cinelui, dar
acesta nu se mic.
Jeebee inu binoclul la ochi pn cnd ncepur s-i
lcrimeze. Apoi l cobor i i mut greutatea de pe coate,
care i se zdreliser ru, chiar i prin scurta de piele, de la
pietriul i bolovanii de sub el. ncerc s aprecieze peste ce
fel de loc i de oameni nimerise.
Dac n-ar fi fost fumul care se nla din couri i se
strecur n minte gndul nebunesc care-i exprima dorinele
ar fi putut aproape s cread c dduse peste o aezare unde
o epidemie sau o calamitate decimase populaia inclusiv
cinii. n acel caz, tot ce ar fi avut de fcut ar fi fost s
coboare i s se serveasc din tot ce putea gsi.
Un asemenea noroc ivit n cale era att de ridicol, nct
alung acel gnd. Dar, desigur, linitea n care erau
cufundate cldirile era incredibil. Era adevrat c se apropia
sfritul dup-amiezii i probabil c majoritatea oamenilor
nu se sinchiseai de sosirea unui strin.
Dar i asta era o idee exagerat. n vremurile acelea,
nimeni n-ar fi rmas indiferent la prezena unui vizitator
necunoscut. Nu erau oameni dedesubt. i, ca n cazul

oamenilor din Stoketon i de pretutindeni, singura problem

era cum vor reaciona cnd l vor dibui. Pentru asta, avea
nevoie s afle mai multe.
Rmase lungit acolo, ateptnd. Peste vreo douzeci de
minute, ua uneia dintre cldiri, ce semna cu un magazin
nu cea unde era cinele se deschise i ncepur s ias
civa oameni. Cnd aprur, cinele se ridic, prnd s-i
ntmpine prietenos, din cte putea vedea Jeebee de la
distan. Cinele se duse spre ei. Continuar s ias pn ce
se adunar vreo ase oameni, care se rspndir spre
cealalt cldire i intrar n ea. Era imposibil s-i dea seama
ce fceau toi n construcia aceea. Dar dovedea importana
cldirii.
Jeebee rmase lungit, privind. Curnd dup ce dispru i
ultimul, ua se deschise din nou i se ivi o ultim siluet, cu
fust, care i arunc ceva cinelui, apoi intr napoi. Cinele
alerg spre ceea ce i azvrlise i se ls pe labe ca s
nfulece.
Jeebee rmase pe loc, gndindu-se. Putea s-i pstreze
poziia pn la noapte i atunci s mping bicicleta n jurul
haltei, apoi s-i continue drumul pe ine, fcnd un ocol
mare, pentru orice eventualitate. n timp ce nc se mai
gndea, scrnetul unor roi de fier pe ine tulbur linitea
de dedesubt i peste o clip se ivi n cmpul lui vizual un
vagon manevrat manual, mpins de doi brbai care apsau
de ambele pri pe o prghie cu micare de du-te-vino.
Vagonul se deplas pe ina de dincolo de cldiri, se ndeprt
de el i de halt, pn ce nu se mai vzu i nici nu se mai
auzi.
Jeebee ncremeni, privind n urma lui. Un asemenea
vagon mpins de doi brbai putea atinge o vitez de treizeci
i ceva de kilometri pe or pe o in bun de cale ferat.
Putea s-i depeasc bicicleta cu motor, care n momentul

acela avea bateria slab.

Avusese noroc c nu apruse mai devreme i nu se
ndreptase spre el, ci n direcie opus. Desigur, ar fi putut
probabil s coboare de pe taluz i s se ascund printre plopi
nainte de a fi reperat. i totui...
Deodat se hotr. Era o decizie luat n urma unui fel de
epuizare emoional. Trebuia la un moment dat s nceteze
cu presupunerile. Va fi nevoit pn la urm s rite undeva
s fac un schimb de obiecte i locul acela prea la fel de bun
ca oricare altul. Descoperi c nu-i psa care ar putea fi
rezultatul ntlnirii lui cu acei oameni.
Ridic bicicleta i se urc pe ea. i scoase puca din
portbagajul bicicletei, o asambla i o ncrc.
Porni de-a lungul inei, apoi se ndeprt de ea,
ptrunznd printre cldiri, deschis, cu puca n mini.
n clipa n care ptrunse acolo, se isc un vacarm de
ltrturi. Aproape o duzin de cini de diverse rase, totui
toi pzitori de oi, se adunar n jurul lui, n timp ce el se
ndrepta cu bicicleta direct spre treptele cldirii din care
ieiser oamenii mai devreme. Primul cine pe care-l vzuse
mai nainte fcea parte din grupul care-l urmrea glgios.
Ca i ceilali, prea a se mulumi s dea alarma i s-l
sperie, dar nu arta nici o intenie de a muca un semn
bun, se gndi el, pentru atitudinea proprietarilor cinilor fa
de necunoscui. Opri bicicleta, se ddu jos, o sprijini de zidul
lng care sttuse lungit cinele i urc treptele, sltndu-i
mai sus rucsacul pe umeri. Btu la u. Nici un rspuns.
Dup o clip btu din nou. Neprimind nici de data asta
un rspuns, puse mna pe clan. Aceasta ced uor i ua
se deschise. Intr, lsnd n urm schellielile haitei de
cini. Vacarmul produs de ei nu se opri dup ce dispru din
vzul lor, ci continu, nbuit doar de zidurile i ferestrele
cldirii.

Jeebee privi n jur prin ncperea n care intrase. Era

doar puin mai cald dect afar, nefiind probabil nclzit.
Camera n care se afla era destul de mare. n ea erau aezate
ase mese rotunde cu cte patru scaune fiecare. De-a lungul
unui perete era un bar nalt i scurt, n spatele cruia se
aflau doarnite rafturi cu cteva pahare cu gura n jos.
Dincolo de bar mai era o u nchis care, presupuse Jeebee,
ducea spre alte ncperi din cldire. La un capt al barului
erau stivuite farfurii, cni i tacmuri de argint, lsate
probabil de cei care mncaser acolo.
Ltrturile cinilor de afar devenir mai ascuite, mai
nerbdtoare, se mai auzi apoi cte un scheunat nervos,
apoi, n mod inexplicabil, se fcu linite, ntrerupt doar de
schellituri rzlee. Jeebee se duse repede la cea mai
apropiat fereastr i privi afar.
O siluet ciudat de femeie se apropia de treptele de la
intrare. O femeie care era poate la fel de nalt i de solid ca
Jeebee nsui, dac nu cumva prea att de masiv din
cauza mbrcmintei de sub rochie. Era nfofolit cu o rochie
stil secolul al nousprezecelea, dintr-o stof neagr,
decolorat, care-i ajungea pn la partea de sus a ghetelor
grele i se termina cu o bonet cu bor pe cap. Mergea cu pai
mari i greoi, cu umerii lai ncovoiai sub rochia neagr,
lsndu-se un pic spre spate, fiindc o trgea cinele legat cu
un lan al crui capt era nfurat n jurul gtului lui i era
asigurat printr-un lact ce se zrea deasupra prului aspru
de la ceaf.
Cinele acela strnise restul haitei. Era un cine de
turm neobinuit, semnnd cel mai mult, dintre toate
rasele, cu un ciobnesc german. Avea de asemenea nite
trsturi specifice n nfiare i umblet, pe care Jeebee nu
reuea s le categoriseasc. Avea picioarele lungi i un mers
leampt aproape c i tria picioarele. Corpul lui masiv

era aproape cu jumtate mai mare dect al celorlali cini din

jurul lui, iar blana lui deas avea prul aspru al unui cine
care i petrecuse cea mai mare parte a iernii afar, pe vreme
rea.
Nu le ddea nici o atenie celorlali cini. i ignora, de
parc nici n-ar fi existat, mergnd n faa femeii solide, cu
capul plecat i mpins n fa, de parc ar fi avut de ndeplinit
o misiune anume. Ceilali cini se avntaser spre el cnd se
apropiase, ns acum se trseser napoi sau se ntinseser
pe jos i l urmreau pe noul venit cu mult interes. Dar mai
erau patru cini mai mari care stteau nc pe toate cele
patru picioare, nu chiar n drumul spre trepte, dar pe
aproape. n fruntea lor era cel mai mare dintre ci, cu unele
trsturi de collie, dar cu prul mai scurt, oase solide i un
cap mare, care-i aminti lui Jeebee de cinii ciobneti
europeni pe care-i vzuse n pozele din Nationalgeographic.
Nu se retrase cnd animalul din les, care trgea de lan
n faa femeii, trecu pe lng el. Cnd animalul din les trecu
pe lng Jeebee, acesta l vzu ridicnd capul i privind o
clip n stnga pentru a ntlni privirea presupusului collie.
Apoi ntoarse capul la loc, fr vreo alt micare sau expresie
i, continund s trag de lan, conduse femeia nainte i
apoi pe treptele ce duceau la u.
Jeebee vzu clana uii lsndu-se. Ua se deschise i cei
doi intrar n ncperea unde atepta el. Femeia nchise ua
dup ea, cu un gest hotrt. Cinele din les se ntoarse
imediat spre ea i femeia cotrobi ntr-un buzunar al rochiei
sale voluminoase, de unde scoase o bucat de mncare pe
care o vr n gura deschis a cinelui, care o atepta.
Cinele o nfulec dintr-o nghiitur i se ntoarse spre
Jeebee. i ridic nasul lung i adulmec aerul fornind
zgomotos de cteva ori.
ezi! i porunci femeia, apoi se uit i ea la Jeebee.

Continu cu un glas gros, rguit, ca al unei persoane foarte

btrne. Te-am vzut cnd ai intrat. Ieisem puin ca s-mi
iau cinele de paz, sta pe care-l vezi.
Jeebee pipi metalul piedicii alunecoasei arme de
calibru.22 din mna dreapt. Acum, cnd femeia era aproape
de el, vzu c avea legat n jurul taliei o centur de piele
neagr, cu un mic toc din care ieea vrful unui revolver,
probabil cu eava scurt. Femeia duhnea, duhnea a haine
murdare. Jeebee nu se ndoia c putea folosi pistolul i c o
va face dac va considera c e n avantajul ei. i l cuprinser
din nou fiorii vechii ndoieli c ar putea s scoat arma i s
trag, nici mcar pentru a-i salva viaa.
Cinele care semna cu un ciobnesc german se ntinse
pe jos, cu picioarele din spate ghemuite sub corp, cu capul
drept, lsndu-i ncet greutatea pe ncheieturi i pe
picioarele din fa. Privirea i rmase aintit asupra lui
Jeebee, dar asta era tot. Femeia ridic brusc capul, uitnduse direct la Jeebee. Avea faa bronzat, cu trsturi
brbteti, oase solide i buze subiri. De ambele pri ale
gurii, riduri adnci i brzdau faa ca nite paranteze, de la
nas pn la brbie. Probabil c are pe puin cincizeci de ani,
se gndi Jeebee.
Ia spune, rosti femeia. Ce te aduce pe aici?
Am venit s fac un schimb de mrfuri, spuse Jeebee.
Propriul lui glas i prea strin, ca scrnetul plcii unui
patefon demodat, din care majoritatea tonurilor joase
dispruser la nregistrare.
Ce marf ai?
Diverse obiecte, spuse Jeebee. Dar voi avei ceva?
Dumneata ori altcineva avei cumva nclminte, alimente
sau poate alte lucruri pe care s le dai la schimb?
Glasul lui i se prea acum mai firesc. nainte de a intra n
ora i trsese apca peste ochi i spera c n ntunericul din

acea ncpere, n care singura lumin era cea care ptrundea

prin ferestrele din dreapta lui, ea nu vedea palida inocen
exprimat de ochii i fruntea lui.
Cred c pot s-i dau la schimb ceea ce doreti cred
c pot, spuse femeia. Vino dup mine. i tu.
Ultimele cuvinte i fuseser adresate cinelui, fiind
ntrite de o smucitur a lesei. Cinele se ridic tcut n
patru picioare i o lu iari nainte cnd ea l conduse pe
Jeebee spre cealalt u. Intrar ntr-o alt ncpere, care
prea s fi fost odinioar o imitaie nereuit a unui hol de
hotel. Din cellalt capt al lui pornea un culoar maroniu
murdar, de-a lungul cruia se zreau ui niruite pe ambele
pri.
Holul era dotat cu ceea ce fusese probabil odinioar
pupitrul unui copist. Acesta plus nc jumtate de duzin de
mese rotunde i cteva scaune simple de lemn erau
ngrmdite unele peste altele mpreun cu ceea ce la prima
vedere prea a fi o grmad de vechituri, de la anvelope uzate
pn la ibrice de cafea ciobite i marcate de o ndelungat
folosin. La o privire mai atent, Jeebee descoperi o oarecare
ordine a obiectelor din ncpere. Dou mese erau acoperite
cu haine, iar toate ustensilele de buctrie erau ngrmdite
mpreun cu ibricul de cafea pe o alt mas.
Femeia duse cinele la captul pupitrului. Acolo erau
dou lanuri de lungimi diferite, unul lung i altul foarte
scurt, ambele avnd capetele prinse cu lacte de lemnul gros
al pupitrului.
Ddu s prind captul lanului care inea cinele de
lanul mai scurt prins de pupitru, apoi se rzgndi. l leg n
schimb de cel lung, care, observ Jeebee, i ngduia cinelui
libertate de micare oriunde n ncpere.
ezi, i porunci din nou femeia cinelui.
De data asta cinele rmase n picioare, de parc n-ar fi

auzit-o. Privirea i rmase pironit asupra lui Jeebee.

i ea l privea pe Jeebee. Cnd el i ntoarse privirea, ea
fcu semn din cap spre cine.
E lup adevrat, aa c vezi s nu faci vreo prostie.
S vedem ce ai.
Jeebee continua s vorbeasc pe un ton rece.
Femeia i fcu semn spre un capt al pupitrului de copist,
care era liber. Jeebee i descheie scurta de piele recent
achiziionat cinele adulmec din nou i ncepu s
scoat din centur urubelniele, dlile, pilele i alte mici
scule de mn pe care le luase cu el. Dup ce termin, i
desfcu lanul de metal de la bru i-l puse pe suprafaa de
lemn a pupitrului, producnd un zornit sonor.
Poate ai nevoie, pentru el, spuse Jeebee fcnd semn
din cap ctre cine, cu un aer ct mai degajat.
Poate, spuse femeia cu un glas total neutru. Dar nu
prea e nevoie s-l in legat. Face tot ce-i spun.
Ai spus c e lup? ntreb Jeebee sceptic, n timp ce ea
ncepu s cerceteze sculele.
Femeia l privi drept n ochi.
Da, aa este. Nu e cine de turm. E uciga. Femeia l
privi o secund. Eti... cresctor de vite?
Eu, nu, spuse Jeebee. Fratele meu este. Acum m duc
la el.
Unde? ntreb femeia pe un ton lipsit de expresie.
n vest, spuse el. Nu cred c-l cunoti. i ntlni
privirea. Era momentul s se laude ct mai mult. Dar are o
ferm de vite mricic... e acolo i ateapt s apar.
Lui Jeebee i se pru c rostise ultima parte, cea
mincinoas, cu convingere. Poate c rmsese influenat de
adevrul spus mai nainte. Dar femeia se uit la el, fr s-i
schimbe n vreun fel expresia feei, apoi se aplec s
examineze din nou sculele manuale.

 Ce te-a fcut s crezi c sunt cresctor de vite? ntreb

Jeebee.
l enerva tcerea ei. Undeva, n luntrul lui, dorea s-o
fac s vorbeasc n continuare, de parc att timp ct ar fi
vorbit nu s-ar fi putut ntmpla nimic ru.
Scurta de cresctor de vite, spuse ea fr s-i ridice
privirea.
Scu...
Se opri. Desigur, se referea la scurta de piele pe care o
purta. Nu-i dduse seama c era vreo deosebire sesizabil
ntre mbrcmintea cresctorilor de oi i a celor de vite. Nu
purtau i cresctorii de oi scurte de piele? Era clar c nu.
Sau, cel puin, nu n localitatea aceea.
n inutul sta se cresc oi, spuse femeia, fr s-i
ridice privirea.
Jeebee simi aceast afirmaie ca pe o arm suspendat
n aer, ndreptat spre el i gata s se declaneze n orice
clip.
Chiar aa? Spuse el.
Chiar aa, rspunse ca. N-a mai rmas nici un
cresctor de vite pe-aici. sta a fost al unui cresctor de vite.
Fcu semn cu policarul ctre animal i adun sculele i
lanul ntr-o grmad, de parc i aparineau deja. E-n
regul, ce vrei n schimb?
O pereche de cizme bune, spuse el. Nite slnin,
fasole sau fin. i un pistol un revolver.
Ea i ridic privirea la ultimele lui cuvinte.
Un revolver! Rosti cu dispre. mpinse spre el grmada
n care erau sculele i lanul. Pleac mai departe.
Nu-i nici o problem, spuse el. N-am dat cu parul, am
ntrebat doar.
Un revolver! Repet ea cu un glas gjit, de parc s-ar
fi pregtit s scuipe. i dau cinci kilograme de gru i dou

kilograme i jumtate de seu de oaie pentru toate astea. i

poi s-i iei o pereche de cizme de pe masa de acolo. Asta-i
tot.
Stai puin..., spuse el. Kilometrii pe care-i parcursese
de cnd plecase din Stoketon l nvaser cte ceva despre
felul n care trebuia s se poarte n vremurile pe care le tria.
Nu vorbi aa. tii doar i tiu i cu c obiectele astea
valoreaz mult mai mult. Nu mai gseti asemenea obiecte de
metal. Dac vrei s iei cteva pe gratis, fie. Dar hai s mai
discutm.
Nu mai discutm nimic, spuse ea. nconjur pupitrul
i veni n faa lui. Jeebee i simi privirea cercetndu-l sub
umbra cozorocului epcii, ca s-i descopere slbiciunea i
vulnerabilitatea. Cu cine crezi c mai poi face un schimb?
Femeia l fix cu privirea. Deodat, pe Jeebee l cuprinse
din nou copleitorul val de singurtate i oboseal. Partea
raional din mintea lui recunoscu n vorbele ei doar primul
pas dintr-o tocmeal. Era momentul s-i resping oferta, s
strmbe din nas la ceea ce avea ea i s protesteze. Dar nu
putea. Era prea izolat din punct de vedere sentimental, prea
gol pe dinuntru. ncepu s fac, pe tcute, o grmad din
lan i din scule i s le vre din nou n centur.
Ce faci? Strig dintr-o dat femeia.
El se opri i se uit la ea.
Nu-i nimic, spuse el. O s le duc n alt parte.
n clipa cnd rosti acele cuvinte, se i ntreb dac nu-i
va porunci cinelui-lup s-l atace i dac va scpa cu via
de acolo.
Unde n alt parte? Nu i-am spus adineauri c nu
gseti un alt loc pe-aici? Chiar n-ai mai fcut niciodat pn
acum schimb de mrfuri?
El ncet s-i mai vre sculele napoi n centur i o
privi.

 Uite! Spuse ea, bgnd mna sub pupitru. Voiai s dai

lucruri la schimb pentru un revolver. Uit-te la el!
Jeebee ntinse mna i lu arma nichelat, cu eava
scurt pe care ea o aruncase n faa lui. Cnd trase cocoul,
vzu un strat gros de praf adunat pe partea de jos. Chiar i
n forma lui cea mai bun, fusese probabil pistolul cu care se
distrase cineva smbt noaptea i nu fcea mai mult de vreo
cincisprezece-douzeci de dolari. Jeebee nu prea se pricepea
la arme, dar valoarea celei care i se oferea era clar.
Brusc, i se limpezi mintea. Dac ea avea ntr-adevr de
gnd s fac un schimb, existau nc sperane.
Nu, spuse el, mpingnd spre ea revolverul murdar. Hai
s terminm cu prostiile. i dau toate astea pentru o puc.
O puc pentru vnat cprioare, una de.30-06 i muniia
respectiv! Renun la alimente, cizme i toate celelalte.
Pune i bicicleta la socoteal, spuse ea.
El izbucni n rs. l oc, de parc ar fi auzit rznd un
cadavru.
tii c asta e cu neputin. Art cu mna spre
grmada de pe pupitru. E adevrat, i poi face scule
manuale din arcuri vechi de main dac vrei s te treac
toate nduelile. Dar un lan ca sta nu poi face. Lanul sta
face multe parale. Mai ales pentru cineva care are attea de
pzit. i dac e un inut al oilor, nu ducei voi lips de arme.
Arat-mi o puc de .30-06 i o jumtate de duzin de cutii
cu cartue pentru ea.
Dou cutii! Scuip ea.
Dou cutii i cinci batoane de dinamit. Lui Jeebee i se
urcase deja la cap succesul tocmelii.
N-am dinamit. Trebuie s fii prost s ii aa ceva n
cas.
Atunci ase cutii.
Trei.

 Cinci, spuse el.

Trei. Femeia se ndrept de spate n locul unde sttea.
Asta e. S aduc puca?
Adu-o, spuse el.
Femeia se ntoarse i porni pe culoar spre cea de a doua
u din stnga. Se auzi scrnetul unei chei n broasc i
intr pe u. Peste o clip iei, ncuie la loc i i aduse o
puc i dou cutii cu cartue pe care le puse pe pupitru.
Jeebee lu arma nerbdtor i ncepu s-o examineze. Ca
s spunem adevrul, nici mcar nu tia dac inea n mn o
puc de calibru.30-06. Dar trise destul timp cu o puc de
calibru.22 ca s tie unde s caute semne de uzur i de
murdrie la o arm. Cea pe care o avea n mn prea
curat, uns recent i n form bun.
Las-o pe asta, domnule, spuse femeia. i aduc alta
care poate c o s-i plac mai mult, dar n-o in aici. M duc
s-o aduc. ezi, i spuse ea lupului sau ce animal o fi fost.
Jeebee observ c era mascul. Femeia deschise ua, apoi
o nchise dup ea.
Jeebee rmase nemicat, trgnd cu urechea, pn ce
auzi n toat cldirea ecoul uii de la intrare trntindu-se.
Apoi, cu micri lente, pentru a nu declana vreo reacie din
partea cinelui, i strecur mna spre una dintre cutiile cu
cartue pe care le adusese femeia, o deschise cu degetele
unei singure mini i extrase dou cartue. Puse unul pe
pupitru, iar pe cellalt l introduse ncet n locaul putii.
Ezit o clip, dar cinele nu se mic. Cu un singur gest
rapid, mpinse cartuul n poziie de tragere...
l auzi cum se deplaseaz uor n interiorul putii cnd o
ridic.
Scoase ncet cartuul i puse cu grij puca pe pupitru.
Muniia de mrime potrivit era probabil n ncperea care
ddea n culoar, dar ansele lui de a ajunge pn acolo...

Pe de alt parte, ar putea totui s ncerce. Se ndeprt

cu un pas de pupitru, spre culoar. Cinele-lup nu se clinti.
Sttea ca o statuie, cu coada nemicat, nu scotea nici
un sunet, nu ddea nici un semn de ameninare, dar nici
vreun semn c vigilena lui ar fi slbit. Era ntruchiparea
unui profesionist aflat la datorie. Bineneles, se gndi el,
bineneles c nu-l va lsa niciodat s ajung pn la ua
ncperii unde se aflau putile i n nici un caz s sparg
broasca uii i s ptrund nuntru. Privi animalul cu
atenie. Cntrea probabil vreo aizeci de kilograme i era o
adevrat mainrie distructiv din carne i oase. n urm
cu civa ani vzuse un film video despre cum erau dresai
cinii de atac.
Un zumzet de glasuri din deprtare, abia perceptibile, i
atrase atenia. Veneau din afara cldirii.
Puse jos puca de calibru.30-06 i fcu un pas spre ua
dinspre camera ce ddea afar. Micarea l apropie de
cinele-lup i la primul pas animalul nu se mic. Dar cnd
pi din nou, veni spre el. Nu mri, nu-l amenin, dar n
scfrlia lui acoperit cu blan ochii i sticleau ca dou
buci de porelan aurit. Erau opaci i lipsii de orice
sentiment, se gndi el.
Dar, naintnd, ajunsese suficient de departe n ncpere
pentru a se putea lsa pe vine ca s vad dintr-o parte, prin
fereastr, zona din faa cldirii, unde se aflau cele trei trepte
ce duceau la ua de la intrare. Femeia se afla acolo,
nconjurat acum de cinci brbai, toi narmai cu puti cu
ghinturi sau de vntoare. Stnd acolo cu urechile ciulite, n
ncperea ncins i cufundat n tcere, sensul cuvintelor
lor ajunse la el prin geamul i distana care-l separau de ei.
Unde erai? ntreb femeia furioas. Era ct pe-aci s
dea buzna peste mine. Doi dintre voi luai-o prin spate i...
Stai puin, o ntrerupse unul dintre brbai. Are puca

aia mic asupra lui. i-apoi, n-o s trag nimeni cu o puc

de.22 numai fiindc tu rvneti la bicicleta lui.
Am zis c o vreau pentru mine? Se or femeia. Poate
fi folosit de toat halta. Nu merit?
Nu merit s mputi un om pentru asta, spuse
brbatul care vorbise mai nainte. Strnete-i lupul asupra
lui.
Ca s-l mpute? Strig femeia cu o voce aspr, grav.
De ce nu? Spuse un alt brbat.
Avea o barb care-i ajungea pn la curea. Era la fel de
neagr ca a lui Jeebee, dar corpul rotunjit i ridurile din
jurul ochilor sugerau c avea cel puin douzeci de ani mai
mult.
Eti prea moale cu lupul, continu el. ntotdeauna ai
fost aa, nc de cnd l-ai cumprat, pui fiind, de la
vntorul la care pune capcane i l-ai crescut n primele
zile, nainte de a-l cumpra Callahan de la tine...
Ajunge! Spuse femeia.
Eu vorbesc serios, continu brbatul. Dac n-ai fost
prea moale cu el, de ce nu ne-ai lsat s-l omoram cnd am
dat iama la Callahan? Nu-i bun de nimic lupul tu! Mi l-a
omort pe Corduroy, care era un fel de cpetenie a cinilor de
aici...
Am spus ajunge! Femeia pru s creasc pn ce i
domin pe toi brbaii i vocea ei l nghe pn i pe
Jeebee, prin geam. Eu nu sunt moale cu nimeni, Jim
Carlsen! Ia seama! Cnd ai dat iama la Callahan, nici unul
dintre voi n-a avut curajul s-i omoare nevasta sau copilul,
nu? Dar i-ai mpucat lupul, nu? Vrei s aflai pe pielea
voastr ct de moale sunt?
Afar, n faa cldirii, se ls o clip de linite i tcere
absolut care se prelungi. Apoi, brbatul cu barb neagr i
ntoarse privirea de la ea, i drese glasul i scuip pe jos,

lng el.
Ei, fir-ar s fie! F cum vrei, spuse el att de ncet,
nct Jeebee abia l auzi. Brbatul continua s-i fereasc
privirea de femeie.
E-n regul! Spuse ea. S nu mai aud pe careva
spunnd c vrea s-l omoare! E un animal preios! La fel de
preios ca mainria asta!
Femeia art cu mna spre bicicleta cu motor.
Trebuie s riti ca s capei profit.
Totui, du-te nuntru i adu-l aici, afar, pe banditul
la, se ncpna unul dintre brbai. Trimite-l aici, fr s
bnuiasc nimic, ca s ne dai o ans s-l mpucm fr
btaie de cap.
Dac iese, spuse femeia, o s vrea s ias cu marfa
schimbat, cu o puc de.30-06 ncrcat, n locul celei
de.22. Vrei s riscai aa ceva, dup ce i dau drumul? Eu
mi-am fcut datoria. L-am nfruntat. Acum e rndul vostru...
i discuia continu. Jeebee se simi singur i pustiit pe
dinuntru. nchise ochii, dorindu-i ca prezentul acelei lumi
nebune s dispar cu totul...
i deschise apoi din nou, simind o nevoie imperioas,
instinctiv i descoperi c botul cinelui aproape c-l atingea
i cu ochii lui aurii l privea int la nici patruzeci de
centimetri distan ntre feele lor.
Pre de o clip, animalul rmase nemicat. Apoi i
ntinse gtul i-l adulmec din nou. ncepu s-i plimbe
nasul negru de-a lungul trupului su, deasupra taliei,
adulmecnd centimetru cu centimetru scurta lui de piele. i
nclet ambele mini pe puca de.22, care se afla nc pe
genunchii lui i, cu mna stng ridic gura evii spre capul
lupului, n timp ce cu dreapta cut piedica. La o distan
att de mic, chiar i un glon mic ca acela putea strpunge
creierul animalului...

Degetul lui gsi piedica i rmase acolo, tremurnd.

Cinele-lup nu-i ddu nici o atenie. Avea nasul vrt n
deschiztura de la gt a scurtei nencheiate i adulmeca.
Deodat, i retrase capul i-l privi pe Jeebee drept n ochi.
n clipa aceea, Jeebee i ddu seama c nu putea s
trag. Nu n felul acela. Nu putea omor vietatea aceea, nici
mcar pentru a-i salva viaa. Nu-i fcuse nici un ru. Era
chiar aproape prietenos cu el. l cuprinse din nou tracul
vntorului... i, n fond ce importan avea? Chiar dac l-ar
ucide, brbaii de afar l voi termina i pe el pn la urm.
Ce tmpit animal de paz, care-l lsa s inteasc drept spre
el i s apese pe trgaci!
Nasul iscoditor i schimbase centrul ateniei i se plimba
acum pe mneca lui dreapt. Ajunse la captul mnecii,
maxilarele lui lungi se cscar, dnd la iveal nite dini de
dou ori mai mari dect vzuse Jeebee la vreun cine, iar
dinii prinser uor maneta i traser de ea. Maxilarele i
mutar strnsoarea, maneta ptrunse mai adnc n gura lui
i acum carnasierii inea strns pielea scurtei. O morfoli o
clip, apoi i ddu drumul i i trase capul pe spate,
privindu-l pe Jeebee cu ochii lui aurii.
Mintea lui Jeebee descifr imediat situaia. Scurta de
piele era reperul, bineneles, l anun raiunea lui. Scurta,
ca i cinele provenea probabil de la casa n ruine unde
gsise lanul i unde se adpostise n noaptea aceea. Scurta
mai purta probabil mirosi cresctorului de vite pomenit de
femeie, fr ndoial c fusese ucis de aceasta i de prietenii
ei. Fusese stpnul iniial al cinelui-lup. Acum, dup ce
purtase el mai multe zile haina de piele, mirosul primului
su stpn se amestecase cu al lui Jeebee unindu-sc ntr-un
miros unic. i, mai presus de orice, nici scurta de piele, nici
Jeebee nu miroseau a oi i a oameni care umbl cu oile, aa
cum miroseau toi n halta aceea, unde i cldirile duhneau

la fel iar nasul sensibil al acelei vieti simise asta.

Indiferent cum ar putea reaciona cinele-lup, el prea
cel puin deocamdat dispus s-l accepte i nu s-l atace
fr motiv. Pentru prima dat, i aminti ceea ce observase,
fr a-i acorda atenie. n jurul captului pupitrului, unde
erau prinse cele dou lanuri, mai ales n jurul spaiului
unde se afla lanul cel scurt, toate obiectele pn la care
ajungea cinele fuseser roase sau sfiate de dinii lui.
Lemnul gros al pupitrului era plin de scobituri i o proptea a
unuia dintre picioarele unui scaun din apropiere fusese roas
aproape pe jumtate. Pentru prima dat, lui Jeebee i trecu
prin cap c animalul acela era poate la fel de singur i de
lipsit de prieteni ca el.
Dintr-un impuls brusc, ntinse mna n jos i desfcu
legtura care inea lanul n jurul gtului celeilalte fiine.
Cinele-lup se scutur ca orice cine care iese din ap,
dar scurt i i ridic din nou privirea, intrigat, spre Jeebee.
Jeebee simea ns c ncepea s fie presat de timp. i
aminti pericolul care-l pndea de-aproape i de care nc nu
scpase. Cu puca de.22 ntr-o mn, o nfac pe cea de.3006 de pe pupitru cu cealalt i alerg cu ambele puti spre
ua ncperii n care intrase femeia. Cinele-lup l urm.
Cnd ajunse la u, aceasta i rezist. Dar o lovitur cu
patul putii lui de.22 a fost de ajuns pentru a sparge broasca
ieftin de sub clan i ua se izbi de perete, dnd la iveal
rafturi pline cu puti cu ghinturi i de vntoare. Gsi cutii
cu muniie pentru puca lui de.22 i schimb puca de.3006 pe care i-o dduse femeia cu o alta la care se potrivea
aceeai muniie, dar la care fusese adaptat o cutie de
ncrctor ptrat, cam de mrimea unei cutii cu chibrituri,
ce putea s conin aisprezece cartue, mai multe deci dect
cea obinuit.
i umplu buzunarele cu cartue att pentru puca

de.22, ct i pentru cea de.30-06.

Va trebui s renune la biciclet i la portbagajul ei,
mpreun cu tot coninutul lui, dar poate c va reui totui
s scape cu via de acolo. Introduse grbit cartuele n cutia
ncrctorului.
Se duse la singura fereastr din ncpere i descoperi,
dup cum sperase, c ddea spre spatele cldirii. Vzu prin
geamul ei murdar un povrni uor, care ducea spre un plc
de copaci de pe coama unui deal, nceputul unei pduri ce se
ntindea spre nord. Era o parte a pdurii prin care cotea
calea ferat nainte de a iei din ea n dreptul haltei.
Cu cte o puc n fiecare mn, folosi paturile lor pentru
a sparge geamul, apoi se strdui s adune ct mai bine
cioburile de pe pervaz i de pe laturile cercevelei. Arunc
putile afar i, inndu-se de marginea din interior a
pervazului, se rsuci i sri, ateriznd pe iarb, la un metru
i ceva dedesubt.
nfac putile i o lu la fug spre copaci. Cinele-lup se
ivi lng el, fiind clar c l urmase cnd srise afar. Dei
Jeebee fugea ct putea de repede, cealalt fiin abia se
mica pe lng el, prnd mai mult curioas dect
ngrijorat. Fugi, prostule! Se gndi Jeebee, dar rsufla prea
greu ca s-o poat rosti cu glas tare.
Auzi un strigt n urma lui i, aruncnd o privire scurt
peste umr, vzu c brbatul cu barb neagr pn la bru
se ivise de dup colul casei din spatele lui, cu o puc n
mn. Strigtul era neinteligibil. Jeebee nu-l bg n seam,
continund s fug ct l ineau puterile.
n faa lui se profila foarte aproape conturul copacilor, la
vreo doisprezece pai de el sau poate ceva mai muli, dar
acum auzea i ltrturi n urma lui i Jeebee tia c putea fi
uor dobort de cini. l cuprinse brusc panica, se opri
alunecnd i se ntoarse spre ei. Dac l vor dobor, mcar s

arate c era dispus s se lupte.

Brbatului pe care-l vzuse cu o clip nainte i se mai
alturase unul, cu un pistol n mna care-i atrna pe lng
corp. Dar ntre cei doi i Jeebee era o hait mricic alctuit
din cinii pe care i vzuse mai devreme.
Se npustir pe povrni dup el, n frunte cu cinele
mare i cu pr scurt care semna cu un collie. Cei doi
brbai stteau pe loc cu armele lor de foc, prnd a se
mulumi s lase cinii s sar pe Jeebee i s-l doboare. Era
clar c preferau s-l ia ostatic ca s le explice cum funciona
bicicleta electric dect s-l aduc napoi sub forma unui
cadavru nevorbitor.
Acum era momentul s trag, se gndi el. Acum, cnd cei
doi din faa lui nu erau pregtii s riposteze. Dar nu putea.
Putea ns s trag n cini.
Dar, oprindu-se, vzu cinele care semna cu un collie
mult naintea haitei. Cinele-lup se opri alturi, dar se
ntoarse i el.
Deodat, se mic. Se zri ca un abur cenuiu care se
npustea spre cinii ce se apropiau. Umbletul acela ovitor,
greoi, pe care-l urmrise el pe fereastr, dispruse. Cinelelup, cu capul i urechile drepte, acoperea distana dintre el i
haita de cini cu salturi mari, fluide, care-i aminteau lui
Jeebee de delfinii pe care-i vzuse odat lund n piept
valurile de la prora unui vas de croazier flci nfruntnd
vntul, i numise Herman Melville n Moby dick i acele
cuvinte, ciudat, dar tocmai n momentul acela i revenir lui
Jeebee n memorie.
Cinii aflai chiar n spatele celui ce semna cu un collie
se ntoarser i o zbughir napoi, cu cozile ntre picioare.
Cinele collie ns, despre care Jeebee i aminti c ncercase
s-l mpiedice pe Lup s intre n magazin, se ls n jos, pe
jumtate ghemuit i se repezi la grumazul cinelui-lup.

Cinele-lup nu fcu nici un efort s evite atacul. i

nclet doar maxilarele n jurul cefei agresorului su. Nu se
auzi nici un sunet, dar dintr-o dat picioarele cinelui collie
nepenir i corpul i zvcni o singur dat, cnd colii
celuilalt i ptrunser n ira spinrii.
Cinele collie se prbui.
Cinele-lup rmase un timp deasupra lui. n cele din
urm, brbatul cu puca ridicase arma ca s-l ocheasc pe
Jeebee. Acum ns i ndrept arma spre nsoitorul lui, care
se ndeprta de adversarul mort.
Jeebee ls jos puca de.22 i duse la umr puca de.3006. Linia imaginar ce trecea peste antenele oglinzii
retrovizoare i prin vrful lamei din fa se intersecta cu
barba brbatului, deasupra pieptului su. De data asta,
Jeebee trase fr s ezite.
Apoi nfc puca de.22, se ntoarse i, auzind pcnitul
pistolului n urma lui, o lu spre pdurea ale crei umbre l
puteau ocroti. Cinele-lup fugise cnd auzise rpind puca
lui Jeebee. Acum era mult naintea lui, ascuns vederii,
printre copaci.

Capitolul 3
JEEBEE continua s nainteze anevoios prin pdure. De
cnd fugise de la halt, fcuse deja dou ore bune de mers.
Da acum, la apus, soarele era chiar deasupra liniei
orizontului i el cuta un adpost pentru noapte.
Dup ce ajunsese printre copaci, unde nu mai putea fi
vzut mai auzise nc dou mpucturi de revolver, dar era
limpede c nici unul dintre gloane nu se apropiase de el. Se
prea c nu fcuse nimeni efortul de a-l urmri. Nici nu prea
aveau motive, se gndi el. Bicicleta rmsese la ei i, dac ar
fi ptruns n pdure dup el, ar fi riscat aproape sigur s
ucid sau s rneasc pe cineva, nainte s o peasc el.
Nu-l mai vzuse nici pe... Deodat, descoperi c nu mai
putea considera fiina pe care o eliberase un cine-lup. Nu
mai vzuse pn atunci un cine care s alerge aa cum
alergase el cnd se ntorsese s-l atace pe collie. Cinii nu
sar precum cprioarele. Oricine ar fi fost fiina aceea, nu
putea fi dect un lup adevrat, nimic altceva.
Jeebee ddu peste un mic lumini ntre copaci, un fel de
poian miniatural. Dincolo de ea, copacii se rreau i se
zrea inutul deschis din cealalt parte. Oricum, nu avea rost
s mearg mai departe n ziua aceea. Se felicit c mai avea
nc n rucsac un bidon cu ap pentru cazuri de for
major.
Gsi la marginea luminiului doi copaci destul de
apropiai unul de cellalt pentru a-i putea lega ntre ei
prelata de plastic termoreflectorizant. La vreo doi metri
distan de prelat, adun materiale pentru foc i le aprinse.

Treptat, pe msur ce flacra se nla, cuprinznd crengile

cu care ncepuse focul, adug ramuri uscate tot mai mari,
adunate din pdurea din jur. n cele din urm reui s
beneficieze de un foc mic, dar clduros i de o grmad de
vreascuri aezate la ndemn pentru noapte.
Primul val de optimism care-l cuprinsese dup ce reuise
s scape de oamenii de la halt, sporit de faptul c acum
avea o puc mai grea i mai mult muniie, ncepu treptat
s-l prseasc.
i scoase rucsacul i l puse jos, ca s fac inventarul
singurelor bunuri pe care le deinea pe lumea asta.
n afar de ceea ce avea n rucsac, n buzunare mai erau
doar cutiile cu muniie pentru putile de.22 i de.30-06 i
cteva pachete de alimente conservate, lenjerie de corp i
ciorapi. Obiectele cele mai de pre erau muniia i puca
de.30-06 pe care le capturase.
Chiar i aa, i spuse el, provizia de muniii nu era
inepuizabil. Cu ct va nainta mai mult spre vest, cu att
mai greu i va fi s gseasc muniii.
Manc puin din alimentele conservate pentru cazuri de
for major i apoi bu ap din bidonul de plastic, care
rmase doar ceva mai mult de jumtate plin, ceea ce
nsemna c primul lucru pe care va trebui s-l fac n ziua
urmtoare va fi s caute o surs de ap. Trebuia, de
asemenea, s scotoceasc prin cldirile drpnate pe care le
va mai ntlni n cale ca s fac rost de pturi, pentru a le
nlocui pe cele din portbagajul bicicletei, pierdute definitiv. n
noaptea aceea se va nfur n cuvertura cu celule solare.
Nu avea calitile prelatei termoreflectorizante, dar cel puin
l va ajuta s-i conserve temperatura propriului su corp.
ntre timp, edea cu privirea aintit asupra focului,
neavnd nc nici un chef s doarm, cu o stare de spirit ct
se poate de proast i copleit de o oboseal psihic pe

msura celei fizice.

Se ntunecase complet. Lumina flcrilor care se nlau
n faa lui alctuia un zid de ntuneric de jur-mprejur, astfel
nct zrea doar sporadic copacii din jurul poieniei. Uitase
de locul unde se afla i edea privind doar flcrile dansnd
deasupra crengilor care ardeau, pe fondul de bezn alctuit
de noapte.
Trosnetul lemnului din focul care ardea l trezi din
moiala neplcut care-l cuprinsese i prin flcrile roii
care sltau n sus vzu c apruse Lup se apropiase de el
fr zgomot, mnat de curiozitate i i ntinsese prudent
gtul lung spre cizmele lui Jeebee.
Lup i spuse Jeebee n sinea lui, spunndu-i numele
pe care i-l dduse n minte, dar nendrznind s spulbere
vraja acelei clipe rostind numele cu glas tare, ca nu cumva
s-l sperie i s fug.
Jeebee nu se clinti i forniala cercettoare a lui Lup
produse o emanaie aproape exploziv care-i gdil lui Jeebee
perii de pe fluierul piciorului. i stpni impulsul de a i-l
retrage. Aa deci, i trecu prin minte un gnd nebunesc. Lupii
se jignesc i se umfl-n pene!
ncet-ncet, investigaia lui Lup se extinse n sus, pe
trupul lui Jeebee, pn ce nasurile lor ajunser la civa
centimetri unu de cellalt. Ochii, care preau porelan aurit
din deprtare, de aproape erau ca nite mozaicuri de
caleidoscop, cu maron, galbeni i verde. Jeebee rsufla greu.
Blana aspr de pe pieptul lui Lup i se freca de dosul palmei i
fr s-i dea seama ncepu s-i mngie coama deas.
O mic parte a minii lui observ cu oarecare mirare c
dinii cinelui collie nu lsaser, se pare, nici o zgrietur
sau muctur. ovielnic, aproape sfios, limba lui Lup
atinse vrful nasului lui Jeebee. n clipa cnd se produse
contactul, ncordarea neplcut care-l intuise pe Jeebee se

destinse.
Cu un gest pornit din impuls, copleitor, de recunotin
fa de acea mic dovad de ncredere, ntinse braele i le
ncolci n jurul gtului lui Lup.
Lup se feri trgndu-se napoi, mri speriat i maxilarele
i clmpnir n gol. Ezit doar o clip cu un picior din fa
ridicat. Pe faa i n trupul lui se instal pe moment o
expresie de nedumerire, de nesiguran. Apoi, dintr-o dat,
dispru, desprinzndu-se de micul cerc de lumin al focului.
Pre de o clip, lui Jeebee nu-i veni s cread c l
pierduse din nou pe Lup. ncet-ncet, ncepu s perceap
realitate dispariiei celeilalte fiine, n timp ce edea
ateptnd, ascultnd, spernd fr s vrea c Lup se va
ntoarce. Dar nu se ntoarse. Dup ctva timp, Jeebee se
nfur n cuvertura cu celule solare i adormi.
Cnd se trezi, amorit i ngheat, n zorii zilei, lng focul
stins, Lup era acolo, lungit de cealalt parte a grmezii de
lemne arse i cenu. Cnd Jeebee se ridic ns n capul
oaselor, Lup se ridic i el imediat n picioare i se pierdu
printre tufiurile i copacii din jurul locului de popas.
Cu toate acestea, Jeebee se simea ptruns de un mare
val de fericire. Cealalt fiin se ntorsese. Nu-l alungase
definitiv gestul prin care ncercase s-l rein.
l neleg, i spuse Jeebee dup ce se ridic i ncepu s
urineze pe cenua focului din noaptea precedent. i el s-ar
fi ferit dac o persoan abia cunoscut ar fi ncercat s-l
nhae. Se ntreb dac exista vreo ans ca Lup s rmn
cu el. S in seama s-i lase lui Lup iniiativa avansurilor,
cnd o s aib el chef. Dac n-o va speria, cealalt fiin l va
nsoi poate pe Jeebee n cltoria lui mcar o parte din
drum. Jeebee nu-i dduse seama pn atunci ct de mult i
lipsea compania cuiva.
Soarele abia rsrise. Jeebee bu foarte puin ap din

bidon, scoase din rucsac o felie de carne de vit conservat,

ca s aib ce mesteca i porni la drum. Mintea treaz i
vioaie ncepu s-i funcioneze. Avea nc jumtate de
kilogram de carne de vit n buzunare. i ajungea pentru
dou mese uoare poate chiar i o mbuctur pentru Lup.
Vor avea nevoie amndoi de hran, dar dac Lup l va nsoi o
bucat de drum, era sigur c el i va face singur rost de
mncare.
Jeebee se putea concentra asupra propriilor sale
necesiti. Apa era prima urgen. Dar n timp ce va umbla
dup ap, poate c va da i de urme de vnat. Orice
veveri, porc epos, furnicar dac-i prindea pe drum. Nu
ndrznea s spere c va da de urme de cprioare sau alt
vnat ceva mai mare. Dar, dac-i va iei n cale, acum avea
puca de.30-06.
Chiar dac ar gsi i ar putea mpuca un animal att de
mare ct o cprioar, n-ar fi dect o soluie de moment. Pn
atunci avusese norocul de a gsi alimente n case i n
magaziile lor prdate, ntlnite pe drum. Dar era un noroc
care-l va prsi n zona aceea mai puin populat.
Vis c Lup se hotrse s rmn cu el. Dac aa va fi,
Jeebee se ntreb dac, n cazul n care ei doi ar alctui o
echip, Lup va putea s-l ajute la gsirea vnatului. i
aminti c citise undeva c o pereche de lei colaboreaz la
vntoare, unul alungnd vnatul spre locul n care cellalt
st la pnd. Oare colaboreaz i lupii n acelai fel? Sau
dac nu, l-ar putea determina totui pe Lup s mne
animalele cu carne comestibil n btaia putii lui?
Oft. Toat ideea pornea de la ceea ce-i dorea el. Era clar
c Lup nu era cine i deci nu putea fi nici inut din scurt,
nici dresat. n orice caz, pn ce Lup nu va avea mai mult
ncredere n el, toate astea rmneau simple presupuneri.
Dar mintea lui Jeebee lucra i punea la pstrare acea

posibilitate pentru a fi folosit n viitor, n zilele ce vor urma,

n timp ce i continua naintarea spre vest, iar Lup continua
s trag la popasurile lui, mai ales n amurg i n zori.
Jeebee i ddu seama c exista o singur soluie realist
la problemele lui. Evitase rutele est-vest cele mai btute, de
fric s nu fie ncolit. Asemenea rute foloseau uneori dei
adesea erau paralele cu ele unele dintre vechile autostrzi.
Majoritatea drumurilor erau nc bune, dei, nefiind
frecventate, ncepuser s fie npdite de vegetaie. i totui,
ele indicau n general cel mai bun traseu de-a curmeziul
inutului. Din pcate, asemenea trasee erau de obicei ci
directe de acces ctre primul orel sau ora mare.
Nu putea risca s intre din nou ntr-o aezare locuit sau
chiar recent prsit. Ultima lui experien era doar un
exemplu blnd pentru ce i s-ar putea ntmpla. Dar pe drum,
cu armele pe care le deinea acum, ar putea ntlni cltori
cu care ar putea face schimb de mrfuri sau de la care ar
cumpra cte ceva, fr nici un risc.
Sau putea s fure. Dar alung repede acest gnd. nc nu
era chiar att de disperat. nc nu, din fericire.
Spre norocul lui, nu ndrznise s-i arate femeii din locul
de unde luase puca cele douzeci i trei de monede de aur
ascunse ntr-un portofel prins cu o curea la talie, pe sub
cma, pe care le cumprase pentru a participa la un
concurs de genul o-moned-pe-lun publicat ntr-o revist.
Pltise n mod regulat monedele, pn ntr-o zi, cnd i
dduse seama c de fapt nu-l interesa prea mult s participe
la concurs.
Dar acum le avea acolo, sub cma. Dac ar putea gsi
o persoan sigur de la care s cumpere ceva cu ele, ar
prefera asta dect s fure sau poate chiar s ucid, dac va
fi nevoit.
i spuse ns c va face chiar i aa ceva ca s

supravieuiasc i s ajung viu la ferma de vite.

Cunotinele lui de SE trebuie s supravieuiasc i de
aceea trebuie s supravieuiasc i el. Altminteri, viaa lui nu
mai avea nici un sens.
ncepu s ticluiasc planuri n timp ce mergea, cu cte o
puc n fiecare mn. Cel mai mult i lipseau hrile,
majoritatea rmnnd n portbagajul bicicletei. Dar memoria
i spunea c autostrada est-vest cea mai apropiat se afla la
sud de locul n care era el n momentul acela.
Era ciudat c grupul de studiu de la Stoketon devenise
deja un fel de vis pentru el ca amintirea din copilrie despre
casa n care trise odinioar, dar pentru puin timp i demult
de tot. Jershandeau, Peter Wilbiggin, Kim Allen acetia i
toi ceilali cu care lucrase acolo cptaser acel gen de
nimb de apus de soare ce prea s pluteasc ntotdeauna n
jurul capetelor personajelor din basme i legende. Era greu
de crezut acum c ei i viaa pe care o mprise cu ei
fuseser vreodat reale.
i opri gndurile din hoinreala lor. Se gndise mai
nainte c era necesar s schimbe traseul. Ziua aceasta va fi
probabil mai cald ca aceea de ieri. Primvara avansa
inevitabil spre nord. Pn n momentul acela, fusese o zi
nsorit i senin, cu cte un nor din cnd n cnd i cldura
i ridica moralul fr ca el s-i dea scama.
Se obinuise s msoare timpul cu ajutorul soarelui. Dei
nc mai avea ceasul cu baterie experimental de o sut de
ani, se dezobinuise s se uite la el. Soarele l anuna c era
cam la un sfert din drumul su spre poziia de la amiaz.
Sudul se afla probabil la mai puin de patruzeci i cinci de
grade n stnga lui.
Pentru a verifica, i scoase de la gt busola agat de
un nur i o puse n palm. i confirm ceea ce ghicise dup
poziia soarelui, dar cnd se opri, acul ei i oferi mai mult

precizie.
naintase instinctiv prin pdure, de cnd prsiser
ultimul popas din noaptea precedent. Dac o coteau spre
sud, vor ajunge n cmp deschis.
Regret mai mult ca oricnd c nu mai avea harta
statului Dakota de Sud.
Ce gen de drum est-vest va fi primul pe care-l va ntlni
mergnd spre sud? Ar fi dorit s dea de o fost autostrad
fr tax sau de orice drum care ducea pn departe n vest,
nu doar o fost osea de asfalt cu dou benzi care unea dou
orele.
Traseele fostelor autostrzi atrgeau mai muli cltori ii ofereau mai multe posibiliti de alegere. n momentul acela
se afla, dup socotelile lui, ceva mai jos de ceea ce fusese
odinioar oraul Pierre din Dakota de Sud.
De Pierre nu se putea apropia fr s rite, n vremurile
acelea, fiind un ora mare. Dac mai rmsese ceva din el,
acea rmi fusese probabil mprit n teritorii ce
aparineau unor bande bine narmate i vigilente, aflate n
conflict, dar toate pndind orice prad li s-ar ivi n cale, cum
ar fi el nsui, un om singur.
Schimbnd direcia, iei, din pcate, de sub umbra
protectoare a copacilor, pe care o prefera pentru drum, atunci
cnd avea ocazia s dea de ea. i Lup prea s aib aceeai
preferin. Un lucru era sigur: Lup putea s vin i s plece
ca o umbr.
Dar era clar c urma o rut paralel cu a lui Jeebee i
uneori, dup aproape dou sptmni de cnd se
cunoscuser, rmnea i peste noapte cu el.
Jeebee strbtea acum o zon care fusese odinioar
alctuit: n mare parte din ogoare sau puni. Din cnd n
cnd traversa drumuri de ar i deseori zrea n deprtare
cldiri de ferm.

Asta l ndemna s iueasc pasul, dei mergea n cmp

deschis.
Dar, ca un fel de compensaie, vremea ploioas care-l
nsoise pn atunci, cu frecvente averse, ncet, urmnd o
serie de zile calde i nsorite. Iarba uscat de pe cmpurile
nengrijite se ofilea i mai tare i prin ea apreau, rzlee, fire
de iarb verde, proaspt.
Cnd ddea de asemenea cmpuri, le ocolea,
ascunzndu-se pe ct putea, sub linia orizontului. n timpul
unui astfel de ocol, Jeebee nv prima lecie de la Lup. Era
pe la sfritul dup-amiezii i de data asta Lup i se alturase
mai devreme. Ajunseser la o fie ngust de tufiuri i
copaci care se ntindea n dreapta lui, cnd, fr s se
gndeasc, Jeebee intrase pe ea cu intenia de a ocoli casa de
ferm pe care o vedea n faa lui, dincolo de acopermntul
de frunzi.
Lup ezitase. Dup civa pai, Jeebee i dduse seama
c fiina cealalt nu era cu el i cnd privi napoi l vzu pe
Lup stnd i uitndu-se dup el. Jeebee rmase nemicat i,
dup o clip de nesiguran, Lup veni spre el.
Dar Jeebee reuea acum s citeasc semnalele pe care i
le ddea corpul lui Lup. n clipa aceea, i transmitea
pruden extrem n a-l urma.
Jeebee nsui se oprise. Studie silueta pe patru picioare
de lng el, ca s-i dea seama exact ce anume i ddea
impresia de pruden. Observ dup o clip c Lup sttea
foarte seme, cu gtul ntins, cu urechile ciulite nainte, ca s
aud, s vad i s miroas orice semnal de primejdie, dar
picioarele dindrt erau doar un pic ndoite i coada era
lsat-n jos, indicnd, din cte nvase Jeebee, nesiguran.
n ansamblu, corpul lui era ncordat i lui Jeebee i se pru
c citete pe faa expresiv a lui Lup i faa lui Lup, ca i
corpul lui, devenise foarte expresiv, dup ce Jeebee nvase

s-l cunoasc mai bine o expresie pe care o interpret ca

mpotrivire sau ezitare.
Jeebee se ncrunt, privind n fa prin paravanul
impenetrabil al copacilor. n acel moment, un cine ncepu s
latre, departe, undeva n dreapta lor.
Jeebee privi napoi spre Lup, dar Lup dispruse. Pe
parcursul lunilor ce se scurseser de cnd plecase din
Stoketon, Jeebee nvase i el s fie prudent. Vntul btea
aproximativ din direcia ltratului, spre el. Cu toate acestea,
Lup socotise c era bine s se fereasc i nu-i strica nici lui
Jeebee s procedeze la fel. Se ntoarse i o lu n aceeai
direcie ca Lup. Cinele din fa semnalase, dac nu altceva,
mcar posibila prezen a unor fiine omeneti vii. i orice
fiin uman l va trata probabil aa cum l trataser cei de la
halta unde pierduse bicicleta i nu se tia cum vor
reaciona fa de Lup.
Lup i fcu apariia abia cnd Jeebee se instalase pentru
noapte i punea un ultim butean n focul de sear pe care-l
fcuse n interiorul unui plc ocrotitor de copaci. Pe
parcursul zilelor petrecute mpreun, saluturile de sear i
de diminea ale lui Lup fcuser progrese fa de
adulmecarea precaut cu care-l ntmpinase att la magazin,
ct i la focul de tabr din prima noapte dup fuga lor.
Acum, Lup i fcu apariia pe tcute i pe neateptate, ca de
obicei. Se duse agale spre locul unde edea Jeebee, l
adulmec, l cercet o clip, apoi mai nainta puin suficient
ca s ajung Jeebee cu mna la el.
Jeebee ntinse ncet mna i scarpin blana de sub gtul
lui Lup blana aceea prea a cere s fie rvit. De la gt,
Jeebee ndrzni, o dat cu scurgerea zilelor, s coboare
treptat pn la pieptul i toracele lui Lup prudent n
micri cu partenerul lui fr a-i permite i alte liberti. n
timp ce i se micau degetele i smulse smocuri de blan

desprinse de piele, semn c Lup ncepea s-i lepede haina

de iarn.
Lup se apropie mai mult, ca s se lase mngiat. Avea un
aer de anticipare relaxat. Mic scurt din coad, doar un pic
dintr-o parte n cealalt dar ddu doar din ea. Jeebee
continu s-l scarpine i s-l netezeasc pe ambele pri, dar
cnd i smulse, cu titlu de ncercare, cteva smocuri tentante
de pe coastele inferioare, Lup i ntoarse capul spre mna
intrus, se ddu napoi, se uit la ea mult timp, apoi se
ndeprt i se ls pe labe lng locul unde edea Jeebee.
Prin micarea aceea, Lup afirma clar c se sturase s fie
atins. Respectndu-i dorina, Jeebee rmase pe locul unde
era, scormonind din cnd n cnd focul, gndindu-se la ale
lui i simind o mare plcere din simplul fapt c Lup era cu
el. i ddu seama, eznd acolo n faa focului, cu Lup
alturi de el, ct de mult se schimbase de cnd fugise din
Stoketon.
Cnd prsise acel ora, mnat s fug ct mai repede de
alicele lui Buel Mannerly care-i uierau pe lng urechi, se
gndise c putea pleca de acolo doar cu o mn de scule ce-i
erau necesare pentru a supravieui n acea lume nou, mai
crud. Acum se pomeni c putea supravieui chiar cu mai
puin.
Nu se gndise, desigur, niciodat c va trebui s
ocroteasc puinul pe care-l avea de cel mai bun i singurul
prieten, cum ajunsese s-l socoteasc pe Lup. Jeebee
descoperise deja c prelata lui i toate celelalte obiecte pe
care le cra cu el riscau s fie sfiate de Lup, din
curiozitate, dac le lsa la ndemna lui. nvase din
experien c urmele lsate de colii lui, care roseser i
mestecaser diverse obiecte din magazinul femeii, nu erau cu
totul, sau chiar deloc, semne ale ncercrilor lui Lup de a
fugi, ci pur i simplu o manifestare a firii sale ndrtnice i

distructive.
Crezuse atunci i, de fapt, nc mai credea, privind
napoi n trecut c deinea mai puin dect era necesar din
curajul, ndemnarea i instinctul combativ care i-ar fi
trebuit pentru a supravieui n noua lume ce se nscuse. Dar
era clar c se ntrea i nva. Era ciudat c, n unele
privine, supravieuirea n aceast lume mai dur cerea mai
mult sensibilitate, nu mai puin.
Viaa nu-l pregtise pentru a se lupta cu semenul lui ca
s supravieuiasc. Dar l pregtise pentru a fi un splendid i
atent observator, remarcnd tot ceea ce era de vzut i
adunnd la un loc observaiile, pentru a trage concluzii
bazate pe cea mai bun nelegere la care putea s ajung i
aceasta era o calitate folositoare, eventual contestabil.
Lup, n schimb, era nzestrat pentru supravieuire. Din
prima noapte n care atenia mainriei mentale a lui Jeebee
se concentrase asupra ntrebrii dac Lup era sau nu cine,
el observase automat i ncercase s gseasc un sens n tot
ce-l vzuse pe cellalt fcnd. Dup momentul fugii de la
halt i cel al uciderii cinelui collie de ctre Lup, nu a mai
putut s nu accepte realitatea i anume c Lup era cu
adevrat lup. Conform spuselor brbatului cu barb neagr,
pe care Jeebee le auzise prin geam, Lup fusese prins cnd
era pui de un vntor care punea capcane, fiind crescut apoi
de acelai om, care deinuse scurta de piele purtat acum de
Jeebee. Aceeai scurt de piele care-l fcuse pe Lup s se
ataeze de el de la bun nceput. Dar, ajungnd s descopere
mai multe despre Lup, ceea ce aflase nu fcuse loc dect
unor nedumeriri i mai mari. Trebuia s existe un motiv
anume pentru plecrile, precum i pentru revenirile lui Lup.
Aa cum trebuia s existe un motiv pentru ritualul de
ntlnire i de atingere pe care-l atepta de la Jeebee ori de
cte ori i fcea apariia.

Raiunea i spunea lui Jeebee c expresiile faciale i

trupeti ale lui Lup aveau mult mai multe semnificaii dect
se ateptase el din partea oricrui alt animal. Cinii pot sau
nu pot nva s citeasc expresiile faciale ale oamenilor. Dar
n mod sigur nva s citeasc tonurile vocii omului. ns
Lup avea un spirit de observaie cum Jeebee nu mai vzuse
la un cine.
Dac voia s comunice cu adevrat cu Lup, Jeebee
trebuia s se hotrasc s se comporte precum un lup, s
gndeasc precum un lup pn la urm, s vorbeasc aa
cum vorbesc lupii. Putea ncepe prin a ncerca s vad
lucrurile aa cum le-ar vedea un lup.
Punnd acum iele cap la cap, i ddu seama c n
perioadele cnd lipsea Lup se ducea probabil s vneze. Dar
nu putea vna prea departe de traseul lui Jeebee, pentru c
altminteri n-ar fi meritat s se czneasc s vin napoi mai
ales innd seama c rsplata lui era doar compania lui
Jeebee. Pe scurt, el trebuia s ctige ceva din faptul c l
nsoea pe Jeebee, de vreme ce era att de splendid adaptat
s supravieuiasc de unul singur. Dar ce anume avea de
ctigat?
Lup se scul n picioare, curmndu-i irul gndurilor.
Ridic imediat capul, sondnd mirosurile pe care le aducea
vntul n clipa aceea. i plec apoi capul, dar rmase n
picioare.
Amurgul ceda locul ntunericului nopii, dincolo de cercul
luminos al focului. Dintr-o dat, de undeva din deprtare, se
nl n aerul nemicat un strigt de jale, care vibra, apoi
sczu n intensitate, terminndu-se ntr-o serie de
schellituri. n sfrit, Jeebee recunoscu ceva ce mai auzise
sau vzuse. Era urletul unui coiot. i era familiar din
emisiunile de radio i televiziune.
Lup se semei pe picioare, i ridic botul n aer i i

deschise flcile. Din pieptul acoperit cu blan iei un urlet nu

att de plin cum se ateptase Jeebee. Era de fapt un ipt
ascuit, tremurat, foarte asemntor cu un glas de sopran.
Urletul lui Lup nu se termin cu schellituri i, auzindu-l,
ceva tresri n strfundurile trupului lui. Se pomeni c i d
i el capul pe spate, apoi i puse palmele cu la gur i
rspunse i el cu un urlet coiotului din deprtare un urlet
prelung, scos din rrunchi.
Lup url imediat i el, din nou vocea lui armoniznduse, mpletindu-se cu a lui Jeebee i plutind n jurul ei.
Se ls tcerea. Jeebee privi peste foc i vzu c Lup se
lungise din nou pe o parte, uitndu-se fix la el.
tii ce nu pot eu s sufr, ncepu Jeebee pe un ton
blnd i drgstos, apoi se corect tii ce nu pot eu s sufr
la tine, dar te i invidiez pentru asta? Faptul c nu te
sinchiseti de nimic, fir-ar s fie!
Mult timp ochii aurii continuar s-l fixeze, n timp ce
linitea din jurul lor se umplea cu micile sunete ale pdurii
cufundate n bezn. Apoi, pleoapele de lup se lsar
somnoroase i ochii se nchiser. Jeebee se instal pe jos cu
rucsacul n chip de pern ca s-i pun capul pe el, dar i
ca s se ocroteasc de colii lui Lup.
Cnd se trezi n dimineaa urmtoare, la puin timp dup
rsritul soarelui, Lup dispruse din nou. Focul se stinsese
i cenua se rcise. i era frig i se simea fnos, gndinduse c undeva, chiar n clipa aceea, Lup gsise probabil ceva
de mncare, n timp ce el nu avea nimic. Treaba asta l
indispunea.
mpturi cuvertura solar n care se nfurase ct
dormise, o ndes n rucsac, i puse rucsacul pe spate, apoi
i atrn pe spinare cea mai grea dintre cele dou puti, cu
o bucat de sfoar tiat din colacul pe care-l crase cu el ca
s-i fac un cort din prelata reflectorizant.

Dar puca de.22 o inea ntotdeauna n mn, pregtit

pentru un vnat mic sau pentru orice eventualitate. O inea
degajat, de mijloc, n mna stng, lsat-n jos pe lng
corp. O inea tot mai mult aa, de cnd devenise tot mai
priceput n citirea urmelor de pe terenul pe care pea,
cutnd semnele trecerii animalelor. Deocamdat nu gsise
dect o pereche de veverie de pmnt sau goferi nu tia s
le deosebeasc. Le mncase la repezeal, crude, ca nu cumva
s se ntoarc ntre timp Lup i s se simt obligat s
mpart prada.
Pornind ns din nou la drum, se nclzi mergnd i
proasta dispoziie ncepu s-l prseasc. Mintea ncepu s-i
funcioneze ntr-o anumit direcie.
Trebuia s rezolve cumva problema hranei. n timpul
mersului, mesteca iarb uscat, fiindc citise undeva c
ajut la potolirea foamei. Dar nu prea s-l ajute. Trebuia s
existe o soluie la nevoia lui de a-i hrni organismul, numai
s reueasc s-o descopere meditnd la ea.
Dar, ca de obicei, cnd era confruntat cu o problem,
mainria lui mental divaga imediat la alta. i, dup cum se
ntmpla tot mai frecvent, gndurile lui se ndreptar spre
Lup. Ct de mult se ndeprta cellalt cnd pleca, aa cum
plecase acum? Dintr-un impuls brusc, Jeebee se opri, ridic
puin capul i i duse la gur minile fcute cu.
La fel ca n seara precedent, scoase un urlet.
Sunetul se nl, rmase suspendat o clip, apoi se
stinse n aerul blnd al dimineii. Era din nou o zi senin,
doar cu civa nori rzlei. Urletul prea ridicol. Se scurser
cteva clipe i Jeebee tocmai voia s renune la ascultat i s
plece mai departe. i atunci, din deprtare, un alt urlet i
rspunse, zbrlindu-i prul la ceaf. Dar nu era iptul
ascuit i tremurtor cu care Lup i rspunsese coiotului n
noaptea precedent. Acesta avea o intensitate mai mic,

semnnd mai degrab cu jelania tnguitoare a unui fluierat

de tren.
Era oare Lup? Lup al lui rspunsese? Poate c era alt
fiar din aceeai familie. Jeebee duse din nou minile la gur
ca s mai scoat un urlet, dar ceva ca un instinct pru s-l
opreasc s-i mping prea departe norocul.
Nu acum. Poate mai trziu, cndva, o s mai ncerce i,
dac va primi iari un rspuns, va fi gata s constate dac
putea fi sigur c suna exact ca rspunsul primit mai nainte.
Era puin probabil ca un lup necunoscut s-i rspund din
apropiere, n timp ce Lup era departe iar dac Lup era i el
pe aproape, de ce nu-l rspunsese i el?
ntrebarea i dispru din minte cnd zri o mic siluet
grbindu-se s se piard n iarba nalt din faa i din
dreapta lui.
Puca de.22 pe care o inea n mna dreapt ajunse
imediat pe umr i trase aproape nainte ca el s nregistreze
micarea. Mai introduse un cartu n magazie i naint cu
prudena cu care ar fi pndit un urs rnit. Ddu peste un
porc epos cu capul aproape desprins de corp de glonul
putii de.22.
ntoarse precaut strvul pe spate, cu eava putii. Citise
despre porcii epoi. n unele state erau ocrotii, fiind
considerai hran de supravieuire, deoarece se mic att
de ncet, nct pot fi dobori i ucii de om cu o bt sau cu
un bolovan greu.
Amintindu-i ce citise, spintec strvul pe burt, i vr
un deget n despictur i l tr napoi, ntr-un spaiu
deschis, unde putea face focul. i fcea o plcere imens s
simt greutatea leului atrnat de degetul lui.
Fcu un foc mic, dar puternic cu iasca lui i cteva crengi
uscate dintr-un tufi din apropiere. Apoi ncepu, destul de
nendemnatic, dar cu oarecare succes, s desprind carnea

animalului de pe trupul su acoperit cu epi. Aproape

terminase treaba cnd i fcu apariia Lup.
Jeebee nepeni cu cuitul n mn. Uitase efectiv de
existena celuilalt, copleit de fericirea de a avea n mn o
posibil mas ndestultoare. Fie c Lup se ntorsese ca
urmare a schimbului de urlete, fie c venise napoi pur i
simplu ntmpltor, de data asta Jeebee avea de gnd s-i
umple primul burta, naintea oricui. Lup se apropie, dar se
opri la mai puin de trei sferturi de metru de el. Scheun.
Jeebee se ncord, ateptndu-se ca Lup s se repead la
carnea porcului epos. Pregtit pentru orice, dar hotrt s-i
apere hrana, Jeebee desprinse i ultima halc de carne de pe
oase i tie att ct consider c va putea mnca la o singur
mas. Ls restul s cad napoi n strv, pe care-l mpinse
cu eava putii spre Lup. Lup i ngropa nasul n el. Jeebee
se apuc s-i prepare cumva hlcile de carne crud,
nfigndu-le n nite nuiele pe care le inea deasupra focului.
Lup ddu gata prile comestibile ale porcului epos pe
care le primise, n nu mai mult de dou secunde, dup cum i
se pru lui Jeebee. Dup ce termin, se apropie de partea
opus a focului i Jeebee retrase prudent nuielele pe care le
inea, apropiindu-le ct mai mult de el, dar inndu-le nc n
dogoarea flcrilor. l cuprinsese o foame demenial i
descoperi c regret c nu are n mn dect cuitul, nu i
nuiaua cu carnea n vrf. n clipa aceea ar fi fost n stare s-l
ucid pe Lup dac ar fi ncercat s-i la mncarea.
Dar Lup nu ncerc. n schimb, ntinse botul, i trase
urechile spre spate i scoase o serie de scheunturi, aproape
ca acelea ale unui celu.
Jeebee nu avea ncredere n el. Scoase o nuia din foc i
nfulec bucata de carne de pe ea, pe jumtate ars, pe
jumtate crud, apoi o devor i pe cealalt. Lup i continu
jelania pn ce dispru toat carnea, dar dup ce se termin,

se opri, l privi o clip pe Jeebee ca un camarad, apoi se

ntoarse i se pierdu din nou n tufiuri.
Jeebee se aez comod, contient acum c avea degetele
prlite i limba ars, dar avnd o senzaie incredibil de
satisfacie, pe care n-o mai cunoscuse pn atunci. Cu burta
plin cum era, se simea stpnul ntregii lumi.

Capitolul 4
AJUNSESER la autostrada interstatal pe care Jeebee
i-o fixase ca int cu aproape cinci zile n urm. Dar acum,
cnd erau acolo, cercet pe ndelete n sus i-n jos o poriune
de treizeci de kilometri din fia dubl de asfalt, nainte de ai stabili un post de observaie pentru a se asigura de
informaii despre zona aceea i, n acelai timp, de o surs de
hran.
Problema sursei de hran ajunsese ntr-un stadiu critic.
Lup, care lipsea aproape tot timpul, nu ddea semne c ar fi
suferit din cauza ei. Lui Jeebee i era imposibil s-i dea
seama dac Lup era bine hrnit numai uitndu-se la el. Pe
sub haina lui de blan de var, destul de jigrit, neagr pe
spinare i pe pri, dar tot mai deschis spre burt, unde era
aproape alb, i se pruse slab, chiar sfrijit, de cnd i
lepdase haina de iarn. Dar, fr a dispune de vreo dovad
a convingerii lui, Jeebee era foarte sigur c Lup, spre
deosebire de el, reuea s vneze cte ceva, fie i numai
iepuri slbatici sau veverie de pmnt.
n ceea ce-l privea pe Jeebee ns, mica lui rezerv de
alimente conservate pentru cazuri de for major se
epuizase de mult. Dup consumarea porcului epos, i
umpluse prea puin stomacul doar cu cteva ciuperci, pe
care tia s le identifice precis drept hribi, una dintre cele trei
specii pe care le putea deosebi de cele otrvitoare. Gsise
hribii crescnd pe rdcinile putrede ale unui copac dintr-o
pdurice. Dar le mncase repede i nu-i satisfcuser burta,
care mai cerea de mncare. Avea tot timpul n stomac o
senzaie de gol. La nevoie, putea s n-o bage n seam, dar n

ultimele zile l obsedase. i mai suprtoare era starea de

slbiciune general a corpului. Obosea mai repede dect ar fi
vrut, dup numai cteva ore de mers.
Dar acum, dup cea de a patra zi de explorare, dduse
peste o cas de ferm abandonat i pe jumtate drmat,
care la prima vedere prea promitoare. Dac ar gsi mcar
nite cereale ncolite, pstrate iniial pentru a hrni
animalele, le-ar prepara i le-ar mnca...
Dar, dup ce scotoci temeinic prin ur i prin ceea ce
mai rmsese din cas, nu gsi nimic. Tocmai ddea s
plece, cnd l zri deodat pe Lup, care l prsise nc din
zori, adulmecnd i el primprejur. Nu-i ddu atenie lui
Jeebee, prnd foarte absorbit de propriile lui investigaii.
Pe Jeebee l cuprinse brusc un fel de dumnie. Tocmai
inteniona s-i la gndul de la acel loc, de unde nu avea
nimic mai de Doamne-ajut de luat. Dar cercetndu-l pe
Lup, i reaminti brusc c mirosul fin i marea curiozitate a
tovarului su de drum ar putea gsi ceea ce lui i scpase.
Drept urmare, Jeebee ncepu i el s caute din nou.
Cercetase cu mult atenie casa i era sigur c nu-i scpase
nimic care putea fi comestibil, dar se hotr s se mai uite o
dat. i ncepu explorarea n perimetrul imediat al fostei
locuine.
Explorarea l duse pe un drum erpuit, n afara fundaiei
cldirii, pn la o movil de vreo treizeci de centimetri
nlime, acoperit cu iarb uscat, veche de un an.
Nu prea a fi mai mult de att, dar de ndat ce ncepu s
scormoneasc prin ea, spre enervarea lui, apru i Lup, care
adulmeca de la civa metri distan. Deodat, Lup pru c
gsise ceva. Ridic urechile i coada, iar botul nu i se mai
vzu, ascuns printre firele de iarb. Prea angajat ntr-o
treab.
Jeebee se duse repede spre el. Dup ce fcu doi pai

mari, observ c Lup sttea pe o poriune fr iarb,

luptndu-se cu, dinii cu un fel de zvor care trebuia mai
nti tras n sus, apoi napoi, pentru a se putea ridica un
capac de metal aezat la acelai nivel cu pmntul din jur.
Suprafaa sa cenuie era ptat de rugin, dar prea o pies
de fier foarte solid.
Jeebee mai nvase cte ceva i tia c nu era cazul s
ncerce s-l alunge pe Lup i s se ocupe el singur de zvor.
Lup apra cu strnicie tot ce se afla n apropierea gurii lui.
Pe de alt parte, de ce era oare att de curios?
Jeebee se retrase civa pai de pe peticul de iarb i lu
calm de pe jos dou pietre de mrimea unei prune. Lup
sttea tot cu capul plecat, preocupat de zvor. Jeebee arunc
o piatr n iarb, la vreo cinci metri dincolo de Lup i o alta
cam la aceeai distan, peste o secund. Lup ridic imediat
capul, ciuli urechile i ni nainte, cutnd n iarb cam
prin locul unde czuse prima piatr, apoi se duse s caute
mai departe. Din patru pai mari i rapizi, Jeebee ajunse la
capacul de metal ndesat n pmnt, ntinse mna i apuc
zvorul, cnd botul lui Lup reintr n cmpul lui vizual.
Dar Jeebee inea mna pe zvor i, chiar dac Lup apra
tot ce se afla direct sub nasul lui, pn atunci pruse c
respect i dreptul de proprietate al lui Jeebee. Dar desigur
c acest respect nu fusese nc verificat cu un lucru pe care
Jeebee ar fi bnuit c i-l dorea Lup cu adevrat.
Cu zvorul pus la locul lui, era clar pentru Jeebee c acel
capac de metal fusese instalat acolo pentru a ascunde
intrarea ntr-o trap. Cercet cu atenie i descoperi cele
dou balamale, npdite de iarb, la marginea opus celei de
care era fixat zvorul. Apuc zvorul i trase de el. Capacul
era greu, dar reui s-l ridice fr prea mult btaie de cap,
doar cu un scrit care dovedea c nu fusese folosit de mult.
Lup se ddu napoi. n faa lor se csca n pmnt o

gaur neagr de o adncime necunoscut.

Jeebee se uit spre Lup. Era la cinci-ase pai n spatele
lui. Atitudinea lui era ntruchiparea conflictului dintre
ovial i curiozitate. Sprncenele ridicate, ngropate n
blan, i confereau o expresie uman de ngrijorare, n timp
ce i ntindea gtul spre bezna de dedesubt.
Jeebee se gndi c ar fi bine s coboare imediat scara
mobil proptit nuntru, nainte de a-i nfrnge Lup
reinerea iniial de a descoperi ce se afla sub capac.
Se ntoarse, innd puca de.22 n ndoitura braelor i
ncepu s coboare pe scar cu precauie. Puca de.30-06 era
atrnat cu sfoar pe spate i l apsa neplcut n timp ce
cobora. Ptrunse n bezna de dedesubt.
Peste o clip, pipind cu vrful cizmei stngi, ddu de
ceva solid i pi pe o suprafa care nu ceda, prnd a fi o
pardoseal murdar. Pipi n jur cu vrful cizmei, ca s se
asigure c era destul loc la picioarele scrii i puse jos
amndou tlpile.
Mult timp nu vzu nimic. Auzi de deasupra un scheunat
care aproape c l certa i, ridicnd privirea, zri un petic de
cer albastru care-l orbi brusc, ncadrat de deschiztur i
doar o parte din botul lui Lup, tot la civa pai de marginea
deschizturii privind n jos spre el. O lab cu blan sur se
ls n jos, tatonnd stinghia cea mai de sus a scrii, apoi se
retrase repede.
Jeebee i propuse s rein c Lup ori nu era prea
ncntat s coboare n locuri necunoscute i ntunecate de
sub pmnt, ori nu-i plcea s coboare pe scri.
Jeebee nu-i ddea seama dac fiina cealalt l vedea
acolo jos. i nu avea nici o importan.
Treptat, ochii i se adaptar la ntuneric i i se art, ca o
fotografie care prinde contur n prima soluie de developat,
un fel de beci cu toi pereii acoperii de rafturi pline cu

conserve, cteva cutii i chiar i o serie de borcane nchise

etan.
Brusc, Jeebee ncepu s saliveze. Era ceva obinuit la
toate fermele nainte de introducerea electricitii n mediul
rural, care adusese cu ea frigiderele i congelatoarele o
pivni pentru rdcinoase. Pe vremurile acelea, rafturile
trebuie s fi fost pline cu borcane de sticl cum erau cele
cteva din faa lui. Probabil c nainte, sau n timp ce casa
fusese prsit sau drmat din cine tie ce motiv, stpnii
ei plecaser, lsnd-o nzestrat cu multe obiecte pe care nu
le luaser cu ei. Acolo, jos, erau alimentele. i mcar
conservele erau probabil comestibile nc.
Ignornd schelliturile lui Lup de deasupra, Jeebee
ntinse mna peste umr ca s umble n rucsac i scoase din
el un rest de lumnare ca acela pe care-l folosise n beciul n
care gsise scurta de piele.
Aprinse o clip cpeelul de lumnare de vreo apte
centimetri i ncepu s examineze cu atenie conservele.
Cldura lumnrii aproape c-i ardea ochii, dar conserva era
la vrful nasului su i putea, n sfrit, s descopere c
fusese datat pe cercul metalic de pe fund i c toate erau la
fel. Spre bucuria lui, constat c data imprimat acolo nu
era dect cu nou luni n urm i numai n dou cazuri erau
datate cu un an sau un an i ceva nainte de data pe care i-o
anuna ceasul lui multifuncional.
ndes repede n rucsac ct mai multe conserve cu dat
sigur, i umplu buzunarele i tocmai voia s mai ia cteva
i n brae, cnd se opri, strfulgerat de un gnd.
Din ceea ce vzuse c face Lup cu flcile lui, Jeebee nu se
ndoia c va strpunge i va deschide cu uurin o conserv.
Puse napoi, ncet, cele cteva conserve n plus pe care
tocmai le luase, ntinse mna spre spate ca s scoat de pe
sfoar puca de.30-06 i o nlocui cu cea de.22. Adun din

nou conserve n ndoitura braului stng i mai arunc o

privire prin pivni nainte de a stinge lumnarea. Avea un
acoperi de lemn susinut de grinzi de doi pe patru oli, cam
la un metru i jumtate deasupra podelei i rafturi solid
construite de jur-mprejur.
Stinse lumnarea, o bg la loc n rucsac i lu n mna
dreapt puca de.30-06, cu eava n fa, innd-o n balans,
la mijloc, cu primele trei degete, n timp ce pe celelalte dou
le folosi ca s se agae de stinghiile scrii mobile pentru a se
cra pe ea. Urc ncet i greoi. Nu era imposibil, se gndi el,
ca Lup s fi mirosit mncarea din borcanele de sticl, dac
nu i pe cea din conserve. Mncarea din cel puin cteva
borcane de sticl probabil c se alterase i mirosul ei ru
detectabil pentru nasul sensibil al lui Lup, dac nu i pentru
al lui Jeebee rzbtea afar. Dac era aa, Lup tia precis
c el ducea sus hran, cel puin potenial.
Jeebee era tot mai ncordat pe msur ce urca. Era
adevrat c pn atunci Lup nu ncercase s-i ia ceea ce
inea efectiv n mini, nici mcar bucile de carne de porc
epos care fuseser foarte aproape de el. Dar asta nu garanta
c Lup nu va ncerca s nhae conservele pe care le cra sau
s-l sileasc s le dea drumul din mini.
n plus, Lup era cu adevrat un animal ngrozitor de
periculos, cu colii pe care-i avea i nzestrat cu viteza i fora
pe care Jeebee le vzuse acionnd n ultimele sptmni.
Dac se va ajunge la o confruntare adevrat ntre ei...
Cu toate acestea, pe msur ce se apropia de vrful scrii
devenea tot mai contient de ciudata schimbare din sufletul
lui. De cteva zile i era profund i sincer recunosctor lui
Lup pentru c rmsese cu el. Chiar innd seama de rceala
lui necaracteristic pentru un cine i de ceea ce s-ar fi
putut numi egoism n-am exagera afirmnd c Jeebee
ncepuse s in la el.

Pn n acel moment. Dar acum, avnd perspectiva

hranei pentru trupul su nfometat, ntr-un fel, totul se
schimbase brusc. Mai presus de orice altceva, devenise
contient de imensa for a foamei ce-l mcina. Simit la
nceput ca echivalentul unei dureri acute, foamea se
transformase apoi ntr-o durere surd, dar constant, care-l
urmrea mereu, dar cu care se familiarizase att de bine,
nct aproape c s-ar fi simit ciudat fr ea. Era ca un
animal feroce care dormise n burta lui i acum se trezise.
Undeva, n strfundurile lui, se contura o hotrre. Intrase n
posesia hranei i nimeni, nici mcar Lup, nu i-o va lua.
Continu s urce pe scar.
Cnd capul i se ridic deasupra nivelului pmntului i
privirea i se ncrucia cu a lui Lup, la numai doi metri
distan parc l pocni ceva la baza craniului. De acolo porni
un val care-i cuprinse tot corpul ca un colorant puternic se
ntinse n fa pn n dosul urechilor, n jos pe ceaf, spre
muchii spatelui i de-a lungul irei spinrii. n timp ce
continu s urce i pi n cele din urm pe pmnt neted,
cmpul lui vizual se concentra tot mai mult, pn ce nu-l mai
vzu dect pe Lup, drept n faa lui i n tot acest timp
privirea nu i se desprinse de a celuilalt.
Lup i linse buzele ovitor i se ddu napoi cinci-ase
pai, cu privirea nc aintit asupra lui Jeebee. Acesta
atept, dar nu fcu nici o micare. Era gata s-l loveasc pe
Lup cu patul putii dac s-ar fi repezit spre conservele pe
care le inea.
Dup o clip de ateptare, Jeebee se ntoarse, intuindu-l
pe Lup cu privirea, puse jos conservele, trase capacul pe
balamale i l trnti la loc peste pivni, mpingnd i zvorul.
Adun din nou conservele, cu puca n mn, ndreptat tot
n direcia lui Lup i se ntoarse. Porni ncet spre locul de
popas, ncordat i ateptndu-se n orice clip ca Lup s se

apropie de el srind cu o vitez fantastic, ori s se furieze

prin spatele lui ca s se ntoarc la ua pivniei.
Dar Lup nu fcu nici una, nici alta. n timp ce Jeebee
continua s se ndeprteze, Lup se nvrti n cerc n jurul lui,
ca s-ajung la trei-patru metri nainte. Continu s mearg
la pas, lejer, uitndu-se tot mereu la Jeebee peste umr. i,
n felul acesta, ajunser la locul de popas.
Jeebee l stabilise ntr-un petic de pdure, care nu ddea
direct spre superautostrad, ci la cel puin cinci sute de
metri n dosul unei movile de pe dealul care ddea spre
osea. De pe movil putea s urmreasc traficul de pe
autostrad, stnd ntins pe burt cu binoclul la ochi,
nevzut. Cnd cei doi ajunser la locul de popas, Lup ddu
roat n jurul cenuii focului din noaptea precedent.
Rmase n cealalt parte a ei, urmrindu-l pe Jeebee, n timp
ce acesta se duse la plopul canadian aflat la nici trei metri de
cenu i ridic, una cte una, conservele pe care le crase,
ct de sus putu s-ajung, niruindu-le pe cteva crci
groase ale plopului.
i rezemase cam fr tragere de inim puca de.30-06 de
copac, ca s poat pune conservele sus. Dar Lup se uita la el
fr vreo intenie dea se apropia. Parc nu-l mai interesau
conservele ca obiecte ce conineau hran i era doar curios
ca ntotdeauna, observnd mereu tot ce se petrecea n jurul
lui.
tiind conservele n siguran, Jeebee se aga de crcile
mai joase ale plopului, pn ce reui s-i treac un picior
peste una dintre ele i se instal acolo. Apoi transfer
conservele de pe crcile unde stteau ceva mai sus unde
Lup nu putea ajunge srind sau crndu-se. Dup ce
termin se ddu jos din copac. Ct timp fusese n copac, Lup
se trntise pe o rn, cu botul pe labele din fa i cu ochii n
mod neltor somnoroi, urmrind fiecare micare a lui

Jeebee. Acesta scoase cu precauie una dintre conserve din

buzunar era o conserv cu carne. Saliva, iar minile i
tremurau.
ntinse mna dup cuitul lui mare de vntoare, desfcu
cureaua care-l inea n toc i strpunse capacul cu vrful
lamei. Fcu apoi o tietur zimat de jur-mprejurul
marginii, pn ce reui s ridice capacul. n tot acest timp l
urmrise cu privirea pe Lup, dar acesta prea s-i fi pierdut
total interesul. Csc o dat sau de dou ori, apoi se ridic
i, trecnd pe lng Jeebee, se duse la marginea luminiului,
unde ncepu s adulmece i dup un timp s scurme
preocupat la poalele unui copac.
Jeebee bg cuitul la loc n toc, aez conserva cu carne
abia deschis n bifurcaia dintre dou crci joase, recent
eliberat, apoi urc i puca de.30-06 i o puse de-a
curmeziul a dou crci. Atent s nu dezechilibreze nici
conserva, nici puca, se car i el n copac. Dup ce se
aez pe o crac, lu puca n mna stng, puse conserva
deschis ntre genunchi i ncepu s umble ncet cu mna pe
lng marginea zimat, ncercnd s ajung la carnea
dinuntru.
Scoase apoi degetele acoperite cu carne i le vr n gur.
Carnea de porc epos, dei fusese delicioas, era o palid
amintire n comparaie cu realitatea conservei pe care o inea
n mn. Grsimea pe care o linse de pe degete i provoc o
foame cumplit i n acelai timp un val de grea i se ridica
din stomacul fcut ghem.
Se lupt s-i in n fru greaa, dar nu izbuti i vom
pe pmntul de dedesubt. Lup se repezi ntr-o secund la
resturile de sub copac vomate de el.
Jeebee edea deasupra celeilalte fiine, simindu-se
mizerabil. Organismul i cerea hran, dar stomacul i se
ntorcea pe dos la gndul c va trebui s-o primeasc. Dar

dup un timp, Jeebee se calm i ndrzni s se hrneasc

din nou, lund cantiti mici, fcnd pauze i plimbnd
dumicaii prin gur nainte de a-i face curajul s-i nghit.
Pn la urm reui s in civa n stomac. Nu era de
mirare, i spuse el, c stomacul lui, att timp gol, nu putea
ine piept dintr-o dat unui asalt de grsime i carne.
Arunc sub copac conserva goal, cu prere de ru.
Aceasta slt o singur dat nainte de a se repezi Lup la ea.
Jeebee ls restul conservelor n copac, lu puca de.30-06
i cobor. Cnd ajunse jos, Lup sttea ntins cu conserva
ntre ghearele celor dou labe din fa. Limba lui lung
lustruise interiorul, care arta de parc fusese bine splat.
Jeebee avu o clip remucri.
Poate mai trziu, ncepu el, fcnd un pas spre Lup.
Dar la prima micare fcut de Jeebee spre el, Lup mri
ca s se apere, sri n picioare, cu conserva complet goal
ntre flci i o zbughi printre copaci. Jeebee oft i se aez
pe jos. Scoase gresia de ascuit din tocul agat de centur i
ncepu s ascut tiul maltratat al cuitului.
ezu aa, ascuindu-i cuitul, vreo cincisprezece minute,
apoi mai atept nc cincisprezece. Dar Lup nu se ntoarse.
Jeebee se gndi c luase probabil conserva s-o ascund
undeva, apoi plecase ntr-una dintre expediiile lui
vntoreti. Dei Jeebee nu nelegea de ce mai luase Lup
conserva, dup ce linsese deja puinul care mai rmsese pe
sub margini. Nici mcar mirosul mncrii care fusese n ea
nu putea s mai fi rmas.
Jeebee oft. Mai erau multe de nvat despre Lup.
Nu mai avea rost s rmn nici el acolo. Jeebee i
adun cele dou puti i i atrn din nou pe spate puca
de.30-06. Cu cea de.22 n mna dreapt, porni spre locul pe
care i-l alesese ca post de observaie, de unde putea s
studieze genul de cltor pe autostrad de care hotrse c

avea nevoie.

Capitolul 5
JEEBEE sttea lungit ntre doi copaci de smbovin
dintr-o pdurice, pe coama unei mici coline, la vreo cincizeci
de metri la nord de autostrada interstatal. Cerceta cu
binoclul cele dou drumuri ngemnate de dedesubt, cel spre
est i cel spre vest, pn unde l ajuta aparatul lui ieftin i
ineficient.
Gndul i se ntoarse o clip la Lup. Jeebee era convins de
autenticitatea
sentimentelor
acestuia
din
momentul
confruntrii lor de mai devreme, n ziua aceea. Dac aceeai
situaie s-ar ivi din nou, ar proceda la fel. Dar poate c i-l
ndeprtase definitiv pe Lup de el? Alung din minte acest
gnd. Bine mcar c se meninea vremea bun.
Dup-amiaza a fost senin i luminoas, cel puin pn
la apusul soarelui. Adia puin vntul i nu era aproape nici
un nor nici unul nu apru la orizont. n ziua precedent
plouase, dar, cu excepia ei, avuseser parte de o sptmn
ntreag de vreme uscat i primvara grbea dezvoltarea
noii vegetaii. Iarba fraged se nla deja vreo douzeci de
centimetri printre firele vetede, maronii, din anul precedent.
De cnd ajunsese el acolo, cu o jumtate de or n urm,
nu vzuse nici o micare pe autostrada care se ntindea ca o
linie cenuie dubl n faa lui, de la orizontul din dreapta
pn la cel din stnga. Nu se zrea nimic micnd, n nici o
direcie, n momentul acela. Colina scund cu pdurice era
una dintre multe altele care se nlau de-a lungul a mai
multor kilometri. Dar era cea mai apropiat de drum i de
aceea vederea spre fiile de beton din ambele direcii nu-i

era blocat de alte aglomerri de vegetaie.

Asemenea autostrzi de odinioar nu erau de obicei
frecventate nici n timpul nopii i n nici un caz n timpul
zilei, cum era acum. Oricine ar fi circulat pe autostrad
putea fi vzut clar de la o oarecare distan. Cltorul
respectiv ar fi aprut la o distan suficient de marc pentru
ca Jeebee s aib rgaz s-i formeze o prere despre el.
Dac individul, sau grupul care cltorea, prea
periculos, Jeebee putea sta n continuare lungit pn ar fi
trecut. Sau, dac trimiteau pe cineva s cerceteze pdurea
nainte de a trece prin ea, el ar vedea imediat cercetaul i ar
avea timp s plece din dosul coamei i s se ndeprteze mult
de ei, pentru a nu risca nimic.
Mai mult ca probabil c majoritatea celor care cltoreau
n timpul zilei umblau n grupuri. Numai un nebun ar
cltori singur n asemenea condiii, riscnd s atrag
atenia hoilor i tlharilor din mprejurimi. Plnuise s-i
petreac dup-amiezile urmrind traficul. Dimineile, cum
era cea de azi, putea s se ocupe de celelalte treburi necesare
de pild, s caute hran ca s se menin n via.
Dar azi, prima necesitate fusese satisfcut din plin
datorit fericitei descoperiri a pivniei cu alimente. De cnd
plecase din Michigan, cutase prin toate ruinele cldirilor de
ferm prsite asemenea provizii stocate sub pmnt. Acum
era clar, fr nici o ndoial, c trecuse pe lng unele fr s
tie de existena lor. Fr curiozitatea lui Lup, ar fi ratat-o i
pe asta.
Mai rmnea desigur problema de a gsi un sac sau orice
recipient pe care s-l pun n copac i s-l umple cu ct mai
multe conserve. Descoperise c Lup era precaut cu tot ce nui era cunoscut. Trebuia deci s-l in n necunoatere. De
aceea, se va duce la pivnia cu alimente ca s mai ia conserve
numai cnd Lup va pleca la treburile lui la vntoare sau la

altele aa cum fcuse cu puin timp n urm.

Nu avea, bineneles, nici o garanie c Lup nu se va ivi
oricnd, pe neateptate. De cele mai multe ori i fcea
apariia n zori sau n amurg. Dar se mai artase din senin i
la alte ore. Jeebee va trebui ns s-i ia msuri de prevedere
ca s se duc la pivni i s se ntoarc de acolo fr a se
ntlni cu el.
Dar acum Jeebee avea burta plin i trebuia s
supravegheze autostrada.
Cel mai periculos n timpul zilei era s ntlneasc o
band de cltori clare, narmai. O band de tlhari. n
ultimul timp, bntuiau asemenea cete de nomazi clare, care
uneori erau n numr suficient de mare pentru a amenina
chiar i aezrile mai mici.
Asemenea bande ar trimite precis cercetai nainte, ca s
exploreze singurul loc vizibil n care s-ar putea ascunde
cineva n cazul de fa, pdurea. Mai mult de att, fiind
clare, l-ar putea dobor uor dac l-ar zri. I-ar interesa nu
numai bunurile lui, dar i informaii despre lucrurile pe care
le-ar putea dori ei. Asta nsemna c l vor tortura,
bineneles, ca s scoat de la el rspunsurile rvnite, dup
care l-ar ucide.
ntr-o asemenea situaie, nu s-ar putea bizui pe ajutorul
lui Lup. Tovarul lui de drum s-ar speria de nite
necunoscui ciudat cum un animal potenial uciga i bine
nzestrat de natur n acest scop e n acelai timp prudent i
gata s-o rup la fug n situaii nefamiliare lui i, pe lng
asta, chiar dac l-ar ajuta, un singur glon ar fi suficient s-l
termine, urmnd s fie probabil mpucat imediat ce l-ar zri
cel care-l va lua ostatic pe Jeebee.
Deci gestul cel mai nelept din partea lui Jeebee ar fi s-o
ia din loc n clipa cnd ar identifica un asemenea grup pe
osea. Chiar i o pereche de brbai clare i narmai erau

potenial periculoi... mai puin dac ar fi suficient de

neateni, de bei sau de drogai nct s treac pe lng
plcul de copaci fr s se gndeasc la eventualul pericol de
a fi mpucai de cineva care ar sta la pnd acolo. Jeebee se
ntreb dac n acest caz ar avea curajul s-i mpute pe acei
doi oameni numai pentru a le lua ceea ce posedau.
Mai mpucase un brbat care l ochise cu arma pe Lup.
Dar dac l ucisese pe acel om, o fcuse fiindc avea sngele
nfierbntat. Putea face ns acelai lucru cu snge rece?
Se gndi din nou la fora foamei lui i la repeziciunea cu
care el nsui l-ar fi atacat pe Lup atunci, la pivni. Emoia
brusc, profund, instinctiv, a acelui moment i tulbur din
nou amintirea brut. Da, dac se va ivi un caz similar cu
fiine umane aflate n faa lui, ar fi n stare s-i omoare
semenii, ca singur soluie de supravieuire.
Dar n adncul sufletului nc spera i credea c putea
obine ceea ce dorea fr s ucid. Trebuia doar s aib grij
s aleag cltorul sau cltorii potrivii.
Ideal ar fi o familie cu femei i copii i o singur
persoan narmat. Probabil aa ceva era chiar prea ideal.
Membrii unui asemenea grup ar avea destul minte ca s
cltoreasc numai noaptea i ct mai pe furi.
Oricine va fi pn la urm, va trebui s-i aleag un grup
n faa cruia s aib motive s cread c va putea risca s
se arate i s ncerce s parlamenteze. i totodat trebuia s
fie un grup care s dein ce avea el nevoie, ca s poat face
schimb sau s cumpere ceva de la ei.
Mintea i lucra n timp ce se nclzea la soare. Astrul i
ntinsese degetele luminoase printre copaci, scondu-l pe
Jeebee din umbr. i era greu chiar i acum s-i dea seama
ct de mult se schimbase de cnd fugise din Stoketon...
irul fluent al gndurilor, aproape adormitor n cldura
plcut a amiezii, se curm brusc cnd zri micare la

cellalt capt al celei mai apropiate benzi de autostrad din

stnga lui. nc nu putea distinge cine sau ce producea acea
micare. Dar era fr ndoial micare i se ndrepta spre cl.
Atept, privind rbdtor, pe msur ce micarea se
apropia i se transform ntr-un zumzet de glasuri de aduli
care mergeau pe jos, naintnd ca o gloat dezordonat.
Cnd ajunser mai aproape de el, Jeebee i studie cu
atenie. Nu erau o aduntur atractiv. Unii aveau puti, alii
n-aveau nici un fel de arme, iar n rest aveau n mini tot
felul de obiecte, de la cuite de buctrie vrte n centuri
pn la topoare. n general, artau ca nite ceretori. Un
brbat masiv, n mod surprinztor ras pe cap, ntr-o perioad
n care majoritatea i lsau barb, mergea n fruntea lor i
prea mai mult dect oricare altul a fi cpetenia. Era flancat
de doi indivizi cu barb, ceva mai mruni, care puteau fi
ajutoarele lui.
Jeebee socoti c nu prea avea de ce s se team de ei. Era
clar c nu vor trimite cercetai pentru a-i ocroti flancurile,
bizuindu-sc evident pe numrul lor pentru a se apra. Erau
vreo patruzeci-cincizeci, brbai i femei n numr egal.
Femeile nu prea se deosebeau de brbai, purtnd cam
acelai gen de mbrcminte pantaloni, cmi, sacouri i
plrii i cei mai muli avea prul tuns scurt. Pe lng asta,
straturile de haine pe care le purta aproape toat lumea n
perioada aceea, inclusiv Jeebee, ascundeau deosebirile dintre
trupuri.
Tot grupul prea nfometat. Jeebee simi c-l trec fiorii la
gndul c ar putea fi descoperit i capturat de ei. Dar dac
totui, printr-o ntmplare nefericit, atenia le-ar fi atras de
colina unde era el, putea foarte bine s se furieze prin
spatele coamei ei i s se piard n denivelrile peisajului.
Era sigur c putea fugi din calea lor. Cel puin se putea ine
departe de ei destul vreme ca s renune la urmrire. Sau

putea s-i mprtie, n timp ce l-ar fi urmrit, pn ce n-ar fi

rmas dect vreo doi-trei primejdios de aproape de el, de care
ar fi scpat uor, trgnd din poziie culcat, ca s-i rezeme
bine puca de.30-06.
Aadar, i privi cum trec, oarecum ncordat, dar fr s
intre n panic. Se deplasar spre vest, n dreapta lui, pn
ce i vzu tot mai mici n deprtare i se putu ntoarce la
gndurile lui.
Acum, dup ce dispruser, era ncntat c nu se
speriase de ei. ntr-adevr, se schimbase.
Greu de spus ct de mult se schimbase, dar nu era o
schimbare nesemnificativ. Era i acum gata s-o rup la fug
ca atunci cnd plecase din Stoketon, dar acum, n anumite
situaii, n loc s fug, ar fi fost n stare s se ntoarc i s
devin agresor. Greu de crezut. Era n contradicie cu tot ce-l
nvase viaa pn n momentul n care se hotrse s fug
la ferma lui Martin, pentru a fi n siguran.
Aa fusese Jeebee cel de odinioar. Dar acum... i lu o
clip mna de pe binoclu ca s-i ating barba neagr, deas
i crea. Putea avea barba vreo influen? i lu mna de pe
ea. Era ridicol!
Ceea ce l fcea cu adevrat diferit era simplul fapt c
supravieuia de att timp. Procesul continurii vieii i
dduse zilnic lecii care i sporeau ansele de a tri. Jeebee
cel de odinioar, care fugise din Stoketon adunndu-i n
echipamentul lui de supravieuire mult mai multe dect tot
ce deinea acum pe lume, nu-i oferise lui nsui aproape nici
o ans de a rezista n lumea aceea nou. Acum ncepea nu
numai s cread c s-ar putea s ajung n siguran la
ferma lui Martin, dar chiar i se prea un lucru de la sine
neles i nu-l mai preocupau dect problemele ivite pe drum.
Cea mai mare dintre aceste probleme fusese descoperirea
necesarei slbticii din el sub lustrul celor douzeci i cinci

de ani de civilizaie...
Dar ia stai puin! Micarea zrit n ocularele binoclului l
readuse brusc n prezent.
i for mult ochii ca s disting ce era. La captul
dinspre est al cmpului su vizual apru altceva. Binoclul
sta de oper nu e bun de nimic, s-l ia naiba! Nu desluea
dect c era o micare i, de vreme ce n-o vzuse cu o clip
nainte, presupuse c micarea venea spre el. Era nevoit s
atepte pn ce se va vedea mai clar.
ncet-ncet. n timp ce privea cu o ncordare care n cele
din urm i produse lacrimi protectoare n ochi, nceondui privirea, imaginea se concretiza nu ntr-o singur siluet, ci
ntr-un grup de siluete clare. Erau nc prea departe ca s le
poat numra, dar preau a fi cel puin patru, dac nu mai
multe.
Erau mai multe. Treptat, ncepu s vad clar prin binoclu
c erau ase. Toi, cu o singur excepie, brbai i toi
mergnd la trap cu uurina fireasc a oamenilor obinuii s
clreasc. Mai important, din punctul lui de vedere,
observ, pe msur ce se vedeau mai clar, c fiecare clre
avea o teac de puc fixat de a, din care ieea la iveal
eava unei arme.
Era exact genul de cltori de care se temuse, dei grupul
era mic.
Exista desigur ansa de a fi doar un grup inofensiv, care
cltorea pe vechiul drum direct pentru c, avnd taluzuri pe
margini i o linie median, le nlesnea mersul, fiind mai dificil
pe drumuri lturalnice.
Dar numai un naiv care ar fi dispus s cread c unui
urs grizzly i place s fie tras de urechi ar fi pus rmag c
aa era.
Jeebee se ridic pe vine, gata s neasc i s se
retrag dar curiozitatea l intui pe loc. Grupul era nc

departe de el.
Se hotr s rmn deocamdat acolo.
Clreii se apropiau. Ajungnd lng pdure, unul
dintre ei se despri brusc de ceilali, venind clare spre
Jeebee, prin stnga lui, pentru a cerceta ceva. Clreul
dispru printre nite copac aflai mai departe pe drum, care
mpiedicau vederea acelei zone dinspre osea.
Pe Jeebee l cuprinse nelinitea. Era contient c
brbatul acela clare ar putea da ocol pentru a cerceta din
spate bucata lui de pdure. Dac era aa, poate c fcuse o
greeal lsndu-se prea absorbit de clreii aceia. Poate c
nu mai avea timp s fug pe poriunea de teren deschis dintre
pdurea aceea i pdurea unde i avea locul de popas.
Se ridic repede n picioare i se afund mai adnc n
pdurice, cutnd un copac potrivit pentru a se urca n el.
Trebui s aib crci suficient de joase ca s se poat aga de
ele, dar s fie suficient de mare pentru a se cra tot mai
sus, unde frunziul l-ar ascunde vederii oricui ar trece pe
sub el.
Dup cteva minute, gsi unul potrivit, un plop
canadian. Crcile de jos erau ideale, fiindc putea ajunge la
ele srind i apucnd una, dar nu erau att de aproape de
pmnt nct s sugereze c era un copac n care te puteai
cra uor. Se trase n sus, bucuros c n ultimele luni i se
dezvoltase musculatura braelor.
ncepu s se caere. Plopii canadieni sunt uor de
escaladat iar acela nu fcea excepie. Ajunse sus i se instala
n locul unde o crac se unea cu trunchiul copacului. Se afla
la cel puin cinci-ase metri nlime i, dei el vedea printre
frunze poriunea de pmnt de dedesubt, se ndoia c o
persoan care ar privi n sus ar deslui cu uurin silueta
lui prin verdeaa care-l ascundea.
edea acolo i timpul se scurgea greu. Dar ultimele trei

luni l nvaser s aib rbdare. n timp ce se crase,

crase cu el puca de.22, deplasnd-o n faa lui, ca s-o aeze
mereu pe urmtoarele dou crci de deasupra. Acum, aezat
lng vrful copacului i ascuns privirilor, o schimb cu
puca de.30-06 atrnat pe spate, i leg puca de.22 cu
sfoara de pe spate i o aez pe cea de.30-06 pe genunchi,
ncrcat.
n caz c acel clre singuratic va avea vreo bnuial n
privina copacului, Jeebee voia s se asigure c va dobor pe
oricine era n preajma lui dintr-o singur mpuctur. Era
nc departe de a fi un trgtor att de bun pe ct i-ar fi
dorit, cu o puc att de lene. Dar era convins de
capacitatea lui de a trage un glon ucigtor de la distana
aceea mic, n orice int mobil.
Cnd apru, n sfrit, clreul, Jeebee auzi zgomot de
copite dinspre adncul pdurii din spatele lui. O clip crezu
c necunoscutul i calul vor trece pe lng poriunea de
pmnt pe care o vedea el prin frunziul de dedesubt. Dar,
pn la urm, amndoi ajunser drept sub el. Clreul era o
femeie.
Dei nu putea fi sigur, femeia nu-i ridicase privirea
spre cer, de pild, mai degrab dect spre vrfurile copacilor
din jurul ei. Era usciv ca un brbat i mbrcat cam tot
ca un brbat, cu blue-jeans i o cma groas n carouri,
iar pe cap avea o plrie cu boruri mari, sub care i vrse
prul lung sau poate c avea prul tuns scurt. n coburul
eii de lng genunchiul drept avea o puc, pregtit
oricnd pentru a fi folosit.
Jeebee o avuse n vizorul putii aproape din prima clip
cnd o vzuse i o urmrise pn ce ieise din cmpul lui
vizual. Nu clrea de parc s-ar fi ateptat cu adevrat s
descopere ceva, ci ca i cum era pe jumtate datoria ei i pe
jumtate plcerea de a mai clri i ea singur.

Abia dup ce ropotul copitelor se pierdu n deprtare,

Jeebee avu curajul s nceap s coboare.
i inu ns la ndemn puca de.30-06, gata de a fi
folosit, pn ce ajunse n siguran cu picioarele pe pmnt,
dar chiar i atunci n-o mai puse la locul ei, agat cu sfoara
pe spate, ci o cr n mn, n timp ce nainta prudent spre
marginea pdurii, uitndu-se cu binoclul n susul i n josul
drumului, pentru a constata dac se mai zrea grupul de
clrei.
Erau chiar la limita btii binoclului su ieftin.
i lu ncet binoclul de la ochi. Oricum, se apropia
momentul s se ntoarc la locul de popas. Era bine s plece
chiar n clipa aceea. n timp ce se ntorcea i o pornea napoi
prin pdure, se ntreb dac era singura femeie din grup,
dac erau mai multe sau dac nu cumva grupul era alctuit
numai din femei, ceea ce era foarte posibil.
Conchise c nu avea cum s-i dea seama. Dac era
singura femeie, motivul pentru care o aleseser ceilali ca s
cerceteze terenul era acela c probabil era cea mai capabil
s descopere un intrus n pdure, sau poate fiindc era cea
care putea fi sacrificat n caz c ar fi fost atacat.
Nu va afla niciodat, aa cum nu va afla nici care era
componena grupului lor. Zilele urmtoare nu i-au oferit
mare lucru. ntr-una, n-a trecut nimeni pe autostrad. n
cealalt, singuri trectori au fost o familie cu tat, mam i
trei copii aproape adolesceni, dou fete i un biat. Jeebee
se gndi s-i abordeze fiindc duceau de h cai ncrcai,
care preau s care o cantitate mare de bunuri i deci poate
c ar fi fost dispui s fac un schimb de mrfuri.
Dar i ei i caii artau tare jigrii i sraci. Nu prea era
ceea ce cuta el i mai avea nc destule alimente din pivni.
Putea s mai atepte.
n ziua urmtoare a plouat i nu a zrit nici o micare

pn spre sfritul dup-amiezii, cnd ploaia a ncetat i

atunci a trecu un btrn pe o biciclet, singur, mbrcat ca
un cerceta, cu pantaloni scuri, dar cu plete crunte i
nclcite fluturndu-i pn la jumtatea spinrii. Prul de pe
cap i se mpletea cu barba sur, care-i ajungea aproape la fel
de jos pe piept. Prea s nu posede altceva dect, eventual,
ceea ce inea n buzunare sau ascundea n cmaa jerpelit
cu carouri roii i negre, n ortul cafeniu sau n teniii din
picioare. Chiar dac nu avea asupra lui nimic care s merite
s fie luat, cu excepia bicicletei, oricine de pe drum ar fi
putut s i-o ia ucigndu-l sau lundu-l ostatic, numai ca s
se distreze.
Tocmai cnd Jeebee avea de gnd s-i prseasc postul
de observaie i soarele coborse pn la linia orizontului,
trecu un ir de cinci crue solide, pline ochi, trase de cai,
fiecare cu cte un crua i nsoite de vreo cincisprezecedouzeci de clrei narmai, femei i brbai, precum i de
civa cai zdraveni de schimb, mnai din urm de civa
dintre clrei.
Jeebee simi o clip tentaia de a-i aborda. Nu prea
preau a fi o band de tlhari, dei armele i disciplina lor
constituiau un motiv serios de ngrijorare. Preau mai
degrab un grup de oameni care hotrser s cltoreasc
n convoi, ca irurile de crue din secolul al nousprezecelea
din timpul colonizrii vestului. Erau puine anse ca un
asemenea grup s se sperie de un singur om care s-ar
apropia de ei cu intenii panice, inndu-i puca deasupra
capului.
Apoi, cnd ajunser aproape de el, binoclul i dezvlui
ceva foarte interesant. Omul care mna caii cruei din
frunte avea un lan legat de glezn i de scndura pentru
picioare a bncii pe care edea. ncepnd s vad mai bine i
celelalte crue, Jeebee verific dac toi cruaii erau legai

cu lanuri i constat c erau.

Numaidect ntreaga imagine a grupului se modific n
mintea lui. Cruaii erau, evident, sclavi, pe cnd ceilali,
probabil o versiune modern de comancheros din nordul
Texasului de la jumtatea secolului al nousprezecelea, erau
liberi s-i foloseasc armele sau, la nevoie, s urmreasc
orice li s-ar fi prut interesant. Dup ce disprur, Jeebee se
ridic, uor nepenit dup attea ore petrecute ntr-o poziie
fix. l trecur fiori reci gndindu-se la ce vzuse. Fusese ct
pe-aci s ajung i el unul dintre cruaii cu lanuri prinse
la glezne sau poate chiar mai ru.
Se ntoarse calm la locul de popas i i fcu de lucru
aprinznd focul. Mai trziu, dup lsarea serii, puse pe foc
civa buteni mai mari, i ag puca de.30-06 pe spinare
i se ndeprt de flcri. Numr cincizeci de pai i apoi,
bizuindu-se pe cadranul luminos al busolei, fcu un ocol
complet al locului de popas. n cazul c ar fi fost vntori de
sclavi prin preajm, voia s se asigure pe deplin c lumina
focului su nu se zrea.
Tocmai se ntorsese la locul de popas i se instalase n
faa focului care ardea acum cu flcri mici, plcute cnd
reapru Lup. Jeebee ddu doar din cap, n semn c
percepuse sosirea lui. Valul de plcere care-l npdea de
obicei la apariia tovarului su de drum era nbuit de
amintirea obsedant a procesiunii de sclavi. Privea n gol,
fr s clipeasc, prin rotocoalele de fum, prin Lup i prin
copacii din spatele lui, incapabil s-i alunge din minte
imaginea lanurilor.
Zgomotul unor gjieli profunde amestecate cu
scheunturi l readuse brutal la realitate.
Lup se apropia de el, ntr-o atitudine ciudat, pe jumtate
ghemuit, cu spatele ncovoiat i coada ntre picioare. Avea
capul plecat i colurile gurii erau trase ntr-un simulacru de

zmbet care-i dezvluia mselele ca de filde din spate.

Primul gnd a lui Jeebee a fost c era rnit, mpucat poate
de unul dintre cltorii narmai pe care-i vzuse n ziua
aceea. ntinse mna s vad ce se ntmpl i, n clipa n
care o ntinse, Lup se ls pe o parte, apoi se rostogoli pe
spate, scheunnd a jale. Jeebee i trecu degetele prin prul
aspru de pe pieptul i burta lui Lup n cutarea unor rni i
inima i se strnse cnd mna lui ddu peste ceva ud i
lipicios, despre care crezu la nceput c era snge.
Lup urina din belug, cu ochii pe jumtate nchii i un
rnjet fixat pe buze, care artau relaxare absolut i
mulumire deplin.

