Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ANSI/AWWA C200-97
(Revisin de ANSI/AWWA C200-91)
ESTNDARD
AWWA
PARA
TUBOS DE AGUA DE ACERO DE 6 PULGADAS (150 MILIMETROS) Y MAS
GRANDES.
ESTNDARD NACIONAL
AMERICANO
ESTNDARD AWWA
Este documento es un estndar de la Asociacin de Obras Acuticas Americana
(AWWA).No es una especificacin. Los estndares AWWA describen requisitos
mnimos y no contienen toda la informacin de ingeniera y administrativa normalmente
contenida en las especificaciones. Los estndares AWWA usualmente contienen
opciones que deben ser evaluadas por el usuario del estndar. Hasta que cada rasgo
opcional sea especificado por el usuario, el producto o servicio no est completamente
definido. La publicacin de un estndar AWWA no constituye el respaldo de ningn
producto o tipo de producto, tampoco AWWA prueba, certifica o aprueba ningn
producto. El uso de los estndares AWWA es enteramente voluntario. Los estndares
AWWA pretenden representar un consenso de la industria del suministro de agua que
indique que el producto descrito proveer un servicio satisfactorio. Cuando AWWA
revisa o retira este estndar, un aviso oficial de accin ser colocado en la primera
pgina de la seccin avisos clasificados de Journal AWWA La accin se hace efectiva
en el primer da del mes siguiente al mes de la publicacin del aviso oficial de Journal
AWWA.
American Nacional Standard
ESTNDARD NACIONAL AMERICANO
Un Estndar Nacional Americano implica un consenso de aquellos substancialmente
involucrados su visin y provisiones. Un Estndar Nacional Americano est hecho
como gua para ayudar al fabricante, el consumidor y el pblico en general. La
existencia de un Estndar Nacional Americano no le impide a nadie en ningn respecto,
independientemente de que la persona haya aprobado el estndar o no, fabricar,
comercializar, comprar o usar productos, procesos o procedimientos no conformes con
el estndar. Los Estndares Nacionales Americanos son sujetos a una revisin peridica
y a los usuarios se les advierte obtener las ltimas ediciones. Los productores de
artculos hechos en conformidad con un Estndar Nacional Americano son estimulados
a expresar bajo su propia responsabilidad en la publicidad y los materiales
promocionales o en identificaciones o etiquetas que los productos son producidos en
conformidad con Estndares Nacionales Americanos particulares.
AVISO DE PRECAUCION: La fecha de aprobacin del Instituto de Estndares
Nacionales Americanos (ANSI) en la cubierta frontal de este estndar indica la
culminacin del proceso de aprobacin ANSI. Este Estndar Nacional Americano
puede ser revisado o retirado en cualquier momento. Los procedimientos ANSI que se
tome una accin para reafirmar, revisar o retirar este estndar no despus de cinco aos
desde la fecha de publicacin. Los compradores de los Estndares Nacionales
Americanos pueden recibir informacin actual sobre los estndares al llamar o escribir
al Instituto de Estndares Nacionales Americanos, 11 W. 42nd. St., New Cork, NY
10036; (212)642-4900.
ii
Derechos de autor 1997por la Asociacin de Obras Acuticas Americana
Impreso en los Estados Unidos
Derechos de autor 1998 American Water Works Association. Todos los
derechos reservados.
(AWWA)
(AWWA)
(AWWA)
(AWWA)
Miembros Productores
H.H. Bardakjian, Ameron Concrete & Steel Pipe, Rancho
Cucamonga, Calif.
T.R. Brown, Smith-Blair Inc., Uniontown, Pa.
J.H. Burton, Baker Coupling Company Inc., Los Angeles, Calif.
R.J. Card, Brico Industries Inc., Atlanta, Ga.
J.R. Davenport, California Steel Pressure Pipe, Riverside, Calif.
Dennis Dechant, Northwest Pipe & Casing Company, Portland, Ore.
G.M. Harris, Harris Corrosion Specialist, Longboat Key, Fla.
J.R. Pegues, American Cast Iron Pipe Company, Birmingham, Ala.
Bruce Vanderploeg *, Northwest Pipe & Casing Company, Portland, Ore.
J.A. Wise, Canus Industries Inc., Burnaby, B.C.
(AWWA)
(AWWA)
(AWWA)
(AWWA)
(AWWA)
(AWWA)
(AWWA)
(MSS)
(AWWA)
(AWAW)
______________
* Alterno
iv
Derechos de autor 1998 American Water Works Association. Todos los derechos
reservados.
Contenido
Todos los estndares AWWA siguen el formato general indicado subsecuentemente.
Algunas variaciones de este formato se pueden encontrar en un estndar particular.
SEC.
PAGE
Prlogo
I
Introduccin .vii
I.A Antecedentes..vii
I.B Historia. .vii
I.C Aceptacin.... viii
II
Aspectos Especiales.. ix
II.A Informacin Consultiva
Sobre la Aplicacin del
Producto.. ix
III
Uso de este estndar.. .. x
III.A Opciones del Comprador y
Alternativas...x
III.B Modificacin del estndarxi
IV
Revisiones Importantes.xi
V
Comentarios.......................... xi
SEC
PAGE
Estndar
6
1
1.1
1.2.