Capitolul 6
N CURSUL SPTMNII URMTOARE, se perindar o
serie de cltori prin faa postului de observaie al lui Jeebee.
Dar toi se ncadrau n dou categorii. Categoria celor prea
periculoi pentru a fi abordai, fiind poteniali agresori i
categoria celor de care nu era bine s se apropie pentru c
puteau fi prea temtori.
Avea ns alimentele din pivni i mai gsise la o alt
veche ferm prsit o bucat mare de pnz, din care i
fcuse un sac rudimentar i-l atrnase n copac. Deci acum
avea la ndemn provizii alimentare, nemaifiind nevoie s se
duc mereu la sursa lor. Lup nu ncerc s atace el singur
pivnia. Nu se vedeau urme de zgrieturi sau scrijelituri n
jurul ei, cu excepia celor fcute n primele clipe cnd o
descoperise Jeebee i Lup nu-l urmase niciodat cnd se
dusese la ea i nici nu-l surprinsese cnd era acolo.
Jeebee era de asemenea contient c se produsese o
schimbare subtil n comportarea lui Lup. Parc avusese loc
o desprire a apelor din clipa cnd Lup se purtase att de
ciudat n noaptea aceea, trist i ngrijorat, apropiindu-se de
el autoritar i ovitor n acelai timp, rostogolindu-se pe
spate i expunndu-i burta ca s fie scrpinat, pentru
prima oar.
Jeebee chibzuise fr s poat nelege ntreaga
semnificaie a manifestrii lui. Simea doar c relaia dintre
ei se modificase. Erau mai apropiai i poziia fiecruia era
mai precis definit.
Deveniser parteneri ntr-un sens mai important, nu mai
erau doar tovari de cltorie, iar Lup prea s fi acceptat

rolul de partener secundar. Continua s plece dup treburile

lui n timpul zilei. Dar, ncepnd din noaptea aceea, nu mai
pleca nainte de a se trezi Jeebee i abia dup ce Jeebee i
arta c e de acord s plece era aproape o permisiune de
plecare, nsoit de cteva vorbe ncurajatoare.
Dei admisese aceast schimbare, Jeebee alung orice
tentaie de a lua drept bun faptul c Lup i recunoscuse
autoritatea.
Nu era mai dispus dect nainte s ncerce s-i ia
mncarea din fa lui Lup sau s-i impun voina fa de el
n alte privine, ntr-adevr, simea instinctiv c ar putea fi i
mai riscant acum, cnd reacia lui Lup ar fi fost mai mult ca
probabil aceea de a pleca pur i simplu.
La un nivel mai profund, simea ns c o asemenea
comportare din partea lui ar fi o trdare a ncrederii ce i se
acordase. Dar viaa lui dup ce plecase din Stoketon l
nvase multe despre economia ncrederii. Indiferent de
natura loialitii lui Lup fa de el, tot ceea ce se putea
mnca, sustrage, sfrma sau sfrteca trebuia pstrat de
Jeebee, ca i mai nainte, undeva unde cellalt nu putea
ajunge. Deocamdat, singura dovad de ncredere pe care
i-o putea permite Jeebee era de a nu-i mai face griji c Lup
ar putea s plece ntr-o bun diminea fr nici un motiv
evident i s nu se mai ntoarc niciodat. Dar faptul c
putea avea mcar aceast convingere era o important piatr
de hotar.
n alte privine ns, ncepu s-i fac probleme, mai ales
cnd se duse n cea de a doua sptmn la postul lui de
observaie. Mai avea nc provizii de hran din belug. Dar
traficul de pe drum avusese un caracter foarte variat de la o
zi la alta i pn atunci nu vzuse nici o persoan de
ncredere pentru a putea s-o abordeze.
i meninea convingerea c n cele din urm va aprea o

persoan abordabil. Dar n timp ce atepta, simea tot mai

acut scurgerea minutelor i a zilelor. Timpul trecea repede.
Ferma de vite a fratelui lui din Montana era mai spre nord i
acolo se aternea zpada nc din octombrie. Nu mai avea la
dispoziie dect lunile de var i nceputul toamnei pentru a
cltori pe drumuri bune.
Apoi, ntr-o zi cnd sttea lungit, privind drumul nainte
de amiaz, zri o micare cu coada ochiului. Nu era de fapt
pe drum, ci n plcul de pdure din jurul lui, n stnga, la
vreo douzeci de metri distan, printre copaci.
Se uit i-l vzu pe Lup. Partenerul lui prea c se
hrjonete cu un tovar de joac patruped, dar Jeebee nu
deslui de la nceput cine sau ce era acel tovar de joac.
Dar cnd cei doi se apropiar n joaca lor de el, observ
c animalul acela nu era un lup, ci un cine glbui, cu prul
scurt, la fel de mare i aproape la fel de slbnog ca Lup.
Jeebee se ridic n ezut ca s vad mai bine. Cei doi se
apropiar foarte mult de el i, n cele din urm, tot opind,
Lup ajunse chiar n faa lui Jeebee. Amintindu-i parc de
obligaia fa de partenerul lui cu rang superior, Lup se opri
din joac i veni n trap s-l salute.
Dup o clip l urm i cinele, ncet i prudent. Cnd
ajunse la vreo patru metri de el, se opri i rmase pe loc,
putnd fi vzut acum foarte bine.
Jeebee se concentra s-l scarpine pe Lup pe ceaf.
Cinele ezit o clip, intuit locului, apoi nainta ncet pn
ajunse la nivelul picioarelor din spate ale lui Lup. Acolo ezit
din nou, uitndu-se la Jeebee, care avu grij s nu-i ntoarc
direct privirea. Observ totui c era femel. Dup nc o
clip, decise c putea avea ncredere n el. nainta hotrt i
adulmec braul lui Jeebee.
Bine ai venit, spuse Jeebee, de data asta privind-o.
Ceaua ddu din coad i trecu pe lng Lup, frecndu-

se de el, ca s adulmece scurta lui Jeebee. Acesta ndrzni s

nu-l mai scarpine pe Lup, s se ntoarc spre ea i s-o
mngie pe cap. Ea se trase napoi n prima clip, apoi
naint din nou, dnd iari din coad cu mai mult
ncredere.
Jeebee i spuse din nou vorbe prietenoase i ntinse mna
ca s-o mngie pe cretetul capului. Lup se nghesui ntre ei
i i bg capul sub mna lui Jeebee. Jeebee se pomeni
asaltat de amndoi i lins pe fa cu frenezie, dar n
comportarea lui Lup se simea o ncordare ascuns. Coada i
flutura nesigur i privirea i se plimba de la Jeebee la ceaua
galben. n ciuda scheunturilor care se auzeau clar, Jeebee
simea cutia toracic a lui Lup vibrnd de mrituri
nbuite. Nu-i ddea seama dac i se adresau lui sau noii
prietene a lui Lup.
Gelozie? Se gndi Jeebee. Se mustr pentru aceast
presupunere antropomorfism curat. Dar, se mai gndi el,
era o etichet ca oricare alta. Pe Lup l deranja ceva n
situaia care se crease. i totui, gelozia, aa cum o vzuse
Jeebee manifestndu-se adineauri, nu-i sttea n caracter. Pe
de alt parte, relaia lui cu Lup se modificase ntr-un fel pe
care el nu-l nelegea pe deplin. Noul rol al lui Jeebee putea
implica n aceeai msur noi bariere, dar i noi liberti.
Jeebee i ndrept minile i toat atenia spre Lup.
Deci i-ai invitat o prieten acas, la mas, biete.
Regret c n-am pregtit nimic pentru voi doi.
Femela ddu viguros din coad la auzul glasului. Privindo cu coada ochiului, Jeebee observ c blana ei nu era de
fapt galben, ci avea o nuan de maro-deschis care prea
glbuie n lumina soarelui. ncerc s se strecoare pe lng
Lup, dar el i rsuci cu ndemnare corpul i i bloca
naintarea cu oldul. Ceaua renun i intr n pdure. Lup
se desprinse imediat de Jeebee i fugi dup ea. Jeebee

atept cteva minute, dar, vznd c nu vin napoi, se

ntoarse la postul lui de observaie dinspre autostrad.
n ziua aceea nu apruse nc nimeni i trecuse de
jumtatea dup-amiezii. i obosiser ochii privind prin
lentilele binoclului. Cercet ct de departe putea vedea prin
micul lui binoclu spre capetele dinspre est i vest ale
autostrzii, pn unde se pierdeau n linia orizontului. Dup
un timp, i se pru c zrete ceva la captul dinspre est. Nui ddea seama exact, nici mcar cu ajutorul binoclului. Era
doar un punct ndeprtat dac totui exista.
Continu s-l studieze i, cu ct l studia mai mult, cu
att mai convins devenea c era ceva acolo. i dac ntradevr era, nu putea fi la mai mult de o jumtate de or de
el. Dar dac era, nsemna c se deplasa spre el ntr-un ritm
extrem de lent, cum nu-i putea imagina c poate merge
cineva.
Se puse pe ateptat. Dar orele treceau i nu intervenea
nici o schimbare. i totui, cnd examina acel capt al
drumului, avu aceeai convingere c era ceva acolo.
Pn la urm, ntruct fusese oricum o zi fr cltori,
lu neobinuita hotrre de a se deplasa spre acel capt al
autostrzii, n sperana c va putea vedea mai bine ce era
acolo, dac nu cumva era doar o nchipuire a lui.
ncepu prin a se ndeprta de autostrad. Chiar dac
avea de gnd s-i satisfac doar curiozitatea, nu voia s
rite. Ruta pe care o urm plec din dosul postului de
observaie, pe o pant lung de sub o movil de pmnt,
ajungnd ntr-un loc unde era din nou ascuns de un plc
destul de mare de copaci, care se nla ntr-o veche albie de
ru, la est de punctul lui de pornire i apoi din nou n sus,
spre autostrad.
Repet cteva asemenea traversri ntre zone de acoperire
sigur, pn ce se deplas vreo apte sute de metri spre est

fa de poziia lui obinuit. Poriunea de hi n care se afla

n acel moment ddea spre autostrad. Se duse spre
marginea ei exterioar, se ntinse pe burt i ncerc din nou
binoclul, privind spre punctul vag de pe autostrad.
Acum vzu c nu fusese o nchipuire. Era clar un vehicul
oarecare un vehicul aparent foarte mare, fr cai. Asta nu
era bine. Pn atunci nu mai apruse pe drumul de sub el
nici un mijloc de transport motorizat i nici nu se ateptase
s apar vreodat. Rezervele de benzin accesibile
consumatorilor publici se epuizaser efectiv cu ceva mai
puin de un an n urm, deci cu aproape opt luni nainte de a
pleca el din Stoketon.
Epuizarea tuturor rezervelor de combustibil pentru
vehicule cu motor fusese pentru majoritatea ultimilor
membri ai grupului de studiu semnalul c ar fi trebuit s
ncerce s fug. Acelai moment marcase nceputul
eforturilor lui Jeebee de a aduna obiectele necesare pentru
propria lui fug. Medicamente pentru trusa medical de
urgen, bicicleta electric i cuvertura cu celule solare de la
care se ncrca bateria bicicletei, pe toate le achiziionase
atunci. Bicicleta era un vehicul experimental, pe care l
reperase ntr-un centru de cercetare i dezvoltare ce
renunase la el sau l uitase.
Numai un camion de mare tonaj sau poate o cas mobil,
se gndi el, putea avea dimensiunile vehiculului pe care-l
avea n faa ochilor. Dar ambele variante erau ridicole. Un
asemenea vehicul ar fi o int evident pentru orice prdtor
uman ntlnit i n-ar putea cu nici un chip s fug
abtndu-se din drum. Ar fi, pe scurt nimic altceva dect o
capcan a morii pentru posesorii ei.
Acum era de-a dreptul curios. Pe lng asta, era
nedumerit de faptul c, indiferent ce o fi fost, nu prea s se
fi deplasat din momentul cnd l reperase. Singura explicaie

posibil era c, de fapt, era un camion care reuise cumva s

fac rost de suficient combustibil pentru a ajunge att de
departe, dar n cele din urm l epuizase chiar n acel loc.
Aceast explicaie coninea att de multe coincidene,
nct i venea greu s-o accepte. n cele din urm, se hotr s
se apropie i mai mult, ca s se asigure c vedea ceea ce i
nchipuia c vede.
Dar ar fi prea riscant s ncerce la lumina zilei. n hi
era bine ascuns, dar deplasndu-se de la un plc de pdure
la altul ct timp soarele era nc sus pe cer, ar fi fost prea
expus i prea vulnerabil n timp ce s-ar fi apropiat mai mult
de vehicul.
nvase cte ceva din prudena excesiv a lui Lup n
privina necunoscutului. Dup-amiaza era pe sfrite. Se
putea ntoarce la locul de popas s mbuce ceva, apoi s se
duc din nou la autostrad i s se apropie pe timpul nopii
de obiect, ca s-l studieze. Era tentat s rmn acolo unde
era pn la lsarea ntunericului i pe urm s porneasc n
recunoatere, dar raiunea l mpiedic.
Oricum, dup apusul soarelui era mai sigur s se apropie
de ceea ce dorea s vad. Dar nu la primele semne de
ntuneric. O dat cu apropierea nopii, oamenii de acolo vor
deveni instinctiv mai vigileni i mai precaui. Avea timp
suficient i ntotdeauna e prudent s ntmpini neprevzutul
cu burta plin.
Se ntoarse deci la locul de popas, manc, i mai bg
trei conserve n rucsac i reumplu bidonul cu ap. i
ascunse puca de.22 ntre crcile unui copac, unde nu se
putea ajunge, la o oarecare distan de popas i lu cu el
doar puca de.30-06 ncrcat, plus cteva cartue de
rezerv. Imediat ce apuse soarele, porni n excursia nocturn
de explorare.
n condiiile respective, se deplas mai fi i mai degajat

dect ar fi fcut-o pe lumin. Amurgul i chiar noaptea

deveniser pentru el perioade mult mai sigure de cltorit
dect ziua. Noaptea putea merge direct la int, pe lng fia
de osea, umblnd prin anurile de scurgere care se aflau de
ambele pri, ca s nu i se profileze silueta la lumina stelelor.
Va veni spre ei dintr-o direcie pe care probabil c nu o
supravegheau. Ar fi foarte firesc pentru ei s se atepte la un
atac dinspre terenul ntunecat, deschis, din ambele pri, de
unde puteau s apar dumani ascuni de copaci i de
denivelrile peisajului din jur.
Prin urmare, merse de-a lungul drumului, pn ce
estim c strbtuse cel puin trei kilometri. Spre
surprinderea lui, cel care nsoea vehiculul fcuse focul la loc
deschis, lng el, ceea ce nu putea s nsemne dect fie c se
simeau n siguran, fie c nu erau n toate minile, lucru
neobinuit.
Bizuindu-se pe eventualitatea c se simeau n siguran,
renun s se mai apropie de ei pe lng drum i o lu
printr-o pdurice aflat n apropierea lor, la mai puin de o
sut de metri distan. Vntul btea din fa, deci dac aveau
cu ei animale, acestea nu i-ar fi putut adulmeca mirosul n
adierea slab a nopii.
Fiind ascuns de copaci, i scoase din nou binoclul i
ncerc s descopere ceva cu ajutorul lui. Nu era un binoclu
de noapte i, avnd i obstacole n cmpul lui vizual, nu
putea s focalizeze pe cercul de lumin alctuit de focul care
ardea acolo. Dar n cele din urm reui. Deslui, n sfrit, la
lumina lui siluetele a cel puin doi oameni. Unul era un adult
destul de solid, iar cellalt era fie un adult mai mrunt, fie
un adolescent, mbrcat cu o cma roie.
Preau s fie acolo i nite cini. La numrtoare i ieir
pe puin cinci. Asta nsemna c erau probabil mai muli. i
scpaser civa din vedere fiindc se micau n cercul de

lumin, n timp ce el numra, iar alii i scpaser poate

fiindc apruser fr ca el s fi bgat de seam. Purtat de
aceeai adiere uoar a nopii, i ajunse la urechi nechezat de
cai din deprtare.
Deci aveau i cai cu ei. Avusese dreptate s fie prudent.
Nu putea spera s scape de un urmritor clare, mergnd pe
jos printr-un asemenea inut.
tiind acum c acele dou siluete umane pe care le
vzuse erau nsoite de cini i cai, Jeebee ncepu s
reevalueze att ct vedea din vehicul. Nu era uor, fiindc
numai o latur era luminat de foc, pe cnd cealalt era n
ntuneric. Dar treptat, studiind-o, ajunse la concluzia c era
un fel de cru acoperit cu un corp ca o cutie, laturi nalte
i o copertin boltit. Prea s ruleze pe roi mari cu pneurile
de camion.
Era prea mare ca s fie tras doar de o pereche de cai,
dar poate c un atelaj de patru sau opt cai ar fi putut s-o
deplaseze cu uurin. Dac roile rulau uor, dup cum
prea, patru cai o puteau trage fr efort pe drumuri netede,
bine pavate.
Cu ct examina mai mult situaia, cu att mai mult se
convingea de dou lucruri. Primul, c ntr-adevr crua
tras de cai era de tipul vechilor modele de prerie, sau
Conestoga, cum li se spunea, care se ntlneau n mod
obinuit n convoaiele de crue din secolul al
nousprezecelea, n timpul migraiei colonitilor spre vest.
Copertina boltit, n genul celor din pnz, precum i corpul
dreptunghiular l fceau s fie aproape sigur. Al doilea era c
trebuia s-o vad mai de-aproape, la lumina zilei.
Se decise s rmn n locul unde era pn aproape de
ivirea zorilor. Dac vntul nu-i schimba direcia ca s duc
mesajul prezenei lui pn la nasurile cinilor, era n
siguran acolo. Dup apusul lunii, n ntunericul de

dinainte de a rsri soarele, se putea apropia mai mult, ca so cerceteze n lumina primelor raze ale dimineii i avea timp
s se ntoarc nainte de a se lumina complet.
Moi deci toat noaptea, ntins acolo unde rmsese,
trezindu-se din cnd n cnd ca s bea o gur de ap din
bidon sau ca s-i uureze bica. Se trezi de-a binelea
nainte de prima raz de lumin i, dndu-i seama dup
ntunericul din jur c se apropiau zorile, ncepu s-i
plnuiasc apropierea de cru.
Problema era c nu cunotea foarte bine zona n care se
afla, dei trecuse pe lng ea n cutare de cldiri de ferm n
care ar fi putut gsi obiecte necesare lui. n ntuneric, cu
vntul n favoarea lui, i se pru c i amintete, din
drumurile lui anterioare de-a lungul oselei, c mai exista un
plc de copaci n apropierea locului unde se afla crua.
Dac va putea ajunge la timp n pduricea aceea, va putea
privi atelajul n lumina de dinaintea zorilor i nc va avea
timp s-o tearg nainte de rsritul soarelui.
ncepu deci s se mite. Aproape c bjbia. Dar n
primele sptmni cnd fugise din Michigan numai pe timp
de noapte, nvase cum s se orienteze orbete pe un teren
necunoscut. Silit de mprejurri, mergea ncet, dar direct
spre int, de-a lungul oselei, la numai vreo douzeci de
metri de ea. n cele din urm ajunse la plcul de copaci pe
care i-l amintea. Se deplas ncet printre ei, pn la
marginea pduricii, de unde ncepea terenul deschis al
oselei. Se ntinse pe jos i atept.
Nu atept dect cteva minute. Bezna de dinaintea
zorilor ncepu s se risipeasc tocmai cnd intr n ultima
poriune de pdure i foarte curnd marginea estic a cerului
ncepu s se lumineze, anunnd rsritul soarelui.
Privi n direcia oselei, spre punctul n care credea c va
vedea crua ivindu-se din ntuneric. Focul se stinsese

complet, deci nu-l putea ajuta cu nimic. Sttea total nemicat

i, din fericire, vntul rmsese n avantajul lui.
ncet-ncet, apru lumina de dinaintea zorilor. ncet-ncet,
conturul cruei se ivi din ntuneric, ca o schi n alb-negru.
Era ceva mai departe pe osea dect se ateptase, cnd n
sfrit o vzu.
Atept. Lumina deveni mai puternic i n curnd se
putu folosi de binoclu. Vehiculul era ceea ce i imaginase: o
cru exagerat de mare, de tipul Conestoga, care rula pe
patru perechi de roi mari, cu pneuri.
n spatele ei, nchis ntr-un fel de arc mprejmuit cu
frnghii prinse de pari, era o herghelie de vreo cincisprezecedouzeci de cai. Erau i cai de clrie i cai de traciune. Ali
trei cai erau inexplicabil de aproape de partea din spate a
cruei. Aspectul lor avea ceva ciudat. Dar lumina nu era
nc suficient de puternic pentru ca Jeebee s-i dea seama
ce era cu ei.
Cinii erau nite siluete adormite pe pmntul din jurul
cruei i al cenuii rmase de la foc. Crua, se gndi el,
studiind-o cu binoclul, era exagerat de mare. Vrful
copertinei nu putea fi la mai puin de patru metri deasupra
suprafeei drumului. Partea din dosul caprei era nchis cu
un perete de lemn. n faa lui, o oite ajungea pn la prima
pereche de cai. Dar lui Jeebee i se confirm presupunerea c
era nevoie de cel puin patru cai ca s-o trag fr efort.
Era prea devreme ca s se vad vreun om. Probabil c
erau toi n cru. i din nou se gndi c se simeau n
siguran, de vreme ce nu puseser pe nimeni de paz. Se
nelase asupra numrului cinilor. Numr acum opt ba
nu, nou siluete care dormeau n jurul locului unde fusese
focul.
Pe msur ce se lumina, negrul i cenuiul cruei
cptar culoare i putea s vad cuvintele de pe latura din

faa lui. Cnd se lumin i mai mult i se confirm c literele

fuseser scrise cu vopsea neagr sau roie pe suprafaa alb
a laturii cruei care alctuia o bolt continu pn
deasupra copertinei.
Poate c albul era totui pnz. O pnz ntins peste o
cutiei de lemn deschis. Literele alctuiau cuvintele PAUL
SANDERSON AND COMPANY, NEGUSTOR AMBULANT.
Literele aveau pe puin un metru nlime i erau vopsite
cu un rou aprins pe fondul unei pnze albe, acum vznduse bine n lumina tot mai puternic a dimineii. Artau chiar
de parc ar fi fost proaspt vopsite. n general, totul la crua
aceea i tot cei era legat de ea ddea impresia de curenie i
pricepere. Crua prea solid construit, bine ntreinut i
ciudat de bine pregtit pentru a face afaceri, n noua epoc
dominat de dezordine i murdrie.
Chiar atunci, un cine tresri, se ridic pe picioare i se
scutur. Era timpul s plece, dar Jeebee voia s se mai uite
la cei trei cai din partea din spate a cruei. i orient
binoclul spre ei i vzu c erau priponii de cru, fiecare
avnd aua pe el, un bagaj plin pe a i o puc vrt n toc
n dreapta eii. Asta i ddea de gndit. Jeebee i ncepu
retragerea.
n lumina tot mai puternic, se ntoarse repede n plcul
de copaci n care i petrecuse noaptea. De acolo, observ mai
ndelung i mai clar crua, ajutat de lumina zilei.
Acum, dup ce rsrise soarele, ocupanii cruei
ncepur s se mite. Dintr-un burlan de pe copertin ieea
fum. Imitndu-l pe primul cine care se ridicase, se trezir i
ceilali cini, ncepur apoi s se mite n jurul cruei i s
se adune n partea din fa. Dup un timp, lui Jeebee i se
pru c simte miros de mncare adus de adierea care sufla
tot dinspre ci. n cele din urm, silueta mai mic i acum
Jeebee vzu c nu avea barb iei i le arunc nite resturi

cinilor. Acetia se repezir s le nfulece, nfometai. n timp

ce nc mncau, un alt cine ni din plcul de copaci n
care se ascunsese Jeebee mai devreme i alerg spre cru.
Era ceaua galben pe care Jeebee o vzuse cu Lup. Sri pe
silueta mrunt, manifestndu-i entuziasmul revederii
omului i fiind n schimb rspltit cu scrpinturi i
mngieri energice.
Dup ce se ncheie ritualul dimineii, omul se ntoarse
spre partea din fa a cruei. Jeebee nu auzea nimic, dar
avu impresia c persoana aceea striga ceva. Peste cteva clipe
mai aprur dou siluete. Una aparinea persoanei mai
solide al crei contur l zrise Jeebee n noaptea precedent
la lumina focului i acum vedea clar c era un brbat vnjos,
cam ndesat, de vrst mijlocie, cu o barb scurt, ptrat.
Era urmat ndeaproape de un brbat mai scund, proaspt
brbierit, care aduse i el nite resturi, cu care hrni ceaua
galben.
Dup ce cele trei siluete se consultar, brbatul mai
scund intr napoi n cru, iar cel care o ntmpinase pe
ceaua galben cnd se ntorsese se duse din nou la arcul
mprejmuit cu frnghie. Se aplec pe sub frnghie, intr n
arc i alese ase cai mai solizi, care se lsar prini fr nici
o mpotrivire. Toi aveau cpestre legate uor n jurul
grumazului. Omul i scoase apoi din arc i i duse spre
partea din fa a cruei.
La jumtatea drumului au fost ntmpinai de brbatul
mai solid, care prelua caii, i duse n faa cruei i ncepu
s-i nhame doi cte doi de oite. ntre timp, cel care-i
adusese caii se ntorsese, aducnd cu el trei cai de clrie
pentru a-i nlocui pe cei care fuseser legai de partea din
spate a cruei.
Caii de schimb erau legai de captul cruei i omul
care-i adusese transfer eile, hamurile, putile i tot

echipamentul de pe caii care sttuser acolo n timpul nopii

pe cei pe care tocmai i adusese. Celor crora li se luase
echipamentul li se puser cpestre scurte, prinse lejer de
grumaz i li se ddu drumul. l urmar apoi ca nite cei,
cnd omul se ntoarse la arc i ncepu s-l demonteze. Caii
dezlegai de cru se alturar celorlali, dar toi rmneau
adunai ntr-un grup strns.
Era clar c se fceau pregtirile de plecare. Dar Jeebee navea cum s tie dac hotrrea de a porni avea vreo legtur
cu ntoarcerea celei galbene. Dar tia, n schimb, c voia s
plece ct mai repede de acolo i s se ntoarc pe un teren
familiar lui. Se tr napoi, se ridic i porni ntr-un pas
alergtor uor, avnd grij s menin o denivelare de teren
ntre el i cru.
Acum, dup ce aflase mai multe despre vehicul i despre
cei care-l nsoeau, pe drumul de ntoarcere nu-l mai
preocup la fel de mult s se in ascuns. Se ndeprt doar
de autostrad i o lu spre vest n linie dreapt, ocrotit de
poriunea de pmnt dintre el i cru, pn ce ajunse din
nou printre copacii familiari lui.
n timp ce mergea, i fcu n minte socoteala ct i-ar
trebui cruei s porneasc i s ajung n dreptul lui. Trase
concluzia c avea timp s fac nconjurul locului su de
popas. Voia s se asigure c totul era n regul i c puca
de.22 era nc la locul ei, ascuns n copac, ca i sacul cu
provizii agat separat.
Fcu ceea ce i propusese. Toate erau aa cum le lsase.
Lu cu el puca de.22 i se ntoarse la postul de observaie.
Puca de.30-06 rmsese atrnat pe spatele lui.
Se lungi pe burt la postul lui obinuit de observaie i
folosi binoclul pentru a-i studia pe cei trei oameni de la
cru, n timp ce aceasta se apropia. Exista totui ansa s
fie genul de oameni pe care putea risca s-i abordeze.

Cuvintele Paul Sanderson and Company, negustor

ambulant scrise pe cru erau ele nsele ncurajatoare.
Anunau c ocupanii cruei erau obinuii s ntlneasc
oameni oricnd i oriunde. Prin urmare, nu s-ar speria de
cineva care le-ar aprea n drum i nu i-ar lua msuri de
aprare. Pe de alt parte, preau un echipaj foarte eficient. i
dac supravieuiser cu crua lor pn acolo, probabil c
erau mai capabili dect preau la prima vedere s treac la
aciuni ofensive, dac voiau.
Fiind avantajat de unghiul din care i vedea apropiindu-se
i de nlimea mic, ce-i drept, dar totui o nlime, de la
care i observa, ncepu s vad nu numai crua, dar i ce
era n urma ei.
Caii de rezerv pe care-i vzuse mai devreme urmau
crua grupai, aparent meninndu-i poziia de bunvoie.
Brbatul care o ntmpinase pe ceaua galben era acum n
a i patrula clare cu elegan, ntre grupul de cai i partea
din fa a cruei, unde brbatul solid edea pe capr
mnnd atelajul de ase cai care o trgea.
Mrunelul ezuse alturi de el pe capr mai devreme,
dar acum nu se vedea pe nicieri. Era, evident, n cru. Cei
trei cai proaspei, legai de partea din spate a cruei i
echipai cu cpestre i ei, bagaje i puti, mergeau ct le
permitea priponul care nu le ngrdea ns prea mult
micrile. i ei preau a fi obinuii s mearg n urma
cruei, n anumite condiii i ntr-o anumit formaie. n
ansamblu, crua ddea impresia ciudat a unei comuniti
de sine stttoare, excelent organizate i rodate n timp,
ajunse la un nalt grad de eficien.
Jeebee nc nu se putea hotr s se apropie de ea.
Ordinea i disciplina pe care le vedea constituiau un factor
care l ndemna s intre n contact cu oamenii aceia. Pe de
alt parte, i aminti de convoiul de crue cu toi cruaii

legai n lanuri de bncile pe care edeau. ntr-un fel, ceea ce

vedea era prea curat i ncurajator ca s fie adevrat, cum
pruse i convoiul de crue la prima vedere. Exista
ntotdeauna pericolul s se ascund ceva n spatele situaiei
care se apropia acum de el pe osea, ceva ce va descoperi
poate prea trziu c nu-i place deloc.
Pe de alt parte, trebuia s rite odat i-odat. Era de
departe cel mai promitor i atrgtor grup de cltori pe
care-l vzuse de cnd inea sub observaie autostrada.
Crua era acum la numai vreo sut cincizeci de metri pe
drum i nainta tras de caii care mergeau ntr-un trap lejer.
Era clar c trebuia ca acei cai s fie schimbai frecvent,
fiindc nu puteau menine ritmul mult timp. Apoi, atenia lui
Jeebee se abtu de la cai, fiind atras de cinii care mergeau
pe lng cru.
Ceilali cini o sciau pe ceaua galben. Nici unul nu
era la fel de mare ca ea. Dar cinci dintre ei ncercau s se
apropie suficient ca s-o poat ncleca. Ea i inea capul
ntors peste umr, ltrnd spre ei i din cnd n cnd se
oprea i efectiv i obliga s dea napoi, apoi i continua
drumul, dar ei se repezeau iari la ea. i vrse coada
scurt i subire ntre picioarele din spate, ca s se apere.
Asta explica de ce Lup ncercase s-o ndeprteze de Jeebee,
mai cu seam dac avea i el planuri n privina ei. Era clar
c toi ceilali cini erau masculi i devenea tot mai evident
c i puneau rbdarea la grea ncercare.
i ei i crua erau la o sut i ceva de metri de liziera
pdurii care-l ascundea pe Jeebee, cnd ceaua, scoas n
cele din urm din rbdri, se ntoarse i o lu la goan.
Fugea de rupea pmntul, ca s scape de ceilali cini, de
cru, de toate, spre Jeebee i spre pdure.
Brbatul clare ls de izbelite grupul de cai din urma
cruei i porni n galop dup ea. Dar ceaua dispru n

pduri la vreo douzeci de metri de locul n care sttea lungit

Jeebee, nainte de a apuca s-o prind clreul. Se auzi din
nou un strigt dinspre cru, care-l fcu pe clre s se
opreasc i s se ntoarc nainte de a ptrunde printre
copaci. Silueta mrunt din a nu pru prea ncntat, dar
se supuse. Jeebee presupuse c era fie fiul, fie o rud mai
tnr a cruaului.
Cruaul opri cnd clreul veni la el. Urm, din cte
prea o ceart. Mici frnturi ajungeau pn la urechile lui
Jeebee, dar nu putea deslui din ceea ce auzea dect cteva
cuvinte disparate, dei cei doi se adresau unul celuilalt pe un
ton ridicat i oarecum furios. Cruaul i interzicea categoric
clreului s se duc pe urmele celei n pdure.
Crua rmase totui pe loc i cearta continu. Din
puinul pe care-l putea prinde Jeebee din cearta lor,
cruaul susinea c tnrul clre era n siguran numai
dac rmnea la cru. Pe de alt parte, clreul afirma c
n pdure nu-l pndea nici un pericol.
Apoi o frntur de conversaie ajunse clar la urechile lui
Jeebee. Erau la numai vreo treizeci de metri de el. Nu
prindea toate cuvintele, dar clreul spunea pe un ton rstit
c nu vor pleca n nici un caz dac nu se va ntoarce Greta.
Tocmai atunci glasurile au fost acoperite de scheunatul
unui cine din pdure, n dreapta lui. Jeebee i orienta
repede binoclul n direcia aceea, dar trunchiurile copacilor i
tufiurile l mpiedicau s vad ce se petrecea. Apoi
scheunatul trecu de el, ndreptndu-se din nou spre osea i
o vzu pe ceaua galben mpreunat cu Lup, care o
clrea.
Greta o lu napoi spre cru i Lup nu avu ncotro i o
urm, fiindc era la fel de grea ca el. Cruaul ntinse mna
n spate i scoase o puc din cru. Abia dup ce i-o puse
pe umr, Jeebee i ddu seama n cele din urm c intenia

lui era s-l mpute pe Lup, pe care ceaua l trsese deja

pn la vreo cincisprezece metri de cru.
Reacionnd fr s se gndeasc deloc, Jeebee se ridic
brusc. i luase de pe spinare puca de.30-06 i o pusese
sus, ntr-un copac din spatele lui. Acum o nfac, ni din
pdure i fugi i el spre cru.
Nu trage! Strig el. Nu trage! E al meu! Nu se-ntmpl
nimic!
Puca din minile cruaului se roti imediat spre Jeebee,
iar n minile clreului apru deodat un revolver ndreptat
tot spre el. Jeebee arunc puca i continu s fug spre
cru, strignd la ei s nu trag.
Dar nainte de a ajunge, Lup se desprinse de cea i
ceilali cini se repezir imediat la el. Spre surprinderea lui
Jeebee, ceaua galben i sri numaidect n aprare,
ncepnd s latre i s mrie la ceilali.
Ddur napoi n faa ei. Era clar c, pe lng faptul c
era mai mare dect ei, avea i autoritate asupra lor. Jeebee
tocmai ajunsese gfind la cru.
Se prinse de o margine a caprei ca s se in drept,
continund s gfie. i ridic privirea i vzu faa unui
brbat ndesat, lat n umeri, cu o barb crunt, tuns scurt
i pr de aceeai culoare, faa rotund i tnr a clreului,
care, vedea clar acum, aparinea mai degrab unei femei
dect unui brbat. Nite ochi albatri l privir de sub borul
unei plrii maro deschis.
Nu tragei! Strig el pentru ultima oar, abia
respirnd.

Capitolul 7
CRUAUL ls ncet puca n jos, n timp ce Lup
dispru printre copaci.
E-n regul, spuse el. Oricum, a plecat. Vocea
cruaului era plcut, de bariton. i ntoarse privirea spre
Jeebee: Ce este? Coiot? E mare.
Se privir cu atenie, fr s rosteasc o vorb, cteva
clipe. n cele din urm, Jeebee i recapt rsuflarea i uzul
raiunii n acelai timp.
E lup, rspunse el. Eti Paul Sanderson?
Cellalt confirm din cap.
Numele meu e Jeebee. Jeeris Belamy Walthar. Pe
cru scrie c eti negustor ambulant. Poate c voi face
nite afaceri cu voi.
Poate, spuse cruaul pe un ton neutru. Puca lui
continua s inteasc spre Jeebee i la old mai avea un
revolver bgat n toc. Ci mai suntei acolo, printre copaci?
Sunt singur! Spuse Jeebee. Cu excepia lui Lup, adic.
Sunt absolut singur. Uite, mi-am aruncat puca. Vreau doar
s cumpr cte ceva de la voi, dac vindei.
Vom vedea. Sanderson i fcu semn din cap
clreului. Percheziioneaz-l.
Jeebee observase c era femeie, dar nu i se ntiprise n
minte acest lucru i de aceea acum avu un oc cnd ea o
femeie tnr, dac nu cumva chiar o fetican se apropie
de el din spate. Simi nite degete profesioniste strecurnduse n carmbii cizmelor, apoi minile plimbndu-i-se n sus i
n jurul picioarelor, pipindu-i oldurile, scotocindu-l n
buzunare, apoi cutndu-l la cma, mai sus, la subsuori i

pipindu-i pieptul, din spate. n sfrit, femeia termin

rsfirndu-i o clip prul lung i barba. Apoi minile se
ndeprtar.
Nu are nimic asupra lui, tati.
Vocea era, inconfundabil, de femeie.
Se ntoarse spre el. Avea o fa rotund, sntoas, care
probabil c era de obicei vesel, numai c n clipa aceea avea
o expresie bnuitoare. Jeebee zri n treact prul scurt,
curat, aten deschis, care se vedea de sub borul larg al
plriei maro prfuite i o vest uoar de piele, nchis la
culoare, desfcut, sub care se vedea o cma obinuit,
cafenie i o pereche de blue-jeans. Singura concesie fcut
feminitii era faptul c mbrcmintea groas de lucru
fusese croit pe corp, spre deosebire de cea a lui Sanderson,
care nu era pe msura lui, iar singura pat de culoare era
baticul turcoaz nnodat la gt.
i terse de pantaloni degetele cu care l percheziionase.
El se simi jignit i brusc stnjenit. Sanderson cobor de pe
capr, lsndu-i puca acolo, iar fata nu putea fi dect o
fetican, se gndi Jeebee i bgase deja revolverul n toc
cnd l percheziionase.
E-n regul, spuse Sanderson, care era acum n faa lui
Jeebee. Spune, ce-i trebuie?
Doi cai, spuse Jeebee, provizii de mncare i scule.
Sanderson izbucni n rs.
Pentru o persoan care nu are nimic asupra ei, spuse
proprietarul cruei, vrei cam multe. Ce oferi pentru toate
astea?
O, am cu ce plti, spuse Jeebee.
i vr mna ntre nasturii cmii spre punga cu bani
legat cu curea pe dedesubt. Cu trei degete, extrase de acolo
trei monede grele. Dup ce le scoase la iveal, le ntinse pe
palma deschis ca s le vad cruaul.

 Deci asta ascundeai n cureaua de dedesubt, rosti

glasul fetei n spatele lui. Le-am simit, tati, dar m-am gndit
c nu poate fi ceva periculos i de aceea n-am spus nimic.
Jeebee privi n spate ctre Sanderson i, spre mirarea lui,
vzu c rdea pe nfundate.
Ai avut dreptate, Mary, i se pru lui Jeebee c l aude
spunnd.
Dup ce i arunc o scurt privire fiicei lui, l fix din nou
pe Jeebee.
Aur? Spuse el, cltinnd din cap.
Dar e aur adevrat! Insist Jeebee. Sunt monede de
aur! Le-am adunat timp de doi ani. Am fcut parte dintr-un
club cu comenzi prin pot, Moneda de Aur din Fiecare
Lun.
i ntinse palma cu monede.
Poftim, verific-le, spuse el. Sunt din aur aproape
curat. Poi s le muti uor. i oricum, mi nchipui c un om
ca tine tie s deosebeasc aurul de alte metale.
O, te cred. Sunt de aur, ntr-adevr, spuse Sanderson.
Numai c nu prea ai ce cumpra cu ele. Eu n-a putea s-i
ofer prea mult. E prea riscant s ncerci s faci nego cu
majoritatea oamenilor. E foarte greu s gseti un
cumprtor n care s poi avea ncredere. Acum nu poi face
nego dect cu obiecte cu volum mic, necesare n viaa de zi
cu zi, pe care oamenii nu le pot gsi i nici confeciona cu
uurin.
Dup ce termin, se ls o lung tcere, apoi Sanderson
vorbi din nou.
Ce te-ai gndit s cumperi n afar de cai? l ntreb.
Ceea ce am nevoie ca s supravieuiesc, spuse Jeebee.
Merg spre ferma de vite a fratelui meu din Montana. M
gndesc c, o dat ajuns acolo, voi fi n siguran. Sperasem
s cumpr mcar doi cai de la voi, unul pe care s clresc i

unul pentru bagaje. i n bagaje s pun, s zicem, un hrle,

un topor, nite pturi, alimente de baz, cum ar fi fin,
zahr, poate i nite slnin. Mai am nevoie de o arm alb.
Un revolver, dac avei vreunul n plus i muniii pentru el i
pentru puca pe care am aruncat-o adineauri, plus pentru
nc una pe care am ascuns-o acolo, ntre copaci. Atept de
dou sptmni s apar cineva n care s am ncredere ca
s m apropii i s ncerc s cumpr ceva. Poate c nu
veneam nici spre voi dac nu avea loc incidentul cu Lup.
Ct aur de-sta ai la tine? ntreb Sanderson.
Douzeci i trei de monede, spuse Jeebee. Toate sunt
practic din aur curat.
Uite, o s-i vorbesc sincer, i spuse Sanderson. Cu
aurul sta nu poi s-i cumperi nici mcar un cal de povar.
Poate un hrle, un topor i o arm alb poate.
l mai privi un timp pe Jeebee.
Mai ai i altceva de negociat? ntreb el.
Nimic de care m-a putea lipsi, spuse Jeebee.
Sanderson pru s chibzuiasc un minut. Dei Jeebee
era mai nalt dect el cu vreo trei centimetri, iar Sanderson
era probabil cu vreo douzeci de ani mai btrn dect
Jeebee, era bine cldit, lat n umeri i avea o constituie
robust. i ntinse tinerei puca. Ea o lu fr s spun o
vorb.
Hai, i spuse Sanderson lui Jeebee. S mergem s
lum puca pe care ai aruncat-o i s vedem ce mai ai.
Tati..., ncepu fata.
Tu rmi aici, i spuse Sanderson. N-o s pesc nimic.
Dac se ascunde cineva n pdurea de acolo, tu ai fi n
pericol, nu eu. Dac m nha, nu capt nimic. Tot ce e de
valoare e aici. i tu l ai pe Nick.
Jeebee se simi o clip derutat. Nick era probabil a treia
persoan pe care o vzuse la lumina focului lng cru n

noaptea precedent. Presupuse c Nick, oricine o fi fost acela,

era n cru. Oricum, Sanderson pornise deja spre copaci i
Jeebee se duse dup el ca s-l ajung din urm. Gsir
puca de fapt Sanderson o gsi naintea lui Jeebee, o ridic
de pe jos, o lu n mn i o rsuci pe toate prile, ca s
vad de ce e n stare.
Nu-i prea grozav, spuse el, dar ai meninut-o n stare
bun.
Scosese cartuul pe care Jeebee l bgase automat n
magazie n clipa cnd zrise crua cu binoclul. Acum,
Sanderson lu cartuul i i-l ddu napoi lui Jeebee,
mpreun cu rama.
Bag-le n buzunar, spuse el.
Jeebee le lu fr s spun nimic. Ptrunser mpreun
n pdure, unde Jeebee gsi i puca de.22, pe care i-o ddu,
de asemenea, lui Sanderson. Puca de.22 era pentru o
singur ncrctur; Sanderson scoase i din ea cartuul i il ntinse lui Jeebee ca s-l bage n buzunar, apoi i ddu
puca. Nici unul dintre ei nu spuse nimic i i continuar
drumul, ndeprtndu-se de drum i de cru.
Unde-i locul tu de popas? ntreb Sanderson cnd
ptrunser n umbra pestri a pdurii.
ntr-un alt crng, n spatele acestuia, rspunse Jeebee
Putem merge acolo, dac vrei, dar nu vei gsi nimic. Nu-i
absolut nimic. E doar un loc unde fac focul noaptea i dorm.
Oricum, hai s vedem cum e, spuse Sanderson.
Merser mai departe prin micile poriuni de pdure, prin
spaiul deschis din spatele lor i apoi iari printre copaci.
Cnd ajunser la locul de popas, Sanderson i roti privirea i
o fix asupra sacului pe care-l fcuse Jeebee din pnz i-l
atrnase sus, n copac, umflat de conservele din pivni.
Ce-i acolo?
Nite conserve pe care le-am luat dintr-o pivni,

rspunse Jeebee. Vrei s m car pn acolo i s iau una

ca s i-o art sau vrei s te caeri tu ca s te uii la el?
Am o idee mai bun, spuse Sanderson. Urc-te tu i
adu jos tot sacul.
Jeebee ridic din umeri, se urc n copac i aduse jos
sacul, cu un oarecare efort. l desfcu.
Dumnezeule! Nu glumeai! Sanderson lovi cu vrful
cizmei printre conserve. E vreuna dintre ele stricat?
Pn acum, nu, rspunse Jeebee. nc n-a expirat
termenul tampilat pe ele.
E totuna. Sanderson ncet s loveasc n ele cu
piciorul. Eu n-am ce face cu ele. Nu ne lipsete mncarea n
cru i n-a avea curajul s le dau altcuiva, de team s nu
se mbolnveasc, dei nu sunt expirate.
i plimb privirea de jur-mprejur.
Ai avut dreptate, spuse el. Nu-i nimic aici n afar de
cenua rmas de la focul fcut de tine.
i-am spus doar, rspunse Jeebee.
Cheam-i lupul, spuse Sanderson. M-a simi mai
linitit dac l-a avea sub ochi.
Nu vine cnd l chem, rspunse Jeebee. Vine i pleac
dup cum are el chef.
Sanderson l privi uimit.
Atunci de ce-ai spus c e lupul tu?
Nu voiam s-l mputi. Jeebee cut un cuvnt care s
exprime legtura lui cu lupul. E partenerul meu.
Ultimul cuvnt sun ciudat n aerul nemicat al micului
petic de pdure. Sanderson zmbi. Era doar o urm de
zmbet n colul gurii. Dar privirea i se roti din nou n jurul
spaiului gol al locului de popas.
Poate, spuse el. n acest caz, de unde tii c n-a plecat
de tot?
Pot s-ncerc, s vd dac rspunde. Poate c n-o s

rspund, spuse Jeebee.

i fcu minile plnie la gur, ddu capul pe spate i
url. Ateptar un timp, dar nu primir nici un rspuns.
Jeebee ridic din umeri spre Sanderson i url din nou. Din
nou, nici un rspuns.
Poate c nu m aude, spuse Jeebee, sau poate c nare chef s-mi rspund. S mai ncerc o dat. Se ntoarse
mai mult spre autostrad i url a treia oar. Urm o lung
tcere. Jeebee cltin din cap i n clipa aceea, de la mare
deprtare, se auzi un urlet ca un ignal de locomotiv. Jeebee
i zmbi lui Sanderson.
Sanderson cltin din cap. Faa lui nu trda nici un
sentiment, dar Jeebee avu impresia, din atitudinea lui, c nu
mai era att de distant cu el. Ca i cum rspunsul lui Lup
fcuse s vibreze n el o coard ciudat de nelegere i
prietenie fa de Jeebee.
Hai napoi la cru, spuse el.
Se ntoarser i pornir napoi mpreun.
Povestete-mi despre tine, spuse Sanderson n timp ce
se ntorceau. De unde eti i ce te-a adus prin prile astea?
ncerc s ajung la ferma fratelui meu din Montana,
rspunse Jeebee. Acolo sper s fiu bine primit i... n
siguran. Singur, nu prea sunt n siguran.
Sanderson rse scurt.
n vremurile astea, nu prea, nu-i aa? Nici mcar cu
un lup drept partener. Dar continu. Cu ce te ocupai nainte
de a porni spre vest? i cum ai ajuns pn aici?
Ddu cu piciorul pe locul unde fusese focul i descoperi
cenua.
Nu. Nimeni nu mai e n siguran n vremurile astea,
continu el, nainte ca Jeebee s apuce s-i rspund. Eu am
avut noroc. Am prevzut ce se va ntmpla acum vreo cinci
ani i m-am pregtit. Nici noi, cu crua, nu suntem n

siguran. Dar stm mai bine dect majoritatea. Oamenii au

nevoie de negustori ambulani.
Jeebee nu ndrzni s ntrebe de ce. Voia s afle mai
multe despre acest om, cu care poate c va avea de-a face.
Dar simea c o ntrebare direct despre trecutul lui n-ar fi
bine venit. Se hotr ns s rspund la ntrebrile lui
Sanderson despre propriul lui trecut.
Eu am fost cadru universitar, spuse Jeebee. Fceam
parte dintr-un grup de studiu de la Universitatea Michigan.
Cu ceva mai mult de un an n urm, cnd situaia a nceput
s se deterioreze, ceilali oameni din grup au nceput s plece
n cutarea unor locuri mai sigure. Cei mai muli dintre noi
se simeau ns n siguran n locul acela nensemnat.
Ce loc? Unde? ntreb Sanderson.
Se numea Stoketon, spuse Jeebee. E un ora mic.
Frumos. Dar situaia s-a deteriorat i acolo, dup ce s-au
oprit curentul electric i apa. i desigur c toate convorbirile
telefonice interurbane se opriser de mult. Oricum, ceilali
au nceput s plece n cutarea unui loc mai sigur. Asta s-a
ntmplat n urm cu cteva luni, la nceputul primverii. De
atunci ncerc s ajung n Montana.
i lu inima-n dini i adug:
Mergei destul de repede cu caii pe care-i avei, pe
autostrad...
Cnd ne micm, spuse Sanderson, dar ne oprim
deseori s cutm clieni. Povestete-mi cum ai ajuns pn
aici.
Sanderson ascult cu un interes pe care Jeebee l
consider surprinztor pentru un om care era un simplu
trector pe autostrad i care, prin nsi natura ocupaiei
lui, ntlnea probabil tot timpul muli necunoscui. Jeebee nu
terminase, de fapt, de povestit totul despre trecutul lui, cnd
ieir din plcul de copaci care ddea spre autostrad i

ajunser la cru.
Calul fetei era legat de cru, iar ea edea pe capr. Sri
jos cnd aprur ei i le veni n ntmpinare.
Ce bine-mi pare c te-ai ntors, tati! Spuse ea. Tocmai
m gndeam s-l las pe Nick aici i s vin totui dup tine.
Ai fi fcut o prostie, Mary, spuse Sanderson cltinnd
din cap. tii doar c nu trebuie s prseti crua. E
punctul tu tare. Dac ai prsi-o, ai fi ca o persoan care
st ntr-o fortrea i fuge afar, unde poate fi prins.
Se ntoarse spre Jeebee.
Jeebee, spuse el, ea e fiica mea...
Lui Jeebee i se pru din nou c aude numele Mary.
M-e-r-r-y, i spuse fata numele pe litere, privindu-l cu
asprime. Merry!
O s in minte, spuse Jeebee i, spre surprinderea lui,
roi puin sub barb.
Merry, spuse Sanderson, el este Jeebee... cum ai spus
c e numele tu ntreg?
Jeeris Belamy Walthar, rspunse Jeebee.
mi pare bine, Jeebee, spuse Merry pe un ton neutru.
Se uit la cele dou puti pe care le purta acum Jeebee, cte
una n fiecare mn.
E-n regul, Merry, spuse Sanderson. E tot ce posed
prietenul nostru, n afara lupului. i nici acela nu-i aparine.
Dar am aflat cte ceva despre el.
i schi fetei repede, pe scurt, trecutul lui Jeebee.
Merry, eu m gndesc, se nclzi Sanderson, c am
putea s-i oferim lui Jeebee ansa de a-i ctiga cele
trebuincioase.
Se ntoarse spre Jeebee.
Ce-ai zice s munceti pentru noi vreo dou luni
nainte s-o lum spre sud? Poate o s-i plteti mcar o
parte dintre lucrurile care-i trebuie n plus.

Capitolul 8
TATI, spuse Merry, privindu-l lung, eti sigur c e
bine?
E singur, rspunse Sanderson. Cred c va fi bun
pentru noi.
Merry nu mai spuse nimic. Nu fusese un schimb de
replici ntre un tat i fiica lui, ci o afirmaie fcut de un ef
fa de un subaltern.
Ar fi bine, totui, i spuse Sanderson lui Jeebee, s-i
povesteti i ei cte ceva despre tine, cum mi-ai povestit mie.
Simindu-se destul de stingherit, Jeebee ncerc s
explice cte ceva despre cercetrile statistice n domeniul
economiei mondiale, de care se ocupase nainte ca nsui
sistemul mondial s se prbueasc. Se ncurc ns n
propriile lui explicaii i n cele din urm se ls pguba.
Dar, n mod surprinztor, animozitatea ncordat a lui Merry
fa de el pru s se relaxeze. Era ciudat att tatl ct i
fiica preau s caute s neleag dincolo de explicaiile
verbale normale.
Dar n ce privete lupul, zise Merry dup ce el tcu n
cele din urm, de unde tii c e lup i nu doar un cine care
seamn cu un lup?
i asta era complicat de explicat. Era greu s exprime o
convingere nscut din experien prin logica dur a
cuvintelor. Dar Jeebee nu mai avea personal nici o ndoial,
de mult timp.
Nu e cine.
Poate c e o corcitur, interveni Sanderson, un cinelup. Dar ce conteaz? Merry, du-te i arat-i totul lui Jeebee.

 Totul? Merry se ncrunt la tatl ei.

Ei, doar n-o s-l duci i n camerele noastre, spuse
Sanderson. Dar poate s vad restul cruei, caii i toate
celelalte.
Ce-ar fi s-i aduc mai nti lupul aici?
N-o s vin, spuse Jeebee. N-o s vin fiindc suntei
voi aici. Nu v cunoate i nu are ncredere n voi.
Fiindc am tras n el, nu? Spuse Merry.
Cam aa ceva, zise Sanderson, pe un ton uor enervat.
Las-l s arunce o privire, Merry. Apoi putem porni din
nou la drum.
Vino, i spuse Merry lui Jeebee.
i ntoarse calul i porni pe jos pe lng cru. Jeebee
se grbi s-o prind din urm. Ajunser n civa pai din nou
la captul cruei. Jeebee se ateptase s gseasc toi caii
rspndii care ncotro, dar ei rmseser pe loc i pteau
iarba de pe mijlocul oselei.
tii s clreti? O auzi pe Merry ntrebnd pe un ton
sec.
Se ntoarse s-o priveasc. Cu ochii ei albatri umbrii de
borul plriei era o plrie mare, gen Stetson avea o
nfiare sever.
Nu prea, recunoscu Jeebee, netiind prea bine la ce
nivel de miestrie se referea ea.
Atunci va trebui s-nvei, spuse Merry. O s-i aleg
calul cel mai uor de clrit pe care s ncepi s-nvei, dar
trebuie s fii pregtit s nvei mai bine dect ai fcut-o
vreodat n vreun manej cu ore pltite.
Lu un colac de frnghie care era legat de aua ei, l
scutur ca s se desfac i Jeebee constat c era un lasou.
l strnse din nou, ptrunse clare printre cai, arunc laul
cu dibcie peste grumazul unui animal slab i sur i apoi i-l
aduse lui Jeebee, n timp ce calul se poticnea uor.

 ine-o, zise ea, ntinzndu-i frnghia lasoului lui

Jeebee, n aa fel nct minile lui s-l apuce la numai vreo
douzeci de centimetri de grumazul calului.
Ea descleca i ls jos hurile. Calul ei rmase pe locul
unde era. Iapa sur pe care o inea Jeebee l privea calm.
M duc s-i aduc harnaamentul, spuse Merry.
Jeebee o urmri cu privirea i vzu c partea din spate a
cruei era nchis cu un perete de lemn la fel ca peretele din
fa avnd ncastrat n el o u obinuit. Sub u era o
treapt care nlesnea intrarea de la nivelul solului. Merry
intr pe u i reveni imediat cu o alt a i cu un set de
huri, aua pus pe antebra cu chingile scrii balansnduse pe ambele pri i scrile de metal zngnind n timp ce
mergea.
Puse cpstrul i aua, strnse bine chinga i o prinse
sub burta iepei sure.
E-n regul acum. Urc-te.
Jeebee i puse jos cele dou puti, apuc bine cornul
eii, gsi scara cu vrful cizmei, apoi se opri. Era n partea
dreapt a calului n loc s fie n stnga, cum se obinuiete
cnd urci n a.
Nu-i nimic, spuse Merry cnd el ddu s ocoleasc
animalul, pe un ton exasperat foarte asemntor cu al tatlui
ei. Pe orice cal de-al meu te poi urca din amndou prile.
Stau n picioare dac lai hurile i se las-n jos ca s te
poi lungi ntre picioarele lor i s tragi cu puca peste corpul
lor, dac eti silit s-o faci. Dar la asta o s-ajungem mai trziu.
Acum, urc!
Jeebee se slt stngaci n a. Pipi cu vrful cizmei
stngi i gsi cealalt scar. Pre de o clip, se simi aproape
victorios.
E-n regul. Acum plimb-o un pic primprejur.
Jeebee lovi cu ambele clcie calul de sub el. Iapa ni

att de brusc, c era ct pe-aci s-l azvrle jos i, cuprins de

panic, Jeebee trase tare de huri. Iapa frn i apoi ncepu
s dea napoi.
D drumul la huri, strig vocea lui Merry.
Jeebee ls zpcit hurile libere pe grumazul iepei. Iapa
se opri. Se uit la Merry i vzu c l strfulgera cu privirea.
Dar n timp ce continua s-l intuiasc, privirea i se mai
mblnzi i furia dispru.
Nu e vina ta. Pur i simplu nu tii ce s faci, spuse ea.
Fii atent. Ca s-o faci s mearg nainte, i ridici doar hurile
de pe grumaz. Asta-i tot. ine-le n mn tot timpul, fr s
le strngi.
Jeebee se supuse, fr nici o mpotrivire. Spre uurarea
i bucuria lui, iapa ncepu s mearg nainte ncet, dar
constant. Merry se urc din nou pe calul ei.
E bine. Acum ndrum-o s mearg n cerc, spuse
Merry n spatele lui. Ca s faci asta, tragi hul din partea
opus pe lng grumaz. Dac tragi hul din stnga pe lng
grumaz, va merge spre dreapta.
Jeebee se supuse i se supuse i iapa. Fcu tot cercul, iar
Merry i zise s mne iapa tot n cerc, dar n sens invers. Apoi
Merry i art cum s mearg la trap i dup ce Jeebee slt
un timp n a, cam incomod, trecu la urmtoarea lecie,
transformnd trapul ntr-un mic galop, mergnd pe calul ei,
lng el. Dup ce parcurser o bucat, ea fcu amndoi caii
s se opreasc, i ntoarse i l conduse pe Jeebee napoi, la
ceilali cai.
O dat ajuni acolo, i porunci s coboare din a i cobor
i ea, lsnd jos hurile propriului su cal, care acum sttea
de parc l-ar fi priponit acolo. i art cum s desfac chinga
de sub burta iepei ca s scoat att aua, ct i cpstrul.
Apoi l puse s care ambele obiecte n spatele cruei, unde
ptrunse prin ua din dos ntr-o ni care mai avea o u

nchis, ce ddea mai departe. Acolo aua a fost agat de

un crlig, iar cpstrul a fost aezat alturi de alte cpestre
pe un fel de raft.
ntrzie o clip ca s-i la napoi putile, n timp ce ea l
conduse la ua care ddea afar, spre lumina soarelui,
ignornd o alt u ce prea s duc mai departe. Merser
pe lng cru, spre partea din fa, urcar scara de lng
capr i intrar n vehicul prin fa. Jeebee o urm i
ptrunse ntr-o zon slab luminat de un far de automobil de
pe timpuri, care, spre uimirea lui, era alimentat cu curent
electric. Merry art n treact spre el.
De la o baterie de main, spuse ea scurt, un
generator alimentat de roi.
Locul era plin ochi, ngrmdindu-se pn la copertina
boltit cutii, saci bine ndesai, de toate dimensiunile i iruri
ntregi de ceea ce preau a fi nite scrinuri nalte de lemn cu
sertare late i nguste. n ncpere plutea un miros plcut de
provizii de alimente sntoase.
Aici nu poi intra, i spuse Merry, dect dac i dm
voie tati, Nick sau eu.
Pe mijlocul acelei ncperi ticsite cu obiecte era un
interval ngust, pe care fata o lu nainte, conducndu-l spre
alt u. Urmnd-o ndeaproape, Jeebee intr ntr-o alt
zon cu lucruri ngrmdite, avnd doar lungimea necesar
pentru a conine dou hamacuri cu plas, atrnate lng
perei, sub copertina boltit de deasupra. Ambele hamacuri
erau deocamdat agate de crlige i nfurate cu grij.
Chiar sub copertin, un btrn scund, foarte bronzat, cu
o fa triunghiular, edea pe un scaun de lemn cu sptar
drept, n spatele uneia dintre cele dou arme de foc mari,
instalate fa-n fa n ncpere. Jeebee le recunoscu erau
mitraliere grele, cu rcire cu aer. Armele erau ndreptate spre
nite deschizturi fcute n oel, dincolo de ceea ce prea din

nou o pnz alb. Un fel de tub de periscop pornea n unghi

de la baza peretelui i se termina cu un obiectiv oval, chiar
deasupra obturatoarelor mitralierelor.
Numeroase alte arme erau agate pe perei, n toat
ncperea, inclusiv patru tuburi, pe care Jeebee le identific:
erau lansatoare de proiectile. Muniia pentru lansatoarele de
proiectile era stivuit lng ele i tuburile de lansare erau
prinse n poziie vertical de un stlp care se nla spre
mijlocul bolii copertinei de deasupra.
Poi s-i aezi putile laolalt cu celelalte n stiva de
acolo. Glasul lui Merry l trezi din contemplarea ncperii.
Fata se ntoarse spre btrn, care prea s nu se fi urnit, dar
inea degajat n mn un revolver. Nick, el este... Merry se
ntoarse iari spre Jeebee. Cum ai spus c te cheam?
Jeeris Belamy Walthar, rspunse Jeebee. Spunei-mi
Jeebee. Aa-mi spune toat lumea.
Nick Cage, spuse btrnul.
Puse degajat revolverul la loc, sub scaun, unde dispru,
evident susinut acolo de ceva.
Jeebee i ntinse mna btrnului, ale crui degete
boante, uscive, i-o apucar i i-o scuturar de dou ori
nainte de a-i da drumul, fr s se ridice de pe locul lui din
spatele mitralierei.
Te-am prins n vizor din clipa cnd ai ieit din pdure,
spuse Nick mngind obturatorul mitralierei.
Nick tie s fac de toate, zise Merry. O s te nvee tot
ce trebuie s tii despre arme. Eu o s te nv pn la urm
s clreti bine, ca s intri n schimbul de clrit caii de
rezerv. Bnuiesc c nu tii s gteti...
Nu prea, ndrzni Jeebee, din nou stingherit.
O s te nvm i asta, Nick i cu mine.
Merry se ntoarse spre Nick.
Tati zice s-l lum n locul lui Willie.

 Willie mai tia cte ceva, interveni Nick. Vorbea pe un

ton indiferent, care fcea ca tot ce spunea s par o melodie
monoton. Dar poate c din el o s scoatem mai mult. Las-l
n seama mea.
Merry! Se auzi vocea lui Sanderson din partea din fa
a cruei. Putem porni?
Mai ai ceva de luat? l ntreb Merry pe Jeebee.
Jeebee scutur din cap. Avea cele dou puti la el, dei
erau aezate n stiva aflat la civa pai, iar n rucsacul de
pe spate era tot ce poseda.
E-n regul, tati! i rspunse Merry. Suntem gata.
Pornim!
Se ntoarse i iei, lsndu-l pe Jeebee singur cu Nick
Cage.
Se ls un moment de tcere, n timp ce se priveau.
i-au spus ceva, ea sau Paul? ntreb Nick.
Nu, rspunse Jeebee, cznd brusc pe gnduri.
Mi-am nchipuit c nu. Foarte bine, spuse Nick. Eu
trebuie s-i spun. Uit-te bine la mine.
Jeebee se uita, desigur, tot timpul la el. Continu s-l
priveasc. Nu vedea nimic nou.
Vezi un mo mrunel, nu-i aa?
Dac vrei dumneata s-i spui aa, rspunse Jeebee.
Era o conversaie ciudat i se simea stnjenit, netiind cum
s-o susin. Presupun c trebuie s spun c ai dreptate.
Exact.
ntinse mna stng, cu palma-n sus. Pielea palmei era
ciudat de trandafirie, n contrast cu pielea aspr, maronie, de
pe dosul palmei i de pe tot restul suprafeei de piele vizibil.
Nu era att o mn lat, ct mai degrab o mn ce prea
foarte ntins. La baza degetelor erau spaii mari ntre ele.
Era o mn care prea butucnoas i puternic, fr prea
multe btturi, dar folosit mult.

 Ce vezi? ntreb Nick.

Mna dumitale, rspunse Jeebee.
Exact, repet Nick. Strnse palma i, ca prin minune,
n ea apru un cuit cu o lam de vreo optsprezece
centimetri, ndreptat spre Jeebee. Acum ce vezi?
Jeebee i inu respiraia. Muchii abdominali i se
ncordaser i i ddu seama c sttea mai aproape de Nick
dect credea. Vrful cuitului era la mai puin de o lungime
de acei muchi abdominali.
Un cuit, spuse el dup o clip, ncercnd s vorbeasc
pe un ton calm.
La fel de exact, spuse Nick. Bg cuitul la loc ntrunul dintre buzunarele ncptoare ale vestei de piele pe care
o purta peste o cma roie i o pereche de jeans, foarte
asemntoare cu cele purtate de Merry i de tatl ei.
Gndete-te i spune-mi cum am fcut. Cnd o s-mi spui, o
s mai discutm cte ceva despre cuite.
Nu tiu cum ai fcut, spuse Jeebee. Dar trebuie s fi
fost scos de undeva. Singurul loc ar putea fi mneca
dumitale.
Ai ghicit, spuse Nick. Vom vorbi aadar despre cuite,
dar nu astzi. Astzi trebuie s-i art ce mai avem pe-aici.
Pn atunci...
i descheie mneca stng i o suflec. De antebra era
ataat un ham cu un fel de tub de piele.
Cu ajutorul lui am reuit, spuse Nick. Uit-te bine la
el. E un mecanism special. Dar nu-i bun de nimic. Nici un
mecanism nu-i bun de nimic. Ai nevoie de ele o dat la o mie
de ori, dar o dat din zece ori i stau n cale i din cauza lor
eti ucis.
Ridic mna, desfcu ceva i ntregul dispozitiv i alunec
n jos, cznd de pe bra. l puse pe un fel de msu prins
n balamale de peretele de lng scaunul lui.

 S nu uii deocamdat c asta e o scamatorie. Mai tiu

o mulime. De vreme ce tiu scamatorii pe care tu nu le tii,
nseamn c nu sunt un mo mrunel. Sunt mai mare dect
tine. Aa c tu vei face ce spun eu, iar eu fac ce spune Paul.
E-n regul?
E-n regul, spuse Jeebee. Deocamdat, cel puin.
M mulumesc cu att, spuse Nick i se ridic. Acum
ai s vii cu mine ca s te nv ceea ce trebuie s tii despre
tot ce are legtur cu crua asta i s-i art ce vei avea de
fcut.
Nick trase un sertar de sub msua de lng scaunul lui
i scoase o list btut la main, de vreo trei pagini. I-o
ntinse lui Jeebee.
Asta-i lista cu lucrurile pe care le ai de fcut sau de
verificat, spuse el. O vei parcurge la fiecare douzeci i patru
de ore. Partea de list intitulat Camera Tcerii se refer la
ncperea asta. i spunem Camera Tcerii ca s-o putem
pomeni cnd sunt i alii de fa, fr a ne da de gol c
deinem arme. Dup un timp, vei ti lista pe de rost i vei
face totul automat. Ori de cte ori unul dintre noi nu te pune
s faci altceva, cum ar fi s speli vasele sau s schimbi un
cauciuc, s aduci sau s cari ceva, treci la urmtorul punct
de pe list i verifici. Acum hai cu mine.
l purt pe Jeebee peste tot, pn i sub cru. Jeebee
constat c vehiculul era bine blindat n interior, peste tot,
dei btrnul nu l-a dus n toate ncperile. Cele dou n care
nu a intrat erau dormitoarele lui Paul Sanderson i al lui
Merry. n rest, i-a artat lui Jeebee arme, nenumrate locuri
de depozitare, instalaiile cruei i tot ce era legat de ea.
Mai era acolo o mic ncpere ciudat, n care toate
suprafeele erau mbrcate n metal. n ea se aflau o nicoval
aezat pe un suport solid i un disc dintr-un metal negru
fixat pe un trepied. Pe disc era ceva ce prea pan negru

nconjurat de cenu.
Aici e atelierul meu de fierrie. Art cu mna spre
nite orificii mari, unul n perete, aproape de pardoseal i
un altul n tavan. n spatele lor, bateria acioneaz
ventilatoarele. O s-i art o dat, cnd lucrez, cum
funcioneaz. Se face foarte cald aici.
Jeebee era convins, fiindc ncperea era att de mic,
nct abia aveau loc ei doi. Dar l atrgea ideea fierriei. De
cnd era copil visase s bat buci de metal ncins pn la
alb, ca s confecioneze obiecte din ele.
Ieir de acolo i Jeebee rmase singur s studieze lista.
Pe ea erau trecute cteva baterii. Dou dintre ele funcionau
tot timpul, dou erau ncrcate i pregtite s fie folosite
oricnd, iar alte opt erau nou-noue, nu aveau acid n ele i
urmau s le nlocuiasc pe cele care funcionau.
Aceste baterii de serviciu erau ncrcate de un generator
prins la roi, dup cum spusese Merry i produceau lumin
cnd erau rsucite becurile n fiecare ncpere a cruei.
Mai trziu, s-au oprit s mnnce i Nick l-a condus de
jur-mprejurul cruei. n captul cellalt, pe care Jeebee nul putuse vedea, era ncastrat n corpul cruei o conduct
lung, n aa fel nct din afar se vedea doar o uoar
protuberant la baza corpului ca o cutie a cruei, vopsit n
negru, ceea ce o fcea s par o dung decorativ de vreo
doisprezece centimetri lime. n conduct se pstra apa,
care, dup ce era introdus, era epurat ntr-un aparat de
distilare. Apa se nclzea de la razele de soare absorbite de
vopseaua neagr, nfierbntndu-se att de tare, nct
clocotea aproape imediat ce era pus n oal pe plita din
cru. Plita de gtit funciona att electric, ct i cu orice
combustibil, ca de pild lemne.
Singurele lucruri care nu trebuie s te preocupe, spuse
Nick dup ce terminar inspecia, sunt crua i conducerea

ei. Conducerea cruei este datoria lui Paul i o s te nvee

cum s conduci, fiindc poate o s-i vin i ie rndul, dei
lui Paul i place s conduc el aproape tot timpul. Apoi, mai
sunt caii, dar de cai se ocup Merry. Ct de bine tii s tragi?
Jeebee se cam sturase s subaprecieze ceea ce tia s
fac.
Nu sunt cel mai bun inta din lume..., ncepu el.
E tot ceea ce voiam s-aud, l ntrerupse Nick. Cel caremi spune c nu e cel mai bun inta din lume nu poate
nimeri nici un butoi de la doi metri. Pi, Merry o s te nvee
s tragi bine i s clreti. Ea e un talent nnscut. Trage
chiar mai bine dect mine i asta nseamn ceva.
Da? Se mir Jeebee.
Aa este, o s vezi, spuse Nick. Deocamdat ajunge. n
curnd o s pornim, ca s ne facem poria de drum pe ziua
de azi. Ne oprim ntotdeauna nainte de apusul soarelui, ca
s dm ocazia celor din apropiere s ne vad i s
rspndeasc vestea sosirii noastre. Mai gsim clieni.
Disear gtesc eu. Poi s vi s m-ajui.

Capitolul 9
MASA pregtit de Nick consta dintr-o tocan cu carne i
legume. Spre mirarea lui Jeebee, btrnul deschise un dulap
bine izolat i etan, din ncperea cu mrfurile de schimb, n
care era pstrat o mare cantitate de slnin i carne
afumat, precum i ceea ce lui Jeebee i se pru a fi o halc
dintr-un animal de mrimea unei vaci, recent tiat.
n timp ce se uita la Nick i l ajuta s pregteasc masa,
se ntreb pe tcute cum de fcuser rost de carne
proaspt, de vreme ce nu preau s-i dedice timpul
vntorii. Apoi i veni ideea c n mod sigur carnea provenea
din aceeai surs de unde proveneau i legumele. Paul avea
probabil clieni de la care lua asemenea lucruri pe drum.
Presupuse c slnina i carnea afumat erau pstrate pentru
vremuri cnd nu se va mai gsi carne proaspt.
n cru era instalat o mic sob de metal, ingenios
construit pentru a putea fi detaat uor de burlan i dus
afar cu ajutorul unor mnere izolate.
n seara aceea, o duse Nick afar, dup ce crua se
oprise i terminaser de gtit. Sub capacul de metal solid
avea o cutie de foc alimentat cu surcele care ardeau deja n
focul aprins de el afar, lng cru, dup ce i fcuser
poria de mers din ziua aceea.
La tocan au avut i pine, scoas dintr-un alt dulap i
care fusese probabil obinut tot la schimb. S-a servit pe un
fel de tvi cu desprituri, cum vzuse Jeebee n unele
cantine colare. Din cru au fost scoase scaune pliante de
grdin i au mncat toi cu tvile pe genunchi, n jurul
focului. Dup ce au terminat, toi i-au dat tvile i ustensilele

lui Jeebee, iar Nick l-a dus s-i arate cum s scoat ap
fierbinte din rezervorul pe baz de energie solar de la
cellalt capt al cruei. Apa curgea dintr-un cep fixat n
rezervor, ntr-o chiuvet care se desfcea ca o msu
rabatabil pe o latur a cruei din faa rezervorului.
Spal-te pe mini nainte de a spla vasele, spuse
Merry.
Pe Jeebee l enerv tonul vocii ei. Cu toate acestea, nu era
enervarea pe care ar fi simit-o altdat i se risipi imediat.
n acele vremuri noi, parc se cereau ordine autoritare, iar
cei care le aveau de executat nu nutreau resentimente.
n sistemul de organizare a cruei, el era pe treapta cea
mai de jos a ierarhiei i de aceea i se prea firesc s
primeasc ordine de la toi. Pe lng asta, i ddu seama,
privindu-i minile, c erau ntr-adevr murdare. Folosi
spunul de pe chiuvet i ap din rezervor ca s se spele la
cep. Uluitor! Apa nu era doar cald, era fierbinte. i ud
minile, apoi nchise apa n timp ce se spunea. Citise c aa
se fcea economie la ap pe vapoare. Dup ce i frec bine
minile spunite, deschise din nou cepul, scurt i le clti.
i era oarecum ruine c uitase s verifice dac are
minile murdare. Apoi, cu minile curate, umplu oala cu ap
i spl vasele.
Nick apru la timp ca s-i arate unde s le pun, apoi l
duse napoi la foc, unde i gsir pe Paul i pe Merry stnd de
vorb i bucurndu-se de culorile vii i de cldura lui, n
timp ce lumina amurgului se stingea i se fcea rcoare. Nick
se aez pe unul dintre scaunele goale. Jeebee ezit s se
aeze pe cellalt.
Se ntoarse spre Paul i atept pn ce el i Merry
fcur o pauz n conversaie. Paul l privi ntrebtor.
Lup n-o s vin la cru, spuse Jeebee, dar avea
obiceiul s mi se alture aproape n fiecare noapte, n amurg

sau n zori. Dac nu v deranjeaz, eu o s m duc pn n

pdure, c poate acolo are curajul s vin la mine.
Paul ncuviin din cap. Se ridic i se duse la cru, de
unde iei peste cteva minute cu ceva ce prea un mosor
mare plin cu fir de undi. Baza era sudat de o bucat de
metal, ca s stea drept. Duse scula napoi la scaun, se aez
din nou, o puse lng el, trase afar captul undiei i i-l
ntinse lui Jeebee.
ine-te de asta cnd intri n pdure, spuse Paul. Ai un
ceas?
Jeebee confirm din cap i i ridic maneta scurtei de
piele ca s-i arate ceasul electronic prins cu curea de
ncheietura minii drepte.
sta e, i spuse el lui Paul.
i mini n mod deliberat. Adic nu le spuse c era un
model experimental cu o baterie cu durat de o sut de ani,
primul i unicul care exista. Nu se mai gsea deja pe pia
cnd sistemul mondial se prbuise, aa cum nu se mai
gsea nici bicicleta electric. Dar, de vreme ce nici ei nu se
osteneau s-i ofere informaii n plus despre ei i bunurile lor,
Jeebee considera c nu era nevoie s le ofere informaii
imediat necesare lor.
Deci ine-te de firul de undi, spuse Paul. i d o
strigare cam la fiecare cinci minute. Dac nu i se rspunde
cu un alt strigt, atepi puin i pe urm strigi din nou.
Dac auzi un singur strigt drept rspuns, poi s mai stai
acolo nc cinci minute. Dac primeti ca rspuns trei
strigte scurte, ncetezi imediat ceea ce faci i te ntorci. Dac
nu auzi nimic, te descurci singur. Dac ai neles ce i-am
spus, poi s pleci.
E-n regul, spuse Jeebee.
Apuc imediat captul undiei i-l nfur n jurul
minii stngi, apoi porni pe terenul destul de neted, spre un

plc de copaci care n locul acela se afla doar la vreo cincizeci

de metri distan.
Undia era uoar i mosorul se derula repede. Aproape
c nici n-o simea frecndu-i-se de mn cnd ptrunse
printre copaci.
Se ntuneca ncet, dar sigur. i aminti c, de obicei, cnd
poposea undeva noaptea fcea focul. Poate c asta atepta
Lup. Leg firul undiei de trunchiul unui copac din apropiere
i adun cteva vreascuri i crengi czute, ca s aib lemne
uscate. Folosi aprinztorul pe care-l inea la el, pliat ca un
briceag n buzunarul pantalonilor. Acesta produse o scnteie
care aprinse imediat frunzele uscate i celelalte uscturi pe
care le bgase sub mica piramid de vreascuri.
Se nl o flcruie. Cu mult grij i delicatee, o
aliment cu crengi uscate mai groase, pn ce se nvior i n
cteva minute se bucur de un foc nu prea mare, dar vesel.
Atept lng el, dar Lup nu-i fcu apariia. Atept, de
fapt, pn ce se ntunec de tot, trgnd de firul de undi de
fiecare dat cnd alarma silenioas a ceasului transmitea o
vibraie pielii de pe ncheietura minii la intervale de cinci
minute, cum o fixase el. n cele din urm, se consol cu ideea
c Lup nu va veni, cel puin nu n noaptea aceea. Stinse
focul, simi un mic gol luntric i porni napoi prin pdure,
n timp ce firul undiei se relaxa i mosorul l nfur la loc.
O dat ajuns din nou pe teren deschis, vzu clar crua,
ca un felinar aprins dinuntru. Vopseaua roie i groas era
acum neagr pe fondul pnzei de afar, galbene n lumin,
ntr-o noapte care vzuse deja soarele apunnd, dar nu nc
i luna rsrind. Cerul de deasupra lui, fr lun, era
presrat cu stele. Dar lumina lor nu fcea altceva dect s
anune propria lor prezen.
Literele luminate de felinar alctuiau cuvintele PAUL
SANDERSON AND COMPANY, NEGUSTOR AMBULANT

aproape la fel de clar ca n lumina soarelui. Era o reclam

luminoas i un far n noapte, care se vedea de pe drum la fel
de bine cum se vzuser i ziua. Porni spre ea.
Cnd se apropie, vzu c ceilali trei erau tot lng foc. O
vergea de metal negru n form de L avea braul cel lung,
vertical, nfipt n pmntul de lng foc, iar cel scurt,
orizontal, era ndoit, alctuind un crlig de care atrna
deasupra flcrilor o oal cu cafea. Cei trei ineau cni n
mini.
Nu l-ai gsit? ntreb Paul cnd Jeebee se apropie.
Servete-te cu cafea i aeaz-te pe locul tu, acolo.
N-a venit. Asta e, spuse sec Jeebee, umplndu-i cana
cu cafea.
Gust lichidul de culoare nchis. Era cafea adevrat.
Mi-am nchipuit. Paul ddu din cap. Cinii i-ar fi
semnalat prezena.
Jeebee se uit n jur dup cini, dar n-o vzu dect pe
Greta, ceaua galben. Sttea ntins, cu capul pe cizmele
lui Merry, care edea cu cana de cafea n mn, n cealalt
parte a focului.
Unde sunt ceilali? ntreb Jeebee.
La posturi, rspunse Nick. Dincolo de cai i n jurul
nostru.
De ce crezi c i inem? Spuse Paul. Dac se apropie
cineva, dau alarma. De altminteri i caii fac asta, dar nu
prind att de repede orice micare cum o prind cinii.
Toi n afar de Greta, spuse Jeebee. E i ea la post?
Greta, spuse Paul privindu-i fiica, este preferata lui
Merry. S-a inut dup noi i s-a ataat de la nceput de
Merry.
Jeebee se aez pe scaunul lui, cu cana n mn i o privi
pe Merry aproape direct, printre flcri. Ea i ntoarse
privirea. Pentru o fa vesel ca a ei, nu era o privire

neprietenoas, dar nici foarte cald. Nu i se adresase aproape

deloc de cnd se cunoscuser, se gndi el. Apoi se mai
mbun. Vremurile se schimbaser. Era firesc s fie
bnuitoare cu un necunoscut, iar el era nc un necunoscut
pentru cei de acolo aa cum erau i ei pentru el.
Gndurile i hoinreau n timp ce sorbea din cafeaua
neagr i fierbinte. Se ntreb ce-o fi fcnd Lup. Deveni
brusc contient de prezena unei forme lng el i i pierdu
irul gndurilor, ntorcnd capul, descoperi c nasul lui era
la numai civa centimetri de botul Gretei. Sttea lng el,
aplecat spre el, dnd din coad, cu urechile spre spate i un
rnjet pe fa. Cnd se uit la ea, se gudur i i adulmec
lacom cracii pantalonilor, apoi trecu mai sus, cercetndu-i
scurta. n cele din urm, i termin investigaia i se ddu
napoi, reuind s-l ling pe fa, nainte ca Jeebee s apuce
s-i evite limba. i terse faa i par o nou ncercare de a-l
linge. O mngie i ceaua se ghemui lng el. De fapt se
fcu covrig chiar lng el, aproape, dar nu chiar cu capul pe
cizmele lui, aa cum fcuse cu Merry.
Gndindu-se la Merry, o privi din nou printre flcri.
Acum faa ei exprima ceva i i se pru c era chiar mai puin
prietenoas dect nainte. Pentru prima dat, Jeebee se
gndi c poate nu-i place c el se bucur att de curnd de
atenia cinelui ei. i pe bun dreptate, fiindc propriul ei
cine se ataase de un necunoscut. Aproape ruinndu-se s
recunoasc fa de el nsui, Jeebee identific bnuiala
posibilei ei dumnii cu un sentiment tainic de victorie care i
se strecurase n suflet. Poate c nu tia s clreasc la fel de
bine ca ea sau s fac multe alte lucruri ca ea, se gndi, dar
cinii se ataau de el sau cel puin acel cine prea s se fi
ataat.
Abia atunci i trecu prin cap c poate nu el o atrsese pe
Greta, ci mirosul lui Lup de pe hainele lui.

Mai ezur un timp n jurul focului, bnd cafea. Nu prea

vorbeau. Jeebee crezu c cei trei nu vorbeau prea mult pur i
simplu pentru c se cunoteau att de bine, astfel nct nu
aveau mare lucru de discutat. n ce-l privea pe el, nu avea ce
s le spun i poate c ei nu-i spuneau nimic fiindc tiau
prea puine despre el.
n cele din urm, Paul arunc zaul cafelei n foc, se
ridic i se ntinse.
Mine trebuie s plecm de cum se lumineaz, spuse
el, dac vrem s ajungem la Borgstrom pe la sfritul
dimineii.
Merry se ridicase aproape n aceeai clip. Fluier tare,
iar Greta i ridic brusc capul de pe picioarele lui Jeebee, se
scul de jos i se duse la ea.
De paz, ordon Merry celei i porni spre cru.
Greta fcu civa pai alturi de ea, spre ceilali, apoi se
ntinse pe iarb, cu labele ncruciate n faa ei, cu privirea
aintit n ntuneric. Paul dispru n cru, urmat de Merry.
Pi cred c ar trebui s ne retragem i noi, spuse Nick
la cteva clipe dup plecarea lor. Jeebee, tu ai s dormi n
hamacul dinspre sud.
Pe Jeebee parc-l reinea ceva s intre n cru. Dormise
attea nopi sub cerul liber, nct a ncerca s doarm
nuntru era pentru el aproape ca o ntemniare ntr-o celul.
Eu pot s dorm afar.
Nu, spuse calm Nick. Ai s dormi nuntru ca s te pot
supraveghea pn cnd te vom cunoate mai bine. O s-i
plac n hamac, dup ce te vei obinui cu el.
Arunc i el pe foc lichidul rmas n can.
Privind dincolo de Jeebee, spuse pe un ton aproape
detaat:
Ai cumva idee ct de tare duhneti?
Jeebee tresri.

Nu se gndise. Desigur, asta explica parial atitudinea lui

Merry. De cnd nu-i mai scosese hainele de pe el? De cnd
nu se mai pstra curat? Nici nu-i mai amintea. De luni de
zile, n orice caz. Cel puin, de cnd fugise din Stoketon.
Oamenii acetia probabil c simeau de la zece metri cum
duhnete.
Am uitat...
Privirea lui Nick se ntoarse pentru a se ntlni cu a lui
Jeebee.
Avem nuntru o cad mare de metal, spuse Nick. E
destul de ncptoare. Poi s-o umpli i acum, apa din
rezervor e tocmai bun pentru baie. Dac vrei, i pot da
spun, foarfec i un brici. Poate i gsesc chiar i nite
haine de schimb.
Jeebee se simi cuprins de un val de recunotin.
Mulumesc. Mi-ar fi toate de mare folos. N-ai idee ce
nseamn s...
Da, tiu, spuse Nick. Am trecut i eu prin asta. i, n
plus, n scara asta trebuie s mpart Camera Tcerii cu tine
i cu putile.
Nick intr n cru i iei din nou cu cada. Dup cum
anunase, era o cad mare avea aproape un metru lime la
baz i vreo cincizeci de centimetri nlime n pri i era
fcut din tabl galvanizat. Cu ajutorul lui Jeebee, o umplu
pe jumtate cu ap din rezervorul ataat de o latur a
cruei i o instal lng foc. Apoi Nick intr din nou i aduse
o bucat mare de spun de culoare galben care prea spun
de cas. i mai aduse o pereche de jeans i o cma, o
foarfec mare, un brici ascuit i de asemenea un prosop. Le
arunc pe toate lng Jeebee.
Va trebui s-i speli singur cmaa, ciorapii i lenjeria
de corp. Foloseti apa de baie, dup ce te-ai splat n ea.
Storci bine hainele i le aduci n cru. Vei gsi nite crlige

lng hamacul tu. Le atrni acolo la uscat. Dormi cu

cmaa curat. i ea i pantalonii sunt noi. Paul o s te
pun s i le plteti mai trziu.
Mulumesc. i mulumesc sincer. M voi simi
minunat n haine curate pe deasupra i noi!
Cu un gest reflex, i trecu mna prin barb i prin pr.
O s-mi rad barba, spuse el, dar prul cred c o s-l
tund doar un pic.
Nick se ntoarse la cru.
Noapte bun, spuse el. O s fac felinarul mai mic n
Camera Tcerii. S-l stingi de tot, dup ce i agi hamacul.
i fiindc veni vorba, ca s nu cazi cnd te urci n el, cel mai
sigur este s te aezi drept n mijloc. Nu doar la mijlocul
dintre cele dou capete, ci n mijloc i pe lime. Apoi te
ntinzi i i ridici picioarele inndu-te de marginile
hamacului. Dac tii s te urci n el, nu se rstoarn i nu te
arunc jos. Plasa contra narilor e ridicat. Las-o aa. n
perioada asta nu sunt nari.
Intr n cru i de data asta nu mai iei.
Jeebee i tunse barba cu foarfecele, ct mai scurt. Apoi
i ud epii rmai cu ap din baie, i frec bine cu spun i
se brbieri ncet cu briciul orbete. Nu-i trecuse prin cap
s-i cear lui Nick o oglind de orice fel.
Dup ce termin, cu doar cinci tieturi scurte, cur
briciul, i lepd hainele vechi i se cufund ncet n apa
nc fierbinte. Oft, sprijinindu-se de marginea curbat a
czii ncptoare. Simi cum l ptrunde treptat cldura.
Se gndi la Lup i la oamenii din cru. Era o prostie din
partea lui, tia, dar nu putea s nu-l deranjeze un pic
atitudinea lui Merry fa de el. i spuse c era o slbiciune
de-a lui s doreasc s-l plac toat lumea. Mai conta,
desigur i faptul c era femeie, iar el nu mai vzuse de mult o
femeie dac nu inea seama de femeia aceea monstruoas,

n rochie neagr i lung, de la halta de cale ferat de unde-l

luase pe Lup. Femeia de la magazin nu avea nimic atrgtor.
Dar Merry era altfel.
Problema nu era c o dorea foarte mult, ci pur i simplu
faptul c era femeie. El era brbat i era firesc s-i simt acut
prezena, i spuse Jeebee. Privind stelele, se gndi c ar fi
putut s-i zmbeasc mcar o dat. N-ar fi fost mare lucru
pentru ea, dar pentru el ar fi nsemnat mult.
i alung acest gnd din minte. Era periculos de aproape
de a-i plnge din nou de mil. i impuse s se gndeasc
din nou la Lup.
Lup era o fiin liber. Poate c plecase deja definitiv. i
chiar dac nu, relaia dintre el i Jeebee va fi distrus dac
Jeebee va ncerca vreodat s-l in captiv sau s-l duc
forat ntr-un loc cum era crua.
Dar altfel cum va reui vreodat s-l conving pe Lup s
li se alture? Putea mcar s se ndeprteze de cru i s
ptrund n pdurea cea mai apropiat, n amurg, s urle i
s atepte. Poate c ar fi trebuit s urle i n seara asta, n
pdure. Dar recunoscu c i fusese team c nu va primi nici
un rspuns.
Poate, pn la urm, Lup o s apar totui i-l va putea
convinge s se apropie de cru.
Poate...
Apa ncepea s se rceasc. Se spl i iei din cad.
Simi imediat adierea nopii, care-i rpi senzaia de cldur,
nconjurndu-l cu un val de rceal ce-l fcea s se simt
ngropat n ghea. Se terse bine cu prosopul i mbrc
repede pantalonii i cmaa primite n dar. Apoi i spl
temeinic n apa din cad ciorapii i lenjeria de corp pe care le
purtase. i mai spl chiloii i maioul de schimb, de mult
timp murdare, pe care le inea n buzunare n sperana c va
veni o zi n care s le poat cura. Nu tia cum se fcuse,

dar ziua aceea nu venise niciodat. Ambele seturi de lenjerie

de corp erau ct pe-aci s se fac zdrene n minile lui.
Dup ce i spl i hainele, goli cada i o clti. i puse
n ea hainele ude, o ridic i plec, simind aerul rece al
nopii pe faa brbierit. Se urc n cru, intr, strbtu
ncperea cu mrfuri i ptrunse n camera armelor. Nick se
lungise pe hamacul din dreapta i era evident c adormise.
Dormea adnc, fr s sforie. Jeebee gsi un loc liber pe
pardoseal, unde s lase cada pn diminea i i atrn
mbrcmintea ud de crlige, deasupra czii, ca s se
usuce. i instala apoi hamacul i descoperi c nu era att de
greu cum l fcuse Nick s cread. Trebuia doar s gseasc
un punct de echilibru. O dat urcat n hamac, se ntinse
prudent. Era uimitor de confortabil. n hamac fusese rulat
i o ptur, pe care i-o trase peste el.
Simi pereii, copertina i podeaua aproape de el i se
gndi din nou la Lup.
N-o s pot s adorm, i spuse.
Dar chiar n clipa cnd i veni acest gnd, se cufund
ntr-un somn adnc, fr vise.

Capitolul 10
PESTE TREI NOPI, n amurg, ntr-o pdurice de lng
locul unde se oprise crua, Lup i iei n ntmpinare.
i puse labele pe umerii lui, i linse faa cu o limb
neovielnic i se gudur pe lng el, dup care se opri ca
s-l adulmece temeinic, centimetru cu centimetru. i relu
apoi comportamentul cu care-l ntmpinase, terminnd cu o
rostogolire pe spate i ndemnndu-l pe Jeebee s-l scarpine
pe burt. Jeebee se conform.
n sinea lui nu fusese deloc convins c Lup l prsise
pentru totdeauna. ntoarcerea partenerului su i umplu
sufletul de cldur i recunotin. Se hrjoni vesel cu Lup i
i scarpin satisfcut burta acoperit cu blan. n cele din
urm, se linitir amndoi. Soarele apusese, dar cerul era
nc luminos. Jeebee se ridic i iei din pdure, strbtnd
pajitea deschis de lng vechea autostrad i ndreptnduse spre cru, aflat la vreo douzeci de metri distan.
Lup l urm pn la marginea plcului de copaci, dar se
opri acolo. Jeebee ncerc s se joace cu el ca s-l atrag mai
departe dar Lup nu se ls pclit. Rmase s-l urmreasc
pe Jeebee cu privirea, dar nu mai nainta nici un pas n teren
deschis i, treptat i nvlui ntunericul.
n cele din urm deveni clar c nimic nu-l putea convinge
pe Lup s ias dincolo de copaci.
Noapte bun, Lup, spuse ncetior Jeebee. Poate ne
ntlnim din nou mine sear la aceeai or, da?
Lup i ntoarse cu plcere privirea, dar, ca de obicei, nu
acord prea mult atenie glasului lui Jeebee. n privina
asta nu semna deloc cu un cine. Pentru el baza

comunicrii o constituiau mai degrab atitudinile corpului

dect sunetele. Dar Jeebee se obinuise deja cu asta. Se
ntoarse i porni spre crua luminat din nou dinuntru. Se
opri de mai multe ori i privi n urm, dar, pn ce
ntunericul l nghii cu totul pe Lup, l vzu nu mai departe
de intrarea n pdure.
Jeebee ocoli crua i i gsi pe ceilali eznd lng focul
aprins n fiecare noapte. Se vedea c abia terminaser de
mncat. n seara aceea Paul i Merry discutau despre
posibilitatea de a scpa de civa cai pentru a cumpra alii,
mai tineri, n locul lor. Merry voia s mai amne treaba pn
ce vor mai recruta cel puin nc o persoan. Jeebee aflase n
ultimele zile c de obicei erau n cru nu doar patru
oameni, ci cinci. Cu alte cuvinte, n afar de el, mai era
nevoie de nc o pereche de mini i de picioare.
Se ntoarse spre Nick, dar Nick nu prea s aib chef de
vorb. i era gndul la altceva. Nu respinse ncercarea lui
Jeebee de a face conversaie, dar rspunsurile lui erau scurte
i sttea cu privirea pironit asupra focului.
Lsat de capul lui, Jeebee se apuc s nclzeasc
mncarea rmas n crati, apoi i-o puse pe tav.
Se aez pe scaunul lui pliant s mnnce, preocupat
nc de ideea de a gsi o metod prin care s-l ademeneasc
pe Lup s se alture grupului de la cru. Ideea asta l
obsedase nc de cnd se alturase grupului. Paul nu avea
nc suficient ncredere n el ca s-i dea napoi armele. Dar,
din cte i ddea seama Jeebee, se mpca bine cu ei toi,
numai c Merry nc era distant cu el, refuznd s fac
vreun gest sociabil.
Gndurile lui Jeebee alunecar apoi n alt direcie. Nu
putea spune c se descurcase nemaipomenit, cu excepia
ctorva cazuri, dar probabil c nici prea ru, pentru o
persoan despre care ceilali tiau c nu avea nici o

experien n acel gen de munc.

Una dintre puinele ocazii cnd fusese ct de ct ludat i
se datorase lui Nick. Se ntmplase pe parcursul leciilor pe
care i le ddeau Merry i Nick despre diversele arme din
cru, ncepnd cu revolverele cu eava scurt, att de mici
nct unul ncpea n carmbul cizmei lui Jeebee i
terminnd cu mitraliera de calibru.30 i cu lansatoarele de
proiectile, mpreun cu muniia aferent.
Precis n-ai avut arme i n-ai mai umblat cu ele pn
acum? Intreb Nick, dup ce Jeebee, n urma mai multor
ncercri obositoare, reuise s demonteze una dintre
mitralierele dotate cu rcire cu aer i s-o monteze la loc.
Nu, n-am umblat niciodat cu ele, rspunse Jeebee.
Dar tata era foarte ndemnatic. n copilrie am nvat cte
ceva de la el. i, pe lng asta, mi place s tiu cum
funcioneaz diverse obiecte. n tineree demontam ceasuri i
alte obiecte, ca s vd dac pot s le montez din nou i dac
vor continua s funcioneze.
Ai talent, cu siguran, spuse Nick.
Mi-a dori s am acelai talent la clrie i la mnarea
atelajului, spuse Jeebee cu regret.
O s capei ndemnare, zise Nick. Doar s ii minte c
trebuie s stpneti calul tot timpul.
Merry pare s nu fac nici un efort, murmur Jeebee.
i plac caii, spuse Nick, aa cum i plcea ie s
descoperi cum funcioneaz obiectele. i, n plus, a nvat
att de bine meseria asta, nct caii fac tot ce vrea din clipa
cnd le pune aua pe spinare. Majoritatea cailor, nu chiar
toi. Mai sunt i civa nrvai. tiai c, pe vremea cnd mai
existau rodeo-uri, unii cai nu se lsau clrii de nimeni?
Nu tiam, rspunse Jeebee.
E adevrat. Am vzut i eu civa. Pentru unii se
ofereau premii celor care ar fi reuit s-i clreasc. Dar caii

aceia nu numai c voiau s-i azvrle clreii, dar i tiau

cum s-o fac. Dac un cal vrea cu adevrat s te azvrle, pi,
te azvrle. Dac tie cum, dup cum am spus.
Acum neleg de ce trebuie s stpneti tot atelajul.
Dei fusese prevenit att de Nick, ct i de Paul, prima lui
ncercare de a ine friele celor ase cai care trgeau crua
fusese pentru el un oc. n primul rnd, fiindc i imaginase
c ei trgeau automat toi laolalt. Puteau s-o fac i o
fceau, dar cel care-i mna trebuia s se asigure c aa era.
Fiecare cal, lsat n voia lui, avea ideile lui proprii.
Aproape la fel de ocant fusese faptul c toi ase i puteau
pierde foarte uor controlul dac unul dintre ei se poticnea,
dintr-un motiv oarecare. Paul l nv s in friele separat,
ntre primul, al doilea i al treilea deget al fiecrei mini,
inndu-i ntre timp bine cu celelalte degete. Lui Jeebee i se
prea imposibil s-i in bine, cu curelele de piele groas
ntre degete, dar Paul susinea c va cpta cu timpul fora
necesar.
Deocamdat, spuse el, dac i obosesc minile i simi
nevoia s slbeti hurile, mi le pasezi mie. Niciodat chiar
dac eti singur pe capr s nu le nfori de ceva ca s
slbeti tensiunea. O s-i fug tot atelajul ori jumtate
dintre ei i vor rupe picioarele.
l privi sever pe Jeebee.
Am neles.
Schimbau caii de mai multe ori pe zi. Jeebee nvase c,
avnd o ncrctur metalic att de grea i attea mrfuri i
fiind ea n sine foarte mare, crua era greu de tractat, chiar
i pentru ase cai proaspt nhmai. Deoarece Paul nu voia
s se tie ce posibiliti de aprare avea crua, schimba caii
des, pentru ca aceia care trgeau s fie mereu odihnii.
Pentru schimbarea atelajului erau necesare eforturile
celui care i mna i cel puin nc ale unei alte persoane. La

nceput, se temea mai mult dect era dispus s recunoasc

s nu fie lovit de picioarele cailor.
Treptat, i trecu teama, cnd nelese c un cal nu te
poate lovi cu picioarele dect dup ce i mut mai nti
greutatea corpului pe cellalt picior, cu care nu lovete. Dac
urmreti poziia calului, poi s-i dai seama dac se
pregtete sau nu s te loveasc.
i totui, i trebui mult curaj ca s se strecoare sub burta
unuia dintre caii mari i puternici ai cruei ca s-l nhame,
manevr pe care ceilali preau s-o execute fr s se
gndeasc prea mult.
Ajunse, de asemenea, s neleag treptat c, aa cum
exista un talent pentru a monta i demonta arme, trebuia s
existe i un talent pentru mnuirea i mnarea cailor. De
ndat ce nelese acest lucru, ncepu s-l urmreasc pe
Paul cu atenie ca s vad cum i mnuia atelajul. Era clar
c Paul prefera s mne el caii n cea mai mare parte a
timpului. i mai ales, din motive de tactic, ntotdeauna avea
grij ca el s fie pe capra cruei cnd se zrea o aezare
locuit unde ar fi putut face afaceri.
n acelai fel, Jeebee o urmrea i o studia pe Merry n
gesturile mrunte care ar fi putut trece neobservate, dar care
puteau fi importante n mnuirea cailor de rezerv. Dar de la
ea nu putea nva prea multe, dect cnd i punea ea n
cap s-l nvee ceva. Paul se oferea mai mult dect ea s-i
explice anumite lucruri. n cele din urm, Jeebee ajunse la
concluzia c ea prinsese fr s-i dea seama o mare parte
din ceea ce tia observnd i fcnd i de aceea nici ea nu
prea i ddea seama c tia.
Primul obstacol fusese acela de a nva s clreasc.
Pn la urm a fost nevoit s se consoleze cu gndul c nu
va reui niciodat s stea n a cu uurina cu care sttea ea,
s se mite o dat cu calul ca i cum amndoi ar fi fost o

singur fiin, nv, totui, s pun aua pe cal, s se urce

n a, s se menin acolo i s-l fac s mearg unde voia el.
Mai nv s pun i s scoat hamurile.
Mai greu i fusese s nvee cum s adune caii lsai n
libertate n urma cruei. Cnd Merry clrea printre ei,
preau s-o urmeze automat i tot automat se adunau
laolalt. Cnd se oprea crua, se opreau i preau
mulumii s pasc iarb pe locul unde se aflau, fr s se
ndeprteze prea mult. Cinii, descoperi Jeebee, se repezeau
imediat s-l aduc napoi pe vreunul care ncerca s se
ndeprteze de-adevratelea.
Dar el nu reuea nici cu ajutorul cinilor s in sub
control caii lsai liberi. n clipa cnd i lua ochii de pe unul,
prea s se desprind imediat de ceilali. n schimb, Merry
parc tia dinainte cnd un cal avea de gnd s plece de
capul lui i se afla ntotdeauna n faa lui cnd acesta
ncerca, tindu-i calea cu calul pe care se afla ea.
Deci i-ai vzut lupul ast-sear?
ntrebarea l scoase brusc pe Jeebee din gndurile lui.
Reveni lng foc, cu tava pe genunchi. Cel care i se adresase
fusese Paul. Se simi deodat i fr vreun motiv vinovat, ca
un elev neatent n clas, cruia profesorul i pusese brusc o
ntrebare.
Da, rspunse el.
Credeam c asta ai fcut n ultimele seri, continu
Paul, dar nou nu ne place s punem ntrebri. L-ai vzut n
fiecare noapte?
Nu. Ast-sear a venit prima oar.
Se ls un moment de tcere n care se auzi focul
trosnind.
Am ncercat s-l conving s m urmeze pn aici.
Voiam s-l aduc la cru, ca s vd dac ne va nsoi mcar
un timp, spuse Jeebee. Dintr-o dat, se mir de el nsui c

le destinuia att de multe acelor oameni care erau nc

destul de reinui cu el. Oricum, ar lipsi aproape tot timpul.
Dar a vrea s se apropie de noi. Ai avea ceva mpotriv?
I se adresase direct lui Paul Sanderson. Paul se ncrunt.
Hmm, spuse el.
i scrpin cu arttorul minii stngi unghiul flcii,
aproape de gt. n tcerea din jur, se auzi unghia frecndu-se
de barb. Jeebee atept un rspuns, dar privirea i era
aintit asupra lui Merry. ns Merry nu spuse nimic.
Cei mai muli oameni au idei greite despre lupi,
ncepu Nick pe neateptate. Ei cred c lupii sunt ri fiindc
omoar alte animale slbatice i domestice. Dar n-au
dreptate. Adevrul este c, de fapt, sunt fricoi. Le e fric de
arme, de capcane, de oameni. Sunt buni vntori, dar sunt
fricoi. Lup nu va deranja pe nimeni dac va veni aici.
Jeebee nu consider prudent s menioneze ct de
distructiv putea fi curiozitatea inocent, dar foarte hotrt
a lui Lup.
Att timp ct nu va sta n calea atelajului, zise Paul
aproape pentru sine, cufundat n gnduri.
Nici o grij, nu va sta n calea atelajului i n nici un
caz atunci cnd se deplaseaz, spuse Nick. Cine ar sta n
calea unui atelaj att de mare care vine drept spre tine?
Ceilali cini o s se repead la el dac va veni, spuse
Merry pe neateptate. Greta poate c o s-l ajute pe lup,
dac-l place.
Paul ncuviin brusc din cap.
E-n regul, dac l convingi s vin la noi, eu sunt de
acord. n privina cinilor, se vor descurca ei ntre ei. Bine,
deci suntem toi de acord? Merry? Nick?
De ce nu, dac nu ne d de furc?
Eu v-am comunicat prerea mea, zise Nick.
Jeebee simi deodat c atitudinea lor fa de el devenise

mai cald. Aa cum se ntmplase i cu Paul, cnd l invitase

pe neateptate s li se alture, Jeebee nu-i putea da seama
ce spusese sau ce fcuse cu cteva clipe mai nainte pentru
a-i mbuna.
Ceilali nu-l lmurir n nici un fel. Peste puin timp,
focul de tabr se ncheie. Ca de obicei, din cte observase
Jeebee, Nick mai zbovi un pic lng foc dup ce Merry i
tatl ei intrar n cru.
Jeebee i cur farfuria i tocmai avea de gnd s le
strng i pe celelalte, cnd Nick se ridic brusc.
Hai s ne plimbm puin, propuse el dintr-o dat.
Jeebee l urm mirat pe brbatul mai btrn i mai
mrunt dect el cnd acesta o lu nainte, ieind din cercul
de lumin al focului, n bezna din jur. Ca de obicei, imediat
ce s-au ndeprtat de zona luminat i ochii li s-au adaptat
la ntuneric, au nceput s se orienteze. Luna rsrise nc
de cnd Jeebee se ntorsese la cru i era o lun la al
treilea ptrar, care lumina suficient.
Nick se opri la vreo treizeci de pai de cru i spuse cu
glas sczut, dar pe un ton degajat:
Ascult, cred c a sosit momentul cnd i putem zice
anumite lucruri.
Se opri.
Sunt gata s nv tot ce e de nvat, fcu Jeebee, ca
s-l strneasc din nou.
Nu e ceva de nvat. Nick se opri din nou. E momentul
s nelegi nite lucruri despre Paul i Merry. Poate c nu-i
poi da seama, dar crua asta i tot ce e legat de ea, ruta ei
i toate celelalte, au fost realizate de Paul numai de dragul lui
Merry.
Nu prea neleg, spuse Jeebee dup o clip.
Nick oft. Era aproape un oftat de exasperare.
Am s-ncerc s-i explic. Mama lui Merry a murit n

urm cu cinci ani. Paul se ocupa de vnzri, dar i plcea

mai mult s aib un atelier de reparaii dect s mijloceasc
vnzri de proprieti mobiliare i se pricepea al naibii de
bine la asta. A fcut o groaz de bani de pe urma lor. Dar i
plcea s repare obiecte i de aceea i-a fcut atelierul lui,
pentru a fi ct mai mult timp mpreun cu Merry. Atelierul
era legat de casa lor, aa c sttea mai mereu acas.
Mama a murit cnd eu aveam aisprezece ani, ncepu
Jeebee deodat.
Nu numai c se mir de ce spusese, dar i ddu seama
c nu se mai gndise la asta de ani de zile.
Deci, spuse Nick, de parc Jeebee nici n-ar fi
intervenit, Paul s-a descurcat excelent i cu atelierul de
reparaii nu ctiga nici pe departe la fel de mult ca pe
vremea cnd se ocupa cu vnzri de proprieti mobiliare,
dar pusese ceva bani deoparte din treaba asta i nc i mai
avea. Erau destul de nstrii. Dar a prevzut ce se ntmpl
acum, a prevzut tot dezastrul i grija lui cea mare era s-o
fereasc pe Merry de ceea ce simea c se apropie. Aadar, a
pornit pe acest drum n urm cu cinci ani. i-au petrecut
iernile n est i n sud. N-o s-i spun unde. Oricum, n-ai
nevoie s tii. Dar, dup cum i-am spus i-au petrecut
iernile n est i n sud i de ndat ce s-au artat acolo
primele semne ale primverii, au pornit spre nord i spre
vest. Au urmat aceast rut fcut de Paul cu crua asta,
construit de el, ajutat de alii. A pornit la drum cnd mai
goneau nc maini pe aceste autostrzi, numai c pe atunci
mna crua pe drumuri lturalnice, mai la fereal.
Nick se opri din nou. De data asta Jeebee atept, fr s
continue.
Paul este un negustor ambulant priceput. E firesc, de
vreme ce a fost un bun vnztor. Un om ca el tie s se fac
plcut, spuse Nick i treptat i-a atras un numr de clieni

constani. Pericolul exist tot timpul, bineneles, dar n

cru suntem n mai mare siguran dect majoritatea
oamenilor. Oamenii au nceput s-l cunoasc pe Paul i el
urmeaz ntotdeauna aceeai rut, aa c este exclus
probabilitatea ca localnicii s trag n el. n rest ai vzut
ceea ce noi numim Camera Tcerii. Avem destule arme
pentru a nfrunta un numr mricel de oameni. Dar nu
despre asta voiam s-i vorbesc. Eu voiam s-i atrag atenia
s nu te lai nelat de felul n care i vorbesc ei doi. Crua
asta, ruta asta, tot ce e legat de ele a fost realizat de Paul
pentru Merry. El triete pentru Merry. Iar Merry nu i-ar
prsi tatl pentru nimic n lume, fiindc tie c, fr ea, el
n-ar mai avea pentru ce tri.
Nick se opri din nou.
Deci trebuia s tii asta, continu el dup cteva clipe.
Eti tnr, iar Merry e i ea tnr. Dar s nu-i faci gnduri
dac vrei s rmi la cru cu ea i tatl ei tot restul vieii.
Dar eu n-am..., ncepu Jeebee, ns Nick i-o retez
scurt.
Nu-i nevoie s spui nimic. M-am gndit doar c trebuie
s-i explic, ca s nelegi.
Se opri din vorbit. Jeebee nu tia ce s spun.
Eu m duc la culcare, spuse Nick.
Se ndrept spre foc. Dup o clip, Jeebee l urm, dar
Nick intrase deja n cru cnd el ajunse la foc. Cu tristeea
n suflet, Jeebee spl tvile de mncare, stinse focul cu apa
de splat vasele i duse tvile n cru ca s le pun la locul
lor, n magazie, lng dulapul n care tia c era pstrat
carnea de vit. Intr n Camera Tcerii i vzu c Nick era
deja lungit n hamac, cu faa spre peretele cruei i cu
spatele spre el. Felinarul avea deja flacra micorat, dar nu
era stins de tot. Jeebee i ag hamacul, i puse ptura la
ndemn, se urc n el, apoi ntinse mna i aps mica

prghie care stingea complet felinarul.

Rmase aa, lungit, privind n ntunericul de deasupra
lui. De fapt, nu se gndise prea mult la Merry, i spuse el ca
s se apere. Avertismentul lui Nick fusese aproape o insult.
n acelai timp descoperi c nu se simea cu adevrat jignit.
Adevrul era c Merry era femeie, era tnr i el nu putea
s nu aib nici o reacie fa de ea, chiar dac era una de
enervare pentru modul n care l trata.
Adormi gndindu-se la Merry. Mai trziu, n timpul
nopii, vis c Lup intra brusc n cru, ca s-l caute.
n ziua urmtoare, aproape pe neateptate, Nick ncepu
s-l iniieze pe Jeebee n meseria fierritului. Lui Jeebee i se
pru fascinant, n ciuda temperaturii aproape insuportabile
din mica ncpere cu perei metalici, dup ce porni forja.
Ascult ncntat cnd Nick i povesti cum se poate instala
oriunde o fierrie, ncepnd doar cu cteva scule. Erau
necesare o nicoval, nite cleti i ceea ce Nick numea o dalt
pentru tiat metale. Arta ca o dalt mic, dar solid, fcut
toat din metal i avnd un capt care se putea fixa ntr-o
gaur de la unul dintre capetele nicovalei, n aa fel nct s
stea nemicat acolo, cu tiul n sus. Exact pentru asta era
folosit dalta de tiat metale, i explic Nick. Cu ea se tia
metalul fierbinte, dup ce fusese nclzit pn ce devenise
maleabil. Bucata de fier sau de oel ncins era inut cu
cletele, aezat pe tiul daltei i btut cu ciocanul pn ce
dalta o tia.
Restul lucrurilor necesare pentru prelucrarea metalelor, i
explic Nick, se puteau gsi uor oriunde sau se puteau
confeciona, de ndat ce fierria ncepea s funcioneze. O
forj cu o vatr putea fi construit din orice materiale
neinflamabile. Pietre, tencuite cu orice material puteau fi de
folos, cu condiia s nu fie inflamabil. n ea trebuia construit
un dispozitiv de aspiraie i foaie care s pompeze aer n acel

dispozitiv. De asemenea, trebuia fcut mangal, arzndu-se

lemn de esen tare n absena oxigenului. Metoda de pe
vremuri era s se aprind pur i simplu focul, apoi s se
acopere cu pmnt, ca s ard mocnit.
Pe lng nicoval, dalt pentru tiat metale i cleti, mai
era nevoie i de un ciocan. Dar Nick spunea c putea gsi un
ciocan la orice ferm prsit ideal ar fi un ciocan de trei
kilograme, cu coad scurt, de genul maiului.
l ls pe Jeebee s-i ncerce mna cu cteva operaiuni
simple de fierrie folosind sculele din mica ncpere i Jeebee
se jur n sinea lui c va avea i el cndva un atelier de
fierrie. Pe lng altele, cunotinele de fierrie l vor face mai
folositor la ferma fratelui lui i bineneles c era de dorit s
tie ct mai multe.
n seara aceea, cnd Jeebee se duse s se uite ntr-o
pdurice din apropiere, Lup l atepta din nou. De atunci, se
ntlneau aproape n mod regulat n amurg, dup ce crua
se oprea la sfritul zilei. Dar Jeebee nu-l putea convinge cu
nici un chip s-l urmeze cnd pleca de lng el i se ntorcea
la cru.
Cinii din jurul cruei nu semnalaser nici una dintre
apariiile lui Lup. Abia n a treia noapte, Jeebee i ddu
seama c instinctiv se ndrepta spre plcul de copaci cu
vntul n spate. i tot cu vntul n spate l atepta Lup.
Mcar aceast noiune elementar de vntoare se prinsese
de Jeebee.
Jeebee se ntreb dac nu cumva prezena cinilor l
inea pe Lup departe de cru. Se gndi chiar c Lup s-ar
simi poate n siguran dac l-ar pune n les i l-ar duce n
felul acesta la cru. Poate c, fiind n les, Lup nu se va
mai teme i n acelai timp ar ine cinii departe. Dar chiar n
timp ce i venea aceast idee, i ddea scama c e ridicol.
Nici cinii, nici Lup n-ar coopera n asemenea condiii.

l frmnta ns, ca o durere scitoare, ngrijorarea fa

de sentimentele lui Merry n cazul n care ar aprea Lup.
Dup cum spusese Paul, cinii i Lup vor fi nevoii s se
descurce singuri ntre ei. Merry fusese de acord cu venirea
lui Lup dac el va vrea s vin dar nu cu prea mult
entuziasm, i se pruse lui Jeebee.
Era evident c de Merry erau ataai cinii cel mai mult
i c pe ea o ascultau cel mai mult, dintre toi oamenii
cruei, dei toi se apropiaser de Jeebee i se
mprieteniser cu el, mai mult sau mai puin din politee.
Numai de Greta, ceaua galben, l lega o cald prietenie.
Cnd Greta nu era la post, pe Merry o cuta nti, dac ea
nu era clare. Dac i Jeebee se afla afar i umbla pe jos,
ceaua venea uneori la Jeebee, ddea din coad, l adulmeca
i i lingea minile sau faa.
Greta i domina clar pe ceilali cini, pe lng faptul c
era i mai mare dect toi. Abia dup ctva timp a aflat
Jeebee, din nite vorbe aruncate de Nick, c toi ceilali cini
erau de fapt puii ei, rezultai din mperecherea ei cu ali cini
necunoscui, din locurile n care se opriser.
Bineneles c o ascultau, dei nu fr mpotrivire, mai
ales atunci cnd ineau neaprat s pstreze sau s fac un
anumit lucru. Urmrind atitudinea celorlali cini, lui Jeebee
i veni peste cteva zile o idee nstrunic. Dac ar lua-o pe
Greta cu el ntr-una dintre excursiile lui n pdure din
amurg, cnd s-ar ntoarce amndoi poate c Lup ar avea
curajul s-i urmeze.
Chiar ncerc n seara urmtoare, alegnd un moment
cnd Nick, Merry sau Paul nu era pe aproape i nici nu
putea s-l aud.
Hai, fetio, i spuse el celei galbene, vino cu mine.
Mergem s ne plimbm.
Ceaua veni la el i l nsoi o parte din drum. Dar la

vreo douzeci de metri de cru se opri i refuz s mearg

mai departe. Cnd o chem ncetior, ea ddu din coad, i
lipi urechile de cap i scheun un pic, dar rmase pe loc.
Jeebee presupuse c era dresat s nu se ndeprteze n
general prea mult de cru. De obicei, nici ceilali cini nu
se ndeprtau, asta era sigur.
Jeebee se ntoarse i o ls acolo, i continu drumul i-l
gsi pe Lup.
De data asta, pe lng manifestarea de bucurie pe care io fcea Lup cnd l ntmpina, dup ce i adulmec lui
Jeebee pantalonii, ncepu brusc s-i frece gtul de unul
dintre craci. Jeebee i ddu imediat scama c era cracul de
care se lipise Greta cnd vorbise cu ea, cu cteva minute mai
nainte. l mir totui c pe Lup l atrgea mirosul Gretei,
acum, cnd ceaua nu mai era n clduri.
i ascunse aceast nedumerire n strfundurile minii i
nu se mai gndi la ea n mod contient pn la apropierea
serii, cnd Greta veni la el i adulmec ciudat de interesat
cracul de pantalon de care i frecase Lup gtul. Puin mai
trziu, cnd ncepu s se ndeprteze de cru, ea merse pe
lng el, ca i cum de data asta era hotrt s-l nsoeasc.
Dar merse doar ceva mai departe dect nainte. Acolo
ezit, ddu din coad, i duse urechile spre spate i scheun
tare, ns nu-l mai urm. Jeebee o chem, dar ea refuz s
vin. O ls acolo i plec mai departe, gndindu-se c, pn
la urm, poate o va convinge totui s-l nsoeasc pn la
capt. Gndul acesta l nveseli.
Cnd ajunse n pdure, Lup l atepta. Nu-i mai frec
gtul de el, cum fcuse n ziua precedent, dar l supuse la o
adulmecare ndelungat. Lui Jeebee i trecu prin cap ideea
njositoare c el era un fel de mesager uman ntre cea i
lup. Poate c transmitea scrisori de dragoste...
Gndul acesta l fcu s chicoteasc, dar pe Lup l ls

cu totul indiferent chicoteala lui, fiind preocupat s

adulmece. Dup ce examinarea a luat sfrit sau dup ce
mesajul a fost recepionat Lup i-a reluat manifestarea de
bucurie a revederii, terminat cu o rostogolire pe spate i o
invitaie la scrpinatul burii.
n scara aceea, cnd ntunericul i nvlui i se fcu
timpul ca Jeebee s porneasc napoi spre cru, nutrea
tainica speran c Lup l va urma poate dincolo de marginea
pdurii.
ns nici acum nu se ntmpl. Lup veni pn unde
venise i data trecut, pn n locul unde putea vedea zona
deschis, dar att. Greta putea fi vzut eznd n lumina
focului, la postul ei de paz. Jeebee l prsi pe Lup i se
ntoarse la cru.
n ziua urmtoare, nainte de amiaz, n plin lumin, pe
cnd Jeebee o ajuta pe Merry i n acelai timp nva de la
ea cum s adune caii, din pdurea din apropiere se auzi un
urlet.
Urletul cu care rspunse Jeebee rsun puternic n
linitea care se lsase i Merry i roti calul, ca s dea faa cu
Jeebee.
De ce-ai fcut asta? Strig ca furioas. Uit-te la ei
cum s-au speriat i ncep s se rspndeasc.
Dar nu rspunsese doar Jeebee, ci i Greta.
Merry privi nedumerit ceaua, apoi i puse calul n
micare.
Ajut-m! i strig ea lui Jeebee peste umr. Trebuie s
adunm caii din nou.
Abia dup ce ei doi, mpreun cu cinii, au reuit s
adune herghelia n formaia obinuit, Jeebee observ c
dispruse de lng ei ceaua galben.
A disprut, i spuse el lui Merry. Greta a disprut.
Greta? Merry i opri calul i se uit n jur. Nu pot s

cred!
Dar Greta dispruse cu adevrat. Jeebee atept puin s
i se aeze ideea, ca s-i poat oferi cu blndee o sugestie.
Cred c s-a dus s se ntlneasc n pdure cu Lup,
spuse el.
Nu se poate s fac asta... Merry se ntrerupse. l privi
furioas pe Jeebee. Fir-ar s fie! Pzete caii!
i ntoarse calul i porni n galop spre partea din fa a
cruei. Dup cteva clipe, Jeebee auzi o conversaie ntre
Paul i fiica lui, dar nu putea deslui bine cuvintele.
Glasurile tcur i crua se opri brusc. Merry se ntoarse
din nou la coada cruei.
Tu stai aici i ai grij s nu fug caii. Eu m duc dup
ea, s-o aduc napoi.
Eu n-a face asta dac a fi n locul tu, spuse Jeebee.
Merry l strfulgera efectiv cu privirea.
tii c tu eti de vin, spuse ea. Tu i lupul tu! De ce
s nu m duc?
De ce? Repet Jeebee. Pentru c dac apari acolo, Lup
o s-o rup la fug cnd o s te vad. Iar Greta a mai dovedit o
dat c e gata s-l urmeze, aa c o s-i pierzi pe amndoi. O
s constai cu surprindere c e foarte greu s gseti o
pereche de animale dac ele vor s fug i s se ascund de
tine.
Jeebee tcu. I se fcu mil de ea.
Nu se-ntmpl nimic. Dac i lsm n pace, Greta se
va ntlni cu Lup acolo, n pdure, vor sta un timp mpreun
i pe urm o s se ntoarc la cru. Aa cum Lup nu vrea
s m prseasc, nici ea nu vrea s v prseasc pe voi. n
clipa asta, este pur i simplu tras n dou pri.
Cel mai apropiat petic de pdure era pe o pant uoar,
la vreo dou sute de metri distan. Merry privi spre ea,
dincolo de Jeebee.

 Ct va trebui s ateptm? ntreb ea. Vocea ei

devenise brusc calm.
Habar n-am, rspunse Jeebee. Dar nu cred c va dura
mult. Eu i sugerez s ne oprim cam o jumtate de or ct
lum masa, s zicem i dac ntre timp nu apare Greta, s
pornim. Va sta cu Lup suficient de mult ca s-i nving
primul impuls de a se duce cu el i, cnd va vedea c plecai,
se va teme c v pierde. Sunt convins c va iei din pdure i
v va urma de fapt, sunt absolut sigur c ne va prinde din
urm imediat.
Se ls o lung tcere. Merry i ntoarse privirea.
E logic ceea ce spui, i se adres ea, mai linitit. mi
pare ru c te-am repezit. Ne-ai mrturisit de cnd ai venit la
noi c nu poi stpni animalul acela. Nu vreau s te
nvinovesc pentru ceea ce face el, dar poate c ar fi fost mai
bine dac l-am fi mpucat de la nceput.
Dac l-ai fi mpucat atunci, probabil c a fi tras i
eu n voi. Vorbesc serios.
Privirile li se ncruciar o clip i, spre surprinderea lui
Jeebee, faa lui Merry se relax tot mai mult, pn ce, n cele
din urm, zmbi.
ii mult la el, nu? Iart-m. Am spus prostii. Nu l-a fi
mpucat nici atunci. Cred c nu. Poate tati dar i de asta
m ndoiesc.
Ridic friele i aps calul cu genunchiul.
M duc s-i propun tatei s ne oprim, zise ea i plec.

Capitolul 11
SPRE MIRAREA LUI JEEBEE, pe Paul nu pru s-l
deranjeze deloc o ntrziere de o jumtate de or sau chiar de
o or. Mai descoperi ceva despre omul care concepuse i
condusese tot planul acela cu negustoria ambulant i
anume c avea o curiozitate vie, interesndu-l absolut orice.
ntrezrise aceast curiozitate cnd sttuser de vorb n
timp ce-l nva s conduc atelajul cruei. Paul mai
strecura din cnd n cnd cte o ntrebare despre viaa lui
Jeebee nainte ca acesta s plece spre vest, n cutarea
fermei fratelui su. La nceput, ntrebrile trecuser aproape
neobservate de ctre Jeebee n timp ce rspundea la ele. Mai
trziu, ncepu s-i dea seama c Paul extrgea de la el,
ncet-ncet i n mod subtil, povestea vieii lui. ntrebrile
veniser aproape imediat dup ce Paul i povestise lui Jeebee
cte ceva despre trecutul lui, aa c era greu s nu-i
rspund la fel.
La nceput, Jeebee crezu c pe Paul l interesa doar ce fel
de om culesese de pe drumuri. Apoi ncepu s descopere c
Paul era serios preocupat de activitatea grupului de studiu.
Jeebee ncerc s-i explice acest lucru n cuvinte simple, care
s fie nelese de Paul, dar acesta cltin din cap.
Nu neleg dect prea puin, spuse el n cele din urm,
dar, dac nu cumva m nel, concluzia este c ai prevzut ce
se ntmpl acum aproape la fel de devreme ca mine, dar n-ai
fcut absolut nimic. i, mai ales, n-ai fcut nimic ca s te
salvezi dect cnd era ct pe-aci s-i dea foc la cas vecinii
care-i puseser n cap s te omoare.
Jeebee ncuviin din cap.

 De ce? ntreb Paul. De ce ai ateptat, dac ai prevzut

ce se va ntmpla?
Jeebee ezit. Nu pentru c nu tia rspunsul. i era greu
s explice. n cele din urm, ridic din umeri.
Dac eti un bun om de tiin, trebuie s nvei s te
detaezi puin de domeniul pe care-l studiezi. Dac n-o faci, e
foarte simplu s vezi doar ceea ce vrei s vezi n cifre. Cel care
studiaz comportamentul social trebuie s nvee s trateze
procesele i dinamica social ca pe nite abstraciuni pure
care n-au nici o legtur cu el personal. Ceea ce s-a
ntmplat la Stoketon a fost ca i cum un camion ar fi dat
peste noi n timp ce eram preocupai s-i calculm viteza i
greutatea pentru a determina fora cu care ar putea lovi.
i auzea propriile cuvinte i i sunau n urechi puin cam
prea rigide i academice. Dar erau adevrate aa se
ntmplase.
Era o zi cald i senin, iar curentul de aer produs de
mersul lor era plcut. Nici el, nici Paul nu spuser nimic
cteva clipe.
Tu i fratele tu suntei apropiai? ntreb Paul.
Da, spuse Jeebee, apoi ezit puin.
Nu cugetase niciodat la asta, dar acum i ddea seama
c l socotise ntotdeauna pe Martin ca pe un fel de tat, mai
puin important i mai ndeprtat, pierdut undeva, n spatele
umbrei lui Carey, adevratul tat al amndurora.
Adic eram apropiai, continu Jeebee, cnd eram mai
tineri. ntre noi e o diferen de optsprezece ani. El e mai
mare. M duceam pe la el la ferm i venea i el la noi la
tata, mama i la mine uneori. Dup moartea tatei de fapt,
dup moartea mamei, cnd eu aveam aisprezece ani am
cam pierdut legtura, dei nc ne mai scriam foarte des. Dar
nu l-am mai vzut de cnd aveam... paisprezececincisprezece ani.

 Cum de a plecat tatl tu de la ferm? ntreb Paul.

De fapt, lui nu-i plcea la ferm. Bunicului i lui
Martin le plcea. Dar tata nu prea se omora dup ea. A
rmas acolo pn ce a nceput rzboiul n Vietnam. l avea
deja pe Martin, dar asta nu l-a mpiedicat s se nroleze i s
plece la rzboi. I-a spus bunicului c renun la drepturile
lui asupra fermei n favoarea lui Martin, dac i se va
ntmpla ceva ct timp va lipsi de acas.
Se ls din nou o lung tcere, n timp ce crua rula pe
osea zglindu-se.
Dup aceea, spuse Jeebee fr s fie ndemnat, fiindc
se simea deodat uurat era aproape o plcere s poat
spune asta cuiva , a fost votat legea pentru militari. Lui i-a
plcut ntotdeauna arhitectura, aa c s-a nscris la facultate
i a devenit arhitect.
Arhitectura, cuget Paul, e departe de creterea vitelor.
A, tata era foarte ndemnatic la orice, spuse Jeebee. i
plcea s construiasc din orice gsea. Dac vedea un lot pe
o coast de deal stncoas, se nflcra imediat la ideea de a
cldi o cas n stnc. O cas care s par c iese chiar din
coasta dealului. O bucat interesant de lemn i ddea ideea
s fac o cas care n loc de cuie s fie prins cu scoabe
chiar o cas din buteni.
N-a ncercat s te mping i pe tine spre arhitectur?
ntreb Paul.
Jeebee cltin din cap.
Nu, zise el, cufundat n gnduri. Nici el, nici mama nu
m-au silit la nimic. M iubeau cu adevrat. Dar erau nite
oameni ciudai n multe privine. Nu prea i manifestau
afeciunea fa de mine sau unul fa de cellalt. Mama era
cadru universitar. Preda istoria. De obicei era obligat s
rmn pe loc din cauza slujbei, iar eu umblam prin ar cu
tata. n aceste condiii am urmat gimnaziul i liceul.

Acum i amintea totul foarte clar. Era mai nalt i mai

slbnog dect majoritatea bieilor de vrsta lui. Fiecare
nou sal de clas devenise un fel de aren, unde tia
dinainte c va fi examinat i va fi gsit necorespunztor.
Colegi de aceeai vrst, dar mai scunzi i mai bine legai, l
agresau, fcndu-l s par un mototol n ochii lui i n ai
celorlali.
Intrase n adolescen cu aceast prere despre el nsui,
acceptnd faptul c din punct de vedere fizic nu putea
concura cu restul lumii. Apoi, mama lui murise brusc de
pneumonie viral cnd el avea aisprezece ani. Pe urm, n
timp ce era la colegiu, tatl lui murise ntr-un accident, pe
un antier de construcii, i povesti lui Paul cte ceva din
toate acestea.
Ai fost mereu cam singuratic, nu-i aa?
Era adevrat, se gndi Jeebee. Printre colegii din grupul
de studiu de la Stoketon fusese n general evitat, fiindc era
bnuit c s-ar fi bucurat de favorurile directorului Bill Bohl,
dar era respectat.
Cred c ai dreptate, i spuse el lui Paul. Mi-am ales ca
specialitate sociologia. Dar mi s-a prut ntotdeauna c i
lipsete ceva.
Cum adic?
Pi, asta am neles mai trziu, zise Jeebee, alunecnd
fr s-i dea seama n limbajul universitar. Sociologia era n
unele privine prea indiferent fa de factorii ecologici care
stau la baza proceselor sociale i culturale. n plus, nu s-a
perfecionat cu modelele matematice evoluate care au
revoluionat alte tiine sociale.
i ce-ai fcut? ntreb Paul.
Pi, m hotrsem deja s devin cadru universitar,
spuse Jeebee. Cnd eram pregtit s dau examenul,
geografia economic prea cea mai apropiat de problemele

care m frmntau.
i unde se ntmpla asta?
n campusul principal al Universitii Michigan, la Ann
Arbor, spuse Jeebee. Am avut noroc. Mi-a fost repartizat ca
ndrumtor doctorul Bill Bohl.
Bill Bohl? Repet Paul. N-am auzit de el.
Nu puteai s auzi dect dac ai fi fost cadru
universitar i ai fi lucrat n acelai domeniu sau ntr-unul
nrudit, spuse Jeebee, dar a fost cel mai frumos lucru care
mi s-a ntmplat vreodat. Era extraordinar. Cnd l-am
ntlnit prima dat, avea cincizeci i doi de ani i era foarte
cunoscut i respectat pentru contribuiile lui la economia
clasic i la aplicaiile inovatoare ale problemelor de sisteme
generale n ecologia social.
Jeebee izbucni n rs.
Dup cum arta n-ai fi crezut c avea atta glagorie.
Prea mai tnr dect era, dar avea o cpn cheal ca un
ou, o fa de buldog i un corp de fotbalist. Dac l-ai fi
cunoscut, nu i-ar fi plcut de prima dat. Spunea lucrurilor
pe nume, era aproape brutal.
Deci nu era ceea ce prea a fi? ntreb Paul.
Jeebee cltin din cap.
Eu ajunsesem s-l cunosc foarte bine. n spatele
modului de a vorbi i aciona, era cu adevrat foarte sensibil
la realitile umane ce stau la baza abstraciunilor cu care
lucram noi toi. De fapt, nc mai cred c i cultiva n mod
voit acea aparen dur, pentru a-i ascunde sensibilitatea
fa de oamenii cu care trebuia s lucreze.
Deci i plcea?
Da. i el m plcea pe mine... Cam ciudat.
De ce cam ciudat? Oamenii se plac sau nu. Nu se pot
stabili motivele.
A, el mi destinuia din cnd n cnd motivele pentru

care m plcea. Considera c sunt dotat cu un entuziasm

neobinuit i mi-a spus c aveam rara capacitate intuitiv de
a putea reprezenta procesele sociale n limbajul matematicii.
i o aveai? ntreb Paul.
Da, spuse ncet Jeebee. Cel puin n privina
matematicii cred c era adevrat. Mcar n comparaie cu
oamenii cu care lucram.
Din nou se ls o tcere care se prelungi. Era o tcere
plcut, n rstimpul creia Jeebee se gndea la zilele
petrecute la universitate i la Bill Bohl. Paul l readuse n
prezent.
Deci studiai acolo pentru doctorat, avndu-l pe Bill
Bohl sta ca ndrumtor, spuse Paul. Cum ai ajuns de-acolo
la Stoketon?
Stoketon a fost marea mea ans, ncepu Jeebee
entuziasmat, pe care n-a fi pus mna dac Bill nu m-ar fi
apreciat att de mult. Vezi tu, chiar nainte de a-mi fi
terminat teza de doctorat, Bill m-a lsat s lucrez cu el la
ase lucrri care promiteau s deschid noi ci de abordare a
modelrii matematice.
Asta era ceva important? ntreb Paul.
Foarte important, rspunse Jeebee, mai ales pentru
unul care ajunsese n etapa n care ajunsesem eu atunci.
Tcu o clip. Apoi, dup ce mi-am terminat teza de doctorat,
Bill m-a convins s rmn la universitate, cu o burs
postdoctoral. Era aproape simbolic, dar principalul era c
puteam lucra n continuare cu Bill i din asta am avut de
ctigat mai trziu, cnd Bill a primit fonduri pentru
nfiinarea Centrului de Studii de Sociodinamic Cantitativ
Grupul Stoketon.
i te-a poftit s participi, nu?
Nu numai c m-a poftit, rspunse Jeebee, dar m-a
nscris n fundaie, care s-a obligat s-mi plteasc salariul.

Dup aceea n-a mai fost nevoie dect ca universitatea s-mi

dea binecuvntarea adic s-mi acorde un titlu universitar
nominal care-mi ddea dreptul la beneficii suplimentare i
acces la bibliotecile lor astea erau incluse n avantajele
postului de la facultate. La Stoketon eram cercettor
principal, cu post permanent spre deosebire de specialitii
care veneau, stteau un timp i apoi plecau.
neleg c i cam plcea acolo.
mi plcea, recunoscu Jeebee, cuprins de amintiri. mi
plcea cu adevrat. Eram cam bizar, sau cel puin muli m
priveau ca pe un fel de ciudenie. Dar e minunat s lucrezi
cu oameni foarte pricepui i ne mpcm foarte bine. Eu
consider c am realizat ceva la Stoketon. Pcat ns c nu m
preocupau dect cercetrile mele universitare. n privina
lumii exterioare tot ce ar fi trebuit s tiu ca s pot
supravieui acum eram la fel de retras i de nevinovat cum
fusesem pn atunci. A fost unul dintre motivele pentru care
m-au alungat n cele din urm vecinii.
Dac nu s-ar fi ntmplat asta, n-ai mai fi pornit spre
fratele tu?
Ba da, bineneles, spuse Jeebee. Prbuirea se
produsese. Toate legturile cu oraele mari din jurul nostru
se ntrerupseser. Nu mai aveam ap, nu mai aveam curent
electric. Stoketon devenea treptat o comunitate izolat,
narmat. Problema era c eu nu prea fceam parte din ea.
Fusesem la un pas de a m integra, n perioada cnd o
femeie care locuia acolo a lucrat pentru mine. Dar cnd ea a
plecat, a fost un semnal dei eu n-am tiut atunci c
eram izolat i etichetat drept strin de comunitate. Din
fericire, ncepusem deja s adun cteva lucruri cu care s
pornesc spre vest inclusiv o biciclet cu motor electric. n
orice caz, cnd n sfrit am plecat, au tras dup mine. Ezit
o clip. Am pierdut bicicleta acum dou sptmni, ntr-un

orel unde m-am oprit cu gndul s fac un schimb de

obiecte. De acolo l-am cules pe Lup.
Tcu din nou, cuprins de amintiri.
Pi eu cred, recunoscu n cele din urm Paul, cu
privirea aintit spre urechile cailor, c te-ai mai maturizat de
cnd ai plecat din Stoketon.
i-au continuat apoi un timp drumul n tcere, nainte de
a discuta despre altceva.
Jeebee constat c au fcut oprirea pe care i-o
recomandase el lui Merry i dejunul lor, luat mai devreme ca
de obicei, se transform ntr-un fel de picnic. n mod normal,
luau dejunul n mers cu sandviciuri, cafea fierbinte i
uneori o bucat de plcint sau de prjitur, preparate n
seara precedent. Dar acum, Nick, cruia i venise rndul s
gteasc, instal din nou o mas de pocher pliant pe iarb,
lng cru i scaune pentru toi i i servi cu sup, cartofi
prjii, care fuseser rumenii la foc n noaptea precedent i
costi cu un sos foarte gustos, de cas.
Jeebee nelese, fr s fie nevoie s i se spun, c totul,
inclusiv instalarea mesei afar, pe iarb, era intenionat.
Aromele mncrurilor aveau s ajung n pdure, la nrile
Gretei i ale lui Lup, ca s le gdile.
Nu se tie dac tot ce-a urmat s-a datorat acestei
manevre sau altor factori, dar cert este c, tocmai cnd
terminau de mncat, Greta s-a artat la marginea pdurii.
Iei dintre copaci, dnd din coad cu furie. Se ls pe labele
din fa, sprijinit pe cele din spate de parc fcea o
plecciune unui tovar dejoac nevzut, apoi ni din
pdure, executnd nite salturi de clovn.
Jeebee i aduse binoclul i rmase lng mas,
ncercnd s focalizeze pe pdurea ntunecat. Era sigur c
Lup se afla acolo i c lui i se adresa comportarea Gretei. Dar
diferena dintre lumin i umbr, mai ales n strlucirea

puternic a amiezii, l mpiedica s vad foarte departe

printre copaci, chiar i cu ajutorul binoclului dei nu prea-i
era de folos.
Dup o clip, simi c i se ia din mini binoclul i i se
vr n ele un obiect rotund i mult mai greu. Se uit n jos i
vzu c Paul i dduse un binoclu de cmp, mult mai mare i
mai greu dect binoclul lui de oper.
Jeebee l puse la ochi i n cele din urm deslui o umbr
care, pe msur ce o studia, se transforma n conturul lui
Lup. Acesta sttea chiar n umbra celor mai apropiai copaci,
ferindu-se s fie vzut de Greta i de cei de la cru. Era
ntruchiparea cineasc a nedumeririi. Laba din fa din
prim-plan era uor ridicat, de parc nu era dispus s mai
nainteze nici un pas dincolo de linia sigur a copacilor.
Capul, ntors spre Greta i spre ei i-l inea drept, iar urechile
erau ridicate, ndreptate nspre fa, expresia lui fiind de
extrem vigilen.
Lui Jeebee i se pru c vede chiar i de la distana aceea
ochii strlucitori ai lui Lup fixndu-i pe toi ntr-o singur
privire. Parc tremur, se gndi Jeebee. Dar nu nainta spre
cru.
Jeebee i napoie binoclul lui Paul.
Se pare c nu sunt singurul care ar vrea s-l conving
pe Lup s vin puin la noi.
Paul i duse binoclul la ochi, l potrivi i privi un timp.
Cred c iese din pdure, spuse el n cele din urm.
ntr-adevr, n clipa aceea Lup nainta suficient pentru a
fi vzut n lumina soarelui, cu ochiul liber. Rmase o clip pe
loc, n aceeai atitudine vigilent, privind spre Greta. Apoi se
ntoarse i mai nainta civa pai spre ei, se opri i se trase
napoi.
Greta! Strig Merry. Greta, vino napoi!
Strigtul slbi ncordarea dintre cea i lupul de pe

povrni. Lup se ntoarse la auzul primului cuvnt i dispru

n ntuneric. Greta i reveni din postura ei jucu i privi o
clip dup el, apoi se ntoarse ncet i porni spre cru,
oprindu-se din cnd n cnd ca s se uite napoi, spre
pdure. Dar Lup nu mai apru.
Cnd ajunse la Merry, se gudur pe lng ea, se ghemui
n faa ei, cerndu-i iertare pentru fapta pe care Merry o
considera rea.
Gata, gata, spuse Merry, aplecndu-se ca s-o mngie.
Fii cuminte.
Greta se ridic n dou labe i o linse pe Merry pe fa,
fericit c fusese iertat.
Merry conduse ceaua, care nc mai opia i i lingea
minile, napoi la cai.
Deci se pare c vom porni din nou la drum, zise Paul.
Nick, te rog, strnge tu. Jeebee, poi s-i dai i tu o mn de
ajutor. Apoi vino s ezi cu mine pe capr i o s te lsm s
mai mni atelajul un timp.
n zilele care urmar i continuar drumul spre vest,
oprindu-se mai ales la ferme izolate, unde Paul fcea
tranzacii. Aceste vizite se desfurau dup o anumit rutin:
Merry rmnea cu caii n urm, iar Jeebee intra n Camera
Tcerii a cruei, unde rmnea cu Nick i cu armele. Apoi
Paul conducea crua, aparent singur, pn la locul pe care
plnuia s-l viziteze. ntre timp, Merry rmnea mult n
urm, ca s nu fie vzut cu caii de rezerv.
Paul i spuse lui Jeebee c acest procedeu era folosit
chiar i cnd cei pe care-i vizita erau vechi prieteni i tiau de
Merry. Motivul era c nu se putea ti ce se ntmplase, de la
ultima vizit a lui Paul, cu familia sau grupul de oameni
respectiv la multe dintre fermele acelea izolate erau uneori
patruzeci pn la cincizeci de oameni. Dac era s dea de
bucluc, Paul voia s-o tie pe Merry departe de el, ca s poat

fugi. Din acelai motiv, Nick i Jeebee aveau armele pregtite

i ateptau n camera special.
Dac se dovedea c situaia nu se schimbase de la ultima
vizit i oamenii rmseser prietenoi, Paul o chema pe
Merry i l lsa ori pe Nick, ori pe Jeebee s ias din camera
armelor i s se amestece printre clieni.
Ca specialist n tiine sociale, pe Jeebee l interesa ceea
ce vedea n acele aezri izolate. n toate comunitile la care
se opreau domneau ordinea i disciplina, ceea ce nu-l mira,
fiindc exact asta prevzuser modelele sale matematice. Dar
avea sentimentul profund al descoperirii tiinifice,
constatnd c propriile lui evaluri despre variantele
sistemelor lor sociale, realizate cu mult trud, erau att de
aproape de realitatea pe care o vedea.
Toate erau, ca i micul grup al lui Paul Sanderson,
variante ale unei teme de adaptare social banal, bazat pe
eforturile zilnice concertate, necesare pentru supravieuire.
Existau desigur deosebiri n privina puterii i autoritii
sociale, iar conveniile matrimoniale ncepuser deja s se
diversifice mult. n decursul sptmnilor de cnd nsoea
crua, Jeebee ntlnise multe cazuri de monogamie n
fond, un singur furnizor de resurse era suficient pentru
supravieuirea unei progenituri umane, numai la un numr
limitat de condiii de trai. Erau i multe cazuri de poligamie
puine specii de mamifere nu sunt poligame dar existau i
cazuri de poliandrie, dei erau rare i se limitau la zonele
unde resursele de hran erau abundente.
Interesant era faptul c nu exista promiscuitatea pe care
o prevzuser muli. De fapt, multe dintre acele grupuri mici
aveau o comportare aproape puritan i Jeebee nelegea de
ce. Libertatea sexual nu era deloc cea mai bun strategie
concurenial de reproducere.
Jeebee era fascinat de toate astea i o parte din el

redeveni cercettorul de odinioar. Deveni i mai interesant

cnd i trecu prin minte s speculeze c i propria lui
camaraderie cu Lup putea fi considerat una dintre
variantele ordinii sociale generate direct de prbuirea social
general.
Adevrul era c Lup reprezenta o persoan, o
individualitate, cu propriile lui simpatii i antipatii, dorine,
aspiraii, scopuri. n aceast privin, nu se deosebea de
oamenii din comunitile vizitate de Paul. Dar Lup era, de
asemenea, un produs al ordinii sociale, nu foarte diferit n
multe privine de fiinele umane, fapt care trezise n el
anumite modele instinctuale de comportament i de reacie.
Iar aceste modele se altoiser pe modelele i reaciile lui
Jeebee, care aveau aceeai surs.
Era posibil, se gndi Jeebee, ca plcerea tot mai mare pe
care o gsea n relaia lui cu Paul, Merry i Nick s-i aib
rdcina n aceleai necesiti care-l fcuser pe Lup s-i
nving timiditatea natural i care pn la urm l vor
determina poate s se apropie de cru i de nsoitorii ei.
Adevrul era c el gsise n relaia lui cu Lup o satisfacie
sentimental pe care nu i-o ofereau semenii lui cei trei din
cru.
De cnd se cunoscuser, Jeebee dorise s se apropie mai
mult de acest nsoitor al lui i pentru asta era nevoie s
neleag mai bine ce-l fcea pe Lup s fie lup. Dac Jeebee
ar fi ptruns mai adnc n cauzele care-i fceau pe lupi s fie
ceea ce erau, atunci, nainte de a se destrma lumea i de a fi
disprut att bibliotecile ct i specialitii...
Dar n-avea rost s tnjeasc dup ceva care nu mai
exista. Aa c Jeebee pndea acum apropierea lui Lup de
cru, animat de dorina aprig de a-l vedea acoperind toat
distana pn la ei. Lup era liber n sensul absolut al
cuvntului. El nu putea fi silit s vin nicieri, dect dac ar

fi fost rnit sau prins ntr-o capcan, ceea ce ar fi distrus tot

planul de a se apropia din nou de el. Jeebee nu putea dect
s-i continue veghea i s spere c Lup va lua singur
hotrrea de a li se altura.
Treptat, deveni evident c ar putea veni.
ncepu s apar mai des, cu dou ore nainte de apusul
soarelui, cu o or sau mai multe nainte de a se face popasul
din ziua respectiv. La nceput, era vzut doar ocazional,
urmnd sau flancnd crua de la distan. Dar n cele din
urm deplasrile lui paralele se apropiar, pn ce ajunse s
mearg la vreo cincizeci de metri distan, acolo unde i
permitea terenul.
Cnd se apropia mai mult, Greta alerga deseori spre el i
atunci ceilali cini ncercau s-o nsoeasc i n acest caz,
invariabil, ea se repezea la ei i i gonea napoi la cru.
Pn la urm, ceilali cini se obinuir cu prezena lui i nu
se mai puneau pe ltrat de ndat ce-l zreau.
Dar tot ocazional, cnd Greta nu era prezent, unul sau
mai muli cini l atacau. n aceste mprejurri, comportarea
lui era diferit. Dac se repezeau mai muli la el, n hait, de
obicei se ntorcea i o lua la fug. Cinii de la cru l
urmreau vreo dou sute de metri, apoi se opreau i veneau
napoi, fuduli i satisfcui nevoie mare fiindc reuiser s-l
alunge pe intrus. Jeebee se bucura n tain pentru c, n cele
din urm, lui Merry nu-i plcea s vad cinii alungndu-l n
felul acela pe Lup, aa cum nu-i plcea nici lui. Dar i ddea
seama c ea era n dificultate. Ca s poat rmne adevrai
cini de paz, nu putea s-i certe pentru c fceau ceea ce ei
socoteau a fi ndatorirea lor.
Dac l ataca un singur animal, n general, Lup nici nu-l
bga n seam. Nici un cine de la cru nu reprezenta
pentru el o ameninare efectiv. Uneori, comportarea lui era
att de nepstoare, nct cinele, dup ce-l adulmeca,

mergea pur i simplu pe lng el. De dou ori, cinele a fost

unul dintre masculi i a ncercat s fie cu adevrat agresiv. n
ambele mprejurri, Lup s-a dat la o parte i i-a rsucit
corpul n aa fel nct i-a mutat centrul de greutate dincolo
de impactul oldului stng, iar cellalt a fcut o tumb. Doar
n unul dintre aceste cazuri agresorul a fost att de insistent,
nct Lup s-a repezit brusc la el i l-a azvrlit la pmnt,
nfcndu-l de ceaf i inndu-i ntre flci pielea i gtul
ncletate ca ntr-o menghin, pn cnd aproape l-a
sugrumat, reuind s-l imobilizeze.
Cinele a schellit speriat i a zbughit-o imediat ce Lup
i-a dat drumul. Dup ce s-a ntors la cru, degetele cu care
l-a cercetat Merry n-au putut gsi nici o urm de vtmare la
cinele care fusese nfcat de ceaf.
Jeebee trase concluzia c Lup deinea o tehnic rafinat
de reacie la ameninri.
Cu timpul ns, contactele dintre Lup i cinii de la
cru au cptat un grad de toleran ntre el i mcar
civa dintre masculi. ncet-ncet, Lup se apropia tot mai
mult, pn ce ntr-o bun zi l ntmpin n sfrit pe Jeebee
chiar lng cru.
ntre timp, pe msur ce naintau n partea vestic a
Dakotei de Sud, spre nord de Badlands, inutul era tot mai
slbatic i prseau mai des autostrada pentru a ajunge la
clieni.
Crua era solid construit i putea fi dus pe teren
accidentat cnd era absolut necesar, dar nu putea merge
chiar pe oriunde. Prin urmare, Paul prefera de obicei s
circule pe drumuri btute. Sau mcar pe marginea vechilor
drumuri, acolo unde terenul era prea denivelat i plin de
hrtoape. Alteori, cnd era cu neputin s ajung la client,
venea clientul la Paul.
De obicei, asta nsemna c Paul oprea crua pe la

mijlocul dup-amiezii i pleca mai departe abia n dimineaa

urmtoare. Dac oamenii care mai fcuser tranzacii cu el
apreau, se fcea trgul. Dac nu se ivea nimeni, Paul
pornea n dimineaa urmtoare. Cei care mai trataser cu el
tiau cu aproximaie cnd trebuia s soseasc n zona lor i,
dac mai existau sau dac mai voiau s fac afaceri cu el,
era n interesul lor s apar.
Dac nu apreau, popasul acela era nlturat de pe lista
de clieni a lui Paul. Metoda lui era s mearg pe un drum
ct mai departe, apoi se oprea i trgea n aer patru focuri,
cu pauze ntre ele, nu cu puca lui obinuit, ci cu un
ncrctor cu pulbere neagr.
Aproape ntotdeauna, dup o jumtate de or, apreau
unul sau doi clrei i se apropiau de cru. Acetia erau
urmai mai trziu de aproape tot clanul sau familia. De
cteva ori Jeebee a vzut instalndu-se un cort n preajma
cruei pentru o zi sau dou, ct au durat tranzaciile cu
Paul i cu aceast ocazie au avut loc manifestri de
ospitalitate, urmate de o petrecere.
Alteori, cnd crua putea merge pe teren accidentat,
umblau prin locuri unde nu existau deloc drumuri, aa cum
cltoriser strmoii lor cu cruele din secolul al
nousprezecelea. Uneori ajungeau la un ru i Jeebee
constat cu surprindere c, n ciuda ncrcturii ei de arme
i mrfuri, crua putea s pluteasc pe ap datorit felului
n care fusese construit. Caii notau i crua traversa rul
n urma lor, cu condiia ca apa s nu fie prea iute sau prea
adnc i albia prea bolovnoas.
n alte cazuri, treceau prin vaduri. Sau o luau n susul
sau n josul rului n funcie de cunotinele lui Paul
despre ruta cea mai bun pn ce gseau un loc pe unde
s treac, fie plutind pe ap, fie mergnd pe roi fr nici un
risc.

Drept urmare, deplasarea lor prin ar era n general

destul de lent. n unele locuri poposeau i dou zile. Cu
toate acestea, n cea mai mare parte a timpului parcurgeau
distane ct mai mari. ncet-ncet, Jeebee intr n rutina
grupului de la cru, ncepu s se priceap la arme, s
poat mna atelajul cte trei-patru ore i s in grupai caii
de rezerv din spatele cruei.
Afl mai multe lucruri despre tovarii lui de cltorie.
Descoperi c Paul era un partener de discuie interesant, plin
de via i, dei necultivat, informat cnd avea chef s stea
de vorb. Nick vorbea foarte puin i avea perioade n care
prea c nu vrea s deschid gura i atunci era mai bine s
fie lsat n pace. n mod surprinztor, Merry s-a dovedit a fi
cea mai bun companie pentru Jeebee, dintre toi trei.
Treptat, atitudinea ei distant fa de el, n mare parte o
carapace protectoare, oricum, s-a mblnzit i, ncepnd s
se relaxeze n prezena lui, a ieit la suprafa cldura ei
sufleteasc. Reaciona instinctiv i emoional la aproape orice
i, drept urmare, trecea ntr-o secund de la strlucirea
soarelui de var la fulgere i tunete, apoi revenea la
strlucirea soarelui, aproape nainte de a ncepe prima ploaie
ce anuna furtuna.
Pe Jeebee l amuza s constate c nu numai Paul i Nick,
dar nici cinii nu-i luau n serios micile izbucniri de furie.
Cinii mai ales fceau mare circ, artndu-se spsii i
cerndu-i parc iertare, dei Jeebee vedea clar c dup un
timp ateptau s fie copleii cu mngieri i iertai n
urmtoarele minute i s-ar fi speriat dac nu s-ar fi
ntmplat asta.
Treptat, descoperi c abia atepta manifestrile ei sincere
de entuziasm subit, dovezile ei la fel de neateptate de
simpatie i nelegere i se bucura de ele. Tot treptat, ncepu
s-i dea seama c se ndrgostise de ea, fr s fi avut

aceast intenie. i acest sentiment urma s afecteze n mod

inevitabil relaia lui cu Lup.
ntre timp, miezul verii i nvluia i se ntmplau tot felul
de lucruri interesante. Strbteau acum un inut n care
erau mai ocrotii, nu att de copaci, ct de dealuri i lstri.
n consecin, Lup ncepuse s se in mai aproape de ei
cnd i vizita. Cu timpul, ademenit de Greta, dar i pentru c
se obinuise deja cu crua, cu caii i cu oamenii care o
nsoeau i se temea tot mai puin de ei, se apropia din ce n
ce mai mult, pn cnd, n cele din urm, pe perioade
scurte, ce-i drept, mergea efectiv pe lng cru.
Dup ce Greta ltr i mri la ei n cteva rnduri, cinii
l acceptar pe Lup, aa cum l acceptaser i pe Jeebee.
Pe de alt parte, Lup nu-i accepta, ci mai degrab nu-i
bga n seam.
Jeebee se ateptase, totodat, ca Lup s nu-i prea bage n
seam nici pe oamenii din cru. n mare parte, i ignora
ntr-adevr, de vreme ce nu sttea n preajma lor dect cte o
or i ceva, venind i plecnd pe neateptate. Dar acum trata
zona cruei ca i cum avea dreptul s fie acolo. Atitudinea
lui era diferit cu fiecare om.
Pe Paul avea tendina s-l evite, dar era ntotdeauna
politicos cu el. Nick era singurul pe care efectiv nu-l bga n
scam i pe care n general l evita. Pe Merry, spre
surprinderea lui Jeebee, o saluta, dei numai din cnd n
cnd. Era clar c, pentru el, Jeebee i el nsui erau intrui
n societatea aceea uman.
Totui, la primul lui contact apropiat cu Merry, Lup a fost
aproape exuberant cu ea.
Jeebee nu se ateptase deloc la o asemenea comportare.
Merry se ntmpla s nu fie clare i ceilali cini erau pe
aproape, dar nu chiar lng ea, cnd Lup o abord prima
oar. Se duse direct la ea, cu urechile spre spate, cu capul

plecat i dnd din coad. Ea se ls pe vine ca s-l ntmpine

i i vorbi cum le vorbea cinilor. El o linse pe fa, se aez
n coad, apoi urin civa stropi, dup care se ls pe o
parte i se rostogoli pe spate, invitnd-o parc s-l scarpine
pe burt.
Jeebee nu-i putu nbui un fior de gelozie. Pe el, Lup l
invitase la aceast familiaritate abia dup cteva sptmni
de cnd se cunoscuser. Dar cu Merry prea gata s se
mprieteneasc fr politeuri i introduceri prealabile.
Simindu-se nedorit, Jeebee i ls singuri i se duse s
se aeze lng Paul pe capra cruei.
Bine c ai venit. Era timpul s stm i noi de vorb.
Da? Se mir Jeebee i imediat deveni foarte atent.
Da, spuse Paul. tii unde ne aflm acum?
Jeebee neg, cltinnd din cap.
Am trecut de Weston. Suntem n statul Wyoming.
n Wyoming? Jeebee l privi mirat pe Paul. tiai c eu
am pornit spre nord, spre Montana.
tiu, tiu, zise Paul. Eti la fel de hotrt s gseti
ferma fratelui tu?
Trebuie s-o gsesc, spuse Jeebee. Trebuie s gsesc un
loc sigur pentru ceea ce am n cap n legtur cu cercetrile
pe care le-am fcut. Un loc unde s pot ocroti rezultatele
muncii mele pn cnd civilizaia uman le va putea folosi
din nou.
Ai dreptate. M-am gndit c i vei menine poziia. De
aceea voiam s stm de vorb acum. Puin mai ncolo la
vreo patruzeci i cinci de kilometri de aici nainte de a ne
ndrepta spre Buffalo de odinioar i de a intra n Bighorns, o
voi lua spre sud, pentru a face din nou bucla n jos i napoi,
spre est. Deci ne apropiem de punctul n care drumurile
noastre se vor despri.
Jeebee avu un oc cnd i ddu seama c nu se

ateptase ca desprirea lor s se produc att de curnd.

Trecuse mai mult de o lun de cnd li se alturase. i
nsuise modul lor de via, se obinuise cu el i ajunsese s
se simt ca acas n prezena lui Paul, Merry i Nick, cum nu
se simise nicieri pn atunci, cu excepia primei tinerei.
nelese dintr-o dat c, fr s-i dea seama, sperase ca
starea aceea de fapt s dureze la nesfrit.
Chiar i Lup se integrase n modul lor de via. Acum i
anuna sosirea la cru n zori sau n amurg printr-un urlet
i cinii i rspundeau tot urlnd.
De asemenea, cnd cltorea cu ei, i nsuise treptele
din spate ale cruei, care alctuiau un fel de cutie,
considernd c-i aparin. Se simea acolo izolat, n siguran
i deasupra cinilor care ar fi putut s se apropie de el.
Dar acum, Jeebee se pomenea deodat confruntat cu
perspectiva de a-i continua singur drumul. Va fi i mai
singur, dac Lup nu va veni cu el, fiindc se mprietenise cu
Merry, Greta i ceilali cini ai cruei. Gndul c va fi din
nou singur era pentru el ca un du cu ap rece, tocmai cnd
ncepuse s se obinuiasc n cele din urm cu un du cald
i plcut, care i trezea dimineaa trupul rcit n timpul
somnului.
Unde ai spus c ne aflm?
Mai avem puin pn la Bighorns, zise Paul. Poimine
o vom lua spre sud. M-am gndit c o s vrei s-i faci i tu
nite planuri.
Da, va trebui s-mi fac, hotr Jeebee, cu gndurile
cufundate ntr-un pienjeni de ntrebri.
ncerc s-i evoce n minte imaginea graniei dintre
Wyoming i Montana, mai departe, spre nord. Nu mai fusese
la ferma fratelui su de aproape cincisprezece ani. Atunci
sosise cu avionul la Billings, fratele lui l ateptase la
aeroport i merseser aproape o or i jumtate cu maina

pn la ferm. O luaser pe la nord de Musselshell, prin care

trecuser chiar nainte de a ajunge la marginea fermei.
Mi-a dori s am o idee mai clar despre felul cum
arat mprejurimile, mormi el ca pentru sine.
Fr s rosteasc o vorb, Paul ntinse mna n spatele
caprei i scoase o foaie de hrtie mpturit pe care i-o
ntinse lui Jeebee.
Jeebee o lu i o despturi. Era o hart auto care nfia
statul Montana i seciuni din statele vecine, Wyoming,
Dakota de Sud i de Nord. O ntinse pe genunchi i ncepu so studieze.
Pot s-i dau un sfat? ntreb Paul.
Da. Jeebee i ridic privirea spre omul cu ochi albatri
i barb crunt. Am mare nevoie de ajutor i de sfaturi.
Pi atunci... Paul i ddu hurile lui Jeebee. Mn tu
caii.
Lu harta de pe genunchii lui Jeebee, o ntinse pe
genunchii lui i ncepu s traseze o rut cu degetul.
Tu eti aici, te apropii de ceea ce a mai rmas din
Buffalo dinspre est, pe autostrada l-90. Nu vrei probabil s
ptrunzi n muni, n nici un caz n munii Bighorns. Eu i-a
sugera s porneti drept spre nord, ocolind Buffalo i
Sheridan i cotind spre est cnd vei intra n Montana, pentru
a evita rezervaia. S-ar putea s nu peti nimic dac treci
direct prin ea i desigur c faci un ocol dac o evii, dar
lucrurile sunt un pic diferite n perimetrul rezervaiei nici
nu poi s-i condamni. Nu, eu i-a sugera s-o ocoleti i apoi
s-o iei din nou spre nord-vest din cte mi-ai spus, ferma
fratelui tu este pe la mijlocul teritoriului statului Montana,
nu?
mi amintesc c atunci cnd mergeam spre ferm, cu
muli ani n urm, cnd eram mic, ultimul ora prin care am
trecut a fost Musselshell, rspunse Jeebee.

Nu mai simea nevoia s ascund de acei oameni

destinaia lui general.
E-n regul, spuse Paul, mpungnd hrtia cu degetul.
O iei spre nord-est dup ce ocoleti marginea estic a
rezervaiei. De fapt, dup ce treci printre ea i Pdurea
Naional Custer, mergi drept spre nord traversnd vechea
autostrad 94, pn aici. n acest loc e Musselshell, pe
autostrada 12. M refer la oraul Musselshell.
Jeebee confirm din cap.
i-a da harta s-o iei cu tine, spuse Paul, dar aa ceva
nu mai gseti acum...
Nu-i nevoie, l ntrerupse Jeebee. Unul dintre lucrurile
pe care am reuit s le pstrez n rucsacul meu a fost harta
pentru aceast parte a drumului una ca asta.
Atunci nu vei avea probleme, zise Paul. D-mi napoi
hurile.

Capitolul 12
ACUM, c am rezolvat problema hrilor, mai avem
ceva de discutat. ii minte c n-am stabilit niciodat exact ce
vei primi ca plat, nu?
Jeebee tocmai se ridicase de pe capr, dar se aez din
nou.
Am uitat cu totul de asta, spuse el.
Ai putea deveni un bun negustor ambulant, rosti sec
Paul. Hai s discutm acum despre asta. Eti la noi de mai
mult de o lun hai s zicem de dou luni deci asta
nseamn leafa pe dou luni plus... cte monede de aur ziceai
c ai n centur?
Douzeci i trei, rspunse Jeebee fr s stea pe
gnduri.
E-n regul, zise Paul. Eu pot s-i dau un cal de
clrit, muniie pentru cele dou puti ale tale, cteva
alimente de baz, cum ar fi nite fin i slnin i poate i
altele, ca de pild drojdie de copt, sare i zahr. Nu pot s-i
dau haine de iarn, dar am s-i ofer pturi i trei prelate de
plastic care, alturi de cea pe care o ai deja, te vor ajuta s-i
faci un cort ca lumea. Plus o a, frnghie i harnaament.
Nu-mi dai i un cal pentru bagaje?
Nu. Dac eti detept, vei folosi calul pe care i-l dau
pentru bagaje, iar tu vei merge pe jos. i dac ai un singur
cal, fii cu ochii pe lupul tu. Iart-m, dar i aa i dau mai
mult dect merit monedele tale. A, pn la urm o s-mi
scot banii cnd o s gsesc pe cineva care adun aur i este
dispus s-mi dea un pre bun pe ele. Dar va trebui s le in
un timp i asta nu-i o afacere bun. Mrfurile trebuie date

mai departe i circulate rapid dac vrei s obii un profit

suficient pentru a putea tri din el. Dup o cltorie de un
an, crua asta trebuie practic reconstruit, tiai asta? mi
vor trebui materiale noi i ele cost. Iar eu voi avea blocat
suma echivalent cu preul calului pe care i-l dau timp de
un an sau mai mult i probabil c n-o voi cpta dect cnd
voi gsi un cumprtor care s accepte preul oferit de mine.
Asta e, spuse Jeebee, descurajat. Dac nu poi, nu
poi.
mi pare ru. Toi am ajuns s te apreciem i vrem s
facem tot ce putem pentru tine. Dar n vremurile astea nu e
deloc practic s faci opere de caritate. Se pot ntmpla o
mulime de lucruri s m mbolnvesc sau s fiu omort
i Merry ar fi n mare dificultate. Nu prea mai circul banii
acum, dar nc mai e important ceea ce se numea nainte
flux de numerar. Ai nevoie de lucruri care pot fi schimbate
repede i ai nevoie de cineva care tie cum s le schimbe n
felul acesta. Eu sunt responsabil n ambele direcii. Te-am
ajuta mai mult dac am putea. Dar nu putem.
Chiar i Merry m-ar ajuta? ntreb Jeebee, simind o
uoar emoie care-l fcuse s vorbeasc nainte de a se
gndi.
Ascult, spuse Paul, trebuie s nelegi un lucru. Cred
c Merry te place mai mult dect pe oricare alt persoan pe
care am luat-o vreodat n cru. Dar a tiut de la bun
nceput c vei pleca din nou. i viaa ei e legat de aceast
cru, care reprezint sigurana ei i a mea. N-ar putea de
pild s-o prseasc i s plece cu tine. Iar tu eti hotrt s
pleci. Nu asta ai spus adineauri?
Jeebee ezit.
Dac n-ar trebui s plec, zu c mi-ar plcea s
rmn, zise el. Vreau s tii acest lucru.
Ei, vezi? Spuse Paul. Deci din partea ei e autoaprare.

Nu-i poate permite s se ataeze de un tnr ca tine, pe care

e posibil s nu-l mai revad niciodat.
Vrei s zici probabil..., se crispa Jeebee.
Dac vrei adevrul, da, rspunse Paul. Nick mi-a spus
c te pricepi la arme. Nu c ai fi un trgtor formidabil, dar
c tii s le mnuieti i s ai grij de ele. Ai nvat de la noi
o mulime de lucruri despre cai, negustorie i cte ceva
despre fierrie, plus altele. Socotete i nvtura n plata
care i se cuvine. E ceva ciudat cu tine. Tu eti un inocent
nnscut, Jeebee. Trebuie s nelegi asta. Acelai lucru te-a
fcut s priveti cifrele alea ale tale sau ce-or fi fost i s vezi
c lumea se duce de rp i totui s crezi c pe tine nu te va
afecta nc mai e n tine. Pn cnd n-ai s nvei c acum
e o alt lume, c eti fie cinele de deasupra, fie cinele de
dedesubt, dar c nu exist un alt cine ntre ei, vei fi un
pericol pentru tine nsui.
A vrea s fiu Lup, spuse Jeebee.
l surprinser propriile lui cuvinte. Dar Paul nelese.
El e doar un animal, dar tie mai bine dect tine
despre ce e vorba. Asta pentru c i ascult instinctele. Dac
poi, nva de la el cum e viaa acum. Acum e la fel pentru
tine, pentru mine i pentru el.
Am nvat, zise Jeebee trist, dar nu cred c a putea
vedea vreodat lucrurile aa cum le vede el.
Dar ai i tu instincte, spuse Paul. Ascult-le i bag-i
bine n cap ideea asta cu cinele de deasupra i cinele de
dedesubt. Mcar att s nelegi. Exist un motiv pentru care
eu conduc aceast cru i pe toi care se afl n ea. Exist
un motiv pentru care fiica mea este n primul rnd unul
dintre argaii mei i n al doilea rnd fiica mea, dei ea e totul
pentru mine. Este aa pentru c aa trebuie s fie dac vrem
s supravieuim. Acelai lucru e valabil i pentru tine. nva
mcar acest lucru i, dac te vei mai ntlni vreodat cu

Merry, poate c situaia se va schimba.

Nici o ans pn la anul. Jeebee l privi pe Paul. Crezi
c mai pot rezista o iarn dac nu gsesc pn atunci ferma
fratelui meu?
Depinde numai de tine, rspunse Paul. Dai-i drumul,
le spuse el cailor, scuturnd hurile.
nelegnd c era expediat, Jeebee se ridic din nou de pe
capr ca s se ntoarc n interiorul cruei.
Scuz-m, zise el, dar vreau s-mi fac nite planuri i
a vrea s-l ntreb pe Nick cte ceva despre fierrit.
Du-te, i rspunse Paul, atent n continuare la atelaj i
la drum. Oricum, disear vom poposi devreme. Nick vrea s
facem o mas special n cinstea plecrii tale, chiar dac ea
va avea loc, de fapt, abia peste cteva zile.
Jeebee intr n Camera Tcerii, l gsi pe Nick i-l ntreb
unde putea gsi hrtie i un pix sau un creion.
Pentru ce-i trebuie? ntreb Nick. S nu-mi spui c ai
de gnd s scrii o scrisoare!
Nici vorb de aa ceva, spuse Jeebee. Vreau doar s
scriu cteva note i planuri.
Nick se ridic i se duse n compartimentul din fa unde
ineau mrfurile de schimb, scotoci printre ele i se ntoarse
cu trei creioane ascuite, un pix cu past i cteva coli de
hrtie foarte fin.
Ce note i ce planuri? ntreb el, n timp ce Jeebee se
aeza cu hrtia i creioanele la msua ataat de peretele
Camerei Tcerii.
n primul rnd, spuse Jeebee, vreau s-mi notez cte
ceva din ce mi-ai spus despre cum a putea s-mi
construiesc o fierrie ntr-un desi de pdure.
Paul i-a spus deci c o lum spre sud?
Jeebee confirm dnd din cap.
Bine, zise Nick, atunci spune ce vrei s auzi de la

mine.
ntregul procedeu.
O s-i spun mai nti alte lucruri, spuse Nick, care vei
vedea c sunt mai importante.
Nick se aez pe locul lui, n spatele celei mai apropiate
mitraliere, i ntoarse scaunul ca s fie cu faala Jeebee i
privi pe fereastr, dincolo de eava armei, unde o bucat care
atrna din pnza exterioar n care era mbrcat crua
ascundea orificiul de tragere din armura metalic a cruei.
Apoi i ntoarse privirea spre Jeebee.
tii multe despre Montana? ntreb el.
Nu, mrturisi Jeebee. Am fost acolo n vizit la fratele
meu n urm cu vreo cincisprezece ani. Dar nu-mi amintesc
prea multe. Fratele meu e cu optsprezece ani mai mare dect
mine. De fapt, mi amintesc mai mult de zborul pe care l-am
fcut singur era prima cltorie pe care o fceam singur cu
avionul dect de drumul cu maina pn la ferm. Ct
despre ferm, mi amintesc mai bine casa principal i
cldirile din jurul ei. tiu c am mers cu maina mai mult de
o or din locul unde am cobort din avion, la Billings. Spre
captul drumului, mi amintesc c urcam i coboram mereu.
E un inut unde se cresc vite. i trebuie pmnt pe
sub pini, spuse Nick. i trebuie s mai nelegi ceva. Oamenii
de la aceste ferme au trecut cu mai mult uurin i mult
mai firesc la starea de lucruri de acum dect oamenii mai
apropiai de marile orae. ndeosebi, cu mai mult uurin
dect cei ce triesc mai la est. n multe privine, viaa lor nu
se deosebea prea mult de modul n care triau strbunicii lor.
Ca oamenii de la fermele unde ne-ai vzut fcnd negustorie,
ei erau pregtii s fie autonomi poate chiar mai pregtii
nainte de a fi silii la asta.
neleg.
Jeebee l cunotea acum suficient de bine ca s-i dea

seama c o asemenea afirmaie anuna c Nick avea s-i

spun mai multe. Dar lui Nick i plcea s i se spun c pe
cel care-l asculta l interesau vorbele lui.
De ce-mi spui toate astea?
Pentru c vei trece prin inutul altor oameni, pe la
ferme deinute de ali oameni dect fratele tu. Ar fi de
preferat s nu fii vzut, pe ct se poate. Nu uita c bubuitura
unei puti se aude pn departe. Asta-i partea proast.
Partea bun este c de jur-mprejur sunt stnci nalte i
datorit ecoului nu se poate stabili exact de unde a pornit
mpuctura. Dar, oricum, ar fi bine s nu foloseti puca
dect cnd n-ai ncotro i va trebui s te ii departe de
pmnturile cultivate. Te-ai gndit la asta?
M-am gndit c o s m in departe de terenurile
cultivate, dar numai n sensul c astfel voi gsi mai mult
vnat dect am gsit mai nainte. Cprioare sau ceva de felul
sta.
O s gseti vnat mai mult i mai mare. De aceea
trebuie s discutm despre bubuitura produs de
mpucturi. n nici un caz s nu mputi vite. Toate aparin
cuiva i prin prile acelea a fost ntotdeauna vai i amar de
cel care a omort vacile altuia. Nu e ca i cum ai fi un vecin
care a avut nevoie de carne la repezeal sau mai tiu eu ce
alt caz. Pe tine nu te cunosc, n-au nevoie de tine i n-au s te
ierte dac omori ceea ce le aparine.
neleg, spuse Jeebee. O s am grij. Mai ai s-mi dai
vreun sfat?
Nu. Nick i ntoarse din nou privirea spre pnza care
acoperea orificiul din afara cruei. Acum spune, ce voiai s
notezi despre fierrit?
Jeebee i spuse i ncepu s noteze rspunsurile i s
fac schie cu creionul.
Dup ce termin, Nick se ntoarse la treburile lui din

cru, dar Jeebee rmase pe locul unde se aezase, cu

creioanele i hrtiile pe care-i luase note, cufundat n
gnduri.
tia c Paul era ct i putea permite de generos. Dar
ceea ce i oferea el, i ddu acum seama Jeebee, nu-i acorda
dect o ans minim de supravieuire, nicidecum i ansa
de ajunge pn la ferma lui Martin. Dac ar putea gsi
argumente cu care s-l conving pe Paul s-i dea ceea ce
avea nevoie...
Fiind derutat, gndurile lui alunecar pe un alt fga,
fr s-i dea seama. Se gndi la Lup i se ntreb dac l va
nsoi mai departe. Avnd n vedere cldura cu care o
ntmpina uneori pe Merry i ataamentul lui fa de ceaua
Greta, s-ar putea ca Lup s prefere s rmn pe lng
cru dect s mearg mai departe, numai cu Jeebee.
N-ar fi deloc surprinztor, se gndi mhnit Jeebee, dac
Lup s-ar hotr s rmn cu ei. Gndurile i fugir napoi
spre zilele de dinainte de a ntlni crua i pe cei ce o
nsoeau, spre perioada cnd el i Lup cltoriser mpreun,
izolai de restul lumii. Simi parc din nou cum l nvluie
pustietatea pmntului. Dup ce va prsi crua i oamenii
ei, va intra din nou n acea pustietate.
Gndul acesta l aduse napoi, la problema de dinainte.
Trebuia s gseasc argumente pentru a obine mai mult din
ceea ce avea de oferit crua, mai ales un al doilea cal pentru
bagaje, ca s poat clri pe primul. Fr un cal sub el, va fi
foarte dezavantajat ntr-un inut unde toat lumea merge
clare. Dac ar mai avea ceva de valoare, pentru a obine un
al doilea animal...
Mintea lui cerceta febril diverse posibiliti nebuneti.
Poate c avea asupra lui ceva foarte preios pentru Paul.
Dac ar putea descoperi ceva din care Paul ar putea scoate
un profit imediat n restul cltoriei lui... dac l-ar putea

convinge...
i veni o idee care-l zdruncin mai tare dect toate
hrtoapele oselei n care se poticneau din cnd n cnd
roile, scuturnd toat crua. Se duse din nou n fa i se
aez lng Paul.
Voi vindei mrfuri n general fermierilor, nu-i aa?
ntreb Jeebee.
n general, da. Paul i ntoarse o clip privirea spre el.
Mai vindem i altora. Dar acum aproape toat lumea se
ocup de ferme. i ce-i cu asta?
Fermierii cultiv pmntul, spuse Jeebee. Una dintre
cele mai importante culturi este grul. Din gru se face
pinea i e folositor n multe alte privine. Dar dac boabele
de gru sunt atacate de o boal i recolta nu mai e bun de
nimic?
Paul rse.
Ultimele fabrici de substane chimice care previn
mbolnvirea plantelor s-au nchis, din cte am aflat, n urm
cu mai mult de un an, rspunse el.
Mi-am nchipuit. Deci acum oamenii sdesc seminele
i se roag ca recolta s ias bine, s nu fie mnat, de pild,
nu?
Bineneles, spuse Paul. Dar ce-ar putea face? Nu poi
ine n fru bolile dac n-ai substane chimice.
Ei, afl c s-ar putea gsi ceva.
Paul l strfulgera cu privirea.
Deci, continu Jeebee, presupun c ai gsi oriunde o
pia bun pentru boabe de gru rezistente la man, care ar
da, an de an, recolte bune, ocrotite de man. Am dreptate?
Privirea lui Paul devenise curioas.
Bineneles c a gsi. Ce vrei s spui cu asta?
Jeebee continu de parc Paul n-ar fi vorbit.
i aa ceva ar avea o oarecare valoare pentru tine

dac i-a aduce sau i-a arta de unde se poate obine,

poate nu imediat, dar mai trziu. Ar avea o oarecare valoare
pentru tine, nu?
Paul ddu ncet din cap.
La ce te-ai gndit?
Mi-a venit o idee, ncepu Jeebee. Cred c tiu unde am
putea gsi aa ceva. Oamenii de acolo tocmai fceau
experiene cu gru modificat genetic care va avea o rezisten
natural, ndeosebi la ofilire, dar i la diverse boli care atac
grul. Poate c voi reui s localizez o surs. Dac voi reui,
ai putea s-mi dai ca plat nc un cal i provizii?
Paul se uit o clip la el. i ntoarse privirea s
controleze caii, apoi i-o fix pe faa lui Jeebee. Chibzuia, era
clar.
Dac m-ai putea duce ntr-adevr la aa ceva depinde
ns dac o s-mi faci rost chiar de boabe sau dac o s-mi
spui unde le pot gsi pe traseu ar fi pentru mine un lucru
foarte preios, rspunse el n sfrit, cufundat n gnduri. Nu
pot spune exact pn nu vd cu ce-mi vii. Dar exist ansa
s-i dau calul pe care-l mai vrei i alte lucruri trebuincioase
ie. Chiar tii unde se afl acest gru cu modificri genetice?
Sau de unde poate fi obinut?
tiu unde ar trebui s fie o parte, rspunse Jeebee. Nu
pot s tiu precis dac mai e acolo pn nu m duc s
constat eu nsumi. Dar nu vd de ce n-ar mai fi. Dac mai
este, e mai mult dect pot cra. n acest caz, pot s aduc att
ct pot ncrca pe caii pe care m vei lsa s-i iau. Dac se
dovedete a fi un loc de unde se pot lua boabele s zicem la
toamn poate c la anul poi aranja s treci pe acolo ca s
strngi chiar tu recolta.
Hooo, strig Paul trgnd tare de hurile dintre
degete. Crua se opri, caii i azvrlir capul spre spate,
privir napoi i se agitar, de parc i-ar fi deranjat c

fuseser ntrerupi din treaba lor printr-o oprire att de

brusc i inexplicabil.
Poftim, spuse Paul, nfurnd hurile n jurul
parului de frnare din stnga caprei, pentru a-i elibera
minile. Acum pot s-i spun care e prerea mea fr s mai
am grija atelajului sau a drumului. Unde e grul de care
vorbeti?
Cred c l pot gsi. Dar eu i vnd doar localizarea lui.
De ndat ce vei ti unde este de ndat ce oricine va ti
unde este, se va putea servi singur. De fapt, poate c oamenii
din mprejurimi se servesc deja, dar dac nu m-nel, cred
c e destul, aa c o s poi s-i iei ct vrei.
Suntem aproape de acest loc? Se interes Paul, cu
privirea aintit asupra lui Paul.
Am i trecut de el. E n urma noastr, spre nord. De
fapt, e cam la cinci zile de mers cu crua napoi. Apoi, pe
jos, un drum de trei zile spre nord. Pe urm, nc o zi, dou,
de stat acolo ca s aduni boabele i trei zile ca s te ntorci.
Pi... Paul se gndi un minut... E nevoie de doi oameni
cu cai de povar ca s mearg bine treaba. Asta nseamn,
desigur, c persoana care va pleca va trebui s compenseze
cele cinci zile pe care le-a fcut crua pn acolo, n una sau
dou zile de mers clare fr a omor caii, din cauza opririlor
pe care le-am fcut. Ar fi vreo dou zile de mers cu calul,
spre nord?
Nu tiu, spuse Jeebee. Eu am mers numai pe jos, aa
c am tendina s socotesc ct ar dura cu pasul. tiu unde
este sau era, din cte mi s-a spus n urm cu vreo trei ani.
Dar eu n-am fost acolo, iar acum, dup ce lucrurile s-au
schimbat, s-ar putea s dureze un timp pn s gsesc locul
exact. ns mi amintesc precis c era lng un orel numit
Wayne, la nord de aici.
Nick scoase curios capul pe ua de intrare a cruei

aflat n spatele lor, tocmai n clipa cnd Merry apru clare,

la fel de enervat ca i caii.
Ce se ntmpl? ntreb ea. De ce ne-am oprit aici?
S-ar putea ca Jeebee s ne fac rost de ceva foarte bun
pentru noi, spuse scurt Paul.
Expresia de enervare dispru de pe faa lui Merry. Se uit
curioas la Jeebee, dar nu spuse nimic.
Hai, spune-le i lor, l ndemn Paul.
Le spuse i ei l ascultar.

Capitolul 13
ERA DOUSPREZECE fr cteva minute la amiaz,
patru zile mai trziu. Jeebee i Merry i opriser caii pe care
clreau pe coama unei mici coline deschise, care le oferea
avantajul altitudinii de unde s poat cerceta inutul din jur.
n spatele lor caii de povar, legai cu o frnghie de aua lui
Merry, se oprir rbdtori, plecar capetele i ncepur s
pasc iarba rar de pe solul nisipos al colinei.
Jeebee i Merry i scoaser binoclurile i ncepur s
studieze terenul din jur. Jeebee folosea acum un superb
binoclu marca Bausch and Lomb Elite, cu lentile de opt pe
patruzeci pe care i-l dduse cu mprumut Paul pentru
aceast cltorie. Merry, dotat cu un binoclu identic,
cerceta jumtatea stng a peisajului, n timp ce el o cerceta
pe cea dreapt.
Dac se uit cineva, ne vede aici ca pe o lumin
puternic bombni Jeebee.
Lunile de zile n timpul crora cltorise nainte de a
ntlni crua, l obinuiser s umble pe furi, evitnd
locurile unde putea fi vzut pe fondul cerului i nu se simea
bine n asemenea spaii deschise.
N-avem ncotro, rspunse Merry fr s-i ia binoclul
de la ochi. Eu nu vd dect plcuri de copaci i cteva
cmpuri. Dar trebuie s fie pe aici, pe undeva.
i ls binoclul jos.
Se vede la civa kilometri deprtare i nu m-ai
contrazis cnd i-am sugerat s ne urcm aici.
Nu, spuse Jeebee.
i cobor i el binoclul. Le bgar amndoi n tocurile

prinse de ei i Merry scoase o hart pe care o desfcu pe

oblncul eii.
Se opri, vznd c Jeebee cuta ceva n rucsacul legat
acum n dosul eii.
Ce-i aia? ntreb ea cnd Jeebee scoase obiectul.
E una dintre hrile mele, spuse Jeebee. nfieaz
toat zona asta.
Desfcu harta. Pe ea se vedeau linii oblice paralele
trasate clar pe suprafaa ei de sus pn jos.
E timpul s scot i busola.
Sub privirile lui Merry, i descheie cmaa i scoase
busola atrnat de gt. Harta desfcut se afla pe suprafaa
neted a rucsacului din dosul eii i Jeebee se ntoarse s
pun busola pe ea.
Privete! Strig el. Vezi cotul rului de dincolo de
copacii de acolo, la vreo opt kilometri de aici? Conform
acestei hri, sta trebuie s fie rul Cross i, ia s vedem...
azimutul trebuie s fie la... aproximativ treizeci i apte de
grade de nordul magnetic i dac imaginm aproximativ opt
kilometri de azimut napoi, ajungem chiar aici.
Folosi baza busolei pentru a trasa o alt linie pe hart i
apoi indic un mic punct.
Drumul pe care-l cutm e aici... Puse din nou busola
pe hart i nvrti capsula n care se afla acul. La vreo aizeci
i opt de grade i mai puin de trei kilometri, zic eu, rul face
un cot i se ndeprteaz de noi.
mpturi harta, o puse deoparte, i ag din nou busola
o busol finlandez marca Sunno la gt i o vr la loc n
cma. Bg harta la loc i se ntoarse spre Merry, care-l
privise tot timpul cu atenie.
Mergem n direcia aceea, spuse el. Nu va dura mult.
Ea nc l privea fix.
Asta se numete orientare, n forma cea mai simpl,

spuse el. Dac trasezi pe hart linii paralele cu nordul

magnetic, nu-i nevoie s-i mai bai capul cu tot felul de
calcule obositoare pentru a afla diferena dintre nordul real i
cel magnetic. Foloseti doar busola pentru a msura
unghiurile ca pe un raportor.
ncalec i o lu nainte. Nu privi napoi, dar o auzi
pornind dup el, mpreun cu caii de povar, n timp ce
cobor colina i o lu n direcia pe care o indicase. l
cuprinse plcuta senzaie de a fi realizat ceva, dar devenise
suficient de nelept pentru a nu-i mai arta sentimentele.
Acesta a fost motivul, ntreb Merry aducndu-i calul
n dreptul lui, pentru care n-ai obiectat cnd am propus s
urcm acolo?
Parial, spuse Jeebee. Fiindc puteam vedea drumul,
desigur.
Dar sperai s nu-l vedem, spuse Merry, ca s poi
dovedi povestea asta cu orientarea.
Era adevrat, bineneles, dar n-avea de gnd s
recunoasc, acum cnd, n sfrit, descoperise ceva la care
se pricepea mai bine dect ea.
ntotdeauna merit s verifici din cnd n cnd zona,
rspunse el.
Nu mai vorbir pn ajunser printre copacii dintr-un
petic de pdure aflat de-a lungul drumului pe care-l
cutaser.
ntre timp, Jeebee se tot gndise. Ar fi fost mai rapid, dar
i mai sigur s mearg direct spre destinaie sau cel puin
spre zona destinaiei lor, de vreme ce cunotea doar
localizarea general a fostei ferme de semine. Dac vor
merge direct, vor economisi o zi de mers, pe puin. Pe de alt
parte, ezita s-i impun lui Merry punctul lui de vedere.
Sptmnile n care i croise singur drum spre vest,
folosind orientarea pentru a verifica dac mergea n direcia

bun, l fceau s nu se lase pe mna ei pentru a gsi

drumul spre destinaie. n acelai timp, nu voia s-i pun la
ndoial metodele fr a avea motive serioase.
Merry considerase ca de la sine neles, nc de la
nceput, faptul c ea va conduce expediia. Jeebee urma s-i
spun doar direcia n care s-o la. Att Nick, ct i tatl ei
consideraser, de asemenea, acest lucru ca de la sine neles.
Nici unul dintre ei nu era prea convins c el ar putea s-i
poarte de grij i nicidecum nc unei persoane i unui grup
de cai preioi, cltorind printr-un teritoriu necunoscut n
care puteau ntlni cel puin civa oameni ostili.
La nceput, l cam mirase faptul c Merry fusese aleas
de Paul s mearg cu el, mai ales dup ce Paul obiectase mai
devreme, presupunnd ca ea s plece singur n pdurea de
lng osea. Pn la urm, a devenit clar de ce luase aceast
hotrre. Crua rmnea limanul de salvare pentru tat,
fiic i Nick. Paul n-o putea prsi, aa cum un comandant
nu-i poate prsi nava, pentru a porni ntr-o alt cltorie
sau ntr-o aventur.
Totodat, dac Paul s-ar fi rtcit, Nick i Merry n-ar fi
putut continua itinerarul de negustorie ambulant. Clienii
de pe parcurs se obinuiser s trateze cu el. Chiar dac i
cunoteau probabil, pe Merry i Nick, n-ar avea mult
ncredere n ei i unii poate chiar ar ncerca s-i pcleasc
ceea ce s-ar sfri probabil cu mpucturi.
Nu, Paul trebuia s rmn cu crua. Iar Nick nu era un
bun nsoitor pentru Jeebee, fiind docil din fire. Deci
rmnea doar Merry. Merry tia s comande i chiar era
obinuit s-o fac, ntruct n toate chestiunile, cu excepia
direciei generale de mers a cruei, ea dicta. Caii, cinii, o
mare parte din administrarea intern a cruei, pe lng
aprovizionarea aproape integral cu alimente, intrau n
atribuiile ei zilnice.

Jeebee i dduse seama de cnd plnuiser prima dat

cltoria c Paul, Nick i Merry nu vor aprecia probabil
capacitatea lui de orientare i nici propunerea lui de a merge
direct spre zona de destinaie. Cunotinele i calitile lui nu
le spuneau mare lucru. Sugestiile lui nu vor face probabil
dect s trezeasc suspiciuni c voia s conduc expediia n
locul ei. Cei doi ineau prea mult la Merry ca s-o lase n grija
unuia care intrase trziu n grupul lor. Numai convingerea c
ea va conduce expediia cu o mn ferm i fcuse pe Paul i
Nick s cread c era bine s-l nsoeasc ea pe Jeebee. De
aceea, Jeebee evitase mult timp s scoat mcar busola i
harta. Dar timpul era un element important i pentru el i
pentru ei, iar metodele ei de a descoperi drumuri ca s-i
stabileasc traseul fceau s se piard prea mult din lumina
zilei cu bjbieli i rtceau inutil ore n ir n cutarea unor
repere.
Acum, Jeebee i Merry mergeau deci clare, unul lng
cellalt, n tcere i Jeebee nu prea tia ce s fac. Nu-l
zrise deloc pe Lup, dar simea c era cu ei sau c mcar
mergea n aceeai direcie i sttea pe aproape. Fusese tentat
s scoat un urlet, ca s vad dac Lup i va rspunde. Dar,
ntruct Merry va ti de ce url, se temea c ar putea s-o
jigneasc. Se simea copleit de un sentiment ciudat de
neputin.
Brusc, Merry vorbi:
De unde-ai nvat treaba asta cu orientarea?
Tonul ei era calm, de conversaie, de parc tot timpul ar fi
stat la taclale.
A, ca s fiu sincer, rspunse Jeebee, un pic stingherit,
am nvat cnd eram la cercetai. ntotdeauna mi-am dorit
s explorez, dar niciodat nu reueam s-mi fac timp. Iar
profesiunea nu-mi ddea libertatea de a pleca n cutarea
unui teritoriu necunoscut.

Ezit o clip, stnjenit s vorbeasc prea mult despre el

nsui. Fcu un efort i continu.
Mi-am spus c oricine... Adic m-am gndit c ar
trebui s nv mcar s pilotez singur un avion uor sau o
ambarcaiune mic pe ocean. De fapt, am ncercat s iau
lecii pentru amndou n mai multe rnduri, dar mereu am
fost ntrerupt de alte treburi. Am reuit s iau cteva lecii de
zbor n trei ocazii diferite, dar de fiecare dat a intervenit ceva
i a trebuit s-o iau de la capt. Dup ce am ncercat de
cteva ori, am renunat. Acelai lucru s-a ntmplat i cu
leciile de navigaie pe ocean. Nu eram aproape de ocean. Dar
orientarea o poi nva oriunde.
Ai familie? Adic prinii ti triesc? ntreb Merry.
Jeebee neg, cltinnd din cap.
Doar fratele meu, spuse el i, poate c am pomenit
deja, e cu optsprezece ani mai mare dect mine. Am aprut
pe lume fr s fi fost ateptat, cnd mama avea patruzeci i
ceva de ani, iar tata era deja arhitect. Ferma pe care o are
acum fratele meu mai mare era a bunicului. Dar tata i cu el
nu s-au neles niciodat. Nu se certau, dar vedeau lucrurile
n mod diferit. Deci tata a plecat n Vietnam. Dup aceea s-a
ntors la facultate conform Legii Militare i a devenit arhitect.
N-a vrut niciodat ferma, iar fratele meu i cu bunicul s-au
neles ntotdeauna foarte bine. Aa c, dup moartea
bunicului, ferma a intrat n posesia fratelui meu.
Ezit din nou, gndindu-se c spunea prea multe.
Tata a murit ntr-un accident pe un antier de
construcii, cnd eu eram la colegiu. Mama a murit de
pneumonie cnd aveam aisprezece ani.
Continuar s mearg clare unul alturi de cellalt, n
tcere, cteva minute.
mi nchipui c i-a fost greu, murmur n cele din
urm Merry.

Jeebee nu-i ddu seama dac vorbele ei i se adresau sau

dac le rostise pentru sine.
Nu chiar. Eram o familie de oameni independeni.
Fiecare dintre noi i-a vzut, mai mult sau mai puin, de
drumul lui. Tata era absorbit de arhitectura lui, iar mama
preda la diverse colegii. Viaa ei era lumea universitar n
care tria.
Ai inut vreodat un animal? Un cine? ntreb Merry.
Nu. Citeam mult i fceam experiene. ntotdeauna
am dorit s tiu ct mai multe lucruri. De exemplu, bunicul
unui prieten al meu mi-a spus odat c tietorii de lemne din
perioada construciilor de cherestea ascueau cele dou
muchii ale toporului cu totul altfel.
Spintec aerul cu degetele pentru a alctui cele dou
brae ale unui V, atingndu-i nasul cu vrfurile degetelor.
O muchie era ascuit aa, explic el i ndoi degetele
n afar. Cealalt era piezi uite-aa. Am ncercat s
gsesc scris undeva cum se fcea exact sau pe cineva care
s-mi arate, dar n-am reuit. i atunci mi-am cumprat un
topor cu dou muchii i i-am construit un fel de ghilotin.
Lsam toporul s cad ntre dou proptele pe o bucat de
lemn, mai nti cu o margine a toporului, apoi cu cealalt i
am comparat crestturile celor dou muchii. Am descoperit
c exista ntr-adevr o deosebire, iar mai trziu am aflat de ce
deosebirea era important. Cnd tai un copac, prima lovitur
de topor este orizontal, dreapt. Apoi nfigi toporul piezi,
deasupra primei crestturi, ca s scoi i achiile n acelai
timp.
Da, spuse Merry. Am vzut cum se taie copacii.
S-a dovedit c V-ul care duce la muche este cel mai
potrivit pentru tierea pe orizontal. Lovitura piezi scoate o
mulime de achii n timp ce tai pe cresttura orizontal, deci
e cea mai potrivit pentru asta. Nu conta dac descoperisem

asta singur sau nu, dar mi plcea s-o fac. Aa am fost eu

ntotdeauna, n mintea mea s-au adunat tot felul de lucruri
pe care le-am reinut fiindc erau interesante i voiam s le
testez singur. Aa s-a ntmplat i cu orientarea.
Dup ce spusese att de multe lucruri, se simi stnjenit.
Avea senzaia c se explicase n mod exagerat. Pe Merry n-o
interesau probabil deloc toate acele detalii personale. Pe de
alt parte, ea l provocase, ntrebndu-l de ai lui.
Deci vrei s spui c n-ai avut timp pentru animale,
coment Merry.
Probabil.
Judecnd dup felul n care l-ai adoptat pe Lup i te-ai
ataat de el, zise Merry, a fi crezut c ai inut mereu animale
pe lng tine.
Lup nu e un animal pe care-l in pe lng mine! Strig
Jeebee pe un ton mai tios dect i dorise. El e partenerul
meu.
Crezi asta cu adevrat, nu? Spuse Merry cufundat n
gnduri. Tata mi-a spus c i lui i-ai mrturisit acelai lucru.
Vorbeti despre Lup de parc ar fi o persoan. Chiar aa
simi?
Jeebee rspunse rar:
Depinde ce nseamn pentru tine o persoan.
Animalele de care te ataezi seamn mult cu copiii. Dac te
gndeti bine, i dai seama c adulii nu-i consider pe copii
nite persoane. Cnd spunem persoane, ne referim la
oameni maturi. n sensul acesta, Lup este cu adevrat o
persoan nu o persoan uman, poate, dar un individ de
sine stttor, cu propriul lui mod de a vedea lumea. Dac un
cine vrea s supravieuiasc, trebuie s se comporte ca i
cum ar vedea lumea cu ochii stpnului. Acelai lucru e
valabil i pentru copii procesul prin care i nvm ce s
fac este denumit de psihologi socializare. Poate c de aceea

copiii i cinii sunt att de dependeni de noi, att de

dornici s ne fac pe plac. Supravieuirea lor depinde de asta.
Dar cu Lup este altceva. El supravieuiete privind lumea cu
propriii lui ochi ca orice persoan matur. El nu este
dependent de mine n nici o privin. St cu mine pentru c
m place. Se poart cu mine aa cum s-ar purta un alt adult
cu mine i poate s plece oricnd dorete. Amndoi tim
acest lucru.
i totui..., ndrzni Merry, exist cu adevrat o
deosebire ntre el i cini, n afar de aceea c ei sunt
domesticii i el e slbatic?
Da, exist. tiu c se mperecheaz ntre ei i ies
corcituri. Am vzut asta, dar e mai mult de att. E adevrat
c n-am avut un cine sau mai muli, dar am ajuns s-i
cunosc, maturizndu-m. Unii erau mult mai slbatici
dect Lup dar gndeau ca nite copii. Ia-i unui cine
jucria i ascunde-i-o i se va purta ca i cum jucria n-ar fi
existat. Dac eu ascund un obiect pe care l dorete Lup, a
face bine s folosesc un lact i s ascund cheia.
Merry l privea cu atenie.
Se pare c l nelegi foarte bine.
Jeebee neg cltinnd din cap.
Am nceput doar s neleg cte ceva despre el. n locul
unde l-am gsit, mi s-a spus c e lup, dar eu n-am crezut cu
adevrat. M-am gndit c n cel mai bun caz poate fi un
cine-lup. Dar deosebirea e prea mare. De aceea sunt sigur
c el e lup adevrat. Am sperat s dau ntr-o bun zi peste o
bibliotec i s aflu mai multe despre lupi. Deoarece, chiar
dac biblioteca a fost spart, oamenii care au dat nval n
ea nu erau probabil interesai de cri. Poate a gsi nite
cri cu informaii despre lupi i le-a citi. Dar, tii, asta e ca
povestea cu ascuirea muchilor toporului cu dou tiuri.
nc n-am gsit nici un loc de unde s obin informaii

despre lupi deocamdat.

Cred c i-ar putea spune tati cte ceva, spuse Merry
gnditoare. Aveam un client la care ne opream nainte de a
trece munii i care avea nite lupi. Eu nu i-am vzut, dar
tati i-a vzut.
Tu de ce nu i-ai vzut? ntreb Jeebee.
Tipul era cam nebun, rspunse Merry. N-a vrut s m
primeasc. Nici n tati nu prea avea ncredere s-l lase s
intre n cas i pe pmntul lui, dar pn la urm l-a lsat i
tati a ajuns s-l cunoasc. Apoi se ruga de tati s rmn o
zi sau dou cu el. Era clar c era dornic de companie, dar navea ncredere n nimeni.
Nu m mir, murmur Jeebee.
Tata i fcea pe plac, continu Merry, pentru c i
cumpra o mulime de lucruri i avea nevoie de multe. Cnd
s-a ntors odat dintr-o vizit la el, mi-a povestit despre lupii
lui. Omul i desprise, bgndu-l pe fiecare ntr-o cuc.
Parc erau trei. Tati zicea c omul ncerca s refac specia
originar de lupi, dup cum susinea el. Mi-am amintit,
fiindc avea o bibliotec ntreag cu cri despre lupi. Tati
tia cte ceva despre ei i mi amintesc c mi-a spus c l-a
certat fiindc i inea n cuti ca pe cini. Tata tie mult mai
multe dect i nchipuie lumea.
l privi pe Jeebee.
i mi-a spus c mcar att lucru tie despre lupi c
sunt animale de hait i au nevoie de companie.
i omul ce-a zis? ntreb Jeebee.
C a ncercat s-i in la un loc, dar c se ncierau tot
timpul i se sturase s cheme mereu veterinarul ca s-i
coas. tiu c tati a spus c a umblat prin crile tipului pe
unele le mai vzuse i c a gsit un studiu n care se arta
c puii de lup izolai de ceilali au nceput s prezinte
simptome de stres. Unul chiar a murit.

 Nu m mir, spuse Jeebee cufundat n gnduri. Dei e

att de independent, Lup pare s aib din cnd n cnd mai
mult nevoie de companie dect de mncare. ntr-o noapte,
cnd poposisem deasupra autostrzii cnd am vzut prima
oar crua voastr s-a ntors la mine i atepta s ne
hrjonim ca de obicei. Eu eram preocupat de altceva i nu lam bgat n seam. A fost att de disperat, cum nu l-am
vzut nici cnd era nfometat de dou zile. Omul cu care a
vorbit Paul nu era probabil n toate minile. Cam la ce
distan de locul unde e crua acum este pmntul omului
cu lupi?
La vreo dou sptmni i jumtate de mers cu
crua, rspunse Merry. Clare ai ajunge probabil ntr-o
sptmn dac n-ai trage prea mult de cal i nu trebuie s
tragi de el prea tare, bineneles.
A vrea s vd i eu crile lui, spuse Jeebee vistor.
M ndoiesc c e genul de persoan care i le-ar
mprumuta. Sau c i-ar da drumul n cas, spuse Merry. Pe
de alt parte, poate c pn acum i-a fost clcat casa. Dac
doar au jefuit i n-au ars casa, poate c mai gseti crile
acolo. Noi nu l-am mai vzut de mult.
Trebuie s vd crile acelea.
Merry se ncrunt la el o secund, apoi i descrei
fruntea.
Trage hurile, strig ea dintr-o dat, oprindu-i calul.
Jeebee se opri lng ea, iar n spatele lor se opri i irul
de cai de povar legai cu frnghie.
Arat-mi harta.
Jeebee scoase harta i i-o ntinse n tcere. Ea o desfcu
n ntregime.
Poi s-mi ari unde am lsat crua?
El se aplec i btu cu creionul ntr-un punct abia
marcat pe hart. Merry i lu creionul, studie o clip harta i

nsemn un punct care prea a fi la vreo sut cincizeci de

kilometri spre sud-vest prin vest fa de locul unde se aflau.
Pmntul lui e la captul unui canion, la vreo or de
mers clare spre nord de Glamorgan.
El se uit ca un avar care cerceteaz harta unei comori.
Minunat! i mulumesc!
Ea i zmbi i toat faa i se lumin. Dar apoi deveni
brusc serioas. Ridic hurile i i-o lu nainte.

Capitolul 14
POATE C, dac ar fi cltorit cu Lup, se gndi Jeebee, ar
fi observat mai multe lucruri i ar fi fost mai sensibil la micile
semne ale limbajului trupesc. Dar incidentul cu harta i
ddea totui un sentiment clar c Merry i oferise, mcar pre
de o secund, un fel de armistiiu. Sau, dac nu un
armistiiu, cel puin semnalul dorinei de a se apropia mai
mult.
Jeebee i vorbi, la rndul lui.
E foarte important ceea ce mi-ai spus despre omul cu
lupii. Cnd o s m ntorc, o s-l ntreb pe Paul despre el.
Chiar dac nu pot s m duc acum, tiind unde e pmntul
lui pot s ajung mai trziu ca s vd dac mai sunt crile
acolo.
Merry i trase calul napoi pn ajunse lng el.
Conteaz att de mult pentru tine s afli mai multe
despre lupi i despre Lup? l ntreb ea, privindu-l.
Conteaz mult, rspunse Jeebee. Dup cum i-am
spus, Lup e o persoan. i are un potenial cum poate avea
orice fiin omeneasc pe care o cunoti tu numai c tu nu
poi vorbi sau nelege limbajul lui. Dar nu mi-am dat seama
pn acum ct de mult seamn lupii cu noi, pe plan social
i individual. Poate c nelegndu-i mai bine ne vom nelege
mai bine propria noastr specie. De pild, problema
instinctului...
Se opri, avnd sentimentul c vorbea prea mult.
Cred c tati va fi bucuros s-i vorbeasc despre acest
personaj, spuse Merry dup ce atept o clip ca el s
continue. i-am spus c oamenii nu neleg. Tati a studiat i

tie mult mai multe lucruri dect i nchipuie lumea.

Aproape c am ajuns i eu la aceast concluzie.
Jeebee se temea cumva s nu spun ceva nelalocul lui i
s-o sperie, dar n acelai timp dorea cu disperare s nale un
pod mai solid ntre ei, nainte de a pleca fiecare pe drumul
lui.
Adevrat? Merry l privi i ochii ei albatri erau mai
strlucitori ca oricnd, cercetndu-i privirea. Lumea nu preai d seama. Nu m ateptam s nelegi.
Toat viaa am fost obinuit s discut cu oamenii care
dein o mulime de informaii despre lucruri pe care eu nu le
tiu, spuse Jeebee. De fapt, muli tiu, dar nu pot vorbi. Nu e
vina lor. Ar vrea s comunice, dar pur i simplu nu tiu cum
s-o fac. Tatl tu tie. Am descoperit asta nc de la nceput.
Adevrat?
Merry l privea precaut.
Da, zise Jeebee.
Cum? Vznd c rspunsul lui ntrzie, continu.
Cum ai descoperit? Spui c ai vzut singur. Dar ce anume ia artat nainte de a-i spune eu?
Experiena. Cteva lucruri. i-am spus c sunt
obinuit s vorbesc cu oameni care tiu multe i multe pe
care ei le tiu eu nu le tiu. Trebuie s nvei semnele. Tatl
tu le arat.
Dar ce semne?
Nu pot s-i spun, mrturisi Jeebee. n cazul lui Paul,
este vorba despre felul n care rspunde la ntrebri. Despre
ceea ce spune i ceea ce se hotrte s nu spun. Despre
felul n care se gndete uneori nainte de a vorbi... Sunt
cteva lucruri. Crede-m, tiu ce vorbesc. Tatl tu nu e doar
un om foarte capabil i inteligent, dar i foarte citit. Cred c
s-a instruit singur. Dar tie multe.
Merry continu s-l priveasc aproape bnuitoare.

 Nici una dintre cunotinele mele nu mi-a vorbit aa.

Adic, fr a-i pune la socoteal pe cei civa care l-au
cunoscut cu ani n urm. Dar toi acetia nu mai sunt, au
murit. Tu cu ce eti mai deosebit de nelegi asta?
Jeebee simi o oboseal ciudat.
Face parte din... Toat viaa mea, de cnd muncesc, de
fapt, ncepnd poate cu prinii mei, am avut n preajm
oameni care triesc prin i cu ceea ce tiu. Asta i marcheaz.
La fel cum e marcat un profesor, care arat a profesor i
dup patruzeci de ani i un medic arat a medic i aa mai
departe. Se vede dup cum vorbesc, dup cum se poart.
Nu tia de ferma asta de semine.
Eu am aflat de ea ntmpltor, spuse Jeebee. Munca
mea m-a pus n contact cu cineva care lucra la una dintre
marile companii de semine i care s-a oferit s-mi arate un
asemenea loc. Eram pe atunci n Denver, ntr-un fel de
vacan i n locul unde mergem noi acum erau cteva
lucruri pe care voia s mi le arate despre recoltele cu care
fceau experiene. i m-a luat cu el. De aceea tiu de ferma
asta.
De ce te-ai dus?
Ferma de semine era o ntreprindere comercial, dar
trebuia ca modelele de dinamic social la care lucram eu s
ia n considerare orice factori care puteau afecta distribuirea
resurselor, mai ales a resurselor de hran.
Mai merser un timp clare n tcere. Merry nu-l mai
privea pe Jeebee, ci se uita gnditoare nainte, spre
urmtorul plc de copaci, dincolo de poriunea de teren
deschis pe care o strbteau.
tii ncotro se ndreapt pn la urm tati? Spuse ea
ntr-un trziu, fr s ntoarc deloc capul.
Cred c tiu, rspunse Jeebee.
Ea i arunc repede o privire.

 tii? Atunci, spune, ncotro se ndreapt?

Dac mai poate merge aa nc douzeci de ani, zise
Jeebee, mi imaginez c plnuiete s nfiineze un fel de
halte pe acest traseu al lui. Nite locuri unde mrfurile pot fi
stocate i pzite de oameni de ncredere de o persoan sau
mai multe. Treptat, haltele pot deveni piee de desfacere
pentru mrfurile pe care le-a crat prin ar, iar predarea
mrfurilor se va face direct de la locul n care le ia la halte. n
felul acesta le va putea cra cu el pe traseu. ara se va reface
i el vrea s se refac o dat cu ea. Pn atunci, continu el,
Paul va avea probabil o poziie ferm pe undeva, mai departe,
spre est, va primi informaii despre necesitile haltelor i va
aranja s se cumpere tot ce au nevoie i s le trimit marfa,
i va alege drept cartier general locul cel mai puternic
posibil, o aezare care s-a ntrit i a nceput s devin
nucleul unui nou ora.
Merry trase adnc aer n piept.
Deci aa crezi tu.
Sunt aproape sigur, rspunse calm Jeebee. Se tot ferea
s n-o sperie sau s n-o nfurie. Operaiunea condus de
tatl tu este un microsistem de distribuire a resurselor. n
forma sa actual, este o adaptare ideal la starea de
organizare social de acum. n urmtorii douzeci de ani,
fermele izolate pe care le-ai vizitat vor deveni nite aezri
ntinse...
Cu att mai bine pentru noi, l ntrerupse ea.
Jeebee ridic o secund mna ca s-o opreasc, apoi
continu.
Cererile de resurse se vor schimba. Tatl tu e un
negustor bun i de aceea tie c sistemele de distribuie se
vor modifica n mod corespunztor. n afar de asta, trebuie
s doreasc s fie mai bine, nu numai pentru tine, dar i
pentru el. Mai ales fiindc pe msur ce va mbtrni nu-i va

mai fi la fel de uor s umble pe drumuri.

Ea privi iari nainte, fr s reacioneze. Dup un timp,
l rug s-i mai povesteasc despre copilria lui, iar el i
povesti, apoi o rug s povesteasc i ea. Se dovedi c
amndoi fuseser nite copii izolai, nconjurai de oameni,
dar fr a se amesteca printre ei, din cauza prinilor lor
venic n micare sau a unor situaii pe care nu le puteau
controla. Au continuat s stea de vorb n mod constant pe
msur ce ziua se apropie de sfrit. Cnd s-au oprit, puin
nainte de apusul soarelui i-au legat caii i au nceput s
fac focul, pregtindu-se pentru noapte, ajunseser s tie o
mulime de lucruri unul despre cellalt. Discutau deja ca
nite oameni care se cunoteau de ani de zile.
Dup ce focul s-a nlat, fiind alimentat cu vreascuri,
Jeebee ddu jos soba portabil dintr-unul dintre bagajele
purtate de caii de povar, nainte de a-i descrca pentru
noapte.
Soba era o copie mai mic a celei pe care gteau n
cru. Era din metal i se compunea doar din dou
compartimente, ca un scrin n miniatur, cu dou sertare,
unul peste cellalt. n sertarul de jos au bgat jarul de la
focul de lemne care ardea de mai mult timp. Apoi se ridica un
capac, pentru a se ajunge la compartimentul de deasupra. Pe
fundul su de metal se putea gti sau nclzi mncarea, n
timp ce peste jraticul de dedesubt trecea un curent de aer
care ptrundea prin nite orificii din ambii perei ai sobei,
trecnd printr-un grtar i nclzind suprafaa de metal de
deasupra.
n seara aceea au nclzit doar ingredientele unei tocane
cu carne, la care au adugat ap din bidoanele pe care le
crau cu ei, ca s aib o mas cald. nainte de a fi gata,
Jeebee mai puse la nclzit patru dintre biscuiii foarte
gustoi fcui n cru de Nick. Mncaser tot n afar de doi

biscuii, cnd apru din ntuneric Lup, ca un scamator care

se ivete dintr-o lad goal. Ba disprea, ba aprea pe lng
foc, rnjind, cu capul plecat i dnd din coad. nvase c
trebuie s evite metalul ncins al sobei i veni nti la Merry,
care era mai aproape i o linse pe fa cnd ea se ls pe
vine. i accept mngierile, iar dup un timp se duse la
Jeebee, n faa cruia se culc i se rostogoli pe spate.
Jeebee l scarpin pe burt.
Lup se ridic i i invit la hrjoneal, lsndu-se pe
labele din fa, cu picioarele din spate ridicate. Se feri cnd
Jeebee ntinse mna dup el i ncerc s-l conving s-l
urmreasc. Jeebee se aez pe vine i Lup se ntoarse la el o
clip, apoi se duse la Merry i o invit la hrjoneal.
O s te termine de oboseal dac ncerci s-l fugreti,
spuse Jeebee.
Cred i eu, fcu Merry. i vorbi lui Lup ncet, pe un ton
blnd, mai mult cu cuvinte fr sens. Lup scheun i o linse
pe fa.
Dup cteva minute de umblat de la unul la cellalt, Lup
ajunse lng sob. Cu o repeziciune aproape insesizabil
privirii, ntoarse capul, nfac iute cei doi biscuii de pe
capacul nc fierbinte al sobei, unde-i ineau calzi i i
nfulec, practic sufocndu-se n efortul de a mri n acelai
timp, pentru a-i preveni pe Jeebee i pe Merry s nu ncerce
cumva s-i la biscuiii.
Dup ce termin, se duse s cerceteze bagajele, dar
Jeebee i Merry se i repezir n mijlocul celor patru cai, care
erau adunai ntr-un fel de cerc n jurul lor. La apropierea lui
Lup, caii se strnser mai aproape i nu preau deloc
primitori. Lup afi un aer indiferent, se ntoarse i se duse
napoi la foc, trntindu-se pe o parte, cu burta spre sursa de
cldur. i privea pe Merry i pe Jeebee cu ochi somnoroi.
Acum o s rmn? ntreb Merry. Faa ei avea o

expresie blnd pe care Jeebee nu i-o mai vzuse.

Probabil pe timpul nopii, spuse Jeebee.
Se aezar din nou s stea de vorb lng foc.
Era uluitor, se gndi Jeebee, ct de multe avea de aflat
despre ea. Ct de multe voia s tie despre ea. Nu mai
sttuse de vorb pe ndelete cu cineva de foarte mult timp.
Purta lungi discuii n grupul de studiu, dar nu erau ca
discuiile de aici, de acum, discuii apropiate, calde. Nu
numai la nivel intelectual, dar i emoional, i dorea s
dureze venic. La un moment dat, n timpul conversaiei,
Jeebee se uit n jur i vzu c rmseser singuri. Focul se
stinsese i, fiind ntuneric, nu se mai vedeau caii.
Lup a plecat, zise el, ntinznd mna dup o tor
alctuit din dou crengi uscate puse laolalt. Hai s
controlm bagajele. S nu le sfrtece cumva.
Crezi c ar face aa ceva?
Jeebee confirm dnd din cap.
Cred c din instinct mestec tot felul de lucruri. Aa
ceva ar trebuie s gsesc n crile despre lupi.
mpinse cellalt capt al torei n jratic i focul se nl
aproape imediat. La lumina lui, se duser mpreun s vad
ce era cu bagajele i cu caii. Caii erau treji i fiecare sttea
orientat n alt direcie. Dar nimic nu prea atins.
Erau la jumtatea drumului napoi spre foc, cnd tora
lui Jeebee arse pn la poriunea umed care alctuia
mnerul i se stinse. n bezna care se ls brusc, Merry se
mpiedic i se ciocni de Jeebee, care ntinse automat mna
s-o prind.
Se pomeni deodat c o ine n brae i, fr s se
gndeasc, fr s-i fi fcut nici un plan, i ncolci braele
strns n jurul ei i peste o clip i gsi buzele n ntuneric i i
le srut.
Ea l mpinse ncercnd s se desprind de el, dar efortul

ei nu dur mult. Se domoli nainte ca ea s se elibereze.

Rmase aa un lung rstimp, lsndu-se srutat. Apoi
Jeebee simi cum braele ei i cuprind ncet spatele, inndu-l
lipit de ea. Apoi i ntoarse sruturile.
Rmaser mult timp nlnuii. Apoi, brusc, mpingndu-l
furioas, se desprinse din braele lui, se ntoarse i porni
repede napoi, spre foc, poticnindu-se pe terenul ascuns de
noapte. El o urm ncet.
Cnd Jeebee pi din nou n poienia luminat de foc n
care fcuser popas de noapte, Merry sttea de cealalt parte
a focului aproape stins, cu spatele la el. Jeebee se opri,
netiind ce s fac sau ce s spun.
Nici unul nu spuse nimic. Focul trosni i, ntre ei, spre
stele, zburar scntei.
Poftim, spuse Merry, cu o voce groas, acum tii.
Ce s tiu? Bigui Jeebee nucit.
Ceea ce fcuse nu-i sttea n caracter. Dar reacia ei
fusese la fel de neateptat.
C sunt o fiin uman, ca i tine! Strig Merry, fr s
se ntoarc. Fir-ai s fii! ine-te departe de mine, c
altminteri te omor!
Jeebee se simea pierdut din cauza lipsei de experien i
a ocului. N-o nelegea i nu se nelegea nici pe sine. i
ddea seama doar c dorea de mult s se lase prad unui
impuls de moment.
Dac aa vrei tu..., ncepu el, paralizat.
Da, aa vreau! i rspunse Merry, adresndu-se tot
pdurii ntunecate din faa ei. Peste cteva zile o s ne
prseti!
Poi s vii cu mine, i propuse Jeebee, fr s vrea i n
ciuda celor ce-i spusese Nick, pierzndu-i brusc cumptul.
Nu pot prsi crua! Replic ea furioas, doar tii
asta! Aa cum tii c n-am nici o ans s rmn undeva sau

s cunosc pe cineva. tii prea bine!

Nu-i vorba de asta, spuse Jeebee, nemaitiind ce
vorbete, dar protestnd mai degrab fa de tonul ei dect la
cuvintele rostite de ea. Eu doar...
Tu vezi-i de drumul tu i eu o s-mi vd de-al meu!
Merry se ntoarse i l privi prin lumina focului. Vorbesc
serios. Vorbesc foarte serios.
Jeebee cltin din cap, nu n semn de negare, ci pur i
simplu pentru c nu-i trecea prin cap ce altceva putea s
fac. Se aez cu picioarele ncruciate de partea focului
unde se afla, ca i cum ar fi vrut s-o mpace lsndu-i
impresia c nu o domina stnd n picioare, n ciuda spaiului
i a focului dintre ei. Ea se ndeprt fr s spun o vorb,
se duse spre locul unde-i ineau proviziile i fix o nou
lumnare fcut-n cas, obinut prin schimb, n felinarul pe
care-l adusese cu ea, apoi l puse deoparte i se ndrept spre
sacul de dormit aternut pe salteaua pneumatic. Se aez,
i scoase doar cizmele i se ntinse pe o parte n sac, dup
care trase bine fermoarul.
Jeebee rmase singur, aezat pe pmnt, cu privirea
aintit asupra focului. Sttu aa mult timp, fr a gsi
vreun rspuns pentru nimic din ce era acolo de fapt, pentru
nimic de nicieri.

Capitolul 15
N URMTOARELE CINCI ZILE, ct le-a trebuit ca s
gseasc ferma experimental de semine, Merry nu s-a
apropiat la mai puin de doi metri de Jeebee. Iar n ce-l
privea, el avea grij s nu fac vreun gest prin care s par
c ncearc s ptrund n zona de intimitate stabilit de ea
nsi, n jurul ei. n rest, se comporta de parc n-ar fi avut
loc acel incident. l ignora att de temeinic, nct Jeebee se
pomenea uneori ndoindu-se c s-ar fi petrecut vreodat.
Doar spaiul care se meninea ntre ei dovedea c se
petrecuse.
Cnd s-au apropiat, n sfrit, de destinaie, au evitat
micul ora Wayne, aa cum evitaser orice alt locuin sau
urm de aezare uman n restul cltoriei lor. Harta lui
Jeebee includea suficiente repere de peisaj pentru a-i putea
plnui punct cu punct o rut care intersecta autostrada
principal est-vest din Wayne la civa kilometri vest de ora.
Merry ntrebase de ce nu merseser direct spre Wayne, dar
Jeebee i explicase c, de vreme ce, oricum, mai mult ca
probabil l vor rata, vor economisi timp tiind precis dac
deviau spre est sau spre vest. Aflndu-se la o distan
confortabil la vest de ora i de posibilii si locuitori, puteau
s ocoleasc prin nord i s mearg n zigzag pn nimereau
ferma de semine.
Ocolir deci localizarea invizibil a oraului Wayne i
traseul n zigzag i duse n cele din urm la ferma de semine.
Erau ct pe-aci s treac printr-un col al terenului ei fr
s-i dea seama. Doar faptul c era un teren deschis i fcu
s se opreasc i s priveasc mai cu atenie. Chiar i acea

deschidere era oarecum mascat de nite tufe tinere i

vlstari imaturi, dar cnd au verificat, a devenit clar c prin
vegetaia mai slbatic i n jurul ei se gseau ceea ce
fuseser odat plantaii organizate.
Mergnd n jurul ei, ncepur s identifice loturi plantate
cu diverse semine zone n care iruri de tulpini se nlau
deasupra blriilor din primvara precedent. Loturile aveau
ntre zece i optzeci de pogoane i erau desprite ntre ele de
zone deschise npdite total de blrii.
Mi s-a spus c acestea sunt zone-tampon, i explic
Jeebee lui Merry. Ele demarcau zonele experimentale ntre
ele, constituind totodat drumurile de acces pentru recoltare
i maini agricole.
n cele din urm, ajunser la ceea ce prea a fi singura
cldire de pe proprietate. O vzuser de la o oarecare
distan, dar ca i Lup, ca toi oamenii din vremea aceea, se
apropiau cu pruden de o construcie necunoscut.
Era o construcie mare din fier, cu acoperi de tabl
ondulat i perei de tabl. Avea vreo cinci metri lungime i
era nalt ct un hambar de mrime medie. De la distan
prea neatins i dup ce o examinar prin binocluri, cu
prudena pe care ar fi manifestat-o i Lup, se hotrr s
atepte o noapte. Era mai nelept s vad dac era vreo
lumin sau vreo micare dup cderea ntunericului.
Au poposit deci printre civa copaci de la marginea
terenului deschis i n timpul nopii au fcut cu rndul de
paz. Dar nimic nu a indicat c ar fi fost cineva acolo, aa c,
de ndat ce i-au ajutat primele raze de lumin de dinaintea
zorilor, s-au apropiat de ea i au descoperit c era pustie.
Uile grele de metal ale unei rampe de ncrcare erau uor
ntredeschise, indicnd c locul fusese abandonat de ctva
timp pe jos, n dreptul deschizturii, se adunaser frunze i
tot ce adusese vntul.

Era evident c uile nu mai fuseser deplasate de ctva

timp i erau greu de urnit. Dar reuir s le desfac suficient
pentru a se putea strecura nuntru.
Ferestrele nalte din perete, majoritatea cu geamurile nc
ntregi, lsau s ptrund lumina.
Era o lumin prfuit, ntunecat. Dar, de ndat ce ochii
li s-au acomodat, a devenit pentru ei la fel de folositoare ca
lumina plin a zilei. Au gsit saci plini cu semine stivuii la
cellalt capt al cldirii, unde mai exista o ramp de
ncrcare. nainte era ns o magazie mare, n care Jeebee i
aminti c smna deja adunat era depozitat pentru a fi
vnturat i curat. Sacii aveau etichete datate cu luna
august din anul precedent. Dar singura identificare a
seminei prea a fi o liter urmat de patru numere i de o
dat din anul precedent.
Nite semine vechi de un an puteau fi folosite, dar de
unde s tii de care s iei?
Jeebee i Merry se uitar n jur s vad dac mai erau
saci. La unul dintre capetele cldirii, n faa unor imense ui
de metal pe rotie, era o zon mare, goal. Jeebee i aminti
c vzuse parcate acolo maini agricole, secertoare i
semntoare. Dar acum nu mai era nici o main. Probabil
c fuseser duse undeva atunci cnd sistemul mondial
dduse primele semne de prbuire. Poate c nici nu erau
inute de obicei acolo.
Mai era o ncpere prfuit, micu, ntr-un col, lng
ramp. n ea se aflau dou pupitre mari de metal, patru
etajere pentru dosare i cteva rafturi cu casete de sticl n
care erau specimene de semine, aezate la ntmplare. Pe
etichete erau simboluri pe care nici Merry, nici Jeebee nu
tiau s le interpreteze. Dar pe perete era o hart care,
nfind o zon mprit n seciuni dreptunghiulare, i
atrase imediat atenia lui Jeebee. Apropiindu-se mai mult,

vzu c harta era de fapt o fie de hrtie sau plastic de vreo

trei metri lungime i un metru i jumtate de sus pn jos.
Peste ea era un geam pe care se trasaser linii i se fcuser
note, probabil cu un fel de cret colorat. Ca i litera i
numrul de pe etichete, erau indescifrabile.
Cred c lucrul cel mai bun ar fi, spuse n cele din
urm Jeebee, s mergem chiar pe cmp i s cutm un lot
sau un cmp cu voluntari sntoi.
Voluntari? Repet Merry.
Aa mi s-a spus c sunt denumite aceste plante
cultivate care sunt lsate n voia lor i care se
rensmneaz, alctuind o a doua recolt, fr nici o
intervenie a omului.
n consecin, ieir i ncepur cercetrile. Jeebee era
mulumit c avea caii, pentru c aveau de strbtut o arie
destul de mare. Din fericire, semnele de marcaj din jurul
fermei de semine erau nc la locul lor, nu doar cele ce
identificau diversele cmpuri cu un anumit tip experimental
de plant, dar i cele ce demarcau haturile care despreau
cmpurile. Au nceput cu primul lot i le-au parcurs
progresiv pe toate celelalte, ncepnd din captul unde se afla
cldirea i continund pn la marginea fermei.
Jeebee se bizuise parial pe memoria lui pentru a-l ghida
spre cmpurile de gru unde se fcuser experimente
genetice.
Eti sigur c nc mai fceau experiene cu gru de
iarn rezistent la boli? ntreb Merry, dup ce se plimbaser
printre cmpuri timp de cteva ceasuri.
Nu pot fi sigur, bineneles, dar nu pare logic s fi
renunat. Fcu semn cu mna spre cmpul din stnga lor, pe
lng care tocmai treceau. Era un cmp cu tulpini subiri,
verzi, deja nalte, dar presrate cu ceea ce prea un praf
cenuiu. Uite, asta nu vrem s avem, i spuse el, man sub

form de praf. Dac vom reui s gsim o fie cu voluntari

sntoi, verzi, ne vom putea ntoarce acas. Pcat c n-am
venit mai spre sfritul anului, ca s putem recolta noi nine
nite semine. Dar exist ansa, dac gsim un cmp sntos
care se rensmneaz singur i i merge bine, s-i lum
mcar numrul de cod. n felul acesta vom ti sigur c orice
sac din cldire cu acelai cod pe etichet conine semine
sntoase, cu rezisten genetic.
Trecuse bine de amiaz cnd gsir, n sfrit, un cmp
des cu tulpini verzi de gru, care ajungeau cam pn la
genunchi.
Jeebee i opri calul ntr-un col al cmpului. Tulpinile
erau stufoase, verzi i aproape c preau sntoase n
comparaie cu cele deformate i acoperite cu praf cenuiu pe
care le gsiser pn atunci.
Privete! Jeebee art cu mna spre tinerele plante
sntoase. Asta cutam. Acum s gsim plcua cmpului i
s lum de pe ea numrul de cod.
Nu cred c e prea complicat, de vreme ce plcua mai e
nc n picioare. Trebuie doar s nconjurm clare cmpul
ca s-o gsim.
Ceea ce i fcur i, n cele din urm, descoperir
plcua.
G-4370A, citi Jeebee. Parc mi amintesc. S-o notm?
Eu mi-o notez, rspunse Merry. Jeebee se uit la ea
peste umr i o vzu folosind un creion i un carneel de
buzunar. Hai s ne ntoarcem la cldire i s ncepem s
cutm sacii cu etichete identice.
O dat ntori n cldire, cotrobiala printre saci, prin
praf i n lumina aceea firav, prea la fel de inutil cum
pruse i cutarea lor printre cmpuri. Dar n cele din urm
Merry gsi ceea ce cutau.
G-4370A! Exclam ea. Jeebee, sunt aici!

El cerceta nite etichete de pe saci, la vreo cinci metri.

Veni repede lng ea i examin eticheta.
Pare minunat, nu-i aa? Spuse Merry zmbind.
Jeebee i ntoarse zmbetul.
Acum nu ne mai rmne dect s ncrcm caii de
povar i s-o pornim napoi, spuse el. Probabil c nu toate
seminele vor rsri. Sunt vechi de un an. Dar din cele mai
multe vor iei, probabil, plantele respective.
Ceea ce i fcur. Au avut de ncrcat ase cai, iar dup
ce au terminat treaba erau plini de praf, i mnca pielea i
erau frni de oboseal. Distana pe care i-o impusese Merry
lui Jeebee dispruse. Se apropiaser tot mai mult, pn cnd
orice barier se ridicase.
n primele trei nopi petrecute afar, dormir ca mori,
fiecare n sacul lui de dormit. n a patra noapte, Jeebee nu
reuea s adoarm, dei Merry adormise imediat. Se pomeni
stnd lungit lng foc i privind sacul ei de dormit, nemicat,
n care se profila silueta ei. n ultimele zile nelesese multe
lucruri. i ddea seama c nu numai munca i apropiase.
Recunoscuser amndoi n mod tacit ce aveau n comun. tia
c, dac s-ar fi apropiat atunci de sacul de dormit n care era
Merry, ea nu l-ar mai fi respins.
Mcar aceast parte a btliei se ncheiase. Erau
amndoi gata s aparin unul celuilalt i tiau asta. i
totui, rmase nemicat pe locul lui. Pentru c ea avusese
dreptate.
Era vremea anilor de fier care se abtuse peste ntreaga
lume, oblignd oamenii s urmeze anumite crri, fie c
voiau sau nu voiau. Aa cum Lup fusese obligat de instinct
s coboare ntr-un loc necunoscut ca pivnia aceea cu
alimente. Indiferent ce s-ar ntmpla, ei trebuie s fie ceea ce
sunt. Trebuie s fac tot ce au de fcut. i trebuie s ndure
ceea ce au de ndurat, fie c le place sau nu. Singurul mod n

care puteau controla situaia era modul n care o ndurau.

Merry avusese dreptate. Jeebee trebuie s plece i ea
trebuie s-i continue drumul. Teoretic, nu exista nici un
motiv s nu se rentlneasc n anul urmtor. Dar practic,
ansele erau foarte mici. n aceast lume diferit, doi oameni
care se despreau aveau mult mai puine anse dect
odinioar s se revad. Multe i se puteau ntmpla fiecruia
din ei, mpiedicndu-le revederea.
Situaia ajunsese n sfrit de aa natur, nct depindea
de ei s ndure ct mai uor ceea ce aveau de ndurat. Mai
bine s se despart, s uite unul de cellalt i s-i ndrepte
privirea n alt parte. n cele din urm va fi totul mai uor
dac vor avea de uitat ct mai puine amintiri.
Deci va rmne pe loc. Va adormi acolo, aa cum ea
adormise pe locul ei. i se vor ntoarce la cru, separat, dar
fiecare de sine stttor, tiind c n-aveau ncotro, c nu se
putea altfel. Ca i Lup, nu aveau de ales dect ntre anumite
limite.
n mod ciudat, nelegerea reciproc i tacit a faptului c
se doreau, dar nu i puteau aparine unul altuia i apropiase
aa cum Jeebee nu-i amintea s fi fost apropiat de cineva
pn atunci. n zilele acelea, n care au fcut drumul de
ntoarcere spre cru cu sacii cu semine, au clrit unul
lng cellalt aproape tot timpul n tcere, pur i simplu
pentru c nu aveau nevoie de cuvinte. Era ca i cum un
torent invizibil se scurgea ntre ei i i unea, fr a simi
nevoia s vorbeasc.
Au ajuns, n sfrit, la cru n amurg i au fost
ntmpinai att de Paul, ct i de Nick, care stteau n faa
ei ca s-i vad aprnd clare.
Lup, care nu se artase toat ziua, veni imediat n urma
lor. Cinii cruei i ieir n ntmpinare i Jeebee l vzu
pentru prima oar comportndu-se aproape conciliant cu ei,

dndu-i urechile spre spate i lsnd coada-n jos.

Cinii l npdeau. Pre de o clip, cnd Jeebee i Merry
ajunser pn la urm la Nick i Paul, lui Jeebee i se pru c
i cinii i ntmpinau i chiar aa era, dar ntr-un sens
aproape negativ. Se mbulzeau n jurul lui Lup ostili, fr a-l
provoca direct, dar toi ltrau la el i-l mpungeau din pri
sau din spate, n mod surprinztor i Greta li se alturase.
Lup mai degrab suporta dect se mpotrivea. Abia cnd
unul sau doi devenir prea agresivi, ddu semne c le
rspunde cu o ameninare. n cele din urm, cinii i
domolir ostilitatea i, pe rnd, se desprinser de grupul care
prea efectiv s-l pedepseasc pe Lup pentru c lipsise att
timp, nemaimprind cu ei tabra de baz.
Mai trziu, cnd se fcu linite, s-au descrcat bagajele
de pe caii de povar, iar sacii cu semine au fost aezai n
locurile de depozitare deja pregtite de Paul i Nick, care
rearanjaser mrfurile pstrate n magazie.
Att Paul, ct i Nick au examinat seminele, le-au
declarat bune i au ascultat cu interes n timpul mesei, pn
n amurg, povestea despre plecarea, adunarea seminelor i
ntoarcerea lor.
Cred c la anul, spuse Paul cufundat n gnduri, vom
putea s ne abatem suficient de departe spre nord ca s
ncrcm sacii direct n cru.
Mai mult Merry povestise, Jeebee intervenind numai
cnd trebuia s explice deosebirea dintre grul hibrid i grul
genetic i motivul pentru care se fcuser diverse genuri de
loturi i ferme experimentale n general.
Merry prea mulumit s-l lase pe el s dea explicaiile
i era foarte cald cu el n faa tatlui ei i a lui Nick. n
acelai timp, lui Jeebee i se pru c se arta uurat c se
ntorsese n mediul familiar al cruei. n ziua urmtoare,
toi, inclusiv Jeebee, au reintrat automat n vechea rutin.

Crua porni mai departe, iar Jeebee i lu rndul la

mnarea cailor. Merry i Nick munceau n cru la
separarea boabelor de pleava cu care fuseser bgate n saci.
Jeebee se simea prins ntr-un moment atemporal, n care nu
se putea gndi nici la viitor, nici la trecut i nici nu-i dorea
n clipa aceea s se gndeasc.
n cele din urm, dup ce fcur un scurt popas pentru
dejun, care, ca de obicei cnd erau pe drum, a constat din
sandviciuri i cafea, Merry prelua caii n grij, lui Jeebee i
veni rndul s mne caii la cru, iar Paul profit de
singurul lux pe care i-l putea permite, un somn scurt de
dup-amiaz n timp ce crua se deplasa.
Dup ce se trezi, Paul iei i se aez pe capr lng
Jeebee. Dar nu se oferi imediat s ia hurile din minile
acestuia. Dup o clip, vorbi.
Mine o lum spre sud. Atunci o s ne prseti.
Da, ncuviin Jeebee.
Nu prea mai avea ce s spun n plus.
Ast-sear ne oprim mai devreme i vom face un fel de
petrecere de adio, spuse Paul. O s nchei socotelile cu tine i
cred c vei primi tot ce-i trebuie. i fiecare dintre noi are
pentru tine cte un mic dar. Vei primi toate acestea disear,
cnd ne vom aduna n jurul focului, dup cin.
Jeebee era ocat i i arunc o privire brbatului mai
vrstnic. A fost o privire scurt, de o clip, fiindc mai mult
de att nu-i putea desprinde privirea de la drum i de la cai,
dar era o privire ptrunztoare i nedumerit.
Daruri? Se mir el. Dar eu sunt cu voi doar de...
Glasul i se stinse.
Eti de suficient vreme cu noi, spuse Paul. i, n fond,
putem face ce vrem, nu?
Bineneles, numai c nu m ateptam s primesc
cadouri.

 Ei, uite c o s primeti, spuse Paul n timp ce i

scoase pipa, o umplu cu tutun i o aprinse.
Scapr un b de chibrit i apropie flacra de tutunul
din pip, trgnd lung, cu putere, pn ce firele bine
nfundate se aprinser. Dup o secund, vorbi din nou.
Bag seama c tu i Merry ai rezolvat lucrurile dintre
voi.
Jeebee se uit din nou la el, de data asta doar cu coada
ochiului i vzu c privirea lui Paul era ndreptat nainte,
spre caii care trgeau crua.
Da, rspunse dup o clip, netiind ce altceva putea s
adauge.
E ceea ce am sperat, spuse Paul, adresndu-se parc
tot cailor din faa lui. E unul dintre motivele pentru care am
insistat s mearg ea cu tine.
De data asta, Jeebee nu-l mai privi.
Eu am crezut c n-aveai de ales. Tu nu puteai prsi
crua, iar Nick...
A, eu puteam pleca. Paul i scoase pipa din gur,
sufl un rotocol de fum i privi n sus, spre cei civa nori
presrai pe cerul albastru. N-ar fi fost la fel de bine cum a
fost dac ai plecat voi doi. Dar, dac ar fi fost nevoie, Merry
ar fi putut conduce singur crua. tie tot ce e de tiut
despre ea. E adevrat c nu tie s se descurce ca mine cu
clienii, dar cei mai muli o cunosc i ea tie cum s trateze.
Nick ar lucra pentru ea. Nu, dac a fi socotit c era mai
bine, mergeam eu cu tine. Dar m-am gndit c e mai bine s
mearg ea.
Jeebee mn caii n tcere cteva secunde, lsnd s i se
ntipreasc n minte ultimele cuvinte. Era clar c nelegerea
tacit dintre el i Merry era evident, cel puin pentru tatl
ei, dar probabil i pentru Nick.
Jeebee se hotr s accepte aceast realitate.