1.3
General
Visin........ 1
Propsito ..... 1
Aplicacin.......................... 1
2
3
Referencias.....1
Definiciones....................3
4
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5
4.6
Requisitos
Impregnacin.5
Materiales y Mano de Obra5
Diseos...6
Clculos..6
Revestimiento Protector.6
Tubo Hecho de acuerdo a los
Requisitos ASTM.6
4.7
4.8
4.9
Tubo Fabricado6
Seleccin de Materiales...7
Requisitos Generales para
La Fabricacin del Tubo..7
Entrega
6.1 Marcaje...18
6.2 Manipulacin y Carga.19
6.3 Declaracin de
Conformidad19
Cifras
1 Prueba de Tensin de
Seccin Reducida9
2 Espcimen de Prueba de
Flexin por Plantilla.10
3 Soporte para Prueba de
Flexin por Plantilla.11
4 Soporte de Curvatura de
Cinta para la Flexin
Plantilla Alternativa..12
5 Soporte de Cilindro para la
Curvatura Guiada Alternativa 13
Tablas
1 Chapa de Acero, o Rollos
para el Tubo Fabricado..7
2 Dimensiones del Soporte para
la Prueba de Flexin por
Plantilla.......12
Prlogo
Este prlogo es slo para informacin y no es parte de AWWA C200.
I Introduccin.
I.A. Antecedentes. Este estndar cubre tubos de acero de 6 pulgadas (150 milmetros) y
ms grandes soldados a tope, de costura recta o de costura de espiral para la
transmisin y distribucin de agua, incluyendo la fabricacin del tubo, los requisitos de
las operaciones de soldadura, variaciones de peso y dimensiones permisibles,
preparacin de los extremos, fabricacin de las piezas especiales, inspeccin y
procedimientos de prueba.
I.B. Historia. Los primeros estndares de tubos de acero AWWA emitidos fueron 7A.3
y 7A.4, publicados en 1940. El estndar 7A.4 se relacionaba con tubos de acero
menores a 30 pulgadas (750 milmetros) en dimetro y el 7A.3 se relacionaba con tubos
de acero de 30 pulgadas (750 milmetros) en dimetro y ms grandes.
Subsecuentemente, reconociendo que algunos tubos usados en el servicio utilitario del
agua eran fabricados en molinos de acero ms que en la tienda del fabricante, dos
nuevos estndares AWWA fueron emitidos en 1960. AWWA C201 remplaz al 7A.3 y
tena que ver con todos los tubos, independientemente del dimetro, manufacturados en
la tienda del fabricante de lminas o chapas de acero. Las propiedades fsicas y
qumicas son propiedades de la lmina o la chapa de la cual los tubos son hechos. Las
propiedades son una funcin de la prctica del taller siderrgico y no son afectadas
significativamente por los procedimientos de fabricacin. AWWA C202 remplaz al
7A.4 y tena que ver con tubos de fbrica, los cuales son normalmente producidos en
una fbrica de tubos de produccin. Las propiedades fsicas y qumicas especificadas
son las del tubo completado. La prueba fsica es hecha en el tubo ms bien que en el
acero del cual se origina. En muchos casos, las propiedades fsicas son afectadas
significativamente por el procedimiento de fabricacin del tubo. AWWA C201 fue
revisado en 1966 y AWWA C202 fue revisado en 1964. Tanto AWWA C201 como
AWWA C202 fueron suplantados por AWWA C200-75, aprobado por la Junta de
Directores AWWA el 26 de Enero de 1975.
AWWA 200 incluye todos los tipos y clases de tubos de acero de 6 pulgadas (150
milmetros) en dimetro y ms grandes, usados en servicios utilitarios de agua,
independientemente de la fuente de manufactura del tubo. Con garanta de calidad
adecuada , el tubo fabricado manufacturado en la tienda del fabricante o en un taller
siderrgico es adecuado para el servicio utilitario de agua. El tubo producido en un
taller siderrgico de acuerdo con uno de los estndares ASTM* citados en AWWA
C200 sern sujetos a procedimientos de control de calidad especficos de manera que
ninguna prueba adicional sea requerida por AWWA C200. El tubo fabricado en la
tienda hecho de los materiales y de acuerdo con las medidas de control de calidad
especificadas en AWWA C200 ser de alta calidad.
Por referencia, AWWA C202 (el cual tena que ver con tubos de agua de acero de tipo
siderrgico) inclua AP 5L y categoras de tubos AP1 5LX manufacturados de
acuerdo a los estndares API para aplicaciones de alta presin. Con la inclusin de los
aceros de alta fortaleza ASTM A570/ A570M y ASTM A572/A572M en AWWA
C200, el tubo de alta presin API fue omitido del AWWA C200 por ser redundante.
Sin embargo, las categoras de tubos API 5L y API 5LX renen completamente los
requisitos de AWWA C200 y pueden ser usados para aplicaciones utilitarias de agua
6
Sociedad Americana para Pruebas y Materiales, 100 Barr Harbor Dr., West
Conshohocken, PA 19428-2959.