 N-a fost uor.

Nici nu-mi nchipuiam c va fi, spuse Paul continund
s pufie din pip. Majoritatea lucrurilor importante nu sunt
deloc simple.
Jeebee rse cu tristee.
Ai dreptate.
Privi i el nainte i n sus, spre nori. Preau c se mic,
urmnd acelai drum pe lng cru, dei el tia c e doar o
iluzie. i totui, n clipa aceea, vzndu-i cum aparent se
mic, era ca i cum crua sttea pe loc, n timp ce
pmntul se nvrtea sub ea, astfel nct, de ndat ce el o va
prsi, ca i pe cei care mergeau cu ea, nsi lumea ce se
rotea l va desprinde de ei.

Capitolul 16
ERA CIUDAT i n acelai timp greu pentru Jeebee s
recunoasc fa de el nsui c se apropiase att de mult nu
numai de Merry, dar i de Paul i Nick. Se simea suficient de
apropiat de ei pentru a suferi la gndul despririi. Era chiar
mai greu i mai ciudat s accepte c poate i ei se ataaser
de el n aceeai msur.
Dar acesta era clar adevrul. ntreaga lui via l nvase
s se ncread n intuiiile lui. Cnd era confruntat cu o
problem fizic, mental sau sentimental reacia lui
instinctiv era s-o demonteze i s afle de ce era aa, cum ar
fi procedat cu un mecanism necunoscut care nu funciona,
precum ceasurile detepttoare stricate din copilria lui.
Simea instinctiv aceast nevoie de a demonta i de a
nelege mecanismele. Drept urmare, se confrunta cu
adevrul c n acele vremuri prieteniile se legau mai repede i
mai temeinic dect n anii anteriori, mai tehnologici.
n acelai timp, asta fcea parte din ceea ce erau nevoii
s fac toi pentru a supravieui. El i Merry nu puteau s
rmn mpreun. Paul nu putea s-i dea la schimb nici o
marf pe care s n-o fi ctigat prin munc sau pe care s no fi pltit, indiferent ct de mult s-ar fi ataat de el. Se
ajunsese la o etap n care caritatea devenise un sacrificiu
inutil, iar un sacrificiu inutil ducea la autodistrugere.
i totui, n orele ct au mers nainte de a poposi, el i
Paul au discutat ce va primi Jeebee ca plat pentru aurul lui
i pentru seminele pe care le adusese. Nu-i dduse seama
c va trebui s aleag. Putea cpta un cal de clrit i unul
de povar. n plus, Paul insista s-i ia cu el mcar nite

capcane, pentru a ntri impresia c era vntor care prinde

animale n curs. n felul acesta, lumea nu-l va lua drept
tlhar.
Nu, spusese Jeebee, ar fi prea riscant pentru Lup s
pun capcane.
Vzuse cele dou gheare ale capcanelor metalice, cu
zimii scoi n afar i cu arcuri rigide i acea parte din el
care putea simpatiza cu oricine i orice se imaginase pe el
nsui ca un animal cu piciorul prins ntre acele gheare.
Cum doreti, dar s-i spun un lucru. N-am s-i dau
haine pentru vreme rece. Nu-mi vizitez clienii n timpul iernii
i spaiul de care dispun pentru depozitarea mrfii este
limitat, aa c nu car asemenea lucruri. Asta nseamn c va
trebui s-i faci singur haine groase. Eu pot s-i dau ace i
a i s te nv cum s tbceti i s prelucrezi pieile de
animale. Crezi c te vei descurca?
Jeebee confirm dnd din cap.
Singura problem, ncepu Paul, eti tu nsui, cci va
trebui s le confecionezi cnd va veni vremea lor, o dat cu
apariia zpezii i a gheii. Una dintre cele mai bune metode
de a te nzestra cu haine de iarn este s foloseti pielea de
animal cu blan cu tot i aceasta nu poate fi obinut dect
n dou moduri. Unul, prin mpucare, cellalt, cu ajutorul
capcanelor. Capcanele sunt mai practice pentru tine.
Eu mi voi ncerca, totui, norocul cu puca. Ce altceva
mi mai putei da?
Se dovedi c Paul i putea da, nu numai pentru seminele
pe care le adunase cu Merry, dar i pentru preioasa
informaie despre localizarea fermei de semine, cei doi cai,
mpreun cu o a simpl i una pentru bagaje, cpestre,
huri i pturi de pus pe a. De asemenea, muniie pentru
cele dou puti ale lui Jeebee, ustensile de gtit, cteva haine
subiri, sare i slnin. Paul mai adugase i cteva

mruniuri pentru popasuri.

nc ceva, ncheie el. Poi lua cu tine o parte dintre
semine. Dac sunt ntr-adevr pentru recolte nordice, o s
vrei s cultivi i tu o surs de semine. n acest caz, dac ne
putem ntlni cam pe aici, la vremea asta n fiecare an, cu
civa saci de semine sntoase, curate, putem face nego cu
ele. Sau dac se va dovedi c pot obine fie pe semine, fie pe
aur mai mult dect consider eu acum, la anul cnd vom
negocia i voi plti diferena. E cinstit?
Foarte cinstit, spuse Jeebee.
Traser n poziie de popas lng drum, cnd nc mai
erau dou ore bune de lumin. Jeebee deshm caii i i
duse n spate, alturi de cei pe care Merry i pregtea pentru
noapte. Apoi, ajutat att de Merry i Nick, ct i de Paul, i
alese calul de clrit i pe cel de povar.
Cu trei luni n urm, Jeebee nu se pricepea deloc la cai.
Acum tia ceva mai multe despre ei, att ct s poat aprecia
c primea dou animale bune. Calul de clrit era un murg
mare, iar calul de povar era o iap alb cu negru, mic, dar
cu picioare solide, calm i prietenoas. Crase bagajele i n
cltoria pentru aducerea seminelor.
Jeebee tia cte ceva despre ea, dei nu chiar tot. Numele
ei era Sally. Murgul, Brute, era unul dintre caii de la cru
pe care el nu-l mnase niciodat. Acum puse pe Brute aua
pe care i-o dduse Paul, ca s ncerce i calul i aua. Era o
a bun, se gndi el. Se vede ns c Brute avea personalitate
i o fire cam nrvae. Dar, n general, era i el un cal bun.
Jeebee mai clri pe el vreo cinci minute, terminnd cu un
galop pe o poriune de vre-o sut de metri de-a lungul
drumului, apoi ntoarse i reveni la cru. Brute era un cal
iute i puternic n acelai timp i avea suflu bun.
mi place, spuse Jeebee. De fapt, mi plac amndoi.
Sunt cai buni, l asigur Merry.

 Mi-am nchipuit, se grbi s confirme Jeebee. Dar mam gndit c o s-i fac plcere s-i spun c-mi plac.
ntotdeauna e o bucurie s auzi asta, rspunse Paul.
Scoaser aua de pe Brute, adunar toate mrfurile i
bunurile lui Jeebee ntr-un loc din faa cruei i Nick ncepu
pregtirile pentru cin.
ntre timp, Paul se ngrop din nou printre mrfurile lui
i iei apoi pe neateptate cu o sticl de whisky i patru
pahare.
De unde o ai? ntreb Jeebee, dei tia c lui Paul nu-i
plcea s fie ntrebat de unde proveneau mrfurile lui.
Mcar att nvase prin osmoz, n perioada ct nsoise
crua. Dar cuvintele i ieir pe gur nainte de a le fi putut
stpni. Adug, cam stngaci:
Cnd situaia a nceput s se deterioreze, buturile
preau s fie primul lucru pe care-l cutau cei care sprgeau
casele.
Paul cobor din cru cu sticla i ncepu s prepare
buturile n pahare, aproximativ jumtate whisky i jumtate
ap, din burduful cu ap rcit prin evaporare, agat de o
parte a caprei.
Am i unul fcut n cas, dac preferi, spuse el. Dar
m-am gndit c, fiind o ocazie special, se cuvine s bem
ceva special.
Jeebee nu tia c Paul bea buturi alcoolice. Se dovedi c
bea, dar cu moderaie. Jeebee i Nick i luar cte un pahar.
Merry i lu unul mic.
Jeebee nu consumase niciodat buturi alcoolice n
trecut, cu excepia cazurilor cnd era nevoit s bea i de fapt
nu-i plcuse niciodat gustul de alcool. Dar acum, dintr-un
motiv oarecare, i se prea bun. Nu tia cum se fcea, dar
stnd acolo afar, la marginea drumului, n soarele
sfritului de dup-amiaz, avnd n fa autostrada pe

jumtate distrus desfurndu-se n ambele direcii, la

captul unei zile petrecute n aer liber, combinaia de whisky
cu ap rcit prin evaporare din burduf i producea n gur o
senzaie plcut i vrednic de a-i rmne n amintire.
Nick iei din cru, cci era clar c se hotrse s
gteasc nuntru. Cra cele patru scaune pliante de metal,
pe care le aez pe marginea drumului. Cei patru se aezar
acolo, savurndu-i buturile i privind lumina palid a
amurgului, ca patru oameni ntr-o curte din dosul casei,
nainte de a se fi prbuit civilizaia aa cum se prbuiser
Imperiul Roman i alte imperii.
Din cnd n cnd, Nick se ridica i-i prsea, ntorcnduse n cru s-i vad de gtit.
Era o clip ciudat, aproape o clip de aur. Jeebee se
pomeni gndindu-se c, dac Lup ar fi fost acolo i s-ar fi
lungit linitit prin apropiere, tot ce era preios n existena lui
de atunci ar fi fost prins ntr-o clip trectoare, dar n acelai
timp etern. Zmbi puin trist de propria lui imagine perfect
a scenei. Dac Lup ar fi fost acolo, n-ar fi stat linitit doar
erau attea lucruri noi n jur, care se cereau investigate. Ar fi
sfiat scaunele pliante i-ar fi lsat urmele colilor n noile
bunuri cptate de Jeebee i, n general, ar fi tulburat
linitea serii. Uneori, cel mai plcut lucru din asocierea cu
Lup era absena lui.
Dar Lup plecase din nou n noaptea precedent i nc nu
se ntorsese. n cele din urm, soarele apuse i fcur focul
aproape de cru, dar suficient de departe pentru a nu
exista pericolul de a da foc la ceva. Nick aduse mncarea.
Era o mare surpriz. Nick fcuse sup, prjise un pui i
cartofi.
De unde ai puiul? ntreb Jeebee dup ce se adunar
toi n jurul mesei i ncepur s mnnce.
Dintr-o conserv, spuse Nick zmbind iret. Nu exist

muli pui ca sta, nchis ntreg ntr-o conserv. Adic nchis

gata pregtit i bun de gtit din nou dup ce-l scoi. Astea
erau n general pentru restaurante. l in de mult ascuns. Am
avut i nite vin, dar s-a acrit. Nu poi ine vin ntr-o cru
care se hurducie.
Nu conteaz, zise Jeebee. ncepuser s bea ap
simpl, dup ce ncetaser s-i mai toarne whisky n
pahare. Mai bine de att nu se poate.
Are dreptate, Nick, se adres Merry brbatului mai
vrstnic.
Faa n form de V a lui Nick se ncrei ntr-un zmbet
mai adnc.
E o ocazie special, repet el. Avem i desert.
Desertul se dovedi a fi un fel de budinc foarte
consistent, neagr i frmicioas, cu un sos alb, gros, cu
gust de unt sau de glazur era imposibil s-i dai seama n
ce categorie intra garnitura. n orice caz, era foarte dulce i
sioas. Lui Jeebee, care cu cteva sptmni n urm
trise venic nfometat, i se pru cel mai bun desert pe care-l
mncase vreodat.
Dup mas, Nick adun tvile pentru mncare fr s i le
mai dea lui Jeebee s le spele.
Au rmas aezai la mas, lng foc i au but cafea, n
timp ce Paul pufia din pip. n aerul curat, nrile lui Jeebee
simeau aroma plcut a tutunului. Dup un timp mai
ndelungat dect considera Jeebee c i-ar fi luat lui Nick
splarea vaselor i aranjarea lor, brbatul mai scund dect el
reapru lng foc, ducnd un obiect nvelit ntr-o pnz, care
semna cu o scndur de aproape aizeci de centimetri
lungime i zece-doisprezece centimetri lime.
Se aez i o puse pe genunchii lui Jeebee. Paul scoase i
el din buzunar un pacheel nvelit tot n pnz, iar Merry
fcu s apar ca prin minune un obiect destul de voluminos,

de vreo douzeci-douzeci i cinci pe doisprezece centimetri,

nvelit tot n pnz i legat frumos cu o panglic.
E timpul s mprim darurile, spuse Merry.
Jeebee privea uimit pachetele.
Nite mici atenii? ntreb el.
Nite daruri mai mricele, rspunse Paul, pufind
ncntat din pip.
Cele trei pachete fuseser aezate n faa lui, evident,
pentru ca el s aleag. Jeebee se temea c va jigni pe cineva
dac va alege ntr-o ordine necuvenit.
Dup o clip de gndire, ajunse la concluzia c singura
soluie era s aleag mai nti pacheelul lui Merry.
Merry, zise el cnd ncepu s desfac panglica cu
mult grij. Nici nu tiu ce s spun...
Se opri. Panglica pe care ncercase s-o desfac se
ncurcase.
Of, rupe-o, l ndemn Merry.
I se prea un mod brutal de a mnui un pachet aranjat
cu atta grij, dar trase de panglic i aceasta se rupse. Apoi
ddu la o parte pnza i iei la iveal un binoclu marca
Bauschandlomb Elite, de opt pe patruzeci, de sub un
ambalaj de carton care-i mascase forma. Pachetul fusese
astfel fcut ca s-l induc n eroare.
Paul se ncrunt un pic.
Dar e binoclul tu, Merry.
Ea i arunc o privire.
i eu i-l dau lui Jeebee, rspunse calm.
Paul pufia din pip i nu spunea nimic.
Surprins, Jeebee lu binoclul i-l puse la ochi, privind
spre orizont, unde tocmai rsrise luna. Era exact ca acela
pe care i-l mprumutase Paul i i-l luase napoi. Un dar
superb.
Nu trebuia s mi-l dai, i spuse el lui Merry.

 Uite c i l-am dat. Desf i celelalte cadouri.

Jeebee ntinse mna dup pacheelul pe care l pusese
Paul pe mas. De data asta, nvelitoarea de pnz nu
mascase coninutul i, trgnd doar de sfoar i desfcnd
pnza, vzu ceea ce degetele i spuseser c ar putea fi un
revolver foarte mic.
E un Smith and Wesson .38 Bodyguard Airweight. O
s-i dau muniie pentru el nainte s pleci.
Era un revolver care-i ncpea n palm. Jeebee auzise c
exist automate foarte mici, dar nu i revolvere de asemenea
dimensiuni. Prea aproape o jucrie. Dar, evident, nu era.
E o arm care se ine n cizm. O vri n carmbul
cizmei n aa fel nct s nu se vad, dar n acelai timp s
ajungi uor la ea, spuse Paul pe lng coada pipei. E eficient
pn la vreo apte metri. Ar fi bine s faci cteva exerciii iam spus c o s-i dau i gloane ca s ai idee cum merge.
Putem face asta mine diminea, nainte s pleci.
Jeebee ncerca s uite c a doua zi crua o va lua spre
sud. Parc i se furia pustietatea n suflet. Crua i lua tot ce
cunotea. Nu crezuse niciodat c va avea acest sentiment
cnd va sosi momentul.
i acum, interveni Merry, Nick o s explodeze dac nu
desfaci i cadoul de la el.
Dimensiunile i forma cadoului lui Nick l fcuser s
ezite nu-i ddea seama de ce. Era cel puin unul dintre
motivele care-l determinaser s-l lase la urm, dei era
firesc s desfac mai nti cadoul de la Merry, fiindc era
femeie i apoi pe cel de la Paul, pentru c era eful expediiei.
Desfcu ultimul pachet i descoperi alte dou pachete,
unul mai mare i cellalt mai mic. l deschise pe cel mai mic
i gsi nuntru trei obiecte: un ciocan obinuit de tmplrie,
un clete mare i un fel de dalt mic, de metal, cu o coad
scurt i groas avea cu totul mai puin de zece centimetri

lungime.
O dalt pentru tiat metale! Strig el, recunoscnd
obiectul pe care-l mai vzuse nfipt ntr-o gaur din nicovala
lui Nick.
Exact, spuse Nick. Cu asta i cu ciocanul poi ncepe
s faci fierrie din ce gseti. Nicovala o poi face din orice
bucat solid de oel, pe care o poi gsi singur. Forja i
foalele i le poi face de asemenea singur. Dar ai nevoie de
ciocan ca s bai metalele, de dalt ca s le tai dup ce s-au
ncins suficient i de clete ca s poi ine bucata de metal
pn ce o s-i faci singur un clete ca lumea. Iar cletele mai
poate folosi la multe altele. De multe ori ai nevoie de un
clete. Desf i cellalt pachet.
Rosti cam tios ultimele cuvinte, mpiedicndu-l pe
Jeebee s-i mulumeasc. Acesta se supuse desfcnd
pachetul mai mare.
Pe suprafaa mesei se rostogoli un cuit aproape ct o
mic sabie, vrt ntr-un toc de piele recent cusut. Avea
forma unui cuit de vntoare Bowie i cnd l scoase din toc
constat c era ntr-adevr un cuit de vntoare Bowie.
Avea un mner de zece centimetri lungime, fcut din
plcue de piele impregnat cu un fel de clei care o fcea s
fie la fel de rigid ca materialul plastic pe care i-l amintea
din lumea pierdut n timp n urma lor, bine strns ntre
garda n form de cruce i o mciulie grea de bronz, care era
nurubat n captul mnerului i contrabalansa lama de
oel masiv, de treizeci de centimetri. Aceasta fusese ascuit
bine i n mod egal, de la plasele spre vrf i apoi n sens
invers, de-a lungul marginii curbate din partea de sus, spre o
fie groas de alam sudat cu argint de dosul lamei. Lama
reflect lumina focului i i scapr n ochi cnd l ntoarse ca
s-l cntreasc n mn. Era un dar preios i fatal, avnd
un unic scop: acela de a vtma orice fiin ctre care ar fi

fost ndreptat, la fel ca pistolul druit de Paul.

Era ciudat, se gndi el, ct de fireti preau acele cadouri
rzboinice i acea scen ciudat, diferit de mediul n care
trise cu un an n urm.
Acum edea lng un foc n aer liber, nconjurat de
ntuneric, cu dou arme mortale i un binoclu lng el.
nainte, nimeni nu i-ar fi fcut cadou asemenea obiecte,
poate doar cu excepia binoclului i chiar i acesta n-ar fi fost
unul att de puternic i de costisitor, cci nici un prieten nu
i-ar fi permis s-l cumpere.
Pipie tiul, l sftui Nick, orientndu-i din nou
atenia lui Jeebee asupra cuitului. Nu aa! Folosete buricul
degetului mare, uor de tot. Trece-l peste ti pornind
dinspre tine.
Jeebee se conform. Tiul era ascuit ca un brici.
Aa s-l ii mereu, spuse Nick. Probabil c nu-l vei
folosi niciodat, dar s-l ai gata, la nevoie. ntre timp,
folosete-i cuitul pe care-l pori agat de centur pentru
nevoile obinuite. O s faci exerciii cu el o s-i art mine,
nainte s pleci, cum s umbli cu el. Dar, n rest, sper s nu-l
scoi niciodat din toc. O s-i spun cte ceva i despre asta,
mine.
i mulumesc, Nick. V mulumesc tuturor, spuse
Jeebee privindu-i pe rnd pe toi. Nici nu tiu cum s v
mulumesc. Dar, Nick...
Se ntoarse din nou spre brbatul cel mrunel.
De unde-l ai?
L-am obinut la schimb, mai de mult, spuse Nick. Nu
sub forma n care l vezi acum. Fcea parte dintr-un set. Se
presupunea c era o copie reuit a cuitului cruia Jim
Bowie i-a dat numele su, dar, din cte am aflat eu, nimeni
nu tie exact cum arta cu adevrat cuitul Bowie original.
De altminteri, probabil c el avea vreo ase cuite ca sta, de

diverse dimensiuni i fiecare era un pic altfel dect celelalte.

Oricum, era o pies de colecie, dar fusese folosit la tot ce
putea fi folosit, inclusiv la tiat surcele. E bun i pentru aa
ceva, dar n-a vrea s-l foloseti n acest scop. Eu i-am pus
un ti de lupt n locul tiului de dalt pe care-l avea cnd
l-am luat. Pare el foarte solid, dar s nu tai crengi cu el, s
nu ascui nuiele i n nici un caz s nu-l lai s cad pe
obiecte dure. O s-i dau i o piatr de ascuit i o s te nv
cum s-o foloseti. Dac exersezi puin, vei putea s ascui cu
ea, dar dac o vei ciobi sau dac va trebui s-o remodelezi, s
tii c o s-i pierzi jumtate din via cutnd o piatr
suficient de lung pentru aa ceva.
Crede-m, l asigur Jeebee sincer, o s am grij de ea.
Nu tii deloc cum se folosete cuitul, nu?
Nick l privi fix peste mas. Jeebee scutur din cap.
E mai bine, spuse Nick. Dac nu tii, probabil c n-o
s-l foloseti i n-o s te omori.
Jeebee l privi uimit.
Atunci de ce mi-l mai dai? ntreb el.
O s-i spun mine. Un singur lucru o s-i spun de
astzi. Dac va trebui, totui, s-l foloseti vreodat, ine
minte un singur lucru. Uit orice altceva. ine minte s lai
greutatea i tiul lui s acioneze pentru tine. Spintec
burta. intete coaiele scuz-m, Merry, testiculele i ai
cea mai mare ans s nimereti burta. Ai neles?
Jeebee confirm din cap.
De fapt, trebuie s spinteci n sus, pn sub stern.
Dac ptrunzi acolo suficient de adnc, vei lovi inima sau vei
tia o arter principal. Lama este destul de lung, dar tu
vrei s ajungi pn sub coaste. Trebuie s fii bun i s ai
noroc ca s nimereti ntre coaste. S nu ncerci niciodat
asta. O s-i art mine diminea.

Capitolul 17
CURND dup ivirea zorilor i nainte de micul dejun,
deoarece Nick spusese c Jeebee va nva mai repede pe
stomacul gol i chiar dac n-ar nva mai repede, ar fi mai
uor pe picioare cei doi brbai stteau n faa cruei unul
n faa celuilalt. ntre ei era o distan de aproximativ un
metru cincizeci i Jeebee tocmai terminase exerciiul de
tragere la int cu micul pistol pe care i-l dduse Paul. Dup
cum prevzuse acesta, trgea sus i spre stnga, dar intea
normal, iar la sfritul edinei Jeebee i grupa
mpucturile cu o consecven satisfctoare.
Bag-l n cizm, i spuse Paul dup aceea. Va trebui s
faci multe exerciii ca s te obinuieti cu el. S tragi mult pe
sec, dar cnd faci asta, s-l ncarci cu rame de gloane goale.
Ca s nu se uzeze capul de tragere. Dac n-ar avea carcas,
i-a sugera, probabil, s lai cocoul pe magazia goal, dar
la numai cinci focuri vei avea nevoie de toat fora pe care io poate oferi. Acum ncarc-l din nou i bag-l n cizm nu,
n cizma de care ai legat cuitul pe afar.
Mirndu-se puin, Jeebee se supuse. Purta cizmele de
clrie primite n dar, care se ridicau pe gamb pn la vreo
zece centimetri deasupra genunchiului. Tocul care coninea
cuitul cel mare era prins cu o curea n afara cizmei.
Acum poate c ncepi s nelegi, zise Nick. Duci mna
jos i toi vor crede c vrei s scoi cuitul, cnd de fapt tu
scoi pistolul din cizm. Poate chiar ai noroc, dac unul
intete spre tine cu alt arm, iar o a doua persoan
ncearc s-i la cuitul fiindc e mare i atrage atenia
dar nu se gndete s caute o arm n cizm.

Jeebee ncuviin din cap.

E-n regul, acum poi s desfaci cureaua cu care e
legat cuitul de picior, scoate cuitul din toc i o s-i art
cum trebuie s umbli cu el.
Jeebee desfcu cureaua, scoase cuitul i se ridic,
simindu-se cam ridicol cu arma aceea uria n mn. Nick
se uit la el i ddu din cap.
Dup cum am bnuit, nu tii nici mcar cum s stai
pe picioare, nu-i aa?
Nu tiu, rspunse Jeebee.
Atunci vom ncepe cu nceputul. n primul rnd, nu
uita c pori asupra ta acest cuit mare mai ales pentru
camuflaj. Adevrata ta arm este micul revolver din cizm.
Dar s-ar putea ntmpla ca dintr-un motiv oarecare un
revolver s nu-i fie de folos sau s nu-l ai la ndemn. Deci
trebuie s foloseti cuitul. n acest caz, iat care sunt
regulile.
Dintr-o dat, un cuit mult mai mic dect al lui Jeebee
apru n mna lui Nick.
Prima regul a luptei cu cuitul, este... s nu te lupi.
Dac ntrevezi o posibilitate ca o persoan s scoat cuitul la
tine, pleci de acolo, oriunde te-ai afla. Cea mai bun metod
de a evita aa ceva este s te asiguri c nu dai ocazia s se
declaneze conflictul. A doua regul, continu el, este c
atunci cnd vezi o persoan n poziia n care stau eu acum,
trebuie s fugi. Sau s pleci cum poi, dac n-ai plecat deja.
Asta pentru c omul din faa ta tie s-i mnuiasc destul
de bine tiul. Uit-te la mine cum stau.
Jeebee se uit la el. Nick sttea cu faa spre el, cu
picioarele aproape paralele. Piciorul stng era puin n
spatele celui drept i ambele erau uor rchirate. Braul
stng, n care nu inea cuitul, era ndoit de la cot n sus i
ndreptat nspre fa, iar poziia aceasta era imitat de braul

drept, n pumnul cruia inea cuitul, cu lama n sus i cu

vrful ndreptat n fa, spre Jeebee.
ns, spuse Nick, dac nu poi scpa de cineva care st
aa sau aa Nick invers brusc poziia cuitului, inndu-l
acum ca pe un piolet, cu lama de-a lungul ncheieturii minii
i te silete s te bai, singurul avantaj pe care-l vei avea va
fi lungimea cuitului tu. Cei mai muli lupttori buni cu
cuitul prefer rapiditatea unei lame scurte, dar o lam lung
i ofer distan mare de abordare. Folosete acest avantaj n
favoarea ta. Te dai napoi i-l obligi pe cellalt s vin spre
tine. Nu atepta s ataci un punct vital. Atac orice parte a
corpului i vine la ndemn. Dac i spinteci mna n care
ine cuitul, lupta e pe jumtate ctigat, dar dac st n
poziia n care stau eu, e posibil ca el s ncerce s-i
resping atacul sau s-i azvrle cuitul cu mna liber. i
poi limita opiunile ocolindu-l prin dreapta adic prin
partea n care ine cuitul. Dar dac mna lui liber se
apropie prea mult, spintec-o. Faci tot ce poi ca s-l ii
departe de tine. Dac un om cu un cuit mic reuete s se
apropie de tine, distana e n avantajul lui. Te poate spinteca
de trei, patru sau chiar de cinci ori nainte ca tu s apuci s
mnuieti cuitul tu mare. Folosete deci mciulia. Nu e
doar un ornament i un element de echilibru. Lovete-i faa,
tmpla, chiar i mna n care ine cuitul. Dac l spinteci
suficient, o s se potoleasc. Tieturile ucid, dar nu pe loc.
De aceea cuitul are vrf. Deci ine minte ce i-am spus
asear. intete burta dar ocheti jos i apoi te ridici. Dac
inteti direct i el i retrage oldurile, fie vei rata, fie i vei
nimeri sternul n micare. Dac ocheti jos, vei nimeri sub
stern, deci exact unde voiai. Dac are multe haine pe el,
ncearc s nimereti un punct unde se ncheie hainele,
pentru c materialele groase i mai ales mai multe straturi
de haine pot opri lama de cuit mai bine dect i nchipui.

Deci, dac o persoan se repede la tine cu o hain, o centur

sau chiar i o cma nfurat n jurul braului stng, s
nu crezi c ai s le poi spinteca. E-n regul. Acum mai e i o
list ntreag cu lucruri pe care nu trebuie s le faci. Chiar
dac i nchipui c eti la fel de bun ca adversarul tu dac
vei ajunge aa, ceea ce sper, de dragul tu, c nu se va
ntmpla s nu te lupi cu oamenii pe care o s i-i nirui
eu acum. Unu, s nu te lupi niciodat cu cineva de statura
mea sau chiar i mai scund, mai ales dac e la fel de tnr ca
tine sau mai tnr, cu excepia cazului n care este un copil.
i chiar dac e un copil poi avea probleme. Motivul este c,
fiind mai scund, reflexele lui pot fi mai rapide dect ale tale.
Doi, din acelai motiv, nu ncerca s te bai cu o persoan
mult mai mare dect tine. S-ar putea s fie mult mai masiv
i mai solid i atunci poate rezista mai bine pn s te
nimereasc. Iar dac te nimerete, exist anse s te omoare
sau s te rneasc grav, chiar dac moare fcnd asta. Nu
sri la btaie dac socoteti c adversarul tu are prieteni pe
lng el. Nici mcar nu e nevoie s se amestece n ncierare
ca s-l ajute. S-ar putea s dai napoi i s te mpiedici de un
scaun, dei nainte nu era nici un scaun acolo, ca s nu mai
spun c ai putea s cazi. Poart la tine cuitul pe orice
vreme, ca s par c eti obinuit s-l foloseti, dar ncearc
s uii c l ai asupra ta, cu excepia cazurilor n care l curei
sau l ascui atunci cnd consideri c este necesar.
Altminteri, scoate-i-l din minte. E ca un colac de salvare cu
care eti dotat pe un pachebot de lux: exist acolo, dar
nouzeci i nou virgul nou la sut nici n-ai nevoie s te
gndeti la el. Tot aa nu trebuie s te gndeti niciodat s
foloseti cuitul pn cnd nu exist alt cale de ieire. i
aminteti scamatoria cu cuitul pe antebra pe care am fcuto n prima zi cnd ai venit la cru? Ei, cuitul sta de
vntoare e tot un fel de scamatorie. ine minte asta.

 O s in minte, l asigur Jeebee.

Cuitul dispru din mna lui Nick la fel de magic cum
apruse.
Dac ai s uii ns cu totul, spuse el, de revolver i de
cuitul Bowie, vom folosi nite bee ca s-i art cteva
trucuri care te-ar putea ajuta n cazul n care vei fi nevoit s
te lupi cu cuitul. Ia un b mai lung. Le vom mnui ca pe
nite cuite.
Beele erau cam la fel de groase i rotunde ca o coad de
mtur. Jeebee i alese unul de vreo patruzeci de centimetri
lungime i, stnd la ceva mai mult de o lungime de bra de
Nick, ncerc s imite poziia lui.
Dac vrei s foloseti ct mai eficient lama lung a
cuitului, nu trebuie s stai ca mine. Las-i piciorul drept s
conduc. N-o s poi s-i foloseti prea mult mna liber,
dar i mai acord nc douzeci de centimetri distan. Atacm.
Nu, spuse Jeebee precaut. Atac-m tu nti.
Bine. Deci ai inut minte c trebuie s lai adversarul
s fac prima micare.
nc vorbea cnd, deodat, Jeebee se mpiedic de ceva
agat de glezna piciorului drept. Czu greoi pe spate i,
peste o clip, una dintre cizmele lui Nick i intuia braul n
care inea bul, pe cnd cealalt era aezat lejer cu
marginea pe mrul lui Adam al lui Jeebee.
Credeam c o s-mi ari cum se lupt cu cuitul!
Asta face parte din lupta cu cuitul, replic Nick. E a
treia ta mn. Am descoperit c oamenii in minte mai bine
aceast parte dac mai nti le art cum se face i pe urm le
explic. i aminteti ce am fcut adineauri?
Jeebee se gndi puin, ca i cum ar fi derulat o band a
memoriei, i aminti c Nick se lsase brusc n jos i c apoi
el czuse att i veni n minte.

Aa i i spuse. Nick izbucni n rs.

Fii atent. O s fac acum mai ncet.
i mut greutatea cizmei de pe braul lui Jeebee, i
ndeprt cealalt cizm de gtul lui i se ddu napoi.
Asta am fcut.
Se ls pe vine, pe un singur picior, n timp ce pe cellalt
l scoase rapid de sub el i-l ntinse cu bolt n fa, cu vrful
cizmei ntors spre el.
Asta te-a fcut s cazi, spuse Nick. Apoi, n-a mai
trebuit dect s pun cte un picior pe braul i pe gtul tu.
Dac voiam, puteam s-i strivesc gtul i totul s-ar fi sfrit
ntr-o clip.
Va trebui s exersez ca s nv s m las n jos i s
ntind piciorul, mormi Jeebee mhnit.
Exerseaz ct vrei, dar ine minte c sta e doar unul
dintre lucrurile pe care le poi face. Cnd te lupi, cuitul e
doar unul dintre lucrurile cu care te bai. Cei mai muli uit
asta, aa cum cei mai muli cred c, dac inteti arma spre
ei, totul s-a terminat i pot capitula. Nu neaprat. Acum,
dac te intereseaz i tot suntem n picioare, vom lucra cu
beele.
Au exersat un timp cu beele. Jeebee ncerc disperat s
se foloseasc de braele lui mai lungi i de b pentru a
mpiedica bul lui Nick s-l ating, dar ddea gre tot
timpul. Dac ar fi avut cuite n mini, Nick l-ar fi omort de
cteva ori.
n acelai timp, mintea lui Jeebee reaciona ca de obicei,
ncercnd s-i aduc aminte ce fcea i s descopere
mecanismul gestului su. Tocmai ncepea s i se par c l-a
descoperit, cnd Nick i spuse s se opreasc.
Ajunge deocamdat. Nick ntinse mna stng ca s-i
la bul. ncepi s fii nervos i loveti orbete. Dup ce ne vei
prsi, s ncerci ca i cum ai boxa la sac. nchipuie-i c cu

sau altcineva se repede la tine cu un cuit i tu trebuie s-l

imobilizezi. Hai s mncm.
n dimineaa aceea, Merry pregtea micul dejun i Nick
urma s spele vasele, fiindc Jeebee avea s plece. Au
mncat cltite i slnin, iar dup ce au terminat Merry i-a
scos orul i i-a pus mna pe braul lui Jeebee.
Hai cu mine n spate, la cai, l ndemn ea.
Jeebee nghii ultima bucat de cltit bine nsiropat,
bu ultimul rest de cafea din ceac i se ridic. Coborr
amndoi din cru i pornir mpreun spre partea din
spate, unde erau adunai caii.
Merry mergea iute i el se strduia s in pasul. Parc lar fi tras dup ea, apucndu-l cu degete invizibile de ureche.
n spatele cruei, Jeebee vzu c era legat un cal deja
neuat, iar legat de a cu o frnghie era un alt cal, probabil
calul lui de povar, care avea pe spinare doar o ptur prins
cu o curea n jurul burii.
Pe jos, lng acest cal, era o grmad cu harnaamentul
pregtit pentru drum. Merry l duse spre ea.
Astea-s ale tale, i spuse ea peste umr. i mai am ceva
pentru tine.
Desfcu bierile unui sac i scoase din el un ghem de
ln albastr cu fir gros i dou andrele de tricotat nfipte n
ghem.
Ai i o carte aici, continu ea, scotocind ntr-o cutie i
scond-o la iveal.
Nu era chiar o carte, ci un fel de brour cu coperte de
hrtie. Pe prima copert erau tiprite clar cuvintele nvai
s croetai. I-o vr n mini.
Studiaz-o i lucreaz cu andrelele i cu lna, hotr ea
pe un ton sever. nva s-i tricotezi singur tot felul de
lucruri. Nici nu-i imaginezi ct nevoie vei avea de ele. O si petreci poate toat iarna undeva unde n-ai s ai altceva de

fcut dect s tricotezi, aa c ai face bine s ncepi de acum.

O s ai nevoie de ciorapi, de pulovere i de altele. Privete!
Din aceeai cutie scoase o pereche de ciorapi tricotai din
ln roie. Preau imeni i Jeebee socoti c i-ar fi venit pn
la genunchi, dac nu chiar mai sus. Tlpile erau foarte mari
i ciorapii n sine foarte lai. Se simi uor stnjenit, pentru
c ea i apreciase greit dimensiunile picioarelor i ale
tlpilor.
Nu cred c ai neles, spuse ea, privindu-i faa. Cnd
va veni iarna, vei avea nevoie de mai multe straturi de
mbrcminte, inclusiv trei-patru perechi de ciorapi. Asta e
perechea pe care o vei pune peste toate celelalte, de aceea iam fcut aa de mari. I-am tricotat exact dup diagrama i
indicaiile de la pagina patruzeci i nou. Primul lucru pe
care vei ncerca s-l tricotezi ar trebui s fie o alt pereche de
ciorapi ca acetia. i s te uii la perechea asta ca s vezi n
ce msur te apropii de ea. Ai neles?
A, neleg! Spuse Jeebee. i... mulumesc. Nu mi-ar fi
trecut prin cap aa ceva. O s fac exact cum spui tu. O s
nv s tricotez.
O s faci multe greeli n timp ce o s-nvei i nu vei
avea pe nimeni n preajm s te ajute. Nu vei avea dect
cartea. Dar dac vei tot ncerca, vei ajunge s tricotezi
ciorapi, pulovere, tot felul de lucruri. i neaprat mnui!
i ntinse broura i, scotocind din nou n cutie, scoase o
alt crulie cu coperte de hrtie.
Din asta, vei nva cum s scoi pielea de pe animale,
cum s-o tbceti i cum s-o foloseti la confecionarea
hainelor i a nclrilor. Studiaz-o i pe asta!
O voi studia.
Echipamentul care urma s fie pus pe spinarea iepei de
povar Sally era fcut grmad pe prelata verde de plastic,
care trebuia s aib capetele legate pentru a proteja

coninutul de ploaie. Jeebee se aplec pentru a bga ceea ce-i

dduse ea ntr-unul dintre sacii n care mai era loc.
Dup ce ndes brourile ntr-un sac, se opri ca s se uite
la obiectele aezate pe prelata din faa lui.
i acum, rosti vioi Merry, hai s vedem dac tii s-o
ncarci pe Sally.
Jeebee se ridic i o privi.
Dar nu ne-nelesesem s iau toate astea, spuse el,
artnd cu mna spre obiectele de pe prelat. Paul a spus...
S-a rzgndit, ciripi Merry cu acelai glas vioi.
l privi direct. El i ntoarse privirea, cutnd cuvintele pe
care voia s i le spun i nereuind s le gseasc.
Paul mi-a promis doar..., ncepu el n cele din urm,
ovielnic.
E vorba de aurul tu, spuse ea, continund s-l
priveasc n ochi, de parc i-ar fi interzis s-o contrazic. L-a
evaluat la minimum, dar acum s-a hotrt s-l evalueze la
maximum. Diferena e probabil mare, mai ales dac va reui
s vnd monedele ntr-un ora sudic care n-a fost ars pn
n temelii sau n care nu s-au mpucat toi ntre ei n lupta
pentru supravieuire i putere ce a urmat dup ce s-a oprit
furnizarea de curent electric i de ap i aprovizionarea cu
alimente.
Mie nu mi-a zis c s-a rzgndit.
Chiar i n urechile lui Jeebee propriile lui cuvinte sunau
vlguite, neconvingtoare. Paul nu prea avea obiceiul s
anune motivele pentru care fcea ceva, nici chiar cnd era
vorba de o schimbare att de important.
Privi din nou obiectele de pe prelat. Pe lng fin,
muniie, pturi, mbrcminte i alte lucruri de valoare
relativ mic pe care i le promisese Paul, mai erau acolo dou
topoare, unul cu ti dublu i altul cu unul singur, un mic
cort cu cadru din vergele de aluminiu i multe alte obiecte,

pe care Jeebee nu le considera necesare pentru a

supravieui, ci un lux nesperat.
i ridic din nou privirea spre Merry.
Tu eti amestecat n treaba asta.
Ce te face s crezi?
tiu c tu eti autoarea, i spuse el. Paul n-ar face
singur aa ceva, iar Nick nu l-ar putea convinge pe Paul s se
rzgndeasc, chiar dac ar vrea. Trebuie s fii tu.
Pentru prima dat, privirea ei direct ddu puin napoi.
Expresia nu i se schimbase cu adevrat, dar dup ce spusese
ceea ce spusese i vznd-o cum sttea acolo, pe moment
tcut, Jeebee se convinse brusc de ceea ce doar bnuise
nainte de a vorbi.
Ce ai dat... ce ai promis ca s obii toate astea pentru
mine? N-am de gnd s iau...
Nimic! Strig ea aproape cu brutalitate. N-am renunat
la nimic i n-am promis nimic. Tati m nelege. I-am spus c
trebuie s ai aceste lucruri ca s ai ansa de a supravieui
pn ce te vei ntoarce la anul.
i el a fost pur i simplu de acord cu tine?
Bine, o s-i spun! I-am zis c dac el nu i le d, o si dau lucrurile mele i atunci a zis c nu are de ales, pentru
c n acest caz va trebui s-mi fac mie rost de altele. Da,
tiu c i-a fost greu, Jeebee, fiindc m iubete. Toate astea...
Art cu mna spre cru... Toate astea le-a fcut pentru
mine. Dar a face din nou ce-am fcut. i-am spus, vreau s
rmi n via.
Rmaser ochi n ochi un lung i dureros rstimp. Apoi,
Jeebee se aplec spre grmada de pe prelat i ncepu s
ncarce iapa de povar. Merry fusese ntotdeauna cea care
ncrcase caii cnd ei doi plecaser dup semine. Chiar i
cnd l lsase pe Jeebee s-o ajute, el fcuse totul sub stricta
ei supraveghere.

Merry i explicase c era bine ca fiecare cal s fie ncrcat

cu greutatea maxim pe care o putea duce i chiar c unii i
purtau mai bine povara dac bagajele erau aranjate ntr-un
mod potrivit pentru calul respectiv. Jeebee se supusese
ordinelor ei, ascultase i, spre surprinderea lui, ajunsese s
tie mai mult dect i nchipuia c ar putea ti despre arta
de a ncrca un cal de povar.
n cazul respectiv, putea fi sigur c Merry nu-i dduse o
greutate pe care Sally s n-o poat cra fr efort i i
aminti c iapa avea un punct sensibil pe partea stng unde
era bine s nu fie apsat de nici o greutate.
n timp ce muncea, atepta s-o aud pe Merry
corectndu-i gesturile. Dar ea nu spuse nimic. Cnd, n
sfrit, puse totul pe spinarea iepei, acoperi bagajele cu
prelata i o leg cu frnghie fcnd un nod marinresc, auzi
n spatele lui ceva ca un vag oftat.
Se ntoarse din nou cu faa spre Merry.
E-n regul, fcu Merry dup o clip. O s te descurci.
ine ns minte c poate cra nc vreo douzeci i cinci de
kilograme, fr efort, o zi ntreag, la pas dar nu mai mult,
dac vei cltori zi i noapte.
Se priveau iari cu tristee n ochi.
Nu trebuie neaprat s pleci, spuse Merry n cele din
urm. Cuvintele i ieir din gur aproape silite.
Ba da, rspunse Jeebee cu glas sugrumat, tii c
trebuie. i nu exist nici o speran s...
Glasul i se frnse.
Nu-l pot prsi pe tati. tii asta. Dar cu noi ai fi n
siguran, cum n-ai fi cu nimeni.
Nu-i vorba numai de siguran. Am nevoie de un loc
unde s pot lucra.
Ce s lucrezi?
Poate c ntr-o bun zi voi descoperi de ce ni s-au

ntmplat toate astea i ce putem face pentru a nu se mai

repeta.
Ea cltin ncet din cap.
De ce tocmai tu? ntreb ea. i ce mai conteaz acum?
Conteaz foarte mult, pentru c se va realctui o lume
civilizat. tii asta. i Paul tie. El chiar face planuri pentru
viitorul tu. tii i asta. Ct despre ntrebarea ta, de ce
tocmai eu trebuie s descopr, poate c nu e chiar aa, dar
nu tiu pe nimeni altcineva care s ncerce sau care s aib
cunotinele pe care le am eu.
Nu-i povestise niciodat ct ar fi vrut din istoria lui
personal i semnificaiile ei pentru el dei discutaser
ndelung n cltoria lor dup semine. Poate c ea nu-i
pusese ntrebrile care l-ar fi putut stimula, iar el nc nu-i
depise rezerva care-l caracterizase toat viaa. De aceea,
chiar n timp ce-i ieeau vorbele din gur, era convins c ea
nu nelegea despre ce vorbea el.
Poate c nu nelegea, dar, n orice caz, prea s-i ia drept
bune vorbele.
Vom ajunge pe aici din nou la anul, pe vremea asta, cu
aproximaie de o sptmn.
Voi fi aici.
Mai rmaser o clip mpreun. Apoi, ntruct Jeebee nu
mai avea idee ce s spun, se ntoarse, puse piciorul n scara
calului Brute i ncalec pe spinarea lui.
O privi de la nlimea eii.
Pi, cred c e timpul s plec.
Nu-i venea s-i ia rmas-bun. Nici ei, era evident. Dar
cnd el ridic hurile i Brute ddu s fac primul pas, ea
prinse cu o mn genunchiul lui Jeebee i opri calul.
Te iubesc! Spuse ea.
El o privi de sus, simind apsarea minii ei pe genunchi.
Totul fusese dat n vileag. Era ca o sabie ntre ei, o sabie cu

dou tiuri scoas din teac i i aminti de parc se

petrecuse doar cu o clip n urm cum i simise apsarea
trupului cnd o inuse o secund n brae, n timpul
cltoriei dup semine.
tia c ea nu mai avea acum nici o rezerv. Dac s-ar fi
dat jos de pe cal i ar fi luat-o n brae, ar fi strns-o la
pieptul lui i ar fi srutat-o, ea l-ar fi urmat. Sau ar fi rmas
el? Fora sentimentelor dintre ei era aproape copleitoare.
Puteau risca n ambele direcii miznd pe o reuit n caz
c ea ar veni cu el sau n caz c el ar rmne cu ea.
Dar nu mai era o lume n care-i puteai permite s riti.
Ultimele luni i sptmni, mai ales sptmnile din urm, l
nvaser acest lucru. Avnd n vedere foamea care-l
pndea, nu ndrznir s se srute.
Numai Dumnezeu tie..., ncepu el, nemicat n a.
Vorbele i ieeau cu cletele din gur i se lupt o clip s-i
recapete graiul. Numai Dumnezeu tie ct te iubesc!
Jeebee smuci hurile i Brute pomi. Sally se supuse
asculttoare la captul frnghiei cu care era legat de Brute
i de Jeebee. Lup, care sttuse lungit n acest rstimp,
privindu-i de pe scria dinspre ua din spate a cruei, sri
jos i alerg s-l prind din urm.
La jumtatea drumului pn la plcul de copaci, se
ntoarse pe jumtate n a, se uit napoi i o vzu n locul
unde o lsase, urmrindu-l cu privirea. Ridic din cot mna
stng i o flutur o singur dat. Mna ei se ridic s-i
rspund cu acelai gest.
Jeebee se ntoarse, ptrunse printre copaci i crua din
urma lui, cu tot ce era n ea, nu se mai vzu.

Capitolul 18
FIR-AR S FIE!
Sunetul propriei lui voci n linitea dintre pinii drepi ca
nite stlpi de cas l fcu s tresar. n stnga lui se nlau
munii, de partea vestic a orizontului. Clrea prin nordul
statului Wyoming, spre grania cu Montana.
l opri pe Brute, iar Sally, simind brusc c frnghia cu
care era legat de aua lui Jeebee se destinde, se opri i ea
Brute nu avea respect pentru cellalt sex sau pentru legturi
de familie cnd un alt cal mergea n urma lui. Ca un boxer
profesionist care reacioneaz la o lovitur, ar fi azvrlit din
cele dou copite potcovite, dintr-un reflex automat.
Se oprir deci toi, chiar i Lup, care i nsoea n acel
moment. Acesta i ridic privirea spre Jeebee.
Ce m-a apucat? I se adres Jeebee. E abia sfritul lui
iunie. Am destul timp s-l caut pe clientul lui Paul care inea
lupi i s m uit poate prin crile lui despre indivizi ca tine!
Lup l privea cu atenie. Singura expresie care se putea
citi pe faa lui ca o masc de blan era de vag curiozitate.
Jeebee nu-i dduse seama dac Lup l va prsi sau nu. Era
adevrat c i nsoise pe el i pe Merry n cltoria dup
semine, dar Jeebee era mai mult de jumtate convins c
individul cu ochi aurii se ataase mai mult de Merry dect de
el i c va prefera s rmn pe lng cru.
n mintea lui Jeebee roiau o mulime de ntrebri despre
Lup i semenii lui, ceea ce i reaminti de ce se ocrse singur.
Porni din nou.
Trecuse mai puin de o zi i jumtate de cnd se
desprise de Merry, Paul i Nick. Crua prsise autostrada

interstatal 90 i abia dup ce strbtuse un numr de

kilometri ajunsese la ruinele din Buffalo. De acolo, o cotise n
jos, ca s-o ia spre sud pe autostrada 87, drumul obinuit al
lui Paul spre Texas. Din Texas, urma s-o ia spre est,
ntorcndu-se pe un traseu ce includea statele sudice la
sfritul verii i nceputul toamnei, pentru a ajunge la
cartierul general al lui Paul, n statele Carolina.
Jeebee mersese spre nord de cnd prsise crua,
plnuind s urmeze traseul autostrzii interstatale 90 spre
nord i vest de-a lungul graniei cu statul Montana, spre
Billings. Planul lui era s ocoleasc Buffalo pe la est i s-i
continue drumul pe partea estic a autostrzii 90.
nc n-ajunsese la Buffalo i la est de autostrada 87.
Ambii cai se comportau bine i calea prea liber. Dar,
neinnd seama de asta, i veni brusc ideea s-i schimbe
traseul. Bg mna n rucsacul legat n dosul eii.
Pipind cu degetele, gsi mapa cu hrile lui marcate cu
linii. Scoase mapa de plastic maro i extrase harta de care
avea nevoie.
n loc s mearg drept spre nord i s traverseze
autostrada I-90 pentru a ajunge pe partea estic n traseul ei
spre nord, ar fi mai simplu pentru el s-o coteasc spre vest,
s traverseze autostrada 87 i s mearg apoi spre nord-vest
pn va ajunge la autostrada U.S.16, prin drumul ce ieea
din Buffalo i s treac munii Bighorn prin trectoarea
rului Powder i canionul Ten Sleep.
De cealalt parte a munilor era Worland i de acolo,
dup o zi de mers spre nord, va ajunge la Glamorgan,
orelul lng care era domeniul lui Walter Neiskamp, omul
care cretea lupi. Paul fcuse o cruciuli cu tu rou pentru
a marca poziia casei lui Neiskamp.
De ndat ce va gsi orelul Glamorgan, Jeebee spera
s-l poat convinge pe omul acela fie s-i vnd cteva cri

despre lupi, fie s-l lase s le citeasc. Dup aceea o va lua

spre nord, ptrunznd n Montana prin preajma autostrzii
U.S.310, care traversa grania mai sus de Frannie i sub
Warren, iar de acolo s-i continue drumul n sus, ocolind
Billings.
Mai sus de zona Billings, putea urma traseele obinuite,
fie pe autostrada 3, fie pe autostrada U.S.87, spre rul
Musselshell i autostrada 12, care ducea spre est, spre
oraul Musselshell. Acolo era un inut cu ferme de animale,
la est de Micii Muni Snowy i avnd n spate Marii Muni
Snowy.
Era abia la nceputul zilei. Numai vreo cincisprezece
kilometri sau chiar mai puin l despreau de un punct de
unde autostrada 16 din trectoarea rului Powder se bifurca
din I-90. Putea s ajung la autostrada 16 pe la amiaz.
edea n a, nehotrt, n timp ce Brute se agita nelinitit
sub el.
Simea aproape ca pe o obligaie dorina aprig de a
ajunge la casa lui Neiskamp ca s arunce mcar o privire
prin crile despre lupi. I se mpotrivea doar un fel de team
de a strbate trectoarea.
Era prea puin probabil c ar putea pndi cineva n
trectoare, ntr-un asemenea inut, pentru captura pe care o
reprezentau el i cei doi cai ncrcai. Dar, pe de alt parte,
va ajunge, fr ndoial, n anumite puncte unde singura cale
accesibil pentru el va fi doar drumul, deoarece avea caii cu
el.
Simi din nou pe dinuntru fiorul rece al fricii. De ndat
ce va ptrunde n trectoare, va fi o int sigur pentru
oricine ar sta acolo la pnd cu arma pregtit. Nu era nimic
de fcut n privina asta. Dar n orice caz era mai sigur s
cltoreasc noaptea, aa cum fcuse n prima perioad,
cnd ptrunsese n Dakota de Sud i ntlnise crua.

Era uluitor c pentru prima dat n via tria dou

sentimente strns legate unul de cellalt, pe care nu le-ar fi
crezut posibile. Frica era aproape o fric superstiioas de
a strbate trectoarea era acolo, n el. n subcontientul lui
ceva i spunea c, dac va ncerca s strbat trectoarea, nu
va iei viu din ea i drept urmare n-o va mai putea revedea pe
Merry. Aceast din urm eventualitate, nu prima, l fcea s
simt un gol pe dinuntru.
Era o spaim real, dei iraional. Dar, ciudat, n acelai
timp se mpletea era uluitor, dup attea luni care-l
nvaser s nu rite, s joace la sigur, s aleag
ntotdeauna traseul cel mai ocrotit cu o dorin aproape
slbatic de a ispiti nsi frica. Nu mai simise pn atunci
ceva asemntor cu aceast dorin. Traversarea trectorii
era parc o obligaie, un examen pe care trebuia s-l treac
pentru el nsui.
Se ntrebase ntotdeauna cum de puteau dori oamenii s
nfrunte primejdii ridicole. Aceast primejdie nu era neaprat
ridicol, dar descoperi n el dorina sinistr de a o nfrunta
oricum. Traversarea trectorii era parc un duman pe care i
se cerea s-l caute pentru a-i ncrucia sabia cu a lui, dup
ce el evitase toat viaa s ncrucieze sabia cu cineva.
Dup ce sttu mult timp nehotrt pe loc, cea din urm
necesitate, iraional, nvinse.
Ei bine, Lup, se pare c o s-o lum spre vest, spuse el
i deodat i ddu seama c Lup dispruse deja n plcul de
copaci din jurul lor.
ntoarse caii. Eventualitatea ca moartea s-l pndeasc n
trectoare i apru ca un spectru nemicat n calea lui. Dar
dorina de a merge mai departe ddu la o parte spectrul. Un
sentiment nou cretea n el. Un fatalism, o dorin aproape
fizic de a-i ncerca norocul. Simea o atracie fa de
aceast provocare, cum nu mai simise pn atunci. i dori

s fie i Lup cu el. Lup ar fi fost un fel de catalizator care

urma s-i testeze decizia. Continund s clreasc, scoase
un urlet.
Brute i Sally, obinuii deja cu acel sunet, nu-l bgar n
seam i i vzur de drum.
Url de dou ori, dar nu primi nici un rspuns. Era puin
probabil ca Lup s fi ajuns prea departe pentru a-l auzi n
scurtul rstimp de cnd se despriser, dei sunetele joac
feste cteodat, mai ales cnd sunt muni prin apropiere. Dar
nici nu exista vreo garanie c Lup va rspunde la urletele
lui. Jeebee ridic din umeri. Nu putea face nimic. Dup cum
se gndise i mai nainte, Lup va hotr dac va veni dup ei
i i va nsoi.
Deci Jeebee trebuia s hotrasc pentru sine, singur,
neajutat de nimeni. Ridic din nou hurile, travers drumul
i o lu spre nord.
Ajunse mpreun cu caii la pdurea de deasupra unei
poriuni din autostrada 16 aproape de amiaz. Se opri ntrun loc unde nu putea fi vzut de pe drum i scoase aua i
bagajele de pe cei doi cai, apoi i priponi la vreo trei metri
distan.
Pentru el i ntinse pe jos prelata cu care erau acoperite
bagajele i pe deasupra i aez salteaua de burete. Spera c
Lup se obinuise cu bagajele lui i nu-l mai interesau. Dar
chiar dac i se vor declana instinctele distructive n timp ce
el va dormi, dac Lup va trage de prelat pentru a ajunge la
echipamentul de sub el, Jeebee se va trezi instantaneu.
Aranjamentul pe care-l fcuse nu era, totui, un pat prea
comod.
Dar va putea s aipeasc puin. Se lungi deci pe el,
nenvelindu-se dinadins, ca s-l trezeasc rcoarea umbrelor
dup-amiezii. n ultimele luni i se dezvoltase un ceas interior
pe care-l putea fixa la ora la care voia s se trezeasc. Stnd

lungit pe bagaje, nchise ochii, se ntoarse pe o parte i

aproape imediat adormi butean.
Se trezi nepenit i ngheat. Dar nu-l deranja. tia, ca
orice animal, c dac se scula i ncepea s se mite se va
nclzi repede.
i alesese un loc apropiat de un mic ru, iar acum duse
caii s-i adape, dup care mpri povara lui Sally ntre ea i
Brute. Pe povrniurile pe care urmau s le urce, vor fi
amndoi cai de povar, iar el va strbate trectoarea cu
pasul.
Deasupra lui, cerul sfritului de dup-amiaz era nc
luminos. Rcoarea care-l trezise pe Jeebee venise dinspre
povrniul mpdurit din spatele lui, care intrase n umbra
muntelui. Chiar i dup ce termin de adpat i de ncrcat
caii, cteva poriuni din drumul ce se deschidea spre est, sub
el, erau nc luminate de soare.
i totui, ziua mbtrnea.
Pe neateptate, i reveni frica. Nu i se mai prea logic c
nu s-ar osteni nimeni s pndeasc rarii cltori care ar fi
folosit trectoarea.
Pe de alt parte, dac pndea cineva trectoarea fiind
flancat de muntele ce se nla de o parte i prpastia
abrupt de cealalt cltorul nu avea nici o ans s ias
nevtmat de acolo.
n umbra mare a munilor i n lumina indirect de
deasupra lui, un gnd se strecur n mintea lui Jeebee. Dup
acea prim noapte petrecut la cru, se brbierise tot
timpul, contiincios. Era ntotdeauna proaspt brbierit
fiindc tia c aa i plcea lui Merry. Dup ce prsise
crua, nu-l mai preocupase acest lucru i epii negri de pe
fa ncepuser s formeze din nou barba.
l cuprinse brusc impulsul de a se brbieri. I se pru c
faa brbierit ar fi un fel de talisman care l-ar ocroti de tot

ce l-ar mpiedica s se rentlneasc pn la urm cu Merry.

Era un sentiment chiar mai puternic dect cel care-l strnise
s strbat trectoarea n ciuda fricii lui iraionale, dar n
clipa aceea se pomeni creznd n el cu putere.
Opri caii, i scoase ustensilele de brbierit din rucsacul
din dosul eii i folosi ap din burduf pentru a face spum cu
spunul pe care-l avea la el. i aplic pe fa briciul cu lam
dreapt pe care i-l druise Merry prin Nick dei l
descoperise abia la dou sptmni dup ziua n care i-l
dduse Nick. i cur cu el faa.
Simindu-i faa goal, expus adierii rcoroase a serii,
i bg la loc ustensilele de brbierit i plec mai departe.
Ziua mbtrnea repede. Dar n curnd reapru Lup.
Lipsise doar cteva ore, ns ntoarcerea lui acas a fost att
de entuziast i de complicat, de parc fuseser desprii
sptmni de-a rndul. Jeebee i aminti cum l ncoliser
cinii cruei pe Lup la ntoarcerea lui de la ferma de semine
i i veni brusc ideea c manifestarea de bun gsit a lui Lup
ar putea fi un gest instinctiv de mpcare. Alung ns acest
gnd ca s-l verifice cnd i dac va gsi crile. Dup ce
se ndeplinir formalitile, Lup se ls pe cele patru
picioare, se scutur ca un cine ud i rmase linitit,
ateptnd, evident, ca Jeebee s ncalece pe Brute. Pru
nedumerit cnd l vzu pe Jeebee lund-o nainte pe jos,
innd n mn frnghiile de care erau acum legai amndoi
caii. Dup ce se convinse c porniser din nou la drum, Lup
li se altur, dar peste douzeci de minute Jeebee constat
c dispruse din nou.
Jeebee merse mai departe, remarcnd c paii i erau mai
leni, dei fermi, pentru c drumul era n pant. Era doar
nceputul urcuului, dar deja, din cnd n cnd, terenul de
pe o parte a lui cobora ntr-o vale adnc, presrat cu
plcuri dese de pini, pe unde caii nu i-ar fi putut croi drum.

Suprafaa drumului era uor deteriorat de vreme rea i de

lipsa de ngrijire, dar aerul era tot mai rece.
ntre timp, deasupra lui, cerul albastru, fr nori,
ncepea s pleasc spre vest i s se ntunece spre est, iar
umbrele hurilor de dincolo de marginea stng a drumului
deveneau de neptruns.
Dar se apropia vremea lunii pline i n ultimul timp
fusese mereu senin. Jeebee spera c va traversa aproape
toat trectoarea la lumina lunii.
Dar mai era pn s rsar luna. n hurile din stnga
lui i pe povrniurile ce se ridicau n dreapta, pini ca nite
stlpi de cas acopereau pmntul, dei ca nite soldai la
parad. nali i drepi precum catargele corbiilor cu pnze
din secolul al nousprezecelea, din cauz c se luptaser
ntre ei pentru a ajunge la lumina soarelui de deasupra
terenului ce se ridica n unghi ascuit, crescuser incredibil
de aproape unul de cellalt, avnd ramuri doar n apropierea
vrfului.
Punnd n balan dispariia luminii zilei i ntunericul
care se lsase deja ntre copaci, Jeebee se concentra asupra
suprafeei drumului care-i slujea drept ghid. Nu era nici
urm de vreo locuin sau de ali cltori receni pe acel
traseu. n ntunericul care se aduna, asfaltul prea
abandonat de ani de zile. Era crpat, cu gropi ici i colo i
acoperit cu un aternut de crengi i ace de pin czute sau
aduse de vnt.
Harta i artase o distan de cel puin aptezeci i cinci
de kilometri de la Buffalo la Ten Sleep din cealalt parte a
munilor. Abordase oseaua la o bun distan de la ieirea
din Buffalo i nu trebuia s ajung neaprat n Ten Sleep,
dar avea de fcut un drum lung i greu pentru a ajunge la
nivelul de jos din cealalt parte a trectorii ntr-o singur
noapte.

Pentru caii ncrcai va fi i mai dificil, dar nu prea putea

face nimic n privina lor.
Continuau s nainteze n sus, cu greu. Bine mcar, i
spuse el, c mai uurase unul dintre animale, deoarece
povara lui Sally cntrea ceva mai mult de cincizeci de
kilograme, iar el ducea aproape treisprezece kilograme cu
rucsacul, armele i echipamentul. Cnd se cntrise la
cru nainte de plecare, constatase cu surprindere c avea
aproape optzeci i patru de kilograme, aproape numai
muchi o greutate i o condiie fizic pe care nu sperase
niciodat s le ating. Cu toate acestea, ncepuse s i se
ngreuneze respiraia i, n ciuda rcorii de altitudine nalt,
simea pe sub curelele rucsacului cum transpiraia i lipise
cmaa de spinare.
Dup ctva timp, rsri ntr-adevr luna i ncepur s
mearg mai repede, cel puin pn ce li se altur din nou
Lup, care consider mersul pe jos al lui Jeebee un prilej de
joac, apucnd cu dinii manetele pantalonilor groi de
lucru care-i fluturau pe la nas, trgnd de scurta lui sau
ncercnd s prind hurile cu care Jeebee l ducea pe
Brute.
Jeebee ncepuse ns s nvee obiceiurile nsoitorului
su. Avea mai mult dect o mic bnuial c Lup ncerca s-l
distrag de la ideea de a cltori mai departe. Puse hurile
pe umr. Lup ar fi putut sri cu uurin suficient de sus
pentru a le apuca i chiar fcu asta de dou ori, dar dup ce
Jeebee insist s recupereze hurile, ele alunecar destul de
uor prin golul din dosul caninilor lui Lup. Jeebee tia c
dac pe Lup l-ar fi interesat serios hurile nu doar ca
ispit de joac le-ar fi nfcat cu molarii lui masivi i
sfrtectori i chiar i lui Brute i-ar fi fost greu s scape de
ei. Cnd deveni evident c Jeebee nu putea fi atras n joc,
Lup renun la hrjoneal cu echivalentul lupilor pentru o

ridicare din umeri prietenoas.

Cu toate acestea, drumul devenea n mod constant tot
mai abrupt i, dei Lup mai fcea mici expediii din cnd n
cnd, din acel moment a rmas n general cu ei.
n perioada care se scursese de cnd prsiser crua,
ntruct cinii nu-l mai inhibau, Lup fcuse cteva tentative
de a o ataca pe Sally, probabil fiindc simise c povara pe
care o purta o fcea mai vulnerabil. Dar Sally nvase de
mult s descurajeze ateniile nedorite ale ctorva cini
turbuleni de la cru. Un singur cine sau lup era
pentru ea mai degrab o scial dect o ameninare. i
prima dat cnd Lup ncercase s-i nface coada, Jeebee
descoperise uurat c lovitura de copit pe care o primise
pentru eforturile lui nu se lsase cu oase rupte. Pe de alt
parte, cnd Lup se apropiase prima dat de el, Brute i
dusese doar urechile spre spate i dup aceea Lup nu-l mai
scise. Dar Jeebee tia ct de insistent putea fi Lup i i
fcuse obiceiul s priponeasc fiecare cal la o distan
suficient pentru a nu putea lovi cu copitele, dar suficient de
aproape pentru a se putea susine reciproc, la nevoie, ca s
resping un eventual atac al lui.
Luna se deplasase deja mult pe deasupra piscurilor din
stnga lor, cnd ajunser la o poriune mai lat a drumului.
Era un punct de observaie cu o plcu fixat de un stlp,
care anuna cltorii c acolo era punctul cel mai nalt al
trectorii. Jeebee nu vedea s-o citeasc din cauza
ntunericului, dar se opri pentru a lsa caii s se odihneasc.
Se mai oprise oricum pe drum, cam la fiecare jumtate
de or dup ceasul lui, lsndu-i cinci minute s se
odihneasc n picioare, dar cu poverile pe ei. Scoteau aburi
pe nri i, dup ce i ls puin s se rcoreasc, turn peste
ei ap cu plria. Se mai strdui s caute vreun obiect din
povara lui Sally pe care s-l transfere pe spinarea lui Brute,

dar i ddu seama c nu prea putea face nimic, dect dac

ar fi desfcut cu totul bagajele i le-ar fi ntins pe jos, ceea ce
ar fi produs un mare trboi, fiindc Lup ar fi profitat de
ocazie ca s se joace. Pn atunci, amndoi caii suportaser
foarte bine urcuul, mergnd la pas. Panta abrupt nu-i
obosise prea mult.
n momentul acela, Lup dispru din nou. Jeebee bnuia
c se lungise pe undeva, n sperana c Jeebee i va veni n
fire i va renuna s mai mearg pe timpul nopii. Luna era
acum chiar deasupra capului lui i lumina stncile, drumul
i cerul. Dar, n ciuda luminii strlucitoare, plcurile de pini
din jur alctuiau o mas neagr solid la o distan foarte
mic. Dup ce atinse punctul cel mai nalt al trectorii,
Jeebee ncepu coborul cu caii, spre captul ei de jos.
Avusese de gnd s ncalece din nou pe Brute de ndat
ce o vor lua n jos. Dar acum, cnd ajunseser ntr-adevr n
punctul unde intenionase s se urce din nou n a, folosi ca
msur propria lui oboseal i se gndi c dac mai putea
crua un timp caii era cu att mai bine. i totodat, cnd ei
ncepur s coboare n direcie opus, dup o mic poriune
de semiurcu, descoperi c, dei era obosit, putea s mai
mearg o bucat bun de drum.
Estim ns c parcurseser deja mai mult de treizeci de
kilometri de la punctul de pornire. Dac ar mai putea face
nc treizeci dac ei toi ar putea face nc treizeci de
kilometri calcul c ar putea ajunge n canionul Ten Sleep,
unde se vor putea abate de la drum pentru a gsi un loc de
popas ca s se odihneasc.
Curnd dup aceea, Lup reapru brusc printre ei, lundo naintea lui Jeebee n poziia lui obinuit cnd cltoreau
mpreun.
Se trr mai departe. Luna cobora spre marginea
ntunecat a canionului n timp ce se avntau n hurile de

dincolo de trectoare. Orele se scurgeau greu. Jeebee nu

ndrznea s se opreasc dect pentru scurt timp, de team
s nu le ncoleasc vreo idee celor trei care-l nsoeau. La un
moment dat, Lup rmase brusc n urm i, ntorcndu-se,
Jeebee vzu forma lui blnoas ntunecat, ntins pe o
parte, pe fia de drum din spatele lui. Sensul gestului lui
era ct se poate de clar. Lup anuna c nu mai particip la
cltorie.
Jeebee ntoarse din nou capul nainte i i continu
drumul. Simi un gol luntric. Pentru prima dat dup mult
timp, se gndi serios la eventualitatea de a-l goni definitiv pe
Lup. Dar, n ciuda impulsurilor lui luntrice, n-avea de ales
i nici cei doi cai care-l urmau n-aveau de ales. i continuar
drumul.
ns dup ce merser singuri mai mult de un sfert de or,
la urechile lui Jeebee ajunse, printre tropiturile uoare ale
copitelor cailor pe asfalt, scrnet de gheare pe aceeai
suprafa. Continu s mearg fr a privi napoi i, dup o
clip, Lup i ajunse iari din urm, i depi i i lu poziia
lui obinuit, n frunte.
Privind poriunea de drum din faa lui, Jeebee l zri pe
sub pleoape pe Lup uitndu-se napoi, peste umr. Dar
Jeebee refuz s-i ntoarc privirea. i continuar aa,
singurul sunet fiind cel produs de picioarele lor pe asfalt, n
timp ce luna cobora tot mai mult, spre linia ntunecat
alctuit de stncile de pe creasta peretelui canionului.
nainte de a disprea complet, Lup scheun, o singur dat.
Jeebee i ridic privirea spre el, apoi rmase cu ca fixat
pe faa lui Lup ascuns de noapte, culoarea ochilor lui
pierzndu-se n ntuneric. Nu spuse nimic. Nici mcar nu-i
schimb expresia feei. i ntoarse privirea de la el i merse
mai departe, ancorndu-se de frnghiile cu care erau legai
caii obosii, ca s-i trag dup el.

Toi patru merser mai departe. Dup ce luna dispruse,

drumul devenise o pat ntunecat, vizibil la numai vreo
ase pai n faa lor, la lumina stelelor. Jeebee era deja prea
istovit ca s fie recunosctor pentru c era o noapte senin
care le oferea mcar atta lumin ct s nu cad peste
marginea prpastiei de lng drum.
Continuau s mearg. Luna apusese de att timp, c
Jeebee aproape uitase cum arta drumul n lumina ei. i el
i caii se mai poticneau din cnd n cnd, fiindc nu vedeau
crpturile din suprafaa drumului. Dar tlpile l anunau
cnd se abtea de pe asfalt i-l menineau pe drum.
Timpul prea nesfrit. n cele din urm, cerul ncepu s
pleasc uor din bezna total dintre punctele de lumin
stelar, n mod cert, coborul era mai domol, dei nu cu
mult. Conform celei mai optimiste evaluri, coborser vreo
douzeci i ceva de kilometri de cnd lsaser n urm cel
mai nalt punct al trectorii.
Se aflau nc ntre perei de stnc i pante abrupte i pe
cnd cerul de deasupra se lumina, dedesubt se aduna
ntunericul. i totui, n curnd vor ptrunde ntr-un
teritoriu unde vor putea prsi fr grij drumul pentru a
gsi un loc de popas. Va trebui s fie un loc uscat, unde caii,
Lup i el s se poat mcar odihni. Dar nc nu era destul
lumin ca s vad dac mprejurimile erau potrivite pentru
aa ceva.
Prea c nu se va mai lumina niciodat, c ziua nu se va
mai ivi niciodat. Silindu-se s pun un picior n faa
celuilalt, Jeebee i simea rucsacul att de greu, de parc ar
fi fost umplut cu crmizi. Era contient c i caii, chiar i
Lup, care mergea tot n faa lui, erau la fel de obosii, dar nu
mai avea energie s sufere pentru ei.
Toat atenia lui se concentra acum pentru a-i mica
picioarele. Parc fiecare cntrea o ton. i totui, fcndu-le

s se mite, pas cu pas, tot corpul lui se deplasa o dat cu

ele.
l cuprinse furia pentru c trupul lui nu mai era n stare
s se deplaseze mai departe i mai repede, pentru a acoperi o
distan mai mare. Ispiti i ncuraj aceast furie, ca s uite
de picioarele umflate i de trupul istovit. Se pomeni mirat cl ocrte brusc pe Lup, cnd i se pru c i se ncurc n
picioare.
Imediat ce i ieir pe gur cuvintele, l privi pe Lup,
pregtit s-i ntmpine reacia. Dar ochii celeilalte fiine, din
nou aurii n firava lumin a zorilor n timp ce se nlbea
cerul, i ntoarser doar scurt privirea, apoi o desprinse din
nou de el. i continuar drumul.
Dintr-o dat, parc pe neateptate, deveni contient c se
fcuse zi. Soarele nc nu se nlase deasupra pereilor de
stnc din jurul lor. Dar pe cer se ivise strlucirea dimineii
i nsui astrul zilei urma s lumineze n curnd stnca
muntelui. n jurul lui Jeebee, totul se vedea perfect. Parc
totul devenise brusc vizibil. Sau poate c el continuase s
mearg fr s observe c se lumina n jur, din cauza
oboselii. i aminti c citise odat c n timpul primului
rzboi mondial regimente ntregi ptrundeau n mar forat
n oraele Franei, toi soldaii ncolonai i toi dormind n
timp ce tlpile li se deplasau.
Atunci cnd citise asta, i se pruse cu neputin de
crezut. Dar putea oare s fi adormit i el acum, n timp ce
mergea? Poate. Sau poate c nu observase, tot mergnd, c
lumina din jur se modificase clip de clip. n orice caz, se
fcuse zi i acum i puteau gsi un loc de popas, unde s se
odihneasc.
Ridic deodat capul i se uit n jur. Pereii canionului
se deschiseser i ncepur s se desfac n faa lui. Se
obinuise cu cei doi perei de stnc vertical care-l

dominau, aparent la numai vreo dou sute de metri distan

unul de cellalt, cu un abis ntre ei care cobora att de
abrupt, nct nu-i putea vedea fundul. Doar din cnd n
cnd, auzise vuietul apei de dedesubt. Acum erau deodat
aceiai doi perei care se deschideau ntr-o zon larg dintre
ei. O zon n care pmntul se desfura n valuri uriae, ca
o mare nvolburat, cu valuri de flux turbate, lovindu-se
unele de altele, n toate direciile.
Dar valurile acelea nu se micau, erau povrniuri solide
de pmnt, acoperite n cea mai mare parte cu pini drepi.
n sfrit, iei din trectoare i ptrunse n canionul Ten
Sleep.
Drumul lor se inea nc pe lng stnca vertical pe care
o avusese n dreapta. n stnga ns, putea privi panorama
povrniurilor acoperite cu copaci negri, luminndu-se o
dat cu ivirea zilei. n acel spaiu mai deschis, razele soarelui
dimineii ptrundeau pe ici, pe colo, dei nc nu ajunseser
la ei.
Dar, deocamdat, drumul mai urca puin. De cnd
traversaser cel mai nalt punct al trectorii, tendina lui
fusese n general de coborre, cu mici pante ici i colo, de
parc drumul nsui inteniona s se rzgndeasc. Acestea,
ca i pantele de mai nainte, ar fi trecut n mod obinuit
neobservate, dar acum toi le simeau, fiind dobori de
oboseal dup drumul parcurs n timpul nopii. Efortul
suplimentar cerut de panta ascendent, chiar i pe o
poriune mic, prea o povar grea. i simea picioarele ca
de cauciuc i nu-l mai ineau cnd ncepu s urce.
Era o ridictur suficient de mare pentru a-l mpiedica s
vad drumul de dincolo de ea. Caii erau nc n urma lui
Jeebee, la captul frnghiei pe care o trgea. n faa lui era
Lup, micndu-se nc ncet, cu oarecare delicatee, pe tlpile
probabil umflate.

n timp ce privea, Lup ajunse pe coama ridicturii i

ptrunse imediat n plin lumin a soarelui care se nla tot
mai sus. Pre de o secund, alctui un tablou care rmase
ntiprit pentru totdeauna n memoria lui Jeebee.
Tabloul l nfia pe Lup conducndu-i n sus, spre
lumina soarelui, n timp ce ei, ceilali, se czneau nc n
ntuneric, dar urcau constant n urma lui.
Inima lui Jeebee tresri, cuprins de un nou val de
fericire. Deodat, i aminti ce uitase. Cndva, n orele de
ntuneric, pierduse spaima de a strbate trectoarea i teama
superstiioas c dac o va strbate n-o va mai revedea pe
Merry.
Acum ambele temeri erau alungate de lumina soarelui
care rspndi dintr-o dat un foc auriu n jurul lui Lup. Se
terminase. Jeebee strbtuse trectoarea. nvinsese.
E adevrat c nu nvinsese dect umbrele dinluntrul lui.
i totui, avea acelai sentiment pe care-l avusese cnd
reuise s ias din pivni i s treac pe lng Lup, cu
conservele n brae i acelai sentiment pe care-l avusese
dup seara n care Lup venise la el dintr-o dat supus. n
ambele cazuri, simise c se despriser apele n viaa lui.
Acum l cuprinsese acest sentiment cu toat fora.
Mai urcase o treapt. Era cu totul altfel dect fusese pn
atunci. nfruntase trectoarea i umbrele ei, trecuse prin ele
i le lsase n urm.
Acum, n sfrit, venise dimineaa. Terenul dintre pereii
canionului, care se deschideau tot mai mult, nu mai era prea
abrupt pentru a fi atacat de cai. Puteau gsi un loc de popas
unde s se odihneasc.
Haidei, le strig el cailor.
Se ntoarse i-i conduse n josul drumului i printre
copaci. Caii n-aveau cum s tie c, n sfrit, cltoria de
noapte se terminase. Dar parc ridicar capetele i se

micar mai cu rvn.

Jos, pe fundul vii, gsi un ru care i croise drum acolo
probabil de-a lungul secolelor. Era un ru foarte mic.
Aproape c putea sri peste el i adncimea lui varia de la
civa centimetri la vreo aptezeci, susurnd ncet printre
trunchiurile dese de pini, fr crengi n partea de jos. Vzu o
clip umbre palide, ntunecate, de peti sclipind spre mijlocul
rului, care apoi disprur.
Nu gsi ntre copaci un lumini bun de popas. Dar nu
conta. Lup alerg nainte i ncepu s lipie apa din ru, dar
caii l ddur pur i simplu la o parte i i lsar capetele n
jos ca s se adape. Jeebee i privi o secund, apoi se ntoarse
i se duse mai n susul rului, unde se trnti pe burt cu
capul deasupra malului, ca s bea. Apa era rece ca gheaa.
Mai trziu se gndi la giardia, la pericolul unei infecii cu un
parazit din apa aceea att de curat. Dar abia mai trziu se
gndi la asta.
Dup ce bu, i se pru un efort uria s-i ridice de jos
ostenitul trup. Dar mai avea treab nainte de a ndrzni s
se odihneasc. Lup se trntise ntr-o groap de sub un pin i
prea c adormise deja.
Pe Jeebee l ispitea grozav s-i urmeze exemplul. Dar
trebuia s scoat eile de pe cai i s descarce bagajele, pe
care urma s le pun la un loc sigur, pentru a le feri de
tendina lui Lup de a le sfia de ndat ce se va nviora. n
cltoria dup semine, el i Merry i aezau bagajele n
mijlocul unui arc mprejmuit cu frnghii, unde erau lsai
liberi toi caii. Lup nu s-ar fi aventurat n acel arc, deoarece
caii ar fi dat alarma i l-ar fi atacat, presupunnd c vrea s
se repead la ei. Un singur lup nu se putea pune cu ase cai.
Acum, cu numai doi cai, un arc mprejmuit cu frnghii
nu era o soluie. Dar cnd era la cru, gsise o soluie, ba
chiar mai multe, cu ajutorul lui Paul i al lui Nick, una dintre

ele fiind folosit printre copaci cam de diametrul celui de

lng el.
Caii se adpaser. i conduse la copaci i i leg
provizoriu cu funii scurte, ca s nu fie tentai s se ntind
pe jos nainte de a fi el pregtit s-i lase s se odihneasc
timp ndelungat.
Apoi scoase din povara lui Sally o secure, un colac de
frnghie cu scripei i o pereche de pinteni pe care-i fcuse
Nick la forja din cru. i prinse pintenii de clciele
cizmelor. i mai puse o centur lat i lung, pe care-l
ajutase tot Nick s-o fac i o leg n jurul taliei i de partea
de jos a unui trunchi de pin, gros de vreo douzeci de
centimetri.
ntre el i trunchiul de copac rmsese o distan de
civa centimetri. Apoi, sprijinindu-sc de pinteni i
ridicndu-i centura, se slt n copac, crndu-se vreo
cinci metri pe trunchiul lui.
nfignd pintenii i lsndu-se pe spate ct i permitea
centura, fcu dou scobituri n trunchi i ancor colacul i
scripeii, trecnd frnghia de jur-mprejurul copacului prin
scobituri. Apoi cobor, trgnd dup el un capt al frnghiei,
trecut prin scripei.
Leg lejer de copac acel capt i se duse s-o ia pe Sally ca
s-o lege de copacul n care se urcase. Slbi frnghia din
nodul marinresc care inea bagajele pe spinarea ei, apoi
trase de sub bagaje sforile unei plase aezate ntre pturile
care-i cptueau spinarea. Trase de sfori de jur-mprejur ca
s strng bagajele ntr-un fel de sac. Capetele plasei aveau
fixate pe ele nite urechi de metal prin care trecu captul
liber al frnghiei de pe colacul i scripeii din mna lui.
l leg strns, se duse la cellalt capt al frnghiei care
pornea de la bagaje, l trecu prin scripetele dublu legat de
copacul de deasupra i apoi napoi i iari n sus, prin

singurul scripete pe care-l fixase de plas. ncepu s trag n

jos de captul de frnghie. Frnghia care trecea prin scripei
se ntinse i apoi, ncet, cu smucituri, ncepu s ridice
bagajele. Sally rsufl uurat cnd greutatea se ridic de pe
ea treptat, sltndu-se la fiecare smucitur cu o ptrime din
lungimea pe care Jeebee o trsese la captul frnghiei din
mna lui. Era o manevr nceat, dar sigur.
Lungimea de frnghie ridicat era proporional tot mai
mic, dar fora cu care trgea Jeebee n jos era de patru ori
mai mare dect greutatea de la captul legat de bagaje.
i, n cele din urm, trase bagajele n sacul alctuit de
plas pn la scobiturile fcute n copac, unde Lup n-ar fi
ajuns chiar dac ar fi ncercat s sar. Apoi i sfora muchii
ostenii pentru a face acelai efort a doua oar, ca s ridice i
povara lui Brute i s-o aeze la loc sigur.
Dup ce termin, leg din nou caii cu pripoane lungi,
fixate bine de copaci separai, dar suficient de aproape
pentru a se susine reciproc n cazul n care Lup le-ar acorda
un interes deosebit mai trziu. n clipa aceea, Lup sttea
lungit pe o parte, lng ru, prnd c nici o explozie cu
dinamit nu l-ar trezi.
Amndoi caii se ntinser pe jos aproape imediat,
dovedind ct erau de istovii dup acel lung mar. Jeebee i
aternu prelata scoas din povara lui Brute cnd luase aua
de pe el, i ntinse pe ea salteaua i se acoperi cu cele dou
pturi pentru cai rmase libere. nfurndu-se bine n ele,
adormi imediat butean.

Capitolul 19
SE TREZI brusc, ca un glon ieit pe eava unei puti.
Era un obicei pe care-l cptase n primele sptmni de
singurtate dup ce fugise din Michigan. Pierduse acest
obicei ct timp dormise n cru. Dar l recptase cnd el i
Merry plecaser dup semine i acum revenise la el. Era
clar c somnul n aer liber i declana un reflex.
Trezindu-se, l surprinse pe Lup apucnd cu dinii un
col al prelatei i ncercnd s-o trag de sub el.
Nu! Strig Jeebee instinctiv i tot instinctiv se ridic
n ezut i i ndrept pumnul spre capul lui Lup.
ncheieturile degetelor pcnir pe osul dur. Lup ddu
drumul prelatei i se retrase, cu ochii n ochii lui Jeebee, fr
ur, cu capul nclinat uor ntr-o parte.
Nu! Las-o! Spuse Jeebee.
Se lungi din nou, pregtit s simt iar sub el smucitura
care-l trezise. Dar aceasta nu se produse i, cnd ridic puin
capul s se uite, Lup dispruse. Nevoia lui de somn era att
de mare, nct nu-i mai fcu probleme, nchise ochii i
adormi din nou instantaneu.
Cnd se trezi a doua oar, nc nu se vedea nici urm de
Lup. Cei doi cai erau n picioare i l priveau. Soarele era sus,
deasupra capului su. Dar ramurile din vrful pinilor erau
att de dese, n crunta lor lupt pentru lumina zilei, nct
acolo jos, pe covorul des de ace de pin maro, totul era ntr-o
umbr plcut. Brute ridic brusc capul i nechez.
Jeebee se lupt s ias din culcuul de peste noapte. Caii
erau priponii i aveau nevoie s se adape la ru, iar puinul
nutre pe care-l gsiser n acele de sub copite fusese

rumegat pn aproape de rdcini.

Ddu la o parte ultima ptur care-l inea captiv i se
ridic nesigur pe picioare. Simi brusc c, o dat cu cldura
zilei, transpirase sub pturi. Se duse mpleticindu-se pn la
cai, i dezleg, ncolci capetele rmase libere ale frnghiilor
cu care fuseser legai de copaci i-i duse la ru.
Caii nsetai se adpar lacomi i, amintindu-i de
uscciunea pe care o simea n gur, Jeebee se duse mai sus
ca s bea i el, dar i aduse aminte c putea s se infecteze
cu parazii. Se opri doar ca s-i goleasc vezica, apoi leg
din nou caii, cobor bagajul n care erau burdufurile i bu
din coninutul dezinfectat al unuia dintre ele.
Dup satisfacerea acestor necesiti imediate, ncarc din
nou caii, le bg sub nas saci cu cereale scoase din bagaje ii ls s mnnce.
Pentru el, i lu din rucsacul din dosul eii ce mai
rmsese din prjitura pe care i-o fcuse Nick nainte de a
prsi crua. Bucelele de prjitur tare, finoas, bogat
n grsime i zahr, aveau un gust delicios, dup ce n
noaptea i ziua de dinainte nu mncase aproape nimic. l
mustra un pic contiina fiindc le termina. Mai bine le-ar
mai fi pstrat o zi sau dou, se gndi el, n sperana c va
gsi fie ceva vnat, fie o ferm prsit cu ultima recolt
slbticit, pentru a-i umple burta goal.
Dar termin toate prjiturile, lingnd pn i firimiturile
din palme. Se ntoarse la burduful cu ap, bu ct putu de
mult, apoi arunc puinul care rmsese. l reumplu cu ap
din ru, adugnd una dintre tabletele de dezinfectant pe
care le avea de la Paul. Peste dou ore va fi bun de but.
Dup ce puse toate bagajele pe Sally i aua pe Brute, duse
din nou amndoi caii la ru ca s se adape pentru ultima
oar ceea ce i fcur.
Copacii prea dei i terenul prea nclinat fceau dificil

cltoria n afara drumului. ncalec pe Brute i se

ntoarser toi pe pavajul crpat, lund-o n jos, spre Ten
Sleep.
Au mers spre nord la pas lejer, timp de opt zile, pn ce
au ajuns n apropiere de Glamorgan, unde locuia Walter
Neiskamp, omul care inea lupi i care fusese clientul lui
Paul Anderson.
Orelul nu erau dect dou cvartale de blocuri pe
fiecare parte a strzii principale era aproape de grania cu
statul Montana. Se apropie de ora tocmai cnd se lsa
noaptea i fcu popas n plcul de copaci cel mai apropiat de
el, la o distan de vreo apte sute de metri. n ziua i
noaptea urmtoare, observ oraul. Prudena devenise a
doua lui natur. Dar nu vzu nici un semn de via. Nici o
micare de oameni n timpul zilei, nici cea mai mic licrire
de lumin la vreo fereastr dup cderea ntunericului.
n cele din urm, se apropie discret. Lup, care-l ajunsese
iari din urm, se inu dup el vreo treizeci de metri de la
copaci, apoi se opri, lsndu-l s-i continue singur drumul.
Era teren deschis, dar i alesese momentul dinaintea
amurgului pentru a se apropia. Dac dintr-un motiv oarecare
va fi nevoit s fug, se putea bizui mcar pe ntunericul carel va nvlui ca s-l ajute s scape. Se apropie printr-o serie de
zigzaguri, pe sub crestele terenului deschis, dar accidentat
din jur. Era nedumerit de lipsa oricrei urme de via. Chiar
i marile orae se autodistruseser efectiv de ndat ce se
opriser curentul electric, apa i comunicarea cu lumea
exterioar, cnd oamenii ncepuser s se lupte ntre ei
pentru puinele resurse pe care nc le mai aveau la
ndemn acolo unde se aflau.
Dar, n mod normal, oraele mici ca acela supravieuiau.
n primul rnd pentru c erau aproape de sate, ceea ce
nsemna c puteau lua cele necesare de acolo sau puteau

face nego cu vecinii lor rurali. n al doilea rnd, ei nii erau

de la ar i se mulumeau cu mai puin. i, n fine, ntr-un
asemenea loc oamenii nu prea aveau pentru ce s se bat.
Aa gndea el. Dar pe msur ce umbrele se adnceau i
el se aventur n sfrit n jurul caselor i magazinelor de pe
strada principal, se confrunt cu adevrul c oraul era
total mort i mai multe case din cellalt capt luaser foc i
arseser pn n temelii. Magazinele aveau geamurile sparte,
iar nuntru obiectele erau mprtiate pe jos, de parc s-ar fi
dat o btlie pentru tot ce putea fi folositor sau preios.
Pentru prima dat, l coplei tcerea absolut a oraului.
Se micase cu o pruden extrem, conform obinuinei
cptate n ultimele luni i pentru a prentmpina
eventualitatea ca o persoan s stea totui ascuns n locul
acela aparent prsit. Acum cpt certitudinea c nu era
nimeni acolo. O adiere slab uier ncet prin cteva dintre
uile i ferestrele sparte, dar alt sunet nu ajunse la urechile
lui i pentru prima dat accept c era total singur.
Locul acela fusese probabil prdat de o for militar
considerabil i nu mai era dect un ora-fantom.
Fr a se mai osteni s umble pe tcute sau s se
furieze prin locuri umbrite, se aventur n cteva magazine
i cldiri de pe strad. Dar toate erau pustii. Nu erau semne
nici de oameni vii, nici de cadavre.
Strbtu toat strada i la captul ei ddu peste un mic
cimitir, ntr-un col se vedea o poriune mare spat de
curnd i n captul ei fusese nfipt n pmnt o cruce de
lemn rudimentar, fr nimic scris pe ea.
Deci, cineva reuise fie s fug i s se ntoarc, fie s
vin, s gseasc morii i s-i ngroape. Era singura
posibilitate. Ct despre cei care prdaser oraul, fusese
probabil o band mare de tlhari, de vreme ce reuiser s ia
absolut tot, chiar i dintr-un ora att de mic.

l trecur fiori. Pn atunci avusese noroc c nu se

ntlnise cu nici o asemenea band de dup marea
prbuire.
Cellalt capt al orelului cobora pn la poalele
dealului sub care era situat. Un drum pavat cu pietri i
ncepnd s fie deja npdit de micile plante ale primverii,
ducea n vale. O lu pe acel drum. Walter Neiskamp, clientul
lui Paul Sanderson care inea lupi, locuise lng un
asemenea drum, n apropierea acestui ora poate la mai
puin de un kilometru.
Dar Jeebee nu fcuse mai mult de vreo dou sute de
metri, cnd drumul coti, punnd dealul ntre el i oraul
mort. n acel punct, Lup iei din umbr i i se altur.
Pornir mpreun mai departe. O adiere uoar de vnt de
sear optea i murmura n jurul lor prin contururile
ntunecate ale copacilor care flancau drumul, n timp ce
ultimele raze ale zilei dispreau i mici pete de lumin lunar
l ajutau pe Jeebee s nu se rtceasc.
Drumul cu pietri se transform ntr-un fel de an
acoperit cu vegetaie mrunt. Aceast crare ngust se
termin n cele din urm ntr-o cldare, fr copaci, dup
cum o zugrvise Merry, complet nconjurat de povrniurile
apropiate ale dealurilor, o zon n care abia ncpeau casa i
pmntul nconjurat de povrniuri.
Un mic ru susura sub lumina lunii, de-a lungul
captului ndeprtat al casei, pierzndu-se ntre copacii din
dreapta lui Jeebee. Era evident c i acest loc fusese atacat
de tlhari. Jeebee naint ca s examineze casa, Lup
urmndu-l cu mai mult precauie, puin n urma lui, dar
manifestnd observ Jeebee o dorin, neobinuit n
comparaie cu prudena lui dintotdeauna, de a investiga acel
loc necunoscut.
i totui, cu puin nainte de punctul n care ar fi intrat

n casa prsit din faa lor, Lup ltr. Jeebee se oprise o

clip n faa intrrii, din a crei u nu mai rmseser dect
cteva fii de lemn agate de balamale, rezultatul evident al
unei explozii n interior. Apoi Jeebee intr.
Probabil c ar fi ptruns n bezn dac n-ar fi avut loc
acea explozie poate c tlharii aruncaser o grenad sau alt
obiect cu o for distructiv mai mare, poate dou batoane de
dinamit legate la un loc, prin ferestrele de lng u.
Desigur, toate geamurile erau sparte. De asemenea,
acoperiul fusese pe jumtate desprins de pe ncperea n
care pi, iar lumina lunii care abia rsrise strlucea
puternic prin sprtur, dnd la iveal un decor de dezastru
total, n tente de negru i cenuiu.
Se vedea c n ncperea aceea fusese o singur mobil,
destul de mare. Mobila era o canapea, cu pernele sfiate i
cadrul sfrmat. Cele dou jumti ale ei stteau proptite de
un perete, la un unghi de treizeci de grade.
i n pardoseal erau guri, dar nu suficient de mari ca
s poat cdea prin ele. Jeebee se hotr s rite scond o
lumnare din rucsac i aprinznd-o.
Lumina ovitoare rspndit de flcruia lumnrii i
dezvlui o u ceva mai mic n umbra unui alt perete. Trecu
prin ea. Ptrunse ntr-un hol care ddea n dou dormitoare,
sau cel puin una din camere fusese un dormitor, fiindc
acolo se afla un pat total neatins, dar fr vreo cuvertur sau
hus pe el, iar cealalt prea un fel de cmar plin cu
hrtii. Trecu prin alte dou ncperi pline cu tot felul de
fleacuri din piele i metal i ajunse, n sfrit, ntr-o camer
cu toi cei patru perei cptuii cu rafturi. Rafturile erau
pline cu cri i nu prea s fi fost vreuna atins sau luat.
Lui Jeebee i se tie respiraia. Dac aceea fusese
biblioteca lui Walter Neiskamp, avea toate ansele s
gseasc n ea crile pe care i le dorea. Nu prezentaser

probabil nici un interes pentru tlhari. Dar era mai nelept

s le cerceteze la lumina zilei.
Tocmai ddu s se ntoarc i s ias din cas, cnd iei
pe culoar i vzu c mai era o u. Ced curiozitii i,
trecnd pragul, se pomeni n buctrie.
i aici fuseser sparte geamurile i ncperea fusese
devastat de explozie, dei cu o for ceva mai mic dect cea
care devastase livingul. i un lucru i mai important, pe
podeaua ncperii zceau rmiele unei fiine omeneti.
Cadavrul fusese atacat cel puin de nite animale mici,
pentru c nu mai era dect aproape un schelet, iar hainele
indicau c fusese mai degrab brbat dect femeie.
Bucurndu-se brusc c Lup nu-l nsoise nuntru,
fiindc pe el l atrgea orice mortciune, Jeebee se ntoarse i
refcu drumul napoi prin cas. Iei, stinse lumnarea i o
bg la loc, n rucsac. Lup l atepta i l ntmpin ca pe un
camarad de mult pierdut. Jeebee se ntoarse i se ndrept
spre zona din dosul fostei case.
n mod surprinztor, ajuns acolo, Lup nu se mai art la
fel de ovitor. n spatele casei fuseser instalate nite arcuri
de srm, cteva arcuri mici care puteau fi ncuiate fiecare
separat, iar din ele alte ui ddeau spre un arc mai mare,
care prea s fi fost un fel de loc de evadare. Dac omul
acela, Neiskamp, inuse lupi, acolo i inuse, fr nici o
ndoial. i, de fapt, Jeebee zri licrind n lumina lunii cte
un os ici i colo, pe poriunile mai ntunecate de pmnt din
arcurile lupilor.
Gsi uile prin care stpnul ajungea la ei. Presupuse c
erau prevzute cu lacte pentru a nu lsa animalele s fug,
dar ceea ce gsi nu semna nici pe departe cu un lact. Trase
pur i simplu un zvor de lemn care inea nchis fiecare u.
Prima u se deschise cu un scrnet de metal care rsun
surprinztor de tare n noaptea cufundat n tcere. Intr.

Lup se strecur pe lng el, o lu nainte i ncepu imediat s

adulmece n locul unde Jeebee vzuse licrind un obiect alb.
Ajungndu-l din urm pe Lup, Jeebee gsi oasele unui
animal cam de mrimea lui Lup. Nu putea fi sigur de ce
vedea n lumina lunii, dar preau a fi oasele unui lup, de
care mai rmseser ataate cteva smocuri de blan i
poate chiar buci de carne putrezit, dei era greu de
desluit n ntuneric.
Jeebee examina att ct putu n lumina lunii craniul
scheletului. Era sfrmat la frunte, unde avea o gaur mare,
indicnd c animalul fusese mpucat. Lup se strecur pe
lng el, i aplic nasul pe rmie, adulmec, apoi se
ntoarse i ncepu s cerceteze arcul.
Jeebee l ls n voia lui i se duse la arcul urmtor. i
acolo erau oase. n total, gsi ase cuti, toate cu rmie de
schelet i fiecare schelet cu o gaur n craniu.
Era ct se poate de clar c animalele fuseser decimate n
mod deliberat. Fie c Neiskamp le omorse el nsui, din
motive tiute doar de el, mpins la acest gest de sosirea
tlharilor, fie mai probabil tlharii. Chestiunea rmnea
deci nerezolvat, iar soluionarea ei era probabil lipsit de
importan. Jeebee iei din arcuri, lsnd ua ntredeschis,
pentru ca Lup s-l poat urma i dup un timp iei ntradevr i Lup dup el.
Biblioteca, se gndi Jeebee, va trebui examinat la
lumina zilei. Nu avea nici un motiv s nu se adposteasc n
casa pe jumtate distrus, dar Lup tot nu voia s intre n ea
i Jeebee nsui simea o oarecare repulsie la gndul de a
ptrunde acolo.
n cele din urm, dup ce i aduse caii, se instal n
partea dinspre rsrit a casei, pentru a fi trezit devreme de
razele soarelui.
Cteva ore mai trziu, l trezi un cer strlucitor. Se scul,

i pregti micul dejun i i duse caii s se adape la ru.

Acolo, pmntul le oferea i hran ndestultoare. De fapt,
chiar n jurul casei era suficient iarb i pscuser linitii
toat noaptea. Dup ce i adap, i leg din nou, manc i el
i se ntoarse spre cas. Lup o tersese i nu se vedea pe
nicieri.
n timp ce lumina zilei sclda poalele rotunjite ale
dealurilor din jurul lor i soarele se nla tot mai sus,
stricciunile casei se vedeau mult mai bine dect se vzuser
n lumina lunii. Era clar c tlharii nu-i pierduser mult
timp dup ce aruncaser n ea explozibilele.
Avnd n vedere pagubele produse, Jeebee se convinse i
mai mult c se folosise dinamit i nu grenade brizante, de
exemplu. Intrnd prin ua din dos n buctrie, gsi
confirmarea n faptul c n jurul unicului cadavru de acolo
erau mprtiate mai multe arme de foc, o puc de
vntoare, dou puti cu ghinturi i dou pistoale. Toate
fuseser deteriorate de explozie i nu mai puteau funciona
fr ndoial c de aceea fuseser lsate acolo.
Jeebee bnuia c Neiskamp ncercase s resping atacul
tlharilor printr-un foc de anfilad. Probabil sperase s-i
mpiedice s pun mna pe ceea ce era n cas. n orice caz,
se dovedise c aprarea lui nu fusese eficient.
Jeebee intr n partea unde se afla biblioteca. ncperea
era umplut pe jumtate cu buci din acoperiul prbuit,
ca urmare a exploziei, care l forase att de mult, nct se
prbuise nuntru.
Razele puternice ptrunser nuntru, scond la iveal o
ncpere cu i mai puin mobil dect livingul cu unica sa
canapea. De fapt, canapeaua, patul din dormitor, o msu
lng pat i dou scaune plus o mas n buctrie erau toate
mobilele existente n cas. Dar rafturile bibliotecii erau pline.
Fr a mai avea nevoie de o lumnare sau de alt surs de

lumin n afar de lumina zilei care ptrundea prin

acoperiul spart, Jeebee ncepu s tearg de praf cotoarele
crilor pe care le lua de pe rafturi ca s le examineze.
Era o activitate lent i se umplea de praf, fiindc trebuia
s curee fiecare carte, ca s-o poat identifica citind scrisul
de pe cotor. Erau foarte multe numere de reviste, precum
National geographic, legate n coperte artizanale. Mai era de
asemenea un stoc important de cri despre vest, mai ales de
istorie a industriei de cretere a vitelor.
Dar mai erau i multe cri de istorie despre indienii de la
cmpie i din munii din vest. Dup ce fcu pe jumtate
turul camerei, gsi ceea ce cuta: un numr destul de mic,
dar onorabil, de cri despre lupi. Le lu de pe raft, le
identific pe rnd i le stivui pe podea. Se prea c nu va
aduga o greutate prea mare la povara pe care o cra deja
Sally n spinare.
Erau cu totul opt cri. Jeebee le lu i iei.

Capitolul 20
JEEBEE a avut timp s citeasc n zilele care au urmat,
pentru c a continuat s cltoreasc noaptea i s zac n
timpul zilei. Prima parte a orelor de lumin o dedica
somnului, dar ntotdeauna constata c i mai rmneau trei
sau patru ore pn s se simt n siguran pentru a porni
din nou, o dat cu apusul soarelui.
n acele prime ore, se ocupa mai nti de treburile legate
de bagaje, de nhmarea i de ngrijirea cailor i i reumplea
bidonul cu ap de rezerv pe care-l inea legat de a la prima
surs de ap care-i era la ndemn. Se aprovizionase din
belug cu tablete de sterilizare de la Paul, dar i ddu seama
c le consuma foarte repede.
Numrndu-le acum i innd seama cte zile de var i
poate de toamn mai rmneau, nelese c va veni
momentul cnd va fi nevoit s fiarb apa, ca singur metod
pentru a preveni orice mbolnvire.
Oricum, deocamdat avea cel puin dou ore libere pe zi,
timp n care citea ct mai mult din crile luate de pe
rafturile bibliotecii din ruina casei lui Neiskamp.
Conform obiceiului cptat la universitate, ncepu prin a
citi listele bibliografice, existente n toate crile cu excepia
uneia i apoi le compar ca s vad care dintre volumele
luate din casa lui Neiskamp erau mai des menionate.
Numai dou titluri i evocar ceva cunoscut, dei nu
citise nici una dintre cri. Una era Nu striga niciodat:
Lupul! De Farleymowat, pe care o gsise menionat de dou
ori, de ambele dai specificndu-se c era semiliterar, ceea
ce tia c n limbajul academic nsemna pe scurt: Nu v

ostenii s-o citii. Nu e o lucrare serioas. Cealalt era Lupul

i omul: Evoluie paralel, de Roberta L. Hali i Henry S.
Sharp, despre care i amintea vag ceva. Poate i atrsese
atenia vreo cronic din cauza ideii din titlu care-i suscita
curiozitatea.
Citi toate listele, ncepnd cu lucrarea cel mai des
pomenit, Lupul de L. David Mech i un volum cu titlu
asemntor, aparinnd unui biolog german-suedez, Erik
Zimen i continund pn la capt.
Cnd ajunse, n cele din urm i la Nu striga niciodat:
Lupul!, i aminti c era sursa de inspiraie a unui film pe
care-l vzuse mai de mult. Autenticitatea sa era probabil
ndoielnic, dar i ddu seama c, pe lng faptul c era
scris foarte bine, autorul se strduise s-o transforme i ntro propagand de prima mn n favoarea lupilor. O puse
deoparte pentru o bun zi din viitor, cnd supravieuirea lui
Lup n inutul vitelor din Montana va avea poate nevoie de
puin publicitate.
Dei era clar c Lupul lui Mech era considerat i, din
cte i ddea el seama, pe bun dreptate de ali autori
drept un fel de biblie, alte cteva ofereau perspective pe care
el le putea aplica mai direct la cele observate n relaiile
personale cu Lup. Una dintre ele era un volum editat de
Harry Frank i publicat recent, n 1987, cu titlul Omul i
lupul: Progrese, dificulti i probleme ale cercetrii lupului
captiv. Acestea, mpreun cu excelenta carte a lui Zimen,
ncepeau s-i furnizeze cu adevrat fundalul pe care-l cuta
mintea sa, beneficiar a unei educaii universitare, oferindu-i
contextul n care s-i introduc speculaiile pe jumtate
formulate.
Toate crile adunate, cu excepia a trei dintre ele, l-au
ajutat enorm. Era un proces ciudat, ca i cum un petic de
deert, aprovizionat brusc cu ap, ncepuse s nfloreasc n

toate direciile, prefcndu-se ntr-o oaz verde. Habar nu

avusese c se depuseser attea eforturi pentru ca Lup i ai
lui s fie nelei.
Dar n acelai timp era umilitor. Majoritatea lucrrilor
mai savante l ajutau s devin mult mai informat, dar i
enervant de contient de ct de multe lucruri nu tia despre
lup. Experiena lui limitat cu un membru al acestei specii
nu era suficient nici mcar pentru a-i permite s se
foloseasc pe deplin de datele gsite n cri, i spuse el.
l observase cu atenie pe Lup n ultimele sptmni. Dar,
din cte citea, Lup s-ar fi comportat cu totul altfel dac ar fi
fcut permanent parte dintr-o hait. Foarte multe lucruri
preau a se referi la vrsta lui Lup. i aminti statur i
agresivitatea lui Lup cnd l vzuse prima oar. Dac
nelegea bine ceea ce citea, blana lui deas i ciufulit i
masivitatea artau c era vorba de un lup nc tnr,
probabil neavnd mai mult de un an, dei avea dimensiuni
de adult.
Dac era aa, Lup era acum mult mai potrivit s-i fie
partener. Din lucrrile care comparau lupii cu cinii, nelese
c, de fapt, comportamentul social al cinelui adult era n
multe privine similar cu cel al lupului imatur, nc prietenos
i nepregtit s sfideze autoritatea adulilor pentru un loc n
ordinea stabilit. Se prea c era un lucru obinuit ca adulii
unei specii domesticite s-i menin caracteristicile deinute
doar de tinerii strmoilor lor slbatici. n cri, aceasta se
numea neotenizare. Contrastul despre care i vorbise lui
Merry, dintre cinii copilroi i Lup ca persoan adult, era
mai aproape de adevr dect i imaginase.
Alung pentru o clip, cu fermitate, dorina pe care o
simea ncolind n el de a face speculaii asupra speciei
umane n aceast lumin. Avea destule de fcut.
Jeebee nu tia aproape nimic despre trecutul lui Lup, dar

cte ceva din ceea ce citea pentru prima dat l ajuta s fac
unele deducii savante. Lup nu avea nici un defect de vedere,
deci era puin probabil s fi rmas orfan sau s fi fost luat de
la mama lui nainte de a avea zece zile sau dou sptmni.
Puii de lup privai de laptele de mam naintea acestei vrste
aveau, se pare, tendina de a face cataract.
Lup ar fi putut, desigur, s fi fost crescut laolalt cu nite
celui, dar stpnul cinelui l-ar fi lsat cu mama pn ce
ar fi fost nrcat, la cinci-ase luni. n acest caz, Lup nu s-ar
fi ataat att de mult de Jeebee.
Puii de lup care rmneau cu mamele lor mai mult de trei
sptmni dup ftare i pierdeau, se pare, capacitatea de a
se ataa de fiine umane pentru perioade mari de timp i
ncepeau s reacioneze fa de oameni cam la fel ca orice lup
slbatic. Se prezentau n acest sens documente, chiar pentru
cazuri n care mama nsi era total mblnzit. Deci Lup
fusese probabil luat n grij de cresctorul de vite Callahan
de cnd nu avea mai puin de dou sptmni i nu mai
mult de trei.
Crile l-au mai nvat pe Jeebee c lupii care erau
crescui numai printre oameni nu reueau apoi dect rareori
s se asocieze cu ali reprezentani ai rasei canine. Deci
relaia lui Lup cu Greta era o dovad gritoare c i fuseser
permise cel puin contacte periodice cu ali cini, curnd
dup ce a fost nrcat. Gndindu-se acum la
comportamentul lui Lup fa de cinii de la halt, lui Jeebee i
se prea foarte probabil c unii dintre cinii mai btrni
posibil i cel tip collie pe care Lup l ucisese cnd fugiser
s fi fost tot de la mica ferm de vite de unde Jeebee luase
scurta care-i atrsese la nceput atenia lui Lup.
n contrast cu lupii, scria n cri, ceii treceau, se pare,
prin dou asemenea perioade sensibile, numite ferestre
una care le permitea s stabileasc legturi sociale normale

cu ali cini i o a doua care le permitea s se ataeze de

oameni.
Cinii erau de aceea capabili s dezvolte identiti duale
i, n aceast privin, erau mai flexibili dect lupii, trind
foarte fericii n dou lumi. Spre deosebire de cine, un lup,
chiar crescut de om, nu tria niciodat cu adevrat ntr-o
lume uman.
Dup cum explicase un scriitor, lupii crescui de oameni
sau asociai de timpuriu cu oamenii i tratau pe acetia ca
pe lupi. Adic preau a se atepta ca oamenii s respecte
aceleai convenii instinctive care guverneaz viaa social a
lupilor. Jeebee bnuia c de aici se trgea probabil mitul
popular c, n cele din urm, orice lup se ntoarce mpotriva
stpnului su revine la comportamentul slbatic. Cartea
se mai strduia s explice cteva lucruri despre aciunile i
comportamentul general ale lui Lup.
Dar, dei crile explicau multe, nu explicau destul, cel
puin din punctul de vedere al lui Jeebee, pentru a-i oferi
cheia de care avea nevoie pentru a nelege caracterul lui
Lup.
Erau n acele pagini multe lucruri care l nfuriau fiindc
nu le nelegea. Informaii care preau a se ascunde sub
suprafaa cuvintelor, invizibile, care se simeau doar, dar nu
se vedeau. Se ntreb dac nu cumva i nchipuia doar i i
rspundea singur c nu. Erau cunotine solide n acele cri
anii lui de cercetare a unor rspunsuri la nivel universitar i
dezvoltaser o anumit sensibilitate, un miros care-l
prevenea c exist informaii ce trebuie descoperite.
Problema lui, se gndea Jeebee, mergnd clare spre
nord, sub lumina stelelor, n timp ce se apropia mijlocul lunii
iunie i cerul era aproape ntotdeauna senin, era aproape
aceeai lips de experien.
Dificultatea era c autorii crilor tiau ce spun i scriau

mai ales pentru cititori care n majoritatea cazurilor tiau

cte ceva despre ceea ce scriau ei. Jeebee nu tia. Nu avea un
context n care s potriveasc o mare parte din aceste noi
informaii i, drept urmare, faptele individuale hoinreau
prin mintea lui, ncercnd s se asocieze cu alte fapte
individuale i gseau guri n fiecare estur n care mintea
lui ncerca s le includ ca ntr-un tipar pentru a i-l explica
pe Lup.
Trecu grania de sud a Montanei la vest de Warren i o
lu spre nord, traversnd din nou autostrada 310 i
ndreptndu-se spre est de Bridger. inutul pe care-l
strbtea era alctuit fie din dealuri i muni, fie din terenuri
deschise, nalte, fr prea muli copaci care s le acopere.
Urmnd sfatul lui Paul, evit rezervaia indienilor Crow,
aflat acum la est de el i o coti pe aproape de Silesia. Trecu
de asemenea aproape de Laurel, dar fcu din nou un ocol
neobinuit de mare n jurul localitii Billings sau a ceea ce
fusese odinioar Billings.
Avea senzaia nelinititoare c n aceast parte a rii
chiar i orae mari ca Billings ar fi putut supravieui crizelor
care distruseser marile orae aflate mai spre est. Billings ar
putea fi nc periculos chiar de la o oarecare distan. Pentru
a fi sigur, pstra direcia general nord, spre Broadview i
Slayton, cotind spre partea vestic a localitii Molt i prin
refugiile din rezervaiile Halfbreed i Hailstone. Drept urmare,
se impunea o concluzie. Va trebui s se descurce cu ceea ce l
puteau nva crile i s ncerce s aplice ct mai mult din
ele la ceea ce nelegea doar pe jumtate, observndu-l mai
ndeaproape pe Lup.
Din fericire, Lup nu mai lipsea att de mult de lng el.
Se arta n mod frecvent n timpul zilei i deseori cltorea
pentru scurt timp mpreun cu Jeebee. Acesta bnui c
vitez diferit cu care cltorea fiecare l determin pe Lup s

se abat att de mult din drum. Ritmul normal de cltorie

al lui Lup era un galop cu vreo trei kilometri pe or mai rapid
dect viteza de mers a celor doi cai. Caii mergeau cu
aproximativ cinci kilometri pe or, care este i viteza normal
de mers a omului. Dar Jeebee tia c nu era bine s-i
sileasc s mearg mai repede.
Gndurile care i ncoliser cnd l cunoscuse pe Lup
continuau, totui, s ia amploare. Crile, mai ales lucrrile
lui Harry Frank, l mai nvaser un lucru absolut fascinant
i anume c mintea lupului prea clar mprit n dou
sisteme diferite.
Sistemul superior i pentru Jeebee cel mai interesant
adpostea o inteligen asemntoare cu a omului. Genul de
sarcini ndeplinite de lupi n condiii de laborator sugerau
capaciti comparabile cu ale delfinilor, care strniser
interesul opiniei publice n anii aptezeci. Comparat cu a
rudei lor domesticite, cinele, de pild, capacitatea lor de a
rezolva probleme complexe era cu adevrat remarcabil.
Jeebee nsui l vzuse pe Lup folosind ceea ce el nu putea
socoti c era dect nelciune, prefcndu-se c se joac
pentru a se putea strecura n apropierea unui animal mic pe
care spera s-l prind sau pentru a-i atrage curiozitatea.
l mai vzuse pe Lup cntrind problema traversrii unui
ru mic, dar foarte rapid. Peste el czuse un copac, sprijinit
parial de o stnc la jumtatea albiei, n timp ce captul lui
era ridicat sus, deasupra apei vijelioase i a stncilor. Cu
siguran, Lup i dduse seama c, dac va alerga pe el
adugnd propria lui greutate acelui capt al copacului,
acesta se va ndoi i va putea sri pe cellalt mal. Jeebee
observase asta, alunecnd i poticnindu-se peste stncile
aceleiai albii de ru, douzeci i cinci de metri mai jos,
simind apa rapid tindu-i picioarele i ameninnd s-l dea
jos n timp ce Lup se ls pe cele patru labe, uscat i

proaspt, rnjind de pe malul opus.

Un cotlon al minii lui nc se mai chinuia s afle de ce
era att de important pentru el s-l neleag pe Lup. Unul
dintre motive era clar, desigur. Lup apruse n viaa lui ntr-o
perioad cnd se simise ngrozitor de singur, de fapt n
apogeul unei viei care fusese n multe privine ntotdeauna
singuratic. l iubea pe Lup. Nu putea presupune cu adevrat
c i se rspundea cu acelai sentiment i el, din motive pur
sentimentale, omeneti, dorea s i se rspund. Cel puin,
ntr-un sens, cuta o cale de a descifra n comportamentul
lui Lup faptul c putea exista o afeciune personal real fa
de asociatul lui uman.
Dar mai era ceva. Mai era o legtur vag ntre
nelegerea lui Lup i umbr, comarul personal ntunecat
care-l urmrise de cnd plecase din Stoketon. Dup ce l va
nelege pe Lup, constatnd similitudinea instinctelor sociale
ale speciei lui cu cele ale oamenilor, Jeebee va nelege mai
profund ceea ce cercetase n grupul de studiu din Michigan.
Desigur, ceea ce se ntmplase cu lumea era de preferat
s nu se fi ntmplat deloc. nc de la crearea grupului de
studiu, Jeebee simise c erau pe nite urme care vor
conduce la o mai bun nelegere a speciei umane i a
cauzelor celor ce i se ntmplau. Poate c ar fi constituit pn
la urm o baz pentru prevederea i prevenirea catastrofelor
ca acelea declanate de marea prbuire.
Desigur, chiar i n acel stadiu, lumea ar trebui s fie
capabil s se ridice din nou pe picioare n nu mai mult de
dou secole sau poate chiar mai repede. Exist nc prea
mult tehnologie a secolului al douzecilea, iar cunotinele
despre ea nu se puteau pierde complet. Oameni ca Paul
Sanderson vor gsi metode s-o foloseasc, s-o menin vie i
s-o refac aa cum fusese nainte de a se prbui totul.
Simea c, ntr-un fel, nelegerea marii prbuiri i a

cauzelor ei putea fi asociat cu nelegerea lui Lup, de care

avea el nevoie. Era o asociere vag, o umbr de asociere, dar
se nvase s se ncread n astfel de crri ntortocheate ale
minii lui.
nvase de asemenea cum s le trateze. Adic s le
alunge deliberat din gnd ct de mult putea, s mearg
nainte, ateptnd ca subcontientul lui s fac sinapse pe
care partea contient a minii nu reuise s le fac.
ncercarea de a-l nelege pe Lup avea o oarecare legtur
cu ncercarea de a nelege de ce specia uman comisese
aceast sinucidere parial. Acesta era cel de al doilea
element al nevoii lui de a nelege. Nu te gndi deocamdat,
i spuse el. Dar nu era uor s uite.
Dup ce trecuser de Billings, scpaser de marile orae.
Cltoreau fie prin teren deschis, fie pe la poalele dealurilor.
Era n plin var i zilele erau deseori fierbini. Dar aceste
zile treceau repede i ntre ele vremea era foarte plcut, mai
ales noaptea. Jeebee i redobndise obiceiurile traiului n
aer liber, cptate n perioada cnd se ndrepta spre vest.
i relu obiceiul de a purta aceeai cantitate de haine
indiferent de temperatur de afar, fr s-i pese dac avea
nevoie s se nclzeasc sau dac i era prea cald singura
deosebire era c nu mai folosea scurt de piele. De
asemenea, obiceiul de a se brbieri zilnic, la care revenise
pentru scurt timp, fusese uitat. Avea din nou o barb neagr,
bogat. mbrcmintea parc devenise o blan, ca a lui Lup;
i nu vedea nici un motiv s-o modifice numai pentru a se
adapta micilor schimbri de temperatur.
i lsa deci barba s creasc i tria tot timpul cu
aceleai haine. Erau lucruri neimportante. Important era
faptul c se afla acum ntr-un teritoriu unde era mai vizibil i
deci srea mai mult n ochi. n consecin, grija lui principal
era s-i ia precauii pentru a cltori la adpostul copacilor,

n adnciturile terenului sau de-a lungul albiilor de ru, ct

mai mult posibil.
n aceste pri, rurile, mai ales n lunile de miez de var,
erau mici i nu aveau un curs rapid. Dar aveau tendina s-i
croiasc drum sub nivelul terenului nconjurtor. De
asemenea, erau n general mrginite i ascunse de plcuri
dese de slcii, cu trunchiurile att de apropiate din loc n loc,
nct fceau trecerea dificil.
Aceste plcuri de slcii i ofereau ns lui Jeebee o
ascunztoare, n caz c ar fi bnuit vreo prezen prin
preajm. Putea s se piard n ele, cu cai cu tot i s stea
acolo linitit pn ce treceau animalele sau oamenii
respectivi.
n condiiile n care cltorea, orice urm de alt fiin
uman era neobinuit, dei zona prea aproape neafectat
de schimbarea ce se abtuse asupra lumii. Trecea departe de
majoritatea cldirilor pe care le vedea i la multe dintre ele
era lumin noaptea, sau la primele ore ddeau semne c se
desfura o activitate vie.
Dar ntr-o noapte ddu, n sfrit, peste un grup de
cldiri de ferm arse pn aproape de temelie i nu cu mult
timp n urm, fiindc n jur se simea nc mirosul de lemn
ars iar cnd i frec degetul de rmiele unei cercevele de
fereastr ars vzu n lumina lunii c pielea i se nnegrise de
funingine.
Era adevrat c nu era sezon de ploi i de fapt plouase
chiar foarte puin n ultimele sptmni, deci era obinuit s
gseasc vite adunndu-se pe lng puinele surse de ap i
pscnd ct mai aproape de ele. i totui, cldirile trebuie s
fi ars la puin timp dup zpezile ultimei ierni, probabil n
luna precedent sau cam aa, deoarece suprafeele din
ncperile expuse acum rigorilor vremii nu preau afectate.
Dar descoperirea cldirilor distruse l alarm. Un

asemenea loc putea s atrag prdtori. Ptrunse mai adnc

sub poalele dealurilor, urmnd pe ct posibil firul albiilor de
ru i al plcurilor de slcii. Ajunse, n sfrit, ntr-o zon
acoperit ntructva de copaci, dar pe lng apa curgtoare
erau nc grupate slcii.
Acolo, sus, pe dealuri, ncepu s-i ngduie s
cltoreasc mai mult n timpul zilei, fiind o zon
nepopulat. Cpt obiceiul s mearg pe jos, ducndu-l pe
Brute de huri, n timp ce Sally pea rbdtoare n urma
lui Brute, legat de aua lui. O fcea att pentru a crua caii,
ct i pentru c era din ce n ce mai capabil s descifreze
terenul din faa lui; n acelai timp, simea c era mai puin
vizibil dect ar fi fost pe spinarea calului, chiar i n
adncitura albiei rului.
ntr-o diminea, tocmai se lumina cerul, cnd Brute se
propi brusc se opri, trgnd tare nspre spate cu toate
cele patru picioare. Jeebee nepeni i privi repede n jur. Era
cu puin naintea zorilor, dar era lumin. Vedea clar totul, cu
excepia locurilor ascunse de plcurile de slcii, nainte i n
jurul lui i nspre cellalt capt al unui ru care nu putea
avea mai mult de douzeci-treizeci de picioare lime. Nu se
vedea nimic care ar fi putut alarma calul, dar ncepu i Sally
s trag napoi de funia cu care era legat de aua lui Jeebee.
Jeebee trase tare de huri, dar Brute i se mpotrivi cu
toat fora muchilor lui i nu se urni nici un centimetru.
Ce naiba v-a apucat? Bombni Jeebee i l uimi
sunetul propriilor sale cuvinte.
l uimi nu numai faptul c njurase caii, ci i faptul c n
urm cu un an chiar, nu i-ar fi trecut prin cap s fac aa
ceva.
Era pentru el un oc s-i dea seama c se schimbase
att de mult. Firea rezervat care-l caracteriza de cnd se
tia fusese modificat de cele ntmplate n ultimele luni. i

aminti cu neplcere c fusese la fel de uimit cnd descoperise

c era n stare s-l ucid pe Lup dac era necesar, ca s
pstreze numai pentru el alimentele gsite atunci n pivnia
de rdcinoase.
Apoi, recptndu-i cumptul, Jeebee i alung mnia
trectoare. nvase s se ncread n simurile animalelor
mai mult dect ntr-ale lui. i, dei mirosul cailor nu era la fel
de fin ca al lui Lup, era oricum mult mai bun dect al lui. i
ddu seama dintr-o dat c vntul adia spre ei din susul
rului, n direcia n care mergeau.
Se ntoarse, duse caii napoi pn ce se relaxar, apoi i
priponi ntr-un mic loc deschis de pe malul rului. N-aveau
dect s pasc i s se adape n timp ce-l ateptau. Jeebee se
uit njur dup Lup. Fusese cu ei cu puin timp n urm.
Unde o fi?
Fcu minile plnie la gur i url. Atept. Nu primi nici
un rspuns. Url din nou.
Iari, nici un rspuns. Lup n-ar fi putut ajunge att de
departe nct s nu-l aud, n scurtul rstimp de cnd nu-l
mai vzuse. Jeebee credea n curiozitatea fireasc a lupului,
care-l putea duce napoi s investigheze cauza ce-l fcuse pe
Jeebee s-l cheme. Dar, neprimind rspuns nici la al treilea
urlet, dup ce mai atept trei minute pline, Jeebee renun.
Scoase puca de.30/06 din tocul prins de aua lui Brute, se
asigur c era ncrcat i porni din nou n susul rului,
singur.
Pea cu precauie, din principiu. Plcurile de slcii erau
suficient de dese pentru a ascunde un animal mare, de pild
un juncan sau un taur.
inea arma n balans n mna dreapt, cu arttorul pe
piedica trgaciului, astfel nct ncheietura degetului l inea
sub control. Mna stng era liber pentru a da la o parte
ramurile de salcie dar ncet, n linite. Un animal mare,

suficient de alertat pentru a se fi lansat deja ntr-un atac

asupra lui, n-ar fi fost probabil oprit de un glon dintr-o arm
de un asemenea calibru.
Un grup de slcii i bloc drumul, urmat de un mic
spaiu deschis, apoi un alt plc i un alt spaiu deschis, mai
mult pmnt gol dect iarb. Se afla pe ceea ce se numete
un mal aluvionar. Acum, n iulie, nivelul apei sczuse,
nemaiavnd volumul din primvar, cnd acoperea probabil
terenul pn deasupra capului lui, inundnd jumtatea
inferioar a trunchiurilor de slcii cu ap iute, maronie,
nspumat, pn la malurile adevrate de pe ambele pri.
Mai nainta puin i trecu pe lng un lumini ntre
slciile din stnga lui i pre de o clip vzu clar cu coada
ochiului coama malului. n clipa aceea i se pru c zrete
trupul slab, cenuiu, al lui Lup deplasndu-se paralel cu el.
Dar cnd se ntoarse ca s priveasc direct, nu mai vzu
nimic.
Vd ceea ce-mi doresc s vd, i spuse el. Dei nu avea
mari sperane c Lup s-i vin n ajutor la nevoie. Nu-i sttea
n fire s sar n aprarea unui prieten uman, precum cinii
din filme. Aciunile lui Lup erau guvernate de interesul
practic propriu, izvort din instinctele lui slbatice.
Dar dac Lup ar fi fost, totui, cu el, mirosul lui i-ar fi
spus mai multe despre ceea ce i alarmase pe cai i aciunile
lui l-ar fi ajutat s deslueasc mai clar orice pericol animal
care-l pndea.
Jeebee trecu prin ultimul plc de slcii i ptrunse ntrun alt lumini. Era cel mai mare de pn atunci. Se ngusta
spre malul adevrat, dar rmnea suficient de deschis ca s-l
vad acum limpede, chiar n vrful lui, pe Lup, privind n jos
spre el cu interes doar privind.
Jeebee se ntoarse i i continu drumul. Fr nici un
sunet care s-l previn, doi cini negri, din cte se prea

unul la fel de mare sau mai mare dect Lup i unul care
semna mult cu un celandru pe jumtate matur nir
dintre slcii i se repezir spre el, cel mai mic n urm.
Avu timp s se gndeasc, Ah, nu, cinii unui fermier!
i deci, fie c erau sau nu prietenoi, c nu trebuia s trag
n ei. Cci, dac erau cini de ferm, stpnul lor putea
umbla clare puin n urma lor i putea auzi zgomotul unei
arme.
mpunse cu mna care inea arma, ca o persoan care
folosete un b pentru a ine la distan un animal, fie
amenintor, fie prea prietenos, care vrea s sar pe el.
Brusc, animalul negru mai mare se ridic pe picioarele din
spate i lucrurile se precipitar, dei el vzu totul foarte clar
i mintea lui era calm i vigilent. Numai trupul prea s i
se mite ncet, supunndu-se cu greu dorinelor lui.
Ridicat n dou picioare, ceea ce crezuse a fi un cine
devenise un monstru negru ca noaptea, cu un cap flocos i
nite flci pline cu dini. Era la fel de nalt ca el. Zri nite
ochi adncii n orbite i simi un abur de rsuflare fierbinte
pe fa.
Acum, n ultima clip, i ddu seama c era o ursoaic
neagr, dei nu i-ar fi imaginat niciodat c un urs adult
poate fi att de slab; iar animalul mai mic era puiul ei.
O lovitur puternic asupra putii i-o azvrli din mn i
arma se duse rotindu-se spre ru. Nu avu timp s vad unde
czuse, pentru c o alt lovitur grea alunec pe lng
partea dreapt a capului su i nc una ateriza pe poriunea
de sus a braului stng.
Timpul se ncetinise brusc. Jeebee simi deodat prezena
lui Lup, care apruse ca printr-o scamatorie i li se alturase
cu o iueal incredibil. i fcu apariia nu cu salturile nalte
i sacadate cu care atacase cinele collie la halt, ci ca un
vrtej cenuiu care se inea aproape de pmnt. n secunda

n care ajunse la Jeebee i la urs, memoria lui Jeebee

nregistra instantaneul nemicat, cu coada lui Lup lsat-n
jos n spatele lui, cu urechile culcate i flcile ntredeschise,
cnd se ivi n spatele ursului. Jeebee zri acele flci
puternice ncletndu-se o clip de piciorul stng al ursului,
cu dinii ptrunznd adnc pn la os, apoi, aproape
imediat, Lup i ddu drumul i sri ndrt.
Ursul se ntoarse repede, dar prea trziu ca s-l mai
prind pe Lup.
Mintea lui Jeebee lucra cu mare rapiditate, dar cu o
limpezime i un calm neobinuite, mnndu-l ca un motor
impersonal. Se aplec, ntinznd mna dup pistolul din
cizm. Chiar n clipa cnd ntinse mna i ddu seama ct
de inutile ar fi gloanele sale uoare pentru a opri un
asemenea adversar. Degetele i se ncletar n schimb pe
cuitul uria vrt n teac pe partea exterioar a cizmei
drepte.
Apuc mnerul i eliber cuitul, trgnd de cureaua
care-l inea s nu cad, ca i cum ar fi fost o sfoar. n timp
ce fcea asta, simi o pal de aer deasupra capului, de la o
nou lovitur a labei ursului, care nu-l nimeri fiindc se
aplecase. Cnd se ridic, aproape l dobor o alt lovitur
zdravn, de data asta n partea de sus a coapsei.
Se ndrept de spate i mpunse instinctiv cu cuitul n
fa, cum l nvase Nick, spre vintrele ursului; simi lama
ptrunznd n sus. O alt lovitur i atinse uor umrul. Apoi
corpul negru czu spre spate, departe de el. l privi de sus,
nevenindu-i s cread. Dup cum l prevenise Nick, vrful
lamei ptrunsese n sus, n apropiere de poriunea
superioar a zonei moi a stomacului. Avusese totui norocul
s ating un punct vital poate chiar inima, acolo sus, n
spatele sternului...
Puiul dispruse. Lui Jeebee i se nmuie brusc piciorul

stng sub el i se aez. Ceva i ntuneca ochiul stng. i

duse mna la ochi i cnd o ndeprt vzu c era umed i
roie. Ducnd mna i mai sus, gsi o piele zdrenuit
atrnnd, care se dovedi a fi o bucat din pielea capului.
O mpinse napoi pe cap. Lup, dup ce atacase din nou,
srise napoi cnd ursul czuse, apoi se nvrtise cu grij
spre picioarele lui din spate. Acum, cnd ursul era la
pmnt, se apropia cu pruden, oprindu-se la un pas sau
doi i cnd Jeebee i mpinse la loc pielea capului, Lup fcu
un ultim pas i ntinse gtul pn ce nasul aproape atinse
piciorul din spate mbrcat n blan. Urechile i se micau n
sus i-n jos n timp ce adulmec. n cele din urm, mpunse
tare piciorul cu vrful nasului i sri napoi. Apoi rmase la
pnd, cu urechile ciulite i ochii sticlind.
Ursul nu reaciona. Lup nainta ncreztor i ncepu s
examineze mai amnunit cadavrul.
Jeebee uit de Lup. Cuitul lui era nc nfipt n poriunea
superioar a burii animalului, care acum era clar c murise.
Instinctiv, l scoase i-l terse de pantaloni, apoi l vr napoi,
n teac.
l surprinse c nu simea nici o durere. Va simi, fr
ndoial, n urmtoarele minute. Mintea lui rmsese uluitor
de limpede i calm. Ghearele ursului l infectaser poate cu
bacteriile din murdria de pe ele, i spuse el fr nici o
emoie. Va avea nevoie de antibioticele din rucsacul aezat n
dosul eii lui Brute, ct de curnd posibil. Trebuie s se
ntoarc la cai ct timp se mai poate deplasa.
ncerc s se ridice din nou i descoperi c nu-l ajutau
picioarele. Privind n jos spre coaps, unde simise lovitura,
vzu c pantalonul era sfiat i plin de snge. Era aproape
suficient snge ca s poat picta cu el. Ideea era hazlie, dar
nu rse.
Pipi cu degetele sngele de pe coaps. Stof rupt, carne

sfiat i... guri acolo unde loviser prima oar ghearele.

Rni de suprafa, dar n cteva ceasuri l vor imobiliza. Va
trebui s ajung la cai. Fr ndoial c sngera pe
dinuntru n zonele lovite. Comprese reci, de ndat ce va
ajunge la cai. Apa rului era probabil rece.
i pipi partea de sus a braului stng i simi ceva ud.
Din nou snge pe degete. Din fericire, nu prea s mai
sngereze i n alte pri. Se uit n jur. Puca era doar la
vreo doi metri distan, pendulnd, pe jumtate deasupra
apei. Se rostogoli pe partea nevtmat, se tr pn la puc
i, dup ce o apuc, o folosi c proptea pentru a se ridica pe
piciorul sntos.
Porni cltinndu-se de-a lungul malului, n josul rului,
spre cai.

Capitolul 21
ERA GREU DE MERS printre slcii. Rnile nc nu-l
dureau, dei era contient de ele.
Continua s aib mintea la fel de limpede i clar. Acum,
ca o viziune mental gen tunel, i concentr toat atenia
asupra gravitii momentului i a ceea ce trebuia fcut
imediat. Timpul se scurgea acum n ritm normal.
Trebuia s ajung napoi la rezervele de medicamente, la
cai. Din ceea ce citise n crile despre lupi, precum i n
textele despre primul ajutor n cazul rnilor produse de
animale mari, pericolul cel mai mare consta probabil n
faptul c att braul, ct i piciorul erau profund i masiv
vtmate de loviturile labelor ursoaicei. n locurile unde
fusese sfrtecat de acele labe, carnea va fi inundat de
sngele vaselor de sub piele.
Nu va pierde, probabil, mult snge nici n clipa aceea nu
pierdea prea mult, doar din pielea capului, ceea ce prea cel
mai puin important. Pericolul real era vtmarea intern, de
sub piele. Asta va nsemna inflamaie, care va culmina n
vreo douzeci i patru de ore.
Cum se trateaz inflamaiile? Cuta n minte amintirile
despre manualele de prim ajutor. Comprese reci. Nu avea
deocamdat comprese sau material din care s le
confecioneze. Dar apa din rul aflat n apropiere izvora din
munte. Era probabil rece ca gheaa i n locul unde erau caii
avea haine pe care putea s le sfie i s lege cu ele att
rana de jos, ct i pe cea de sus. i putea bandaja i capul,
care deocamdat sngera cel mai mult.
Compresele reci ar fi trebuit aplicate ct mai repede. n

ritmul lent n care mergea cltinndu-se, va dura un timp

pn ce va parcurge distana apreciat de el la vreo cincizeci
de metri pn la cai. Slav Domnului c i priponise ntr-un
loc unde era ap i aveau ce pate.
naintarea i era ns ncetinit de plcurile de slcii.
Uneori reuea s ptrund printre ele sau s le ocoleasc,
dar i ngreunau mersul. Privi spre ru. Nu era nicieri mai
lat de zece metri i nu prea mai adnc de un metru, cel
mult. n el nu creteau slcii i va profita dublu cufundndui piciorul n apa rece i ncepnd s-i spele mcar rana de
la picior.
De altfel, putea s-i stropeasc i braul cu ap cnd va
intra n ru. Ambele aciuni l vor ajuta, fr ndoial, s
ndeprteze grosul murdriei rmase de pe ghearele i
perniele labelor ursoaicei. Tot astfel, putea s-ajung la
destinaie n jumtate din timpul pe care i-l lu mersul greoi
n jurul slciilor sau printre ele. Iar apa nu-i va ncetini
naintarea mai mult dect slciile.
Coti spre ru i se opri la mal, amintindu-i brusc c apa
putea conine organisme toxice. Era unul un parazit numit
giardia care provenea din excreiile castorului i ale altor
animale slbatice i se presupunea c exist n rurile de
munte din vest cum era acela.
Dar nu prea avea de ales. Ori risca s se mbolnveasc,
ori n mod sigur va fi imobilizat de rni, ceea era foarte
periculos. Dac nu va mai putea s umble i s se ridice, nu
va mai putea s fac rost de hran i de ap i n acelai timp
va fi neputincios n faa oricrui prdtor sau duman uman
care l-ar fi gsit. Cnd pi n apa care-i ajungea aproape
pn la talie, simind talpa piciorului sntos pe albia rului,
i aduse aminte la timp s-i scoat revolverul din cizm i
s-l vre sub centur.
Se ntmpla n mod frecvent, dup cum aflase din crile

luate dintre ruinele casei lui Walter Neiskamp, ca lupii care

ddeau semne de slbiciune sau incapacitate s fie hruii
sau ncolii de ali membri ai haitei. Un lup vtmat, cu un
rang superior n ierarhia lor, era n mod deosebit inta
atacului. Era adevrat c aceasta se ntmpla, de obicei,
numai cnd lupul agresor era suficient de btrn pentru a
avea ambiia politic de a avansa n ierarhia haitei. Acest
lucru se putea petrece, nelesese Jeebee, oricnd, dup cel
de al doilea an de via al lupului, cnd lupii din haite
ajungeau la maturitate sexual.
Jeebee bnuia acum c Lup avea un an i ceva atunci
cnd l cunoscuse; era nc teoretic prea tnr pentru a avea
deocamdat ambiii politice. Dar asupra unui lucru erau
toate crile de acord att lucrrile formale academice, ct
i naraiunile scrise la persoana nti de amatori pasionai de
lupi i anume c lupii nu citesc crile ce presupun care e
comportamentul lor; singurul lucru previzibil n privina lor
era tocmai imprevizibilul comportamentului. Lupii care iau
hotrri sunt individualiti distincte, dup cum remarcase
Jeebee din observaii directe asupra lui Lup.
Previziunea era i mai problematic dac era valabil
afirmaia lui Frank, cum c anumite aspecte ale
comportamentului lupilor sunt guvernate nu de propriul
sistem cognitiv extrem de dezvoltat al animalului, ci de un
sistem instinctual separat, care funcioneaz n mare msur
independent de sistemul contient, de gndire. Modelele de
comportament instinctiv, declanate de indicaii pe care o
fiin uman s-ar putea nici s nu le recunoasc, ar putea
face lupul s reacioneze ntr-un mod pe care mintea lui nu-l
poate controla. Reaciile prdtorului pot fi declanate n
aceeai msur de micrile stngace, necoordonate, ale
unui coleg de hait infirm sau de zvrcolirile unei cprioare
rnite. Indiferent de sentimentul de camaraderie pe care-l

avea Lup fa de Jeebee, rnile omului puteau provoca un

atac. Faptul c Lup ar putea avea ulterior un sentiment
asemntor regretului era o slab consolare; Jeebee va trebui
fie s se mite ct mai normal cnd Lup va fi n preajm, fie
s rmn imobil aa cum fac lupii bolnavi sau rnii.
n timp ce se gndea la toate astea, Jeebee i croia drum
n susul rului pe lng mal, innd captul cu magazie al
putii n mna dreapt i cu patul sub ap, pipind albia de
dinaintea lui cu tlpile, ca un orb care tatoneaz cu bastonul
gropile i obstacolele.
Deocamdat avusese noroc, nentlnind nici una i nici
rdcini care s ias n ap din malul de lng el i care l-ar
fi fcut s se mpiedice. Nu mai avea mult pn la cai. Mintea
lui era la fel de ager i limpede ca apele unui diamant,
concentrndu-se s caute ce mai trebuia fcut i ce mai avea
de ndurat.
Poate c n clipa aceea, se gndi el, l ajuta propriul su
sistem uman instinctiv, declanat de nevoia de a supravieui.
Dar n cele din urm trecu prin ap de ultimul cot al
rului i vzu caii n locul unde-i priponise. Era timpul s
caute un loc pe unde se putea cra pe mal, aa infirm cum
era. Avea de nvins ap pn la talie i malul de pmnt
cafeniu de vreo aizeci de centimetri nlime. Rezolv pn la
urm problema, sprijinindu-i partea de sus a corpului de
mal, cu puca n mn i apoi trgnd restul corpului i
scondu-i picioarele din ap. Se rostogoli peste pistolul din
centur, lovindu-se de el.
Se ridic ajutndu-se de puc i merse chioptnd spre
cai. Se bucur s constate c Lup nu se vedea pe nicieri.
Poate c teama lui de un atac instinctiv fusese o prostie; dar
prefera s nu-i ncerce ansele.
Avusese noroc c ursoaica i vtmase braul stng i nu
pe cel drept. Era dreptaci. Nick Gage l pusese s exerseze cu

pistolul n mna stng, dar nu trgea cu precizia pe care o

au stngacii.
i bandaj rnile cu comprese ude confecionate din fii
rupte dintr-o ptur, apoi nghii prima doz de antibiotice.
n Michigan i pusese n rucsac nite Augmentin pentru o
asemenea eventualitate. Ddu pe gt pastila, cu apa
dezinfectat din bidonul pe care-l inea legat de a. Abia
dup ce efectua aceste operaiuni, i goli pe ndelete cizmele
de ap i i scoase osetele nclite.
ncepea s-i simt rnile. nc nu era efectiv durere, dar
le simea c exist. Mai avea ns i altele de fcut nainte de
a se putea ocupa de ele. Pare-se c imediat ce ieise din apa
rece ncepuser s i se umfle piciorul i braul, care
amoriser. Dac n curnd nu va mai putea s se mite, mai
avea de fcut cteva lucruri.
Poate c nu va mai fi n stare s ia poverile de pe cai. n
acest caz, Sally va rmne cu greutile n spate i Brute cu
aua pe el timp de cteva zile, ceea ce era de neconceput. Nu
erau prin apropiere copaci destul de mari ca s poat lega
povara lui Sally undeva sus, unde nu putea ajunge Lup
chiar dac ar fi putut s se care ntr-un copac n clipa
aceea. Gndul de a se cra ntr-un copac n starea lui era
ridicol.
Cel mai bun lucru pe care-l putea face era s dea jos att
bagajele, ct i aua de pe spinrile cailor i s-i lase pe
amndoi ntr-un loc unde s ajung la ap i la iarba care se
putea gsi pe acolo.
Dup ce bagajele au fost puse pe jos, nu-i trecu prin cap
cum ar putea s le protejeze de Lup. Apoi se gndi s le lase
ntre cei doi cai i s se ntind pe ele. Spera c n felul
acesta Lup nu va ncerca s-ajung la ele.
Era un risc, dar era silit s rite. Pentru prima dat i
ddu seama c i o ran minor putea mutila un lup,

suficient pentru a amenina capacitatea lui de a supravieui.

Dei i era greu cu o mn, reui s dezlege i s arunce
deoparte funia cu care era legat povara lui Sally, apoi, cu i
mai mult dificultate, cu o singur mn, reui s slbeasc
suficient cureaua sub care era ptura. nghesuind-o pe Sally
lng nite slcii, n aa fel nct trunchiurile lor subiri s-i
preseze cureaua de trup n timp ce aceasta alunec n jos,
izbuti s ncetineasc puin coborrea poverii, trgnd de ea
spre pmnt cu braul sntos.
Mai avea cteva lucruri de fcut. Era clar c ncepeau sl doar braul i piciorul i i aminti c avea n bagaje un
analgezic, Dilaudid.
Dar nc nu era prea ru de fapt, probabil nici pe
jumtate de ru pe ct va deveni i mai avea de scos aua
de pe Brute i rucsacul de sub prelat, ca s aib la
ndemn medicamentele n cazul n care nu se va mai putea
mica.
Desfcu cureaua de pe Brute i lu aua, rucsacul i
ptura de sub a. Avu ghinionul ca toate s alunece pe
cealalt parte a calului, dar reui s apuce un capt al
curelei i s trag spre el toate cele trei obiecte pe sub burta
lui Brute. Brute era fie ntr-o dispoziie neobinuit de bun,
fie nepstor, fiindc nu ncerc s calce peste vreun obiect
sau s protesteze fa de manevrele care se efectuau pe sub
el.
Jeebee ridic spre el aua i rucsacul, desfcu rucsacul,
i scoase din el medicamentele i bg totul sub prelat,
punnd ns deoparte punga cu medicamente ca s-ajung la
ele cnd se va lungi.
Mai avea o ultim treab de fcut, dar ncepea s ias din
acea stare ciudat de intens luciditate n care se meninuse
pn atunci. Pentru prima dat ncepea s simt o
slbiciune n picioare i durerea extinzndu-se n picior, bra

i cap.
Se lupt cu el nsui ca s poat scotoci n continuare
sub prelat, pn ce reui s scoat nc un bidon cu ap.
Bg n el doza cuvenit de pastile dezinfectante i se duse
chioptnd pn la ru ca s-l umple cu ap, profitnd de
ocazie pentru a-i umezi bine nc o dat cele trei bandaje
grosolane de pe picior, bra i cap.
Se gndi o clip c umezind din nou bandajul din jurul
capului zgndrise pielea i declanase uvoiul de snge. Dar
era doar sngele coagulat care se diluase. i terse umezeala
roie din ochi cu mna sntoas, lu bidonul umplut cu ap
i porni mpleticindu-se, sprijinindu-se de puc, spre
grmada acoperit cu prelat dintre cei doi cai. n sfrit, se
aez mulumit pe ea.
n poziia eznd, lu bidonul pe jumtate plin cu ap
dezinfectat pe care-l agase deja de a, astfel c acum avea
la o lungime de bra un bidon plin i unul pe jumtate plin.
Trase lng el bidoanele pe sub prelat i deplas materialele
mai moi sub el pentru a alctui un fel de culcu. Spre
picioare adun mai multe obiecte, ca s le in ridicate; apoi
i scoase mbrcmintea ud. Avu norocul s gseasc
lenjerie de corp uscat, chiloi i o cma, printre pturile
de sub prelata bagajelor.
i scoase totul de pe el i se terse cu o cma uscat.
Ziua avansa i se fcuse deja cald, dar el ncepu deja s
tremure involuntar, instalndu-se hipotermia. njur cu glas
stins cnd descoperi c nu putea s-i pun hainele uscate
peste comprese; le arunc pe jos ca s se ntind peste ele i
rmase doar n chiloi i ciorapi. Se nfur apoi n pturi i
se tr sub prelat, drdind, n timp ce faa ncepea s-i
ard. Avea respiraia greoaie. Ochii l dureau, ncepea s se
simt foarte slbit, iar zonele rnite l dureau tot mai tare.
Zcea acolo, gndindu-se c va amna ct va putea de

mult s ia Dilaudid. Dar, neavnd alt preocupare n afar de

contiina durerii, i se pru c se apropia rapid de momentul
cnd va deveni insuportabil. Se simea deja att de vlguit,
nct gndul de a se ridica din poziia culcat i se prea demn
de a fi luat n seam numai n caz de for major.
n cele din urm se nclzi i ncerc s aipeasc n
lumina soarelui. Se trezi ns tremurnd din nou la mijlocul
dup-amiezii. Nu mai avea alte pturi cu care s se
nveleasc. Trase disperat de prelat, ncercnd s se acopere
cu ea. Apoi o mpinse napoi ca s se asigure c nc mai
acoperea toate bagajele.
Sosise momentul. Scotoci n punga cu medicamente i
scoase flaconul de Dilaudid. l scutur stngaci, scond din
el pe palm minii drepte una dintre pilulele mici i portocalii
de dou miligrame, apoi o ddu pe gt cu o nghiitur de
ap din bidonul pe jumtate plin.
Ridic flaconul pentru a citi indicaiile: una sau dou
pilule de patru ori pe zi, timp de numai o sptmn, dar
mai puin, dac e posibil. tia c sunt eficiente, sau chiar
creeaz dependen, ultimul lucru care-i lipsea n locul acela,
unde era singur, cci dup ce se vor termina, nu va avea de
unde s-i procure altele, chiar dac avea voie s le mai
foloseasc.
Se relaxa i nchise ochii. Rnile preau vii i durerea
pulsa n ele o dat cu btile inimii. Dar, treptat, Dilaudidul
i fcu efectul i adormi.
Se trezi n lumina unei noi diminei, descoperind limba
mare, lipicioas, a lui Lup lingndu-l pe frunte i pe pielea
capului.
Pleac! Strig el sau ncerc s strige dar ceea ce ar
fi trebuit s fie un urlet sever iei ca un ipt firav i rguit.
Peste o clip, l sgeta durerea.
Era greu de imaginat c putea s-l doar att de tare. i

privi braul i piciorul i le vzu umflate la nite proporii

pantagruelice.
Scotoci cu mna tremurnd prin lucrurile din dreapta lui
i de sub el, cutnd punga cu medicamente. Prelata l
acoperea doar parial, iar bandajele fuseser smulse att de
pe bra, ct i de pe picior i, simind adierea vntului pe
cap, i ddu seama c i bandajul de pe cap fusese smuls.
Dar n clipa aceea nu conta dect Dilaudidul.
Gsi punga, gsi flaconul cu Dilaudid. Scutur stngaci
pe piept o pilul din flacon. Cu o singur mn, nuruba
nendemnatic capacul flaconului i l puse la loc. Apoi se foi
din nou ca s gseasc bidonul cu ap oricare dintre ele. l
gsi i sorbi puin, nghiind pilula.
Oft uurat. Durerea nu se domolise nici un pic, dar tia
c n cele din urm va ceda.
Privi n jos spre prelata care ar fi trebuit s-l acopere.
Fusese nghesuit sub el i tras pn ce se dezveliser
braul i piciorul stng, bandajele fuseser smulse, iar rnile
linse pn ce deveniser curate. Ridic mna dreapt la cap
i descoperi c rana nu mai avea crust de snge nchegat i
era n schimb acoperit cu o pelicul ca o soluie uscat de
sirop. tia din experien c erau rmiele uscate ale
salivei lui Lup. Probabil c linsese rnile aa cum i le-ar fi
lins pe ale lui proprii sau pe ale unui tovar de hait.
ncepnd s se trezeasc de-a binelea, iar Dilaudidul s-i
domoleasc durerea, i aminti vag c mai fusese trezit cel
puin o dat de Lup, care l lingea. Acum i aduse aminte;
zbierase la Lup ca s-l opreasc i mai aminti c scotocise
disperat dup pistol pn s-i dea seama c Lup voia doar
s-l ajute; i mai aminti c mai luase cteva pilule de
Dilaudid.
Cte luase oare n perioada de nuceal? Nu-i putea
aminti, dar, de vreme ce i amintise c l durea ru de fiecare

dat cnd se trezea, probabil c nu depise prea mult doza

admis...
Mrmmmp?... Mrmmmp?... Mrmmmp?...
Lup sttea nemicat lng el, scond din gt nite sunete
nbuite, mirate. Jeebee se ridic pe jumtate pe cotul
sntos i l privi; Lup se ddu repede civa pai napoi.
Acum l privea pe Jeebee, cu urechile coborte spre spate,
semnalndu-i inteniile panice i dnd din coad. Capul il inea puin nclinat pe o parte, cu o expresie care Jeebee
tia din lunga experien a lunilor petrecute mpreun arta
curiozitate i ngrijorare.
Iart-m, rosti rguit Jeebee privindu-l pe Lup. Nu
sunt suprat...
ncerc s se ridice mai sus, dar durerea l mpiedic i
cotul se nmuie sub el. Lup nainta un pas. Efectiv nu se
putea ridica, i ddu seama Jeebee. ntinse mna spre Lup,
iar acesta mai fcu un pas i-i linse mna. Jeebee i vr
mna n prul des de sub ceaf lui Lup i-l scrpin.
Lup i linse din nou mna. Apoi brusc, ca i cum fusese
rsucit un comutator expresia de curiozitate i ngrijorare
dispru de pe faa lui. Se ntoarse i ptrunse printre slciile
din jur, lsndu-l dintr-o dat singur pe Jeebee.
Jeebee rmase ntins n locul unde era. ncet-ncet,
Dilaudidul ncepu s-i fac efectul i durerea ced. Simi c
l deranjeaz prea plinul bicii udului.
Era ntr-un impas. Literalmente nu se putea mica. Chiar
dac durerea cedase, braul i piciorul stng erau total
nepenite. Totui, izbuti cu oarecare efort s se rostogoleasc
puin pe partea dreapt i s urineze dincolo de obiectele
ngrmdite sub el. l trecu un val plcut de cldur i de
uurare. i aminti apoi c Dilaudidul, ca i Codeina, morfina
i alte narcotice, sporete activitatea parasimpatic deci
ncetinete activitatea normal a intestinelor i produce

constipaie. Dac va fi imobilizat pe grmada de bagaje cteva

zile, acest efect secundar l va ajuta. De asemenea, dac i
amintea corect, Dilaudidul produce grea, reducndu-i pofta
de mncare o zi sau dou.
Uurarea fizic era imens.
Se ls pe spate i se relaxa. Ziua abia mijise i era nc
la umbr, dar n cteva ore soarele se va nla i va bate
direct pe el. N-avea cum s se apere dect poate folosind un
obiect la care era n stare s ajung, fie de sub el, fie de lng
el, pentru a-i feri ochii de lumina puternic.
ncepea s se simt relativ bine sub efectul Dilaudidului
i nu mai avea chef s doarm. Era mult mai calm dect se
ateptase. Se molipsise, se pare, de pragmatismul lui Lup.
Era n pericol n locul acela de lng micul ru, printre slcii.
Un fermier, cinele unui fermier sau chiar un alt urs putea s
dea peste el. Trebuia s devin capabil s clreasc sau
mcar s stea n a suficient timp pentru a iei din zona
aceea de puni i s ptrund n zona de la poalele
dealurilor, unde nu ajungeau probabil vitele i, prin urmare,
nici oamenii de la ferme.
O problem real va fi cum s aeze din nou bagajele de
sub el pe spinarea lui Sally. Poate c va izbuti s se deplaseze
cumva peste o zi sau dou, dar i se prea aproape de
neconceput s poat pune bagajele i eile.
Pe de alt parte, n clipa aceea nu putea face nimic.
Corpul lui avea nevoie de odihn. Rnile aveau nevoie de
comprese reci i s fie inute n sus.
Deocamdat nu se putea pune problema compreselor. Nu
putea nici mcar s se trasc pn la marginea malului ca
s poat nmuia n ap crpele cu care i bandajase
poriunile vtmate ale corpului. Pe de alt parte, putea ntrun fel s-i in n sus braul, piciorul i capul.
Chiar nainte de a adormi, era clar c ngrmdise o

parte din obiectele de sub el ca s alctuiasc nite movile pe

care s-i aeze att braul, ct i piciorul rnit. Scpnd de
durere cu ajutorul Dilaudidului, reui cu greutate s i le
ridice din nou pe acele movile. Mai mult de att nu putea s
fac; trebuia s mai atepte pn ce se va mai nzdrveni.
i aminti, din cele citite n crile despre lupi, c saliva
lupilor e foarte acid i de aceea distruge bacteriile. Lup i
fcuse, probabil, un serviciu lingndu-i rnile pn le
curase. Nu mai sngera, de fapt; dar, cnd ntinse gtul ca
s-i vad braul i piciorul, observ n locurile de pe care
fuseser smulse bandajele c zonele sfrtecate supurau
puin. Nasul lui Lup va adulmeca mirosul i poate c
automat le va cura din nou cu limba.
Gndurile lui alunecar tangenial. nc era uluit de grija
lui Lup pentru el. El l socotise pe Lup mai degrab un
pericol dect un ajutor. La prima vedere, comportamentul
partenerului su prea s contrazic multe din cele citite n
cri.
Era prea simplu s presupun c deodat se declanase
n Lup afeciunea profund pe care n-o observase pn
atunci. i aminti sunetele vagi, ceva ntre un scheunat i un
mormit, pe care le scosese Lup cnd l privise nainte de a
pleca. n mod sigur, Lup i exprimase ngrijorarea.
Dar trebuia s existe i o explicaie mai logic. Mintea lui
Jeebee i scotoci memoria pentru a gsi ce mai aflase din
crile despre lupi. Avea o memorie bun, dar nu era o
memorie vizual, fotografic. Cu toate acestea, orice fapt
ntlnit, care se altoia pe cunotine existente deja n mintea
lui, avea tendina s rmn ntiprit acolo.
Nu exista ns n nici o carte o explicaie pentru grija
profund a lui Lup, la care el nu se ateptase, sau pentru
brusca lui schimbare de atitudine. Jeebee sttea lungit i
chibzuia, n timp ce soarele se urc pe cer i umbrele din

jurul lui se micorau. Era nc la umbr, dar numai puin de

la picioare n sus. Peste o or o jumtate de or va avea
nevoie s-i fereasc ochii.
Deodat gsi un rspuns. Fcuse o greeal privind
situaia numai din punctul de vedere al amatorului care era
el n materie de lupi. Lupul era un animal sociabil, iar el era
un specialist n tiine sociale. Gndindu-se la cele citite
despre comportamentul lupilor din unghiul de vedere al unui
specialist n tiine sociale, i ddu seama brusc c, n hait,
comportamentul lupului nu este neaprat comportamentul
lupului aflat ntr-o situaie ca aceea existent ntre el i Lup,
n momentul acela.
O hait de lupi semna clar cu o curte regal italian din
timpul Renaterii, unde toi i zmbeau, dar n acelai timp
i pzeau cu grij spatele i cscau bine ochii pentru
eventualitatea n care spatele lor ar fi fost expus unui pumnal
superior pumnalului lor.
Rangul era important n ierarhia lupilor, dar numai n
condiii de hait. Situaia de care beneficia el cu Lup nu
presupunea aceste condiii.
Gndindu-se acum mai bine, i ddu seama c citise
multe studii despre lupii ntovrii n haite, dar aproape
nimic despre lupii nomazi care se deplasau fie singuri, fie n
pereche. Dar n cazul haitei exista un echilibru ntre
avantajele apartenenei la un grup social cooperant i
rivalitatea pentru privilegiile rangurilor superioare mai ales
pentru privilegiul reproducerii. El i Lup cltoreau
mpreun ca o pereche de burlaci care nu se luptau pentru
dreptul de a se reproduce, ca s obin un rang superior i
aveau nevoie de spiritul gregar al speciei lor ca s rmn
mpreun.
Era cert c spiritul gregar nevoia de companie a
amndurora exist.

Se bucurase foarte mult c gsise n Lup o fiin cu care

s-i mpart viaa. i aminti de asemenea c i povestise lui
Merry despre obediena cu care-l abordase Lup dup ce
vzuse oamenii legai cu lanuri de crue. Asta se
ntmplase cnd el l ignorase pe Lup, ntr-o perioad cnd
erau apropiai ca de obicei.
Era clar c Lup preuia la fel de mult ca Jeebee asocierea
lor. Prin urmare, nu avea rost s distrug sursa de alinare i
plcere numai de dragul unei ierarhizri relative. Pe lng
asta, dac fcea aa ceva, era inutil s se nale n ierarhie,
pentru c ierarhia se va reduce la un singur individ i va
nceta s existe.
Soarele se nla constant pe cer pn ce Jeebee ajunse
n plin btaie a razelor. Trase colul unei pturi uoare, care
era parial sub el, peste partea de sus a capului, ca s-i
ocroteasc ochii. Nu va dura dect o or i ceva, pentru c
dup aceea soarele va ajunge n punctul n care el se va
bucura de umbr de la un plc de slcii. Zcnd cu ochii
acoperii, dar privind puin pe sub pleoape i ajutat de
efectul narcotic al pilulei, aipi.
Se cufund ntr-un somn lejer i trezirea a fost la fel de
lejer, de data asta simind cum Lup i adulmec tot corpul.
Deschise ochii i descoperi c Lup i ndrepta atenia spre
piciorul rnit, pe care ncepu s-l ling cu o micare
constant a limbii. Apoi, ignorndu-l pe Jeebee n oricare
alt privin, de parc avea o treab precis, se deplas ca s
ling rana de la bra, apoi pe cea de la cap.
De data asta Jeebee rmase nemicat, lsndu-l s-i
vad de treab, nchiznd doar ochii cnd limba lui lat se
apropie de ei. Dup ce micrile limbii ncetar, deschise
ochii din nou. Lup tocmai se retrgea. Se lungi pe burt cu
labele din fa ntinse, cu picioarele din spate ndoite pe o
parte i cu capul pe labele ncruciate ale picioarelor din fa.

Ochii lui preau s priveasc n gol. Dar Jeebee nvase c

dac ar face o micare, ea ar fi urmat de micarea uoar a
unei urechi. De fapt, ajunsese s neleag c, n asemenea
momente, Lup sttea la pnd.
Dar el nu putea deocamdat s se mite, sau cel puin nu
putea s se mite dect foarte puin, cu mare durere i
dificultate. Dilaudidul nu-i luase cu totul durerea, dar o
redusese pn la un nivel la care putea s-i funcioneze
mintea. Era spre mijlocul dup-amiezii, din cte i putea da
seama dup lumina i umbrele din jur. Probabil c n curnd
trebuia s mai ia o pilul analgezic, dar mai era, totui,
pn atunci. i cu ct lua mai puine narcotice, cu att mai
bine.
Simi un oc, amintindu-i c mai devreme, cnd se
trezise, cutase Dilaudidul, dar nu-i amintea s fi luat
antibioticul. Se ntreb dac l mai luase vreodat dup acea
prim dat cnd se ntorsese la cai. Scotoci cu braul drept
nevtmat, cu mare efort, dup punga cu medicamente i o
gsi. Scoase flaconul cu Augmentin i rspndi pastilele pe
piept, cu mult grij, ca s nu alunece vreuna i s se piard
pe pmnt, le aranja ca s le poat numra, ridic gtul i le
separ cu degetele n grupuri de cte cinci.
Iniial fuseser aizeci, obinute cu reet de la medicul
repartizat grupului de studiu. Jeebee numr acum cincizeci
i apte.
O luase pe prima n dimineaa zilei precedente. Asta
nsemna c pe celelalte le luase probabil n perioadele cnd
se trezise buimac i pe care i le amintea vag. Reeta
recomanda trei pe zi timp de cel puin o sptmn, pn la
zece zile n cazuri grave.
Medicul aprecia foarte mult acel antibiotic, considerndul extrem de eficient. Spusese c se presupunea c are efect
mpotriva bacteriilor gram-negative i gram-pozitive, ca i

mpotriva stafilococilor i a bacteriilor anaerobe.

Bg la loc n flacon, cu mult trud, pilulele n afar
de una l nchise i l puse deoparte. Apoi, cu un minimum
de micri, reui s nghit pilula cu apa din bidonul cel mai
uor.
Cu mult precauie, pentru c fiecare micare i provoc
dureri n partea vtmat a corpului, ncerc s ridice
ambele bidoane ca s estimeze cam ct ap mai conineau.
Cel din care tocmai buse era aproape gol. n cellalt, nivelul
apei mai sczuse, dar era plin cel puin pe trei sferturi.
Estim c va mai rezista cel puin pn n ziua urmtoare,
fr s simt lipsa apei.
Un timp, se gndi s raionalizeze apa care rmsese, dar
hotr n cele din urm s n-o fac. Nu tia precis dac n
cazul unor vtmri grave era nevoie de o hidratare adecvat
pentru vindecare. Probabil c era de preferat s bea ori de
cte ori i era sete i s lase organismul s-l anune ct de
mult are nevoie i cnd.
Era sigur c n ziua urmtoare, dup ce va lua Dilaudidul
i se va ivi nevoia imperioas de a umple bidoanele cu ap, va
reui s se trasc pn la ru n acest scop.
Se czni din nou s cotrobie n rucsac pentru a verifica
dac putea s-ajung la pastilele dezinfectante mari i galbene
i dac i mai rmseser destule. Luase din proviziile cruei
o cantitate care s-i ajung timp de un an. Probabil c mai
avea cteva sute. Dup ce se vor termina ei bine, va putea
s fiarb oricnd, timp de cinci minute, orice ap pe care va
dori s-o bea sau s-o foloseasc la gtit. i dori s nu fi
pierdut tubul de but, cu filtru de ceramic, pe care-l luase
din Stoketon n rucsac. Cu el, ar fi putut risca s bea direct
din ru. Dar n urm cu dou sptmni l cutase i nu
reuise s-l gseasc.
Mintea lui pe jumtate drogat se gndi la alte lucruri pe

care le avea de fcut. Lup sttea nc lungit, aparent neatent,

dar de fapt pndind. Marea problem, se gndi din nou
Jeebee, va fi s pun povara pe Sally nainte de a porni. O
alternativ ar fi fost, desigur, s-i ascund proviziile, s sape
o groap n care s le bage i s-o acopere astfel nct nici
Lup, nici un alt animal slbatic s nu le poat dezgropa.
Dar deocamdat nu era ntr-o stare fizic potrivit pentru
a face asta, aa cum nu putea nici s ncarce caii. O ultim
soluie ar fi s ia tot ce era absolut necesar i ct putea cra
Brute i restul s arunce pur i simplu. Iar pe Sally s-o ia cu
el ca s-o foloseasc n viitor. Spera, n acelai timp, c va
reui s se ntoarc i s gseasc mcar o parte din ceea ce
deinuse.
Dar, cunoscnd bine inuturile deschise, tia ct de puin
probabil era c se va putea ntoarce, chiar i dup o singur
zi i s gseasc o grmad de bunuri i de hran neatinse.
Poate c oamenii nu le-ar fi gsit, dar le-ar fi gsit animalele
slbatice i n mai puin de o sptmn, chiar dac se va
ntoarce, probabil c nu prea v mai fi nimic vrednic de luat.
Nu avea dect s atepte i s vad ct de mult i va
reveni pn n ziua urmtoare, dac i va reveni. n orice
caz, n ziua urmtoare va trebui s se trasc pn la ru.
ntr-o anumit msur, totul depindea de eficiena
antibioticului i de ajutorul pe care i-l putea da n restabilirea
lui faptul c era ntr-o form fizic excelent dup ultimele
luni de via fizic activ.
Mintea i alunec pe alt tangent, probabil datorit
prezenei lui Lup. Problema era c interesul fa de
partenerul lui patruped fusese mai degrab strnit dect
satisfcut de crile despre lupi. La nceput dorise doar s-l
neleag pe Lup din cauza propriei lui legturi emoionale cu
partenerul patruped. Apoi sentimentul evoluase ntr-o
curiozitate tiinific autentic fa de Lup i specia lui.

Acum mai evoluase cu nc o treapt. i ddea scama c nu

va fi doar satisfctor s-l cunoasc mai bine pe Lup, dar
poate i n mod vital necesar poate va fi cndva o chestiune
de via i de moarte.
De exemplu, Lup l uluise pn la urm, atacnd
ursoaica atunci cnd Jeebee nsui fusese atacat. Instinctul
de autoconservare al lupului ar fi trebuit s-l previn s nu
se angajeze n lupt cu un prdtor mai mare dect el. Ce-l
fcuse s renune la aceast pruden? Jeebee vzuse doar
n filme un animal slbatic salvnd ca un cine o fiin
uman cu care se obinuise. Comportamentul cinilor i
avea rdcinile n comportamentul lupilor i factorul
evoluionist de legtur al supravieuirii lupului erau
organizarea social i cooperarea.
Capitolul scris de Sharp n cartea despre evoluia
paralel scotea n eviden similitudinile dintre haitele de lupi
i partidele umane de vntoare. Fusese oare intervenia lui
Lup fapta instinctiv a unui vntor cooperant? La naiba!
Speculaiile sunt un rsf inutil. Din cte tia el, lupii sau
unii lupi, ca i unii oameni erau pur i simplu dispui s-i
ajute prietenii.
Omul de tiin Jeebee se ferea s trag concluzii n lipsa
unor date suficiente. Iar supravieuitorul Jeebee i ddea
seama c, dac se nela asupra situaiilor n care Lup ar
dovedi c l ajut, s-ar putea nela i n alte situaii. Situaii
n care Lup s-ar putea transforma ntr-o ameninare real
pentru el nu numai prin faptul c s-ar da la o parte n faa
unui pericol din afar, dar chiar atacndu-l brusc, pe
neateptate, din cauza unei indicaii pe care Jeebee nici nu
i-ar fi dat seama c i-o dduse.
Trebuia s citeasc din nou crile, s vad cu ali ochi
coninutul lor, s fac multe comparaii i s ncerce s
separe elementele eseniale ale caracterului lupului de cele

impuse de relaiile lor sociale, omul i lupul asociai ca

indivizi liberi.
Puteau exista avantaje ale convieuirii lor. Dac ar putea
lucra n echip, ar fi n stare s nfrunte animale mai mari,
pe care nu le-ar fi putut nfrunta singur fiecare dintre ei. Dar,
n acest caz, nu ar mai fi independeni i problemele ce s-ar
putea ivi ntre doi indivizi care vedeau lumea att de diferit
erau infinit mai dificil de anticipat dect cele ce s-ar putea ivi
ntre parteneri umani.
Se gndi c putea exclude dintre grijile lui rivalitatea
reproductiv, dar cum rmnea cu rivalitatea pentru hran?
Colegii de hait sau perechile neteritoriale se certau oare
pentru mprirea przii? Probabil c nu, cci altminteri
membrii cu rangul cel mai mic n ierarhia haitei s-ar
descurca mai bine singuri i grupul s-ar desfiina repede.
Dar mai existau i alte surse de tensiune, mai puin evidente,
pe care ar trebui s le la n considerare? Era oare rangul
social, evident vital pentru un lup n hait, important pentru
o pereche cltoare cum erau el i Lup? Dar gndurile lui se
ntoarser de la Lup. Durerea se agrava din nou i l tenta s
mai ia un Dilaudid.
Descoperi brusc c se sturase de speculaii. ncerc si aminteasc exact cnd se trezise prima dat complet din
cauz c l lingea Lup.
Se uit la soare, apoi se ocr n sinea lui c fusese att
de prost.
Ridic ncheietura minii drepte i se uit la ceas. Uitase
cu totul de el i de preioasa lui baterie destinat s dureze o
sut de ani. Era un ceas digital cu mai multe funciuni. Era
n acelai timp cronometru i ceas detepttor. Arta ora i
minutele fie cu A.M. i P.M., fie aa-numita or militar,
adic ora 1 P.M. devenea ora 13.00.
Acum va putea cu ajutorul lui s in socoteala dozelor de

medicamente. Iar n ziua urmtoare va reui cumva s se

trasc pn la ru ca s-i umple bidoanele cu ap i va
face apoi planuri de a pleca de acolo. Se sturase s fac pe
invalidul i s gndeasc.

Capitolul 22
A TREIA ZI dup ntlnirea cu ursoaica, spre imensa lui
bucurie, umflturile de la bra i de la picior se micoraser.
nc mai artau cu o treime mai mari dect dimensiunile
normale. Dar era clar c rigiditatea ca de lemn a membrelor
vtmate, produs de strangularea vaselor de snge, se mai
redusese. i simea, de asemenea, pielea sfiat a capului
ntr-o stare mai bun sub calota rigid de snge coagulat i
pr.
Orice ncercare de a flexa braul sau piciorul era
dureroas, dar ncerc, pentru a se convinge c exist cu
adevrat o ameliorare i nu era doar produsul imaginaiei lui.
nviorat de aceste progrese i de ultim doz de Dilaudid,
reui s se extrag din culcuul lui i s-i trasc prile
inerte ale corpului, mpreun cu cele dou bidoane golite,
pn la ru. Acolo le reumplu pe rnd i introduse n fiecare
cte dou pastile dezinfectante.
Abia peste o jumtate de or apa astfel tratat urma s
fie bun de but. Dar buse aproape tot ce mai rmsese n
ele nainte de a ncerca s ajung la mal i putea s atepte
relaxat cele treizeci de minute sau chiar ceva mai mult dac
era necesar.
i luase cu el i bandajele primitive de la picior i de la
bra, vrndu-le sub centur. Le nmuie n ap i le nfur
la loc. Rceala de ghea a apei i fcu bine la rni.
i ddu seama brusc c, dei de Dilaudid i amintise n
timp ce fusese preocupat de ncercarea de a face cltoria
pn la ru, de Augmentin uitase.
Dar nu era prea grav dac lua antibioticul cu o ntrziere

de o jumtate de or.
intise s-ajung la o mic adncitur a malului, avnd n
stnga o ridictur unde putea s se aeze i s ridice att
braul stng, ct i talp piciorului stng. Dup ce le ridic i
i puse n jurul lor crpele ude i bidoanele cu ap lng el,
se relax. De vreme ce i reuise dificila cltorie pn la ru,
nu avea rost s se ntoarc dect dac va fi nevoit s-o fac.
Din fericire, Lup plecase deja cnd el pornise, cci
altminteri Jeebee i imagina c partenerul lui n-ar fi
acceptat ca braul i piciorul s fie din nou acoperite. Jeebee
se hotrse ca, n caz c Lup ar fi obiectat, s-i descopere
pur i simplu membrele i s-l lase pe Lup s le ling. Nici nu
voia s ntrevad perspectiva ca Lup s nceap s trag de
crpele n care era nfurat piciorul stng, n starea
sensibil n care era n acel moment.
n orice caz, se gndi el, i va descoperi membrele n
clipa n care l va vedea pe Lup i le va lsa aa. Dac Lup se
va apuca s le ling, nu-i putea face nici un ru. Dac nu, va
mpturi crpele i le va pune direct pe poriunile de piele
sfiat, ca s le poat scoate sau s le ridice Lup cu nasul.
Ultima pastil de Dilaudid ncepea s-i fac efectul. Se
apropia de o stare de confort pe care n-o crezuse posibil n
ultimele treizeci i ase de ore, cnd, deodat, i ddu seama
c nu mai putea evita evacuarea intestinelor.
Se tr ca un crab pe pmnt, cu mult dificultate,
reuind s ajung de la locul unde zcea la marginea
malului, mai jos de el i s-i satisfac necesitile fiziologice.
Dup aceea i redres partea inferioar a corpului i se
ntoarse la adncitura de lng ru, cu braul i piciorul din
nou ridicate.
Micrile stngace pe care le fcuse nu le priiser
membrelor vtmate. tia c, dei luase Dilaudidul, durerea
l va chinui din nou. Zcea n plin soare i, avnd i crpele

reci pe el, cldura era bine venit. Aipi puin, iar mai trziu,
cnd n sfrit se ntoarse Lup, i descoperi rnile. Dar Lup
le adulmec doar, fr s le ling. Jeebee aipi din nou i
cnd se trezi era iar la umbr. Simi rcoare din cauza lipsei
soarelui, iar Lup dispruse.
Parcurse ncet drumul napoi spre culcuul alctuit din
grmada de bagaje i se instal pe el pentru noapte.
n ziua urmtoare se simi mult mai bine. Durerea era
mai suportabil, iar braul i piciorul se dezumflaser ntratt, nct putea s ndoaie perceptibil genunchiul i cotul.
Abia peste cel puin nc o zi se va putea gndi s ncerce s
plece. Pentru a porni, trebuia s fie n stare mcar s pun
aua pe Brute, ceea ce nsemna s se scoale, s poat ridica
obiecte i s fac i alte lucruri despre care tia c nc nu-i
stteau n putere.
n ziua urmtoare i revenise ns ntr-o asemenea
msur, nct se hotr s ncerce mcar s pun aua pe
Brute.
Mai nti trebuia s-i confecioneze o crj. Problema era
c nici cel mai gros trunchi de salcie dintre cele care creteau
n jurul rului nu era destul de solid ca s-l poat susine.
Avea ns, din fericire, cteva vergele de cort rabatabile. Reui
s desfac una dintre ele i s-o nfoare strns cu un iret
de piele, ca s nu se ndoaie sub greutatea lui.
Dup ce termin de confecionat crja, constat c era
mai scurt dect i-ar fi dorit. Dar, dac o folosea cu grij,
nu va ceda sub greutatea lui. nc nu avea ce s-i ataeze n
partea de sus, ca s se poat fixa la subsuoar. n cele din
urm, aplic pe partea de sus a crjei o pernu ndesat
bine cu crpe. Era bun, dar dup cteva minute de folosire
i oprea circulaia n bra.
Prima ncercare de a se ridica pe picioare cu acest suport
a fost comic. Dar s-a ridicat; i crja l-a inut. Puse la

ndemn aua, n aa fel nct, rezemndu-se de vergea i

inndu-se de ea cu puina for pe care o avea n braul
stng, s poat ajunge la a cu braul drept i s-o ridice.
Era o greutate prea mare de ridicat cu un singur bra i
mai trebuia s fie i azvrlit peste spinarea calului.
Din fericire, Brute era nc n toane bune, se pare; nu se
foi i nici nu ncerc s evite aua cnd Jeebee fcu efortul
de-a o pune pe el. Spre surpriza lui, mai avea nc n braul
drept mai mult for dect i dduse seama.
Modul n care trise i mncase la cru i
ameliorase considerabil condiia fizic, care se meninuse
mai mult dect crezuse el c era posibil. n acelai timp, era
mboldit i de disperare. Dac ar fi fost nevoit s lase tot ca
s scape de vreun pericol din locul acela, ar fi trebuit s
poat pune aua pe Brute i s-o strng bine.
i lu aproape dou ore. Cea mai mare parte a timpului io lu s gseasc o metod de a folosi genunchiul i o
singur mn pentru a strnge suficient de tare cureaua ca
s nu alunece aua pe sub burta lui Brute i el s cad n
clipa cnd va ncleca. O asemenea cdere nu numai c ar fi
fost dureroas, dar l-ar fi scos din circulaie alte cteva zile.
n cele din urm reui s pun aua i s-o strng ca
lumea, ncerc s ncalece, dar deocamdat nu era n stare.
Desfcu cureaua i ls din nou aua jos, pe pmnt.
Dup ce trecu agitaia de care fusese cuprins muncind,
i ddu seama c era timpul s mai ia un analgezic. Pn
atunci reuise s ia doar trei pastile de Dilaudid pe zi. Era
decis s nu depeasc aceast doz, ca s fie sigur c va
putea renuna la medicament dup apte zile.
Dar dup patruzeci de minute de odihn pe culcuul
improvizat, durerea se domoli ntr-att, nct se gndi c ar
putea chiar s ncerce s pun pe Sally ptura de sub a i
mcar cteva obiecte de maxim necesitate. Ptura era

uoar, tia acum cum s strng cureaua cu mna

sntoas ajutndu-se de genunchi, iar Sally era mult mai
dispus dect Brute s stea linitit n timp ce va pune
obiectele pe ea.
Se ridic deci din nou cu crja. Dar prima problem era
cum s fac un nod marinresc n inelul curelei cu o singur
mn, dup ce se obinuise s-l lege cu dou mini. ncerc
diverse metode, folosind nu numai genunchiul, dar i, pe ct
se putea, mna braului rnit, ca s in funia ntins n
timp ce trecea captul ei n jurul inelului de metal i prin el.
n cele din urm, ncet-ncet, gsi o metod prin care s lege
nodul. Apoi urm treaba relativ uoar de a trece funia de
mai multe ori prin celelalte inele de fier care o asigurau de
curea; apoi, n sfrit, problema aparent imposibil de a o
strnge tare i de a face ultimul nod.
Aceast ultim treab l ddu gata. Soarele apunea,
reuise se fac nodul, dar funia nu era nicidecum ntins
cum ar fi trebuit s fie i nu putea fi sigur c bagajele nu se
vor deplasa n timp ce iapa va merge cu greutatea pe ea.
Era istovit, iar durerea revenise i mai puternic. Era n
sfrit momentul s-i mai permit un Dilaudid. nghii
pastil i se prvli pe culcu. Adormi brusc, dar se trezi
curnd, nfometat.
Pn atunci supravieuise mncnd amestecul fcut
pentru drum i nite carne de vit uscat pe care i le dduse
Merry cnd plecase. Mai avea din amndou pentru dou
sau trei mese frugale. Fcu un compromis, mncnd doar o
mn de amestec i bnd mult ap din bidoane.
Adormi din nou, la fel de lihnit. Se trezi brusc, speriat
fr s-i dea seama de ce. Soarele abia rsrise. Lumina
ncepea s scalde peisajul din jur.
Dup cteva minute, auzi n deprtare o mpuctur.
Atept ngrozit. Zgomotul nu se repet. Bnui ns c

mai fuseser nainte cteva, din cauza crora se trezise.

Trebuia cu orice pre, chiar dac nu era apt de cltorie,
s prseasc poziia aceea expus. Chiar dac va fi nevoit
s ia un Dilaudid mai devreme.
Se czni din nou s se ridice n picioare i ncepu s
ncerce serios s pun aua i bagajele pe cei doi cai.
Fie datorit ultimei pastile de Dilaudid sau a ceea ce
aflase mai devreme, fie datorit necesitii de a nu lsa n
urm nimic care s-i semnaleze prezena n acel loc, reui s
ncarce bucat cu bucat toate bagajele pe Sally, s le lege i
s pun aua pe Brute.
Soarele era sus pe cer i lui nu-i plcea s cltoreasc
pe lumin. Dar caii erau gata de plecare i trebuia s
porneasc. Nu putea risca s mai atepte acolo.
Se sprijini cu putere pe crja improvizat, i vr piciorul
n scar, apuc ferm oblncul eii i ncerc vitejete s-i
treac piciorul rnit peste spinarea lui Brute ca s se
instaleze n a. Fcu un efort uria, dar nu reui.
i spuse c nu trebuie s renune. Se rezem de Brute,
gfind, cu fruntea umed lipit de pielea oblncului eii.
Se mai czni de trei ori, pn cnd, n cele din urm, prin
miracolul furiei mpotriva lui nsui, i trecu piciorul i se
instal n a. i ddu seama c desclecarea va fi aproape la
fel de dificil. Dar nu mai conta. Acum putea cltori. Ridic
hurile i i se adres lui Brute.
D-i drumul, ticlosule, spuse el i Brute porni printre
slcii.
Sally l urm supus, la captul funiei cu care era legat
de aua lui Brute. Jeebee nu-l mai putea vedea pe Lup. Nu
tia dac l nsoea sau nu. Dar nu se mai ndoia c, dac
tria, Lup l va ajunge din urm pe undeva. n orice caz, nu
conta. Jeebee se deplasa i mergea n susul rului, spre
poalele dealurilor.

Pe la mijlocul zilei, se simi istovit i se opri. Nu avu

ncotro i ls caii cu harnaamentul pe ei, iar el se culc
alturi, pe pmnt, pn ce se fcu aproape ntuneric. De
ndat ce se ls noaptea, porni mai departe i risc s
prseasc plcurile de slcii de lng ru i s urmeze un
traseu mai direct spre poalele dealurilor pe care le vzuse la
sfritul zilei.
Mai trziu n-a reuit niciodat s-i aminteasc acea
parte a cltoriei lui de dinainte de a vedea arznd nite
cldiri. Instalat n sfrit n a, ncepuse s aib sperane c
va ajunge ntr-o noapte pn la poalele dealurilor.
Era adevrat c noaptea venea la captul unei zile care-l
storsese de puteri. Dar mai fusese la fel de istovit i alt dat
i rezistase. Era ns puin ngrijorat c va trebui s ia mai
multe analgezice pentru a-i atinge scopul. Parc auzise c
nite chirurgi militari din spitalele de campanie din timpul
rzboiului n Vietnam deveniser dependeni de Dilaudid
pentru c erau nevoii s opereze douzeci i patru de ore pe
zi i nu rezistau dect cu ajutorul acestui medicament.
Dar numai Dilaudidul reuea s-l menin pe picioare.
Avea dovada, ns nu-i era uor. De cnd era clare i se
mica, era nc sub efectul primei pastile pe care o luase.
Dar, dei caii mergeau la pas, i era greu s mearg clare.
Nu era doar problema s-i domine durerea de la un minut la
altul, ci mai ales faptul c ncordarea produs de aceast
autostpnire l istovea. Trebuia s se pregteasc pentru un
nou val de durere de fiecare dat cnd copitele lui Brute
loveau pmntul, zglindu-i corpul vtmat. Dar pe lng
asta, mai avea de nfruntat i alte greuti.
Una dintre ele era cum s-i aeze piciorul stng. Nu se
simea bine nici cu el n scar, nici n afara scrii. Scurtase
dinadins scara n partea aceea i se bucura c o fcuse. Dar
nici aceast poziie nu era bun. Pn la urm, i ls doar

degetele n scar i ncerc s uite c piciorul era acolo.

Cnd rsri luna i razele ei firave i luminar drumul
slav Domnului c cerul era senin i caii tiau s-i aleag
drumul, n sensul c tiau unde s pun picioarele nu mai
putu ignora faptul c va avea necazuri dac va continua s
clreasc n acea poziie. Lu un Dilaudid. Dup ce acesta
i fcu efectul i ncepu s se simt mai bine, i ridic
piciorul stng cu mna, cu un mare efort, pn ce
genunchiul se ndoi parial n jurul oblncului i piciorul
ajunse aproape la orizontal.
Nu avea un echilibru prea stabil, chiar dac Brute mergea
la pas. Nu tia ct va putea clri aa, fr s vatme mai
mult piciorul. Dar slav Domnului c putuse s ndoaie
genunchiul mcar att.
n mod normal, chiar i la pas, n trei pn la cinci ore ar
fi trebuit s ajung la poalele dealurilor. Trebuia s gseasc
un loc plasat mult mai sus de casele fermelor de vite, un loc
unde att el, ct i caii s se poat ascunde pe timpul nopii.
Adevrul era, se gndi el deodat, c fcea fa cltoriei
clare mai bine dect se ateptase. Pe lng efectul
Dilaudidului, prea s-i vin n ajutor i un fel de ndrjire pe
jumtate isteric de a merge pn la capt.
Era o stare ce nu se deosebea prea mult de ocul pe carel avusese cnd se ntlnise cu ursoaica. n aceste condiii,
primele ore ale nopii trecur ca un vis urt, n care era
parial ocrotit de preul fizic al eforturilor lui i de orice
tendin de-a se simi att de epuizat, nct s fie nevoit s se
opreasc.
Pn la urm nu se ddu deloc jos din a, dup una sau
dou ncercri, pur i simplu pentru c se temea c dac va
cobor nu se va mai putea urca la loc. i n acest caz ar fi fost
surprins acolo, n loc deschis, fiindc n jurul lui nu erau
dect salvie i un teren acoperit doar cu puin iarb. Era

parial sterp din cauza secetei din ultimii ani, dar nici mcar
ntr-un an cu precipitaii n-ar fi avut copaci. Trebuia s-i
continue drumul cu orice pre pn va ajunge ntr-un loc
unde s se ascund mpreun cu caii i cu poverile lor.
Pn la urm intr ntr-o stare ca de vis, n care veghea
normal doar o parte a simurilor i a luciditii lui. Vederea
lui prea chiar s se fi adaptat nefiresc de bine la lumina
slab a lunii pariale, simind c vedea pe unde mergeau i
terenul din faa lor ca i cum era zi. Dar un mic cotlon
contient din mintea lui i repet cu insisten c nu putea fi
adevrat.
i totui, n aceast stare, cndva dup miezul nopii,
partea lucid din el observ o licrire la orizont. Era probabil
trecut de miezul nopii, fiindc luna ncepuse deja s
coboare, ceea ce nsemna c trebuia s-i croiasc drum
aproape pe ntuneric, ajutat doar de lumina stelelor.
Licrirea era chiar n faa lui. Se micora i se pierdea
ntr-un mod ciudat. Un timp, se ndrept direct spre ea,
fascinat, pn s-i dea seama c era lumina produs de un
foc mare.
Halucinaia vederii ca n plin zi, care-i caracteriza
starea, nu-l fcea s piard simul prevederii. Imediat ce
nelese c lumina din fa era produs de un foc extrem de
mare incendierea unei case de ferm i a cldirilor anexe
ncepu s se abat de la linia dreapt pe care se ndrepta
spre ea. Era un gest la fel de instinctiv ca acela care-l
atrsese spre ea.
Fcu un ocol mare spre stnga, dar nu att de mare,
nct s nu mai poat vedea ce ardea, cnd va ajunge mai
aproape.
Sub efectul Dilaudidului, mintea i era nc la fel de
limpede, cum trebuie s fi fost mintea acelor chirurgi din
Vietnam. Casa arsese n flcri i atrsese probabil vecinii,

care trebuie s fi venit n ajutor, pesemne s-or fi strns muli

oameni n jurul vlvtii.
Pe de alt parte, dac erau muli oameni, or fi stins i
focul deja. n plus, tia c o asemenea lumin neal
vederea. Dup ce priveti astfel de flcri chiar i pentru
scurt timp i chiar i de la distan, totul pare apoi pierdut n
bezn total.
Va putea trece destul de aproape fr s rite s fie vzut.
Probabil.

Capitolul 23
JEEBEE fcuse ocolul spre stnga, pn unde estimase
c va trece pe lng foc la mai bine de o sut de metri.
n consecin, i modific traseul spre poalele dealurilor,
ndreptndu-se spre ntunericul profund din fa, unde cerul
nopii presrat cu stele se oprea la o linie ondulat a
orizontului negru. Luna apusese deja.
O adiere slab i rcorea lui Jeebee obrazul drept, dar
flcrile din fa ardeau cu putere. Cnd se apropie mai
mult, vzu cldirile anexe, inclusiv ura nalt, nghiite cu
furie de flcri. Casa fermei pruse iniial neafectat. Dar
acum ncepu s zreasc o mic limb de foc care aprea i
disprea, licrind ici i colo de-a lungul streinii dinspre
partea de acoperi prin dreptul creia urma s treac el.
n acelai timp, apropiindu-se, ncepu s aud glasuri
glasuri care strigau i urlau, ca glasurile de la un chef.
ncepu, de asemenea, s deslueasc siluetele negre care
miunau i se agitau acolo. Printre ele zri un cal fr
clre.
Primul gnd al creierului su obosit a fost c privea
probabil casa unui biet fermier care i atrsese dumnia
vecinilor. Aa cum i se ntmplase lui, fr s-i dea scama,
n Stoketon, Michigan.
Dar respinse aceast idee, apoi i o alta, c siluetele pe
care le vedea erau poate vecini care ncercau s dea o mn
de ajutor. Acum auzea mpucturi, dei era imposibil s-i
dea seama dac se trgea n aer, din cas sau spre cas.
nelese n cele din urm, simind o ghear rece n
stomac, c n faa ochilor lui, casa de ferm era mai mult c

probabil inta atacului i a distrugerii de ctre una dintre

bandele de tlhari nomazi cu organizaie semi militar. Dac
acesta era cazul, erau acel gen de oameni despre care Nick
Gage i spusese c ar constitui singurul pericol real pentru
crua lui Paul.
Asemenea bande triau de la o clip la alta i nu aveau
interes s lase n via nici mcar un negustor ambulant, ca
s fac n anul urmtor schimb de mrfuri cu el. n anul
urmtor, aceti comancheros moderni ar putea fi mori sau la
sute de kilometri deprtare.
Triau efectiv din roadele pmntului i din ceea ce mai
rmsese pe el. Supravieuiau ocolind oraele mari i
deplasndu-se tot timpul, suficient de rapid pentru a nu se
putea organiza nici un grup local care s-i poat nfrunta.
Cnd ajunse la acelai nivel cu cldirile care ardeau
acum ardeau toate, fiindc luase foc i acoperiul casei de
ferm se opri. Se ntoarse cu greu n a, ca s poat cuta
cu mna sntoas binoclul primit n dar de la Merry.
Puse la ochi binoclul greu, apoi l ndeprt ca s
ajusteze distana. Dup cteva ajustri i probe ale distanei
focale, prinse clar scena fermei n flcri.
Ceea ce vedea avea un ciudat aspect comic. Siluetele care
fugeau sau umblau clare de colo-colo, ntre el i flcri,
aveau o nfiare nefireasc, erau ca nite marionete negre
de carton greu, care dansau n sunetele unei orchestre
invizibile, n faa focului. Parc era o petrecere slbatic
scpat de sub control i un fel de frenezie i mna s fac
giumbulucuri n faa limbilor roii de foc.
n timp ce privea, una dintre siluete czu, neobservat de
celelalte. Era clar c ocupanii casei mai erau n via i se
aprau cu arma. Dar nici unul dintre aprtori nu putea
rezista mult. O bun bucat din acoperiul de deasupra
capetelor lor se aprinsese n cteva locuri. n curnd casa

nsi avea s devin un iad.

Jeebee bg binoclul la loc i porni mai departe.
Amintirea celor vzute lugubrele flcri roii, siluetele negre
i atmosfera de orgie se ntipri n mintea lui chiar n timp
ce trecea pe lng scena aceasta, nevzut. Propriile lui
suferine i neplceri l copleir din nou, abtndu-l de la
ceea ce vzuse. Continu s mearg.
Aproape imediat se ndeprt de ferm i ptrunse pe
terenul n pant. Brute forni i se aplec spre pant, iar
Jeebee se aplec i el n a. Era frnt de oboseal. Dup
ctva timp opri o clip caii i ntoarse capul napoi, ca s
poat privi n jos, spre locurile pe unde cltorise.
Acum ntre el i ferm era o ridictur care nu-i permitea
s mai vad focul. Dar pe fondul cerului nstelat, lumina
focului se micorase. tia c nu naintase att de mult nct,
dac i punea binoclul la ochi i se urc pe culmea din
spatele lui, s nu poat vedea dac tlharii vor mai fi acolo la
rsritul soarelui. Dar nu-i dorea dect s mearg mai
departe, ca s fie n siguran. Porni din nou. Curnd ajunse
printre copaci, ntr-un teritoriu al pinilor.
Dup un timp, copacii l nconjurar. i spuse c dac va
gsi un ru unde s adape caii, se va opri, n sfrit. Norocul
a inut cu el. Travers o pant foarte deschis, alunecoas
din cauza rocilor istoase, pe care caii merser cu grij, apoi
iei printr-un an ntr-un mic lumini ntre copaci, unde se
auzea apa susurnd. La civa metri mai ncolo descoperi un
mic ru care curgea n direcia cldirilor de ferm de
dedesubt.
Fcnd un mare i dureros efort, desclec, priponi caii
de copaci i i ls cu ceva iarb n jurul lor, la marginea
micului ru.
Nu avu nici mcar puterea de a lua bagajele sau aua de
pe cai. Era neplcut pentru ei, dar ajunsese la limit. Scoase

bidonul cu ap i crja, apoi dezgrop o ptur din bagajele

de pe spinarea lui Sally. Se nfur n ea, la poalele unui
pin, se ghemui n ptur i nghii Dilaudidul pe care se
abinuse s-l ia pn atunci attea ore, nct mintea lui
buimcit de epuizare nu-i mai amintea numrul lor.
Adormi pe loc.
Cnd se trezi, mijiser zorile zilei urmtoare. Razele
soarelui se strecurau printre ramurile verzi de deasupra lui.
Pre de o clip se simi perfect normal. Apoi l cuprinser
din nou, brusc, durerea i oboseal. Era nc slbit i dornic
s se odihneasc. O clip crezu c nu se va putea ridica n
picioare.
Durerea din piciorul rnit i aminti c sttuse ndoit peste
a mai tot timpul cltoriei.
i trase ct mai sus cracul stng al pantalonului, ca s
se uite la ran. Dar nu reui s-l trag destul de sus. De fapt,
era greu s-o fac, pentru c n acel punct stofa prii de jos a
cracului pantalonului era strns pe piciorul umflat. I se
pru ns c piciorul era mai umflat dect fusese n urm cu
douzeci i patru de ore i-l strfulgera teama de infecie. Dar
deocamdat l apsa durerea.
Se uit la ceas. Dormise n mod sigur mai mult de opt
ore.
Se ntoarse spre rucsac, lu punga cu medicamente din
spatele eii, scoase din ea Dilaudidul i nghii o pastil, cu
ap dintr-un bidon. Mai sttu un timp lungit cu bidonul n
mini, bnd din cnd n cnd din el i ateptnd ca
Dilaudidul s-i fac efectul.
ncet-ncet, ncepu s acioneze. Durerea ced cte puin.
Reui s se gndeasc dincolo de corpul lui i s priveasc
dincolo de el. Primul lucru care i-a atras atenia a fost c Lup
nu era acolo. De asemenea, c amndoi caii se uitau la el.
Sally avea o privire vrednic de mil i chiar i Brute l privea

rugtor.
Mai atept puin ca Dilaudidul s-i fac efectul pn la
capt. Apoi se ridic n picioare cu ajutorul crjei i se duse
mai nti la Sally, chioptnd ru, dar reuind s-i lase
puin greutatea, pentru foarte scurt timp, pe piciorul bolnav.
Slbi cureaua care inea ptura i bagajele de deasupra, iar
acestea czur, producnd o bufnitur.
Sally scoase efectiv un oftat de uurare. Jeebee se inu de
ira spinrii ei cteva clipe, ct timp i mut greutatea de pe
piciorul rnit, apoi i ocoli corpul ca s se apropie de Brute
suficient pentru a-l putea apuca; de data asta, calul nu
ncerc s se ndeprteze de el.
Trebui s mearg n jurul lui Brute ca s ajung la partea
unde cureaua era legat de cataram. l ocoli fr a se mai
gndi la copitele lui i nici de data asta Brute nu ncerc s
profite de situaie ca s-l loveasc. ncet-ncet, nvingnd
dificultatea de a lucra cu o singur mn, Jeebee desfcu i
chinga lui Brute i ls aua s alunece jos.
Reuind s fac mcar att, se duse la micul ru i se
aez lng el. i descheie centura cu dificultate, i scoase
pantalonii, cizma stng i ciorapul. i cufund apoi piciorul
stng n apa curgtoare.
Era rece ca gheaa, dar dup primul oc simi c i face
bine la picior. Nu era att de umflat pe ct se temea, dup
cltoria clare. i suflec apoi agale mneca i i bg n
ap i braul rnit.
Sttu aa un timp. Apa rului prea mai curat acolo
dect mai jos, ntre slcii i n cele din urm o amoreal
plcut ncepu s ntreasc efectul Dilaudidului n ambele
membre.
Pe msur ce problemele fizice i pierdeau importana,
mintea lui Jeebee ncepu s se preocupe de chestiuni mai
generale. Cnd se trezise i dduse seama c nu era ntr-o

form adecvat pentru a porni mai departe cel puin nu n

ziua aceea.
Nu numai c el nu mai era n stare, dar nici caii nu mai
puteau s mearg. Amndoi se ntinseser deja pe jos, semn
sigur c erau la limita puterilor. Era de ateptat. Mai ales
dup ce craser attea ore n spinare aua i bagajele.
Oricum, aveau nevoie de vreo dou zile de odihn i de hran
substanial. Aveau ce pate n luminiul dintre pini i n
jurul rului.
n locul acela erau n siguran. Deocamdat, cel puin,
nu era nevoie s mai caute alt loc de popas.
Nu era nimic care s-i atrag pe tlhari n acele dealuri,
iar vecinii care ar veni eventual s cerceteze rezultatul
raidului lor nu s-ar ndeprta pn la dealuri ca s vad
dac nu mai pndea cineva prin apropiere. Nici cei care
uciseser i puseser foc nu aveau nici un motiv s mai
rmn prin preajm.
Deci, deocamdat, el i caii erau n siguran acolo. Putea
s fi nimerit ntr-un loc mai ru.
ntre timp, era de o importan vital s i se vindece
rnile. i mai presus de orice, era important s-i recapete
ct mai repede bun condiie fizic.
i scoase piciorul stng din ru i vzu c umfltura
cedase mult dup ce sttuse n ap. Se gndi c era poate
influenat prea mult de faptul c pielea era alb i zbrcit
fiindc sttuse sub ap. i totui, era sigur c piciorul arta
mai bine.
I se prea incredibil c reuise s mearg att timp clare
i c se simea totui bine. Poate c hran bun din perioada
ct nsoise crua i mersul din ultimele luni l ntriser i
n acelai timp l pregtiser s suporte mai bine ca oricnd
n via vtmrile la care fusese supus.
Descoperi ct de apt era cu adevrat cnd i puse

pantalonii pe el i se ridic n picioare cu ajutorul crjei.

Piciorul stng era mai flexibil dect crezuse.
i croi drum cu greutate, stngaci, napoi la aua pe care
o coborse de pe Brute. Acolo i ngdui o porie zdravn de
amestec pentru drum, ultima care mai rmsese n rucsac.
i spuse c, dac trebuia s mai stea acolo cel puin nc o
zi, o s scoat fina i srea din bagajele pe care le crase
Sally i o s-i fac nite turte. Nu vor fi chiar ca pinea, dar,
dac le va coace pe un b deasupra jraticului, va fi hrana
cea mai apropiat de pine, ca valoare nutritiv. Era prea
devreme ca s poat s vneze, chiar dac ar fi riscat ca
zgomotul produs de mpucturi s se aud pn la oamenii
de pe esul de dedesubt.
Puca de.30/06 era prea grea pentru vnat mic, ca
veverie i iepuri.
De ndat ce va ajunge n prile stncoase i mpdurite
ale dealurilor de sub munte, unde ncepeau cu adevrat
munii, va fi suficient de departe ca s poat mpuca fr
risc orice animal comestibil. Cel puin va fi destul de sigur c
mpuctura nu va fi auzit.
i chiar dac ar fi auzit, avnd de jur-mprejur suprafee
de stnci care produc ecou, o singur mpuctur ar fi greu
de localizat. n bagajele lui Sally mai era slnin, dar o pstra
pentru mai trziu, la mare nevoie, cnd grsimea va trebui s
fac parte neaprat din hrana lui.
Imediat ce i va putea stabili un loc de popas
semipermanent n acele dealuri, va trebui s coboare i s
ncerce s ucid o vit de la ferm ca s fac rost de carne.
Strvul va fi probabil atribuit tlharilor dac va reui s fac
asta n sptmna urmtoare, cel trziu. Chiar dac nu se va
ncadra n aceast limit de timp, cadavrul va fi curnd
atacat de Lup sau de ali prdtori i va prea c ei uciseser
vit.

ntre timp, dac piciorul lui va rezista, va fi probabil o

idee bun s mearg clare pe Brute napoi, spre un loc din
care s poat privi ferma jefuit cu binoclul primit n dar de
la Merry. Cu siguran c tlharii plecaser, ns era mai
nelept s verifice.
Dar ideea de a porni clare pe Brute cdea deocamdat,
fiindc nici Brute, nici Sally nu vor fi gata de drum dect
peste cteva zile. Jeebee estim distana pn la culmea cea
mai nalt din spatele lui. Nu erau mai mult de aproximativ o
sut de metri; dac o lua ncet-ncet...
i aminti un curs de prim-ajutor, unul dintre puinele
lucruri pe care reuise s le fac dup ce avusese ideea de a
se dota cu bicicleta electric, ceasul cu baterie pentru o sut
de ani i celelalte obiecte pe care le luase cu el din Michigan.
Nu mai vedea pagina pe care o avusese n minte, dar
gndirea lui ordonat, universitar, reinuse c era cea cu
numrul o sut douzeci i nou din manualul care nsoise
cursul. Era n paragraful despre contuzii, ndeosebi contuzii
grave.
Micarea, scria n manual, este indicat de ndat ce
umfltura a cedat suficient i pacientul se simte capabil s
foloseasc membrul respectiv. Micarea n aceast etap va
grbi recuperarea, ntruct v accelera pomparea sngelui
blocat n esuturi i va produce vindecarea.
Se uit n jos, la picior, amintindu-i cum artase cnd l
scosese din ap. Nu-i ddea seama dac umfltura cedase
suficient. Dar cu siguran putea s-l ndoaie mai mult. Se
simea mai bine dei asta se datora probabil mai mult
Dilaudidului dect procesului natural de vindecare. Simea
nevoia animalului slbatic de a putea s se mite. Dac va
merge din locul unde era acum pn n vrful colinei, n
cteva etape lejere, poate c va reui, iar piciorului i va face
mai bine, nu mai ru.

Totui, avea nevoie n primul rnd de o crj mai solid

ceva mai bun dect o vergea cu un tampon de crp la capt.
Mai avea cuitul militar elveian i un briceag pentru lucrri
banale, vrte n tocurile din centur. Scoase briceagul i
ncepu s caute prin jur un lemn uscat care-i putea sluji
scopului su.
Nu gsi nimic prin apropiere. Dar civa dintre copacii
tineri sau puiei mai mari nu tia cum s le spun ar
putea fi suficient de solizi. Dac rupea o bucat din ei, poate
c se va ndoi puin, ca orice lemn verde, dar va rezista la
greutate cnd o va folosi drept crj.
Gsi un puiet cu diametrul de vreo trei centimetri i tie
o bucat din el. O prelucr cu briceagul pn ce obinu un
toiag care s-i ajung pn la subsuoara stng.
l fcu dinadins ceva mai lung, gndindu-se c l va putea
scurta dac va fi nevoie. Ascui captul de sus i gsi un b
mai scurt i mai gros n care fcu o gaur pentru captul
ascuit al toiagului, folosind mai nti vrful briceagului i
apoi perforatorul cuitului militar elveian.
mpinse vrful ascuit al toiagului n gaur ct putu de
mult i l leg bine cu chingi. Apoi bg sub ap rului
captul astfel prelucrat i l inu acolo pn ce se mbib
bine.
Dei i era greu s aib rbdare s se usuce, atept o or
ncheiat. n cele din urm i vr la subsuoar captul nc
ud al crjei i i ncepu cltoria.
Lup nu se artase deloc de cnd se trezise, lucru pentru
care i era recunosctor. Acum era mai mult dect sigur de
grija lui Lup fa de el, dac acesta era cuvntul corect,
dovedit prin faptul c i linsese rnile. Dar, mai ales de cnd
citise crile despre lupi, Jeebee devenise prudent, netiind la
ce reacii se putea atepta din partea sistemului instinctiv al
partenerului su n cazul n care l-ar vedea chioptnd,

ntr-o postur evident vulnerabil. Dei nu-i plcea ce fcea,

i vr revolverul n centur, ca s ajung uor la el, n
postura lui de invalid i i mai lu cu el puca i binoclul.
Nu era sigur c va mai fi n stare s trag n Lup. Cu multe
luni n urm, cnd ieise din pivnia pentru rdcinoase,
ntorsese puca, folosindu-i patul n chip de bt.
Dar, n orice caz, Lup nu era nici pe departe singurul
pericol pe care-l va avea de nfruntat. Se simea mai bine
avnd cu el arme ncrcate.

Capitolul 24
DAR CLTORIA se dovedi mult mai grea dect crezuse.
Se bazase pe faptul c partea de sus a crjei va fi inut bine
n chinga cu care era legat, dar nu se ntmpl ntocmai.
Poate c ar fi trebuit s mai aib rbdare i s atepte s se
usuce mai bine, astfel nct cureaua s se strng suficient
aa cum tia c se strnge orice piele dup ce se usuc.
n orice caz, treptat, dup tot mai mult folosin, lemnul
transversal se desprindea tot mai mult, ajungnd s se
blbne la captul toiagului. Piciorul stng, n ciuda
efectului Dilaudidului, l durea i nu mai avea for, iar
binoclul puternic, foarte greu, se legna ncoace i-ncolo,
lovindu-l n piept la fiecare pas.
Acest din urm inconvenient era minor i n mod normal
nici nu l-ar fi bgat n seam. Dar, adugat la durerea de la
bra, de la picior i de la cap, era enervant. Se pomeni c l
enerva tot mai mult orice i doar printr-un mare efort reuea
s-i nfrneze furia.
Reui, n cele din urm, s ajung n vrful colinei,
deplasndu-se n mici etape, de la un punct la altul. i
alegea un copac din faa lui, de care s se poat rezema ca s
se lase n jos pentru a se aeza pe pmnt, iar trunchiul s-i
susin spatele ct timp va sta.
Apoi, dup o scurt odihn, i alegea un alt copac mai
departe, se ridica ajutndu-se de braul sntos i mai
nainta puin.
Problemele reale s-au ivit cnd a trebuit s traverseze
poriunea de isturi mobile de pe panta pe care o strbtuse
cu grij mpreun cu caii, cnd sosiser.

Alesese locul de traversare cel mai scurt posibil. Era cel

mai aproape de vrful pantei, nainte ca aceasta s devin
att de abrupt, nct s se team c acolo va aluneca i va
cdea. Vrful pantei se nl, n sfrit, ca un perete vertical
al unei mici rpe.
Dar i locul pe care-l alese pentru a traversa era o
suprafa destul de lung i nu ndrzni s se aeze ca s se
odihneasc pe parcurs. Avnd ca sprijin numai crja i sub
picioare rocile alunecoase, nu era sigur c se va mai putea
ridica de jos. i chiar i acolo, panta era destul de abrupt.
Dac ar fi czut, s-ar fi rostogolit cel puin cteva sute de
metri fiindc isturile erau ntinse ca un evantai n josul
pantei, pn n zona unde suprafaa devenea mai neted.
tiuse dinainte c trebuie s traverseze, dar nu-i
imaginase ct de greu i va fi, n starea lui de infirm. Se
odihni deci mai mult dect pn atunci, nainte de a porni pe
cea mai apropiat poriune de isturi alunecoase. Apoi se
ridic ajutndu-se de crj i porni hotrt, traversnd
centimetru cu centimetru acel spaiu deschis.
Parcurse aproape tot drumul cu ochii aintii n jos i n
fa, examinnd paii urmtori pe care-i avea de fcut.
Trebuia s-i aleag mereu un loc ntre pietrele mobile pentru
a-i sprijini captul toiagului. Mai avea nevoie de asemenea
de locuri netede unde s-i pun piciorul sntos.
Curnd se cufund din nou n mica lume n care trebuia
s asude i s se ncordeze, cu ochii aproape hipnotizai de
suprafaa celor civa pai din faa lui, ridicnd capul doar
pentru a se asigura c mergea n direcia cea bun.
ntr-un asemenea moment de hipnoz a terenului,
ntrezri o clip o form ntunecat n susul pantei, cu coada
ochiului. Pre de o secund o ignor. Abia cnd se sprijini
ferm pe vrful crjei i pe tlpi se opri i ntoarse capul ca s
vad mai bine.

Mai sus, la numai vreo trei metri, sub o surplomb de

roc mai solid ntre isturi, era o gaur ntunecat, destul
de mare, care semna neplcut de mult cu intrarea ntr-un
brlog de animal. n bezna nopii, n-ar fi vzut-o nici dac ar
fi trecut cu caii chiar pe lng ea.
ndreptase instinctiv eava putii spre intrare n clipa
cnd i dduse seama ce era. Atept ncordat cteva
secunde, apoi i impuse s se relaxeze.
Gaura era suficient de mare pentru a lsa s treac un
animal slbatic masiv. Dar un animal pe msura acelui
brlog nu s-ar fi sfiit s ias pentru a-i apra proprietatea,
la distana att de mic la care se afla el. n acelai timp,
Jeebee tia acum c toate animalele slbatice nu se
comportau ca n cri, reacionnd fiecare ntr-o manier
individual. Cuguarul, animalul care era cel mai probabil
stpn al brlogului, nu putea fi acolo n miezul zilei,
ntruct felinele mari sunt vntori de zi.
Cu toate acestea, meninu eava putii orientat spre
deschiztur cnd porni iar, trecnd prin faa ei.
Dar nu iei nimic din brlog. Nu auzi nici o micare
dinuntru. Privindu-l de la distan, se convinse tot mai mult
c, dac ntr-adevr era un brlog, nu mai fusese probabil
folosit de mult timp. Putea fi un brlog de urs. Dar n acest
caz, acum era var, cnd urii ies din brlog i, ca
majoritatea animalelor mari, umbl tot timpul dup hran de
care au nevoie pentru a tri.
Era epuizat i mergea sub impulsul ultimelor rmie de
ndrjire, cnd ajunse la captul pantei istoase i simi c
nu mai poate.
Dar se afla la poalele unei pante fr roci alunecoase,
destul de scurt i solid, dei abrupt. De ndat ce i trase
rsuflarea i i recapt puin forele, parcurse ultima etap
a cltoriei. Pe drum, i trecu prin minte o idee care ar fi

trebuit s-i vin mai devreme. Bineneles c brlogul nu era

ocupat; altminteri, caii ar fi reacionat simind mirosul
proprietarului lui n noaptea precedent.
Ajuns pe culme, se trnti pe burt i i puse binoclul la
ochi. Focaliz spre ruinele casei de ferm i spre anexele ei.
Era clar c tlharii plecaser; i nu lsaser, probabil, pe
nimeni n urm. n primul rnd, n-ar fi avut nici un motiv s
lase pe cineva viu n urm. n al doilea rnd, nu se vedea nici
un semn de via plimbnd binoclul peste zona din jur, nu
zri nici mcar vreun vecin venit s cerceteze.
Fie c acea cas de ferm era destul de izolat de altele i
vecinii nu tiau ce se ntmplase, fie vzuser lumina
flcrilor pe cerul nopii, dar trseser, prudeni, concluzia
c nu erau suficient de numeroi pentru a-i nfrunta pe cei o
sut i ceva de nomazi de pe o poziie nefortificat. n mod
sigur nu se vedea nici unul n clipa aceea.
Privind prin binoclu, Jeebee constat cu surprindere c o
mare parte din casa fermei i din anexe era nc n picioare,
neafectat de incendiu.
Mai observase i nainte, strbtnd pmnturile
fermelor din nordul statului Indiana, c adesea casele preau
nghiite de flcri i totui ele se stinseser singure. Se
prea c bucile vechi i solide de cherestea i grinzile mari
de la acoperiuri, de pild, rezistau la foc.
Nu era niciodat sigur c, pornind de la margini, flcrile
vor cuprinde treptat ntreaga cldire, arznd-o cu totul.
Deseori vzuse cum focul mucase dintr-o brn i apoi se
oprise. Astfel, poriuni ntregi de cas rmneau n picioare i
adesea chiar o parte sau tot acoperiul de deasupra rmnea
la locul lui. n prima perioad dup fuga din Stoketon se
adpostise n cteva asemenea ruine.
Acum, privind n jos; vzu c aproape trei sferturi din
acoperiul casei de ferm rmsese intact, dei toate

ferestrele pe care le zrea prin binoclu nu mai erau dect

nite guri nnegrite, n prile laterale ale unei cldiri negre
i ciuruite.
Cobor binoclul ca s-i odihneasc ochii. Se gndi c,
oricum, nu era n interesul tlharilor s ard casa pn n
temelii, ca s nu piard ocazia de a scotoci dup cele
necesare. Flcrile se ntinseser poate n mod accidental de
la una dintre cldirile anexe. Poate c tlharii ncercaser
chiar s sting focul, dup ce ocupanii casei ncetaser
mpotrivirea, pentru ca flcrile s nu distrug ceea ce
sperau s gseasc nuntru.
Cu toate acestea, cu ct se gndea mai mult la asta, cu
att mai probabil i se prea c ar putea gsi nc multe
lucruri folositoare sub acel acoperi dac i cnd va fi n
stare, dac va avea timp i nu va fi riscant pentru el s
cerceteze ruinele.
Nu se vedea nici un animal viu prin jurul casei. Caii,
viele de lapte, cinii sau alte animale, care fuseser poate
acolo odinioar, muriser sau dispruser. Se vedeau cteva
cadavre de cai care ncepuser s se umfle la soare, dar la o
oarecare distan de cas. Probabil c acei cai le
aparinuser tlharilor i fuseser ucii de cei care trseser
din cas.
n orice caz, scoseser de pe ei eile sau alte poveri pe
care le crau i i lsaser acolo, s putrezeasc.
Jeebee i lu binoclul de la ochi i se pomeni cu Lup
lng el. Lup i ddu urechile spre spate i se ghemui uor
cnd Jeebee i ntoarse privirea spre el. ntinse gtul ca s-i
vad faa, dar el ndrept automat mna ca s-l scarpine pe
Lup pe blana de la ceaf i brbie.
i puse din nou binoclul la ochi cnd i ddu seama c
reacionase fa de prezena lui Lup uitnd de puca pe care
o purta cu el i Lup era probabil acolo de cel puin cteva

secunde.
i aminti din crile pe care le adunase c lupii nu mint
niciodat. Inteniile le sunt ntotdeauna anunate de limbajul
corpului lor i Lup l ntmpinase la fel de prietenos ca de
obicei.
nelese c, dac Lup se afla acum lng el, aproape sigur
fusese n apropierea lui mai tot drumul. Lup avea obiceiul s
rmn n urm, nevzut, din curiozitate. Deci, dac Lup ar
fi fost mnat de instinct s-l atace, ar fi fcut-o pn atunci...
i mna lui n-ar fi apucat s foloseasc nici o arm.
l cuprinse un imens sentiment, aproape vinovat, de
uurare. Trebui s recunoasc sincer nc o dat c ncepuse
s in la nsoitorul lui patruped, aa cum recunoscuse mai
demult c se ndrgostise de Merry. Era normal, era o fiin
omeneasc. Avea dreptul s iubeasc, pentru c era capabil
s iubeasc, indiferent de necesitile care ar putea mna
specia lui Lup.
l trecur deodat fiori. i aminti c era n acelai timp
capabil s ucid. Recunoscuse fa de el nsui acest lucru
atunci cnd ieise din pivnia de rdcinoase, dar acum i
ddea seama pentru prima oar c era o trstur statornic
a caracterului su. Va ucide. Va ucide ca s rmn n via,
va ucide ca s obin ceea ce i trebuia pentru a supravieui.
Va ucide pentru a-i ocroti pe Merry i pe Lup.
Era un animal iubitor i uciga. Acesta era adevrul i navea ce face.
i obosir muchii de la ceaf din cauza poziiei ridicate a
capului, meninut pentru a privi peste creast. Se trase
puin n fa cu tot corpul, i cobor capul cu obrazul pe
mna dreapt sntoas i se uit n jos, dintr-o parte, la
cldirile arse.
Toi de acolo erau mori. Toi care ar fi putut fi acolo
trebuie s fi fost mori. Casa fermei era, de fapt, la numai

dou sute de metri de el. Dar era prea departe ca s aud

vreo persoan prins poate sub grinzile pe jumtate arse,
care ar fi strigat dup ajutor, sau un copila plngnd.
Bunul-sim i spunea c, dac ar fi fost vreun asemenea
supravieuitor, tlharii l-ar fi masacrat numai din plcerea de
a ucide, nainte de a pleca. El nu era un astfel de uciga, i
spuse deocamdat, cel puin.
Gndurile i se ntoarser la oamenii care triser acolo,
jos. Nu, nu mai putea fi nimeni n via acolo.
i ddu seama brusc c ncerca s se autoconving.
Ar fi o mare prostie s coboare pn acolo. Dac o va face
n clipa aceea, urmele tlharilor vor atrage atenia, dac i
cnd se vor arta vecinii, pn la urm; i dac vor aduce
cini cu ei. Dac ar cobor acum, urma lui ar fi cea mai
proaspt. Dei, sincer vorbind, dac era s dea crezare
crilor, un lup trebuie s dea de o urm de pas veche de o zi
pentru a-i simi mirosul i era puin probabil ca nite cini
domestici s gseasc sau s mearg dup urme mai vechi
de att.
Nu, nc o dat nu; i se prea o prostie s se duc, mai
ales la gndul coborrii lungi, al urcuului greu napoi i al
eventualelor urmri ale acestui efort.
Dar, dac nu se va duce, va auzi tot restul vieii n
subcontient strigtul unui copil rnit i abandonat.
Se ridic ajutndu-se de crj i ncepu s coboare
prudent panta din faa lui. Pant din locul acela era mai
nclinat cu cteva grade, la cteva sute de metri n dreapta
lui, dect poriunea pe care o strbtuse n noaptea
precedent. Dar mai n jos va merge mai repede i trebuia s
ajung napoi la cai.
Fcuse doar civa pai, cnd i ddu seama c Lup nu
mai era cu el. Se uit napoi i l vzu stnd nc pe coama
dealului, privind n jos spre el.

 Ai dreptate, i spuse Jeebee. Nu eti prost ca mine.

i ndrept atenia spre efortul de a cobor panta. Mergea
n jos cu captul crjei bine nfipt n pmnt i cu tlpile
fixate ferm, n lateral fa de pant. Ultimul lucru care-i
lipsea acum era s cad. nlimea nu era prea periculoas,
n caz c ar fi alunecat ori s-ar fi rostogolit o bucat de drum,
dar numai gndul c ar putea cdea pe piciorul sau braul
rnit l fcea s ezite.
Ajunse la ferm i ncepu s examineze ce mai rmsese
acolo. Cut prin toate locurile sub care sau n spatele
crora putea exista un cadavru i gsi apte. O femeie adult,
trei brbai, doi biei i o fat cel mai mare dintre copii
prea s aib n jur de aisprezece ani. Cel mai mic, fetia,
prea de vreo doisprezece ani. Erau toi mori, mori de
cteva ore. Nu-i atinse.
Prsi cldirile fermei i atac din nou dealul din spatele
lor.
n cas i n celelalte cldiri erau, fr ndoial, scule i
alte obiecte de care tlharii nu avuseser nevoie, dar care lui
i-ar fi fost de folos. Chiar n timp ce cuta prin cas, vzuse
un ciocan de un kilogram i jumtate, cu coad scurt,
neatins de foc, ntr-una dintre cldirile anexe. Era un baros
sau un mai, exact cum i-l descrisese Nick Gage. Ideal pentru
forja descris de Nick, pe care Jeebee visa s i-o
construiasc ntr-o bun zi. Dar nu-l putea lua deocamdat.
Chiar i ajutat de crj, abia se mai putea tr napoi, pn
la cai. i n plus, dup-amiaza era pe sfrite.
Se ntoarse n cele din urm pentru a urca din nou
panta. Urcuul a fost dificil. Cnd ajunse, n sfrit, n vrf,
pe un teren relativ neted, se aez i se odihni mai mult
dect i planificase. Observ c Lup dispruse iari i ziua
era pe sfrite. n cele din urm, se ridic greoi i ncepu
lunga i lent serie de mici etape necesare pentru a ajunge

napoi la cai.
Cnd ajunse, braul i piciorul ncepur s-l doar foarte
tare. Se uit la ceas i constat fericit c trecuser aproape
ase ore de cnd luase ultimul Dilaudid. Avea dreptul s mai
ia unul, dei n felul acesta revenea la doza de patru pastile
pe zi cu care ncepuse imediat dup accident. Era ultima din
cele apte zile pe care le considerase limita maxim
admisibil de medicaie, pentru a nu deveni dependent de ea.
Dup limita de siguran a Dilaudidului, putea reveni la
Tylenol i la aspirin, pe care le avea de asemenea cu el. Dar
i imagin ct de slabe vor fi acele substitute n comparaie
cu puternicul medicament anterior.
Lu totui un Dilaudid, se odihni puin pn ce durerea
ncepu s cedeze, apoi se apuc s caute vreascuri pentru
foc.
Aprinse focul i priponi caii n alt zon cu iarb
proaspt, dar tot lng ru. Se aez cu spinarea rezemat
de un copac, privind focul. Dup-amiaza se sfrea i el aipi.
Deodat, simi o limb lipicioas lingndu-i obrazul drept
i o lab pe umrul drept. Se trezi n amurg, constatnd c
Lup se ntorsese.
Oficiar obinuitul ritual de ntmpinare, apoi Lup se
ntinse lng foc. Jeebee, pe deplin treaz acum, mai adun
cteva vreascuri pe care le bg n foc i se duse s mai ia
din puinele rezerve de hran din rucsacul pe care-l legase,
prudent, cu chinga de spinarea lui Brute.
Lup se obinuise deja cu culcuul lui Jeebee alctuit din
aua i bagajele acoperite cu prelat i nu s-ar mai fi lsat
mnat de instinct ca s-l sfie. Jeebee mnc n picioare,
apoi se duse la bagaje. Mai scoase o ptur, se nfur n
amndou i se lungi, uitndu-se la foc i la Lup cu ochii
ntredeschii, pn ncepu din nou s moie; i tot moind,
se cufund pn la urm ntr-un somn adnc.

Dormi mult i greu, trezindu-se scurt doar o dat sau de

dou ori i adormind iari, repede. O parte a nopii vis c
el i Merry fceau cumprturi pentru a mobil nou cas pe
care tocmai i-o cumpraser.
Cnd se trezi a doua oar, soarele era pe cer i lumina lui
se cernea prin prile de sus ale copacilor de lng el. n
primele clipe dup trezire, braul i piciorul l duruser foarte
puin, iar pielea capului deloc. Dar cnd se ridic din culcu,
durerea, devenit deja familiar, rencepu.
Nu era, totui, la fel de rea cum fusese chiar i n ziua
precedent acestei treziri. Totodat, ceasul i spunea c nu
mai luase Dilaudid de paisprezece ore. Era tentat s ncerce
s vad dac putea rezista doar cu aspirin.
Gsi cu greu aspirin i nghii dou pastile cu ap dintrun bidon. Apoi se apuc s fac din nou focul. Se stinsese n
timpul nopii, ultimul jratic probabil spre diminea. Dei se
acomodase deja cu dormitul afar, l ptrunsese frigul i
drdia n timp ce atepta prima flcruie s declaneze focul
care s-l nclzeasc.
Lup se trezise deja i plecase, bineneles.
Dup ce se nclzi puin la flcrile tot mai mari, Jeebee
se ridic i se duse la Brute. i mai ngdui o mn de
amestec pentru drum din rezerva tot mai mic de hran,
spunndu-i c va ncerca s gteasc de ndat ce se va
nclzi bine i se va nviora suficient pentru a se putea mica.
Ceasul l inform c era zece i dousprezece minute
dimineaa. i repro c pierduse o bun parte din zi
dormind, cnd i ddu seama brusc c de cteva sptmni
nu mai era n zona orei centrale, ci n zona orei de munte i
ddu ceasul digital napoi cu o or.
Aspirin se dovedea inutil pentru calmarea durerii. Ca
toate durerile, prea s-l chinuie i mai tare cnd i acorda
atenie. Ced i nghii jumtate de pastil de Dilaudid,

spunndu-i c va lua cealalt jumtate abia dup alte ase

ore. Dup ce lu jumtatea de pastil, atept. Pn la urm,
durerea ncepu s se retrag puin. Peste jumtate de or va
putea fi ignorat.
n timp ce atepta, se lungise pe culcu. Acum se ridic,
folosindu-se de crj ca de un toiag. Suportul se slbise cu
totul, nemaifiind inut n chingi. Se gndi c probabil numai
pielea brut se strngea cnd era mbibat cu ap i apoi
uscat. Sau poate c se ntinsese n timp ce se usca fiindc o
cltinase mergnd, n orice caz, imediat ce se ridic ajutat de
toiag, descoperi c putea merge n felul acesta, chioptnd.
Caii nc mai pteau n locul unde-i priponise. Se duse
din nou la bagajele lui Sally i scoase fin, slnin i o
tigaie. Nu-i plcea s mnnce slnin att de curnd, dar
trebuia s-i refac forele, deci trebuia s mnnce i era
singurul aliment cu multe calorii i n cantitate suficient pe
care-l mai avea.
i fcu turte din fin, ap i grsime de la slnin, le
rul i le renclzi cu slnin n ele.
Cu stomacul plin, simi efectiv c ncepe o via nou.
Execut complicata manevr de instalare a sistemului de
scripei ct mai sus pe trunchiul unui pin, unde ciopli noduri
pentru frnghie. Apoi ridic n sfrit bagajele, din nou
bgate n plas, pe spinarea lui Sally.
Puse aua pe Brute cu ajutorul braului sntos,
mpungnd cu genunchiul n burta calului n timp ce
strngea chinga.
Era gata de drum.
Acum cut un loc pentru un popas semipermanent. Un
loc ceva mai mare i mai potrivit dect cel n care se afla. Apa
era prima necesitate i o avea deja n ru. De aceea, singura
ntrebare era unde s caute, n susul sau n josul rului? n
susul rului, se hotr.

Ciudat, dar, dei urcau tot mai mult pe dealurile de sub

muni, un timp pantele devenir mai blnde i urcuul mai
uor, cu spaii netede printre plcurile de copaci care le
nconjurau din toate prile.
Mergeau ncet. Pe Jeebee l mai scia piciorul cnd
sttea n scar i nu se simea prea bine cu el ridicat i
aezat dup oblncul eii. Dar micul ru i duse, n sfrit,
ntr-un loc ce putea fi numit o poian de munte. Jeebee
estim c avea vreo trei sute de metri lungime i jumtate pe
att n lime.
Rul se desprindea aici dintr-un alt ru mai lat. De fapt,
doar cellalt putea fi considerat un ru adevrat. Era puin
adnc, plin de bolovani, dar curgea repede. Stnd n a pe
Brute i privind prin apa limpede matca sa de bolovani mari,
Jeebee se gndi c nu va reui s conving caii s-l
traverseze. Chiar dac ar fi fost apt din punct de vedere fizic
i nc nu era nu putea trece peste bolovani. Erau prea
mari i imprevizibili i prea alunecoi pentru copitele cailor.
Probabilitatea ca unul dintre animale s-i rup un picior era
foarte mare.
O leg pe Sally de un copac la marginea poienii i
nconjur clare pe Brute toat zona, ca s-o cerceteze mai de
aproape.
Mai nti examina punctul n care rul cel mic se
desprindea din cel mare. Era aa cum bnuise cnd vzuse
prima oar cele dou ape. Cel mai mic arta clar c fusese
creat de mna omului. Jeebee bnuia c fusese dinadins
deviat pentru a furniza direct ap fermei de vite, ferma
distrus pe care o lsaser n urma lor, mai jos.
Continu s cerceteze poian. Era ca un fel de culoar mai
mult sau mai puin lat ntre copaci, iar captul prin care
ptrunsese n el era deschis i cu copaci rzlei; mai ncolo,
copacii se ndeseau i erau umbrii de povrniurile din

ambele pri, ce continuau dincolo de copacii care nconjurau

poian i se ridicau tot mai sus, lsnd loc doar pentru o
matc ngust a rului mai mare astfel c poiana era
izolat de peisajul nconjurtor ca ntr-un fel de fortrea
dincolo de brul de copaci.
Malurile prii inferioare a rului erau acum doar la
civa centimetri deasupra nivelului apei, dar mai sus, spre
captul poienii, malul se nla, aproape abrupt, pe msur
ce i terenul devenea mai abrupt, pn la o mic rp ca
aceea din vrful pantei istoase pe care Jeebee o traversase
de dou ori, cu o zi nainte de a privi ferma.
Rpa devenea aproape vertical pe ase-zece metri i, la
fel ca pe panta istoas i aici era o gaur care putea fi gura
unui brlog. Jeebee se apropie clare i cnd ajunse suficient
de aproape vzu n lumina clar a zilei c, dei gaura era cel
puin de dou ori mai mare dect cea de pe panta istoas,
era doar o deschidere superficial ntr-un teren ce prea
alctuit numai din nisip. Trase pn la urm concluzia c nu
fusese, totui, un brlog. Prea mai degrab rezultatul unei
alunecri de teren, probabil n urma ngheului i apoi a
dezgheului.
Era, cu siguran, gol. Nici urm de animal, nici urm de
vegetaie nuntru sau vreun indiciu c fusese locuit
vreodat.
Vederea acelui loc l incit. Cu puin munc i folosinduse de prelat i de celelalte materiale plastice pe care le avea
de la Paul, l putea transforma ntr-un adpost ferit de ploaie,
o ncpere destul de confortabil n care putea dormi.
De altfel, terenul nisipos prea uor de spat. Poate c
fusese spat odinioar de un animal, la urma urmei, sau cel
puin ncepuse s fie spat de un animal. Nu va fi greu s
sape mai adnc ca s creeze mai mult spaiu nuntru. Apoi,
acoperind intrarea, va avea un brlog al lui pentru prima

dat de cnd prsise crua.

Capitolul 25
TREI ZILE MAI TRZIU se produse o schimbare. Caii erau
ntr-o form mult mai bun dup ce se odihniser i
mncaser pe sturate. Drumul de la ru, pe lng slcii, i
storsese de vlag, era clar, dar acum ddeau n sfrit semne
c se restabiliser complet. Amndoi erau aproape cuprini
de neastmpr; chiar i Sally, de obicei aezat i linitit,
prea nerbdtoare s fie dezlegat.
Ct despre el, Jeebee considera c att braul, ct i
piciorul lui erau zdravene ca ntotdeauna. ncercase chiar s
doarm, n cea de a doua noapte petrecut n petera din
poian, fr nici un Dilaudid, lund n schimb doar o
aspirin i descoperise c, fiind obosit, se cufundase imediat
ntr-un somn greu.
De atunci nu mai luase dect patru doze de Tylenol n
ultimele trei zile i nimic altceva. Acum, dei att piciorul, ct
i braul protestau cnd se loveau de ceva sau muchii lor
protestau cnd erau folosii prea brusc, n cea mai mare
parte a timpului putea pur i simplu s ignore faptul c
fuseser vtmate. Mai erau nc vinete din cauza contuziei,
dar nu mai erau aproape deloc umflate.
Profitase de aceast ameliorare n ultimele dou zile,
reuind s clreasc pe Brute n timpul nopii pn n zona
de es. Ajunsese chiar dincolo de ferma distrus, n sperana
c va gsi o vac pe care s-o mpute; i chiar gsise.
Fcuse o treab cam de mntuial, cioprind bucile de
carne mai comestibile. ncrcarea lor pe Brute, ca s le care
pn la poian, fusese o problem. Brute se mpotrivise
vehement s care carnea, care-i mirosea tare a snge. Dar

Jeebee se ntoarse chioptnd pe lng cal, inndu-l de cap

i apucnd strns cpstrul din faa dinilor lui. Brute n-a
avut ncotro i a trebuit s-l urmeze.
Pentru Jeebee a fost un drum lung i greu. Greu, mai
ales pentru c ajunsese obosit la primele pante din spatele
casei fermei i fusese nevoit s le urce aplecat de spate. Pn
la urm se vzu silit s aplice sistemul folosit n prima lui
expediie de la locul de popas, cnd mersese pe jos cu
ajutorul crjei parcurgnd o mic distan i oprindu-se s
se odihneasc, apoi iar o mic distan i iari o oprire i
aa mai departe.
Pornise nerbdtor nc din zori i avea motive s fie
mulumit c procedase aa, pentru c era abia mijlocul
dup-amiezii cnd ajunse pe dealurile de sub muni. n faa
lui se nla singura poriune la care se gndise mereu i de
care se temea, panta istoas, pe care nu credea c va avea
curajul s se aeze ca s se odihneasc.
Teoretic, dac se aeza n mijlocul pantei, ar fi trebuit s
se ajute de Brute ca s se ridice, folosindu-se efectiv de
piciorul i spinarea calului i de a, apucndu-se de ele ca s
se trag n sus.
Dar asta era doar n teorie. Observase la ultimele opriri
c nu ndrznea s stea prea mult, fiindc mai ales piciorul
ncepea s amoreasc. Asta nsemna c o odihn mai lung
nainte de a urca panta era periculoas.
Ajunse, n cele din urm, la marginea cea mai apropiat a
pantei. Se aez, continund s in strns hurile, n timp
ce Brute sttea n picioare lng el i privea panta.
La prima vedere, prea inofensiv. Un spaiu deschis care
trebuia strbtut cu grij din cauza nclinaiei abrupte din
dreapta lui. O privire mai atent descoperea poriunile
luminate de soare unde se vedeau bucile ascuite i mobile
de roc goal.

Privi aproape cu jind vrful pantei, dincolo de gaura care

fusese probabil cndva brlogul vreunui animal, spre scurta
rp vertical i spre copacii de pe creasta ei. l tenta s
ncerce s urce spre ea i n jurul ei pe drumul acela. Dar
examinase acea rut posibil prima dat cnd o strbtuse
cu ajutorul crjei. Deasupra rpei, copacii erau foarte dei,
iar pe ambele pri panta era att de abrupt, nct era
periculos s-l duc pe Brute pe acolo i nici n-ar fi avut loc
amndoi.
Pe lng asta, abia atepta s se ntoarc la locul de
popas. Piciorul l durea cum nu-l mai duruse de cteva zile.
Dup un timp recunoscu faptul c nu avea curajul s se mai
aeze, riscnd s-i amoreasc piciorul. Se ridic i ncepu
s-l conduc pe Brute cu grij de-a curmeziul pantei.
Ar fi putut folosi crja acum, fiindc Brute mergea
cuminte n spatele lui; era clar c poziia calului pe pant cu
roci mobile nu era mai ferm dect a lui. Transpira, ncins de
cldura soarelui, croindu-i drum spre captul drumului
acoperit cu roci.
Dar nainta. Captul pantei se apropia tot mai mult i, n
ciuda faptului c piciorul l scia, ncepu s aib
sentimentul victoriei. Marginea era acum doar la vreo
douzeci de metri. Peste cteva clipe va fi n siguran,
scpnd de pant. ncepu s calce mai ferm.
Atenia lui se concentra asupra marginii la care ncerca
s ajung. Se petrecu att de brusc, c nici nu apuc s-i
dea seama ce se ntmpl, dei dup aceea i aminti c
piatra alunecase i se rsucise sub piciorul stng, care o
luase naintea celui drept i-i pusese piedic. Se rsturn.
Se inu ns strns de cpstru. Copitele lui Brute erau
toate pe teren solid i calul se cabr imediat, astfel c nu se
rostogoli n jos pe pant.
Gfind i rsuflnd uurat c nu czuse mai jos, Jeebee

se concentr s se ridice iari pe picioare. n timp ce se

ridica, l trecu un junghi prin piciorul stng, pornind de la
glezn. i ddu seama c se rsucise sub el cnd czuse cu
corpul peste ea.
Respirnd greoi, i ndrept piciorul i glezna. Durerea
cumplit l fcu s vad o clip negru n faa ochilor, dar era
contient c se ntmplase ceva cu glezna. Se trase n sus, cu
minile ncletate pe huri, dei Brute protesta necheznd.
Dup ce se ridic, inndu-se de a, ncerc precaut s-i
lase greutatea pe piciorul stng.
Glezna ced aproape imediat i durerea l strfulgera din
nou pn sus, de parc piciorul era un tub gol prin care
putea lovi. i mut repede greutatea de pe picior. Se inea de
a cu ambele mini, asudat. De acolo nu avea cum s mai
ajung pe jos napoi, la locul de popas.
Va trebui s mearg clare. Era singura posibilitate. Dar
pentru a clri, trebuia neaprat s se urce n a, iar asta
nsemna s arunce toat carnea pe care o adunase. Legase
grmada nvelit n plastic de vrful eii, pentru c Brute
refuzase cu ncpnare s fie pus n alt parte, unde o
simea.
Pur i simplu nu avea de ales. Desfcu funia cu care era
legat bocceaua i o ls s cad. Dac va mai avea ce salva,
se va ntoarce mai trziu s ia bocceaua nvelit n plastic.
Dar se ndoia c va mai gsi ceva. Lup sau ali prdtori se
vor fi repezit pn atunci la carne. Apoi, apucndu-se ferm
de oblncul eii, slt cu piciorul sntos n sus, trgndu-se
cu braele i reui s-i vre vrful piciorului sntos n
scar, iar piciorul bolnav l trecu peste a pe cealalt parte,
cu preul unei dureri cumplite.
Apoi l mboldi pe Brute s porneasc.
Brute era acum i mai nefericit dect nainte. Dar i el
vedea marginea isturilor din faa lui i era nerbdtor s

ajung acolo, ntr-o clip, au ajuns pe teren solid.

Bocceaua cu carne pe care o crase Brute fusese uoar.
Calul nu era deloc obosit, dar durerea pe care o simea
Jeebee n picior de fiecare dat cnd copitele lui Brute loveau
pmntul l mpiedica s mne calul s mearg mai repede,
astfel c mergea la pas; dei ar fi vrut s ajung la locul de
popas cu cea mai mare vitez. Drumul mai dur trei sferturi
de or, pn ce, n sfrit, Jeebee se ls s alunece din a
cu un nou protest nbuit din partea piciorului i gleznei
vtmate i l priponi pe Brute cu hurile de un copac de
lng ru, suficient de aproape ca s se poat adpa.
Brute se apropie imediat de ap. inndu-se de a i
opind pe lng el, Jeebee slbi chinga, n timp ce Brute se
adpa, apoi, trgnd de huri, l duse napoi la un copac de
care l leg i scoase aua de pe el. Scond aua, luase de pe
el i rucsacul, puca, ptura de sub a i bidonul pe
jumtate plin cu ap.
Erau cele mai necesare bunuri ale lui, pe care le lua
ntotdeauna cu el. Se ls n jos i porni de-a builea, trnd
dup el toate obiectele i puca, spre locul unde dormea
lng ap, n susul rului. Se ntinse pe ptur, cu aua sub
cap i puca lng el i reui s-i scoat punga cu
medicamente.
i spusese c nu va mai lua un Dilaudid. Dar acum lu o
pastil, spunndu-i c era ultima i c avea nevoie de ea ca
s poat cobor din nou la ap, la numai vreo ase metri
distan, cnd i va face efectul.
ncepu s-i fac efectul peste vreo douzeci de minute.
Se tr pn la ru i i cufund glezn n apa rece. Sub
efectul Dilaudidului i al apei care-i amorea glezn, durerea
ced ntr-att, nct ncepu s se gndeasc s-i
confecioneze nite aele cu care s imobilizeze glezna. Avea
deja o idee, pe care o gsise ntr-un manual de prim-ajutor la

schi, studiat nainte de a pleca din Stoketon.

Se tr destul de uor napoi, dar avnd grij s ndoaie
ct mai puin glezna. De ndat ce ajunse, lu ptura de a a
lui Brute, o mpturi pn obinu o fie groas i scurt pe
care o putea trece pe sub cputa tlpii, cele dou capete
ridicndu-se pe laturile prii de jos a piciorului. Scoase din
buzunarul de la old chingile care-i rmseser dup ce
legase plasticul boccelei cu carne crud.
Cu ele leg strns ptura n jurul cputei, gleznei i
piciorului, dar nu att de strns nct s blocheze circulaia
sngelui n picior. Apoi rearanj aua i rucsacul ca s poat
sta cu piciorul ridicat, cu spinarea rezemat de trunchiul
unui copac.
Rmase prad gndurilor. n primul rnd, era furios c
fusese neatent. O a doua impruden l-ar fi readus la starea
de neputin. Parc o soart nemiloas l lovea tocmai cnd
era mai vulnerabil.
Se lepd de sentimentul de autocomptimire. Pur i
simplu nu se uitase pe unde merge i i-o fcuse cu mna
lui. Trebuia s fi fost atent la fiecare pas, s se asigure c
pune piciorul pe teren solid. Nimic altceva dect nerbdarea
de a scpa de pant l adusese n aceast situaie.
Acum i ddu seama pentru prima oar cum o vtmare
ct de mic de pild, lovirea unui deget de la picior putea
pune n pericol viaa unui animal slbatic rpindu-i
capacitatea fireasc de a scpa de dumani i de a-i aduna
sau captura hrana. Era exact n aceeai situaie, numai
pentru c se lsase vtmat din nou, ntr-un moment
nepotrivit. Nu mai avea dect foarte puin hran i era
imobilizat iari cteva zile. i impuse s vad i partea mai
luminoas a situaiei. Era mult mai avantajat dect un
animal rnit. Avea arme eficiente, dei el, personal, era
infirm. Era puin probabil c va da cineva peste el acolo sau

c va veni cineva dup el. Vaca ucis va fi, fr ndoial, pus

pe seama nomazilor clare, dac va trece cineva pe acolo.
Spre surprinderea lui, att ct vzuse el din semnele din
jurul ruinelor arse, nimeni nu mai trecuse. Mai era problema
c nu se putea cra pn n locul unde erau bagajele n
care se aflau fina i slnina. Nu avea hran. Ei, n-o s
moar n cteva zile fr hran. Dilaudidul i luase aproape
cu totul durerea de la glezn. Adun cteva crengi din
apropiere pentru foc, dar nu-l aprinse. Va avea mai mult
nevoie de el dup ce se va lsa ntunericul. edea rezemat de
copac i dup-amiaza se apropia de sfrit.
Adormi.
l trezi Lup, care-i lingea faa. Se lsase amurgul.
Urm schimbul obinuit de saluturi; diferena era doar c
Lup pru s observe aproape imediat c Jeebee, dei era la
fel de bun camarad ca ntotdeauna, nu se agit c de obicei.
De fapt, Lup l invit la joac i Jeebee, cunoscndu-l
acum mai bine, bnuia c invitaia era, cel puin parial, un
test care s stabileasc dac Jeebee avea vreun motiv s nu
se mite.
Pentru a pune capt altor speculaii, Jeebee aprinse
focul. Lupul renun la ateniile lui i se instal lng el.
Jeebee sttea lungit, privind focul i gndindu-se cum i va
afecta planurile de cltorie ntrzierea provocat de glezn
scrntit.
Cu totul, pierduse mai mult de o sptmn cu ursoaica
i intrase n luna august. Chiar la altitudinea esului din
teritoriul fermelor de vite pe o raz de vreo mie de metri
trebuia s se atepte s vin toamna i chiar s ning nc
din august.
S-ar putea s aib noroc. Sau s-ar putea s nu aib. Dar,
ntruct amintirile lui din adolescen despre drumul spre
ferm erau singurul reper pe care se baza, va trebui,

probabil, s exploreze o zon destul de ntins pentru a

localiza proprietatea fratelui su. Din fericire, un lucru era
sigur n amintirile lui nsemnul de pe vite: dou triunghiuri
care se ntretiau. Dac va vedea vreo vit cu acest nsemn,
va ti c se apropia de destinaie.
Profitase de perioada de popas ca s-i scoat busola i
hrile i s stabileasc unde se afla.
Dup cele mai bune socoteli, teritoriul n care trebuia s
se afle ferma fratelui su era la vreo nouzeci de kilometri
spre nord-est, n linie dreapt, din locul unde era el. Dac va
cobor din nou la es, va ocoli orice posibile aezri i, n
general, se va ascunde, distana se va mri de trei sau chiar
de patru ori. Cu totul, se gndi c i-ar putea lua cel puin
dou sptmni ca s ajung n teritoriul general pe care
urma s-l cerceteze, umblnd ntotdeauna noaptea, la pas i
oprindu-se s caute hran unde va putea. Apoi, nu mai
putea ti ct va dura cercetarea n sine.
Incidentele survenite i scurtaser periculos de mult
orarul, l ngrozea gndul c l-ar putea prinde brusc un
viscol la es, n timp ce va cuta ferma fratelui lui. n aceste
condiii, nu va supravieui. Dac ar fi mcar avertizat de
venirea iernii, ca s se retrag pe dealuri, ntr-un brlog, ca
un animal n acele guri din pmnt cum era cea de
deasupra povrniului istos sau de aici...
Dar, chiar i n acest caz, supravieuirea ar fi puin
probabil.
ncepea s-l doar din nou glezna. ncerc s-i
domoleasc durerea cu trei aspirine. n orice caz, vor urm
cteva zile n care nu va avea altceva de fcut dect s
gndeasc.

Capitolul 26
LA UN MOMENT DAT, n timpul nopii, pe Jeebee l-a
trezit durerea. Din fericire, cerul nopii era senin, aa cum
era i cerul n timpul zilei de cteva sptmni. Dar nu mai
putea dura mult aa. Se apropiau de sfritul verii i vremea
se va strica.
Scotoci prin cutia cu medicamente, gsi flaconul cu
Dilaudid pe pipite, l scoase i-l deschise cu minile
tremurnd de durere i de nerbdarea de a-i afla alinarea.
Se abinu la timp s ia o pastil. nchise la loc flaconul cu
mult grij i ncepu s caute Tylenolul. Raiunea i spunea
c o doz mai mare dect cea recomandat tot nu-i va domoli
durerea; totui, scoase patru, pastile. Apoi ncepu s caute
bidonul cu ap, care era clar c fusese deplasat de corpul lui
n timp ce dormea.
l gsi la mai puin de o lungime de bra, sub prelat i
bu din el ca s nghit pastilele. Tremura de frig, fiind deja
suficient de treaz pentru a simi rcoarea. Adun cteva
lemne uscate pe care le pusese deoparte i aprinse focul. Dar,
dup ce flacra le cuprinse ncet, cldura degajat era firav.
Instinctul l mboldi s se mite ca s se nclzeasc. Se
tr prin apropiere i reui s mai adune ceva vreascuri
pentru foc. n cele din urm se opri din tremurat.
Lup, fcut covrig lng foc, cu coada stufoas peste vrful
nasului, l privea pe Jeebee cu ochi somnoroi.
Nu putea continua aa, fr s-i acopere cu ceva corpul
pentru a-i pstra cldura. Va muri de frig de ndat ce nu va
mai gsi crengi czute pe lng foc. Dar pturile erau toate n
bagajul la care nu putea ajunge. Nu avea cum s-i ridice

minile suficient de sus pentru a trage una din ele...

Se ocr fiindc era att de idiot i porni n patru labe
spre siluetele ntunecate ale cailor. Chiar i n ntuneric,
silueta lui Sally i dimensiunile ei mai mici o deosebeau de
Brute.
Trndu-se pn la ea, spre partea opus lui Brute, se
car efectiv pe piciorul ei, trgndu-se n sus. Brute n-ar fi
suportat asta nici mcar o clip, dar, rbdtoare, Sally se
ls folosit pentru o serie de prize.
Eti o fat cuminte, spuse el gfind.
Sally ntoarse capul ca s-l priveasc n ntuneric. El se
ghemui, slt cu putere pe piciorul sntos i se rsuci,
reuind cumva s-i arunce piciorul n sus, peste spinarea ei.
Din cauza durerii produse de micare, aproape c i pierdu
cunotina pre de o secund. Furia l ajut s-i revin. Se
trase n sus, pe iap. Ea se cambra automat pentru a se
echilibra, cnd simi greutatea lui necentrat bine.
Crat n sfrit pe spinarea ei, Jeebee se trase n fa,
de-a lungul grumazului ei i o mboldi s mearg spre
copacul de care era legat cpstrul. l desfcu i, nghiontindo cu genunchiul i clciul, o ghid spre copacul unde se
aflau bagajele.
O opri lng copac. Zrea prin ntuneric silueta ei ca o
uria ciuperc lipit de trunchiul ntunecat al copacului.
Stai cuminte acum, fetio, i spuse el lui Sally. Stai
cuminte!
Agndu-se de trunchiul copacului, Jeebee se trase n
sus pn ce reui s se ridice n genunchi pe spinarea lat a
lui Sally. Oasele irei spinrii ei, tari i incomode, i intrau lui
Jeebee n oasele din partea de jos a picioarelor. Trecu cu
vederea aceast neplcere. ntinse minile ct putu de sus
din aceast poziie, pn ce simi c apuc i ine bine plasa
de plastic n care erau bagajele.

Era prea ntuneric ca s vad unde se uneau marginile

prelatei de plastic, sub un col al ei, unde le prinsese ca s
protejeze bagajele de ploaie. Dar bjbi printre falduri pn
ce degetele lui recunoscur marginile prelatei i apoi i
introduse minile pe sub ea, cutnd suprafaa aspr-moale
a pturilor lui de dormit.
i le gsi.
Peste cteva minute, cobora victorios pe spinarea lui
Sally, aezndu-se clare cu trei pturi n brae. Curnd
dup aceea, o mna pe Sally napoi, la copacul de care fusese
legat iniial.
Fusese tentat s-o mne spre foc i s-o lege de un copac
din apropiere. Dar n-ar fi fost elegant s-o priponeasc ntr-un
loc unde nu se putea adpa. Travers din nou poriunea de
pmnt n patru labe. Lup se ridicase ca s-l priveasc pe
Jeebee cum se apropie. Jeebee i vrse pturile sub scurt,
de team c Lup va fi tentat s apuce cu dinii vreo margine
care atrna.
Dar Lup nu fcu nici o micare. De fapt, chiar prea cam
derutat de forma lui Jeebee, umflat de pturi.
Jeebee reui s-ajung la locul lui de lng foc, ntinse
pturile i se nfur fericit n amndou. Abia dup ce
termin, Lup se ntinse din nou. Sau mai degrab se trnti,
cu un geamt care semna cu un mrit.
Lui Jeebee nu-i psa. Tylenolul i fcea efectul. i
domolea foarte puin durerea, dar acum, cnd nu-l mai
folosea, piciorul prea s-i revin singur. Peste cteva clipe,
se nclzi i curnd adormi din nou.
Cnd se trezi, n ziua urmtoare, Lup nu se zrea. Jeebee
se pomeni c l ngrijoreaz dispariia lui. Din seara n care
Lup se apropiase de el, manifestndu-i supunerea dup
cum i ddea seama Jeebee acum , Lup prsise rareori
tabra fr a reveni n treact dimineaa, cnd Jeebee se

trezea.
Plecarea lui indica oare o schimbare a atitudinii lui Lup
fa de el? Acceptarea lui Lup ca tovar de hait
presupunea, desigur i neplceri, pe lng avantaje.
Dar deocamdat Jeebee nu era n stare s mediteze.
Dimineaa nainta i l chinuia iari durerea din glezn. Mai
lu nc trei pastile de Tylenol.
Nu preau s-l ajute deloc. Zcea aa, asudat tot, pn
cnd, n cele din urm, trase concluzia c, dei avea dureri
mari, situaia era suportabil cel puin att timp ct nu-i
mica glezna.
I se fcu o sete teribil i bu pe sturate din bidonul
plin, apoi i aminti c din cauza gleznei i va fi greu s umple
unul dintre bidoane sau pe amndou. Se stpni, iar
organismul i aminti i de alte necesiti. Simea mare nevoie
s urineze i va fi nevoit mcar s se ndeprteze puin de
culcu pentru a face asta.
Se deplas deci trndu-se de pe ridictura de pmnt pe
care zcuse, ncercnd s-i in n sus glezna vtmat ca
s n-o trasc. O intensificare brusc a durerii l fcu s
geam cnd i zgli glezn, cobornd cei civa centimetri
ai movilei pe care dormise.
Contase pe faldurile groase ale pturii duble pentru a-i
ocroti puin glezn n timpul deplasrii. Dar durerea era att
de brusc i de cumplit, de parc nu era nici o bucat de
material ntre partea vtmat a trupului i pmnt.
Zcu cteva minute, ateptnd s se domoleasc durerea
nainte de a ncerca din nou s se deplaseze.
Durerea se mai atenua puin sau poate c vezica prea
plin, insistent, l mboldi s porneasc din nou. Oricum, se
tr lateral ceva mai departe, apoi se rsuci pn ce se
ntinse la marginea povrniului spre rul de dedesubt. Cu
mna tremurnd, reui s descheie nasturii de metal ai

pantalonilor de lucru pe care-i primise la cru i, n sfrit,

se uur.
Abia dup aceea i ddu seama c trebuia s fi adus cu
el mcar unul dintre bidoane ca s profite de drumul parcurs
pentru a-l umple cu ap din rul aflat mai sus, la o lungime
de corp.
La nceput, crezu c, de ndat ce va ajunge napoi la
culcu, nu va mai fi niciodat n stare s se gndeasc mcar
la o alt excursie, de data asta nu doar pn n vrful
malului, ci n jos, pe pietrele ascuite, pn la marginea apei.
Dar imediat ce se ntoarse, i ddu seama c o va face. Va
face pn la urm orice va fi nevoie pentru a supravieui,
att timp ct organismul lui va rezista. i dac pn la urm
o va face, de ce nu acum, nainte de a se instala disperarea?
Se duse deci dup ap i reui s-o ia.
ns nu reui n nici un fel s-i nfrng durerea din
glezn. Dar se mpac oarecum cu ea.
Pe msur ce ziua nainta, descoperi c putea ntr-adevr
s se deplaseze mprindu-i munca n momente scurte de
efort, apoi odihnindu-se pn ce se simea pregtit s ncerce
din nou. l cuprinse o ncpnare de care nu se credea n
stare. Totodat, deveni inventiv. Lu o piatr i o puse pe foc
ca s-o sterilizeze. Apoi, dup ce se rci, o bg n bidonul gol,
trecu o funie uoar prin pnza care acoperea mnerul lui i
o leg fcnd un nod n jurul gtului bidonului.
Cu o micare lateral a braului arunc bidonul n ru i,
dup ce acesta se scufund i se umplu cu ap, l trase de
sfoar napoi.
n ciuda faptului c nodul se strnsese n jurul gtului
bidonului, o parte din ap se vrs i se pierdu n timp ce se
rostogolea napoi, spre el. Dar era o metod att de simpl de
a-i nnoi rezerva de ap, nct pierderea nici nu conta.
Succesul i limpezi mintea. ncepu s se considere mai

puin neajutorat dect presupusese. Concepnd ci simple de

a face lucrurile i executnd micri ample prin pai mici,
leni, ncepu s fac diverse lucruri.
Astfel, ncet-ncet, adun n timpul zilei suficient
combustibil pentru ca focul s ard toat noaptea. Reui
chiar s taie un lstar de pin i din ramurile lui s-i
ciopleasc o alt crj rudimentar.
Nu se inea mai bine ca prima lui crj, dar folosindu-se
de ea reui dup cteva zile s deplaseze pe rnd caii spre o
serie de noi locuri de priponit, unde aveau pmnt cu iarb
proaspt, n locul celei pe care o terminaser n jurul
locului unde fuseser priponii nainte.
Dar glezna se vindec foarte greu. I se prea ilogic faptul
c vtmrile produse de urs se vindecaser att de repede,
n timp ce o simpl glezn sucit se refcea att de greu. Era
ngrijorat la gndul c nu i-o scrntise doar, ci c era ceva
mai grav. tia c se vindeca greu o scrntitur, dar... i fcea
totodat nervi pentru timpul pierdut, fiindc el trebuia s fie
deja pe drum. Dar n cele din urm se liniti, spunndu-i c
grijile pe care i le fcea pentru c nu putea s se mite nu-l
vor ajuta s porneasc mai repede la drum.
Pentru a-i mai lua gndul de la asta, se ntoarse la
crile despre lupi, citindu-le pe cele cteva pe care nu
avusese timp s le termine i recitindu-le pe celelalte.
i educase acest gen de atenie n anii petrecui la
universitate i nu peste mult timp se cufund din nou n
comoara lui despre lupi. n timp ce citea, mintea lui dezlega,
n sfrit, dilema care-l urmrise dup scena de la slcii,
cnd se pomenise luptnd cu ursul pentru a-i salva viaa.
Ultimul lucru la care se ateptase fusese ca Lup s-i sar
n ajutor, aa cum cinii credincioi din poveti i salveaz
stpnii.
Dar Lup venise. Pruse a fi contrar tuturor reaciilor

pragmatice i instinctului de autoconservare pe care Jeebee

le vzuse manifestndu-se la Lup n alte ocazii. Lup nu avea
nimic personal de ctigat riscndu-i propria via n lupta
cu ursul care-l atacase pe Jeebee, ci dimpotriv, avea mult de
pierdut.
Ar fi fost mult mai nelept, se gndise Jeebee atunci i
dup aceea, ca Lup s se in deoparte, ateptnd s vad
dac Jeebee va nvinge sau nu. i abia atunci s se apropie
alergnd, numai dup ce era clar c ursul fusese nvins. n
felul acesta, fiind prudent, ar fi evitat s se implice ntr-o
situaie n care poate c Jeebee ar fi fost cel nfrnt i atunci
ursul ar fi fost liber s se npusteasc asupra lui Lup.
Acum, nu din paginile pe care le avea n fa, ci adunnd
tot ce citise pn n acel moment, se pomeni c nelege de ce
Lup fcuse ceea ce fcuse.
Cheia deduse el n timp ce zcea refcndu-se dup
rnile primite era evoluia social. Organizarea social le
permitea lupilor s vneze animale mult mai mari i fcuse
din ei aproape cei mai eficieni prdtori din America de Nord
nainte de apariia Omului. Dar vntoarea n grup necesit
sim de previziune, planificare, comunicare i alte forme de
comportament inteligent pe care le gsim nu numai la fiine
precum oamenii i cimpanzeii, ci i la vieti care s-au
maturizat ncet i astfel au rmas neajutorate i dependente
o mare parte a vieii lor. Pentru ca puii s supravieuiasc
unei perioade att de mari de imaturitate, a fost nevoie de
evoluia grijii grupului fa de cei tineri i a unui instinct de
aprare n grup.
Lup nu srise n ajutorul lui Jeebee ca persoan, ci n
ajutorul unui tovar de hait atacat. Pentru un lup primul
loc l ocup haita i dup aceea individul.
Pe scurt, Lup i se alturase la fel de firesc cum ar fi
intervenit dac un alt lup din haita lui s-ar fi luptat cu un

urs.
Aceast descoperire era ca o licrire puternic n mintea
lui Jeebee, care arunca lumin asupra unei mari pri din
restul materialului pe care-l studiase. i reaminti, pe baza
propriei lui instruiri tiinifice, c ntotdeauna trebuie s
existe o explicaie.
Tot ceea ce nvase el ceruse ntotdeauna acest lucru.
Nu nsemna c explicaia era ntotdeauna imediat
accesibil. Dar nimic nu se ntmpl fr un motiv; mai ales
n ce privete aciunile mamiferelor superioare. Fiecare
aciune are o cauz.
nelegnd acest lucru, i reveni n minte cea mai recent
grij a lui n privina lui Lup faptul c Lup, contrar
obiceiului, plecase fr a atepta ca Jeebee s se trezeasc.
Desigur, ntotdeauna Lup venise i plecase dup cum
avea chef. Dar n ultimul timp, modelul lui de comportare
fusese aproape n exclusivitate s apar n amurg, s rmn
cu el toat noaptea i s plece de ndat ce Jeebee primea
salutul lui de diminea.
Acum pleca nainte de a se trezi Jeebee, dar reaprea de
trei sau de mai multe ori n timpul zilei salutndu-l scurt,
adulmecndu-l i manifestnd un nou gen de interes fa de
el, dup prerea lui Jeebee.
Parc Lup atepta s se ntmple ceva. Cu toate acestea,
n mod invariabil, la scurt timp dup ce se ntorcea pleca din
nou, brusc. Jeebee nu vedea niciodat cnd venea sau pleca
Lup. Se trezea deodat cu el sau se trezea c dispruse
brusc, din nou. Dac nu s-ar fi obinuit cu comportarea lui, i
s-ar fi prut c triete cu o fantom.
Jeebee se pomeni c l preocup o nou dilem: de ce se
comporta Lup n felul acela? i n acest caz trebuia s existe
un motiv. i era greu s gndeasc, pentru c, dei acum
inea n fru durerea numai cu ajutorul Tylenolului, de zile

ntregi nu mncase nimic i ncepea s-l obsedeze lipsa

hranei.
Pn atunci i spusese c putea rezista fr hran
cteva zile. Dar cele cteva zile se prelungiser la aproape o
sptmn i organismul i trimitea diverse semnale, tot mai
imperioase, c avea nevoie s se hrneasc. Nu era propriuzis senzaia de foame, ci un fel de informaie transmis de
creier i de oase c era periculos s mai stea mult timp fr
hran. Iar organismul i spunea c era momentul s ndrepte
cumva situaia.
Dar bineneles c nu putea face nimic. Era n stare s se
deplaseze prin poian, dar nici mcar nu putea cum va fi
nevoie s stea pe spinarea lui Sally pentru a ajunge
suficient de sus ca s caute n bagaje fina i slnina,
mpachetate, din pruden, chiar n mijloc. De fapt, avusese
noroc c gsise capetele pturilor aproape de marginile la
care reuise s ajung.
n ultimul timp chibzuise dac era bine s foloseasc
unul dintre cuite pentru a sfia plas i nvelitoarea de
plastic a bagajelor, lsnd s cad pe pmnt tot ce era n
ele. Dar fcnd acest gest ar fi nsemnat c se recunotea
nvins. Ar avea hran cteva zile, dar ar fi deteriorat i ar fi
expus deteriorrii tot ce posed.
i mai mult, dup ce bunurile lui vor fi rspndite pe
pmnt, el nu va mai putea s le ocroteasc. Lup sau alte
animale slbatice ar sfia, ar nfuleca sau ar lua cu ele o
mare parte din ceea ce deinea el.
Apoi, nsi plasa nu va putea fi reparat. Teoretic, avea
destule curelue de piele pentru a lega din nou bagajele. Dar
chiar dac va putea s-o repare sau dac va putea folosi o alt
prelat pe care o avea n bagaje, tot va trebui s fie n stare
s se caere n copac ca s le fixeze din nou de scripei i s
le ridice ntr-un loc sigur.

Propria lui inteligen, care-l ajutase s lege frnghia ce

asigur att scripeii, ct i partea de sus a bagajelor de
trunchiul copacului deasupra ncrcturii nsei, l mpiedica
acum s obin ceea ce dorea.
ntr-o diminea, curnd dup ivirea zorilor, zcea pe
locul lui obinuit de odihn pe pturi, cznindu-se iari s
gseasc o metod prin care s ajung la bagaje, cnd Lup i
fcu din nou o vizit. Jeebee ncepuse deja s se simt nu
numai vlguit din lipsa hranei, dar i deprimat. Abia dac-l
observ pe Lup cnd acesta apru brusc deasupra sa i
ncepu s-l adulmece, cu nasul lui devenit sensibil n
decursul unei viei petrecute n aer liber. n aceeai clip
observ ce adulmecase.
Prul din jurul botului lui Lup era umezit de ceva rou.
i veni un gnd nebun. Era imposibil, era dincolo de orice
standarde normale, de neconceput. Dar simise teama
slbiciunii din lipsa hranei, care-l putea mpiedica s
supravieuiasc. N-avea nimic de pierdut dac ncerca.
Se trase n sus pe un cot. i apropie faa de a lui Lup i-i
linse blana umed din jurul botului.
Simi pe limb un gust srat.
Pre de o secund nu se ntmpl nimic. Apoi Lup pru
s tueasc i, cnd Jeebee i trase capul napoi, Lup
regurgit pe pturi cteva buci de carne crud, roiecenuie, din care ieeau aburi n aerul rece al dimineii.
Jeebee se simi cuprins de un ridicol val de bucurie. Era
cea mai nebun dintre toate ansele posibile. Dar profitase
de modul n care lupii aduc hran puilor lor i mamei puilor
cnd ea st cu ei n vizuin. Regurgitarea e un gest reflex
un alt instinct social care fcea posibil ca puii de lup s se
bucure de o copilrie prelungit i s-i dezvolte inteligena
necesar pentru vntoarea n grup. Lupul care mncase se
putea pune n mod deliberat n situaia aa cum fcuse

probabil Lup n ultimele zile de a renuna la hrana pe care

o nghiise. Dar, de ndat ce era lins pe bot, aa cum fceau
din instinct puii speciei lui, reflexul regurgitrii devenea
incontrolabil.
Era un miracol al naturii. Una dintre crile despre lupi
meniona c un lup adult putea aduce hran n felul acesta
chiar i unui alt lup imobilizat n vizuin sau unui alt
tovar de hait adult, prea bolnav sau lipsit de puterea de a
umbla, de a cltori sau de a vna.
Jeebee bnuia c ultima posibilitate era rar, dar exist.
Apruse acum.
i ddu seama deodat c Lup l privea cu ochii sticlind.
Jeebee ntinse mna s-l ating n semn de mulumire, dar
nelese c nu asta atepta Lup.
i schimb poziia i se aplec peste bucile de carne. n
mod obinuit, gndul de a mnca hran vomat, fie de un
animal, fie de un alt om, i-ar fi fcut scrb. Dar Jeebee tia
c Lup nghiea mncarea ntreag. N-o mesteca n gur i no digera. Acizii din stomacul lui ar fi nceput s digere carnea
doar de la suprafa i n-ar fi fost timp s lucreze prea mult.
n cel mai bun caz, ar fi nceput s-o frgezeasc; i totodat
ar fi sterilizat-o n mod eficient, fiind acizi foarte puternici.
Acidul ar distruge orice bacterie, chiar i pe cele care ar
putea fi n carne.
Jeebee ls jos capul i atinse cu gura bucile,
prefcndu-se c mnnc.
Era limpede c prefctoria lui l satisfcu pe Lup, cci,
cnd ridic din nou capul, cellalt plecase. Jeebee lu
bidonul cu ap, care din fericire era plin i spl carnea,
bucat cu bucat, pn ce deveni perfect curat. Apoi, cu
degetele tremurnd de nerbdare, fcu un mic foc, dei era
ziua-n amiaza mare. Imediat ce flcrile se nlar suficient,
nfipse bucile de carne pe un b ascuit i le inu deasupra

lor.
Gura i se umplea cu saliv, pe care o nghiea i o scuip
pe rnd, n timp ce carnea sfria deasupra focului. i inu
n fru foamea ct mai mult, apoi trase epua spre el i
ncepu s mnnce carnea nc pe jumtate crud.
Nu mai gustase ceva att de delicios de cnd gsise
conservele din pivnia de rdcinoase, de mult de tot, nainte
de a-i cunoate pe Merry, Paul i Nick. Din fericire, i aminti
ct de ru i fcuse carnea conservat nghiit brusc ntr-un
stomac gol de mult timp. Se strdui s mnnce ncet i cu
pauze; de data asta reui s nu i se fac ru.
De atunci ncolo, lingea mustile lui Lup ori de cte ori
acesta venea s-l adulmece i Lup i aducea carne la
intervale destul de dese. n felul acesta mai supravieui o
sptmn. La sfritul acestei perioade, glezna se refcuse
n asemenea msur nct putea merge ontcind prin jur,
chiar i fr crj.
n sfrit, se simi n stare s se urce pe Sally i s
coboare bagajele suficient pentru a scoate din ele fina i
slnina.
Fortificat de hrana celor cteva zile, se aventur pn la
urm s pun aua pe calul mai mic, fiindc era mai linitit
i mai sigur pe picioare i s porneasc narmat cu puca
prin jur, pe o rut care evita povrniul istos. Avu norocul
s mai gseasc un viel ftat n miezul verii i s-l omoare.
Tie din el vreo cincisprezece kilograme de carne, dup
socoteala lui, fr nici un pic de os care s-o ngreuneze.
Greutatea era mai mare dect cea pe care ncercase s-o
aduc napoi pe Brute, dar Brute nu suporta cu nici un chip
s poarte pe a carne crud i sngernd. Sally era mai
docil. Era dispus s care nu doar cele cincisprezece
kilograme n plus, dar i pe Jeebee, de vreme ce el n-ar fi
putut strbate acea distan pe picioarele lui.

Era un efort care depea sentimentul datoriei micii iepe.

Trebuia s urce cu o povar de aproape o sut zece
kilograme, incluzndu-l pe Jeebee, aua i carnea, dar se
czni s fac drumul napoi spre tabr, printre dealuri, fr
s protesteze.
O priponi lng ru, ntr-o zon de iarb proaspt, cu
profund recunotin i spernd c va putea s stea mcar
cteva zile linitit pentru a-i reface forele.
i gti carnea. n acest rstimp apru Lup. Jeebee se
ghemui deasupra grmezii de carne crud, pzind-o, dar i
arunc partenerului su vreo cinci kilograme dup socoteala
lui, bucat cu bucat, n timp ce termin de gtit restul.
Considera c Lup i ctigase partea lui din carnea de viel.
n plus, ar fi fost imposibil s fereasc de el toat hrana
oricum, nu n timp ce o gtea.
Cnd pru bine fcut, Jeebee lu carnea pe care reuise
s-o pzeasc i o nveli ntr-una dintre pturi, alctuind un
sac cu ajutorul ctorva curelue.
Cerndu-i scuze, o puse din nou la treab pe Sally, ca s
se poat aeza n genunchi pe spinarea ei. Leg bocceaua cu
carne gtit ct mai aproape de trei dintre frnghiile care
ineau plasa bagajului principal. Noul pachet atrna ceva mai
jos dect bagajul mare. Dar l ridicase la o lungime de bra
din poziia ngenuncheat pe spinarea lui Sally i trunchiul
era absolut vertical.
Nu credea c Lup putea sri suficient de sus pentru a-i
nfige colii n ea. Lup l urmrea de dedesubt.
Lumina zilei era pe sfrite. Jeebee se ntoarse la singura
lui ptur i la foc. Lup sttea ntins n faa lui i-l privea
sumbru.
Jeebee tia ce simea cellalt i nu-l condamna. Dup
standardele lui Lup, Jeebee ar fi trebuit s mnnce ct
putea de mult din carne i apoi s-l lase pe Lup s se sature

mncnd ct putea cuprinde.

De fapt, Jeebee ar fi putut face asta. Dar tia c i cu
burta plin, Lup tot ar fi nfcat buci de carne i ar fi fugit
cu ele ca s le ascund n alt parte, pn ce se termin
toat.
i ceru scuze lui Lup nu pentru c ar fi avut vreo
importan pentru el, dar l fcea pe Jeebee s se simt mai
bine apoi se aez cu spatele sprijinit de trunchiul
copacului, privind focul i chibzuind profund. Urma s ia
probabil cea mai serioas hotrre de cnd prsise
Stoketonul.

Capitolul 27
PROBLEMA care-l obseda era dac glezna se va reface
suficient, destul de curnd ca s poat mcar s mearg
clare pe Brute. S poat n cel mult cteva zile s coboare
bagajele din copac i s pregteasc pentru drum caii. Dar
acum aceast problem fusese nlocuit de ntrebarea dac
trebuia, totui, s mearg mai departe i s ncerce s
gseasc ferma fratelui su n anul acela.
Era deja august. La jumtatea lui august se putea
cltori bine. Dar la sfritul lunii exista ansa unei
suprtoare ninsori timpurii. La sfritul lui septembrie va
ninge cu siguran, dei nu n mod frecvent i constant.
Nu mai avea deci la dispoziie mai mult de dou luni
pentru a gsi ferma fratelui su i fcuse socoteala c putea
fi oriunde pe o suprafa de o mie cinci sute de kilometri
ptrai. Acei kilometri n plus se aflau probabil jos, pe teren
plat. Se va deplasa pe proprietile altor oameni care nu-l
cunoteau i care s-ar putea s nu-l cunoasc i poate chiar
s nu-l simpatizeze pe fratele lui.
Dac nu va reui s gseasc ferma, dup ce l va prinde
prima ninsoare zdravn sau cteva serii de ninsori, nu va
rezista mult timp acolo, jos. Chiar dac va reui s ajung
din locul unde-l va prinde ninsoarea pn sus, pe dealurile
din apropiere, tot va fi confruntat cu dificultatea de a gsi
sau de a-i construi un adpost pentru iarn n condiiile n
care acest anotimp i arta deja colii o sarcin aproape
imposibil.
Dar, dac rmnea acolo unde era acum i ncepea s-i
pregteasc un adpost de iarn, va putea lucra la el n acele

dou luni.
Era clar c nu avea muli sori de izbnd dac i
continu drumul.
De fapt, singurul motiv de a face asta era acela c toate
planurile lui se bazaser pe ideea c va ajunge la fratele lui
nainte de a se strica vremea.
Acum, acest motiv, comparat cu marea probabilitate a
dezastrului n cazul n care ar pleca la drum, nu prea-i ddea
de ales.
Va rmne acolo, folosindu-i ct mai bine timpul pentru
a-i construi un loc n care s poat ierna. Orice alt
variant ar fi nu numai prosteasc, dar i periculoas.
Descoperi cu surprindere c, lund n sfrit o hotrre,
parc i se ridicase o greutate de pe suflet. Toat ncordarea
produs de frmntrile legate de mbuntirea strii sale
fizice necesare pentru a cltori din nou dispru brusc.
ncet-ncet, un alt gen de ncordare, mai sntoas, i lua
locul. Cnd ncepu s se gndeasc la ce voia s fac acolo,
n poian, cele dou luni pe care abia le ctigase prur s
se scurteze.
De mai multe ori, n timp ce zcea ateptnd s i se
vindece glezn, cochetase cu gndul de a face un fel de
vizuin n mlul nisipos de la captul poienii. Sondase chiar
ideea de a face un fel de grot locuibil, cu o faad de lemn
n fa. Cu o u n faada de lemn i poate chiar cu ferestre.
Acum, cnd se confrunt cu aceast hotrre, i ddu
seama c era o concluzie care mocnea de mult n
subcontientul lui. Gndindu-se la ceea ce trebuia fcut,
ncepu s-i dea seama ct de mult se va implica n
construirea a ceea ce imaginaia lui visase cu atta uurin
i veselie.
n primul rnd, solul de sub vizuin era foarte nisipos i
frmicios. Dac va spa adnc n el, exista pericolul real de

a se prbui peste el tavanul i laturile nisipoase. tia cum

procedau minerii n asemenea cazuri. Propteau tavanul i
cptueau prile laterale cu cherestea pentru a susine
greutatea solului din jur. Putea face rost de cherestea i chiar
de scnduri de la casa de ferm distrus. Dar ca s le
mbuce va avea nevoie de cuie i asta nsemna fie c va trebui
s gseasc nite cuie nefolosite la ferm ceea ce s-ar
putea, ntruct nu era genul de obiecte care i-ar fi interesat
pe tlhari , fie s scoat cuie din cldirile anexe i din cas.
Putea, desigur, s fac asta n timp ce va smulge
scndurile de care avea nevoie pentru a-i construi faada
grotei. Dar nsemna s fac multe drumuri pn la ferm i
s ridice materialele pn sus va fi mai uor s le trasc,
dac se gndea mai bine, dect s le care pe spinarea cailor.
Mai ales bucile mai lungi de lemn nu puteau fi crate pe
spinarea unui cal, ci oricum lsate n urm i trte pe jos.
n timp ce va face toate astea, va trebui s continue s
vneze la intervale regulate, s mpute vite ca s aib ce
mnca.
n privina vntorii, situaia va fi uurat de rcirea
vremii. De ndat ce temperatura din timpul nopii va ncepe
s scad sub zero, o groap adnc spat n pmnt putea
fi folosit drept frigider sau chiar, mai trziu, drept
congelator.
Bineneles c, pn ce pmntul nu va nghea tun, orice
va ngropa va putea fi dezgropat de Lup. Jeebee citise c lupii
dintr-o grdin zoologic spau cu att zel vizuini sub gardul
lor, nct administraia a fost nevoit s cheltuiasc mii de
dolari pentru a turna o fie de beton n jurul perimetrului
interior al zonei. Instituii cu un buget mai srac incluznd,
dup cum citise el amuzat, una legat de Universitatea
Michigan descoperiser c un gard de srm era aproape la
fel de eficient. Dac era bine ancorat n pmnt, lupii nu

aveau spor s-l road cu colii i nu era deloc plcut pentru

perniele i ghearele lor.
Jeebee observase c la ferm era un gard, dintre cele
folosite de obicei la ar. Fusese instalat n jurul unui
dreptunghi de pmnt mai ntunecat, care era clar c fusese
grdina de zarzavat a familiei respective. O bucat din acel
gard de srm va fi foarte potrivit pentru a acoperi o groap
pentru pstrarea crnii pe vreme rece. Dei v gsi, probabil,
o metod s-o in acolo jos fr a putea fi luat dect de el.
Pn atunci, tia din cri c lupilor nu le place s ncerce s
se caere peste o barier subire, fie ea i numai de un metru
i ceva nlime.
Dei vremea rece prezenta cteva avantaje pentru el, i va
fi tot mai greu s munceasc afar. Se putea atepta la ploi
reci care se vor transforma n lapovi i apoi n ninsoare.
Munca nu va fi doar dificil, dar i mai periculoas pentru
sntatea lui nu-i putea permite s se mbolnveasc ntrun loc unde era singur.
Gndindu-se la vreme, i aminti c trebuia s gseasc o
metod de a nclzi interiorul grotei. Cldura corpului i va fi
de ajutor ntr-o oarecare msur, ntr-un spaiu nchis i
izolat, dar nu-i va fi suficient.
Una dintre primele urgene va fi s improvizeze un fel de
acopermnt temporar pentru intrarea n grot, ca s-l
ocroteasc de ploaie i ninsoare n timp ce va lucra nuntru.
Trebuia s fie dintr-un material mai greu dect foile de plastic
denumite de el prelate, dar care de fapt nu erau. Poate va
gsi la ferm nite pnz rezistent la ap. Poate chiar o foaie
dintr-un material pe care s-l poat fixa n partea de jos cu
greuti sau n alt mod, pentru a se ocroti de vnt.
Nenumrate gnduri i se perindau prin minte.
Deocamdat le lsa s zburde slobode fr a se gndi la
soluiile practice ale problemelor. Dar, pe de alt parte, i

spuse el, ntotdeauna e de preferat s te gndeti nti la

generaliti i mai trziu la detalii.
Unul dintre gndurile care-i veniser n minte chiar n
clipa cnd se hotrse s rmn fusese c acum ar putea
s-i instaleze forja cu lemne.
i imagin grota adncit, cu tavan, cu ziduri i
pardoseal. Va avea o faad de lemn putea foarte bine s
prelungeasc lateral faada pentru a include i o fierrie.
Pant aproape vertical a malului se curba uor n spate
pe msur ce se ndeprta de ru. Deci, dac prelungea
faada, putea construi chiar n faa acelei curburi. Partea cea
mai ndeprtat a acelei faade ar avea un spaiu n spatele
ei, lrgindu-se ca o bucat de plcint; putea spa mai adnc
ca s-o lrgeasc i s-o nchid chiar cu un zid scund, la
capt, n unghi drept fa de faad, legnd-o apoi de faa
malului i adugnd un mic acoperi.
Putea s zideasc din interior, din zona nclzit a grotei,
pentru c acolo forja va degaja mult cldur dup ce o va
pune n funciune. Important era s se apere de ploaie i de
ninsoare.
Construirea forjei i a zonei n care o va instala, precum
i a prii de grot n care va locui, i va da mult de lucru n
perioada rmas pn ce va nghea pmntul. Se pomeni
brusc c era nerbdtor, aproape disperat, s se apuce
imediat de treab. l enerva c nu se putea urca pe Brute
imediat, folosind-o pe Sally drept cal de povar.
Apoi i ddu seama c avea ce face n rstimpul n care
trebuia s atepte ntrirea gleznei. De pild, s mearg
clare pn la ferm ca s cerceteze obiectele care-i puteau fi
de folos. Acum, dup ce luase hotrrea, era momentul s
fac planuri i planificarea riguroas era una dintre calitile
lui.
Era nc devreme. Puse aua pe Sally. Acum, cnd

cunotea zona mai bine, tia c exist un drum pn jos la

ferm care ocolea cu totul povrniul istos. i trebuia pe
jumtate att timp ct i lua s traverseze povrniul istos.
Dar tot fcu dou ceasuri pn la ferm; i estim c va sta
cel puin trei ceasuri acolo, nainte de a porni napoi spre
tabr, ct era nc lumin.
i luase crja cu el. Nu pentru c nu s-ar fi putut lipsi de
ea, ci pentru a mai uura sarcina gleznei vtmate ct timp
umbla pe picioare.
l ului ceea ce gsi cnd ajunse acolo. Era pentru prima
dat cnd privea un asemenea loc cu ochiul unui cuttor de
resturi i nu de adpost temporar. n cldirile anexe nu
descoperi doar un butoia cu cuie nefolosite, dar i o mare
varietate de scule, inclusiv nite cleti de srm cu care a
putut s taie i s ruleze o bucat de patru metri din gardul
de srm nalt de un metru douzeci din jurul fostului lot de
grdin.
Cearafurile i pturile de pe paturi fuseser luate de
tlhari. Dar mai gsi cteva rnduri printre alte obiecte de
gospodrie, pstrate ntr-o cmar. Mai gsi pturi vechi i
rupte ntr-o cldire anex. Dintr-una i fcu un manon pe
care-l fix n spatele eii pentru a cra sulul de srm. Era
tentat s ia mult mai multe lucruri. Dar nu era pregtit s le
care sau s le trag dup el n acel drum. De jur-mprejurul
lui ncepu s recunoasc, pe lng scule i alte obiecte ce-i
puteau folosi pentru a construi sau a mobil grota.
Privi cu invidie un generator electric cu roat hidraulic
de lng ruleul care curgea n preajma fermei. Era clar c
furnizase curent electric cldirilor n perioadele cnd se
oprea curentul sau n alte cazuri de for major. Existau
stlpi cu cabluri pn la cas i la cldirile anexe, care
duceau probabil la un ir de stlpi de-a lungul unui drum,
prea departe de el ca s-l vad de acolo. Cablul fcea

probabil legtura cu sistemul electric rural cnd nc mai

venea curent n acea zon.
n afar de obiectele pe care putea s le ia pur i simplu,
mai exista o mare cantitate de lemnrie care scpase de
flcri. Era mult mai mult dect avea el nevoie. n plus, mai
era un stoc de brne i de scnduri ntr-una dintre cldirile
anexe. Dei cuiele din butoia nu aveau mrimea necesar,
erau multe altele, dup cum prevzuse, n zidurile rmase n
picioare ale cldirilor.
i putea construi un fel de sanie de transport din
materialele de acolo; va cra cu ea obiectele mai mari i mai
grele pn sus pe dealuri. Va pune ambii ci s trag sania
de ndat ce va cdea zpada i astfel va putea cra mai
multe deodat.
Cercet i un pat care putea fi desfcut pentru a fi
transportat.
I se pru chiar un lux ridicol cel puin n etapa aceea.
Putea totui s se foloseasc de scaunele de buctrie i de o
mas. Mai erau ustensile de buctrie, tacmuri i farfurii,
pe care le va lua. Majoritatea obiectelor de acest gen din cas
fuseser luate, dar mai rmseser multe, mai ales ustensile
de buctrie, polonice, spatule i altele.
Venindu-i brusc o inspiraie, verific numrul de vehicule
rmase nc n jurul casei. Erau patru maini, dintre care
trei preau s fi fost n stare de funcionare n perioada cnd
se terminase benzina. Mai erau, de asemenea, un tractor
mare i unul mic i dou furgonete. Una dintre ele mai avea
nc ataat n fa un fel de grtar, probabil un plug de
zpad sau aa ceva.
n plus, mai era un vehicul pentru zpad i n coul lui
era vrt o pereche de cizme grele de zpad, mrimea lui,
extrem de preioase cnd va veni iarna. Mai erau acolo o
remorc prevzut cu ngrdituri laterale i cu dou roi i o

alt remorc, masiv, plat, cu patru roi cu pneuri, care

avea nevoie fie de un tractor, fie de o furgonet grea ca s-o
trag ncrcat.
Mai erau schiuri i clpari, precum i o sanie. Dar nici
unul dintre aceste obiecte nu-l interesa ct l interesau
bateriile de la automobile, furgonete i tractoare. Bineneles
c toate erau terminate. Nu mai exista benzin pentru nici
un vehicul cu motor, de peste un an. Dar Jeebee se gndi c,
de vreme ce toate erau baterii de ultimul tip, sigilate, cu acid
n ele, ar putea folosi ptura cu celule solare pentru a le
rencrca. Apoi va putea folosi bateriile pentru a da curent
lmpilor de tavan ale mainilor, luminndu-i cu ele grota.
Putea chiar s le foloseasc pentru a da curent unor faruri
de main, dac va avea nevoie de o surs de lumin
puternic. i venise aceast idee amintindu-i c becurile din
cru primeau curent de la un generator ataat de roile
care se nvrteau.
Toate bateriile pe care le gsi preau a fi n form bun.
Erau toate sigilate, ceea ce nsemna c aveau nc acid n ele.
ncerc s aprind luminile diverselor vehicule, ca s vad
dac mai aveau via. Dar desigur c nu mai aveau.
l tenta s ia la tabr o singur baterie i un far de la
unul dintre tractoare, de unde era mai uor de desprins.
Acolo va putea s-i fac de lucru cu ele i cu ptura cu
celule solare, ncercnd s ncarce bateria i s fac farul s
dea lumin, orict de slab, pentru scurt timp.
Dar nu era bine s mai pun pe spinarea lui Sally o
greutate att de mare, inutil, pe lng greutatea lui; n orice
caz, nu la primul drum. Caii erau bunul lui cel mai de pre.
Nu trebuia s rite s le fac vreun ru sau s-l oboseasc
prea mult pe nici unul dintre ei.
Ar fi mult mai bine s ia cteva obiecte folositoare, dar
uoare, pe lng srm. n cele din urm nfur cteva

mici scule ntr-una dintre pturi, incluznd i hrtie i cteva

creioane, ignorate de tlhari. Mai ales pe acestea din urm le
nfac foarte fericit.
Din tineree, cnd ncercase pentru prima dat s
deseneze mecanismele ceasurilor i ale aparatelor de radio la
care lucra, i fcuse obiceiul s gndeasc ntotdeauna cu
un creion n mn. Se obinuise s gndeasc pe hrtie
sau pe un monitor de calculator. Acum putea s stea s
ntocmeasc planuri nu numai ale grotei, dar i ale
mijloacelor de a aduce pn la ea cteva dintre obiectele mai
grele sau mai dificil de manevrat.
La aceste obiecte, nfurate n a doua ptur, adug
doar un palton vechi, zdrenuit, pe care-l gsise ntr-o cldire
anex.
Toate celelalte articole de mbrcminte fuseser luate de
tlhari, care le vor purta probabil fr s le scoat de pe ei
pn nu se vor sfia cu totul, dup care le vor arunca, n
sperana c le vor nlocui cu altele furate din alt loc.
Aceast boccea o puse n sulul de srm, pe care o leg
bine, ca s nu cad n timpul drumului clare. Din fericire,
tlharii nu folosiser cea mai mare parte dintre funiile mai
subiri sau mai groase din cldirile anexe.
Dup ce se urc n a, o lu pe acelai drum napoi, spre
tabr. Cnd ajunse acolo, bg totul, inclusiv ptura cu
care o cptuise pe Sally, n mijlocul sulului de srm.
Folosi din nou trucul de a ngenunchea pe spinarea lui
Sally. De data asta era mult mai comod, pentru c
ngenunchea pe a. Leg sulul de srm ndesat cu obiecte
sus, ntr-un alt copac dect cel n care i inea bagajele,
folosind funiile luate de la ferm, l fix la o nlime la care
era sigur c nu va putea ajunge Lup. n orice caz, n boccea
nu era nimic de mncare, deci pe Lup nu l-ar fi atras dect
poate din curiozitate. Era suficient pentru a-l mpiedica s se

caere n copac numai ca s-i nfig colii n boccea.

Nu-l gsise pe Lup cnd se ntorsese i acesta nc nu
revenise dup ce legase bocceaua n copac i scosese aua de
pe Sally. n ultimele zile, neobinuitele i frecvenele vizite ale
lui Lup se rriser, pn ce ajunsese s vin doar de dou
sau de trei ori pe zi. Jeebee se gndi c trecuse poate pe la
tabr ct timp fusese el plecat. Dac era aa, partenerul lui
nu mai avea probabil sentimentul c nu era n stare s-i
gseasc de mncare. Se gndi c acum Lup nu se va mai
ntoarce dect ca de obicei, n amurg.
Jeebee a lucrat aproape dou ore ct a mai fost lumin,
schind ceea ce va construi la faada grotei.
ntr-una dintre cldirile anexe gsise un sptor de gropi
pentru stlpi. Firete c tlharii nu avuseser la ce s-l
foloseasc. Trase concluzia acum c o soluie la problema
aducerii unor scnduri lungi de la ferm la grot era s care
un numr mai mare de scnduri mai scurte. Drept urmare,
schiase o serie de gropi pentru stlpi n care putea fixa
grinzi duble de doi pe patru oli, prinse n cuie laolalt. Apoi
va putea bate n cuie scndurile scurte ntre ele, alctuind
un perete solid.
Erau vreo patru metri de cherestea de doi pe patru oli
ntr-una dintre cldirile anexe. i ajungea pentru a pune seria
de grinzi pe care o avea n minte.
Va instala grinzile la nu mai mult de un metru distan
ntre ele. Deci dousprezece buci vor marca faada grotei lui
de locuit. n ele vor fi incluse i cele necesare pentru micul
perete suplimentar care va lega captul cel mai ndeprtat al
faadei de mal, pentru a crea zona unde se va afla fierria.
nc mai finisa schia, privind hrtia tears de multe ori,
din teancul pe care-l adusese de la ferm, cnd o fa cu
blan se bg ntre hrtie i nasul lui. Lup se ntorsese.
Jeebee l ntmpin cu o exuberan neobinuit.

Dup ce se termin ceremonia salutului, aprinse focul i

i ddu seama c nu mncase nimic de diminea. Din
pruden, luase hotrrea s ncerce s nu se ating de
carnea fript n prezena lui Lup. Din pcate, de data asta se
fcuse prea trziu.
Era tentat s-o duc pe Sally pn la copac i s bage
mna n sacul cu carne suficient de adnc pentru a scoate
cteva mini de hlci fripte. Apoi putea s rmn pe loc, s-i
arunce cteva buci lui Lup, iar pe celelalte s le mnnce
el, stnd pe spinarea calului.
Planul era teoretic realizabil, dar ar fi atras n mod
deosebit atenia lui Lup asupra sacului cu carne fript. Dup
cele mai bune socoteli ale lui, Lup nu putea ajunge la sac i
el tia deja c era acolo. Dar Jeebee simea cumva c era mai
bine s acorde ct mai puin atenie sacului. Nu tia cum ar
putea gsi Lup o metod de a ajunge la el, dar ajunsese la
concluzia c aproape orice era cu putin pentru cellalt.
i n plus, nu ar fi prima mas pe care o srea.
i alung din minte gndul mncrii; i dup ce sttu o
vreme privind focul i pe jumtate gndindu-se, pe jumtate
visnd cum va arta n cele din urm grota din care i va
face un cmin, se nfur n pturi, pregtindu-se s
adoarm. Oricum, abia dup dou-trei zile glezna lui va fi
suficient de puternic pentru a risca s ncerce s clreasc
pe Brute i s-l conving pe cel mai nervos dintre cei doi ci
s care sau s trag dup el obiecte de la ferm.
Putea folosi acele zile clrind pe Sally, punnd-o s trag
o legtur de grinzi de doi pe patru oli i lungi de patru
metri, cu capetele din fa ridicate, iar cu cele din spate
trndu-se pe pmnt, plus alte cteva lucruri pe care putea
s le fereasc de Lup i totodat s le foloseasc imediat. l
tenta s aduc sus sptorul de gropi pentru stlpi, fr
ntrziere. Dar era greu de tras i era prea lung i prea rigid

pentru a fi dus comod n spatele eii.

i spuse, pe bun dreptate, c singurul mod n care
putea folosi unealta era s stea ferm pe un picior, n timp ce
cu cellalt s nfig cazmaua sptorului n pmnt. Oricum,
glezna scrntit nu va putea fi folosit nc vreo cteva zile.
l enerva gndul c i va pune din nou glezn n pericol
ncercnd s mping n pmnt sptorul de gropi pentru
stlpi. Ultimul lucru de care avea nevoie acum era s fie
iari imobilizat pentru nc o perioad lung.
Msur i marc locurile pentru ridicarea grinzilor de doi
pe patru nainte de a se instala pentru noapte lng foc, cu
Lup alturi.
n urmtoarele trei zile i ocup timpul aducnd unelte
de la ferm i pn la urm lu i sptorul de gropi pentru
stlpi, un ferstru i alte scule, precum i o scar de metal
pliant, pe care o gsi sprijinit de o grind dintr-o cldire
mai puin afectat de incendiu. Ascunse scara sub cele dou
pturi de dormit, pe care se ntinse, cnd apru Lup n cea
de a treia sear.
Nu fusese deloc convins c Lup, mirosind sau
nchipuindu-i cumva c era ceva acolo, nu va scormoni
printre pturi ca s cerceteze, dar Lup nu fcu asta. Trei zile
mai trziu folosi sptorul de gropi, stnd delicat pe glezna
bolnav i reui s ridice patru grinzi la tabr. Lup le
cercet cu mult interes cnd se ntoarse, urin pe ele i le
roase puin, dar fr s le strice prea mult.
Jeebee, examinnd bucile de cherestea cu urme de
coli, trase concluzia c puteau fi folosite i aa, la urma
urmei. Treptat, sp i celelalte gropi pentru grinzi. Lup
apru o dat tocmai cnd Jeebee folosea sptorul de gropi
i, cnd l ls jos o clip, Lup ncerc s-l ia. Dar era greu i
incomod i cnd Jeebee se prefcu foarte preocupat de
altceva n cealalt parte a poienii, nedndu-i nici o atenie,

Lup ls sptorul i veni repede s vad ce l atrgea pe

Jeebee acolo.
Cnd Lup se apropie, Jeebee se juc un timp cu el, apoi
se ntinse pe pturi. Lup se lungi i el. Dar era abia sfritul
dup-amiezii i impulsul care-l adusese napoi fusese deja
satisfcut i uitat. Dispru din nou.
n ciuda faptului c Lup plecase, din pruden, Jeebee nu
ddu importan sptorului de gropi, lsndu-l peste noapte
acolo unde era. n ziua urmtoare, dup ce Lup dispru,
ncerc altceva. Cobor sulul de gard de srm i l aez lipit
de mal, n semicerc n jurul lui, proptindu-l cu stlpi de fier
cornier din lotul de grdin, nfignd capetele lor n faa
vertical a malului.
Jeebee nu se ndoia c dac Lup va face un efort serios va
putea scoate stlpii, unul cte unul, dar spera c
partenerului su nu-i va trece prin cap s fac un asemenea
efort organizat. Cu siguran c gardul era acum suficient de
bine instalat pentru a nu putea fi mpins sau nhat cu
labele de Lup, dect poate n joac.
Se ntoarse la munc. n cele din urm, Lup veni i
ncepu s dea trcoale gardului. Ddu cu laba n el o dat
sau de dou ori i scheun spre Jeebee. Jeebee se opri din
lucru i pi peste gard ca s-l ntmpine, lsnd nuntru
sptorul de gropi. n timp ce l ntmpina, Jeebee se
ndeprt de gard. Un timp reui s-l fac pe Lup s uite de
gard. Apoi, n timp ce Lup mai era nc acolo, se ntoarse n
mod deliberat la el, pi peste el i i relu lucrul.
Lup veni iari la gard i protest din nou pentru c nu-l
lsa s intre. Dar vznd c Jeebee continua s lucreze, fr
a-i da atenie, se ntoarse brusc i se ndeprt cu un aer
exagerat de indiferent. Se duse s se ntind ntr-o mic
groap dintre rdcinile unui copac de la marginea poienii,
lng foc, pe care i-o alesese mai de mult ca locul lui

preferat de odihn.

Capitolul 28
ASTFEL au nceput cteva dintre cele mai ocupate
sptmni din viaa lui Jeebee.
Vremea senin i cald de sfrit de var, dac nu chiar
de nceput de toamn, se meninea. Zilele erau nc lungi i
lui Jeebee i se prea c lungimea lor era folositoare, mai ales
n orele dup-amiezii.
Profit ct mai mult de asta, trezindu-se nainte de a se
lumina, ca s ajung ct mai devreme la ferm. Acum, la
fiecare drum aducea cte ceva; ndesase i n bagajele lui
mici obiecte precum cuie i uruburi folosite sau crpe de
orice form i dimensiune.
De fapt, n acele prime zile i petrecea timpul mai ales
muncind chiar la ferm. Pe lng tractoare, automobile,
furgonete i o main pentru zpad, mai erau dou crue
de dimensiuni diferite. Amndou aveau osii obinuite i
piese de agat n form de V pentru a putea fi trase de
camioane sau tractoare.
Crua mai mare avea fundul plat, arcuri nalte ca s
poat trece peste mici obstacole, dar era construit pentru a
cra ncrcturi grele i voluminoase. Avea un pat de
scnduri, lat de trei metri i lung de ase metri. Fusese
probabil folosit, se gndi Jeebee, pentru a duce furaje n
locuri unde viele de la ferm s poat ajunge la ele n
perioadele din an cnd nu prea aveau ce pate.
Iarna, cnd pe jos era zpad, probabil c i se schimbau
roile cu un fel de schiuri. Continu s mai caute asemenea
lucruri i le gsi la un loc cu schiurile pentru cealalt cru,
mult mai mic i cu dou roi, n podul unei cldiri-anex pe

jumtate arse.
Le ls acolo unde erau. Deocamdat nu avea timp nici
mcar s le examineze. n orice caz, crua mai mare nu-i
era de nici un folos. Cei doi cai ai lui puteau, desigur, s-o
trag la es, dar fr o ncrctur grea.
Chiar dac ar fi putut, le-ar fi fost cu neputin s-o trag
pe povrniurile deschise ale dealurilor, unde nu existau
drumuri sau mcar poteci pe care s mearg. Se ntoarse s
examineze remorca pe dou roi.
Era clar fcut artizanal, n principal din metal. Avea osia
scurtat de la o main, dou roi obinuite de automobil i
arcuri extrem de groase ntre ele i fundul remorcii. Fundul
era fcut din scnduri groase, acoperite cu o foaie de metal
ca s nu se uzeze.
Era nconjurat de o balustrad din patru buci de eava
sudat, de un ol i jumtate, puse pe stlpi din eava mai
grea aezai vertical, de un metru nlime. n spate, n
balustrad, era o porti cu balamale la baz, placat cu
scnduri mbrcate n metal pentru a putea fi cobort i
folosit c ramp de ncrcare. Foaia de metal uzat i
zgriat de pe fundul remorcii avea cam aceleai dimensiuni
ca foaia de metal din spatele unei mici furgonete.
Era clar c mecanismul de agare fusese fcut pentru a
ataa remorca de partea din spate a unui tractor sau a unui
camion. Probabil a unui tractor, se gndi Jeebee. Datorit
structurii solide, putea s care diverse unelte i alte obiecte
mici, dar grele, n zonele deschise unde era nevoie de ele.
Cineva sudase un sabot de frn la mijlocul bucii din
spate a cadrului care ntrea fundul remorcii. Jeebee nu-i
ddea seama de ce. Dar sabotul de frn era ideal pentru el,
fiindc putea s trag crua ncrcat pe povrniuri unde
altminteri partea din spate s-ar fi trt pe pmnt.
Aa cum era, cnd crua cu dou roi sttea

neremorcat la nivel, ca acum, era nclinat doar puin spre

spate, sprijinindu-se pe vrful sabotului de frn. Era clar
c, tras de un tractor, s-ar deplasa nainte cu nivelul
fundului, iar captul sabotului de frn ar fi la vreo
cincisprezece centimetri deasupra solului.
Era un obiect pe care l-ar putea trage Sally i Brute
mpreun dac ar vrea s lucreze n echip. Ar putea de
asemenea s-o urce pe povrniurile fr poteci dintre ferm
i grota lui.
Jeebee se duse s caute ceva care s-i serveasc de jug
dublu pentru cei doi cai. Dar nu gsi nimic i i spuse c era
mai bine c nu gsise.
Pe povrniurile unde terenul era denivelat i cei doi cai
nu vor avea, probabil, spinrile la acelai nivel tot timpul, era
de preferat s aib hamuri separate. Cu asemenea, hamuri,
legate bine laolalt, dar nu att de aproape nct unul s-l
poat trage pe cellalt i s-l dezechilibreze, cobornd brusc,
ar fi n mai mult siguran.
Drept urmare, fcu dou hamuri din funie, pe care o
nfur n crpe pe poriunile care se puteau freca de cai.
Mai confeciona o legtur de funie destul de complicat, cu
care s lege ambele hamuri de captul n form de Y al
mecanismului de agare.
Fr ndoial c legtura se va subia i se va rupe din
cnd n cnd, dar la ferm era funie destul i legtura putea
fi oricnd nlocuit.
n ziua n care termin toate astea, era abia la amiaz.
Coborse numai pe Brute, aa c i petrecu restul zilei
cercetnd zona dintre ferm i poiana lui pentru a gsi un
traseu pe care povrniul s fie ct mai blnd. Nu prea avea
de ales. Gsi pn la urm un traseu despre care estim c
le va lua probabil cailor trei ore sau ceva mai mult ca s urce
cu remorca ncrcat. Dar mcar prea posibil.

n ultimul timp clrise numai pe Brute, ca s-o lase pe

Sally s se odihneasc dup zilele n care l crase att pe el,
ct i tot ce adusese de la ferm. Dar n ziua urmtoare celei
n care cutase noua rut, scoase devreme amndoi caii.
La ferm, Brute se mpotrivi s i se pun hamul. Dar era
de ateptat ca Brute s se mpotriveasc la orice manevr.
Era clar c nici Sally nu era prea ncntat, dar nu protest.
Adevrata ncercare se produse dup ce i nham pe
amndoi la crua-remorc goal i ncerc s-i mne cu
crua dup ei. Fcuse bine c apucase zdravn cpestrele,
pentru c primul impuls al lui Brute a fost s sar ntr-o
parte. Cu siguran avea impresia c, dac alerga suficient de
repede i de departe, va scpa de suprtoarea mainrie
care se rostogolea n spatele lui.
n cele din urm, Jeebee i petrecu aproape toat dupamiaza mnnd caii de colo-colo. Abia pe la sfritul dupamiezii ajunse n stadiul n care socoti c putea ncerca s
stea n cru i s-i mne de acolo.
Ataase huri lungi, duble, de fiecare cal. Problema nu
era doar c el simea nevoia s in toate cele patru huri
deodat n mn, ci i faptul c amndoi caii fuseser
obinuii cu hurile pe grumaz i anume pe o parte a
grumazului, pentru semnalizarea unui viraj. Jeebee se
gndise c, mergnd cu remorca n pant, un h putea
foarte uor s cad ntmpltor pe o parte a grumazului unui
cal i el voia s rite ct mai puin. Ar fi mai sigur dac i-ar
putea nva s poarte hurile n gur cnd trgeau
mpreun.
Experiena a reuit doar parial. Jeebee renun n cele
din urm. i spuse c, n orice caz, el nu va sta n remorc
atunci cnd vor urca povrniurile cu adevrat. Va mna caii
mergnd pe jos. Era mai sigur astfel i, pe lng asta, vor
avea destule de crat fr a mai aduga i greutatea lui.

Se fcu trziu. Renun la sperana iniial de a aduce

crua napoi la grot cu aceeai ocazie i deshm amndoi
caii. Se ntoarse clare pe Brute, pe Sally legnd-o cu o
frnghie, ca de obicei.
n dimineaa urmtoare i duse din nou jos, i nham la
remorc i se pregtea s-o duc napoi goal, ca un simplu
exerciiu. Dar nevoia de a exploata ct mai mult fiecare drum
pe care-l fcea l determin s pun cteva obiecte n ea.
nfur obiectele ntr-o ptur veche i o leg de fundul
remorcii, deasupra osiei. Funia ancora bocceaua de
balustrada de metal pe toate cele patru laturi.
Fiind aproape sigur c nu se va deplasa, ncepu s mne
caii pe terenul plat, spre nord, pe o distan scurt. Noul
traseu, mai uor, ncepu abia dup ce ajunser la un fel de
an ntre dealuri, la vreo ase sute de metri de casa fermei.
Strbtnd terenul plat, Brute se obinui puin s trag
cu Sally. Jeebee era optimist, spernd c Brute se va adapta
total, cu timpul, la munca pe care o avea de fcut.
Cnd au ajuns la an, Jeebee a cobort din cru i a
nceput s conduc animalele. Se vedea c pentru Brute era
o uurare s fie condus. Totui, mai era problema virajelor i
a locurilor unde poteca lor era de-a lungul prii de jos a
unui povrni aflat n unghi cu un altul, astfel nct remorca
rmnea nclinat pe o mic distan. Dup vreo douzeci de
minute pe dealuri, funia de legtur s-a rupt i a trebuit s-o
lege din nou, aa c a fcut patru ore bune pn la grot.
Au ajuns la tabr n ultima jumtate de or de lumin.
Jeebee dezleg caii, uurai de povar, n perimetrul nchis
de gardul de srm pentru a proteja de Lup remorca i
ncrctura ei. Apoi i introduse n arcul de lemn pe care-l
construise i duse bocceaua n ncperea din interiorul
grotei.
Aprinse un foc i iei la remorc, nchiznd gardul n

spatele lui.
n clipa cnd l nchise, Lup se materializ din ntunericul
care se ndesea i Jeebee se ntoarse din zon mprejmuit cu
gard, pentru a oficia ceremonia saluturilor de sear. Apoi,
dup cteva clipe de ezitare, Lup examin amnunit
remorca, att ct putea prin gard. Jeebee l plasase cu grij,
n aa fel nct cellalt s nu ajung la funia hamurilor i la
crligul remorcii.
n sfrit mulumit, Lup veni lng foc i se lungi.
Aezndu-se i privindu-l, Jeebee era aproape sigur c
Lup l urmrise, nevzut, pn la ferm, n ultimele zile sau
chiar sptmni. De fapt, probabil c Lup fcuse traseul
pn la ferm i napoi de mai multe ori, n paralel cu el.
Cu siguran c nu apruse n locurile unde Jeebee ar fi
putut s-l vad. Dar asta era n firea lui Lup. i de crua lui
Paul se apropiase cu aceeai ncetineal. Nu voia s se
apropie de un loc necunoscut pn ce nu era sigur c nu
exista nici un pericol, chiar dac se obinuise s-l vad de
departe. Fr ndoial, se gndi Jeebee n timp ce se
nfur, n sfrit, n pturi, Lup va intra pn la urm n
cldiri cu el. Iar n acest caz se va pune problema de a aduna
i a pune deoparte obiectele pe care voia s le duc la grot.
Se dovedi c avusese dreptate sptmna urmtoare.
Cinci zile mai trziu, Lup apru chiar nainte de a pleca
Jeebee la ferm i veni cu el pn la marginea zonelor sale
nelocuite. n urmtoarele dou zile, se apropie tot mai mult,
pn ce ajunse efectiv ntre cldiri.
Cu toate acestea, dup un rstimp de explorare limitat,
n care sttu ct mai aproape de Jeebee n cea mai mare
parte a timpului, Lup dispru iari. n zilele care urmar,
Jeebee descoperi c problema pe care o anticipase nu s-a
materializat cu adevrat. Lup se sfia s intre n zonele
nchise. i n multe zile, pur i simplu nu era acolo.

Dup ce chibzui, Jeebee i ddu seama c partenerul

su i petrecea majoritatea zilelor vnnd pentru el. Lup i
mai lua liber din cnd n cnd, dar nu putea s-o fac prea
des. n mod normal, Jeebee rmnea singur cu caii, cnd se
ducea s-i la cele trebuincioase de la ferm.
Se nvinui c nu se gndise mai nainte s se foloseasc
de crua cu dou roi. Cu ea ar fi putut aduce grinzile de doi
pe patru i o mare parte din cherestea n doar cteva
drumuri, dac nu chiar ntr-unul singur. Sporise cu
pruden cantitatea pe care o cra cu remorca, observnd
caii ca s fie sigur c nu-i obosea prea mult. i pentru ei, ca
i pentru el, era la fel de necesar s-i menin puterea.
Acum ncepu s examineze obiecte mai grele i obiecte la
care nu se gndise iniial s le care. Ignorat de el, dar i de
tlhari, era o cldire din aluminiu, aflat la o oarecare
distan de restul anexelor fermei. i ddu seama c era o
ur pe piloni, o construcie alctuit din piloni i foi de
aluminiu pentru a adposti i a proteja de vreme rea
baloturile de fn, stocndu-le pentru iarn n folosul cailor
sau al altor animale de la ferm. Fusese instalat ntr-un loc
mai ferit, pur i simplu pentru c fnul la foc foarte uor i
ntreaga structur putea fi distrus ntr-o clipit dac o
igar era azvrlit la ntmplare.
Acum, cnd o vzu, i ddu seama c n lunile de iarn
va avea nevoie de un stoc de furaje la grot pentru cei doi cai.
Furajele erau la dispoziia lui, gata s fie transportate cu
remorc. Atenia i-a fost atras de asemenea de nsi
cldirea urei pe piloni. Uile, pereii i acoperiul su erau
modulare, uor de crat i de dimensiuni potrivite pentru
remorca lui cu dou roi.
Pilonii laterali erau nfipi n pmnt. Grinzile erau
ataate de scnduri orizontale btute n cuie ntre pilonii
laterali i cei din colurile urei. Foile de aluminiu de pe

perete i tavan aveau o lime de un metru i douzeci,

pentru a acoperi distana dintre pilonii de vreo trei metri
nlime. Spaiul cuprins ntre ei adpostea o cantitate
impresionant de fn.
Putea s desprind pereii laterali i acoperiul, s ia
grinzile i s scoat pilonii, apoi s transporte totul la grot.
Dar, gndindu-se mai bine, trase concluzia c nici mcar nu
era nevoie s scoat pilonii. Putea s taie i s instaleze
stlpi din buteni la grot pentru a ataa de ei foile de
aluminiu. Va economisi astfel cele cteva zile pe care le-ar fi
pierdut demontnd i transportnd partea mobil a urei pe
piloni i coninutul su.
Fcu deci ceea ce hotrse n cteva zile ale sptmnii
urmtoare. Segmentele urei pe piloni constituiau o
ncrctur incomod, dar nu foarte grea, pentru remorc.
Cu fnul mergea mai ncet, nu numai n privina
transportului, dar i a ncrcrii lui i l nnebuneau pleava
i paiele care i intrau n pr i pe sub haine, provocndu-i
mncrimi insuportabile.
Totui, reui n cele din urm i se simea ciudat de
mndru privind instalaia, plin cu furaje, gata s satisfac
necesitile de hran ale cailor pe timpul iernii.
Se apuc din nou de treab; avea de luat i alte obiecte
necesare la ferm i trebuia s termine amenajarea grotei.
Lucra contra calendarului. Voia s aib toate materialele
trebuincioase n poian nainte de a cdea zpada.
Dou dintre cele mai dificile expediii au fost cnd a
nceput s demonteze uile din fa i din spate ale
construciei, cu ramele lor cu tot. Caii nu puteau cra mai
mult de una la un singur drum. Jeebee a fost silit s fac
dou drumuri ca s le duc pe amndou la grot.
A trebuit s fac un mare efort ca s-o care pe fiecare pn
la remorc, chiar i dup ce le demontase. Dar avea mare

nevoie de ele. Trsese concluzia c i vor fi necesare ui

exterioare foarte solide la grot, pentru a rezista ct mai bine
la temperaturi joase, la vnt i la zpad.
Ramele erau necesare pentru c Jeebee nu avea ncredere
n capacitatea lui de a construi o ram de u sau de a fixa o
u n ea. Auzise cndva c era un lucru greu de fcut. Ua
trebuia fixat exact, att pe vertical, ct i n ram. Pn la
urm le duse pe amndou la grot, unde o puse pe prima n
deschiztura pe care i-o rezervase n peretele exterior.
Faada casei lui excavate n pmnt era gata. Mai
rmnea de fcut interiorul. Dar nuntru nu mai era nevoie
s se grbeasc, i spuse el.
n acea zi, srbtori evenimentul dnd jos gardul de
srm. Era abia la sfritul dup-amiezii, dar Lup se
ntorsese deja i l urmrea cum l ndeprta.
Spre surprinderea lui dei dup aceea, amintindu-i ce
tia despre comportamentul lupilor, i ddu seama c n-ar fi
trebuit s-l surprind , Lup nu ptrunse imediat n
teritoriul pe care-l ocrotise gardul.
n schimb, ncepu s se apropie agale de gardul fcut sul
i aezat n poian un pic mai departe de locul n care fusese
ridicat, n cele din urm, se apropie suficient pentru a putea
adulmeca n ntregime att gardul, ct i stlpii de fier
cornier care-l susinuser. Dar apoi, ncet-ncet, ptrunse tot
mai adnc n spaiul care-i fusese interzis pn atunci, pn
ce ajunse chiar la perete, pe care-l examina ndeaproape, de
la un capt la cellalt.
n dimineaa urmtoare, dup ce Lup plecase, Jeebee
ncepu s lucreze n interior.
Ultima lui lucrare afar fusese montarea unui acoperi
peste acel capt al peretelui care era suficient de ndeprtat
de faa stncii pentru a crea spaiul necesar acel spaiu
unde spera s-i instaleze fierria. Fusese nevoit s fixeze

bine restul acoperiului de faa malului, spnd n pmnt,

cu lemnul ridicat pn la el, ca s alunece picturile de
ploaie. Mai trziu va gsi, fr ndoial, crpturi i sprturi
n acoperi i n perete, dar le va putea crpi cu argil. Cnd
va veni iarna, zpada i gheaa vor umple i ele orice
crptur i acestea vor fi bine astupate prin ngheare.
Era att de preocupat s izoleze perfect structura, nct
atunci cnd intr n sfrit ca s nceap munca la seciunea
din interiorul grotei, descoperi ceva de care uitase complet.
Dup ce ridicase peretele i instalase acoperiul, nuntru se
fcuse att de ntuneric, nct nu mai vedea ce face.
Hotrse deja c ptura solar va ncrca bateriile de
main, chiar dac va dura un timp. Dar descoperi c,
lucrnd mereu n ntuneric, consuma ncrctura bateriilor
mai repede dect le-ar fi putut reface.
Gsi soluia conectnd bateriile la plafonierele mainilor.
Ideea de a le folosi i venise mai devreme, dar uitase de ea.
Acum se dovedi ideal. Luminile de interior ale automobilului
i ofereau o iluminare mai mult dect adecvat i consumau
foarte ncet o baterie.
Dar pn la urm renun i se ntoarse s ia una dintre
ferestrele nesparte ale casei de ferm; o aduse ca s-o fixeze
ntr-un spaiu pe care-l tiase n peretele din fa.
Pierdu deci nc o zi i jumtate din timpul de lucru pn
s reia serios excavarea interiorului.
Fcuse cteva schie preliminare pentru instalarea
lemnriei. Acum ncepu s lucreze, spnd pmntul din faa
peretelui de la faad, de la civa pai de captul opus zonei
destinate fierriei pn la punctul n care malul nsui se
curba n spate, alctuind spaiul pentru aceasta.
Trebuia s mai fac din cnd n cnd cte o pauz ca s
se aeze praful strnit n grot. Asta l ncetinea i mai mult,
dar i fcuse obiceiul de a iei n acest rstimp, fcnd afar

o alt treab. Pn la urm a reuit s creeze un spaiu de

un metru i douzeci adncime, cu o pardoseal plat. Nu
putea ajunge mai departe spnd.
ncepu s nale grinzile de doi pe patru n chip de stlpi
i s construiasc un al doilea perete, interior, pe care fix
un acoperi interior ca pavz pentru solul nisipos al malului
de deasupra lui. l va arma un pic, va spa ceva mai departe,
apoi va arma din nou. Pn la urm, puse scnduri ntre
stlpii peretelui interior pn la curba malului, lsnd n el
un spaiu de un metru de la peretele exterior i un spaiu,
att n pereii exteriori, ct i n cei interiori, pentru cele
dou ui pe care le adusese de la casa fermei de vite.
O dat fcute toate astea, era pregtit s sape i s
armeze ncperea interioar a grotei. Dar estimase la mult
mai puin cantitatea de materiale de care avea nevoie. A fost
silit s fac mai multe drumuri pn la ferm pentru
cherestea i cuie.
Dup ce le-a adus n poian, a nceput, n sfrit, s
lucreze prin spaiul lsat pentru u n peretele interior.
Pe msur ce lucra, cptuea cu lemn i, treptat, excava
o ncpere de circa doi metri i jumtate lime i trei metri
adncime, cu un tavan interior deasupra capului, amndou
menite s susin pmntul de deasupra i s-l mpiedice s
se prvleasc peste el.
ncepuse dinadins ncperea interioar la un nivel cu
peste aptezeci de centimetri sub nivelul ncperii din fa, pe
care o crease cu cei doi perei. Acum ncerca s pun n
aplicare ceea ce citise despre construirea igluurilor i a
grotelor de zpad. Cu muli ani n urm, citise c igluul are
o intrare i un mic spaiu interior, sub nivelul unui fel de raft
mai mare, care era, de fapt, locuit. n felul acesta se forma n
partea inferioar o barier de aer rece. Aerul rece de
dedesubt, fiind greu, nu se putea ridica, iar cldura de

deasupra nu se pierdea din cauza temperaturii sczute de

afar.
Teoretic, era fr ndoial o idee excelent, dar Jeebee
descoperi c, practic, chiar i cu ambele ui deschise n
afar, dup ce lucrase un timp, aerul ncepea s se vicieze.
De fapt, aerul nu circula n zona n care spa el.
A fost silit s se opreasc. Era clar c va trebui s creeze
un sistem de circulaie a aerului n grot.
Din fericire, fcuse deja cteva planuri pentru a rezolva,
pe lng problema circulaiei aerului i problema nclzirii.
Se urc pe coama malului i, dup ce msur, se instala
deasupra spaiului pe care-l curase deja dedesubt, n
groapa iniial. Se apuc s sape ncepnd de acolo o gaur
nclinat pe o distan de aproximativ patru metri. n acel
punct era sigur c se afla mult sub tavanul pe care l va
excava pentru interiorul grotei.
Se duse apoi s sape din nou n grot i curnd, n ceea
ce urma s fie partea stng a ncperii din interior, vzut
de la intrare, strpunse pn la punctul unde fusese
deschis gaura din coama malului. Adusese dintr-una dintre
cldirile anexe de la ferm un burlan lung de la o sob de
nclzit burduhnoas, nefolosit de mult. l ndes n gaur
pn deasupra nivelului la care se afla terenul din coama
malului i l ancor acolo. ncepu apoi s construiasc un
cmin din piatr cu mortar de lut, alctuindu-i coul n jurul
burlanului i pn la el.
Acum, dup ce asigurase ventilaia ntr-unul dintre
pereii grotei, ncepu din nou s sape. Aerul ptrundea prin
uile deschise i era nclzit de cldura trupului su, ieind
apoi n sus, pe burlan. Cnd fcu o ncercare cu uile
nchise, nc ptrundea suficient aer ca s fie proaspt n
timp ce lucra. nc nu tia dac era sigur s fac foc n
cmin.

Se ndoia foarte mult c acest sistem rudimentar de

nclzire va funciona sau, n cazul n care va funciona, c
nu-l va afuma sau chiar asfixia. Dar fcu foc n el cu uile
deschise i tri clipe de mare fericire cnd descoperi c
trgea foarte bine. Va trage chiar cu ambele ui nchise i, n
plus, flcrile luminau puin grota.
Nu era o lumin grozav, dar era suficient pentru a se
lipsi, la nevoie, de luminile interioare de main.
Era o form de iluminare improvizat, dar pentru
moment trebuia s-l satisfac. Era timpul s porneasc din
nou la vntoare. Adunase o cantitate minim de came,
fiindc aceast activitate i rpea din timpul de munc. Dar
mncase ultimele rmie de carne din ultima captur, care
nu se pstraser prea bine. ns nu-i fcuser ru. Dei
nopile erau mult mai reci, temperatura de afar nu se putea
compara cu temperatura dintr-un frigider i n nici un caz cu
aceea dintr-un congelator.
n consecin, n seara aceea, lng focul fcut afar
pentru c Lup nc nu voia s intre n interiorul grotei
plnui s coboare la es i s stea acolo cel puin dou zile.
n prima zi va vna. A doua zi o va petrece la ferm, ca s
mai adune cteva baterii de vehicule.
Era rcoare chiar i lng foc i i se pru c simte miros
de ninsoare n aerul ntunecat al nopii din jur. Se rzgndi.
Iniial avusese de gnd s plece clare pe Brute i s-o
foloseasc pe Sally drept cal de povar pentru a cra carnea
i bateriile, care, mpreun, n-ar fi fost o greutate prea mare
pentru ea.
Acum se hotr s ia remorc. Amnase mereu s aduc
sus schiurile pentru ea. Trebuia s le ia i s le fixeze pe
remorc, dup ce va descoperi cum merg. Va avea nevoie de
uruburi, piulie i chei sau ceva asemntor ca s le
ataeze, n caz c l va prinde pe neateptate ninsoarea.

n dimineaa urmtoare se lsase bruma. nham ambii

cai la remorc i porni n jos. Era abia mijlocul lui
septembrie. Se gndise la posibilitatea unor capricioase
viscole timpurii, dar abia acum i ddea seama cu adevrat
ce nsemna pentru el s-l prind nepregtit rafale de vnt i o
scdere brusc de temperatur.
Chiar n timp ce cobora spre ferm, vntul se ntei i se
fcu mai frig. Se bucur i era convins c i caii se bucurau
cnd ajunse la ferm. i priponi la adpostul uneia dintre
cldirile arse parial i se duse s caute n cldirile n care
vzuse nite schiuri pentru cele dou crue. Atunci doar le
privise, nregistrnd faptul c erau acolo. Nu le examinase.
Acum, cnd se urc n poduri i le privi de aproape,
descoperi c schiurile pentru crua mai mare nu puteau fi
folosite. Unul avea vrful distrus de foc, cellalt era pe
jumtate ars. Schiurile pentru remorca mai mic erau
neatinse, dar, cnd le privi, bunul-sim i alung fanteziile.
Le putea folosi pe zpad uoar, peste un teren neted.
Dar pe zpad adnc sau alunecoas i pe povrniuri,
nsi greutatea remorcii ar fi prea mare pentru a fi tras de
cai.
Oricum, le lu. Legate de unul dintre ele, ntr-un sac de
pnz solid pe care fusese scris ceva acum nu se mai
desluea ce anume, cu litere negre pe suprafaa odinioar
alb gsi toate piesele necesare pentru a le fixa n locul
roilor.
Le duse la remorc i le puse n ea. Civa fulgi solitari,
dar grei erau dui de vnt i unul i czu pe dosul palmei,
dndu-i brusc senzaia unei atingeri glaciale.
l privi o clip, nainte de a se topi la cldura trupului su
i de a disprea. Dup o clip de gndire, apuc de crlig
remorca nencrcat i o trase singur spre cldirea care
adpostea caii.

Dac se va porni serios ninsoarea, vor fi nevoii s

rmn toi la ferm pentru o zi sau dou. nc i era greu
s-i imagineze c va ncepe cu adevrat viscolul att de
devreme. Dar cerul de deasupra lui prea s fi cobort foarte
jos, ngreunat de norii ntunecai care atrnau deasupra, de
la o linie a orizontului la cealalt i fulgii de zpad se lsau
pe el ntr-o perdea tot mai deas.
Se hotr s ignore viscolul, cel puin pe moment. Era
bine mbrcat, iar dac i ridica gulerul scurtei, ca s-i
acopere ceafa i urechile, putea ignora i vntul rece.
ncepuse deja s se gndeasc ce va face n caz c remorca se
va dovedi inutilizabil. Nu numai remorca, dar i caii. Nu vor
putea trece printr-un strat gros de zpad. i cu siguran c
le va fi imposibil s trag greuti.
Soluia era s construiasc o sanie uoar, pe care s-o
trag singur. Apoi putea s coboare pe jos la es, pe rachetele
pe care le gsise, printre alte lucruri, n cas. Era o soluie la
ndemna lui, dei studiase problema nainte de a pleca din
Stoketon. Cunotea dou modele de snii, incluznd una
temporar, pentru cazuri de for major cnd o persoan se
rtcete ntr-un inut pustiu, cuprins brusc de ninsoare.
Nu era nevoie s ncerce s le construiasc n clipa aceea
i, de fapt, dusese deja la grot rachetele pe care le gsise,
mpreun cu schiurile i cu bocancii grei pentru vehiculul de
zpad.
Se duse s caute nite scnduri pe care s le smulg de
pe cldirile-anexe ale fermei, ca s poat construi sania de o
singur persoan pe care o avea n minte.
Cnd ncepuse s demonteze casa fermei pentru a face
rost de materiale pentru grot, descoperise c s-ar putea s
fie mai profitabil s lase cteva pri ale casei i ale celorlalte
cldiri ntr-o stare ct mai bun, pentru a fi folosite poate
mai trziu ca adpost. n consecin, examin mai nti

cldirile afectate cel mai mult de foc.

Cea mai afectat era o cldire care iniial nu fusese,
evident, alctuit doar dintr-un acoperi i doi perei. Fusese
fie fierria fermei, fie cldirea n care fusese instalat o forj
mobil pentru lucrri de fierrie. Descoperise deja acolo o
nicoval, pe care inteniona s-o aduc la grot pentru uzul
su personal, de ndat ce va fi rezolvat prioritile de pe lista
lui. Deocamdat nu-l preocupa, fiind o problem de viitor.
Din cldirea aceea nu mai rmsese aproape nimic. Cu
siguran c oricum n-ar fi gsit n ea materialele de care
avea cea mai mare nevoie.
Sperase ns s gseasc nite scnduri de un metru
optzeci pe doi patruzeci, groase de cel puin un ol. Dac le
va gsi, va putea s le taie cu ferstrul capetele pe diagonal
sau, dac va gsi un ferstru circular pe acolo, va putea tia
o adncitur curbat la captul fiecrei scnduri. Cele dou
scnduri vor putea astfel constitui tlpile saniei. Apoi, va fi de
ajuns s fixeze ntre ele cteva scnduri de doi pe patru i s
aeze scnduri uoare peste cele dou margini superioare
pentru a alctui fundul saniei. Trebuia s fie suficient de
grea pentru a cra cu ea vreo cincizeci de kilograme de carne
sau o povar echivalent.
Dar n fosta fierrie nu mai era nimic. Se duse apoi la
opronul cel mai ruinat, care fusese, cu siguran, un loc de
depozitare pentru tot felul de scule i unelte ce ar fi trebuit
reparate sau pur i simplu care mai puteau folosi la ceva.
Cldirea fusese doar pe jumtate distrus de foc. Jeebee
se uit njur, dar nu vzu scnduri groase cum dorea el.
Tocmai voia s plece, cnd i ddu seama c sub picioarele
lui era ceea ce cuta.
Pardoseala opronului, de fapt pardoselile tuturor
oproanelor, era alctuit din scnduri mai groase dect cele
folosite la prile laterale ale cldirilor anexe sau ale casei

fermei.
i dusese cteva scule sus, la grot. Dar n ultimul timp
avusese nelepciunea de a pstra mcar una dintre cele mai
obinuite scule jos, la ferm, ca s lucreze i acolo. Se duse
deci la locul unde le depozitase i gsi un ciocan cu ghear i
o rang.
Cu ajutorul lor, desprinse dou scnduri din pardoseal.
Dup ce fcu operaia, cpt i un premiu. Cci, pe lng
faptul c scndurile erau de grosimea dorit, fuseser fixate
cu cuie mai mari dect cele pe care le scosese din cas i din
celelalte cldiri.
Se apuc s lucreze cu un ferstru care n mod clar nu
era fcut s taie curb. Nu numai c tia doar drept mai
devreme, fr s se gndeasc, luase cu el cel mai bun
ferstru dar mai era i ruginit i bont. Dar aproape de
amiaz termin, n sfrit, de tiat i ncepu s alture cele
dou scnduri, btnd cuiele grele n prile lor laterale i n
capetele a dou scoabe fcute din stinghii de doi pe patru.
i lu mai puin de o or s fixeze pe sanie scndurile cele
mai uoare pe care le gsi. Ata apoi o funie de tras la
capetele din fa ale scndurilor pentru tlpi. Produsul finit
era bun. Dar ncepu s se ngrijoreze puin cnd l privi i i
ddu seama ce greutate va avea de tras, chiar i fr nici o
ncrctur. S-ar putea s nu-l in puterile s-o trag dup
el, plin, luptndu-se cu un viscol. Trebuia s mai scad din
greutatea ei, dar nu putea s-o scad nici de la tlpi, nici de la
scoabe.
Se duse s caute altceva pentru corpul saniei. Gsi o
bucat de placaj de jumtate de ol care fusese folosit ntr-o
cldire ce slujise drept grajd pentru vreo trei cai sau trei vite.
Placajul fusese folosit pentru a despri boxele.
Ocrndu-se n barb fiindc pierduse timpul, scoase
scndurile i le nlocui cu placaj.

Dup ce termin, sania nc nu era att de uoar pe ct

i dorea. Dar mai bine de att nu putea s-o fac. Absorbit de
munc, aproape c uitase de vreme. Iei din cldirea n care
lucrase i vzu c se fcuse foarte ntuneric. Ninsoarea nu
mai era o fulguial rzlea, ci o mzriche aproape
invizibil. Nu avea rost s ncerce s se ntoarc la tabr i
la grot n ziua aceea.
Cnd se ivir zorile, pe pmnt se aternuse un strat de
vreo zece centimetri de zpad. Dar vntul ncetase i, dei
temperatura era sczut, imobilitatea aerului rece o fcea
suportabil. A devenit i mai suportabil dup ce ultimii nori
au disprut i a ieit soarele.
Temperatura nu era att de sczut i zpada nu era att
de adnc nct s se transforme repede n mocirl sau n
ghea, alunecnd sub copitele cailor. Dar lu rapid
hotrrea s ncarce sania n remorc i s se ntoarc la
tabr.
O dat ajuns acolo, va gsi adpost pentru ci n ocolul
pe care-l construise lng micul perete n unghi drept al
viitoarei fierrii. Remorca va fi n siguran la tabr i va
avea i sania la ndemn. Deci, dac va continua vremea rea
i v mai ninge, va putea cobor la es numai cu ea.
Mergnd pe jos, aa cum i imaginase mai devreme.

Capitolul 29
A FOST LUNG I GREU drumul de ntoarcere la grot. n
ciuda faptului c temperatura se meninea sczut, caii
alunecau i se vedea c era pentru ei o problem s trag
remorca, mai ales cnd ddeau peste mici troiene.
Jeebee mergea n faa lor ca s le fac loc i s se asigure
c nu vor nimeri ntr-un morman de zpad prea adnc n
care s se mpotmoleasc. Singur ncrctur a remorcii era
sania, dar n condiiile respective era suficient.
Au ajuns n poian spre sfritul dup-amiezii. Cerul
senin, fr nori, de deasupra i faptul c arborii din jur
opreau adierea uoar a vntului creau senzaia c n poian
era mai cald dect n realitate. Jeebee desprinse remorca fr
s se osteneasc s scoat sania, deshm caii i i bg n
ocol.
Se duse direct n adpostul grotei i fcu focul n cmin.
Lup, care la nceput ezitase s se aventureze dincolo de
peretele recent construit, ndrznise de cteva zile s intre n
partea exterioar. Examinase amnunit fiecare punct din
acel spaiu. O mare parte a lemnriei avea urme acolo unde
el rosese i pe una dintre grinzile verticale se vedeau clar
nite pete. Lup gsise un col al peretelui unde Jeebee
construise o ram rudimentar pentru a instala o perdea de
pnz ntre fierrie i restul ncperii din fa i i fcuse din
el un locor n care s doarm fcut covrig.
Jeebee nchise ua din afar, dar nu-i puse crligul; doar
o trase i o fix cu o curelu dup ce Lup l urm pn n
ncperea din fa. Era convins c Lup va mpinge ua dac
va dori s ias i c va descoperi curelua. Chiar dac nu-i

va da seama c ea inea ua nchis, cu siguran o va

prinde cu colii i dup aceea va trage de curelu ori de cte
ori va dori s deschid ua.
Jeebee aprinse una dintre luminile interioare de main
alimentate de baterie i o inu aprins pn reui s fac
focul n cmin folosind vreascurile uscate i iasca, pe care le
inea lng el, la ndemn.
Flcrile se ridicar. ncperea ncepu s se nclzeasc
aproape imediat. Jeebee stinse lumin electric. Privind n
jur la lumina focului grota neterminat, se gndi c nu prea
arta a cas n care s vii cu drag, fiindc nu oferea aproape
nimic altceva n afar de cldur i adpost. Numai peretele
din fa era terminat. Pereii laterali, inclusiv cel unde era
cminul, erau nc n lucru i peretele din fund era doar un
povrni de pmnt i nisip care se tot frmia i din el
cdea murdria care se aduga celei existente deja pe jos.
Jeebee i spuse c va trebui pn la urm s se apuce s
pun pardoseal dup ce va termina de izolat pereii, tavanul
i toate celelalte.
Pn atunci avea ns cminul. i adusese nuntru
culcuul alctuit din bagajele lui i puse lucruri precum
slnina, bine mpachetate, sus, pe grinzile nc fr tavan,
unde nu putea ajunge dect el.
Simindu-se deci n siguran, cuprins brusc de senzaia
plcut de a fi la adpost de vremea rea, ntr-un loc cald,
Jeebee ls ua dinuntru deschis i ncerc s-l conving
pe Lup s vin lng foc. Dar tot ce a reuit s obin a fost
c acesta s-i vre puin botul prin deschiztura uii, chiar
deasupra pragului.
Jeebee renun s-l mai atrag. Se apuc s-i mute
culcuul aproape de foc, pentru noapte. Lng el, chiar i cu
ua dinuntru deschis i cea de afar nchis superficial, i
era destul de bine. Aerul circula suficient pentru a menine

focul. Singura lui grij era s nu rmn fr lemne n

timpul nopii.
Iei din nou n frigul de afar ca s mai adune lemne
groase pentru noapte, apoi se culc. tia c din cnd n cnd
l va trezi frigul care se va ntei, fiind nevoit s mai pun
lemne pe foc ca s nu se sting.
Ultimul lucru pe care i l-a mai amintit nainte de a
adormi a fost c i czuse n pr puin pmnt din tavanul
neterminat. i scutur pmntul i nisipul, pe jumtate
adormit i i spuse buimac de somn c trebuia s-i fac o
cciul pentru iarn. mbrcat ca pentru afar i simind
cldura focului pe fa, se cufund n somn, gndindu-se c
n ziua urmtoare va ncerca rachetele.
Dar chiar n timpul nopii vremea se nclzi. Cnd se
trezi, focul se stinsese complet, ns el se simea bine sub
cele dou pturi cu care se nvelise i n hainele cu care era
mbrcat.
Strbtu bjbind scurt distan de pmnt pn la ua
interioar i o deschise ca s vad lumina zorilor. Ua
exterioar era larg deschis i rmia de curelu roas
atrna nc de uorul ei.
Lup voise s ias, dar nu plecase din poian. Se fcuse
covrig la soarele de afar. Se ridic, se scutur i veni s-l
ntmpine pe Jeebee, cnd acesta iei mpleticindu-se pe u.
Executar scurtul schimb de saluturi la care Lup inea mult
nainte de a se despri de el dimineaa. Apoi plec.
Jeebee se apuc de treburile lui matinale. Se rzgndise
n privina rachetelor. Vremea se nclzea, temperatura
tinznd s fie cea normal, de toamn i zpada mai degrab
se evapora dect se topea n jurul lui. Vntul adia uor.
Treaba cea mai urgent era cea pe care o plnuise cu o zi
n urm: vntoarea. Nu voia s-i chinuie caii dup lunga
lor cazn prin zpad din ziua precedent. Dar, dac trebuia

s-o fac, Brute era cel care va rezista mai bine. Puse deci
aua pe Brute, iar pe Sally o lu de cpstru, dar nu porni
spre ferm, ci direct n jos, spre es, n cutare de vite.
Dar, o dat ajuns la es, se rzgndi. Coti spre sud-est,
ajungnd pn la un ir de stlpi care transmiteau odinioar
curentul electric la ferm. Acesta era paralel cu drumul,
care, presupunea el, constituia calea de acces a fermei la o
osea principal, undeva spre est. Zpada nu mai era acum
dect o crust de ghea subire peste pmnt.
Se gndi c, ntruct peisajul cptase acum brusc
aceeai culoare, urmele cu care se obinuise, fr s-i dea
seama, erau fie ascunse, fie diferite i c ar fi nelept s-i
gseasc un punct de reper. i putea folosi capacitatea de
orientare, dar stlpii se vedeau de la o oarecare distan i
puteau sluji foarte bine drept punct de referin. Putea s
mearg de-a lungul lor i, dac voia s caute vite spre nord,
se putea ndrepta n acea direcie, fiind sigur c revenind
spre sud va regsi n cele din urm irul de stlpi care-l va
duce napoi la ferm i la teritoriul familiar lui.
Avnd munii n spate, va dispune de cel puin dou
repere nalte, vizibile de la kilometri ntregi. Dac se va baza
pe aceste dou repere, va avea ntotdeauna un punct la care
s se ntoarc. Este aproape imposibil s te rtceti dac ai
o busol i muni la orizont.
Nu va fi traseul cel mai direct, dac va trebui s-l urmeze,
napoi spre poian i spre grota lui, dar era o cale sigur de a
ajunge acas.
Urm irul de stlpi mergnd clare de-a lungul lui, uor
spre sud fa de est ca direcie, conform busolei lui.
Se inu pe lng stlpi, dar cerceta mereu orizontul cu
binoclul, att la sud, ct i la nord de ei, n cutarea unor
vite.
Pe la amiaz detecta nite pete la sud de el, n deprtare.

Numrase stlpii n timp ce mergea i trecuse de dou sute

aisprezece cnd zrise spre sud acele puncte.
i dori s fi avut prevederea de a lua cu el securea pe
care o gsise la ferm i o adusese la grot, unde-i fusese de
mare folos. Avea ns la el un alt obiect aproape la fel de util,
cuitul mai mic, de lucru, nfipt n tocul de la centur.
l folosi cioprind o fie din cel de al dou sute
aisprezecelea stlp, dnd la iveal culoarea mai deschis a
lemnului nou de sub suprafaa cenuie, zbrcit. Tietura
era n partea dinspre sud a stlpului i putea fi vzut prin
binoclu de la o oarecare distan. Bg cuitul napoi n toc,
nchise capsa tocului i localiz din nou petele cu binoclul.
Se deplasaser, nu foarte departe de locul unde le vzuse
prima dat. Porni spre ele.
A avut noroc. Era o vac nsoit de vielul ei, pe jumtate
adult. Vielul nu avea nici pe departe greutatea pe care urma
s-o aib cnd va fi adult, dar era aproape la fel de nalt ca
mama lui i avea o constituie aproape la fel de robust.
Ca i celelalte vite pe care le gsise i le mpucase pn
atunci i acestea dou au dat semne c au de gnd s se
ndeprteze abia dup ce l-au lsat s se apropie. Aproape
toate aceste vite fuseser probabil obinuite s se apropie
oamenii de ele, clare sau n diverse vehicule, pn cu civa
ani n urm i nu prea erau muli prdtori care s le
amenine, venind o dat cu caii sau cu vehiculele.
Jeebee ucise vielul dintr-o singur mpuctur, care nu
numai c i-a economisit cartuele, dar l-a scutit i pe animal
de suferin. De la o distan att de mic nu fusese nici o
problem s-l ucid repede, cu un singur glon.
Sttu cteva minute, gndindu-se c va convinge cu greu
vaca s prseasc vielul mort, ca s poat cobor de pe cal
i s nceap s-l sfrtece. Dar dup ce desfcu cpstrul lui
Sally i galop pe Brute pn la ea, chiuind i fluturndu-i

apca deasupra capului, vaca se sperie i o zbughi galopnd

greoi. Descleca i ncepu scrboasa treab de a spinteca
pielea vielului i de a tia ct mai mult carne pe care s-o
duc napoi ntr-una dintre prelatele de plastic.
Termin, n sfrit i era gata de plecare. Dup cum
bnuise, descoperi c, preocupat s alunge vaca, s coboare
de pe cal i s sfrtece vielul, era acum dezorientat n
pustietatea alb i nemicat din jur. Miznd pe ansa c nu
era prea departe ca s-o vad, puse binoclul la ochi i cut
scrijelitura de identificare a celui de al dou sute
aisprezecelea stlp. Dar nu vzu nici mcar stlpii.
Fix hlcile proaspete, alunecoase i calde de viel,
nfurate n plastic i plas, pe spinarea lui Sally, i leg din
nou cpstrul n spatele eii lui Brute, se urc pe Brute i,
cercetnd busola, se ndrept spre nord.
Fie c vaca i vielul se ndeprtaser de el n timp ce i
urmrea, fie c drumul cotise spre nord pe traseul spre
autostrad nu se hazardase niciodat att de departe dar
clri un timp pn s nceap s zreasc un ir de puncte
negre la orizont.
Socotind c erau vrfurile stlpilor de electricitate, cea
mai mare parte a nlimii lor fiind blocat de vreo ridictur
a terenului din fa, ls jos binoclul i porni clare drept
spre locul n care i vzuse. n circa cincisprezece minute i
vzu cu ochiul liber, apoi ncepur s par tot mai nali i
mai nali fa de pmntul de sub ei, pe msur ce se
apropia mai mult.
Se duse drept spre ei i o lu spre stnga, adic spre vest,
napoi, spre ferm, cutndu-l pe cel scrijelit de el. Nu-l gsi
i se gndi c, urmrind vitele, o luase prea mult spre vest,
trecnd de stlpul scrijelit pentru a ajunge acum mai n
urm de cel de al dou sute aisprezecelea.
Dar, n orice caz, busola i arta direcia vest i era sigur

c se ndrepta spre ferm i spre dealuri. Era tot ce avea

nevoie s tie, de fapt. Trecu de civa stlpi, cnd observ
ceva care-l fcu s trag brusc de hurile lui Brute.
Era uluit c nu avusese spirit de observaie i nu vzuse
mai nainte. De cealalt parte a stlpilor erau urme n
zpad; urme de bocanci mergnd n aceeai direcie n care
mergea el. Ridic hurile i Brute porni, apoi Jeebee l opri
din nou deasupra urmelor. Persoana care trecuse pe acolo
umbla pe jos ceea ce era ciudat n acel teritoriu, unde,
chiar dac nu mai existau vehicule n stare de funcionare,
erau o mulime de cai buni de clrit. Urmele se ndreptau
spre o ferm distrus unde orice vecin probabil tia deja c
nu mai era nimic viu.
Urmele nu puteau fi dect ale unui strin de acea zon,
aa cum era i el. i orice strin era un posibil pericol.
Primul lui instinct a fost s se ntoarc i s fug. Apoi
curiozitatea a nvins.
i puse binoclul la ochi i se uit naintea lui. Prin
binoclu se vedea clar o siluet bine nfofolit, mergnd cu
greu, dup cum indicau urmele, spre ferma care nc nu se
zrea. Silueta avea pe spate un sac care prea gol i nu avea
o puc i nici o alt arm vizibil.
Jeebee i spuse c putea s aib ceva asemntor unui
revolver vrt n centura din fa. Un revolver pe care silueta
aceea putea s-l scoat ntorcndu-se cu faa spre el, dac sar apropia de ea.
Dar n acelai timp, prin contrast, el nsui era un
adevrat arsenal ambulant cu puti i cuite.
Se hotr s ajung din urm silueta, dar n cea mai mare
linite. Mn caii cu pruden, mergnd la pas, dar mai iute
dect persoana din faa lui.
Zgomotul produs de copite era nbuit de zpad. Jeebee
i cele dou animale naintau, ntr-adevr, ntr-o linite

desvrit. i totui, nu-i veni s cread cnd, apropiinduse tot mai mult de silueta care mergea, aceasta nu se opri ca
s se ntoarc s vad cine o urmrea.
Aflat acum la numai ase-apte metri n spatele
intrusului, Jeebee ncepu s deslueasc atitudinea corpului
celuilalt. Oricine ar fi fost, avea umerii ncovoiai i nainta cu
greu, de parc era la captul puterilor i abia i mai tra
picioarele.
Dac persoana aceea era ntr-adevr dobort de
oboseal, cum ar fi fost i el dac ar fi parcurs orice distan
prin zpad de cnd rsrise soarele, atunci probabil c era
prea istovit ca s-l aud pe Jeebee apropiindu-se din spate
sau s priveasc n jur i s-i la nite msuri de precauie
obinuite. Slbind puca n toc, Jeebee micor distana
dintre el i forma aceea care abia se tra. Ajunse chiar n
spatele ei, apoi la acelai nivel cu ea, o depi i, n sfrit,
silueta se opri, ridic fruntea i l privi.
Era Merry. Ochii ei erau ca dou guri negre pe o fa
livid, ca faa unei persoane n com.
O privi mult timp, nevenindu-i s-i cread ochilor. Apoi
cobor imediat de pe cal i o cuprinse n brae. n clipa cnd
se simi sprijinit, se prbui att de brusc, nct el se
pomeni c i susine ntreaga greutate. i ddu dintr-o dat
seama c era probabil n pragul epuizrii totale, fiind mnat
nainte doar de ceea ce o determinase s ajung pn acolo.
Cuprinznd-o n brae, i mpinsese hainele n sus, n
jurul feei. i srut vrful glacial al urechii, singurul lucru
pe care-l vedea.
Merry, spuse el, rostind acest cuvnt cu toat inima i
cu tot trupul.
i simi braele ncercnd s-l cuprind i apoi lsndu-se
n jos.
Poi s mergi clare? ntreb ncetior, cu gura lipit de

urechea ei.
Ea ezit o clip, apoi confirm din cap. El o ridic i o
aez pe Brute, la nceput o greutate inert, apoi ea ncerc
s-l ajute dar fr vlag. O instal n a, apoi i vr talpa
piciorului stng n scara cea mai apropiat i se slt n
spatele eii, vrndu-i i cealalt talp n cealalt scar,
dnd la o parte talpa piciorului ei drept care cuta instinctiv
scara.
Stai cuminte, rosti n urechea din faa lui. Vom clri
mpreun i eu m voi ocupa de toate. Sprijin-te de mine.
Drumul va dura o or sau dou. Deci stai linitit i nu uita
c te in. N-o s cazi.
O inu lipit de el cu un bra i lu hurile lui Brute cu
cealalt mn. Brute nu era prea ncntat s care o greutate
dubl, dar Jeebee reaciona brutal cu hurile i cu glasul la
prima lui micare de protest.
Lua-te-ar naiba, strig Jeebee, mergi drept nainte!
Mirat, calul a fost deosebit de asculttor din acea clip i
pe tot drumul pn la grot. Sally i urm, legat de
cpstru, binevoitoare ca de obicei.
Au naintat la pas, pentru c, dei Jeebee voia s-ajung
cu Merry la grot ct mai repede, i ddea seama c ei i era
mai uor dac nu-i punea pe ci s mearg nici mcar la
trap. n orice caz, trebui s ncetineasc pentru a urca
dealul.
Dup ctva timp, Jeebee scoase binoclul i se uit n fa,
de-a lungul irului de stlpi. Deslui clar formele minuscule,
ntunecate, ale cldirilor fermei din faa lui. Se ntoarse i
coti nspre nord. Cnd ajunse n apropierea dealurilor, o lu
spre scurttura pe care i ncepuse traseul cu remorca spre
poian. Era mai suportabil pentru Merry s foloseasc
pantele mai line.
Drumul era nc alunecos, dar caii erau mai siguri pe

picioare fr greutatea remorcii care-i trgea n spate.

Ajunser n cele din urm la poian i la grot, iar Jeebee
cobor de pe Brute i o duse pe Merry nuntru. Aprinse
luminile electrice, fr a mai ine seama c va consuma
bateriile i fcu focul n cmin. Abia atunci se gndi s ia
povara de pe cai i s le scoat eile. Ei puteau s mai
atepte. Merry era mai important.
nchise i puse crligul la u, lsnd ua de afar
deschis. Privi cu team focul. Dar era clar c, fiind deschis
ua de afar, aerul circula prin ua din interior i n jurul ei,
ca i prin peretele interior i deci focul avea suficient
ventilaie pentru a arde vioi.
Puse mna pe fruntea lui Merry i o simi fierbinte, dar e
adevrat c minile lui erau nc reci de afar.
Ea l apuc disperat de mn cnd el ddu s se
ndeprteze.
Nu m prsi!
Stai linitit, i opti el. M duc s aduc un
termometru ca s-i iau temperatura. Am ajuns acas. Eti n
siguran. O s am grij de tine.
Lu termometrul din rucsac, acelai pe care-l inuse n
trusa medical din Stoketon i i-l introduse n gur. l scoase
dup cinci minute, msurate cu ceasul lui. Nu avea febr,
dup cum l fcuser s cread minile lui reci. Dimpotriv,
temperatura corpului era cu trei grade mai mic dect cea
normal.
O nveli cu toate lucrurile groase pe care le avea i mai
puse lemne pe focul din cmin.
i aminti apoi c primul lucru care trebuie fcut cnd o
persoan a fost expus prea mult frigului este s i se dea
hran fierbinte. inuse tot timpul o sup deasupra focului,
cnd acesta era aprins un fel de pot-au-feu folosind o
vergea de metal aezat deasupra flcrilor, ultimii si

centimetri fiind ndoii n unghi drept, cu un crlig nfipt n

captul ei pentru a ine toarta de srm a unei oale pe care o
luase tot din casa de la ferm. Acum rsuci vergeaua i puse
oala deasupra flcrilor.
Dup ce termin, se ntoarse la Merry, se aez i i inu
mna n timp ce se nclzea supa. Ea sttea ntins, cu ochii
nchii, iar el nu ncerc s-i vorbeasc. Dup ce supa se
nclzi, i umplu un castron i i-l duse.
Culcuul alctuit din bagajele lui era att de jos, nct
chiar i ngenuncheat lng el, era prea nalt. i ridic partea
de sus a corpului cu braul stng, n poziie pe jumtate
eznd i i duse la gur lingura plin cu sup.
La nceput nu pru n stare s soarb dect foarte puin.
Apoi sorbi mai mult. Dup un timp, ncepu s nghit cu
lcomie. Dar nchise brusc gura i cltin uor din cap.
Nu mai vreau, spuse ea. Las-m jos.
Jeebee o ntinse din nou pe pat. Ea nchise ochii i
adormi aproape imediat. El rmase lng ea, punnd lemne
pe foc i avnd grij s fie tot timpul bine nvelit. Nu
spusese nimic despre Paul, Nick i despre cru. Era clar c
se ntmplase ceva, altminteri i-ar fi pomenit.
Avea evident un motiv s nu vorbeasc despre ei. Jeebee
nelese acest lucru, din experiena de via recent
dobndit. Deci n-avea de gnd s-i pun ntrebri. Cnd c
va fi dispus s-i spun, i va spune. i aminti brusc de cai.
Era probabil de preferat s rite s ias n clipa aceea ca
s se ocupe de ei.
Iei deci i cobor mai nti bocceaua cu carne de pe
Sally. O puse la loc sigur dup ua cu crlig a ncperii
dinuntru, apoi duse ambii cai la ocol, unde le scoase eile i
pturile. i ls acolo i se ntoarse la Merry, care prea s
nu se fi micat. Lu oal cu sup de pe foc i, ngenunchind
lng cmin, umplu o oal mai mare cu buci din carnea de

viel recent tiat i cu ap.

De data asta folosi o alt vergea, ndoit rudimentar n
form de Y la un capt, pentru a susine greutatea mai mare
a captului ndoit al primei vergele. Atrn oal cu ap i
carne crud deasupra flcrilor i ncepu lentul proces de
preparare a crnii pe care tocmai o tiase.

Capitolul 30
DOU ORE MAI TRZIU, cnd Jeebee i lu din nou
temperatura lui Merry, era normal. Rsufl uurat i i
vzu de treaba lui, prepararea crnii. Lup veni i zgrie la
u, dar Jeebee nu-l bg n seam. Dup un timp se potoli.
Merry dormi linitit toat noaptea i aproape toat ziua
urmtoare, trezindu-se doar pentru puin timp, din cnd n
cnd. n a doua scar, Jeebee i mai lu nc o dat
temperatura, din principiu i descoperi c era uor ridicat.
Era o cretere mic, ceva mai mult de un grad, cnd Jeebee
verific la ora opt dup ceasul lui, dar l ngrijor. Lui i se
prea c este doar epuizat, dar nu avea atta ncredere n
cunotinele lui medicale, nct s fie sigur c nensemnata
cretere a temperaturii nu avea nici o importan. n zori
avea din nou cu o jumtate de grad sub temperatura
normal, ceea ce lui Jeebee i se pru un semn de sntate.
Lup zgrie din nou la u i scheun afar.
Supori s-l vezi? O ntreb Jeebee pe Merry, dar apoi
i ddu seama c vorbise despre Lup de parc ar fi
menionat vizita unei rubedenii.
Da, spuse Merry. Numai cteva minute. Dar vreau s-l
vd.
Jeebee se duse s deschid ua. Nu tia dac Merry
nelegea c, parial, Lup insista probabil s fie lsat s intre
din curiozitate. Probabil c l-ar fi interesat foarte mult s o
adulmece i s-o aud pe Merry acolo, n grot, dup ce o
vzuse ultima oar n urm cu multe zile i la mare distan.
S-mi zici cnd vrei s-l dau afar, i spuse el lui
Merry peste umr, apoi deschise ua.

n ultimul timp, Lup i fcuse curaj s se aventureze mai

nti n ncperea din interiorul grotei, apoi s-o cerceteze
toat i, n sfrit, s se simt acolo ca acas. Jeebee fusese
nevoit s gseasc o metod de a-l alunga cnd vizitele lui
devenir prea dese sau ori de cte ori ddea semne c avea
de gnd s defecheze sau s urineze. Lup avea tendina s se
uureze n locul unde se ntmpla s se afle n momentul
respectiv i, din relatrile oamenilor care crescuser lupi n
preajma casei lor, Jeebee aflase c lupii au mari rezerve s
ptrund n cas cu fora.
Jeebee deschise ua i Lup ddu buzna nuntru, destul
de ndrzne, dar se opri dup ce intr. Rmase pe loc,
concentrat asupra lui Merry, care era ntins pe pat i nclin
capul pe o parte, nesigur pe el, de parc nu prea o
recunotea.
Salut, btrne Lup, murmur ncet Merry. Ai venit s
m vezi? Hai, vino, Lup. Nu te-am vzut de mult...
Imediat ce Merry vorbi, Lup trecu pe lng Jeebee i se
repezi spre pat. i ddu urechile spre spate n semn de
respect i ddu uor din coad, dar i inea capul sus,
semnalnd nu sfial i nici mpcare, ci doar rentlnirea
prietenoas i plcut a unei vechi cunotine.
O dat ajuns lng ea, o linse pe fa. Ea ncerc s-i
evite limba i ntinse mn ca s-l scarpine pe blana de sub
gt, mai deas n timpul iernii. Lup i relu repede obiceiul
de a-i manifesta entuziasmul n semn de salut i cu ct
Merry se strduia mai mult s-l resping, cu att mai
insistent devenea Lup.
Ajunge, spuse Merry n cele din urm.
Jeebee nainta i l lu pe Lup cu un bra de sub burt i
cu cellalt ntre picioarele din fa. Pieptul lui Lup era
cuibrit n ndoitura braului lui Jeebee iar gtul era lipit de
umrul lui, aa c Lup n-ar fi putut s se ntoarc i s-i

loveasc faa n semn de protest. Crndu-l astfel, Jeebee

trecu de ua din interior, apoi de cea din afar. Dup ce iei,
nchise ua lovind-o cu piciorul suficient de tare ca s cad
crligul n spatele lor. Apoi l puse jos pe Lup.
Lup ncerc s intre din nou prin ua din fa, dar Jeebee
i sttea n cale.
N-are rost, i spuse Jeebee. Trebuie s se odihneasc.
Mai trziu o s-o poi vedea orict de des. Ce zici?
Ca de obicei, nici cuvintele, nici tonul vocii lui Jeebee nu
produser n mod vizibil vreo impresie asupra lui Lup, dei
ele ar fi mngiat un cine care s-ar fi simit jignit. Dar, tot
ca de obicei, lui Jeebee i fcea bine s-i rosteasc gndurile
cu glas tare. Dup cteva secunde, Lup renun s mai
ncerce s deschid ua prins n crlig, i arunc lui Jeebee
o privire suprat i se ndeprt. Dispru brusc, ca
ntotdeauna, ca ntr-un numr de scamatorie i poiana
rmase pustie.
Jeebee mai atept o clip ca s fie sigur c plecase, apoi
intr din nou prin ua din afar, i puse crligul i se
ntoarse la Merry.
Vd c sunt mai slbit dect mi nchipuiam, spuse
Merry cnd intr el.
Ai i de ce s fii, fcu Jeebee. Propriul lui glas i se pru
morocnos. Dormi. Sau ai prefera s mai mnnci puin?
Nu mai vreau mncare. M-ai ndopat att, c a putea
rezista nc cinci zile.
Probabil c erai flmnd de cinci zile cnd te-am
ntlnit, spuse Jeebee.
Nu chiar.
Dar n timp ce vorbea, i se nchiser pleoapele i peste o
secund adormi din nou.
n dimineaa celei de a patra zile, nevoia ei de somn i
starea general de epuizare preau s fi disprut. Se trezi o

dat cu Jeebee. Nu vedeau prin fereastra fixat de el n

peretele din fa, cu ambele ui nchise, dar Jeebee tia din
obinuin c abia se iviser zorile. n dimineaa aceea Merry
avea ochii strlucitori i arta aproape aa cum i-o amintea
el c o vzuse ultima oar la cru.
Insist s se scoale i s prjeasc nite costi, apoi s
pregteasc nite cltite nevoiae, cum le botez ea, din
grsimea topit din costi, fin i ap.
Jeebee mnc, simindu-se foarte casnic i iei apoi s
nhame caii la remorc. Era o diminea senin. nc rcoare,
dar promitea s se nclzeasc mai trziu.
M duc s vnez n apropierea dealurilor. M ntorc
probabil pe la jumtatea dup-amiezii.
A fi vrut s pot merge cu tine, rspunse ea.
Peste o zi-dou, cnd vei mai prinde puteri.
Se strnser n brae, rmnnd o clip mbriai.
Amndoi au fcut un efort ca s se desprind unul de
cellalt. Jeebee apuc hurile celor dou animale, nfur
lungimea care era n plus n jurul braului i le mn de-a
curmeziul poienii i apoi n jos, spre es.
Cnd se ntoarse, la jumtatea dup-amiezii, dup cum
promisese, gsi grot i coninutul ei n ordine i curate, pe
ct se putea, de nisip. i ddu lui Merry carnea crud, pe
care ea se apuc s-o gteasc i fcur toate treburile
obinuite ale unei zile, inclusiv ntmpinarea lui Lup, care se
ntoarse n amurg i terminnd de gtit toat carnea adus
de Jeebee.
Jeebee dormise nvelit n pturi pe pmntul grotei, ca s
n-o deranjeze pe ea n primele nopi. n noaptea aceea, Merry
i fcu loc n culcu. Au stat ntini o clip, privindu-se n
ochi la lumina focului, apoi s-au apropiat firesc c umbrele
soarelui de afar care se apropie una de cealalt i se
contopesc la sfritul unei zile.

Lui Merry i-a trebuit o sptmn ca s revin ct de ct

la o activitate normal. Nu se putea cntri dect dac
ajungea la ferm sau dac Jeebee putea s aduc de acolo
cntarul de baie, ignorat de tlhari cnd jefuiser ferma. Era
evident c slbise mult. mbrcmintea i atrna pe ea i
prea i mai pierit n hainele lui Jeebee, pe care le
mprumutase n timp ce i le spla pe ale ei.
l ndemn pe Jeebee s-i vad de treburile lui obinuite.
Eu m descurc singur. Pot s fac focul dac vreau.
Pot s gtesc orice vreau s mnnc. Sunt n siguran
deplin aici. Poi s-mi lai revolverul tu dac te temi c a
putea pi ceva. Dar pn te ntorci tu, stratul de zpad va
atinge un metru cincizeci. Vreau s cobor i eu la ferm cu
tine, de ndat ce voi putea. Sunt convins c o s gsesc o
mulime de lucruri pe care nu te-ai gndit s le aduci aici.
S-ar putea.
I se pru c detecteaz o not neplcut n glasul ei, dar
poate c avea legtur cu ceea ce se ntmplase cu Paul, Nick
i crua i cu ea, prin urmare. Ea ncerca parc s se
comporte ca i cum i spusese totul era un fel de delicatee
nefireasc. Dar el nu spuse nimic. i lu puca, remorca i
caii cci zpada aproape c dispruse i nc mai era vreme
bun i plec din nou la vntoare. De cnd era ea acolo i
gtea n locul lui, el putea s-i lase povara de carne crud la
grot i s se ntoarc imediat la es, fr s mai atepte.
Fiind acum dou persoane n pragul iernii, nevoia de a
aduna carne era mai imperioas ca oricnd.
Zilele erau nc nsorite, dar se fcuse mai frig. Dimineaa
cdea bruma i carnea gtit putea fi atrnat n locuri
umbroase n timpul zilei. Putea fi deci inut aproape la
temperatura unui frigider obinuit.
Jeebee i petrecu urmtoarele zile la vntoare. Sus, n
grot, Merry i recpta treptat puterile, dei rmnea

ciudat de dificil. Era ocupat: fcea mereu curat n

ncperea din interior, gtea carnea pe care o aducea el i
dei el n-a aflat dect cnd ea terminase pe jumtate treaba
ncepuse s mreasc groapa din ncperea rece din fa, din
captul opus pasajului lung i ngust care pornea de la
fierrie.
i totui, n cele din urm, pru c se restabilise complet.
De aceea, dup ce, ct Jeebee fusese singur, avusese obiceiul
s se culce curnd dup apusul soarelui i s se trezeasc
puin nainte de ivirea zorilor, acum ncepu s stea cu ea
pn seara trziu, sporovind n faa focului. Tot vorbind aa,
ncet-ncet, fr ca el s-o mboldeasc, de parc amintirile ei
erau prea dureroase, iei, n sfrit, la iveal povestea
cltoriei ei n cutarea lui.
Povestea se nfiripa din frnturi. Era limpede c Merry se
hotra cu greu s-o depene i la nceput i povesti doar acele
lucruri pe care-i era mai uor s le spun.
Jeebee avea impresia c citea o carte sau urmrea un
film, mprite n mai multe pri i fiecare parte parc era
citit n continuare, ntr-un mod obinuit, dar prile nu se
succedau n ordine, ci n general preau a fi n ordine
invers.
Merry i spuse c ea tia aproximativ ncotro plecase
Jeebee i credea c tia n ce direcie o luase. Dei
presupusese, desigur, c va porni direct spre Montana, dup
ce prsise crua. Nu se gndise c el ar putea s-o ia napoi,
s strbat trectoarea rului Powder i s fac un ocol ca s
ia crile despre lupi. n consecin, ea urcase pe cellalt
versant al lanului muntos i drumul ei se ncruciase cu al
lui abia dup ce ajunsese deasupra oraului Billings.
Se bucurase de un avantaj fa de el. Avea curajul s
pun ntrebri despre drumul ei pe msur ce mergea.
Dup ce porni, oamenii la care nnopta i pe care-i

ntreba dac vzuser o persoan ca Jeebee sau vreo urm a

trecerii lui erau oameni care fie fuseser odinioar clieni ai
lui Paul, fie l tiau pe acesta.
Cnd ajunse dincolo de spaiul n care era cunoscut Paul,
continu prin metod n lan, ntrebnd ultima familie care o
primea pe cine putea contacta mai departe, spre nord.
narmat deci cu un nume i cteva informaii care o ajutau
s se prezinte unor oameni care n-o cunoteau, mersese mai
departe, tot mai departe: i de fiecare dat, la plecare, ntreba
numele altcuiva, care locuia i mai departe.
Nici unul dintre cei pe care-i ntrebase sau i vizitase nu-l
vzuse pe Jeebee sau nu-l cunotea direct. Dar mai trziu, pe
parcurs, mai gsi pe cte cineva care-l zrise deplasndu-se
spre nord cu doi cai.
Chiar i aceast informaie i era oferit doar din cnd n
cnd. Dar, tiind c direcia n care mergea era bun, i
continu drumul spre nord. i imagina c, de vreme ce
Jeebee se lupta contra cronometrului anotimpurilor s
ajung la timp la ferma fratelui su, va continua s mearg
n direcia pe care o urm i ea. Singura ei temere era c
Jeebee va ajunge n zona unde se afla ferma, iar apoi va
hoinri n jurul ei ncercnd s-o gseasc i poate c tocmai
atunci ea l va pierde din vedere. Sperana ei era s-l poat
ajunge din urm nainte ca el s ptrund prea departe n
teritoriul din nord.
nc se simea relativ n siguran, cnd lanul ei de
referine, de la o gospodrie la alta, se rupse.
Se hotrse deja c n cel mai ru caz, dac nu-l va
prinde din urm pe Jeebee nainte de sosirea iernii, s
ncerce s gseasc o familie care s-o gzduiasc pn n
primvar. O familie care s fie dispus s-i ofere hran i
adpost n schimbul treburilor pe care le putea face pentru
ei.

tia c avea ce s ofere: avea cunotine despre cai,

despre medicamente i plante medicinale i multe altele,
folositoare la o ferm agricol sau de animale. tia c ntr-un
asemenea loc putea fi foarte util i putea ctiga mai mult
dect strictul necesar. Singurul pericol era s nu dea peste
nite oameni care s nu-i ofere prilejul de a arta ce tie s
fac.
... i cam asta s-a ntmplat, i spuse ea lui Jeebee, cu
privirea aintit spre flcrile din cminul grotei. Am fost
recomandat n cele din urm de o familie Henderson se
numeau i erau oameni cumsecade dar mi-au dat un
singur nume, al unei singure persoane dintr-o familie. Era un
btrn pe nume Gary Brutelle. Mi s-a spus c nu avea nici
soie, nici copii, dar cu el triau probabil nite tineri, nepoi
de frate sau sor, veri sau aa ceva.
ntotdeauna se ferise s stea cu o familie sau un grup n
care nu exista o femeie. Dar familia Henderson o asigurase c
btrnul Gary Brutelle era foarte cumsecade. n plus, avea
cu siguran autoritate asupra tuturor celor care locuiau sub
acoperiul lui.
Era singur informaie pe care o obinuse. i continu
deci drumul, cu sentimentul c se apropia de Jeebee, pentru
c n casa familiei Henderson se discutase despre nite
semne lsate de cineva care era nsoit de cai i poposise pe
malurile acoperite cu slcii ale unui mic ru din apropiere.
Semnele lsate de locul lui de popas erau recente, i se
spusese.
Deci, dac era Jeebee, probabil c se afla puin n faa ei.
Jeebee simi tentaia de a-i povesti despre urs, dar nu
voia s-o ntrerup dup ce se hotrse, n fine, s vorbeasc.
Ea nici nu se uit la el i continu cu ochii aintii asupra
focului.
Dar cnd am ajuns la casa acelui Brutelle, btrnul

murise. Nu mai erau acolo dect cei doi veri. Erau brbai de
vreo patruzeci i ceva de ani i preau destul de cumsecade.
Oricum aveam de gnd s plec mai departe, dar preau
foarte amabili i au insistat s nnoptez la ei.
Merry se opri.
Nu trebuia s am ncredere n ei.
Jeebee se ncord. De data asta ea l privi.
A, nu s-au atins de mine. Privi din nou spre foc. Dar
dup ce m-am trezit dimineaa i m-am dus n buctrie, mam pomenit cu unul dintre ei innd o puc ndreptat spre
mine. Cellalt mi-a luat revolverul. Mi-au spus c
discutaser dup ce eu m culcasem i hotrser s rmn
acolo ca s muncesc pentru ei. Aveau nevoie de o femeie pe
lng cas. Dac eu nu le voi da de furc, nu-mi vor da nici
ei de furc. Dar trebuia s rmn i gata.
Merry ezit o clip.
ntr-un fel, nu cred c erau cu adevrat ri. Dar ineau
mori s m pstreze i tiau c nu voi rmne niciodat de
bunvoie. Mi-au luat deci armele i caii tot ce aveam i mau controlat ca s se asigure c nu mai aveam nimic asupra
mea, nici mcar un cuit pe care s-l folosesc mpotriva lor.
n timpul nopii m ineau ncuiat. Iar ziua, unul dintre ei
era tot timpul n preajma mea, narmat.
Se opri i nu mai vorbi pn cnd, n cele din urm, o
mboldi Jeebee s continue.
i ce s-a mai ntmplat?
Ea se uit la el.
Pi, m-am gndit c e mai bine s m prefac c accept
situaia i poate c se vor relaxa i atunci voi prinde o ocazie
s fug. i cam asta s-a ntmplat dup cteva sptmni.
Dar am fost nevoit s fug noaptea, doar cu rucsacul n
spate, dou pturi i ceva mncare pe care am furat-o din
buctria lor. Am pornit orbete spre nord. Nici mcar n-am

reuit s-mi pstrez binoclul. Cu, el a fi putut s-atept s

ajung undeva, sus, ca s privesc de la distan casele de
ferm, pn ce m-a fi asigurat c era o femeie pe acolo sau
vreun semn c nu era periculos s m apropii. Dar, aa cum
au stat lucrurile, am trecut doar pe lng cteva case,
noaptea, nainte de a m prinde ninsoarea asta. M-am furiat
n ura casei unei ferme de animale, dar am plecat n zori
nainte de a se trezi toi, aa c nu tiu ce fel de oameni erau.
Mi-am continuat drumul spre nord, dar n cele din urm miam dat seama c era zadarnic. Nu mai aveam mncare i
eram disperat. Chiar dac n urmtoarea cas unde a fi
ajuns m-ar fi fcut roab, a fi fost nevoit s intru i s
apelez la mila lor. Dac nu a fi gsit o cas, m-a fi retras pe
dealuri, ca tine i a fi ncercat s pun capcane pentru iepuri
i animale mici i s-mi gsesc un culcu.
Merry se uit la el.
Restul l tii. Atunci m-ai gsit.
Erai, ntr-adevr, gata s te prbueti. Nu tiu cum ai
rezistat att timp fr s tragi undeva.
Am tot sperat c o s te ajung din urm, spuse ea
privindu-l. E ciudat. Nu te-am gsit dect dup ce-mi
pierdusem orice speran s te gsesc.
Umblai pe jos, zise Jeebee pe un ton aspru. Ai fi murit
n noaptea aceea dac nu te-a fi gsit.
Poate, fcu ea, privind din nou focul. Poate c da... sau
poate c nu. Aveam motive s doresc s triesc.
Sttu aa, fr s vorbeasc, pre de cteva secunde.
Jeebee atept, ascultnd lemnele cum pocneau i trosneau
n cmin. n cele din urm, Merry cltin din cap, de parc
i-ar fi alungat din minte toate amintirile pe care le depanase.
Se uit la el i i zmbi.
Ai cutat la ferm un termometru de exterior? Nu e un
obiect la care s rvneasc tlharii. Trebuie s fi avut un

termometru care s le arate temperatura de afar. Ai vzut

vreunul?
Nu, rosti Jeebee.
Adevrul era c nici mcar nu-i trecuse prin cap s
caute. Sau, dac o fi vzut vreunul, probabil c nu-i dduse
atenie. Trecuse de mult de etapa n care estima vremea dup
gradele de termometru. Era frig, era cald, era suportabil sau
insuportabil. Numai asta l interesa pe el, ca i pe Lup.
Probabil c ai dreptate, spuse. Trebuie s fie unul pe
acolo. Pot s caut. Dar pentru ce avem nevoie n mod
deosebit de un termometru?
N-ar trebui s-mi pui aceast ntrebare. tii c am
spat groapa din camer rece din fa ca s inem carnea.
Am ajuns aproape de perioada n care este suficient de frig
pentru a menine carnea ngheat acolo. Dar trebuie s fim
siguri. Dac aducem un termometru de la ferm, putem
verifica temperatura din fundul gropii.
Jeebee se simi prost.
Bineneles. O s trec mine pe acolo i o s ncerc s
gsesc unul fr s cotrobi prea mult. A vrea s mai aduc
carne nainte de a se strica vremea.
A cobor i eu cu tine. Ce-ar fi s m lai s te
nsoesc i s rmn la ferm n timp ce tu vnezi, apoi poi
s m iei mpreun cu tot ce o s mai gsesc.
Jeebee era tentat s-i explice c, dac o va duce pe ea
acolo i apoi se va ntoarce s-o ia, nu va mai putea acoperi o
arie ntins n cutarea vitelor. n timp ce el ezit, ea vorbi
din nou.
Dup cum ai spus i tu, n-o s mai dureze mult
vremea asta bun, poate doar nc o zi sau dou, poate nici
att. S-ar putea s ning chiar n noaptea asta i vom intra
n iarn, spuse ea. Vreau s cobor i s scotocesc pe acolo
pn nu acoper zpada totul.

 Bine.
Dar, aproape ca prin minune, vremea se meninu
frumoas. Pe lng faptul c era mai cald dect fusese pn
atunci i mai cald dect era normal n acea perioad a
anului pe cer nu era nici un nor i se bucurau de lungi ore
de lumin pentru a-i face treburile.
Jeebee nvase s foloseasc tot mai bine ptura cu
celule solare pentru a ncrca bateriile. Transformatorul
inclus n ptur va lucra, evident, pentru bateriile de main,
dei nu ncrca, dup cum se ateptase, dect n ritmul unei
pipete. Dur foarte mult pn ce ncrca bateria pn la
nivelul de funcionare.
Cu toate acestea, inea ptura ntins ntr-un loc unde
soarele o putea nclzi toat ziua i era permanent conectat
la o baterie, pentru ca una dintre ele s fie ncrcat ct timp
era lumin. n cele din urm, au ajuns s aib patru baterii
complet ncrcate, de rezerv, care puteau fi folosite pentru
iluminare suplimentar sau la nevoie, n timpul nopii sau n
zori, n caz c focul se stingea sau dac dintr-un alt motiv
aveau nevoie de mai mult lumin. Folosirea luminilor de
interior de main le permisese bateriilor s se ncarce mai
repede dect le consuma Jeebee. Fusese de ajutor i lumina
focului din cmin.
Prin urmare, n dimineaa urmtoare att Merry, ct i
Jeebee au pornit n jos, spre ferm, cu caii i cu remorc.
Arcurile
remorcii
erau
foarte
rigide,
destinate
ncrcturilor grele, ca de pild maini sau unelte care ar fi
trebuit transportate la ferm. Deci nu atenuau deloc
zgliturile i hurduciala din timpul mersului. Totodat,
remorca era mereu nclinat, fie n sus, fie n jos, sau uneori
ntr-o parte sau alta. Rezultatul era c Merry trebuia s
clreasc inndu-se de vergeaua de sus a gardului care
nconjura corpul remorcii, ca s nu fie azvrlit pe jos.

De fapt, nainte de a ajunge jos, i se fcu att de ru din

cauza zglielilor, nct insist s se opreasc, se ddu jos i
merse mai departe pe picioarele ei. Dar recunoscu n curnd
c nc nu era n stare s mearg mult timp pe jos. Fcur
un compromis, oprindu-se s se odihneasc din cnd n cnd
i Jeebee promise c va construi un fel de scaun cu hamuri,
tapiat, care s fie pus n remorc pentru cel care voia s
cltoreasc n ea. Nu se gndise pn atunci, dar se putea
ntmpla ca unul dintre ei s fie vtmat undeva, departe de
grot i s aib nevoie s fie transportat napoi cu remorc.
ncepu s se gndeasc la o metod de a ancora i de a
capitona un pat care s fie fixat de fundul remorcii ca i
hamul.
O ls pe Merry la ferm. Se obinuise att de mult cu
aceasta, nct a fost puin ocat cnd vzu reacia lui Merry,
care parc vedea un pom de Crciun imaginar, plin cu
daruri. O ls acolo, puin ngrijorat c ea va fi dezamgit
constatnd ce puine lucruri erau de gsit i plec s vneze.
Se dovedi a fi una dintre zilele lui nenorocoase. De cele
mai multe ori gsise vite cu mult uurin. Dar din cnd n
cnd, fie c preau s se fi ascuns din instinct de
autoconservare, fie c el se ncpna s urmeze un traseu
unde nu erau vite.
Renunase i pornise napoi spre ferm, cnd se pomeni
c sperie o mulime de iepuri cu caii i remorca, pe msur
ce nainta. Se prea c, la fel de inexplicabil cum dispruser
vitele din calea lui, acea zon era acum brusc populat de
aceste roztoare. Puca lui de.30/06 era o arm prea grea
pentru nite animale att de mici. O mpuctur direct ar
fi spulberat pur i simplu corpul animalului. Dar erau destui
i putea s ncerce mpucturi n cap; i reui n cele din
urm s omoare trei n felul acesta, le scoase maele i
cur strvurile, apoi le duse la ferm legate de balustrada

remorcii.
Spera c Merry gsise un numr satisfctor de fleacuri
precum termometrul, ca s nu fie dezamgit de vizita ei la
ferm, dar o subestimase total.
Era evident c-l zrise cnd el era nc departe i iei la
vedere, fcndu-i cu mna ca s-i atrag atenia. i fcu i el
cu mna i veni spre ea. Merry l ntmpin fericit.
Adu remorca s-o ncrcm, spuse ea.
Jeebee o urm n spatele casei de ferm, unde gsi o
grmad de saci de plastic. De saci tia. Gsise un teanc
ntreg ntr-una dintre cldirile anexe i se prea c pe tlhari
nu-i interesaser. Dar ea umpluse ase dintre ei cu diverse
obiecte, a cror identitate n-o putea ghici prin plasticul
lptos, semitransparent.

Capitolul 31
CE-S TOATE ASTEA? Se mir el, cci erau ase saci
mari, plini-ochi i legai cu srme. N-am nimic n remorc, le
putem cra. Dar unde o s le punem dup ce le ducem la
grot?
O s vezi, spuse Merry. Faa ei avea o expresie aproape
jucu. Oricum, cei mai muli sunt uori, iar dintre ceilali,
unii nu trebuie bgai n grot.
Dar ce e n ei? ntreb Jeebee.
Tot felul de fleacuri, dar sunt folositoare, spuse Merry.
Sunt o mulime de legume rdcinoase din grdin. Pe unele
le vom mnca, dar pe cele mai multe le vom pstra ca s le
plantm la primvar.
Jeebee ddu s deschid gura ca s-i spun c vor pleca
mai departe la primvar, de ndat ce vremea va fi suficient
de bun pentru a cltori. Dar se abinu, gndindu-se c
dup ce suferise att, era nedrept s-i rpeasc aceste clipe
plcute. Merry va avea destul timp s descopere c nu vor
mai fi n nici un caz acolo la vremea cnd legumele sdite de
ei primvara vor fi bune de cules.
l surprinsese cte lucruri adunase ea. Dar a fost i mai
surprins i impresionat cnd au ajuns din nou la grot i
ea i-a artat tot ce gsise. Erau obiecte foarte variate, de la
termometrul de exterior despre care vorbise mai devreme,
pn la o serie de cutiue cu diverse condimente, incluznd
sare, zahr, praf de copt i bicarbonat alimentar, sculee cu
fasole, mazre i alte legume uscate, pe care Jeebee nici nu
se gndise s le caute.
n afar de acestea, mai erau i alte obiecte mici, dar

folositoare, precum crlige pe care le puteau fixa n pereii lor

din scnduri, pentru a atrna diverse lucruri i covoare
vechi, pline de guri, ignorate de tlhari, dar pe care Merry
inteniona s le pun pe jos n ncperea din interiorul grotei
pentru a le ine cald la picioare i poate i pe perei.
Mai adusese mult ln de diferite culori.
Ai tricotat ceva pn acum? l ntreb ea pe Jeebee.
Jeebee i aminti cu vinovie c Merry i bgase n bagaje
andrele i ln nainte de a prsi crua, insistnd c
trebuia s-i tricoteze lucruri precum mnui i cciuli.
Nu. N-am avut timp.
Ei bine, o s ai timp la iarn.
Merry avusese dreptate cnd spusese c lucrurile
adunate de ea nu vor ocupa mult spaiu n partea interioar
a grotei, dup cum se ateptase Jeebee, de ndat ce vor fi
puse n ordine. Le-a aezat pe cele mai multe pe lng perei,
n afar de obiectele ce urmau s fie folosite la gtit; pe
acestea le puse lng cmin, spunnd c va face nite rafturi
lng foc, ca s le aib la ndemn.
De fapt, spuse ea, am avea nevoie de multe rafturi aici.
Pot s fac i asta n timp ce tu eti ocupat cu altceva.
Jeebee a fost nevoit s-i dea dreptate. Aveau ntr-adevr
nevoie de rafturi. i trecuse prin cap s le fac, dar nu n
viitorul apropiat. Erau alte lucruri chiar i forja pentru
fierrie pe care le considera prioritare. Dar acum situaia se
schimbase, desigur.
Jeebee jupui iepurii i mgulea orgoliul faptul c se
pricepea mai bine dect Merry. Ea recunoscu asta fr ifose,
spunnd c era obinuit s fac curat i s gteasc
folosind carne de animale domestice, dar la vnat nu se
pricepea, din simplul motiv c la cru nu prea mncau
vnat.
Au pus iepurii la fiert i Merry a curat nite legume i

le-a pus s fiarb n aceeai oal. Jeebee mai luase i el din

cnd n cnd legume din grdin, gndindu-se c nu erau
prea multe acolo i putea s mnnce cteva, n mod regulat,
fr a epuiza stocul.
Legumele fierte la un loc cu iepurele au fost delicioase.
Problema pe termen lung a echilibrrii regimului lor
alimentar a fost i ea rezolvat de Merry ntr-un mod
neateptat. Lui Jeebee nu-i trecuse niciodat prin cap s
caute vitamine la ferm.
Merry se dusese s caute i gsise un stoc pentru
aproape un an. Mai fcuse i o alt mare descoperire. Jeebee
privise uimit mai devreme cum ea scosese cteva sculee cu
fasole i mazre uscat. Dar uimirea i spori cnd Merry
scoase apoi dintr-un alt sac o roat de cacaval acoperit cu
parafin, lat de optsprezece centimetri i groas de cinci
centimetri.
Unde-ai gsit-o? ntreb Jeebee. Puteam s jur c am
cotrobit prin toat casa cutnd alimente care le-au scpat
celor care au jefuit-o; i am constatat c luaser tot ce se
putea mnca. Am gsit, e drept, nite fin i alte asemenea
lucruri. Dar am cutat i o pivni pentru rdcinoase i nam gsit.
i-a trecut prin cap s caui sub pardoseal
buctriei? Se interes Merry.
Sub pardoseal buctriei?
Bineneles. Nu exist loc mai bun ca s pui alimente
la care vrei s ajungi repede, dar pe care nu vrei s le ii n
buctrie. E un loc rcoros, dar uscat, n care alimentele nu
nghea.
n buctrie..., spuse Jeebee cznd pe gnduri. N-am
observat n buctrie nimic care s semene cu o trap spre
un loc de dedesubt.
Trapa e n partea unde e i cmara cu multe rafturi,

zise Merry. Cei care au jefuit-o au nfcat pur i simplu ceea

ce doreau de pe rafturi i nu s-au uitat n jos. i tu ai fcut
acelai lucru, nu? Te-ai uitat n cmar, n-ai vzut acolo
practic nimic n afar de cutiuele cu condimente i ai
renunat. Aa e?
Jeebee confirm, dnd ncet din cap.
Da. N-am cercetat podeaua. Pe tine ce te-a ndemnat so faci?
Eram sigur c trebuie s existe aa ceva. Am mai
vzut asemenea locuri de acces n buctriile caselor. Este
firesc s ai aa ceva. Apropo, mai sunt multe acolo i ar fi
bine s ne grbim s le lum pn nu se stric vremea de tot.
Sunt alimente care altminteri n-ar fi ngheat, casa de
deasupra fiind nclzit. Dar acum, cnd e doar o ruin,
toate vor nghea acolo la fel de tare cum va nghea carnea n
groapa noastr frigorific din fa. n primul rnd, mai este
cacaval. i mai sunt i astea.
Ridic un flacon mare cu tablete lungi, de culoare
nchis.
Vitamine, spuse ea. Din cele care se iau una pe zi. Vom
lua amndoi fiindc suntem nevoii s mncm mult carne.
Ne va fi i cacavalul de folos. Are vitaminele C i D.
n timp ce se fcea mncarea, Jeebee se duse n
ncperea care ddea afar, ca s vad cum mai progresase
Merry cu groapa frigorific pe care o spase n camer rece.
Se gndise c i putea folosi timpul liber ca s-o termine. Dar
constat c Merry i folosise foarte eficient timpul pe care l
avea la dispoziie. Fie c era deja mai puternic dect i
imaginase el, fie c se ambiionase s demonstreze c poate
efectua excavarea. Oricum, socoti c nu era nelept s
intervin i s-o termine n locul ei.
Dac tot ieise i avea timp liber, strbtu camer rece,
trecu de colul n care Lup i fcuse obiceiul s se

ghemuiasc i ptrunse n zona unde urma s instaleze

fierria.
Acolo nu era mai nimic, n afar de civa bolovani pe
care-i adunase deja i o grmad mare de argil. Gsise
mult argil depus n albia rului, dup ce cutase timp
ndelungat pe o distan destul de mare i o adusese la grot,
treptat, n glei luate de la ferm.
Cele dou glei pline pe care le crase de fiecare dat
fuseser o ncrctur grea pe distana aceea, dar coninutul
lor era de nepreuit. Piatra cu mortar din argil va fi
excelent pentru groapa n care va face focul. Dar acum i
ddu seama c ar fi bine s duc argila n ncperea din
interior nainte de a nghea n locul unde era. Altminteri nu
va mai reui niciodat s-o sfrme n buci, pentru ca apoi
s-o nclzeasc, s-o nmoaie i s-o amestece cu ap ca s
formeze mortarul.
Cele dou glei mai erau nc acolo. Lu o lopat din
interiorul grotei, unde-i inea sculele ca s nu le road Lup
cozile i iei s ncarce gleile i s nceap s duc argila
nuntru.
Ce-i asta? ntreb Merry cnd el aduse nuntru
primele dou glei.
El i povesti pe scurt ce voia s fac.
i erai ngrijorat c voi ocupa eu tot spaiul de aici!
N-a spus mai mult. Jeebee reui s mute toat argila
nainte de a fi gata mncarea. Alctui din ea o piramid
rudimentar lng peretele de nisip, singurul perete al grotei
pe care-l va excava mai mult de ndat ce va fi imobilizat n
grot de vremea rea, fiind silit s lucreze numai nuntru.
Carnea de iepure era fraged i gustoas.
E, totui, o schimbare n bine, dup ce am mncat tot
timpul numai carne de vit, spuse Merry n timp ce mncau.
Nu crezi?

 Ba da, rspunse Jeebee.

Adevrul era ns c el nu prea simea deosebirea. La un
moment dat, dup ce plecase din Stoketon, gustul mncrii
ncepuse s nu-l mai intereseze. Foamea era mai important
i orice hran i se prea bun. Nu simea lipsa nici unui gust
anume i nici nu regreta alimentele pe care le consuma
nainte i care acum nu se mai gseau.
De fapt, cuta s obin senzaia de stomac plin i nu si satisfac un gust anume.
Merry se strduise ns s fac o mncare gustoas cu
carnea de iepure, folosind condimentele pe care le adusese.
Jeebee nu voia s-o jigneasc. Dar n particular, l-ar fi
mulumit orice alt carne, adugat la legume.
n seara aceea, n timp ce edeau n faa focului, ea
ncepu s-i povesteasc pentru prima dat despre ultimele
zile petrecute n cutarea lui.
Cei mai muli oameni la care se oprise o ajutaser mult.
Unii fuseser indifereni. Alii fuseser primitori numai din
obligaie sau gndindu-se c n viitor ar putea avea nevoie de
Paul i de crua lui.
Aproape toi considerau c Merry fcea o prostie cutnd
o persoan care probabil dispruse. O persoan care, n noile
condiii de atunci, nu va fi probabil gsit. Dar ct timp a
trecut prin zona n care oamenii i cunoteau pe ea, pe Paul
i crua, vizitele au fost plcute.
n timp ce ea vorbea, Jeebee era tot mai uimit. l uimea
nu numai curajul ei de a fi pornit n cutarea lui, dar i
perseverena cu care urmrise aceast unic int de a-l gsi
pe el. Avea n ea o for pe care el n-o apreciase niciodat cu
adevrat.
tii, i spuse ea cnd, n sfrit, se ridicar din faa
focului i se duser s se culce, ar trebui s schimbm
rolurile ntre noi cteva zile. S m ocup eu de vntoare, iar

tu s lucrezi aici sau la ferm, unde preferi. Apropo, unde

preferi s lucrezi?
Trebuie s m apuc de nite treburi aici, de pild s
construiesc forja pn nu se face prea frig acolo, zise el,
pentru c la asta se gndea n primul rnd. Dac mai atept
mult, argila o s nghee.
E ciudat c n-ai gsit nici o forj n cldirea unde
spuneai c trebuie s fi fost fierria fermei, spuse Merry.
Forja nu ia foc.
Poate c foloseau o forj portabil i tlharii au luat-o
cu ei. Nick mi-a zis c exist forje portabile. Odat, de mult,
se vindeau la Sears sau la Montgomery Ward. Poate c nc
se mai vnd pardon, adic s-au vndut nainte de
Prbuire. Era un fel de vas de metal cu trei picioare pe care
puteai s-l ridici, s-l duci unde vrei i s faci n el foc cu
crbuni. Aa ceva e uor de transportat.
Poate c ai dreptate.
n dimineaa urmtoare Merry plec nsoit de cei doi
cai i narmat cu puca. N-a luat remorca, plnuind s-o
foloseasc n locul ei pe Sally, drept cal de povar. Vremea
era nc bun, dei cam rece i cerul era senin. Jeebee i
fcea griji pentru ea, fr s vrea. Dar spusese c se va ine
aproape de dealuri.
Rmas singur n grot, ncepu s lucreze la forj. Trebuia
s construiasc un fel de pu din bolovanii pe care-i adunase.
Aveau un diametru de circa nou centimetri i erau cei mai
rotunzi bolovani pe care-i gsise. Construi cu ei un perete
circular, umplnd spaiile dintre ei cu mortar. Prile laterale
erau nlate n jurul unui butean pe care-l aezase n unghi
cnd pereii ajunseser la vreo nou centimetri deasupra
pmntului, astfel nct captul de sus s ptrund n
partea superioar a gropii pentru foc.
Spaiul lsat de butean dup ce l scoase urma s fie

folosit drept canal pentru curentul de aer sub presiune

furnizat de foalele de picior pe care plnuia s le
construiasc mai trziu.
n zilele urmtoare, n timp ce Merry aduna carne, el a
construit peretele pn ce a ajuns la circa un metru nlime
fa de pmnt. Apoi l-a umplut cu pietrele rmase, pn la
nivelul la care ieea buteanul aezat n unghi i n felul
acesta a alctuit fundul gropii pentru foc.
Scoase, n sfrit, buteanul i cptui groap pentru foc
i interiorul tunelului pentru aer cu un strat neted de argil.
n a treia zi, forja era gata i argil de pe ea se usca. ntre
timp se apucase s lucreze serios la foaie. Le fcu pur i
simplu din dou buci triunghiulare de lemn, unite pe
prile laterale cu o bucat de piele care se mrea de la
limea de nou centimetri la orificiul de lemn fixat n
canalul pentru aer, pn la treizeci i cinci de centimetri n
jurul captului lat din spate, unde ataase dou mnere
solide, lungi de douzeci i cinci de centimetri, de fiecare
parte a scndurii.
Fiind trase de mnere, foalele aspirau aerul prin valva de
piele de sub orificiul din partea lor superioar, de lemn, apoi
mpingeau aerul n sus, pe canalul din forj, cnd cele dou
pri erau din nou apropiate cu ajutorul mnerelor.
Plnuise s fixeze un mner i o parte a foalelor
nfigndu-le n pmnt i s pompeze foalele apsnd cu
piciorul pe partea de sus a mnerului pentru a uni cele dou
laturi de lemn, dup ce foalele se vor umfla. Pentru asta avea
ns nevoie de un mecanism care s despart partea de sus
de cea de jos, ca s-o umfle.
Rezolv problema atand de partea de sus o frnghie
trecut printr-un scripete fixat bine de una dintre grinzile de
doi pe patru ale firavului acoperi. Cellalt capt al frnghiei
trecute prin scripete avea o contragreutate.

Acum putea mpinge mnerul de sus pn la podea, cu

piciorul, strngnd foalele i astfel contragreutatea l trgea
din nou n sus, umflndu-le cnd i lua piciorul de pe
mner. Putea pompa aer n focul pe care-l va face n forj i
n acelai timp va avea minile libere, ca s poat lucra.
Toate astea i-au luat ceva mai mult de trei zile. n fiecare
sear, dup ce Merry ajungea acas, mncau, apoi se aezau
n faa focului, unde ea i povestea ceva mai relaxat despre
lunga ei cltorie n cutarea lui. Parc n-ar fi putut s se
despart de acel subiect, dar n acelai timp avea impresia c
Merry se tot nvrte n jurul unei pri pe care i era greu s-o
povesteasc.
Pe Jeebee ncepur s-l neliniteasc frmntrile ei. Dar,
obinuindu-se s nu pun ntrebri, nu putea s-o oblige s
vorbeasc.
n ziua urmtoare celei n care terminase forj, mont
deasupra ei un burlan pentru a scoate prin el vaporii produi
de foc n afara peretelui din fa. Nu-i mai amintea i unicul
curs de chimie din liceu nu-l ajuta s afle precis ce fel de
vapori nocivi putea s emane mangalul fcut de el.
Dar, cu ajutorul curentului de aer de la fund i al
burlanului deschis spre afar, deasupra focului din forj, cea
mai mare parte a gazelor va fi probabil eliminat, iar prin
pereii cu guri neastupate din jur va ptrunde suficient aer.
n sfrit, fcu un mic foc cu lemne n forj i, dup ce se
aprinse bine, adug mangalul.
Era emoionat i ncntat vznd cum micul foc de lemne
aprindea mangalul. Cu cteva zile nainte, adusese nicovala
scoas din fierria acoperit cu cenu de la ferm. O inuse
pregtit lng forj; acum fcu o experien, ncercnd s
nclzeasc i s ndoaie o bucat de fier cornier, folosind
ciocanul de la ferm dup ce fierul se nroi ca o cirea.
Fierul cornier se ndoi. Reaciona la loviturile de ciocan,

nu foarte elegant, dar mult mai bine dect ar fi reacionat

dac ar fi fost rece.
Avea sentimentul victoriei. Merry nu venise nc acas.
Dac ar fi fost acolo, s-ar fi dus imediat la ea s-i arate c
fierria lui era n stare de funcionare.
Nu mai pomp la foale i ls mangalul s se sting de la
sine.
Teoretic, ar fi trebuit s se sting nainte de a se
transforma total n cenu. Mai trziu va trebui s nu uite s
verifice. Fcuse n mod regulat mangal prin vechea metod:
aprindea un foc zdravn cu multe lemne uscate, apoi l
acoperea cu pmnt ca s ard ncet, ferit de oxigenul din
aer. Trebuia s foloseasc esene tari, precum lemnul de
stejar. Din pcate, era nevoie s lucreze cu lemn de pin, dar
era lemn uscat i solid, producnd un mangal utilizabil.
Lucrnd n acest fel, adunase o cantitate destul de mare
de combustibil pentru forj. Dar, cnd iei s vad grmada
pe care o pusese afar, lng peretele fierriei, i ddu
seama c va trebui s continue toat iarn s fabrice
combustibil, dac avea de gnd s foloseasc forja n mod
regulat. Cnd foalele pompau aer n ea, forja consuma
combustibil.
Se ntoarse s lucreze n ncperea din interiorul grotei.
De cnd o regsise pe Merry, plnuia s sape mai adnc n
peretele nisipos pentru ca mai trziu s poat construi o
ncpere ceva mai mare n interior. Merry nc nu aternuse
pe jos covoarele zdrenuite, dup cum i propusese, tocmai
pentru c el i spusese de intenia lui de a mai spa. Nu avea
rost s pun covoarele i pe urm s cad nisip pe ele.
Lucra pe ct putea de curat, dar foarte repede aerul se
umplu de praf i totul se vedea ca prin cea, n lumina firav
furnizat de lmpile de interior de main. Era tentat s
foloseasc reflectoarele pentru curte pe care le gsise la

ferm. Ptura solar ncrca excelent bateriile. Ptrundea

puin lumin de zi prin fereastra din fa a camerei reci i
prin ua ncperii din interior pe care o lsase deschis, dar
nu-i era suficient. Trebuia s tie exact unde i ce sap.
n cele din urm renun, ca s se aeriseasc ncperea
nainte de a ajunge Merry acas i iei s adune i s taie
lemne pentru cmin, o treab care nu se termin niciodat.
Niciodat nu puteau avea prea multe i le stivuia, ca s le
aib la ndemn, lng peretele exterior al grotei, unde mai
trziu grmada va constitui i o pavz mpotriva vntului,
dac nu i mpotriva frigului. n cele din urm, veni i Merry
acas cu o cantitate mricic de carne i cu cteva
lucruoare de la ferm, care alctuiser o povar destul de
grea pentru Sally.
Am avut noroc, i spuse ea lui Jeebee n timp ce
descrcau bagajele i scoteau eile de pe cai. Am gsit un
viel singur-singurel aproape chiar n clipa cnd am ajuns la
es. Aa c restul timpului l-am petrecut la ferm. Cum
merge forj?
E gata, strig Jeebee. Nu mai avem timp ast-sear s
aprindem luminile nuntru, dar dac ai rbdare pn mine
diminea, nainte de a pleca o s-i art cum funcioneaz.
n dup-amiaza aceea i n seara care a urmat, Merry n-a
mai vorbit despre cltoria ei n cutarea lui Jeebee, ci
despre orice altceva: despre vntoare, despre ferm i multe
alte lucruri. Tonul ei era precipitat i vesel. Se agit prin
interiorul grotei. n cele din urm, aproape cu regret, czu de
acord c trebuie s se culce, deoarece se trezeau ntotdeauna
n zori.
Jeebee adormi aproape imediat, dup cum i fcuse
obiceiul. Se trezi gsind-o pe Merry lipit de el i plngnd la
pieptul lui.
Ce este? ntreb el, cuprinznd-o n brae.

 ine-m strns, rosti Merry printre suspine.

El o strnse i mai tare n brae. Plngea n hohote. Era
acel gen de plns care-l sfrete pe cel care plnge.
Altdat, se gndi Jeebee, i-ar fi trecut prin minte tot
felul de ntrebri i bnuieli referitoare la frmntrile ei. Dar
n ultimele luni se schimbase mult. i va explica pn la
urm. Nu avea rost s ncerce s-o preseze. O frmnta ceva, o
amintire i el nu putea dect s fie pentru ea o fortrea i
s atepte. Deci va atepta.
i lipi tandru obrazul de prul din cretetul ei i ncerc
s-o aline ct mai mult cu prezena lui. Fr nici un motiv, i
aminti cum venise Lup la el n albia rului, cnd i scrntise
glezna. Adesea, Lup venea cnd el dormea sau cnd nu era
nici treaz, nici adormit i aproape c nu percepea apariia
lui. n mod invariabil, Lup l adulmeca din cap pn n
picioare, apoi i mpungea cu nasul un bra sau corpul. Era
mai degrab o ridicare a nasului, i spuse Jeebee, deoarece
Lup i strecura de fapt vrful nasului sub un bra sau un
picior i apoi l mpingea n sus, ca s vad dac Jeebee
reacioneaz n vreun fel.
n momentul n care Jeebee se trezea de-a binelea sau
reaciona, Lup fie l salut, fie cel mai adesea prea s-i
piard pur i simplu tot interesul, se ntorcea, se ndeprta i
disprea.
Dac n-ar fi citit crile despre lupi, Jeebee n-ar fi neles
ce fcea el. Dar cu ajutorul lor, acum tia. Lup voia pur i
simplu s se asigure c Jeebee este viu. La nceput, pe
Jeebee l ocaser trecerile lui brute la o indiferen total.
i totui, era acelai animal care i adusese hran n singurul
mod n care putea n stomacul lui.
Lupii iau lucrurile aa cum sunt, i spuse Jeebee i
acum ajunsese i el s procedeze la fel.
Atept. Merry mai plnse un timp. n cele din urm,

zbuciumul ei ncet, trupul i se relaxa, lacrimile se

transformar n suspine uscate, suspinele n tcere. Rmase
nemicat mult timp, i se pru lui, lipit de el. Apoi, aproape
cu bruschee, i desprinse braele din mbriarea lui, se
ridic n capul oaselor i se terse la ochi.
Hai s ne sculm i s facem focul, spuse ea.
Se ddu jos din pat fr s atepte rspunsul lui, se
nfur ntr-o ptur i se duse la foc, unde se ghemui i
puse lemne peste jraticul care nc mai mocnea n cmin.
Jeebee se scul, mbrc pantalonii i scurt i se aez
lng ea.
Flcrile se nlar i ei se aezar pe cele dou scaune
pe care le adusese Jeebee de la ferm, n faa cminului.
Merry lu ceainicul de pe crlig i l cntri n mn.
Constatnd c mai era ap de ceai n el, l ag din nou i
rsuci vergeaua astfel nct s vin deasupra flcrilor.
Continua s tac, aa c nici Jeebee nu spuse nimic.
edeau n tcere. Dup un timp, cnd apa s-a nfierbntat,
ea i-a umplut cana, apoi a umplut-o pe a ei, innd-o cu
ambele mini ca i cum voia s se nclzeasc. Focul degaja
acum suficient cldur, deci nu mai avea nevoie s se
nclzeasc, dar ea continua s in cana n cuul palmelor.
N-am mai plns pn acum, rosti ea spre foc. N-am
putut.
Ai chef s-mi povesteti? ntreb Jeebee.
Da. Am vrut s-o fac din clipa n care te-am gsit. Dar
nu puteam.
Tcu.
ii minte caii?
Da, spuse Jeebee, nelegnd la care cai se referea ea.
tii despre care vorbesc? Insist ea.
Cei care erau ntotdeauna pregtii, cu eile pe ei,
legai de captul cruei n timp ce mergeai.

n timp ce rostea aceste cuvinte i revenea n memorie

imaginea lor. Cei trei cai patru, dup ce se alturase i el
echipajului cruei toi cu eile pe ei, cu bagajele n spatele
eilor i cu cte o puc ncrcat atrnat de a i legai cu
capetele hurilor de nite bare din dosul cruei. i aminti
c, indiferent pe ce cal clrea Merry, acesta avea
ntotdeauna o puc agat de a. Iar ea avea ntotdeauna
un pistol vrt n tocul agat de centura din jurul taliei i un
rucsac plin n dosul eii. Aceste rucsacuri, aflase el n a treia
zi de cnd se alturase cruei, conineau obiectele eseniale
pentru a supravieui, n msura n care Paul le putea furniza.
n ele erau stocul ascuns de antibiotice al lui Paul, muniie i
pistoale care constituiau o marf de schimb preioas, pturi,
mbrcminte i alte lucruri necesare. Caii care crau aceste
obiecte erau pregtii pentru eventualitatea n care unul
dintre ei trebuia s fug.
Merry l privise pre de o secund cnd i pusese ultima
ntrebare, dar acum i ainti privirea asupra focului.
Ne ateptau, spuse ea cu un glas ferm. Ne aflam pe o
osea destul de bun nu era o osea cu dou benzi, ci una
local n stare acceptabil, cu teren liber pe o distan de
vreo cincisprezece pn la treizeci de metri de fiecare parte,
dincolo de care erau copaci...
Rse cu amrciune.
Dac n-ar fi fost aa, n-a mai fi acum aici. M-ar fi luat
i pe mine...
Glasul i se stinse. El atept. n cele din urm, Jeebee
vorbi.
Oamenii din zon nu v-au prevenit de pericol?
Lui Merry nu-i era nici acum uor s-i povesteasc. Era
clar c trebuia s-o trag de limb, cu blndee, s-i pun
ntrebri care s-o determine s i se destinuie.
Nimeni din mprejurimi nu ne-a spus nimic, rspunse

trist Merry. Nu cred c tiau nici ei c umblau tlhari pe

acolo.
Trebuie s fi tiut cineva de acolo, dac ei v ateptau,
gata s v atace.
Da, ne ateptau. Habar n-am de unde tiau. Poate c
poposiser prin apropiere, n vreun petic de pdure, sau
poate ntr-un loc care fusese deja prdat. Dar n-am fost
prevenii n nici un fel. Dintr-o dat ne-am pomenit cu ei,
ivindu-se dintre copacii de pe ambele pri ale drumului.
Deci atacul fusese plnuit.
Da, spuse Merry pe un ton indiferent.
Vorbea tot ctre foc, ca i cum acolo vedea toate faptele
importante, n jraticul care ba se stingea, ba se aprindea,
acolo unde era cea mai mare cldur, sub flcri.
A fost o ambuscad. Cltin uor din cap. Erau prea
muli ca s le putem ine piept, dar ei se ateptau la o lupt
uoar.
Tcu din nou. Jeebee atept. Dar de data asta, parc i
lipseau cuvintele cu care s continue povestea. El o mboldi
cu nc o ntrebare, ca Lup care-i mpunsese braul cu nasul
cnd el era imobilizat n culcu.
Cum i-au nchipuit ei c va fi?
Nu tiu, spuse Merry, cu acelai glas stins, ctre
flcri. Probabil au crezut c ne vor rzbi uor. Cred c erau
peste o sut. Au lsat crua s ajung chiar n mijlocul
zonei unde ateptau, apoi au ieit dintre copaci. Am avut
noroc c m ntorsesem, dup ce plecasem mai departe, ca
de obicei, dup Missy l privi doar o secund pe Jeebee , tu
n-o tii. Am luat-o la schimb dup ce ai plecat tu. nc nu era
dresat s stea pe lng cru i mai fugea uneori...
Merry se opri o clip.
Dac nu m-a fi dus dup ea... dar m-am dus i cnd
ei au nconjurat crua, erau cu mult naintea mea. Am auzit

sirena de alarm cnd a tras-o tati, m-am uitat napoi i i-am

vzut npustindu-se clare spre ea din ambele pri. Apoi
sirena a tcut i mi-am dat seama c tati era deja nuntru
mpreun cu Nick. Aproape n acelai timp, am auzit
mitralierele noastre, amndou rpiau... Atunci am fugit.
Jeebee atept.
tii care era vorb lui, continu ea pe un ton posac.
Fugi cu calul ct mai repede. Nu te uii napoi.
Se opri din nou. Lumina focului se reflecta n prul ei.
edea cu coatele pe genunchi, aparent total concentrat
asupra focului. Clipele de tcere se prelungeau.
Am fugit, spuse ea n cele din urm cu un glas
monoton. Cred c m-au urmrit civa un timp, dar nu sunt
sigur. Am continuat s fug i dup un timp am ajuns att
de departe, nct nu mai auzeam mpucturile...
Se opri. Din nou, tcere. Nu se auzea dect focul trosnind
i pocnind.
N-aveau cum s tie ct de bine pregtii erau tati i
Nick pentru a lupta mpotriva lor, continu ea n cele din
urm. Probabil c au fost surprini...
Ridic ncet capul i-l privi pe Jeebee n ochi.
tii c mai avea el o vorb, zise ea, apoi atept.
Jeebee confirm din cap i ea continu.
Nu ncerca s te ntorci, ne spunea tot timpul. S nu te
ntorci niciodat.
Avea nc ochii aintii asupra lui Jeebee. El ar fi dorit s
ntind mna i s-o ating, s-o aline, dar se temea c n clipa
aceea chiar i acel gest ar putea fi nepotrivit.
Tu te-ai ntors, spuse Jeebee.
Ea i cobor privirea i ncuviin din cap. El atept.
Am ptruns adnc ntr-o pdure i am ateptat acolo
cred c vreo dou ore, spuse ea ctre jratic. n cele din
urm, m-am ntors... ncet. Aveam binoclul la mine. Am gsit

un loc din care se vedea bine, la vreo sut i ceva de metri

distan. A fi putut s m apropii i mai mult. Toat atenia
lor era ndreptat asupra cruei. Au ncercat s-i dea foc.
Banca din fa nu mai era, pereii de lemn din fa i din
spate nu mai erau, pnza cu semnul nostru era ars i
cauciucurile la fel. Nu mai rmsese dect partea de oel de
dedesubt. Erau sus, lng corpul de oel al cruei i
probabil c i dduser seama c nu era o prad uor de
cucerit, cum i nchipuiser ei. Mitralierele le dovediser,
probabil, acest lucru. tiau c nu le va fi uor s ajung la
tati i la Nick.
Acum ochii ei l intuiau pe Jeebee, de parc se aga de
el numai cu privirea.
Se rspndiser n dou evantaie, n fa i n spate,
fiind astfel n afara btii mitralierelor noastre prin evile
scoase afar din orificiile cruei, spuse ea. i nu mai
trgeau nici ei. Dar n timp ce priveam, au nceput s trag
din nou, ntre roi i sub fundul cruei. ncercau s ncing
carapacea de metal a cruei, ca s-i scoat pe tati i pe Nick
de acolo sau s-i ard de vii nuntru. i vedeam. Erau ca
mulimea deas de la circurile la care m duceam cnd eram
mic, spuse ea. Ateptau efectul focului de sub cru. Nu
puteam face nimic; nu tiam dac tati i Nick mai puteau
face ceva. Dar tati avea ceva de fcut. Tati nu mi-a spus
niciodat.
Jeebee atept. Merry i muc buzele.
Nici tu n-ai tiut ce plnuiser, nu? l ntreb ea pe
Jeebee. Nu i-au spus, nu-i aa? Nu. Sigur c nu. Dac n-au
vrut s-mi spun mie, nici tati, nici Nick nu i-ar fi spus ie
aa ceva. N-au vrut s-mi spun fiindc nu voiau s tiu, de
team c nu a fi plecat atunci.
Merry trase adnc aer n piept.
i deodat, spuse ea, s-a produs explozia. Crua era

parc un imens baton de dinamit. Am vzut o fulgerare

strlucitoare pre de o fraciune de secund, apoi chiar i n
locul unde eram, am simit cum m mpinge suflul, iar
zgomotul m-a asurzit o clip. Am fost i surd i oarb pe
moment, apoi, cnd mi-am revenit, crua nu mai era.
Dispruse cu totul. i dispruser i tlharii care erau n
apropierea ei. La vreo cincisprezece metri de ea zceau
cadavrele ctorva tlhari. Nimeni nu mica. Nimeni. Se
terminase. Totul se terminase.
Merry nchise ochii i se ls pe speteaza scaunului, de
parc ar fi obosit.
Jeebee se ridic de pe scaunul lui, ngenunche lng al ei
i o cuprinse n brae, inndu-i cu o palm capul lipit de
capul lui.
Au procedat astfel ca s fie siguri c tu vei pleca.
Simi lng capul lui cum ea confirm dnd uor din cap.
Rmaser un timp aa, nemicai. Apoi Merry tresri, se
desprinse din braele lui i se ntoarse s-l priveasc n ochi.
i zmbi i i lu braul, mpingndu-l ca s se ridice i s se
aeze pe scaunul lui.
i zmbi din nou.
Acum m simt bine. M simt bine dup ce i-am
povestit. Acum, dup ce tii i tu, mi va fi mai uor.
Jeebee se aez, nc privind-o i gndindu-se ce s-i
spun.
N-avea ce. Dup un timp, ea lu ceainicul i i umplu
ncet cana, apoi i mai turn puin n cana ei i sorbi ncet.
edeau acolo n tcere, privind amndoi focul. Din cnd
n cnd, Jeebee se aplec s ia cte un lemn i s-l bage n
foc.

Capitolul 32
N CURSUL SPTMNII URMTOARE, iarna se instal
definitiv. ncepu cu un viscol care i imobiliza timp de trei zile
n grot. A urmat un interval de vreme senin, apoi de viscole
cam la dou zile, care durau de la cteva ore pn la cteva
zile.
Stratul de zpad cretea rapid. Jeebee a reuit s mai
fac doar dou drumuri cu remorc. Dup aceea, a fost silit
s mearg cu rachetele, fr cai, trgnd sania dup el.
Pe dealuri, mai ales ntre copaci, mrimea stratului de
zpad era extrem de variat. n unele zone era foarte mic, n
altele troienele aveau trei metri sau poate i mai mult.
Povrniul istos era acum o pant de zpad sclipitoare a
crei adncime nu putea fi apreciat, iar pe panta mai
abrupt din vrful malului cu care se termina ncepuse s se
formeze o surplomb adnc alctuit din zpad adus de
viscol, care sttea agat amenintor deasupra ntregului
povrni de dedesubt.
Dup ce cercet zona de la o distan respectabil,
Jeebee o ignor complet. Ar fi putut s ncerce s-o traverseze
cu sania, dar n-avea rost s rite inutil. Oricum, se
familiarizase deja cu zona aceea de dealuri i cunotea mai
multe trasee pe care putea cobor la es.
i alese unul care-l ducea prin denivelrile de teren, fie
printre poriuni cu copaci, relativ adpostite, fie n jos, pe
pante deschise, suficient de blnde ca s le poat urca la
napoiere cu sania.
ncercase de mai multe ori s coboare cu sania ca n
copilrie. Dar era aproape imposibil de ghidat. La a patra

ncercare, l azvrli ntr-un morman de zpad, din care iei

cu greu dup cteva minute. N-a mai ncercat.
Ferm, pe care o mai vizita cnd avea timp sau vreun
motiv, era efectiv ngropat n zpad. Partea casei care era
expus viscolului, drept urmare a incendiului, era afundat
n zpad. Majoritatea cldirilor anexe aveau n ele sau n
jurul lor troiene mari. Nici o parte a fermei nu mai putea fi
un adpost mpotriva vntului i a zloatei, cum fusese puin
mai nainte, toamna, cnd nnoptase acolo.
Viaa lui era simpl se mprea ntre munc la grot i
munca la forj. ncet-ncet, mrea grot i o cptuea cu
scnduri, ncepu totodat s lucreze efectiv la forj, ca s
capete experien, dar i ca s confecioneze obiecte necesare
lor dar nu reuea ntotdeauna.
Fasona cu ciocanul mai ales obiecte pentru ncperea din
interiorul grotei; un suport mai solid i mai trainic pentru
vergeaua de care agau ceainicele i oalele deasupra focului
din cmin; console i suporturi pe care s pun rafturi.
Treptat, interiorul grotei ncepea s semene tot mai mult cu o
cas.
Blana lui Lup devenise superb o dat cu rcirea vremii.
nc mai dormea n colul lui preferat din camer rece din
fa. Era clar c nu se simea bine, cu blana pe care o avea
pe el, s stea mai mult timp n cldura din interiorul grotei.
Dar insist s intre dimineaa i seara ca s-i salute, mai
ales dup ce lipsea o perioad.
Ct timp a viscolit, a dormit ns n colul lui. Pe Jeebee l
uimea ct de mult putea s doarm. Cnd nu prea s se
ntmple nimic, Lup dormea aisprezece ore i mai mult
chiar, dei se mai trezea uneori pentru scurt timp i se mica
puin.
Cu greu l puteau mpiedica s intre n ncperea lor, mai
ales cnd viscolul i intuia n grot mai mult de o zi. Dar era

total nedisciplinat n privina necesitilor fizice i Merry

pusese pe jos covoarele zdrenuite. Jeebee i Merry i
fcuser obiceiul s ias n camera care ddea afar,
mbrcai pentru temperatura de acolo, ca s stea cu el n
zori i n amurg. Lup l nsoea pe Jeebee n fierrie pn
cnd cldura emanat de forj l gonea din nou afar.
De fapt, camera din fa nu era deloc neplcut. Pereii o
ocroteau de vnt i lumina de iarn, uneori strlucitoare,
ptrundea prin unica ei fereastr, ajungnd pn n
ungherele cele mai ndeprtate.
Groapa rece pentru congelarea crnii gtite era gata i i
ndeplinea funcia, fiind protejat de bucata de gard adus de
Jeebee de la ferm. Era acelai gard care-l protejase de pofta
de joac a lui Lup n timp ce construia peretele din fa al
grotei.
Crile avuseser dreptate. Gardul ocrotea efectiv groapa
de Lup, care ncercase s-l disloce, dar fusese mpiedicat de
modul n care-l ancorase Jeebee, cu nite cngi de metal
confecionate la forj, ca nite crlige cu capetele n sus. Era
evident c nu-i plcea s mearg sau s stea pe el. Crile
avuseser dreptate n aceast privin. i mai avuseser
dreptate i prin faptul c Lup nu ncercase s sape pe sub
ntritura recomandat, de un metru, pe care Jeebee o
construise n jur, pe pmntul gol.
Viscolele se rrir. Viscolea doar ocazional. Uneori, trecea
cte o sptmn sau zece zile fr viscol. Jeebee se ndoia
c Lup reuea s vneze ceva n condiiile acelea de iarn.
Contiina l ndemn s mpart din cnd n cnd cu el
carnea stocat.
ncercase ntotdeauna s fac acest lucru scond carnea
din groap cnd Lup era plecat i lsnd-o s se dezghee n
camera dinuntru. Apoi, dup ce se ntorcea Lup, Jeebee o
ducea afar, la o oarecare distan de peretele din fa i o

lsa pe zpad. Lup nu ntrzia niciodat s-o nface.

Procedeul funciona. Dar Jeebee nu putea ti dac el
suplimenta doar regimul alimentar al lui Lup sau dac
trebuia efectiv s-l hrneasc pe Lup ca s nu moar de
foame. n orice caz, Jeebee continua s-o fac. Singurul
rezultat firesc i inevitabil a fost c au terminat stocul de
carne de vit mai repede dect se ateptase, ceea ce l-a silit
s plece la vntoare pentru mai multe zile.
A fcut cteva expediii n perioadele de vreme bun. Dar
era aproape peste puterile lui s trag sania ncrcat cu
carne i uneori cu pielea de la cteva capete de vit n care o
nvelea. Sania ncrcat era un adevrat blestem sta era
cuvntul pe dealuri. S-ar fi descurcat cu o greutate dubl
pe suprafaa neted a cmpiei. Dar urcuul pe suprafee care
se nlau brusc sau coteau pe neateptate spre dreapta sau
spre stnga era aproape imposibil cu o greutate dubl.
Se obinuise cu sentimentul c poate s urce i s
coboare fr probleme. Apoi, ntr-una dintre expediii, dup
dou zile n care nu gsise nici un animal comestibil, a fost
surprins de viscol.
A venit att de repede, nct nici n-a avut timp s se
gndeasc s se ntoarc la grot.
Primul semn a fost o modificare vag a luminii. Privise n
sus, spre cer i i se pruse c nu vede nici un nor. Dar
albastrul de deasupra lui prea mai palid ca de obicei, ca i
cum peste el s-ar fi aternut un vl alb. Cnd privi soarele,
observ c avea conturul neclar, de parc ntre el i soare sar fi adunat un fel de pcl.
i puse automat binoclul la ochi i cercet orizontul; nu
se mai desluea. Nu se mai vedea linia unde se ntlnea cerul
cu pmntul.
Tria n natur de peste un an i jumtate. Nu era nimic
concret pe care s se bizuie, dar avea o senzaie tot mai

ciudat, ca i cum se pregtea ceva titanic i dumnos.

Dac ar fi fost Lup acolo, ar fi adulmecat ncordat aerul
nemicat.
Cu un an n urm, ar fi ignorat acel sentiment de
nelinite, dar acum i ddu atenie. Opri sania, scoase cortul
i se apuc s-l instaleze lng sanie.
Abia l ridicase, bgase pturile nuntru i fixase cu
rui una dintre pri, cnd n jurul lui se ls o pcl
deas. Sentimentul de nelinite spori. nfipse ruii din
cealalt parte a cortului i fix i mai bine stlpii n straturile
ntrite de zpad. Scoase pturile i adun zpada
dinuntru ca s compenseze spaiul pe care-l luase din
nlimea cortului.
Intr i nchise cortul ct putu de bine. Se nfur n
pturi. Aerul nchis nuntru se nclzi repede n jurul lui.
Afar, aerul rmnea nemicat. Dar nu-l prsise
sentimentul de nelinite. Rmase cu toate hainele pe el,
nclat cu cizme i atept.
N-a trebuit s atepte mult. Peste cteva minute auzi
vntul n deprtare, ca un animal care vneaz. Aproape
imediat ce l-a auzit, vntul a lovit cortul, la nceput ca un
ghiont uor, apoi ca o lovitur zdravn de pumn care
mpinse nuntru aerul de afar, nghend brusc interiorul
cortului. n acelai timp auzi rpind pe pnza lui particule
de ghea.
Se extrase parial dintre pturi, lsndu-i braele libere.
i afund minile vrte n mnui n zpada de pe partea
cortului opus saniei i apuc ruii nfipi acolo,
apsndu-se cu toat greutatea pe ei ca s-i in pe loc.
Rafalele mpinser pnza cortului spre interior, apoi o
umflar din nou, brusc, cu o pocnitur. Jeebee simea
presiunea vntului la numai civa centimetri de el; nu-l
atingea, dar parc o mn uria nfcase cortul cu el

nuntru.
Sttu aa, lungit, n timp ce cortul trosnea i vibra
slbatic n jurul lui, mulumit s reziste ct va putea pn ce
rafalele vor nceta.
Dar n-au ncetat. Un timp, intervalele dintre ele au
devenit mai lungi, dar apoi s-au npustit cu i mai mult
for. Partea de jos a cortului s-a desprins brusc i flutur
slbatic n btaia vntului; colurile lui, prinse sub clciele
cizmelor, nfundate n zpada de dedesubt, au fost i ele
smulse de fora vntului.
Nu putea s fac nimic; o ls s fluture. inu cu un cot
bucata de cort de lng capul lui, simind cum l nvluie
aerul ngheat. Viscolul era ca o imens fptur vie, care
ncerca s-i nface cortul i s i-l fac buci; s-l fac
buci pe el, s distrug sania i tot ce mai avea, lsnd n
urma sa doar lumea alb, stearp, a zpezii i aerul ncrcat
de ninsoare.
Rezist i rezist... Dar, n cele din urm, partea din
exterior a cortului a fost smuls din zpad i peste o clip
tot cortul zbur fluturnd nebunete.
Jeebee apuc marginea din interior, rostogolindu-se peste
ea ca s-o in jos, pn cnd se nfur n ea ca un cocon.
Se rostogoli n direcie invers pn ce se opri n
marginea de jos a saniei.
Zvrcolindu-se, nfurat n pnza de cort, i eliber
minile vrte n mnui, ca s poat scormoni n zpada de
sub tlpile saniei.
Sp ca o crti pn ce reui s ptrund n anul
spat, nfurat n cort. Se tr pn sub sania care-l ocrotea
de vnt, stnd n unghi deasupra corpului su.
Rmase nemicat, gfind.
Zpada se aeza n straturi groase. Vntul o spulbera n
jurul lui i al saniei.

n curnd au fost ngropai n ea i vuietul cumplit al

vntului ncepea s fie nbuit de grosimea stratului de
zpad. Auzea vntul tot mai slab, pn ce aproape c nu-l
mai auzi. mbrcat gros i nfurat n pnza de cort, i era
destul de cald.
Nu trebuie s adorm, i spuse el. S-ar putea s m
sufoc.
Zcea deci acolo, treaz, privind ntunericul care nu se
risipea. Acum n jurul lui era bezn total. Se gndi c
probabil trecuse att timp, nct soarele apusese i lumina
zilei dispruse n timp ce zpada se aternea peste el n
straturi tot mai groase. Mai auzea nc vuietul viscolului n
deprtare, dar acum era blnd ca un cntec de leagn.
Se trezi speriat.
Pn la urm adormise. Dar nc respir. Era limpede c
stratul de zpad aternut nu era att de dens nct s nu
lase aerul s ajung pn la el. Poate c mzrichea tare, ca
aceea care rpise pe prelata cortului cnd era nc sub ea,
nu se adun la fel ca fulgii de zpad mai moi.
Se rsuci i i croi drum prin zpada din jurul lui, pn
ce, deodat, iei n lumina strlucitoare a soarelui.
Soarele tocmai se nla pe un cer senin. Aerul era att de
rece, nct cnd l trase prima oar n piept parc i se blocar
plmnii. Dar era diminea. Din obinuin, se trezise
aproape la aceeai or ca de obicei.
Nimic nu i s-a prut vreodat mai minunat ca acel soare,
ca acel cer albastru, strlucitor, de deasupra lui. Nu era nici
un nor pe marea bolt albastr de deasupra pmntului
nvemntat n alb. n jurul lui, n afar de mormanul care-l
izolase i l ocrotise pe el i sania, ntinsa cmpie nzpezit
prea neschimbat. Doar civa bumbi ntunecai, vrfurile
vegetaiei ngheate, nc se mai ieau din zpad, la mare
distan unii de ceilali.

Trecu mult timp pn se apuc din nou, obosit, s

dezgroape sania. Era mulumit c nu avusese timp s-o
ncarce, cci astfel reuise s-o ridice suficient ca s se poat
strecura sub ea.
i ddu brusc seama c era nfometat.
Rucsacul era singurul obiect pe care-l pusese n sanie.
Era tot acolo, bine legat. l desfcu i i scoase mncarea pe
care o luase pentru drum. Era ngheat tun.
Lui Merry i trecuse prin cap s-o mpart n mai multe
pachete. Era un amestec de carne de vit uscat i legume
fierte cu mult grsime. Fiecare pachet era de mrimea unei
mingi de golf. Bg ase pachete n straturile superioare ale
hainelor lui, ca s se dezghee la cldura corpului. Se ridic
greoi, cci amorise, lu friele saniei scoase de sub zpad
i porni napoi, spre grot.
Vremea, dei rece, era din nou frumoas. Teoretic, putea
s continue vntoarea. Dar nc nu se simea n stare.
Timpul petrecut sub mormanul de zpad i perioada
dinainte, cnd se luptase cu viscolul, i sectuiser puterile.
Nu-i dorea dect s se ntoarc la grot, s se nclzeasc i
s se odihneasc. Coti spre dealuri, trgnd sania grea i
voluminoas, pentru c nu-i putea permite s-o lase acolo.
O trase mult timp pn s ajung la povrniurile
dealurilor. Cnd pornise, nu crezuse c va fi n stare s se
trasc pn acolo. Dar efortul l nclzise. Dei se
zbuciumase, nu se simea ru, ci dimpotriv, mai bine. La
poalele primului povrni se opri s vad n ce stare era
hrana ngheat bgat sub haine.
Se dezghease suficient pentru a putea fi mncat.
Se aez greoi pe sanie, ncepu s mestece i s nghit.
Hrana pru s-i dea putere pentru restul drumului. Mai ales
grsimea pe care Merry o amestecase n mncare i se prea
mai dulce dect zahrul i aproape c simea efectiv cum i

alimenteaz cu combustibil trupul obosit.

Dup ce termin de mncat, se simi aproape suficient de
puternic pentru a relua, totui, vntoarea. Dar prudena l
inea n fru. Abia supravieuise unei vijelii, ajutat mult de
noroc. Nu era capabil s mai rite o dat. nainte de a mai
pleca n asemenea expediii pe cmpie n timpul iernii, va
trebui s-i fac un plan i s se gndeasc ce lucruri s ia
cu el i s le ngroape ntr-un loc unde s poat supravieui
unor viitoare viscole.
n primul rnd, n viitor va trebui s-i ia cu el mai mult
hran, mai multe haine i tot ce va avea nevoie n asemenea
cazuri de for major. Gndindu-se la toate astea, urc
gfind povrniul ce ducea napoi, la grot. Ajunse deja
acolo la nceputul dup-amiezii, dar abia se tr pe ultima
poriune.
Mormi o explicaie n timp ce Merry l ajut s-i scoat
hainele. Era prea istovit ca s mnnce ceea ce-i oferi ea. Nui dorea dect s se bage n culcu, sub un morman de
pturi; i cnd, n sfrit se vzu n pat, adormi imediat
butean.
Dar de data asta, n timp ce se cufunda n somnul fr
vise, era contient c n sfrit, n mod incontestabil, i era
cald.
Se trezi, plutind ncet, napoi, pe valul luciditii, dndui seama dup agitaia lui Merry prin grot c nu dormise
dect vreo trei-patru ore. Lup nu se ntorsese nc acas, ca
s-l strneasc la ceremonia de salut din amurg. Dar Merry
ncepuse s gteasc masa de sear.
Te simi mai bine? ntreb ea cnd el se scul i ncepu
s se frece la ochi, ca s-i alunge somnul.
Jeebee se aez pe marginea patului.
Mult mai bine.
ntr-adevr, l surprindea faptul c se simea mult mai

bine. Ca i cum somnul din timpul vijeliei i de dup aceea,

sub mormanul de zpad, nu fusese unul adevrat. Dar cele
cteva ceasuri de somn i se prur cele mai odihnitoare ore
n stare de incontien pe care le trise de-a lungul anilor.
i spuse c acest sentiment izvora din faptul c era din nou
la adpost, n grot, alturi de ea.
Nicieri nu e ca acas.
Merry zmbi. Era obinuitul ei zmbet sincer. Dar, n
plus, avea o strlucire mai puternic dect oricnd. Parc i
druise cineva un cadou mult rvnit.
i gsi pantalonii mai subiri pe care i purta de obicei n
cldura din grot, i lu de pe crligul pe care-i agase
Merry i i puse pe el, ndesndu-i cmaa n ei. Dormise n
cma, n ciuda protestelor ei, nedorind s renune la nici
un obiect care-i pstra cldura corpului. Dup ce se mbrc,
se duse la Merry i o srut recunosctor, iar ea i ntoarse
srutul cu mult entuziasm.
Avem timp? ntreb el.
Exuberana ei l molipsise.
Da... ba nu, spuse Merry. l mpinse spre scaunul lui
de la mas. Stai jos. Masa va fi gata n cteva minute.
Jeebee se aez.
Lup n-a fost pe-aici?
S-a ntors acum vreo jumtate de ceas. Am ieit puin
cu el ca s te las s dormi. Umbl de parc pise ceva la
picioare tii cum umbl el dup ce a strbtut o distan
mare. S-a ghemuit n colul lui. Cred c e tot acolo.
Jeebee se ntinse fr s se scoale de pe scaun,
ridicndu-i minile deasupra capului, gest pe care nu-l
putea face cnd sttea n picioare, pentru c tavanul era prea
jos. O s aranjeze i asta ntr-o bun zi, i propuse el.
eznd acolo n timp ce ea pregtea masa, Jeebee i
povesti despre vijelie mai amnunit dect cele cteva vorbe

pe care i le spusese cnd ajunsese acas. Ea l urmrea cu

nelegere, dar i pstra exuberana care pe el l nedumerea
i l intriga. Simea c nu se cuvine s-o ntrebe care era
motivul, dar nici nu era n firea lui s pun ntrebri
personale. Deci, aa cum ateptase s-i spun ce se
ntmplase cu tatl ei i cu Nick, atept i acum explicaia
exuberanei ei.
Merry se aez cu el la mas. n timp ce mncau,
conversaia se concentra asupra treburilor care ar fi trebuit
fcute n grot. Din cauza epuizrii stocului de carne, mai
era nevoie de cel mult nc dou expediii de vntoare cu
rezultate bune, una dintre ele n locul celei ratate din cauza
viscolului. El ncepu s-i spun ce obiecte plnuise s-i mai
ia cu el n viitor pentru asemenea expediii. Printre ele, un fel
de sac de dormit fcut de ei, n locul pturilor n care se
nfur de obicei. Apoi, trebuia s confecioneze un fel de
mnere de care s apuce sania ca s-o ridice, chiar i
ncrcat, stnd ntins pe suprafaa de zpad de lng ea.
i mai dorea un rucsac extrem de uor, pentru urgene,
pe lng cel pe care-l purta tot timpul n spate. Un altul care
s conin hran i poate alte cteva lucruri necesare. Un
viscol survenit att de brusc c acela care-l surprinsese pe el
putea s dureze i dou zile, n care va fi nevoit s rmn
blocat sub sanie i sub zpad. Va trebui s fie pregtit cu
mijloacele adecvate pentru a avea cldur i hran o
perioad att de lung.
Curiozitatea lui n privina exuberanei ei a rmas
nesatisfcut n timpul mesei i pn ce Merry a strns
masa, aruncnd n crbunii de pe foc ce mai rmsese pe
farfurii i punnd apoi farfuriile la nmuiat ntr-o oal cu ap
cald.
Dup ce fcu i aceast ultim operaiune, i terse
minile pe una dintre crpele pe care i le alesese de la ferm

i le splase ca s-i foloseasc drept ervete de vase, apoi se

ntoarse de la foc cu faa spre Jeebee, care edea nc pe
scaun.
Am s-i spun ceva.
Lui Jeebee i sttu o clip inima n loc. Fr s vrea, se
simi cuprins de panic. Ceea ce din punctul de vedere al lui
Merry era poate o veste bun ar putea s conin o smn
de necaz pentru amndoi, fr ca ea s bnuiasc. Totui,
Jeebee i zmbi.
Ce veste?
Sunt nsrcinat, ciripi Merry aproape cntnd.
Dumnezeule!
Jeebee sri de pe scaun. Exuberana lui Merry dispru
brusc. l privea cu amrciune.
Asta spui, Dumnezeule?! Eu i spun c port n
pntece copilul tu i tu spui Dumnezeule! Ce vrea snsemne asta?
Nu exist spitale! Nu exist medici! Strig Jeebee
aproape cu slbticie. Probabil c nu vom reui s gsim o
infirmier nici dac vom cuta kilometri ntregi n jur! Nu m
ai dect pe mine i eu nu-s bun de nimic cnd e vorba de o
natere!
Merry oft lung, uurat, scond parc tot aerul din
plmni.
Deci asta era, opti ea, cu un glas mai calm. l mpinse
pe scaun. Stai jos.
Amuit, ct pe-aci s se mpiedice de marginea scaunului
din spatele genunchilor lui i mpins cu puterea deloc
neglijabil a lui Merry, Jeebee se aez brusc.
Ascult, spuse Merry, aezndu-se pe genunchii lui i
vorbindu-i direct n fa de la numai douzeci de centimetri
distan. Las-m s-i spun cteva lucruri. Mai nti, s tii
c am ajutat la o natere n anul cnd tati a pornit crua la

drum, adic acum cinci ani. Aveam paisprezece ani. De

atunci am asistat la zeci de nateri. De fapt, m interesam
dac exist eventualitatea unor nateri n fiecare loc unde ne
opream i ntrebam dac nu le pot fi de folos, ca s pot nva
ct mai multe despre ceea ce trebuie fcut n asemenea
cazuri. De multe ori se gsea cte o vecin care era gata s
nasc i tata sttea acolo cu crua pn ce eu aveam ocazia
s particip la natere. Care crezi c era una dintre calitile
mele de pe lista de recomandri pentru oamenii pe care i-a
fi solicitat s m angajeze n iarna aceasta dac nu te
gseam? O moa mai competent dect mine nu pot gsi.
Ei, ce spui de asta?
Dar eu..., ncepu Jeebee.
S n-aud nimic! Zise Merry. O s-i mai spun c tati
nu numai c m atepta cnd era nevoie, ca s pot ajuta la
natere i s nv, dar mi-a i fcut rost de trei cri, dup
naterea la care am asistat la paisprezece ani. A venit la mine
i mi le-a vrt n mini. nva din ele, a spus. Adic nvale pe de rost. Te vei afla n situaia de a nu avea pe nimeni
care s te ajute. Vreau s tii pe dinafar ce e n ele. i le-am
nvat pe dinafar. Am memorizat fiecare cuvnt din cele trei
cri. i ncepnd chiar din clipa asta, o s i le spun i ie ca
s le nvei. Cnd voi termina, le vei ti i tu pe de rost. Ce
prere ai despre toate astea?
E-n regul. Fii sigur c o s nv fiecare cuvnt pe
care-l tii tu. Dar tot n-o s fiu ca un medic adevrat i nici
mcar ca o infirmier adevrat. Dac se ntmpl ceva?
Iubitule. Nu se va ntmpla nimic. Sunt tnr,
puternic, am oldurile late. Avem brnz, fasole i tot ce am
mai reuit s adunm, avem i vitamine, deci o s m
hrnesc bine n lunile de sarcin. Nu se va ntmpla nimic.
Nu uita c femeile nteau uneori singure, n cine tie ce
pustietate sau ntr-o peter, cu mii de ani nainte de a exista

medici, infirmiere sau moae. i n plus, acum nu mai ai ce

face. Copilul e pe drum i o s-l nasc. i va fi cel mai
minunat, cel mai frumos, cel mai viguros copila care s-a
nscut vreodat. Deci ar trebui s ncepi s te obinuieti cu
ideea.
O s m obinuiesc, rosti Jeebee cu un glas cam firav.
Dar d-mi puin rgaz. Nu mi-ar fi trecut prin cap aa ceva.
Merry l srut i se ridic de pe genunchii lui.
mi nchipui c nu. n noaptea asta te las s rumegi
ideea. Dar mine o s ncep s te nv primele paragrafe din
prima carte.
E-n regul.
Dar i auzi glasul la fel de firav.
Ea i zmbi fericit, cu minile pe olduri.
Eti speriat.
Cred i eu, rspunse Jeebee.

Capitolul 33
JEEBEE rmase speriat.
ntre timp, iarna continua, temperatura scdea i stratul
de zpad era tot mai mare, pn cnd, n sfrit, curba
temperaturilor glaciale ncepu s urce din nou, stratul de
zpad ncepu treptat s se micoreze i, n sfrit, veni
primvara. n toat aceast perioad, nu duseser lips de
probleme i de cazuri urgente care nlturaser din centrul
ateniei lui starea lui Merry.
Dar, dup ce toate acestea au trecut, a nceput s ocupe
iari locul principal n gndurile lui, aa cum trectoarea
Powder River i trezise gnduri negre, dar l i atrsese spre
ea.
De ndat ce gndurile i s-au eliberat de necesitile
imediate, apropierea naterii l urmrea din nou, ca un
moment inevitabil, respingtor i atrgtor n acelai timp.
Rsucind acest gnd pe toate prile, i rmnea doar
certitudinea c el era singura persoan la care va putea apela
Merry pentru ajutor cnd va sosi momentul. Nu era deloc
ncreztor n ajutorul pe care-l va putea oferi el atunci, n
acea clip cnd va fi n joc nu numai viaa copilului din
pntecele ei, ci i propria ei via.
Nu-i imaginase c va avea de nfruntat aa ceva. El,
Jeebee, va avea delicata responsabilitate de a asigura viaa
unui copil i a mamei lui la natere. Nu-l ajut cu nimic
faptul c acel copil era al lui i c mama copilului era pentru
el cea mai drag fiin de pe pmnt.
Nu avea cum s schimbe sau s in sub control ceea ce
urma s se ntmple. tia asta; dar, dei tia, sentimentele

lui erau aceleai. i canaliza temerile ntr-un atac slbatic

asupra necesitilor ce se vor ivi cnd va veni momentul.
Chiar i uurarea temporar pe care i-o ddea munca trebuia
s apar n intervalele dintre ndatoririle lui obinuite de a
asigura hran, adpost i protecie pentru ei.
Pentru a supravieui amndoi, trebuia s continue
expediiile de vntoare la cmpie. nainte de venirea
primverii a mai fost surprins de ase ori de viscol la es. De
cinci ori a reuit s se descurce fr probleme. A ateptat s
treac urgia, avnd suficient cldur nu chiar i confort
n sacul de dormit fcut de ei, adpostindu-se sub sanie i
sub zpada care se aduna repede deasupra lui.
Dar a asea oar viscolul a durat aisprezece ore i, dup
primele zece i-a schimbat direcia cu o ptrime pe cadranul
busolei. Deci din acest unghi vntul spulbera zpada care se
adunase peste el i sanie.
A trebuit s se czneasc s schimbe poziia saniei, n
timp ce vntul i ninsoarea rece l ngheau i l biciuiau;
sania era ca o pnz de lemn, care se lupta cu el, centimetru
cu centimetru.
Era epuizat cnd reui, n sfrit, s-i fixeze noua
poziie, dup care zpada ncepu s se atearn din nou n
jurul lor. nc cincisprezece minute dac ar mai fi lucrat, ar fi
ajuns la limita puterilor. Oprindu-se ns, se cruase nu
numai pe el nsui, dar i carnea ngheat care era deja n
sanie. i din pcate, din cauza greutii ei, sania fusese i
mai greu de urnit.
ntr-o alt expediie ratase un glon tras ntr-un taur de
ferm, singurul animal pe care-l gsise. l rnise, dar nu att
de grav nct s-l mpiedice s nainteze. Taurul l atacase.
Numai faptul c se ascunsese n spatele saniei i taurul se
mpiedicase de un col al ei acoperit cu zpad, ncercnd s
ajung la el, i dduse rgaz s pregteasc un alt glon cu

care-l nimerise n umr i l doborse. Dar tot nu murise. A

trebuit s mai trag o dat n el, nainte de a rmne, n
sfrit, fr via.
n aceleai luni ngheate, din ianuarie pn la nceputul
lui martie, Merry trecu i ea, n grot, printr-o primejdie din
care abia scp cu via. Auzind ntr-o dup-amiaz un
zgomot n camera dinspre exterior i ducndu-se s vad
care era sursa lui, era ct pe-aci s calce pe un cuguar ce
intrase prin portia batant pe care Jeebee o construise
pentru Lup ntr-un perete al fierriei.
Cuguarul fusese atras de mirosul crnii pstrate acolo.
mpiedicndu-se, ca i Lup, de plasa de srm de deasupra
gropii frigorifice, i agase ghearele n ea i ncerca s-o trag
n sus, provocnd zgomotul pe care-l auzise Merry.
Merry reaciona fr s se gndeasc. tergea ultimele
farfurii care se adunaser de diminea, cnd zgomotul i
atrsese atenia i mai avea nc n mn crpa de vase. Se
repezi cu crpa la felina nedumerit, fluturndu-i furioas
braele spre ea.
Pleac de la mncarea noastr! Strig ea.
Leul de munte ni pe lng ea, napoi, traversnd
camer rece i trecu prin portia pentru Lup n fierrie, de
unde se fcu nevzut n desi. Ls n urma lui cteva
smocuri de blan pe rama de lemn.
Pe faa lui acoperit cu blan alb se aternuse o
expresie de groaz cumplit n faa crpei de vase care-i
fluturae pe sub nas; Merry se pomeni c se sprijin de
cadrul uii din interior, izbucnind n hohote de rs isteric
dup ce vzuse cum se speriase biata vietate i modul comic
n care se retrsese.
Imaginea animalului de prad fugind speriat de o femeie
care flutura spre el o crp de vase i strni o nou criz de
rs aproape imposibil de stpnit, cnd i spuse mai trziu

lui Jeebee toat povestea.

Jeebee nu s-a amuzat. Orice animal slbatic, mai ales
unul suficient de flmnd pentru a ptrunde ntr-un loc n
care se simea probabil foarte tare miros de fiine omeneti i
mirosul lui Lup, este imprevizibil. Orice animal slbatic este
periculos cnd este ncolit i Merry l cam ncolise pe
cuguar n fundul camerei reci. Mai mult, dac intrase n
panic, dup cum spunea Merry, chiar n timp ce se cznea
s fug ar fi putut s-o rneasc. n ziua urmtoare tripl
grinzile de doi pe patru, ntrind prile verticale ale cadrului
uii. Apoi ancor n ele dou crlige de fier n form de U, pe
care puse un zvor dintr-o osie de fier, ca s ncuie ua.
De atunci, Merry zvora ua, deschiznd-o numai cnd
auzea glasul lui Jeebee i scheunatul sau zgrieturile lui
Lup. i n plus, nainte de a trage zvorul, i punea centura
cu revolverul n jurul taliei.
Dar, n ciuda episodului cu cuguarul, Merry i pstr
exuberana pe care o observase la ea n seara n care aflase
c va fi tat. Lui Jeebee i era greu s descrie starea ei.
E un fel de fericire-de-satisfacie.
Nu, rspunse ea, mngindu-i mulumit pntecele.
E doar sentimentul matern. Nu-i aa, bebelu? Se adres ea
pruncului.
Apoi i ridic privirea spre faa lui Jeebee.
i tu ari altfel.
Zu? Se mir el.
Printre obiectele aduse de Merry de la ferm fusese i
singura oglind care scpase nespart n raidul tlharilor,
uia dulpiorului de medicamente din baia fermei. Mai
trziu, prinznd un moment cnd Merry nu-l putea
surprinde, Jeebee i-a privit chipul cu barb n oglind. Nu
prea observa deosebirea de care-i vorbise Merry. Din cte
vedea el, chipul lui era neschimbat.

Merry se ntoarse n camer tocmai cnd el se ndeprt

de oglind.
Te-ai hotrt n sfrit s te brbiereti?
Merry nu agrease niciodat barba lui Jeebee, dar
ajunseser la un compromis. Putea s-i lase barb n lunile
de iarn. Lui Jeebee i se prea indispensabil, pentru c i
inea cald la fa, mai ales pe cmpiile deschise, btute de
vnt. Dar, o dat cu topirea zpezii din timpul iernii, trebuia
s dispar i barba lui.
La primvar, dup cum i-am promis.
Iei s controleze focul pe care-l fcea de obicei cu
crbuni. Ct timp sttea n grot, i petrecea zilele cu diverse
ndeletniciri precum pregtirea crbunelui pentru forj. Avea
o lung list de treburi care ateptau s fie fcute. Rezerva de
crbune se consumase, deoarece confecionase multe obiecte
de metal, de cnd se strduiau amndoi s mbunteasc
nfiarea camerei dinuntru.
La sfritul lui martie, Jeebee terminase de excavat nc
un metru cincizeci i zidea definitiv o parte a camerei. Peste
nc o sptmn tavanul era gata. Discutase cu Merry
diverse metode de a izola pereii, pardoseala i tavanul, ca s
poat menine curenia. Jeebee fcuse o pardoseal de
scnduri. Acum chiar i aceasta trebuia izolat ntr-un fel, ca
s nu se mai adune murdria ntre crpturile dintre
scnduri.
Covoarele i pturile uzate aternute pe jos de Merry le
ineau, ntr-adevr, cald la picioare, mai ales cnd umblau
fr ghete sau ciorapi, dar nu erau deloc practice pentru
meninerea cureniei. Avnd un spaiu limitat, era imposibil
s spele mereu o cantitate att de mare de materiale, ca s
fie tot timpul curate.
n cele din urm hotrr s pun o a doua pardoseal
peste cea care exista deja, cu o foaie de plastic ntre ele,

pentru a asigura etanarea. Pentru asta aveau de ateptat ca

primvara s-i intre n drepturi, ca s se topeasc troienele
de zpad din jurul cldirilor fermei.
Stratul izolator de plastic, se gndi Jeebee, putea fi fcut
din teancul nalt de saci mari de plastic, fiecare de un metru
pe aizeci de centimetri, pe care-l vzuse ntr-una dintre
cldiri. i venise ideea s topeasc marginile sacilor, unindu-i
ntr-o singur foaie mare; pentru asta se va folosi de o vergea
de fier nclzit la forj. Partea cea mai grea va fi obinerea
temperaturii potrivite a vergelei i meninerea ei.
Mai multe asemenea straturi ar mpiedica probabil
murdria s ptrund n camere, att n timpul naterii, ct
i dup ce va veni pe lume copilul.
La sfritul lui aprilie, zpada ncepu s dispar rapid.
Nu numai c se topea, dar parc se i evapora. De fapt, se
gndi Jeebee, innd seama de altitudine, probabil c ntradevr zpada disprea prin evaporare. i rase barba, cu
prere de ru i hotr c era timpul s dea o rait pe la
ferm.
O alese pe Sally, pe care se bizuia mai mult mai ales
dup o iarn n care caii nu fcuser nici un efort, nu
fuseser nici clrii, nici ncrcai cu poveri pentru a
cobor s vad cum suportaser iarna cldirile.
Trebuia s-i croiasc drum cu Sally. nc mai erau locuri
unde era nevoit s coboare i s-o duc de cpstru, printre
troiene nc destul de nalte acolo unde se ntlneau dou
povrniuri, dar au reuit s ajung cu bine jos. Din
curiozitate, trecu pe lng povrniul istos i vzu, spre
surprinderea lui, c pe unele poriuni nu mai era deloc
zpad. Deschiderea spre vizuin sau ce era acolo, sus
era acum total expus.
Asta ar fi trebuit s-l pregteasc pentru ceea ce urma s
gseasc la ferm. Dar, dei simi c aerul era mai uscat

dect cel cu care se obinuise n Michigan i dei cunotea

efectul ultimelor zile nsorite i calde, rmase surprins cnd
ajunse acolo.
La ferm nu mai era aproape deloc zpad. Mai rmsese
doar n locurile umbroase sau n cele n care troienele
fuseser foarte mari. Reui s ptrund n cldirea unde se
afla teancul de saci de plastic. Estim c teancul de saci
golii i apoi stivuii unul peste cellalt coninea pe puin
dou sute de buci. i trecu prin cap gndul c, dac i va
reui etanarea pardoselii, ar putea pn la urm s etaneze
i tavanul, apoi chiar i pereii din interior.
Dup o privire fugar prin celelalte cldiri i prin ceea ce
mai rmsese din casa fermei, porni napoi spre grot, cu
atia saci ci putea cra Sally n spatele eii fr s se
oboseasc prea mult. Erau destui ca s poat gsi,
experimentnd, temperatura potrivit pentru a-i lipi.
Era contient c o va descoperi dup multe ncercri i
greeli, i aminti, aproape cu nostalgie, de aparatele electrice
care etanau pungile cu mncare pentru congelator.
Odinioar erau de vnzare peste tot. Dac ar fi existat unul la
ferm, l-ar fi putut folosi alimentndu-l cu ptura cu celule
solare pentru a lipi marginile sacilor.
n urmtoarele sptmni fcu experiene cu vergeaua
ncins. Era o munc fr sfrit. Fierul era ba prea ncins,
ba prea rece. Cnd reuea s obin pentru cteva clipe
temperatura potrivit, se rcea din nou pn ce termin de
aranjat sacii. Dar n cele din urm obinu temperatura
adecvat i construi un grtar deasupra forjei. Apoi, fixnd
vergeaua de nite crlige prinse de grtar la nlimea
potrivit, pentru o anumit perioad de timp, reui s-o
nclzeasc sau s-o renclzeasc suficient, dar nu prea mult,
ca s-o poat folosi.
Pn la urm se specializ i n aceast privin.

Lipi la un loc destui saci pentru a alctui o foaie de

plastic ceva mai mare dect suprafaa ocupat de pardoseal
camerei din interior.
A pus-o apoi pe jos cu ajutorul lui Merry i au etanat-o
cu ipci nguste de lemn, btute n cuie pe deasupra, la baza
pereilor verticali. Dup aceea nu mai era nevoie dect s
aduc scndurile i s le bat, pentru a alctui cea de a
doua pardoseal. Au folosit remorca pentru a cra
scndurile, cci trecuse de mijlocul lui aprilie i terenul era
suficient de uscat ca s poat pun caii s trag remorca
pn la ferm.
Merry l nsoi n aceste cltorii. n timpul ederii ei
acolo, sdi buci din cartofii pe care-i pstrase n timpul
iernii ntr-un col al camerei interioare, ca s obin smn
pentru grdin.
Mai avea i alte semine, pe care le sdi, dar Jeebee era
prea absorbit de treburile lui ca s le acorde vreo atenie.
De ce faci asta? O ntreb el. La toamn o s plecm.
Cartofii noi nu se scot i nu se consum toamna.
Avea dreptate.
Dup aceea, Jeebee n-a mai ridicat nici o obiecie fa de
iniiativele ei. Oricum, l preocupau alte probleme.
Dup ce zpada dispruse cu totul, nelinitea care-l
frmnta pe Jeebee spori, atingnd cote maxime. Vznd
pmntul descoperit din care ncepeau s rsar fire verzi, i
ddea scama c timpul trecea repede.
Pn atunci privise zpada spunndu-i: E nc iarn.
Mai am timp s m pregtesc.
Dar imaginea pmntului gol care ncepea s nverzeasc
era ca ticitul unui ceas. Nu mai erau dect dou luni pn
la data la care ateptau naterea.
Memorizase rnd cu rnd crile pe care i le spusese
Merry pe de rost, ca un om care trise nainte de a se inventa

scrierea. Merry spunea o propoziie, l punea s-o repete, apoi

el i-o repeta iari i iari pentru sine, pn ce i-o
amintea automat. Repetarea cuvintelor l linitea, chiar i
dup ce nvase crile pe dinafar de la un capt la cellalt.
Cuvintele lor aveau autoritate, erau un punct de sprijin.
n acelai timp, ele nu-i spuneau ce voia el s-aud cu
adevrat i anume c va fi n stare s fac fa cnd va veni
momentul. Cut printre cuvinte aceast asigurare, dar n-o
gsi. Apoi, gndurile i alergar n multe alte direcii,
preocupat de multe alte lucruri.
i fcea griji pentru Lup. Un cine de cas devine gelos
cnd apare un bebelu. Este lucru tiut. Dar Lup nu era,
desigur, un animal de cas. Pe de alt parte, dei un cine de
cas poate fi gelos, el nu poate considera bebeluul drept
ceva ce poate fi mncat.
E bine c vei nate n iunie. Ai noroc.
Astea-s prostii! i rspunse ea vesel. E vorba doar de o
simpl numrtoare a zilelor. O sarcin dureaz nou luni.
Att trebuie s tii.
Da, bine. tiu asta. Nu la asta m refeream. Dar n
iunie este perioada cnd testosteronul are cota cea mai joas
la lupi i sunt cel mai puin agresivi.
Merry, care croia hinue pentru copil, se opri brusc din
treab.
Agresivi? Ce vrei s spui?
Exact ceea ce am spus, continu Jeebee. Sezonul cu
cota cea mai ridicat de testosteron este la nceputul iernii, n
ianuarie i februarie, cam pe atunci. n aceast perioad
lupii din haite se lupt ntre ei pentru un rang nalt i pentru
drepturile de reproducere, n mai i iunie este exact invers.
Mai ales n iunie sunt cel mai puin competitivi i este
perioada cnd se nasc puii lor. Atunci, toi lupii din hait se
ocup de pui. i-am mai spus asta. Toi contribuie la

hrnirea lor i stau cu ei cnd mama este nevoit s plece un

timp. Am vrut s spun c bebeluul nostru se va nate exact
n perioada cnd Lup va fi foarte prietenos i sritor.
Adic atunci este cel mai puin probabil s fie agresiv
fa de copil?
Merry l privi micornd ochii.
Da, spuse Jeebee, dar agresiv nu este cuvntul
potrivit. Dimpotriv. Va fi o perioad n care Lup va avea mai
mult ca sigur o atitudine protectoare i va fi dispus s ne
ajute.
neleg, zise Merry i cuta trasat ntre ochi de
ncrunttur ncepu s dispar.
Jeebee era nc nelinitit fiindc i sdise ngrijorarea n
suflet. i propuse s nu mai abordeze acest subiect. Merry
era perfect capabil s se asigure permanent c Lup nu va
pune n pericol viaa bebeluului ei. Nu-i dorea deloc o
reacie drastic.
Pe de alt parte i el era hotrt s-l determine pe Lup s
fie prietenos cu noul membru al haitei lor. Va trebui s fie
foarte ateni n privina asta cnd va sosi momentul. Jeebee
se pregtea pentru i acel moment, pe lng celelalte
pregtiri.
ntre timp, avea o list nesfrit cu treburi de fcut.
Construi un paravan n jurul patului i o zon a pardoselii
lng ea, unde urma s se produc naterea. Puse nite foi
de plastic alctuite din saci pentru a izola complet zona, ca
un fel de cort n interiorul camerei, ca protecie fa de praf
sau nisip.
Fixase deja un strat de plastic de tavan i de partea de
sus a pereilor camerei. Era imposibil s fac un al doilea
tavan pe dedesubt, dar cel existent era deja suficient de
etan. i n plus, va fi gata n curnd i cortul. Probabil c
Merry nu va dori s lase cortul nchis mult timp, din simplul

motiv c s-ar face prea cald nuntru i n-ar avea suficient

aer.
Oricum, era gata, bun de folosit. Nu-i fusese greu s-l
fac, dup ce cptase experien mbrcnd cu plastic
pardoseala.
Merry a mai vrut de asemenea un irigator pentru a-l
folosi cnd vor ncepe durerile. Conform crilor i experienei
ei, prima natere dureaz de obicei mai mult dect naterea
celorlali copii ai aceleiai mame. Au gsit o canul de plastic
cu o par de cauciuc printre ruinele casei de ferm, dar
cauciucul era vechi i crpat i nu mai putea fi folosit. Au
pstrat canula i au ataat de ea un scule confecionat de
Jeebee din plastic, cruia i-a dat o form dreptunghiular i
l-a fixat de canul cu curelue din piele crud, lsate s se
strng n jurul captului interior al canulei ca s nu
ptrund apa.
Umplerea sacului era foarte complicat, presupunnd
cufundarea lui ntr-un recipient cu ap cald i inerea lui
sub suprafaa apei pn ce aerul ieea n sus i apa i lua
locul n scule.
Merry l mai rugase s-i confecioneze un fel de scaun
pentru natere, folosit de secole n condiii primitive, cu o
vergea vertical n faa lui, de care era prins o bar solid de
care ca s se agae pentru a-i nlesni efortul muscular fcut
la expulzare.
Jeebee reui s fac un trepied cu barele necesare. Ea i
fcuse o schi cu scaunul de natere pe care-l dorea. Era
pur i simplu un scaun cu trei picioare, cu loc de ezut. Dar
locul de ezut trebuia fasonat n form de semilun pentru
c bebeluul s aib loc s ias i Jeebee s poat ntinde
mna ca s-o ajute la momentul respectiv.
Avusese norocul s gseasc la ferm un ferstru mic i
subire i cu acesta reui s taie rotund; ciopli trei forme de

ezut identice din placaj, le lipi cu clei i apoi le ntri cu

cuie. n final, capitona locul de ezut cu pnz acoperit cu
piele de vit tbcit de ei.
Trepiedul, barele, scaunul cu forma lui special au ieit
bine; erau solide i Merry a fost mulumit.
Ultima lui preocupare i cea mai important, pe msur
ce se apropia luna mai i apoi n cursul lunii mai pn la
nceputul lui iunie, cnd era vremea naterii, a fost
iluminarea grotei.
Pstrase ct mai multe baterii pregtite, ncrcate, gata
de a fi folosite.
Estim c avea suficiente baterii pentru a asigura
lumin, chiar i folosind farurile, cel puin treizeci de ore.
i totui, iluminarea obinut pe aceast cale, dei era
bun, nu era cea de care va avea nevoie n momentul
naterii. Pentru momentul acela se bizuia pe reflectorul de
curte alimentat cu energie solar, ignorat, pare-se, de tlhari.
Jeebee nu-i ddea seama de ce. Era adevrat c
reflectorul era instalat sub streain n spatele casei. Dar nui nchipuia cum de nu-l observaser, dect n cazul n care,
fiind confruntai cu mpotrivirea proprietarilor i cu
incendiul, tlharii nu mai apucaser s jefuiasc pn la
ivirea zorilor, cnd reflectorul se nchidea automat.
Oricare ar fi fost explicaia, ei l omiseser. Cnd l gsi i
l ncerc, Jeebee constat c era mort. Tocmai voia s
renune, cnd observ c suprafaa de receptare era complet
acoperit cu o substan neagr ca smoala prea a fi
cenu amestecat cu o rin care se topise probabil la
cldura focului din acoperiul casei.
Curnd cu rbdare stratul de murdrie i expunnd
reflectorul la lumina soarelui, rmase uluit ce lumin
puternic obinu de la el, dup o zi ntreag de expunere.
Bateria lui nu a durat dect vreo zece ore; dar nu va avea

nevoie de el, se gndi Jeebee, dect n momentul propriu-zis

al naterii, deci l putea ine de rezerv.
Merry era la fel de ncntat de reflector. Ca i bicicleta
pe care plecase Jeebee din Michigan, era alimentat de cel mai
avansat tip de celul solar i putea fi folosit cu intensiti
diferite. La intensitate maxim, era echivalent cu lumina
dintr-o sal de operaie. l fix pe o alt bar de trepied,
aproape de vrful ei, cu un colier, ca s poat fi rotit n orice
poziie necesar. ntre timp, Merry terminase de fcut
hinue i pturici pentru bebelu i insistase s
confecioneze ea singur un ptu cu lturi nalte, pe care sl in lng foc, pentru c bebeluul s aib tot timpul
cldur. Era spre sfritul primverii i lui Jeebee i plceau
nopile rcoroase. Dar nelegea c unui sugar i trebuia mai
mult cldur.
Dintr-o dat, Jeebee se pomeni c nu mai are altceva de
fcut dect s atepte. i fcea de lucru cu patul, cu
scaunul, cu trepiedul i cu lmpile, ca s-i treac timpul,
pn ce Merry l goni efectiv din camer.
Du-te i gsete-i de fcut ceva n alt parte! Spuse ea
n cele din urm.
Nu era furioas, dar era categoric.
De exemplu, ce? ntreb Jeebee.
Mai era doar o sptmn pn la data presupus a
naterii.
Gsete-i ceva! Confecioneaz ceva la forj!
Jeebee se duse la forj, dar nu avea nici o idee. Nu-i
veneau n minte dect cuvinte din crile pe care l pusese
Merry s le nvee pe de rost. n lips de alt ocupaie, fcu
focul n forj. Cu cteva sptmni nainte scosese partea de
acoperi cea mai apropiat de mal, prefernd s fie udat de o
mic ploaie de primvar dect s se coac la cldura
emanat de forj ntr-un spaiu nchis.

n timp ce focul ardea, examina bucile de metal pe care

le adunase. Erau nite buci de fier cornier, nite vergele de
oel, cteva buci de eava de ap din oel i dou buci din
axul unei maini mai vechi.
Examina bucata mai scurt de ax, care avea cam o
jumtate de metru lungime i vreo patru centimetri
diametru. Nu-i sugera nici un obiect folositor pe care l-ar fi
putut face i se uita la ea posomort. Pcat c nu avea
mijloace s-o gureasc i apoi s-o nfoare cu srm. Ar fi
putut face mcar un fel de arm cu o singur mpuctur,
pe care s-o aib Merry cu ea dup ce va veni copilul pe lume
i el va fi plecat, lsnd-o doar cu revolverul.
Incidentul cu cuguarul i marcase profund pe amndoi. O
felin mare poate fugi de un adult sau poate c data
viitoare nu va mai fugi dar dac cuguarii sunt ca lupii, un
copil ar fi n pericol mai mare.
Jeebee se simea nc vinovat pentru c lipsise atunci.
Avea tot timpul remucri. Examinase i apoi respinsese
mai multe posibiliti prin care s-o lase pe Merry adecvat
narmat n timp ce el vna la es. Se gndise chiar s-i lase
ei puca i el s ncerce s doboare vite cu revolverul.
Acum, n timp ce privea bucata de ax, i veni o idee
nebuneasc. Merry i spusese s-i gseasc o ocupaie. Ar
putea face asta. Mai nainte se gndise la un fel de suli
lung. O arm cu care ar putea mcar s in la distan un
animal precum cuguarul.
n timp ce imaginea se contura tot mai clar n mintea lui,
ncepu s vad axul btut cu ciocanul, turtit pn ce va avea
o lungime cu mai mult de jumtate din lungimea actual i
apoi tiat poate n dou i prevzut cu un vrf de suli.
Vrful din metal putea alctui jumtatea din fa a suliei.
Jumtatea din spate putea fi fcut probabil dintr-o bucat
de eava de ap, tiat pe lungime, al crei capt putea fi

fixat n jurul captului prii din fa i apoi sudat la forj.

ncepu s nclzeasc axul la foc i s-l bat cu ciocanul.
Cnd acesta se turti sub loviturile de ciocan, i veni o alt
idee. Sulia trebuia s aib i o bar transversal. De fapt,
trebuia s fie ca sulia cu care se omorau mistreii n evul
mediu; bara transversal mpiedica mistreul s-l atace cu
vrful suliei nfipt n el pe omul care o inea, nfigndu-i
furios colii n el.
Bucata de ax avea aproximativ cincizeci de centimetri
lungime i patru centimetri diametru. O btu cu ciocanul
pn ce se lungi i se turti, artnd ca o palet de metal de
cincizeci de centimetri, cu o coad ptrat de doi centimetri
jumtate i lung de vreo douzeci de centimetri. Captul
paletei era lat de zece centimetri i gros de vreo zece
milimetri.
Fcu dou tieturi pe lungime n captul paletei, folosind
dalta de metal pe care i-o dduse Nick cnd era la cru i l
iniia n meseria de fierar. Dalta avea o coad ptrat de vreo
doi centimetri i jumtate diametru, care se potrivea ntr-o
gaur de la unul dintre capetele nicovalei cu capul
triunghiular n sus, iar cu lama daltei putea tia metalul
nclzit la forj. Paleta se transformase ntr-o coad din care
ieeau trei buci.
Desfcu dou dintre ele la un unghi de nouzeci de
grade, apoi le tie n lungime de cinci centimetri. Ceea ce
rmase semna cu o form brut de metal pentru o sabie
sau o cruce, mnerul fiind partea de sus a crucii, iar
prelungirile de cinci centimetri ar fi fost bara sa transversal;
partea central a paletei originare era fie piciorul cel lung al
crucii, fie forma brut a sabiei.
Dar nu era nici una, nici alta. Piciorul cel lung urma s
alctuiasc vrful suliei i mnerul.
Folosi ciocanul ca s finiseze mnerul i btu captul lui

pn ce obinu un vrf de suli ascuit, cu zimi ndoii spre

spate, de vreo zece centimetri lungime.
Dintr-o bucat de eava de un ol i jumtate tie o
bucic de cinci centimetri lungime i o fix peste captul
scurt al mnerului din partea din fa a suliei. nclzi eava
i captul la forj, le puse mpreun pe nicoval i le btu cu
ciocanul, sudndu-le ntr-o singur bucat.
n cele din urm termin vrful suliei, gata s fie montat
pe un mner, pe care prefera s-l fac din lemn tare.
n pdurile din jurul grotei erau numai pini. Dar n
toamn adusese de la ferm cteva scule, inclusiv un hrle
ruginit, cu lama de metal pe jumtate spart. Se gndise s-l
repare la forja lui, n parte ca experiment, n parte ca o
ncercare de a confeciona o unealt folositoare pentru
grdinrit.
Acum se hotr s-l sacrifice i tie pur i simplu un
metru i ceva din coada lui de lemn. Dup ce o mai fasona
un pic, o bg n captul evii goale pe dinuntru pe care o
sudase de suli. Apoi, folosind un dorn, a dat cteva guri,
una n faa celeilalte, pe ambele pri ale evii i a bgat un
cui prin guri i prin lemn. A tiat cuiul care ieea prin guri
i a turtit ambele capete ca s fac din ele un nit, fixnd
perfect mnerul de lemn n sulia de metal.
Ajunsese n aceast etap la amiaz, patru zile mai trziu
i era total absorbit de confecionarea suliei. Tocmai turtea
capetele cuiului pe care-l tiase pentru a face nitul, cnd o
auzi pe Merry strignd.
Arunc sulia i alerg n camer. Lup i salutase i
plecase n urm cu trei ore, lucru pentru care Jeebee i era
acum recunosctor, cci tonul lui Merry i alungase din
minte orice alt gnd dect grija fa de ea.
Ddu buzna n camer, trntind ua n urma lui i o gsi
pe Merry eznd pe pat i zmbindu-i fericit. Zmbetul dur

doar o secund, apoi dispru i-l privi ptrunztor n ochi.

A sosit momentul, Jeebee, rosti ea pe un ton extrem de
calm. M-au apucat mai de mult durerile, dar nu eram sigur.
Acum cred c se apropie ntr-adevr naterea.
Jeebee o privi ncremenit. Brusc, mintea i se goli. Nu-i
mai amintea nimic din cartea pe care o nvase pe de rost,
nu-i mai amintea ce are de fcut.
Dar mai erau trei zile..., spuse el prostete.
Ei bine, nu mai sunt. O s nasc acum. Hai, ajut-m
s m ridic. Trebuie s merg ct mai mult.

Capitolul 34
N CAMER erau aprinse doar dou lmpi de interior de
main. Cele dou faruri i reflectorul de pe trepiedul de
deasupra scaunului pentru natere erau nc nchise. n
cmin nu era focul fcut i lui Jeebee aerul i se prea rece
dup ce sttuse n fierrie. Dar la lumina lmpilor faa i
braele lui Merry erau acoperite de o pelicul de transpiraie.
Am fcut clism, acum vreo jumtate de or. M-am
curat i sunt pregtit. M-am odihnit un pic, dar acum
ajut-m. Trebuie s merg.
Se duse spre ea automat, dar nc se strduia s se
familiarizeze cu ideea c bebeluul se hotrse s vin pe
lume cu trei zile mai devreme dect era programat. i era
recunosctor lui Merry fiindc putea s gndeasc pentru
amndoi n acel moment, despre care lui nu-i venea nc s
cread c sosise cu adevrat.
i apuc minile i o ajut s se ridice de pe pat. tia c
putea s se ridice i singur, dar dup aceea va trebui s-i
crue ct mai mult puterile. Mersul i fcea bine i era
necesar. Ridicarea de pe pat era o irosire inutil a forelor ei.
Merry ncepu s mearg.
Contraciile au nceput mai demult. La nceput au fost
la opt minute i au durat cam un minut.
Jeebee se duse s ia carneelul i creionul pe care le
pregtise pe un raft creionul din rucsacul lui, iar carneelul
alctuit din hrtia adunat de la ferm. Not ora.
Acum ce frecven au? ntreb el cu creionul n mn.
Se uit la btrnul i credinciosul ceas cu baterie pentru o
sut de ani, pe care continua s-l poarte pe ncheietura

bronzat a minii drepte.

Cronometreaz. Acum. i... acum!
ase minute i paisprezece secunde, spuse Jeebee,
ridicndu-i privirea de pe ceas. Ct ai ateptat pn s m
strigi?
Nu prea mult. Calmeaz-te, spuse Merry.
Jeebee se for s trag aer n piept.
Sunt calm. M gndesc.
Bine. Rosti sfritul cuvntului cu dinii ncletai, cci
ncepuse o contracie.
Ce pot s mai fac?
Poi s mergi mpreun cu mine. Merg cam greu.
n urmtoarele ase ore, Merry a mers, odihnindu-se din
cnd n cnd pe pat. Jeebee controla, probabil pentru a
douzecea oar, dac pusese sub ea cele trei rnduri de
cearafuri. ntre ele ntinsese foi de plastic. i mai verific o
dat dac era curat n pat i n zona destinat naterii. Totul
prea a fi n regul. Deasupra scaunului de natere era
trepiedul cu bara transversal de care urma s se in Merry
n timpul naterii efective.
Contraciile se ndesir treptat i, dei Merry continua s
mearg, cu scurte pauze de odihn, Jeebee era ngrijorat c
i consuma prea mult energia n felul acesta. Dup ase ore,
accept sugestia lui i se aez pe marginea patului, unde
rmase cincisprezece minute bune.
Contraciile erau tot mai numeroase. Se produceau mai
des i durau mai mult. Amndoi i ntipriser bine ideea c
prima natere dureaz mult, dar Jeebee spera n sufletul lui
c va fi mai rapid. Fcu un efort ca s-i in n fru
imaginaia care amenina cu tot felul de complicaii. i spuse
c era, totui, prea devreme ca s nceap s-i fac
asemenea griji.
Aeaz-te i tu. Ai umblat la fel de mult ca mine.

 Dar eu n-am n pntece un bebelu care se zbucium

s ias, mormi Jeebee, stnd nc n picioare n faa ei. i n
plus, zona patului i a scaunului trebuie s rmn sterile.
Se aez pe pardoseal la picioarele ei, i ncrucia
picioarele i i spuse c Merry avea destule griji legate de
starea ei; era prea mult pentru ca s mai suporte i
nervozitatea lui.
Dup ctva timp, Merry se ridic i ncepu s umble din
nou, apoi se aez iari. Contraciile se produceau acum la
intervale de patru-cinci minute i erau mai puternice. Jeebee
not frecvena lor n timp ce ea se odihnea, apoi se aez din
nou.
Adevrul era c nu prea avea chef s stea jos. Mersul nu-l
obosea. Era obinuit s mearg, la nevoie, toat ziua pe
rachete i nclat cu cizmele. Dar, fiind ntr-o stare de
ncordare, chiar i pentru el un moment n care putea s stea
jos era bine venit i l ajut s-i mascheze grija fa de ea.
Se strdui s afieze aceeai indiferen cu care prea s
priveasc Merry situaia.
Cnd nu poi s faci nimic, te simi neputincios, i spuse
el. Brbaii nu-s fcui s fie neputincioi. Dar, desigur, nici
femeile. Nici o fptur.
Era att de concentrat asupra ei, nct nu era contient
de ce se petrecea n restul camerei. Era ora cinci dupamiaza i el sttea n picioare lng Merry, care se aezase
din nou pe marginea patului, cnd un cap lunguie, acoperit
cu blan, trecu brusc pe lng piciorul lui stng,
mpingndu-i nasul chiar spre centrul ateniei tuturor.
i fcuse apariia Lup i evident c Jeebee uitase s
pun zvorul la u. n orice caz, Lup se strecurase fr a fi
observat nici de Jeebee, nici de Merry. O dat intrat, avnd
n vedere curiozitatea activ pe care o manifestase
ntotdeauna i care era considerat n crile citite de Jeebee

drept o caracteristic principal a lupilor, el ncercase s

vad ce se ntmpl.
Lup! Strig Jeebee i n momentul acela Merry pierdu
apa.
Cmaa subire i scurt pe care i-o fcuse Merry ca s-o
poarte n timpul naterii era deasupra genunchilor. Lichidul
amniotic i ptase cearaful i mprocase faa lui Lup, care
i bgase capul. Dispru ca un fulger, dndu-se napoi pn
ce Jeebee nu-l mai vzu.
Te simi bine? O ntreb Jeebee pe Merry.
Da, m simt bine. Ai putea s-mi aduci ceva ca s
cur puin i... d-l pe Lup afar!
Jeebee ntinse mna pn la piciorul patului, unde
pusese o grmad de buci mici de pnz, fierte i recent
splate, unele ct o crp de vase, altele ct un prosop. i
ntinse una lui Merry i, avnd o clip de rgaz, se uit peste
umr. Lup se ndeprtase, att ct i permiteau dimensiunile
grotei, se ntinsese pe pardoseal i i lingea labele, folosind
labele umede pentru a-i spla bine faa, ca o pisic.
Iei de-aici!
i aminti ns c de fapt Lup era mai uor de convins
dac i vorbea pe limba lui. Mri spre el. i mritul i
rsplti efortul.
Lup ncet s-i spele faa i i ridic privirea. Mri i
Merry i era ct se poate de clar ce semnificaie avea mritul
ei.
Lup se ridic. Jeebee reuise s aprecieze ct de
expresive pot fi faa i trupul unui lup abia la cteva
sptmni dup ce se ntlniser prima oar. Acum, Jeebee
desluea n ele indignare categoric. Lup se ridic i se
ndrept spre u efectiv tropind, privind napoi peste umr
cu o expresie a botului i a feei care spunea limpede: N-am
chef s stau aici ca s fiu tratat n felul acesta!

Iei trndu-i picioarele prin ua parial deschis i

intr n camer mai joas de alturi. Jeebee se ntoarse la
Merry.
Chiar te simi bine? A putea s nchid ua, dar o s
ne sufocm aici.
N-o nchide, spuse Merry, ntinzndu-i crpa cu care
se tersese.
Jeebee o arunc peste trepied, pe pardoseal, lng
cmin. Putea s-o ia de acolo mai trziu.
Nu, n-o s ne mai deranjeze, promise Jeebee cu
sentimente care nu mai atinseser aceeai profunzime
deosebit a sinceritii de atunci de cnd ieise din pivnia de
rdcinoase n care gsise conservele i-l vzuse pe Lup
ateptnd, poate cu intenia de a ncerca s-i smulg hrana.
Atunci ar fi fost gata s-l ucid dac ar fi fost nevoie i
descoperi c acel sentiment era aproape la fel de puternic
acum. Fr ndoial c momentul acela i sentimentul
respectiv vor trece, dar n clipa aceea devenise i el un
animal.
i propuse s uite de Lup. Cellalt plecase. Fiind un
individ practic, ca orice lup, probabil c se fcuse covrig n
locul unde dormea de obicei n camera din fa. Jeebee putea
s uite de el i s se concentreze asupra lucrurilor
importante. Se ntoarse la pat ca s scoat cearaful ptat i
primul strat de plastic de sub el.
Merry se ridic i continu s mearg. Jeebee merse cu
ea timp de trei-patru minute. Apoi o contracie puternic o
fcu s se opreasc. Se aez din nou pe marginea patului.
La ora apte i douzeci de minute dup-amiaza avu
dou contracii i mai puternice, la un interval de un minut
i jumtate, apoi contraciile ncepur aproape imediat s se
succead la un minut, durnd fiecare un minut plin.
Din acel moment, Jeebee n-a mai avut senzaia trecerii

timpului i era sigur c acelai lucru i se ntmpla i lui

Merry. Ea se aez pe marginea patului i contraciile se
nteir. El verifica din cnd n cnd, dup cum nvase pe
de rost din cri, folosind dou degete ca s constate dac
colul, aflat la mai puin de zece centimetri n interiorul
vaginului, se deschisese suficient, nc nu era suficient
deschis i nici inelul su de muchi nu se subiase,
ntinzndu-se pn ntr-att, nct drumul s fie deschis i
liber pentru a lsa copilul s ias.
La ctva timp dup ora 22.45 (Jeebee notase att de
repezit ora, nct mai trziu n-a mai putut deslui ce
scrisese) contraciile devenir foarte puternice i durau un
minut i jumtate.
Acum Merry edea tot timpul pe marginea patului i avea
o puternic tendin de a mpinge dup fiecare contracie.
Era ciudat, se gndi Jeebee, pentru c Merry tia mai bine
dect el tot ce i spunea, dar nevoia ei de a mpinge era
aproape un automatism pe care nu-l putea controla i de
aceea Jeebee o ajuta avertiznd-o s se abin.
Nu, nu mpinge. nc nu, spunea el iari i iari.
La nceput, cnd el spusese asta, ea dduse din cap, dar
dup un timp nu mai fcu nici asta. Acum gfia ca un
celu, ca s se abin s mping, pentru c tia, dup cum
nvase i Jeebee, c dac mpingea n etapa aceea, putea s
rup membranele, ceea ce nsemna sngerare i pericol de
infecie.
La un moment dat ulterior, Jeebee a estimat c trebuie
s fi fost pe la miezul nopii contraciile devenir foarte
puternice; i introducnd degetele ca s verifice colul, nu-l
mai simi ca pe un inel muscular. Se subiase ntr-att, nct
putea permite trecerea n jos a copilului. Drumul dinspre
uter era, n sfrit, complet deschis i simi n cele din urm
cu vrfurile degetelor ceva ce nu putea fi dect cretetul

bebeluului. Slav Domnului c venea cu capul!

Era timpul ca Merry s se instaleze pe scaunul de
natere. Jeebee o duse n brae, cci acum era epuizat de
chinurile facerii. Avea gura uscat, fiindc gfise tot timpul
i el i duse la buze o can ca s mai soarb puin ap, cum
mai fcuse i pn atunci. Era istovit i intr n etapa de
natere denumit de tranziie, considerat periculoas n
cri. Era punctul n care corpul schimb vitezele, renunnd
la muncile colului, acum total dilatat. Merry era la captul
puterilor, epuizat, deprimat i disperat. Nu mai putea
judeca raional i i arunc lui Jeebee priviri furioase.
Trebuie s renun. Tu eti de vin. N-o s mai fac asta
niciodat.
Nu mai dureaz mult. Nu mai e mult. Mai rezist
puin. Doar n-o s te opreti acum...
Merry tremura i cnd Jeebee o atinse constat c avea
pielea rece ca gheaa. Puse pe ea mai multe pturi. Timpul
trecea. Treptat, ncepu s se nclzeasc, iar perioada de
deprimare trecu.
Brusc, o contracie puternic i lu rsuflarea. mpinsese
involuntar i de data asta Jeebee n-o mai mpiedic. Din acea
clip era necesar s fac asta, numai c o durea cnd se
ncorda ca s mping. Totul era conform crilor despre
natere pe care le memorizaser. Cnd va mpinge cu
adevrat, durerea i va trece. Jeebee o va ntreba dup aceea
dac era adevrat, dar ea i va spune c nu-i dduse scama.
Pur i simplu nu-i mai amintea.
Se nclet cu putere de bara transversal, agat de
trepied aproape cu toat greutatea corpului.
Copilul mai cobor puin. ncepea s se vad fruntea la
intrarea lrgit a vaginului. Jeebee se strduia s ajute cu
blndee la deschidere, mpingnd napoi corpul lui Merry
din jurul capului care ieea.

Vzu cu ochii lui cel mai mare miracol. Crile despre

natere l preveniser c s-ar putea s fie nevoie s
poziioneze copilul, dar, de data aceea cel puin, nu a fost
necesar. n faa ochilor lui, capul i apoi corpul se rotir,
astfel nct umerii i fceau loc pe vertical.
ncepu s ias capul i Jeebee l prinse uor n palma
fcut cu, susinndu-l i orientndu-l un pic spre spate
ca s nu ias prea repede i s rup membranele din corpul
lui Merry. Cu cealalt mn, cea dreapt, continua s trag
corpul din jurul deschiderii i Merry mpingea cu toat
puterea, mpingea i iar mpingea...
n acel moment, ntr-o fraciune de secund, Jeebee vzu
c Lup se ntorsese n camer. Lup tocmai i mpingea
umrul pe ptura ptat pe care Jeebee o aruncase de pe pat
cnd Merry pierduse apa. Dar Jeebee n-avea timp de pierdut
cu Lup. Trebuia s se concentreze numai asupra lui Merry.
Cnd a avut din nou rgaz o clip s arunce o privire n
direcia lui Lup, l vzu lungit, n poziie de observare, cu
labele ncruciate n fa i urmrind cu privirea ntreaga
procedur.
Capul ieise cu totul i Jeebee nc l susinea, stnd n
genunchi, pe clcie, pentru c att el, ct i copilul s fie
sub Merry i sub partea de sus a scaunului. Dintr-o dat se
ivi, n sfrit, partea inferioar a umrului i dup aceea
totul ncepu s se desfoare rapid.
Jeebee ncerc s mpiedice copilul s ias prea repede,
dar el iei rapid, dup ce prile cele mai dificile trecuser de
poriunea cea mai ngust a pasajului de deschidere.
Aproape imediat se pomeni c inea copilul n ambele
mini. Continu s ad pe clcie, asigurndu-se c l inea
sub corpul lui Merry i privind cordonul ombilical ca s vad
dac mai pulsa.
Pulsa. Dar n timp ce-l privea, pulsaia ncetini i se opri.

innd trupuorul gol n cuul braului stng i

cuprinznd n palm cporul pe care-l susinea, ntinse
mna n spate, fr s se uite, la piciorul patului, de unde
lu una dintre crpele sterilizate, fierte, nc umede, din
teancul pe care-l pregtise acolo. Cu ea terse uor
mucozitile de pe nasul i gura copilului.
n aceast etap, crile recomandau aspirarea pentru
curarea complet a nasului i a gurii nou-nscutului. Dar
nu aveau nici un obiect din cauciuc sau din alt material
elastic ca s improvizeze un aspirator. Jeebee i puse gura
pe nsucul i guria copilului i supse uor. Simi pe limb
ceva vag. Scuip alturi, pe foaia de plastic.
De ndat ce copilul a putut s respire, a inspirat adnc
i a scos imediat un mic ipt. Jeebee continua s curee
ncet restul feioarei. Imediat ce ochii bebeluului au rmas
liberi, au strfulgerat, incredibil de albatri.
O dat cu strfulgerarea lor, Jeebee se simi copleit de
un val de emoie pe care nu l-ar fi crezut posibil, care-i
dezvluia legtura dintre el i copilaul pe care-l inea.
Identificase sentimentul anterior de ocrotire cu momentul
n care fusese ct pe-aci s-l ucid pe Lup pentru a-i apra
hrana pe care o gsise. Acum se rzgndi. Sentimentul de
ocrotire pe care-l simea n acel moment fa de pruncul din
minile lui era mult mai puternic. Era orientat spre exterior,
ca un zid blindat mpotriva lumii i a tot ce ar fi putut
amenina copilul.
Continu s curee trupuorul.
Atunci cnd ieise din Merry fusese albastru curat sub
un nveli alb, subire, ca brnza fcut din smntn. Era
biat, observ Jeebee pentru prima dat. Acum, pe
neateptate, foarte repede, ncepu i acesta a fost cel de al
doilea miracol s devin trandafiriu. Susinnd din nou
copilul, prudent, cu ambele mini, Jeebee l ridic i l puse

pe pieptul lui Merry. Ea ridic obosit, dar imediat, braele ca

s-l cuprind n ele i i duse capul spre snul stng, cel mai
apropiat. Imediat, instinctiv, copilul gsi sfrcul cu gura i
ncepu s sug.
n primul moment de relaxare dup atta ncordare, n
timp ce-i privea pe cei doi, Jeebee ncepu s-i dea seama c
era nuc de oboseal i de emoie, dup experiena pe care
tocmai o trise i i aminti brusc c ea era menionat n
crile despre natere. Fusese momentul de stabilire
instinctiv a legturii cu fiul su. De acum, acest sentiment
nu-l va mai prsi niciodat.
Jeebee rmase ngenuncheat acolo unde era, lng
scaunul de natere, pe jumtate ameit momentan,
hipnotizat de imaginea etern a lui Merry alptndu-i
copilul. Apoi sentimentul datoriei l trezi brusc din
buimceal. Mai avea o treab de fcut. Privi patul i localiz
foarfecele pe care l fiersese nainte de a-l pune pe una dintre
crpele fierte; i lng ele, o alt crp pe care erau dou
fii curate de piele crud, aproape la fel de subiri ca un fir
de undi.
Cu una dintre acestea leg cordonul ombilical la vreo doi
centimetri i jumtate de pielea lui Merry, apoi leg i cellalt
capt la aproape trei centimetri mai ncolo. Folosind apoi
foarfecele dintr-o cutie pentru cusut pe care o gsiser la
casa fermei, tie ntre cele dou noduri i copilaul a fost
eliberat.
Se ridic nesigur, brusc contient c abia se mai putea
ine pe picioarele cuprinse de crampe musculare, dup ce
sttuse att timp n genunchi. Sngele ncepu s-i circule din
nou prin picioare.
i lu ncetior pe Merry i copilul de pe scaunul de
natere i i ntinse, aa cum erau, pe cearaful curat pe
care-l pusese n momentul n care l scosese pe cel ptat de

deasupra i foaia de plastic, dup ce Merry pierduse apa.

Merry accept mutarea, aparent fr s-o observe. Acum
era pe jumtate n capul oaselor, cu dou rnduri de perne
ntre ea i captul patului, ca s-i susin spatele. nc mai
avea contracii uoare i, din cnd n cnd, un mic uvoi de
lichid roiatic, care, i aminti Jeebee, se numea lohii, se
scurgea pe cearaful de sub ea.
n vederea acestei scurgeri, Jeebee se pregtise punnd
mai multe straturi de plastic ntre straturi alternative de
cearafuri, astfel nct, atunci cnd cearaful se umezea prea
mult, el putea s-l scoat, lsndu-l pe cel de dedesubt, care
era uscat.
Peste o clip iei, alunecnd sub privirile lui, placenta,
plin de snge. O nfur ntr-un plastic i o puse de o parte
pe un raft de sus, urmnd s-o ia de acolo mai trziu.
Copilul ncet s sug i nchise ochii. Merry, care pn
atunci se uitase la el, i ls capul pe perne, oftnd fericit.
Copilul ba sugea, ba se uita n jur i ochii lui albatri
licreau ncoace i-ncolo, apoi i nchidea i prea c aipete
puin, apoi se trezea iar i cuta din nou sfrcul ca s mai
sug.
Jeebee umezi cu ap cald una dintre crpele fierte,
termin de curat copilul i l nveli n crpa cea mai
clduroas i mai moale pe care o gsi. Apoi acoperi i
copilul i pe Merry cu ptura lor cea mai moale.
Se ndeprt apoi de ei ca s se apuce de curenie. Vagi
scheunturi de genul pe care le scotea Lup n anumite
situaii sociale l fcur s se ntoarc. Uitase cu totul c Lup
era acolo.
Spre surprinderea lui, Lup se apropia ncet de patul n
care erau Merry i copilul, cu o atitudine ct se poate de
umil i prevenitoare. inea capul plecat, urechile spre spate
i ddea din coad, ca lupii, scond vagi scheunturi prin

care voia parc s-i asigure c avea cele mai bune intenii din
lume.
Merry, total epuizat, dar complet lucid, mri spre el cu
o for i o intensitate surprinztoare. Mritul fusese att de
automat i de real, nct l sperie pe Jeebee. Nu era nevoie s
fie i el lup ca s neleag semnificaia lui. Merry era mam
i Lup nu se va apropia cu nici un chip de copilul ei.
Lup se opri imediat i Jeebee, revenindu-i brusc, se trezi
i ddu s se ndrepte spre el ca s-l azvrle efectiv afar
dac era nevoie.
Dar Lup trecuse prin u nainte ca Jeebee s apuce s
fac primul pas spre el. De data aceasta ns plec fr s-i
manifeste furia, ci cu discreie i att de repede, de parc
dispru ca prin minune.
Ia-l, spuse Merry ridicnd copilul de pe pieptul ei.
Adu-mi, te rog, oal de noapte.
Jeebee se apropie ca s-i ia copilul.
Ai grij!
Glasul lui Merry era aproape la fel de ascuit ca atunci
cnd mrise la Lup. Jeebee avu o clip de indignare care i
trecu ns la fel de repede pe cum apruse, ducndu-se s ia
copilul n brae. El socotea c umblase cu mult grij cu
copilul nainte de a-l ine i Merry. Dar nu ddu glas acestui
gnd.
Ah, se vait Merry, dndu-se jos din pat ncet i cu
mare efort. i acum adu-mi, te rog, ceva s mnnc! Mor de
foame! i mai vreau o can mare cu ap i poate nc vreo
cinci dup aceea.
Oal de noapte era la ndemn, can i apa erau i ele
pe aproape. Merry se bg la loc sub pturi i lu copilul
napoi. Acesta se trezise cnd l luase Jeebee, iar cnd se
ntoarse la mama lui ncepu s caute din nou sfrcul. Apoi
Merry oft din nou, fericit. Oft adnc, foarte adnc.

Jeebee i aduse sandviurile pe care le fcuse cu carne de

vit rece ntre dou felii de cacaval. Pstraser o parte din
cacaval pentru acest moment. Merry muc din primul cu
lcomie.
tii c nu m doare deloc cnd suge?
Vorbise cu gura plin, dar nu conta. Lumea era
minunat, se gndi Jeebee.

Capitolul 35
JEEBEE era epuizat i abia atepta s-i ia dou pturi
n care s se nfoare i s se ntind pe jos, ca s ncerce s
doarm un pic.
Dar Merry era nc nfometat. Fcu un mic foc n cmin
ca s nclzeasc o oal destul de mare n care era supa
preparat de el. Era fcut n principal din legume
rdcinoase, pentru c n grdina de la ferm nu apruser
nc legumele de var. Dar mai aveau cartofi, sfecl i napi,
plus nite mazre uscat din pivnia de fructe a fermei,
pstrat pentru ocazii speciale.
Legumele rdcinoase, dezgropate n toamna precedent
din grdin, fuseser inute cu vrfurile tiate i ngropate
ntr-o cutie cu pmnt nisipos. Erau cam uscate i tari, dar
n sup se nmuiaser i mai restabileau echilibrul regimului
alimentar, alctuit mai ales din cacaval i carne.
n cele din urm, Merry i potoli foamea. La puin peste
dou ore de la natere aipi, apoi se cufund ntr-un somn
adnc normal, dup prerea lui Jeebee cu copilul lng
ea, n pat.
Jeebee fusese ngrijorat nc nainte de natere de faptul
c ea va trebui s doarm n acelai pat cu nou-nscutul.
O s fii istovit, spusese el cu numai dou zile nainte
i probabil c o s ai un somn adnc. Dac te rsuceti n
somn, s-ar putea s...
Doar n-o s m rsucesc peste preiosul meu bebelu!
Spusese Merry. Cum poate s-i treac prin minte una ca
asta?
Poate c n-o s-i dai seama...

 Ba o s-mi dau seama! Spusese Merry. Numai eu o s

stau cu bebeluul, ct o s vreau!
Jeebee nu mai discutase subiectul. Mai trziu, i
amintise ce citise n crile despre lupi i mai verific o dat.
Da, era un capitol despre nlocuitori, oameni care se ofereau
s ngrijeasc i s creasc pui de animale din grdini
zoologice i din alte locuri similare, unde nu erau n
siguran alturi de adulii din propria lor specie, sau n
cazul n care mama animalului murise sau era
neputincioas.
Aceti oameni erau nevoii adesea s doarm noaptea cu
puii i n carte se spunea c o pot face fr nici un risc. Se
stabilise c, att timp ct fiina uman nu este sub efectul
unor sedative, al unor medicamente sau droguri, nu exist
nici un pericol ca omul s se rsuceasc n somn peste micile
fpturi.
Acum, privind-o pe Merry cum dormea, nc innd cu
un bra copilul adormit, lipit de pieptul ei, se liniti i se
simi fericit.
Termin de fcut curat i iei s stea o clip n soarele
dimineii.
Lup plecase din camera din fa i nu se vedea pe
nicieri, prin grot. Nu se vedea nici afar, n poian. Ziua se
nclzea pe msur ce soarele se nla pe cer i Jeebee se
gndi c nu fusese niciodat att de fericit c n clipa aceea.
ntr-un sens, lumea lui era complet. Se simea copleit
de fericire sub pinii cu trunchiuri drepte, n timp ce o firav
adiere le cltina crengile i cele dou ruri clipoceau ncet
ntre maluri. Deasupra lui, norii pluteau cumini pe cerul
albastru de iunie. Se simea mplinit. n acea clip, viaa
prea, n sfrit, c are un scop i l mulumea pe deplin.
Pentru prima dat dup ce-l chemase Merry nuntru, se
simea istovit. Merry fusese plin de energie n orele

ulterioare naterii, cnd fusese att de nfometat i se pare

c i el se molipsise de energia ei. Dar acum nu-i mai dorea
dect s doarm.
Se ntoarse nuntru, lsnd deschis ua din afar, dar
nchiznd-o pe cea dinuntru, i fcu culcuul lungindu-se
pe jos i ls ua un pic crpat ca s aib aer. Ca s intre,
Lup sau alt animal ar trebui s-o mping i l-ar trezi. Merry i
copilul erau ocrotii.
Dup ce a adormit, s-a mai trezit pentru scurt timp cnd
Merry mai dorea s mnnce sau s bea ceva. De fiecare
dat i-a dibuit drumul pn la cea mai apropiat lumin
electric i a aprins-o. A doua oar, Merry i-a sugerat s
pun o lumin mai jos, ca s poat ajunge singur la ea.
Toate farurile erau puse pe corzi lungi i erau uor de
deplasat. l mut pe cel mai apropiat lng pat; i n
momentul acela, fiindc tot era treaz, iei din nou i
descoperi c Lup se ntorsese. Se ghemuise n colul lui din
camera mai joas. Dincolo de ua din afar deschis, se
vedea lumina zilei ajunse spre sfritul dup-amiezii.
Iei afar ca s simt din nou vara i s regseasc urma
sentimentului de mplinire pe care-l trise mai devreme.
Cnd s-a ntors, privirea i-a fost atras de ceva de lng u
i i-a amintit c la un moment dat dup naterea copilului
nvelise placenta n plastic i o pusese acolo, urmnd s-o
arunce mai trziu. Era nc la locul ei. Dar plasticul fusese
sfiat, nlturat cu grij din jurul placentei, acum total
expus, dar neatins.
Sfierea plasticului era clar opera lui Lup. Dar el, care
mnca orice era comestibil, nu se atinsese de placent.
Jeebee simi o tresrire ciudat n piept. Ce-ar fi putut s-l
fac pe Lup s-o respecte, cnd altminteri nfca i ducea
departe orice era comestibil?
Jeebee ncerc s-i aminteasc din crile despre lupi pe

care le citise ceva care s explice acest lucru. Dar nu era

nimic. ncet, i se contura o idee pe care o accept cu greu,
pentru c era o problem de pur proiecie a unei dorine ce
se vrea mplinit. Se gndise c Lup respecta poate placenta
pentru c o asociase cu scena naterii la care asistase, cu
Merry i cu copilul.
Dac era aa, atunci poate c era nceputul recunoaterii
apartenenei copilului la familia lor, la haita lor, cum i
considera, probabil, Lup. Era un salt lung n pur supoziie.
Jeebee era foarte contient ct de puin tia despre lupi. Dar
se ntreb dac nu cumva experiena lui Lup cu lichidul
amniotic mprocat pe faa lui, apoi rostogolirea cu umrul pe
cearaful ptat cnd Merry pierduse apa, precum i naterea
la care asistase plus alungarea lui de ctre Merry dac nu
cumva toate acestea se ntipriser ntr-un fel n mintea lui.
Era doar o presupunere, dar i o posibilitate. Cnd se
ntoarse n grot, reper lanul pe care-l gsise la ferm i
cruia i ataase mai de mult un lact la un capt ca s-l
poat folosi ca les, ca lesa n care-l plimba pe Lup femeia de
la magazia din orelul n care Jeebee i pierduse bicicleta
cu motor. Nu cutezase niciodat s verifice dac Lup i
amintea i dac va accepta les. Acum, Jeebee o ag de un
cui din cadrul uii interioare, ca s-o aib la ndemn. Mai
trziu, o va ncerca.
I se pru c abia nchisese ochii cnd l trezi Lup care
zgria ua, scheuna i adulmec prin crptura uii de parc
era chiar lng urechea lui. Se ridic n ezut cnd Merry
aprinse lumina, fiind i ea trezit de insistenele lui Lup de a
intra.
Vrei s-l las s intre? ntreb Jeebee, ridicnd mna
spre lan. Am lesa aici. Pot s-l in n les. Cred c ar trebui
s-l obinuim de acum cu prezena copilului.
Se gndi din nou, n treact, la placenta de afar, al crei

nveli de plastic fusese ndeprtat cu grij.

S-i pun les i apoi s-l las s intre i s se apropie
suficient ca s v mai vad? Repet Jeebee, vznd c ea nu
rspunde.
Da, spuse Merry, dar nu-l lsa mai departe de
marginea patului.
Jeebee se ridic i inu ua nchis sprijinindu-se de ea
cu toat greutatea corpului. Lu lanul de pe crlig i apoi se
deplas pentru a deschide ua doar att ct s se strecoare
i s-l mping napoi pe Lup. Fcu o bucl cu lanul pregtit
i i-l puse lejer n jurul grumazului, n timp ce l imobiliza cu
braele i prinse lactul de una dintre verigi. Lanul era acum
ataat de Lup, dar i atrna lejer de grumaz; lactul
meninea poziia lanului ca s nu-l sugrume. Lup nu pru
s obiecteze. Dincolo de ua de afar, larg deschis, amurgul
cuprindea cerul. Era ora obinuit a vizitei de sear a lui
Lup.
innd strns lanul i mpiedicndu-l pe Lup s trag de
el, Jeebee l ls s intre n camer, dndu-se cu un pas
napoi. Lup trase puin de lan, nu fiindc se mpotrivea, ci
fiindc ncerca s ptrund n camer. Jeebee se ls tras de
el nuntru i l opri strngnd lanul doar la vreun metru de
marginea patului. Merry se ridicase n capul oaselor i-l
privea pe Lup micornd ochii; copilul era de cealalt parte a
ei i nu se vedea.
Jeebee l ls pe Lup s mai fac un pas; era acum la
jumtate de metru de pat i scheuna, dnd din coad i
privind-o pe Merry bucuros i rugtor n acelai timp.
Deodat, copilul ncepu s plng un plnset firav i
i smuci braele n sus, acestea vzndu-se pe cealalt parte
a corpului lui Merry. Merry se ntoarse i lu micuul n
brae, lipindu-i cporul de pieptul ei.
Cu mult nainte de a fi ridicat copilul i de a fi vzut, Lup

srise napoi, ascunzndu-se n spatele lui Jeebee.

Ia uit-te! Spuse Jeebee. Se teme de copil!
i e foame, spuse Merry ncet, mai degrab ctre copil
dect ctre Jeebee i Lup. i e foame?
Ridicase copilul la piept i acesta gsi sfrcul i ncepu s
sug dar numai cteva clipe. Era clar c nu era att de
nfometat pe ct crezuse. Ddu drumul sfrcului din gur i
i ntoarse capul spre Jeebee, rspndind n jur licrul
ochilor si albatri.
Un bot lung i sur iei la iveal pe lng piciorul lui
Jeebee. Lup cerceta copilul cu privirea.
Copilul ridic brusc un bra, ca i cum l-ar fi fluturat
instinctiv i botul lui Lup dispru n spatele piciorului lui
Jeebee, aproape nainte ca braul s fi nceput s se ridice.
Copilul privi o clip n jur, apoi se hotr s caute din nou
sfrcul i ncepu iari s sug. Botul sur iei din nou la
iveal.
Pe tcute, aproape imperceptibil, Lup iei din spatele lui
Jeebee, cu grumazul ntins, cu nasul adulmecnd spre pat i
cu ochii aintii asupra lui Merry i a copilului. Merry privea
n jos, spre copilul absorbit de procedura suptului.
Lup naint treptat pn ce aproape tot corpul lui a ajuns
n faa lui Jeebee. Lanul, pe care Jeebee l inuse lejer, se
strnse i l opri la treizeci i ceva de centimetri de marginea
patului.
Jeebee naint puin, slbind lanul; Lup ddu s trag
de lan, dar deodat ncremeni. Jeebee se uit la Merry.
Privirea i toat atenia ei erau concentrate asupra lui Lup.
Faa ei avea o unic expresie i buzele erau trase, dezvelindui dinii. Nu era o fa binevoitoare. Strfulgerarea dinilor ei
n lumina fluorescent era ca strfulgerarea dinilor oricrei
mame carnivore. Lup i lipise urechile de cap, capul nsui
i-l inea plecat i, naintnd, ncepuse s dea din coad.

Acum sttea nemicat n aceeai poziie i ncepu s scoat

slabe scheunturi de mpcare.
S-l las s vin pn la marginea patului? ntreb
Jeebee.
Pn la margine, dar nu mai departe.
Expresia feei lui Merry nu se schimbase.
Jeebee rmase unde era, slbind lanul. Lup avans
treptat, cte un centimetru, pn ce ajunse cu nasul la
numai civa centimetri de marginea patului.
Ajunge! Spuse deodat Merry.
Jeebee l opri pe Lup. Strnse lanul doar o secund, dar
Lup se oprise nainte de a iei cuvintele din gura lui Merry.
Lup fcu un pas napoi, se ntoarse s plece i iei din
camer, apoi prin ua din exterior, afar, n aer liber.
Afar, Jeebee i scoase les.
Cu lesa scoas, Lup pru s-i piard interesul fa de
interiorul grotei. l salut pe Jeebee ca de obicei i ncerc sl conving s se joace cu el i s-l alerge. Dar Jeebee nvase
trucurile lui Lup i nu avea de gnd s se clinteasc din
postul lui de la u. Lup plecase din camer de bunvoie.
Dar era unul dintre trucurile lui cele mai vechi s ncerce si abat atenia de la ceva ce voia el nsui i apoi s-l nving
pe Jeebee n acea ntrecere. Poate c Lup ar fi dorit cu
adevrat s se hrjoneasc i s fac prpd ca de obicei; dar
n aceeai msur poate c ar fi vrut s ncerce doar s-l
determine pe Jeebee s-i prseasc postul, ca s se poat
strecura pe lng el i s ptrund napoi, prin u. Poate
credea c Merry l-ar fi lsat s se apropie mai mult de noul
pui n absena lui Jeebee.
n orice caz, Jeebee rmase pe loc i, dup un timp,
gfind prietenos, Lup se ntoarse brusc i execut numrul
obinuit, fcndu-se nevzut printre copaci. Jeebee se
ntoarse la rndul lui, nchise dup el att ua din fa, ct i

pe cea dinuntru i intr din nou n camer.

Se ndoia c Lup va mai ncerca un timp s revin sau c
dispariia lui nsemna c renunase la ideea de a ptrunde n
camer. Dar, ca s fie sigur, Jeebee verific dac ua
dinuntru era bine zvort.
nuntru, lumina era nc aprins i Merry edea n
aceeai poziie, cu copilul n brae.
Sper c nu ai fost ngrijorat cnd l-ai vzut att de
aproape, spuse Jeebee.
Eu, ngrijorat? Nu, rspunse Merry.
Scoase mna dreapt din partea ascuns, unde sttuse
copilul. n ea inea revolverul lui Jeebee.
De acum nainte o s-l in asupra mea.
Jeebee privi arma, o privi pe ea i oft adnc. i aminti
momentul n care ieise cu conservele din pivnia pentru
rdcinoase, cu multe luni n urm.
Da, spuse el. Dar nu cred c va fi un pericol real
pentru copil.
Nu, spuse Merry.
Puse revolverul deoparte, n locul unde fusese pn
atunci i dispoziia ei se schimb la fel de rapid cum pruse
s se schimbe afar dispoziia lui Lup.
Nu-i aa c e frumos? Spuse ea cu dragoste, privind n
jos, spre copil.
Da, spuse Jeebee, ndoindu-se puin dac ntr-adevr
l considera un copil frumos.
Nu era obinuit s gndeasc n asemenea termeni
despre brbai, biei sau chiar bebelui de sex masculin.
Dar Merry avea dreptate. Bebeluul lor era frumos.
Trebuie s-i dm un nume, spuse ferm Merry.
Ridicase puin glasul spre sfritul propoziiei. Nu
suficient pentru a constitui o ntrebare, dar suficient pentru
a solicita un comentariu din partea lui Jeebee. Sau, dac nu,

mcar un rspuns oarecare.

Ce nume vrei s-i dai? ntreb Jeebee cu tact.
Paul, rspunse ea imediat. Privirea i se nnegura un
pic. Nu l-a cunoscut pe bunicul lui, dar poate s-i poarte
numele.
i ridic privirea spre Jeebee.
Nu-i place s-l botezm Paul?
Nici nu m-am gndit, spuse Jeebee. Ba da, sigur c-mi
place.
Rspunsul lui era foarte sincer. Pur i simplu nu se
gndise att de departe n viitor; i n orice caz, nu avea
nimic mpotriv ca bieelul lor s poarte numele tatlui lui
Merry. i veni, prea trziu, ideea c ar fi putut s propun
numele tatlui lui. Dar Merry nu-l cunoscuse. De fapt,
Jeebee aproape c l uitase, dup ce acesta murise i el se
maturizase.
Paul, se gndi el; Paul era un nume pe care poate c l-ar
fi ales i el, dac s-ar fi gndit mai mult.
Stinge lumina, spuse Merry somnoroas, lungindu-se
cu copilul n brae i nchiznd ochii. Dar las uile
ntredeschise.
Jeebee se conform i iei din nou afar. Dac pe Merry
n-o ngrijora ntoarcerea lui Lup, era o prostie s-l ngrijoreze
pe el.
Era o sear cald. Privi spre poiana n plin var nordic.
Pinii se nlau cu trunchiuri drepte i cu ace ntunecate n
jurul unei pajiti verzi prin care cele dou ruri curgeau n
jos pe panta natural, din punctul n care se despreau. Apa
lor era de un albastru intens sub cerul care se ntuneca tot
mai mult, la o nlime imens, cu civa nori mari distanai
unii de ceilali, aflai suficient de sus pentru a fi scldai n
lumina soarelui i deplasndu-se n mod constant, ca o flot
de galioane navignd mpotriva vntului de vest spre

trmuri ale fgduinei, pline de aur.

De jur-mprejurul lui, simea lumea naintnd prin timp,
ieind din bezna care-l adusese aici, spre un viitor mai
luminos.
Cldura, aerul molatic, mireasma zilei de var acum pe
sfrite ptrundeau n el, umflndu-l ca un balon. Trase aer
adnc n plmni, simindu-se crescnd o dat cu inspirarea.
Trebuie s-i spun lui Merry despre clipa aceasta, mai trziu,
cnd va fi odihnit i vor avea timp. De fapt, vor avea multe
s-i spun despre aceast imens mplinire n perioada
culminant a anului. Trase din nou adnc aerul n plmni,
cu o inspirare uria. Era n stare s fac un palat din grota
din spatele lui. Era n stare s recldeasc lumea. Se simea
ca un uria.
Scoase aerul din piept, fiindc i trecuse brusc un gnd
prin minte. Unul dintre subiectele pe care nu le discutase cu
Merry era planul lui iniial de a pleca dup naterea copilului
pentru a cuta n continuare ferm fratelui su. Nu se mai
gndise la viitorul lor cnd ncepuse s se apropie naterea
copilului i aproape c uitase de el.
Adevrul era c nu se gndise niciodat serios la
problemele pe care le implica o cltorie cu copilul nounscut. Acum, dup ce copilul se nscuse cu adevrat, i
ddea seama pe deplin ce nsemna asta. El, Merry i
bebeluul Paul vor fi nevoii s hoinreasc pe cmpiile mai
nalte, s fie n pericol de a fi mpucai de fermierii locali
imediat ce i-ar zri i s triasc aa cum triesc nomazii.
nelese limpede ct de stupid era aceast idee.
Nu puteau pleca n nici un caz de acolo mai devreme de
vara urmtoare, cnd Paul va fi mult mai puternic i mai
mare, dei nc prea mic pentru a cltori, chiar i dus ntrun co improvizat, agat la spate sau pe piept, cum i
duceau indiencele copiii mici. Merry fusese probabil sigur

c el va nelege acest lucru. Probabil c i se pruse evident

c el i va da singur seama de asta n cele din urm i de
aceea nu-l btuse la cap artndu-i c e imposibil. n
privina asta, semna cu tatl ei.
Nu se confruntase cu aceste adevruri n mod contient.
Dar n mod incontient, i ddu seama acum, absorbit de
planurile de construire a forjei i de amenajare a grotei, se
mpcase de mult cu ele.
Privi din nou n jur. Era o sear superb. nc se mai
simea ca un uria. Era ridicol, se gndi el dintr-o dat.
mplinirea i aparinea numai lui Merry, nu era a lui. Dar el
aa simea. i brusc i ddu seama c i era foame.
Se ntoarse n camer, aprinse lumina de interior care era
cel mai departe de pat i i tie carne i cacaval. i fcu
din nou patul pe jos, lng u i stinse lumina. n cteva
clipe i el, alturi de ceilali doi, dormea somnul celor plini de
izbnd i cinstii.

Capitolul 36
O DAT CU NATEREA COPILULUI, Jeebee intr ntr-un
vrtej de activitate. Se concentraser att de mult asupra
naterii, nct aproape c uitaser de ciclul implacabil al
anotimpurilor. Acum micul Paul era calendarul lor, cci,
crescnd, le msura zilele i le arta ct de multe aveau de
fcut nainte ca zpada s se topeasc din nou.
Jeebee ncepu s atepte cu groaz acea zi din sptmn
pe care o petrecea vnnd la es animale pentru carne. n
general, reuea nc s repereze cel puin o vac sau un viel,
umblnd clare o zi ntreag, n condiii bune, dar proviziile
nu le ajungeau la infinit, dei acum erau viei tineri care
urmau s creasc i s constituie o bun provizie pentru
viitor.
Dar, dei viitorul era promitor, mai exista i
posibilitatea ca oricnd un fermier din vecintate s-i fac
apariia, revendicndu-i teritoriul. n acest caz, Jeebee ar
putea descoperi pe neateptate oameni narmai pe cmpiile
de sub el; i vntoarea nu va mai fi att de sigur pe ct o
considerase el.
ncepu s-i consacre cel puin cte o jumtate de zi din
cnd n cnd pentru a cerceta terenul de la poalele dealurilor
i ale munilor, la cteva ore de mers clare de la grot,
cutnd urme ale trecerii sau ale prezenei cprioarelor. Gsi
ntr-adevr urme de cprioare i chiar zri cteva.
l ajuta desigur faptul c o dat cu sosirea primverii se
nscuser puii. Dar, dei crescuser considerabil, ei
restrngeau ntr-o anumit msur deplasrile mamelor lor
i ale cprioarelor sterpe care rmseser laolalt n timpul

iernii.
Trase concluzia c vnarea animalelor slbatice era o
surs bogat de carne care putea fi adunat la nevoie. Putea
s nceap chiar de atunci; dar avea un motiv ntemeiat s no fac.
Adevrul era c subestimase volumul de munc pe care
plnuise s-l realizeze dup naterea copilului i nainte de
rcirea vremii.
Dac avea de gnd s mai stea un an acolo, trebuia s
nceap deja s se ngrijeasc de anumite lucruri. Unul
dintre acestea era muniia pentru arme, mai ales dac nu va
ajunge ntr-un loc de unde ar fi putut obine mai mult praf de
puc i poate mai multe cartue.
tia s-i umple cartuele, fiindc Paul avusese
materialele necesare n cru i Nick l nvase aceast
tehnic. Paul vnduse coninutul cartuelor la un pre mai
mic dect cartuele finite, n parte pentru c materialele erau
mai uor de transportat astfel n cantiti mari.
Se obinuise s economiseasc o mare parte a alamei ca
s-o refoloseasc, dar nu-i va fi uor s gseasc nici capse,
nici praf modern, care nu produce fum i i era imposibil s
le reproduc.
Ar fi putut face praf negru, dac ar fi fost nevoit. Dar, din
cte tia el deocamdat, va trebui s fac o lung i
periculoas cltorie ntr-un teritoriu necunoscut, spre sud,
pentru a face rost de sulf. Nitratul de argint pentru capse
putea s-l extrag din excrementele psrilor. Dar adunarea
excrementelor i va lua foarte mult timp.
O alternativ mult mai bun va fi s gseasc alt
metod pentru a ucide vitele i vnatul mare o metod prin
care s fac el nsui proiectilele. Trebuia ca acestea s aib
i calitatea de a fi silenioase, pentru a nu atrage atenia prin
propagarea zgomotului produs de mpuctur, n cazul n

care s-ar afla o persoan jos, la es, nevzut, dar care l

putea auzi.
Soluia ideal era, se gndi el, o arbalet. Mnuise odat
i chiar trsese cu o arbalet artizanal, a crei foaie de oel
era fcut dintr-un arc de automobil. Sgeata ei scurt i
grea, cu vrf metalic lat, strpunsese complet o int de
placaj de trei optimi de ol. Acum, cnd pusese n funciune
forj, putea s-i confecioneze o asemenea arm i proiectile.
Folosind arbaleta la vntoare ori de cte ori va fi posibil, va
putea s pstreze ct mai mult rezervele de muniii.
n plus, plnuise, nc de cnd devenise clar c aveau s
rmn pe loc, s mai fac adugri deasupra grotei.
Plnuise s foloseasc cercevele de ferestre i sticl de la casa
fermei, unde, ca n mai toate locuinele izolate, existau
geamuri de rezerv.
Putea deci s fixeze geamuri ntr-una sau mai multe
cercevele a cror sticl fusese spart de tlhari sau distrus
de foc. Singura condiie era soliditatea cercevelei. Intenia lui
era s construiasc un fel de luminator n poriunea de
perete prelungit n sus a camerei reci, care ar lsa s
ptrund lumina exterioar deasupra unui etaj, izolnd-o de
camer rece de dedesubt i ptrunznd direct n camera
dinuntru.
Fereastra pe care o avea n minte va fi alctuit din trei
ferestre de la ferm puse una peste alta; va avea astfel un
geam triplu, care i va ocroti de frig i n acelai timp va lsa
s ptrund lumina zilei.
Dar att arbaleta, ct i lumintorul i vor lua mult timp
i, ntruct mai era ocupat i cu vntoarea, precum i cu
alte ndatoriri necesare, era greu de crezut c le va face att
de repede pe ct i-ar fi dorit. Cu ct va fi pus mai repede n
funciune arbaleta, cu att mai repede va putea s nceap
s economiseasc rezerva de muniii. Pe de alt parte,

fereastra trebuia terminat nainte de sosirea iernii.

Nu prea o munc foarte grea, n comparaie cu ceea ce
realizaser ei doi n ultimele luni, se gndi Jeebee, dar acum
Merry va fi aproape tot timpul ocupat cu ngrijirea lui Paul.
Dar treptat, n sptmnile i lunile care au urmat, a
descoperit c nu era aa.
Conform puinelor lui cunotine despre femeile care abia
au nscut, Jeebee presupusese, destul de confuz, c, n afara
alptrii micului Paul, Merry va fi aproape o infirm o lun
sau chiar mai multe dup natere. Va fi poate n stare doar
s se mite prin grot i s ias puin n faa ei ca s fac
mici treburi, dar nu va putea face fa efortului cerut de o
munc susinut.
Spre surprinderea lui, la o sptmn i jumtate dup
natere, ea nu numai c improvizase un fel de ham cu care
s-l poarte la piept pe Paul, dar mai fcea i alte treburi
uoare. Ajunseser n etapa n care cteva dintre seminele
adunate de ea din grdina fermei i replantate n stratul de
pmnt bogat (adus, probabil, n acest scop cu camionul)
ncepuser s dea roade gata de cules.
Drept urmare, chiar i acum, n miezul verii, aveau de
adus de jos pn la grot o mare cantitate de alimente de
cas care ar fi trebuit gtite i conservate. Era evident c
oamenii care locuiser n casa fermei fceau toamna multe
conserve cu produsele din grdina lor, n borcane de sticl
bine sigilate. i Merry tia s fac asemenea conserve. n
timp ce Jeebee vna sau fcea alte treburi necesare, ea gtea
i conserva multe produse ce puteau fi pstrate n acest fel.
Dac anumite legume erau n cantitate mai mare dect ar
fi ncput n borcane sau dac unele nu puteau fi bine
conservate n borcane sigilate, Merry le gtea. Unele erau
preparate n forme potrivite pentru pstrarea lor. Din roii
coapte a fcut bulion i chiar i un fel de ketchup. Morcovii,

napii i alte legume rdcinoase se puteau pstra foarte bine

dac li se tiau tulpinile i se ngropau n cutii deschise, cu
nisip uscat.
Cutiile, ca i borcanele sigilate, le-au depozitat ntr-o zon
rece. Jeebee strpunsese peretele din spate al camerei din
interior i spase n pmntul din dosul lui un fel de pivni
asemntoare cu pivnia pentru fructe a casei de ferm,
pentru a le ine acolo.
ntre timp, Jeebee lucra de zor la arbalet. Din fericire,
atunci cnd avusese ocazia de a asista la demonstraia cu
arbaleta i de a trage cu ea, i se artaser i planurile dup
care fusese fcut i, avnd memorie bun, le reinuse.
Reconstituise acele planuri pe foile de hrtie luate de la
ferm, ca s le aib clar n minte nainte de a se apuca de
lucru.
Pentru patul de lemn al armei avea nevoie de un lemn
mai dur dect cel de pin i stinghia de doi pe patru oli nu
era suficient de lat. Din fericire, deasupra cminului care
existase n casa fermei era o policioar din lemn lcuit, pe
care Jeebee l identificase ca fiind de stejar. Avea treizeci i
ceva de centimetri lime, vreo doi metri i jumtate lungime
i circa cinci centimetri grosime.
Cu oarecare efort o disloc i o aduse sus, la grot. Acolo,
ndui tind cu ferstrul o bucat de aproape un metru, pe
care o nfipse apoi n partea lemnoas a arbaletei cu un
topor.
Cnd termin, avea un pat de lemn de vreo douzeci de
centimetri lime la capt, care dedesubt era ndoit n sus
pn la partea cea mai ngust. Materialul pentru coarda
arcului l obinuse deja din cablul de frn al unei maini,
fcnd cu el o bucl la fiecare capt al arcului o bucat
dintr-un arc de automobil fixat cu micul set de uruburi al
cablului de frn care-l inuse ntins, la locul lui, n main.

Sfredeli apoi n sus prin interiorul patului, n punctul su

cel mai ngust, ca s fac loc pentru fixarea trgaciului.
Trgaciul urma s deschid o buc pe care trebuia s-o
confecioneze el pentru a ine n loc coarda de arc cnd
arma va fi ncrcat. Din despictura n care se afla buca,
nainte, pn n captul din fa al patului, crest un ghint
n care urma s stea sgeata cnd arbaleta va fi ntins i
gata de tragere.
Aceast despictura i anul pentru trgaci mai aveau
nevoie de un orificiu de-a curmeziul patului, n apropierea
prii din fa, n care s monteze marginea inferioar a
arcului din foaie de oel, de ndat ce va fi gata s funcioneze
ca arc; plus nc dou orificii mai jos, pe patul armei, spre
partea din fa, n care va fix o clem din oel forjat.
Avea nevoie de ea ca s in n jos arma cu un deget de la
picior n timp ce va trage coarda napoi n poziia de tragere,
pe buc. Mai avea nevoie de nc dou guri prin care s
treac nite curelue, pentru a fixa bine lama arcului de
ndat ce va fi aezat n orificiul su. Gndindu-se mai bine,
se hotr s foloseasc fibre animale umezite i puse la uscat
pn ce se vor contracta i vor fi suficient de bine ntinse.
n rest, avea de lucru numai la forj. Trebuia s
prelucreze la forj arcul de oel pentru a-i da o form uor
curbat. Trebuia de asemenea s confecioneze clema de oel
i nitul care o va fixa. Apoi, mai era trgaciul o bucat de
metal ndoit de dou ori, o dat semiparalel sub pat pentru
a fi mpins lng el, ca s deschid buca de deasupra n
direcie opus, pivotnd deasupra unui ac la jumtatea
cursei n susul orificiului i presat de o cresttur n partea
de jos a bucei, unde era inut n loc fa de tensiunea corzii
arcului de ndat ce era ntins. Pentru a lansa sgeata, putea
deci doar s trag n sus de trgaci, slbind maneta din
captul ndeprtat al trgaciului i buca, care putea apoi s

se roteasc, lsnd coarda arcului s sar nainte.

Ultima parte a mecanismului pe care a lucrat-o la forj a
fost buca nsi. Aceasta era de fapt un cerc gros de metal,
la fel de lat c patul armei, cu o cresttur n locul unde
coarda arcului fcea o bucl peste el i cu un orificiu prin el,
astfel nct arcul s se trag pe coard, gata de tragere.
Mai avea de lucrat doar foarte puin la forj dup ce arcul
nsui va fi confecionat i asamblat. Trebuia s confecioneze
vrfurile pentru sgeile din lemn tare fcute din rmiele
policioarei mpreun cu o seciune rulat n dosul ei, care
putea fi lipit de partea din fa a sgeii. Sgeata avea i
aripioare, acolo unde una obinuit are pene i el le fcu din
lemn i le lipi de asemenea cu clei. Merry tia s prepare clei
din copite de vite.
Cleiul producea un miros insuportabil n timp ce era
preparat miros care-l fascina pe Lup dar dup ce a fost
gata a slujit foarte bine scopurilor lui Jeebee, nu numai la
confecionarea arbaletei, dar i n alte ocazii.
Aceasta i-a luat lui Jeebee cteva sptmni, socotind i
timpul consumat cu obinerea pieselor necesare din main
i din casa fermei i cu asamblarea. Una dintre ultimele
treburi a fost ntinderea arcului nainte de a fi ataat de patul
armei.
ntruct arcul avea o for de traciune ntre patruzeci i
aizeci de kilograme, dup socoteala lui, Jeebee i ddu
seama c abia va putea s-l ncarce cu talpa piciorului
nfipt n scoab i ridicndu-l pe ea. De aceea, fixarea
sgeii n arc era o problem. O rezolv punnd lama arcului
pe doi buteni i aeznd pe ea o buturug lung i ngust,
cu un bolovan care inea apsat captul cel scurt al
buturugii, mai grea dect lama arcului.
Dup ce fcu aceast operaiune, Jeebee reui s trag n
jos captul lung al buturugii, apsnd-o cu alt bolovan.

Acesta ndoi lama de oel a arcului pn ntr-att, nct izbuti

s fac o bucl cu cablul de frn folosit drept coard de arc
pe deasupra vrfului su, peste capetele arcului nfurate n
curelue de piele, unde buclele corzii se puteau aeza.
n sfrit, arma fiind asamblat, avnd la dispoziie vreo
ase sgei confecionate, cu vrfuri late, cu aripioare de
lemn lipite cu clei i cu capetele patului fcute din rame de
cartue, Jeebee o ncerc.
Adusese de la ferm o bucat de placaj de trei optimi de
ol care semna, din cte i amintea, cu cea care fusese
folosit ca int atunci cnd vzuse pentru prima oar o
arbalet i trsese cu ea. O tie n dou, fixnd lejer o parte
n spatele celeilalte, deoarece nu voia s piard sgeata n
cazul n care ar fi ptruns cu totul prin prima parte, aa cum
pierduse prima sgeat a arbaletei pe care i se permisese s
o lanseze cu muli ani n urm. Acum arm mecanismul,
bg sgeata n orificiu i inti spre bucata de placaj de la o
distan accesibil, de cincisprezece metri.
Arbaleta i ntrecu ateptrile. Trecu perfect prin partea
exterioar a placajului i vrful su ptrunse cel puin o
treime sau chiar pe jumtate n cea de a doua bucat de
placaj, astfel nct a trebuit s taie lemnul din jur ca s-o
poat extrage.
n zilele urmtoare fcu exerciii cu arbaleta ori de cte
ori avea rgaz; i n cele din urm reui s capete suficient
ndemnare.
Era foarte ncntat de noua arm din arsenalul lor.
Dorise s mai aib o arm pe care s i-o lase lui Merry ct
timp lipsea. n timp ce fcea arbaleta, se gndise c i-o va
lsa fie pe aceasta, fie puca. O ls deci s-i ncerce dibcia
de a trage la int cu arbaleta. Dar n curnd deveni clar c
arma pe care va trebui s i-o lase ei va fi puca.
Era ciudat. Merry, care avea o precizie superb cnd

trgea cu puca sau pistolul, trgea mult mai neglijent i mai

imprecis dect Jeebee cu arbaleta. Pe Jeebee l nedumerea
acest lucru. Singurul rspuns pe care-l putu gsi era c,
ntruct el vzuse o arbalet i i-o dorise nc de cnd era
copil, abordase folosirea ei cu mai mult entuziasm dect ea.
Dar mai putea fi i faptul c ea ncerca s-o utilizeze ca pe o
arm de foc, care se fix altfel pe umr i, n acelai timp,
avea un recul clar, iar proiectilul ei zbura altfel.
Pn la urm a fost bucuros c ea se descurc mai bine
cu puca. Sgeata arbaletei era un proiectil ptrunztor, dar
care nu zdrobea. Din aceast cauz, ucidea mai ncet. Ea i
mplinea scopul prin sngerarea intern a intei, cu excepia
cazului n care trgtorul ar avea norocul s ucid animalul
pe loc, nimerind ntr-un loc vulnerabil precum inim sau
orbita ocular. Asta nsemna un animal rnit, care putea
constitui o ameninare nainte de a muri, n cele din urm.
Jeebee era n fierrie, preocupat s mai confecioneze
nite sgei, pregtindu-se s porneasc n prima expediie
de vntoare experimental cu arbaleta, cnd auzi nite
bubuituri ciudate deasupra lui. Ascult ncordat pre de o
secund. Zgomotul nu venea direct de deasupra, ci ajungea
la el prin pmntul i prin pereii de lemn pe care-i ridicase
n jurul forjei. i ls treburile, alerg spre u, iei din
fierrie, intr n camer i nfc puca din dosul uii.
Ajuns iari afar, cu puca pregtit de tragere, se
rsuci i privi spre malul de deasupra grotei.
Acolo, chiar deasupra grotei, Merry spa n stnc i n
faa malului.
Uurat, ls n jos minile cu care inea puca i se
relaxa brusc.
Observ c ea ncepuse ultimul lui proiect, instalarea
luminatorului n camera dinuntru. Primul pas al operaiunii
de instalare a lumintorului era, desigur, sparea unei

deschideri n mlul de deasupra tavanului camerei

interioare. O deschiztur n care s fie fixat fereastra.
Merry proptise scara de metal de peretele din fa al
grotei i se urcase pe ea pn n locul unde putuse s
peasc pe faa nclinat a malului de deasupra. Acolo spa
cu o lopat. Jeebee se ddu repede napoi ca s nu fie lovit de
pmntul azvrlit cu lopat i privi mai calm ceea ce avea n
faa ochilor.
Lng locul unde spa n faa abrupt a malului de
pmnt, era ceva spre care Jeebee i ncorda privirea,
nenelegnd ce era la prima vedere.
Apoi recunoscu o platform fcut din pari aezai ntrun oarecare unghi fa de suprafaa malului. Susinut de
aceti pari i bine legat de ei era hamul de piept n care
Merry l purta de obicei pe Paul cnd ieea din grot. Zrea
chiar faa copilului pe deasupra lucrurilor n care era nvelit.
Micuul era mbrcat cu haine groase i prea s se
bucure de aerul curat, de lumina soarelui i de agitaia
mamei lui aflate lng el.
Merry! Strig Jeebee la ea. De ce faci asta? E treaba
mea!
Dup ce vei fi gata s te apuci de ea, spuse Merry cu
rsuflarea uor ntretiat, fr a se opri din spat. Pn
atunci, am nceput eu lucrarea. Nu te teme, n-o s sap att
nct s strpung tavanul camerei.
Ajunge, continuu eu!
Dup ce-i termini treburile, i rspunse Merry. Pn
atunci lucrez eu.
Am terminat, spuse Jeebee, simindu-se vinovat
pentru c mai zbovise pentru a face ultimele retuuri la
sgeile pentru arbalet.
Se urc pe scar dup ea. Ea continu s sape pn ce el
ajunse alturi, dar apoi se opri i i ddu lopata fr s

protesteze. Era una dintre uneltele pe care nc nu reuise s

le fac la forja lui, o lopat destul de ruginit pe care avusese
norocul s-o gseasc printre ruinele fermei. Mai aveau,
desigur i mica lopat rabatabil pentru spat anuri, pe
care Jeebee o luase cu el pe cal sau n sanie cnd vnase pe
zpad n timpul iernii. Dar aceast lopat veche, de
dimensiuni obinuite, era mult mai eficient aici, fiindc
disloca o cantitate de pmnt de cteva ori mai mare dect
cea pe care o putea ridica cealalt unealt.
Jeebee continu munca i ncepu s sape serios n mlul
de deasupra tavanului camerei interioare. Suporturile pe
care le instalase mai devreme pentru a ine pmntul de
deasupra erau probabil suficiente ca s-i permit s stea n
picioare i s lucreze pe grinzile de doi pe patru oii ale
tavanului, dar ca s fie i mai sigur adug cteva suporturi
i scnduri n plus ntre ele.
Drept urmare, tavanul camerei din exterior deveni o
podea solid n timp ce el aduna treptat murdria ntr-un
morman de circa un metru i jumtate n faa deschiderii din
ml, netezindu-l pn ce se ntlni cu peretele din spatele
tavanului.
n acest nou spaiu instala noi grinzi de susinere pentru
pmntul care urma s se adune deasupra.
nc muncea din greu, dar era gata s nceteze lucrul,
cnd Lup se ntoarse o dat cu lsarea serii. Vzndu-l acolo
sus, n gaura pe care o fcuse, Lup deveni brusc curios i
ddu s urce scar spre el, apoi se rzgndi nainte ca
picioarele din spate s i se desprind de pe pmnt. Jeebee
descoperise mai de mult c partenerul lui putea urca o scar
mobil fr probleme, dar nu-i plcea deloc s-o coboare.
Jeebee i anun lui Merry, care era nuntru, sosirea lui
Lup. Cobor scara i, dup saluturile preliminare, cei doi
intrar n camera unde se aflau Merry i Paul.

Treptat, Merry nu se mai temu s-l lase pe Lup n

apropierea lui Paul. Departe de a constitui o ameninare
pentru copil, Lup era foarte blnd i grijuliu cu Paul. ndura
din partea lui ceea ce n-ar fi ndurat din partea lui Jeebee
sau a lui Merry. Insist s-l adulmece pe micu cu
amnunime de fiecare dat cnd intra s-i salute; i dac se
ntmpla ca, dnd din brae, Paul s-i vre un deget n ochi,
Lup doar nchidea pe jumtate ochiul i i continua
cercetarea.
Fascinaia lui Lup fa de Paul nu prea s dispar pe
msur ce se obinuia cu el. Era evident gata s se minuneze
n continuare de el. Din crile despre lupi, Jeebee aflase c
era tipic pentru ei s fie foarte interesai de puii propriei lor
specii, s-i iubeasc i n acelai timp s fie dispui s se
joace cu ei ore-n ir. Din punctul de vedere al lui Lup, era
clar c Paul era un nou membru al comunitii.
Aceast atitudine fusese foarte evident n modul de
comportare al lui Lup fa de Jeebee i Merry, dar se
extinsese, n mod cert i asupra lui Paul. Nu era mai puin
adevrat c Lup nu se apropia niciodat de Paul fr ca
Merry, sau de obicei Jeebee, s fie n preajma lor. De
exemplu, instinctul l mna pe Lup s ncerce s-l nface pe
Paul cu flcile. Dar Merry i opri avntul.
Era limpede c Lup era dispus, ntre anumite limite, s se
acomodeze cu Paul, care nc sttea n ptuul lui, nc nu se
tra pe jos, spre deosebire de puii de lup, care ar fi miunat
deja pe lng vizuina n care se nscuser.
Conform regulilor i obiceiurilor lupilor, ei deveniser o
hait. Cnd fuseser numai ei doi, Lup i Jeebee erau doar
tovari de cltorie. Stabilindu-se teritorial i alturndu-lise Merry, iar acum Paul, climatul social se schimbase. Era
evident c Lup l considera pe Jeebee masculul principal, pe
Merry femela principal, iar pe el nsui se considera

masculul secundar al haitei. Pe Paul l considera probabil un

fel de pui de lup ciudat asta n cazul n care vzuse el
nsui vreun pui de lup.
Dac fusese cumva crescut de oameni, se gndi Jeebee,
s-ar putea s nu deosebeasc un pui de lup adevrat dac ar
vedea unul pentru prima oar. Dei, de ndat ce i-ar fi
nvins prudena pe care o avea fa de orice lucru
necunoscut, l-ar fi cercetat cu siguran i ar fi ajuns s-l
accepte destul de repede.

Capitolul 37
SFRITUL VERII, toamna i iarna au urmat repede una
dup cealalt. Deodat, pur i simplu, parc nu mai era timp
pentru toate.
Construirea ncperii pariale deasupra vechiului tavan al
camerei din interior i instalarea ferestrei triple ntr-un nou
perete, sus, de-a curmeziul feei malului, se dovedir treburi
mai complicate dect i nchipuise Jeebee. Una dintre
problemele cu care s-a confruntat a fost susinerea tavanului
ncperii de la lumintor, a crei podea era ea nsi
susinut ferm de ntritura i de pereii camerei interioare
de dedesubt. Totodat, n ciuda celor mai bune intenii ale
lui, nisipul se infiltra n camera de dedesubt n timp ce el
lucra i Merry trebuia s-l duc pe Paul n hamul de piept
sau n ptuul lui fie afar, fie n zona forjei, ca s-l fereasc
de el.
ntre timp, Jeebee trebuia s mai i vneze. Arbaleta se
dovedi foarte bun pentru uciderea vitelor, dar, dup cum se
ateptase, sgeata ei ucidea prin hemoragie intern, fr a
avea fora de oc a glonului mult mai rapid al unei puti.
Drept urmare n mai multe expediii Jeebee a fost fericit c
era clare i a putut nfrunta mai bine atacurile cornutelor
pe care le lovise.
Cu toate acestea, Jeebee nva cum s foloseasc arma
cu precizie, de la distan mai mare. n consecin, cu puin
noroc, dac intea n animal de la o distan suficient de
mare, acesta nu fcea legtura ntre sgeata care-l lovise i
silueta lui pe care o zrea de departe. i exista ntotdeauna
un spaiu ntre el i animalul rnit, dac acesta se hotra s-

l atace. Aceast deosebire va deveni critic atunci cnd va

trebui s trag din nou sania pe zpad pn n cmpie ca s
vneze, confruntndu-se cu prada pe jos.
ntre timp, la grot, trebuia s se ocupe de curarea
temeinic a coului pe care-l fcuse i de construirea unui
spaiu nchis cu un acoperi solid deasupra locului n care
ieea din pmnt, pentru a nu exista nici un pericol de a fi
blocat de zpad sau de resturi aduse de vnt. El i Merry se
mai puteau feri, dar nu voia ca micul Paul s fie expus unei
blocri brute a coului, caz n care fumul ar fi ptruns n
camer.
Dup ce rezolv toate acestea ntr-un fel sau altul, Jeebee
nc nu terminase luminatorul cnd ncepur s cad primii
fulgi de zpad. Din fericire, a fost o ninsoare uoar, care a
durat doar douzeci de minute, dar care l-a anunat c
timpul lui era limitat. A ars din greeal instalaia electric
din ncperea de sus i l-a prins noaptea lucrnd. i alesese
cele trei ferestre i le fixase. Acum ncepu s finiseze ce avea
de lucrat n jurul lor i fcu ultima izolare a peretelui
exterior, la lumin artificial.
Reui s termine pn dimineaa, dar consumase toate
bateriile n afar de una i cdea de oboseal. Dormi vreo
patru ore, apoi ncepu ultima treab, etanarea cu mortar.
Asta nsemna s ia argila, care acum nu mai putea fi lsat
mult timp afar fiindc nghea, s-o amestece cu ap i s
duc o anumit cantitate afar pentru a etana marginile din
jurul ferestrei i noua poriune a peretelui de sus.
Merry l-ar fi ajutat, dar nu aveau loc s lucreze amndoi
acolo, sus. Spre sfritul dup-amiezii ncepuse din nou s
ning. Termin la timp i era ct pe-aci s cad de pe scar
cnd cobor.
Se ntoarse n grot i se apuc s lucreze orbete la
deschiderea tavanului de deasupra capetelor lor. Merry l

opri.
Nu mai judeci deloc? Spuse Merry. Aproape c i-ai
pierdut cunotina; nu-i mai dai seama dac stai n cap sau
pe picioarele tale.
El se ntoarse ca s-o contrazic, dar descoperi c aceast
micare l ameise. Se supuse lsndu-se cluzit de ea spre
pat i se ntinse pe el.
Mai las-m s lucrez o or, ca s termin.
Nici o or! Acum ne-ai izolat n partea de sus. Ai toat
iarna la dispoziie ca s dai jos tavanul acestei camere.
Culc-te i dormi ct mai mult.
nc mai simea nevoia s-o contrazic, dar nu mai avea
putere. Nu-i mai aminti nimic, pn ce, n sfrit, se
pomeni, cu faa n lumina soarelui.
Se trezi speriat, deschiznd ochii i n acelai timp
ridicndu-se n ezut pe marginea patului. Deasupra lui,
tavanul fusese pe jumtate dat jos spre partea din fa a
camerei i lumina zilei ptrundea pe acolo pn la ei. n
cmin ardea focul. Paul sttea cuminte n ptuul lui i
Merry cosea ceva la mas.
Ai deschis tavanul, spuse prostete Jeebee.
Merry rupse o a cu dinii.
i pot face restul fr ajutorul tu, zise ea fr s-l
priveasc. Dar tonul ei era blnd. Culc-te la loc.
Jeebee ncerc s se ridice, dar descoperi c mai avea
ameeli i se lungi din nou pe pat. Adormi iari, pe loc. Dar
de data asta n-a mai fost o stare de incontien profund n
care s piard noiunea timpului. De data asta a visat; i era
vechiul comar care-l nsoise de cnd plecase din Michigan
i apoi n Indiana de Nord i pe drumul spre vest.
Vis din nou c lucra n grupa de studiu i c ecranul din
faa lui era plin cu simboluri de ecuaii. Deodat, aproape de
mijlocul ecranului, apru un punct ntunecat ct vrful unui

ac, acoperind cteva ecuaii. Dar acest punct se mri, se

ntinse i terse toat munca lui.
Era, dup cum i dduse de mult seama, modul n care
contiina lui asimilase Prbuirea, aprnd n retrospectiv
pentru a ntrerupe i a distruge tot ceea ce ncercase el s
fac el i ceilali. Vis din nou form neagr care-l urmrea,
l ncolea, iar i iar, apropiindu-se tot mai mult, acoperind
treptat totul i ameninnd s-l acopere i pe el.
Se trezi asudat.
Merry edea pe pat lng el, cu minile pe umerii lui. Ea
l nfcase, nu ntunericul.
Ai avut un comar, spuse ea, slbind strnsoarea i
ngduindu-i s se lase din nou pe perne. Ai ipat ceva
despre fier.
Epoca de fier, mormi el buimac.
Epoca de fier?
Ea l privi micornd ochii.
Aa am numit eu epoca n care trim, de dup
Prbuire. Asta-i tot. Am crezut mi-am zis n sinea mea c
ne-am ntors n epoca de fier. nelegi?
Merry confirm dnd din cap.
Cred c da. Vrei s spui c am intrat ntr-o perioad n
care totul e greu, e dur ca fierul?
Exact, spuse Jeebee, amintindu-i n timp ce vorbea
cu ea. Poate ceva mai mult de att. Adic tii c a fost o
vreme cnd fierul a dominat lumea. Brbai cu arme de fier,
n armuri de fier, dominau totul. n anumite privine, noi neam ntors la aceast epoc i ea va dura cel puin cteva
decenii, poate chiar vreo dou sute de ani...
Se opri, ridicndu-i privirea spre chipul ngrijorat al lui
Merry.
Dar vom reveni la civilizaie, la tehnologie, spuse el.
Este inevitabil. Nu va fi chiar la fel, dar cunotinele noastre

vor recldi civilizaia. Aa a fost ntotdeauna.

ntotdeauna? Dar asta nu s-a mai ntmplat niciodat
o asemenea prbuire, cnd totul a fost distrus, ntreaga
lume s-a minat, transporturile, comunicaiile, toate au czut
n acelai timp.
Nu, rspunse Jeebee, este doar forma pe care a
mbrcat-o n vremurile noastre. Mai nainte au fost cium,
barbarii, care au distrus totul, inclusiv viaa i au rmas
doar civa norocoi, dar de fiecare dat neamul omenesc a
recldit pentru a se menine pe drumul pe care a pornit de la
nceput. Vom recldi din nou. Dar pn vom reui va fi o
perioad grea. La asta m-am gndit cnd am denumit-o
epoca de fier.
Merry lu un col al cearafului de deasupra i i terse
cu blndee faa umed.
E vina mea.
Vina ta?
Jeebee o privi uimit.
Nu m refer la epoca de fier. Vreau s spun c ai
muncit prea mult, pn la epuizare. i a fost vina mea fiindc
eu te-am strnit mpingndu-te n aceast direcie. M-am tot
gndit ce ne trebuie pentru Paul n aceast iarn. Trebuia s
tiu c tu n-ai nevoie s fii mboldit, c oricum ai merge pn
la limitele tale absolute, fr s te mne cineva din spate.
Foarte bine. Jeebee ridic mna i o trase pe Merry n
jos, spre el, ca s-o srute. Deci oricum a fi fcut acelai
lucru, nu?
Poate, recunoscu Merry, lipindu-i obrazul de al lui,
dar dac mai procedezi aa de acum nainte, vina va fi numai
a ta.
Jeebee se uit n jur. Lumina care ajungea la ei prin
luminator era o lumin special. Cauz nu era doar faptul c
dup-amiaza era pe sfrite; unghiul luminii nu se

schimbase prea mult. Nu dormise mai mult de o or i ceva.

Trebuie s m scol.
Merry i aps minile pe umerii lui, mpingndu-l uor
spre pat.
Ninge. Ninge tare. Vom fi izolai o vreme. i pe lng
asta, este timpul s nu faci nimic cteva zile, ca s te refaci.
Acord-i un rgaz.
Dar eu...
Nici un dar, l ntrerupse Merry. La nceput i va fi
greu s opreti motoarele, dar va trebui s atepi pn ce se
vor opri. Acum ntinde-te n pat, trebuie s te liniteti, s nu
faci nimic; mcar pn trece viscolul, probabil nc vreo
cteva zile. Acum nu mai e nici o grab. Suntem toi trei la
adpost, ne e cald i ne simim bine. Avem destule provizii de
carne i de legume i o grmad de timp la dispoziie.
Merry avea dreptate, desigur. Lui Jeebee i lu ctva timp
s recunoasc acest lucru fa de el nsui, dar nu putea s
nege c suferise o prbuire fizic nainte de primul lui somn
lung.
Se chinui s se odihneasc. n primele dou zile a fost
ntr-adevr un chin. Trebuia s se lupte cu el nsui ca s nu
se scoale i s se apuce de treab; i pn la urm, cam n a
treia sau a patra zi, i ngdui s termine deschiderea
ntregului tavan al camerei din interior spre luminator. i
mai ngdui treburi mrunte, cum ar fi fost s aduc lemne
pentru a ntreine focul din cmin i s se asigure c ptura
solar nu era acoperit de zpad i c rmsese atrnat de
peretele din fa al grotei, unde putea beneficia pe deplin de
soare pentru a rencrca bateriile pe care le descrcase el n
timpul ultimei orgii de munc nentrerupt.
ncet-ncet, se relax. Nu i-a fost uor, dar treptat,
imboldul luntric care-l mna s fie mereu ocupat se domoli
i nu-l mai sci. Recitea crile despre lupi, o privea pe

Merry, se gndea i mai ales l studia pe micul Paul, eznd

pe un scaun lng ptu i urmrindu-l mult timp, cnd
dormea sau cnd era treaz.
n aceast perioad simi c se reface, dei mecanismul
acestei refaceri nu apru n contiina lui dect atunci cnd,
ntr-o zi, simi braul lui Merry pe umr n timp ce edea i-l
privea pe Paul i i vzu privirea cobornd spre el. i ridic
privirea spre ea.
tii, spuse el, i-am spus despre acel moment pe care
l-am trit cu el n timpul naterii, cnd a deschis ochii? Acel
moment de legtur ntre noi?
Merry confirm dnd din cap.
mi druiete ceva de fiecare dat cnd l privesc, rosti
rar Jeebee. i cobor din nou privirea spre Paul. E ciudat...
ncerc s pun lucrurile cap la cap, ncerc s neleg cum de
mi s-a putut ntmpla ceva att de mre cum de i s-a
putut ntmpla ie i apoi lui.
i ridic iari privirea spre Merry.
ncerc doar s neleg ceva din toate astea.
Merry se aplec spre el i-l srut pe obraz.
Asta-mi place mie la tine. ntotdeauna ncerci s
nelegi.
i ciufuli uor prul de la ceaf cu mna i-l ls,
ntorcndu-se la andrelele cu care lucra de ctva timp. i
tricota o cciul gen cagul care-i lsa doar ochii, nasul i
gura neacoperite, ca s-o poarte la vntoare. Era din ln
albastru nchis. Acea nuan de albastru nu avea ns, se
gndi el, strlucirea ochilor care-l strfulgeraser imediat
dup ce se nscuse Paul. i nici nu era la fel de intens,
pentru c niciodat nu va mai putea vedea aa ceva.
Ninsoarea s-a oprit dup cteva zile i a fost urmat de
un ger cumplit. Jeebee a rmas n grot, intenionnd s
atepte pn ce se va domoli. Dar cnd se nclzi ntr-adevr,

se nclzi n timpul nopii i spre diminea i o dat cu ivirea

zorilor ncepu din nou s ning.
Nu a nins tare, dar a nins mult timp. Abia a doua zi dup
ce a ncetat ninsoarea a ieit, n sfrit, s vad care mai era
situaia. Era frig, dar era o temperatur normal pentru acea
perioad a anului, cu cteva grade peste zero n timpul zilei
i scznd pn la minus zece-cincisprezece grade
Fahrenheit noaptea. Cu toate acestea, zpada nu era att de
mare, nct s nu poat merge clare prin ea.
Dup cum spusese Merry, aveau deja provizii
ndestultoare de carne i groapa frigorific meninea toat
ziua temperatura de la nivelul pmntului din timpul nopii;
astfel carnea rmnea congelat.
Nu era deci nevoie s plece s vneze, dar se gndi c
putea s mai aduc nite mruniuri de la ferm i n plus
voia s vad ct de gros era stratul de zpad n diverse
locuri de la poalele munilor i chiar i la cmpie, fiindc
astfel i putea face o idee despre cum se va mai aduna i se
va risipi zpada n viitoarele lui expediii vntoreti.
Puse deci aua pe Sally i porni. Inteniona s ia cu el
doar revolverul i arbaleta, dar Merry insist s-i lase ei
pistolul i arbaleta i s ia n schimb puca. Era poate mai
firesc aa, dar el se simea nelinitit s-i lase pe ei doi singuri
acolo, cu o for de aprare mai mic dect cea pe care o lua
cu el, mai ales avnd n vedere c nu inteniona s vneze.
Pe cer nu era aproape nici un nor. Avea acea nuan de
albastru tare al cerului de iarn, care pare s se nale tot
mai sus. n multe locuri, stratul de zpad nu depea un
metru douzeci, un metru optzeci. Numai sub stnci i n
ungherele izolate se adunaser troiene. A fost nevoit s
coboare de pe aua lui Sally i s-o duc de cpstru doar n
cteva locuri.
Unul dintre acestea a fost povrniul istos. De obicei l

ocolea. Dar era, totui, traseul cel mai scurt spre ferm.
Acum, ca de obicei, era o pant alb care se ntindea de
dedesubt pn sus, la mal, unde se adunase deja un
morman mare de zpad. Gura despicturii care, bnuise el,
fusese odinioar o vizuin nc se mai zrea ca o pat neagr
la jumtatea ei, dar observ, spre surprinderea lui i
oarecum ocat, urme de animal ducnd spre ea ducnd
numai acolo.
Cercet urmele. Nu se pricepea nici acum prea bine s
citeasc urmele pentru a stabili crui animal i aparineau.
Dar acelea, era foarte sigur, erau urme de labe de urs, ale
unui urs mult mai mare dect cel care-l atacase atunci, pe
malul cu slcii. Era chiar posibil s fie urmele unui urs
grizzly.
Alung acest gnd din minte. Rafalele de vnt care
spulber zpada modific urmele pe zpad, dar acestea
erau foarte proaspete i Jeebee era aproape sigur c erau
urme de urs.
n afar nu ducea nici o urm. Dac era un urs, ncepuse
deja s hiberneze. n orice caz, deocamdat nu mai era nimic
de fcut, prin faptul c lsase urmele lui i ale lui Sally.
Dar se oprise s cerceteze urmele la ase metri de la
intrarea n grot. Apoi ntoarse i o conduse pe Sally ncetior
napoi, pe drumul pe care veniser, n timp ce i propunea
s nu se mai aventureze din nou prin preajma acelei zone
pn ce nu va fi mcar nc un viscol care s-i acopere
urmele. Atunci animalul din vizuin nu va mai avea indicii
care s-l duc pn la grot.
Dup ce prsi povrniul istos i ajunse n punctul n
care pise iniial pe el, primele lui temeri se risipiser deja
n mare msur. Dac ursul nu ieise putea foarte bine s
presupun de la bun nceput c era un urs, grizzly sau
negru, dei era greu de crezut c un urs negru ar fi lsat

urme att de mari pesemne c i ncepuse deja hibernarea.

i probabil c nu va iei din hibernare pn la primvar.
Dac hibernarea lui nu va fi tulburat de ceva, puteau uita
de el pn atunci.
Primul lui impuls fusese s se ntoarc mpreun cu
puca direct la grot, pentru ca Merry i Paul s nu fie la
cheremul ursului, neavnd ca arm mpotriva lui dect
revolverul i o arbalet i mare sprijin e o arm de mn de
calibru 38 n faa unui animal ca ursul grizzly! De fapt,
Jeebee se ndoia c l-ar putea vtma vreo arm pe care o
deineau ei; poate doar o sgeat tras cu arbaleta n partea
inferioar a trupului su ar putea s-i provoace o sngerare
care s-i aduc moartea. Pn atunci va putea distruge nu
numai grota, dar i pe Merry i Paul.
Dar se gndi c era ridicol s se ntoarc. Nu putea sta
nchis cu ei toat iarna. Va trebui s plece n expediii
vntoreti sau dup alte treburi. Nu era nici mcar nelept
s se ntoarc i s rmn imobilizat pn ce va ninge din
nou. S-ar putea ca n aceast perioad a anului s aib chiar
dou sptmni fr mcar o ninsoare slab.
n consecin, i continu coborul spre ferma afectat
puin de ninsoare, cu excepia acelor coluri unde zpada se
adunase spre prile expuse ale casei i ale cldirilor anexe.
Lu mruniurile pentru care venise cteva buci de
indril pe care le gsise n grmada de cenu de pe
podeaua fostei fierrii a fermei i un cntar de baie pe care el
i Merry doriser mereu s-l ia, dar nu apucaser niciodat.
Cu aceste greuti relativ mici iei la drum deschis i
descoperi, dup cum se ateptase, c n afar de locurile
unde pmntul era suficient de nclinat pentru a permite
acumularea zpezii spulberate, naintarea nu era deloc
dificil. ntruct zpada nu era adnc n multe locuri i
vntul nu era att de puternic nct s le mne ntr-o direcie

anume, tia din experiena cptat c vitele slbticite vor

hoinri libere, ca de obicei. n sfrit, porni din nou spre
dealuri i se ntoarse la ferm pe un traseu care evita cu
totul povrniul istos.

Capitolul 38
REVENIND LA GROT, gsi totul n regul. Se felicit n
tcere pentru c avusese bunul-sim de a-i continua
drumul i nu se ntorsese imediat. Scoase aua de pe Sally, o
duse n arc i intr n camer cu aua i cu lucrurile pe care
le adunase de la ferm.
Avem ca vecin un urs care hiberneaz, i spuse el lui
Merry dup ce aez lucrurile.
Un urs? Se mir Merry, ncruntndu-se. Unde?
La peste apte sute de metri de aici, poate la un
kilometru sau chiar mai mult. tii despictura din povrniul
istos?
Acolo?
Acolo. i aminteti c am crezut atunci c ar putea fi
un brlog. Am vzut astzi urme ducnd nuntru. i nu
ieea nici una. S-ar putea s fie un urs grizzly.
Grizzly! Merry se opri din treab. Nu-mi place asta. Un
urs grizzly att de aproape!
S tii c oricnd ar fi putut s se apropie la cincizeci
de metri de grot fr ca noi s fi tiut. Nu pot fi prea muli
uri grizzly, iar urii se deplaseaz mult, oricum. Umbl n
cutarea hranei. Pe lng asta, parc i-am spus c urmele
duceau nspre brlog, dar nu ieeau. Orice-ar fi, dac e un
urs, a nceput s hiberneze i nu va mai iei pn la
primvar. Vom ine minte asta i cred c voi insista s
continui vntoarea doar cu pistolul i arbaleta. De acum
nainte vei pstra puca aici.
Trebuie s existe o metod de a-l omor ct mai doarme
nc acolo, spuse Merry, dac e un urs grizzly. Nu vreau un

urs grizzly n preajma lui Paul.

Nu-mi vine n minte nici o metod, i rspunse Paul,
dar dac e un urs grizzly, o puc de .30/06 e prea uoar
pentru a-l ucide dintr-o singur mpuctur, dect n cazul
n care atingi o zon vital. i nu-mi place ideea de a ncerca
s nimeresc o zon vital ntr-o vizuin ntunecat, mai ales
dac ursul st ncovrigat, cum mi nchipui c st dac
hiberneaz.
Am putea lua reflectorul cu baterie. Eu a putea ine
lumina pe el, n timp ce tu tragi de cte ori vrei.
i dac iese dup noi, chiar dac ai tras n el de mai
multe ori? Eu a avea o puc dovedit deja a fi prea uoar
i tu nu ai avea dect un revolver.
A putea lua trsnaia aia de suli.
Jeebee bombni.
Dac ajungem la asta, eu o s iau sulia i lumina. Tu
o s tragi. Ocheti mai bine.
Jeebee respir adnc.
n orice caz, nsi ideea de a ncerca acum s-l
mpuc este ridicol. N-am face dect s ne-o cutm cu
lumnarea. I-am da o ocazie s ne omoare pe amndoi i
atunci ce se va ntmpla cu Paul? Pe de alt parte, dac-l
lsm n pace, va dormi pn la primvar. Iar cnd va iei,
este posibil s plece n orice direcie, dar nu spre noi. Nu iar fi fcut brlogul aici dac n-ar fi aparinut acestui
teritoriu. Dac e aa, tie c sunt vite jos i cnd se va trezi,
primul lui instinct va fi s porneasc spre cmpie. Va ti c
dup o iarn va gsi vite moarte, comestibile nc, pentru c
au ngheat i au fost acoperite de zpad pn n primvar.
Primul gnd al unui urs grizzly nfometat, care a hibernat, se
va ndrepta spre aceast carne i se va duce dup ea. Exist
toate motivele s se duc direct acolo, jos i nu are nici un
motiv s vin spre noi.

Evident c Merry nu era convins, dar n-a mai continuat

discuia. Jeebee bnuia n tain c ntrebarea lui despre ce sar ntmpla cu Paul dac amndoi ar fi ucii o fcuse, de
fapt, s se rzgndeasc, nemaidorind s omoare ursul chiar
atunci.
Jeebee se simea puin vinovat, de parc i construise
necinstit argumentele pentru a-i susine punctul de vedere.
Dar se consol cu gndul c, la urma urmei, nu spusese
dect adevrul. Un urs de o asemenea mrime avea probabil
mai mult de un an. Dac tria n acea zon, tia de vite i
vzuse destule primvara, cnd strvurile lor ngheate
ieeau treptat la iveal pe msur ce se topea zpada. Cnd
se va trezi, se va ndrepta cu siguran spre es.
Deci lsar lucrurile aa cum erau. Jeebee se relaxa i
atept urmtoarea ninsoare. Dup ce urmele lui vor fi
acoperite, va putea fi linitit. Dar n loc s produc din nou
zpad, vremea se hotr, rutcioas, s se nclzeasc.
Ba mai mult, vremea cald se meninu trei zile la rnd.
Acest interludiu neobinuit a fost apoi ntrerupt de un val
brusc de frig venit peste noapte, urmat n dimineaa
urmtoare de o ninsoare deas, dar de scurt durat, ale
crei rezultate au rmas pe pmnt vreo jumtate de or n
locurile deja golae, expuse soarelui, dup care au disprut.
Zilele au devenit iari calde.
Revenirea intervalului de vreme cald fusese un dar
neateptat, care le oferise rgazul s termine treburile
ntrerupte de prbuirea fizic a lui Jeebee i de prima
ninsoare.
ntr-una dintre cldirile anexe ale fermei gsiser soba
burduhnoas, plin de praf i evident de mult nefolosit, de
la care Jeebee luase burlanul pentru forja lui. De dragul
micului Paul, Merry voia s-o aduc la grot i s-o instaleze la
coul lor, nlocuind cminul. i explic lui Jeebee c era mult

mai bun pentru gtit i o surs de cldur mult mai

eficient pentru interiorul grotei.
n zilele calde de toamn amnase de la o zi la alta
aducerea ei, pn se pomenise brusc c iarna se apropia i el
trebuia s termine la timp luminatorul. Dup ce terminase,
cei doi cai n-au mai putut s duc jos remorc.
Remorca era absolut necesar. Soba era prea grea pentru
a putea fi crat de vreunul dintre ci. Putea s-i demonteze
picioarele i alte cteva piese neeseniale, dar nici mcar
Brute nu putea urca povrniurile cu greutatea corpului ei
principal, din font. Pe de alt parte, cei doi cai o puteau
transporta comod cu remorca, dar numai cu condiia ca
zpada s nu fi fcut povrniurile impracticabile.
Acum, datorit acestui capriciu de vreme cald, era
suficient teren dezgolit pe drumul spre ferm pentru ca
Jeebee s poat ncerca s se duc acolo cu remorc. Aa i
fcu. ntre timp, la grot, Merry ddea jos nite rafturi
pentru a pune altele noi, ca s-i organizeze mai bine munca
de buctrie n jurul sobei de gtit, n locul cminului.
Erau cteva locuri alunecoase i poriuni de teren
ngheate de ger i apoi acoperite cu zpada proaspt, pe
care trebuia s treac Jeebee cu caii i remorca n drumul de
coborre spre ferm. Altminteri, nu avu nici o problem i
descoperi c nimic nu-l va putea mpiedica s aduc soba
sus.
Pe drumul de coborre, ntr-un loc unde a putut folosi
binoclul, Jeebee a cercetat de la distan povrniul istos.
Spre uurarea lui, erau i acolo poriuni dezgolite i avnd
un binoclu puternic a reuit s-l orienteze spre gura
despicturii. Toate urmele prezenei lui acolo dispruser
deja.
Observ pentru prima dat c pe coama malului cu care
se termina povrniul mai era o neobinuit i imens

acumulare de zpad, care nu s-ar fi putut aduna doar din

ninsoare. Poate c se produsese o avalan mai sus, pe
pantele mai abrupte i se proptise de buza malului, care
acionase ca o barier natural.
i continu drumul spre ferm. Era chiar mai puin
zpad dect se ateptase. ncarc n remorc soba, cu
burlanul i toate piesele ei, fixndu-le bine pentru drum. Din
fericire, avea toate piesele necesare, inclusiv capacele pentru
cele dou suprafee de gtit din partea superioar a sobei, la
care se putea ataa burlanul, precum i portia din fa.
Cailor le-a fost relativ uor s urce napoi, spre grot.
Jeebee, cu ajutorul lui Merry i-a petrecut restul zilei i
urmtoarele dou zile instalnd soba i punnd-o n
funciune.
Jeebee descoperi c regret focul deschis din cmin. Pe
de alt parte, nu era nici o ndoial c sob era mai eficient,
mai practic i mult mai sigur. A fost fericit c nu a trebuit
s-i deposedeze fierria de buci de burlan pentru a face
legtura sobei cu coul i mai mult dect fericit c fumul
ieea acum pe burlanul cminului i nu, ca nainte, pe coul
cu perei de piatr ntrit cu argil, fcut de el.
Fix burlanul n co, mpingndu-l n sus pn ce intr
n mica giruet pe care o construise deasupra, n vrful
malului. Burlanul va fi uor de demontat, bucat cu bucat,
primvara. Atunci va trebui curat de smoal i de
funinginea posibil inflamabil. Se adunaser i n coul de
dinainte, dei el se strduise s-l curee ct mai bine.
Bateriile erau din nou aproape integral ncrcate. Drept
urmare, el i Merry puteau lucra pn seara trziu dac
voiau. Dup ce au instalat soba i au gtit pe ea prima lor
mas, n-au mai fcut altceva. Mai erau cteva mruniuri
de aranjat pe rafturile lui Merry, iar mobila trebuia
rearanjat i distribuit n jurul sobei, dup ce fusese

dispus n jurul cminului. Jeebee i propuse s sape n ml

ca s mreasc ncperea n zilele de iarn, cnd vor fi
imobilizai de viscol.
Lup avusese multe ocazii de a cerceta soba cnd fusese
adus i instalat. La nceput se ferise de ea, ca de orice
lucru necunoscut. Dar dup ce Merry i Paul au mncat
prima mncare gtit pe ea, Lup s-a mpcat mai mult sau
mai puin cu soba. Jeebee simea c lui Lup, ca i lui, i
lipsea focul deschis al cminului, cci i plcea s stea lungit
n faa lui i s priveasc flcrile.
Unul dintre motivele pentru care durase att de mult
instalarea sobei fusese faptul c burlanul coului iniial
pornea de la o nlime destul de mic, iar burlanul rotund i
flexibil al sobei fusese proiectat s ias printr-un perete aflat
cam la nlimea capului.
Jeebee drmase o parte a peretelui i spase pn n
punctul n care reuise s fac o nou intrare n co pentru
burlan. De asemenea, urcase pe vrful malului ca s
demonteze parial girueta pentru a fixa burlanul de vrful ei.
n plus, a trebuit s asigure burlanul rotund de metal de
peretele coului de dedesubt, n locul n care intra n cl.
Pentru asta, Jeebee confecionase deja la forj nite fii
subiri de metal care puteau fi ndoite n jurul burlanului,
ancorate cu crlige nfipte n argila dintre pietre i apoi fixate
bine cu argil proaspt. Din fericire, printre piesele
acoperite de praf pe care le gsise se afla i garnitur de
azbest mbrcat n metal proiectat de fabric de sobe
pentru a proteja lemnria oricrui perete prin care urma s
treac, aa cum trecea i n camer, nainte de a ajunge la
co i de a intra n el, mai sus. Jeebee ar fi putut face o
garnitur de metal, dar nu gsise la ferm nici un material
izolator ca azbestul.
Drept urmare, n noaptea aceea lucrar, n cele din urm,

pn la miezul nopii.
Din fericire, Paul adormise, n sfrit, pentru noapte. Se
prvlir amndoi fericii pe pat i Jeebee adormi butean.
Se trezi brusc, se ridic pe ntuneric n ezut ca s
aprind farul de main care se afla la o lungime de bra
lng pat i a crui lumin nu le btea n ochi. Merry se
trezise i ea i se ridicase.
Ce-a fost asta? O ntreb Jeebee.
Nu tiu, rspunse Merry.
Se privir. Auziser undeva departe un urlet prelung, ca
zgomotul produs de un tren de marf, amplificat i
concentrat. Acum se lsase din nou linitea.
Orice-ar fi fost, e departe de noi.
Da, spuse Merry.
ncet, se ntinser din nou pe pat, unul lng cellalt.
O s cercetez bine de jur-mprejur mine diminea.
Bun idee. Orice ar fi produs acel zgomot, vreau s
tiu ce-a fost.
Jeebee mai sttu un timp ntins fr s reueasc s
adoarm. Cu mult nainte de a reui, o auzi pe Merry
respirnd rar i regulat n somn, lng el. Stinsese farul i
erau n bezn total. n cele din urm l cuprinse i pe el
somnul.
Se trezi din nou, la fel de brusc.
Lumina zorilor ptrundea prin lumintorul de deasupra
lui i Merry nu era lng el. Sttu nemicat o secund,
ntrebndu-se de ce se trezise. Apoi auzi din nou acel sunet
i l recunoscu, aa cum l recunotea ntotdeauna, chiar i
cufundat n somn. Era nechezatul nfricoat al cilor din
ocol, frenetic ca un ipt. n acelai moment, auzi glasul lui
Merry de dincolo de peretele care-l desprea de ncperea
din fa.
Jeebee!

Nu ipase. Strigase. Dar glasul era la fel de alarmat c

nechezatul cailor. n acelai timp, auzi rpitul putii
de.30/06 din spatele peretelui, la cptiul patului.
Reacia lui a fost instinctiv i imediat. nfac
revolverul din cele dou crlige de pe peretele din spatele
patului, unde pe alte dou crlige fusese agat i puca.
Cu pistolul n mn, se ddu iute jos din pat i ddu
buzna afar prin ua exterioar. Merry trgea cu puca
printr-unul dintre orificiile pe care le fcuse n peretele din
fa n acest scop. Ua exterioar a camerei reci era uor
ntredeschis i prin ea se zrea lumina cenuie a zorilor. Iei
n doi pai prin ea, n teren deschis i vzu la mai puin de
cincizeci de metri distan forma masiv a unui urs grizzly
apropiindu-se rapid de ei pe toate cele patru picioare ale sale.
Dumnezeule! Rosti el cu glas tare, fr s se
gndeasc. Caii! A venit s atace caii!
Du-te nuntru, Jeebee! Strig n spatele lui vocea lui
Merry.
Dar ursul l vzuse deja i acum se ndrepta nu spre
grot sau spre ocol, ci direct spre el. Jeebee fugi s se
ascund n camera exterioar, nchiznd ua pe jumtate,
dar lsnd loc ca s trag prin deschiztur cu revolverul. El
i Merry traser aproape n acelai timp.
Ai avut dreptate, Jeebee! Vocea lui Merry era
ncordat. Cu puca asta parc a arunca n el cu pietre.
Era adevrat, vzu Jeebee prin crptura uii chiar n
timp ce ochea cu pistolul i trgea din nou. Ursul grizzly nu
ddea nici o atenie gloanelor care ar fi putut s-l loveasc.
Chiar dac el rata, Merry nu va rat la distan att de mic
i trgnd cu o puc.
ncearc s-l nimereti n ochi sau n gur! Unde o fi
Lup?
Era n zori, cnd obinuia el s vin. Mcar ar fi putut s

hruiasc ursul i s-i distrag atenia, aa cum fcuse cu

ursul negru de la slcii.
Auzi declicul pistolului golit din mna lui. l azvrli,
nfac arbaleta, apoi o azvrli i pe aceasta. Singura sgeat
pe care va avea timp s-o lanseze ar putea vtma ursul
suficient pentru a-l ucide n cele din urm, dar nu i-ar opri
naintarea n clipa aceea. Pe Jeebee l cuprinse furia. nfac
sulia pentru mistrei din locul unde era rezemat de peretele
din fa, lng arbalet i ddu iari buzna afar.
Jeebee, vino napoi! O auzi pe Merry strignd.
Dar n clipa aceea tia c nu trebuia s mai asculte.
Chiar atunci, ieind parc din lumin zorilor, apru Lup.
Se repezi n scen dinspre copacii din spatele ursului, n
dreapta lui Jeebee. Era ora la care venea de obicei i venise.
Vntul din zori btea dinspre grot spre urs. Lup ar fi
putut adulmeca vietatea cealalt de la cteva sute de metri n
drumul lui de ntoarcere spre cas simise c ataca
teritoriul haitei lui i venise instinctiv s-l apere.
Acum se apropia de urs din spate, nu aa cum se
apropiase de cel din lunca plin de slcii, ci aa cum atacase
corcitura collie de la halt, fcnd salturi fantastice, de parc
mnca pmntul.
Ursul grizzly l auzi i se roti, ridicndu-se pe picioarele
din spate, dar abia cnd Lup ajunse la el i i le atac.
Ursul ntinse brusc labele lui mari, de parc ar fi vrut sl prind ntre ele. Dar Lup i scpase deja, schimbndu-i
unghiul de atac i, n timp ce Jeebee striga, ursul l privi un
moment i Lup se repezi din nou la animalul mai mare dect
el.
Ursul grizzly ncerc din nou s-l nface i din nou rat.
nc n extensie complet, mpinse o lab n fa i-l prinse
pe Lup de umr cu dosul ei prea c abia l atinsese, dar
Lup se rostogoli n jos, pe pajitea n pant, spre rul din

apropiere.
Ursul grizzly, stnd nc pe picioarele din spate, se
ntoarse din nou spre Jeebee. Puca lui Merry continua s
rpie i ursul continua s ignore gloanele care ar fi trebuit
s-l loveasc. Veni spre Jeebee pe picioarele din spate.
Jeebee l vzu venind, prnd tot mai mare pe msur ce
se apropia. Cu capul i umerii nlndu-se deasupra lui,
prea s capete proporiile unui munte, negru i invulnerabil,
care ascundea cerul i pmntul.
Era negru ca visele lui negre, numai c el era negru
acolo, n lumina zilei, n realitate. Ca un vid fr form din
visele lui, acea bezn neagr care-i distrusese ntreaga
munc. i rpise orele de somn i-l urmrise din Michigan,
spre vest, prin teritoriul devastat. Niciodat nu-l prsise
definitiv i acum cptase o form vie. Merry i Paul erau n
spatele lui, iar el rmsese singur ntre ei. Furia care clocotea
n el i ddu curaj i l mboldi. Ridic sulia pentru mistrei
i alerg spre ursul grizzly.
n secunda aceea, furia i teama l prsir i nu-l mai
mna dect drzenia. Ceea ce era se afla n faa lui; i
ncletarea lor era inevitabil. Alerg drept spre urs cu sulia
n mn.
nainte de a ajunge unul n faa celuilalt, ridic sulia cu
ambele mini i se repezi nainte intete spre testicule,
spusese Nick. i aminti de ursul negru de la slcii. n timp
ce se repezeau unul spre cellalt cu vitezele lor cumulate,
Jeebee nfipse sulia.
Parc s-ar fi izbit cu trupul de un zid de stnc; apoi
sulia, cu vrful mplntat acum n partea inferioar moale a
corpului ursului, zvcni cu atta putere n minile lui, nct
l azvrli departe, fcndu-l s se rostogoleasc la fel cum se
rostogolise Lup.
Se ridic n picioare i-l privi pe ursul grizzly, a crui

atenie se abtuse de la intele umane i se concentr numai

asupra mnerului vizibil al suliei care ieea din corpul lui.
Lup continua s-l atace, ncletndu-i flcile de picioarele
groase din spate; dar ursul l ignor i pe el.
Toat atenia lui era ndreptat spre partea vizibil a
suliei. Capul cu blan neagr i flcile deschise se lsaser
n jos ca s-o apuce, dar flcile nu puteau ajunge att de jos i
colii lui zgriau ineficient fierul armei. Ursul se zbtea i
trgea de suli cu labele, urlnd de fiecare dat cnd o lovea
i vrful ei l sfrteca ptrunznd tot mai adnc n el. Partea
lemnoas a mnerului pocni i se frm, dar zimii
ndreptai spre spate din vrful suliei l mpiedicau s se
elibereze.
Ursul se lupta cu sulia nfipt n el de parc era un
duman, singurul lui duman. Lup continua s-l hruiasc
pe la spate, iar Merry continua s trag cu puca n trupul
lui uria. Jeebee sttea n picioare, cu minile goale, la mai
puin de patru pai distan, privind hipnotizat vietatea
aceea masiv rnit.
Ursul ncepu s se clatine, nc zbtndu-se s scape de
suli cu colii i cu ghearele. Se mpletici ca un beiv civa
pai, de parc se cznea s-i pstreze echilibrul. Apoi i
nl capul, csc gura i scoase un geamt, nefiresc de
uman, care exprima chinul i neputina lui.
I se nmuie un picior. Czu jos pe o parte, zvcnind
spasmodic din picioarele din spate n sus, spre burt, ca un
om chinuit de crampe. Apoi rmase ntins, nemicat.
Puca lui Merry nu se mai auzi. Lup ddu nval spre
animalul czut, se repezi la grumazul lui i se ddu la o
parte nainte de a se observa dac flcile lui l atinser cu
adevrat. Mai mri o dat, ddu s neasc n fa, dar se
opri la civa pai distan, privind ncordat, cu ochii sticlind,
animalul nemicat.

Sttu mult timp acolo, cu flcile deschise i gfind,

privind ursul cu un fel de dezamgire vigilent. Parc s-ar fi
ateptat ca animalul mort s se ridice i s-i amenine din
nou.
Ursul grizzly rmase nemicat. Lup se apropie mai mult
i l adulmec, atept, apoi adulmec din nou. Brusc i vr
nasul sub unul dintre membrele anterioare grele, l ridic
puin i se retrase totul dintr-o singur micare rapid.
Atept. Membrul anterior rmase n locul n care czuse.
Lup i ndrept urechile i coad. Ridic apoi i capul.
ncepu s se relaxeze.
Dar Jeebee se ndeprta deja i se ntoarse n camer
rece. Intr la timp ca s-o prind pe Merry n clipa n care ea
se ntoarse spre el. Ddu drumul putii i i se nmuiar
genunchii. Jeebee o prinse i o strnse la piept. Ea l
cuprinse n brae i se ag de el strngndu-l ca i cum, n
sfrit i-ar fi gsit un refugiu.

Capitolul 39
DAR CND JEEBEE se ntoarse spre ua ncperii
interioare a grotei, Merry nepeni brusc.
Nu-i nevoie s m duci n brae, spuse ea. Pot s merg.
Jeebee mormi un protest, mpinse ua cu umrul i o
ntinse pe pat. Vznd c el refuz s-i dea drumul, Merry se
relaxase lipindu-se din nou de el i oftnd uor; dar n clipa
cnd atinse patul, sri n picioare de parc s-ar fi ntins pe
crbuni aprini.
Paul! Strig ea.
Travers ncperea nind prin faa lui Jeebee i aprinse
mic lamp de deasupra ptuului lui Paul. Dar nu era
nevoie. Jeebee binecuvnta luminatorul. Lumina zilei care
ptrundea prin el era suficient de puternic pentru a se
vedea clar interiorul camerei.
n secunda aceea, Merry ajunse la ptuul n care sttea
ntins Paul, se opri cu minile sprijinite de el i scoase ncet
un lung oftat.
nc doarme, spuse ea cu dragoste. A dormit tot
timpul.
Jeebee se aez pe marginea patului. l cuprinse brusc
un fel de slbiciune. Se simise pierdut n clipa n care l
nfruntase pe ursul grizzly i rmsese cu acest sentiment.
i ddu seama vag c Merry se ntorsese i se urcase din
nou n pat, n partea dinspre perete.
Hei, zise ea cu o voce cald, dup mult timp. De ce-ai
ncremenit?
Carapacea n care l inea captiv amintirea acelui moment
se desfcu. Simi cum l cuprinde brusc o foame cumplit de

ea. n acelai timp, nc se mai simea vlguit. Deveni vag

contient c ciorapii cu care dormise ca s-i fie cald erau uzi
de la zpad. Era nc n lenjeria de corp cu care dormise i
n care se luptase cu ursul. i era frig la picioare pn
atunci nu simise frigul. Parc se dedublase. Se aplec greoi
i i scoase, apoi se lungi din nou pe pat, ntorcndu-se pe
partea dreapt, cu faa spre Merry. O cuprinse n brae, cu
acelai puternic sentiment c are nevoie de ea pe care-l
avusese ea cnd se agase de el n clipa n care o prinsese,
dup ce ea ncetase s trag. Merry l nconjur din nou cu
braele i i lipi palma unei mini de faa lui.
Eti rece ca gheaa.
Era adevrat. Acum simi frigul n tot corpul, dar nu
observase nainte de a-i spune ea. i lipi de el trupul mai
cald i viu al ei.
Probabil e o reacie, mormi el posac.
Ceva umed, aspru i aproape fierbinte i atinse ceafa i
Jeebee aproape c sri din pat simindu-l; rsucindu-se, se
alese cu limba lui Lup lingndu-l de data asta pe fa.
Jeebee scuip i se ridic n capul oaselor, inndu-l
departe chiar n timp ce l mngia i l scrpina pe spinare
i n dosul urechilor, gesturile familiare care fceau parte din
ceremonia de ntmpinare din zori i din amurg cu care se
obinuise partenerul lui patruped.
Nu poi s-l dai afar? Spuse Merry n spatele lui
Jeebee i Lup i ndrept atenia spre ea, ncercnd s se
caere peste Jeebee i pe pat ca s o ajung.
Nu acum, hotr Jeebee, ndeprtndu-l. Dup ce s-a
luptat alturi de noi, nu pot. Nu ne-ar ierta niciodat.
Era din nou el nsui. Nu se mai simea vlguit. Merry se
ridic i se aez lng el pe pat, iar Lup se nghesui lng
ea, scond sunete de salut i lingndu-i minile i faa. i ea
reaciona la fel cum reacionase Jeebee i rutina normal a

ceremoniei de ntmpinare care era acum i o ceremonie

general de felicitare continu, Lup sfrind prin a se
rostogoli pe spate, expunndu-i burta pentru a fi
scrpinat.
Ursul l-a prins de umrul stng. Pipie-l acolo. Are o
contuzie serioas. A avut totui noroc c l-a lovit cu dosul
labei i nu cu faa, fiindc altminteri l-ar fi sfrtecat cu
ghearele.
Merry l scarpin pe Lup pe o parte i, prefcndu-se c-l
mngie, cercet zona lovit.
Ai dreptate. E o umfltur mai mare dect palma mea.
i el nici mcar nu chioapt!
Probabil c nici n-o bag n seam fiindc se simte
bine. Ar reaciona imediat dac i-am da importan.
Ai dreptate, spuse Merry, lund mna de pe zona
vtmat, i privi degetele. i nu-i curge snge. Asta-i bine.
Jeebee ncuviin din cap. tia la ce se referea ea. Pe
lng faptul c gsise asta n crile despre lupi pe care le
salvase, avea i o oarecare experien pentru eventuale
tieturi sau suferine minore pe care le putea avea Lup.
Singura metod de a-l face s nghit o pastil era s-o
ascund ntr-o bucat de carne pe care el ar nfuleca-o dintro nghiitur. De asemenea, chiar dac ar sta linitit ca s i
se curee i s i se bandajeze o ran, bandajul s-ar desprinde
mai repede dect fusese necesar pentru a-l aplica, n clipa
cnd Lup ar reui s-i nfig colii n el. Din fericire, nu
aveau de ce s-i fac deocamdat asemenea griji, dup cum
spusese Merry.
Lup, care era la picioarele lor, hotr c fusese scrpinat
destul pe burt, se ridic, mai linse o dat mna lui Merry
aflat lng el, n semn de adio i se ndrept rnjind spre
ptu pentru a-l adulmeca amnunit pe Paul, care dormea.
Merry, de mult timp mulumit c Lup l acceptase pe

Paul ca membru al familiei, nu fcu nici un gest ca s-l

opreasc. Cu cteva sptmni n urm, s-ar fi temut c Lup
va linge copilul pe fa i-l va trezi. Dar Paul ajunsese recent
la stadiul n care apuca obiecte i descoperise c botul lui
Lup era irezistibil. Pumniorul lui nvase s ncleteze
blana din jurul botului cu o for uimitoare i drept urmare,
acum, Lup scoase doar cteva sunete firave pentru a ncuraja
puiul de la o distan sigur, apoi se ndrept spre u.
Ia uit-te, murmur Merry, la cel care a ucis singur
ursul!
i ntr-adevr, Lup iei foarte ano din camer.
Jeebee se ridic i i scoase repede hainele n lumina
blnd a dimineii. Cnd se ntoarse spre pat, vzu c Merry
i le lepdase deja pe ale ei. Sttea ntins sub ptura pe care
o foloseau pentru a se acoperi n nopile reci, tras pn sub
brbie i ochii i sticleau pe deasupra ei.
Jeebee se strecur i el sub ptur i ntinse mna spre
ea, simind n acest timp c ea se ntoarce spre el. O dorea
mai mult ca oricnd i simea o plcere mai mare dect
simise vreodat, n timp ce i cuprindea trupul i spatele cu
braul. De fapt, totul era la fel i n acelai timp totul era
altfel.
Ea i prea foarte preioas, acum, cnd amndoi triau
i ursul care i-ar fi putut distruge pe amndoi era mort.
Fiecare i datora viaa celuilalt i parc fiecare l cucerise din
nou pe cellalt pentru prima dat i aceast cucerire le
adusese amndurora ceva i mai preios.
El tia de mult c o iubete, din zilele petrecute la cru,
dar niciodat n-o iubise att de mult ca n clipa aceea, dup
ce ar fi putut s-o piard pentru totdeauna. i simea pielea ca
o mtase, snii ei se potriveau n curbura degetelor lui i
sfrcurile lor i strneau patima numai prin degete. Cnd,
dup ce s-au inut n brae i s-au atins un timp, el a

ptruns n ea, a simit cum se contopesc era punctul

culminant, n care se uneau parc pentru prima dat ntr-o
unic fiin.
Rstimpul n care au fost contopii a fost nesfrit. Dar
dup ce s-au desprins, n cele din urm, unul de cellalt i
au rmas ntini, inndu-se nc n brae, contopirea lor i
meninea efectul fcnd din ei o unitate indivizibil.
Cnd Jeebee se trezi din nou, ziua naintase, dar ntreaga
ncpere era nc luminat, fiindc grota ddea spre apus i
acum lumina sfritului de dup-amiaz ptrundea ntr-un
unghi lung prin lumintorul construit de el deasupra.
Merry se sculase, se mbrcase i amesteca ntr-o oal de
pe sob, mna ei micndu-se automat n timp ce fredona
ncet i melodios spre Paul, ascuns de laturile nalte ale
ptuului de lng ea. Paul era evident treaz, cci gngurea i
scotea mici sunete din cnd n cnd dorind, pare-se, s
cnte i el, ca i mama lui.
Jeebee rmase lungit, simind nc miracolul contopirii
care continua s-i in unii pe el i pe Merry dar i pe
Paul, acum, dup ce se trezise i contribuia la unirea lor.
Dintr-o dat, Jeebee i ddu seama c era nceputul unei noi
aprecieri a bucuriei de a tri. Toi deveniser mai apropiai ca
oricnd i vor continua s se simt aa; pentru c apraser
tot ce era preios pentru ei i ctigaser lupta.
Chiar atunci Jeebee scosese probabil un sunet din gtlej,
pentru c Merry privi spre pat i l vzu ntins acolo, cu ochii
deschii.
Nu te grbi s te coli, spuse ea ncet. Vom mnca
peste puin timp, dar nc nu e gata.
Faa ei avea blndeea pe care i-o auzise n glas cnd i
fredonase lui Paul i pe care o simise n atingerea ei acea
blndee uneori slbatic a atingerii ei cnd fcuser
dragoste. Jeebee, care se gndise automat s se scoale i s

se mbrace, i ddu brusc seama c nu era nici o grab.

Merry avea dreptate. Judecnd dup unghiul i culoarea
luminii, mai era ceva timp pn la lsarea amurgului. Lup se
va ntoarce mai trziu, cnd va zgria ua i va scheuna ca
s-i prezinte obinuitul salut de la sfritul zilei, dac totui
va veni. Se gsea ntotdeauna cte ceva de fcut, dar n clipa
aceea nu avea nici o treab urgent; de strvul ursului se
putea ocupa mai ncolo.
Toat ncordarea pe care o simise n lungile luni de
zbucium, n care se grbise s pregteasc grota pentru
iarn, se risipi.
Se rsfa n acea unic i minunat trndveal, zcnd
n pat, simind apropierea soiei i copilului, bucurndu-se
de lumin i de clipa pe care o tria. i ncoli n el smna
unei descoperiri care se rspndi brusc n toat fiina lui,
nvlind afar i cuprinznd grota, viaa lui, vieile lor, la un
loc.
n vara care trecuse fusese nevoit s admit c era
imposibil s mai porneasc n cutarea fermei fratelui su,
ct timp Paul era att de mic. Dar considerase c era un
lucru de la sine neles, un element fix i imuabil al
planurilor lor, faptul c vor porni toi trei din nou n cutare
n vara urmtoare, cnd Paul va fi mai mare i mai viguros.
Acum l strfulgera acest gnd ca o idee cu totul nou
nelese, ca o persoan care i d seama brusc c pmntul
e rotund dup ce crezuse ntotdeauna c e plat, faptul c nu
era nevoie s plece nici n vara urmtoare.
Nu era nevoie s plece deloc.
De ce s plece de acolo? Ar nsemna s renune la tot ce
realizaser mpreun, la tot ce le era familiar i folositor,
dup ce i dovediser capacitatea de a supravieui n faa
atacului unei vieti care i-ar fi distrus pe toi i toate
realizrile lor.

Dei mic, grota lor era o fortrea. Cu armele pe care el

i Merry le aveau o puteau apra. Aici, Paul putea crete n
siguran, n loc s se confrunte cu riscurile unei cltorii
printr-un teritoriu necunoscut, unde oamenii ar putea s
trag n ei nainte de a ncerca s afle cine sunt. Nu era
imposibil s reueasc s ajung, ntr-adevr, chiar n
preajma fermei fratelui su i s fie mpucai acolo de
oamenii care lucrau pentru fratele lui, fr a-i da lui Jeebee
ocazia s explice cine este.
De ce s prseasc tot ce fcuser acolo, pentru a
umbla dup un viitor nesigur? De ce s porneasc ntr-o
cltorie n care toi trei, mai ales Paul, un bebelu
neputincios, ar fi la cheremul unor necunoscui ale cror
atitudini i reflexe nu aveau cum s le prevad?
Chiar dac ar fi bine primii la ferma fratelui su, o dat
ajuni acolo vor fi nevoii s se ralieze la angajamentele acelei
ferme. Dac Martin era n conflict cu un alt fermier, dintr-un
motiv oarecare, Jeebee i familia lui ar putea sfri prin a fi
implicai n acel conflict, cu sau fr voia lor. Aici, Jeebee era
propriul lui stpn i Merry propria ei stpn.
Totodat, aici erau bine ascuni. Nimeni nu tia de
existena lor. Nimeni nu va veni probabil s-i caute aici i
nimeni nu se atepta s gseasc aici pe cineva. Dac din
ntmplare ar da cineva peste ei, n-ar putea fi dect o singur
persoan i fiind amndoi nu aveau de ce s se team de o
singur persoan.
n plus, el avea aici forj; mai avea multe de nvat i de
lucrat la ea i la grot. Avea, desigur, de rezolvat destule
probleme, dar acum tia c nici una nu era peste puterile lui.
Trebuia s se apropie cu pruden de vecinii cei mai
apropiai, din vale i s gseasc o cale de a le oferi obiecte
fcute la forj n schimbul unora pe care ei le aveau i de
care nu aveau nevoie. Trebuia apoi s nvee s fac praf

negru de puc i arme de foc n care s-l foloseasc.

Va avea multe de fcut, ncepnd chiar de acum.
Apoi, n decursul timpului, vor fi multe alte lucruri de
fcut i de rnduit pentru ca acest cmin al lor s devin mai
confortabil. Putea pune n funciune multe alte lucruri de la
ferm, cum ar fi fost agregatul de rezerv, generatorul electric
cu for hidraulic, care i se pruse iniial prea greu de crat
pn la grot.
Putea s aduc generatorul bucat cu bucat i s fac
un baraj la ru pentru a crea o cascad artificial. Aici, orice
era posibil. n alt parte, totul va fi ngrdit.
Aici erau liberi i triau bine.
Jeebee zmbi, bucuros peste msur, ridicndu-i
privirea spre lumina care ptrundea prin ferestre.
De ce te-ai nveselit brusc? O auzi pe Merry
ntrebndu-l.

SFRIT