Instituto de Petrleo Americano, 1220 L St. N.W., Washington, D.C. 20005.
vii
Derechos de autor 1998 American Water Works Association. Todos los derechos
reservados.
AWWA C200-75 introdujo criterios de diseo para la determinacin del grosor de las
paredes ajustarse a las condiciones de presin interna. Esto facilit la seleccin de la
combinacin ptima de grosor y materiales para tubos de acero.
Las revisiones en ANSI/AWWA C200-86 incluyeron la clarificacin de la formacin de
los extremos de empalmes de solapa y extremos guarnecidos con empaquetaduras y
pruebas de arandelas de anillos tipo O. ANSI/AWWA C200-91 fue aprobado por la
Junta de Directores de AWWA el 23 de Junio de 1991. Esta edicin fue aprobada por la
Junta de Directores de AWWA el 2 de Febrero de 1997.
Aceptacin I.C. En Mato de 1985, la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados
Unidos (USEPA) ingres a un acuerdo cooperativo con un consorcio liderado por NSF
Internacional (NSF) para desarrollar estndares en consenso con terceras partes y un
programa de certificacin para todos los aditivos directos o indirectos de agua potable.
Otros miembros del consorcio original incluyeron La Fundacin de Investigacin de la
Asociacin de Obras Acuticas Americanas (AWWARF) y la Conferencia de Gerentes
de Salud Estatal y Ambiental (COSHEM). La Asociacin de Obras Acuticas
Americanas (AWWA) y la Asociacin de Administradores Estatales de Agua Potable
(ASDWA) se unieron luego.
En los Estados Unidos, la autoridad para regular los productos para usar en el agua
potable o que tengan contacto con ella yace en los estados individuales.* Las agencias
locales pueden elegir imponer requisitos ms exigentes que los requeridos por el estado.
Para evaluar los efectos de salud de los productos y aditivos del agua potable de tales
productos, las agencias locales y estatales pueden usar varias referencias que incluyan:
1. Un programa consultivo anteriormente administrado por USEPA, Oficina de
Agua Potable, discontinuado el 7 de Abril de 1990.
2. Polticas especficas del estado o de agencias locales.
3. Dos estndares desarrollados bajo la direccin de NSF, ANSI /NSF 60,
Qumicos de Tratamiento de Agua Potable __Efectos de Salud y ANSI/NSF
61,. Componentes del Sistema de Agua Potable__Efectos de Salud.
4. Otras referencias que incluyan estndares AWWA, Cdice de Qumicos de
Alimentos, Cdice de Qumicos de Agua, y otros estndares considerados
apropiados por el estado o una agencia local.
Varias organizaciones de certificacin pueden ser involucradas en la certificacin de
productos de acuerdo con ANSI/NSF 61. Los estados individuales o las agencias
locales tienen autoridad para aceptar o acreditar a organizaciones de certificacin
dentro de su jurisdiccin. La acreditacin de las organizaciones de certificacin
puede variar de jurisdiccin en jurisdiccin.
El apndice A Revisin de Toxicologa y Procedimientos de Evaluacin de acuerdo
con ANSI/NSF 61 no estipula un nivel permisible mximo (MAL) de un contaminante
para sustancias no reguladas por un nivel contaminante mximo final de USEPA
(MCL). Los niveles permisibles mximos de una lista no especificada de
contaminantes no regulados estn basados en los directrices de las pruebas de
toxicidad
(no cancergenos) y la metodologa de caracterizacin de riesgo
(carcingenos) El uso de los procedimientos del apndice A puede ser no siempre
idntico, dependiendo del certificador.
_________________________
*Las Personas en Canad, Mxico y pases que no sean de Norte Amrica deben
contactar a la autoridad apropiada que tenga jurisdiccin.
El Instituto de Estndares Nacionales Americano, 11 W. 42nd St., New Cork, NY
10036.
NSF Internacional, 3475 Plymouth Rd., Ann Arbor, MI 48106
Ambas publicaciones disponibles en la Academia Nacional de las Ciencias, 2102
Constitution Ave. N.W., Washington, DC 20418.
viii
Derechos de autor 1998 American Water Works Association. Todos los derechos
reservados.
AWWA C200-97 no discute los requisitos de los aditivos. Es por esto que los usuarios
de este estndar deben consultar la agencia estatal o local apropiada que tenga
jurisdiccin para:
1. Determinar los requisitos de los aditivos, incluyendo los estndares aplicables.
2. Determinar el status de las certificaciones por todas las partes que ofrezcan
certificar los productos que tengan contacto con el agua potable o el tratamiento
de la misma.
3. Determinar la informacin actual sobre la certificacin del producto.
II. Aspectos Especiales.
II..A. Informacin Consultiva sobre la Afliccin del Producto.
Bases del Diseo. ANSI/AWWA C200-97 tiene que ver con la manufactura y la prueba
del cilindros de tubos de acero. El diseo general de las tuberas de acero se describe en
el manual AWWA M11, Tubo de Acero Una Gua para el Diseo y la Instalacin.
Revestimientos que protegen contra son referidos en la seccin 4.5 de ANSI/AWWA
C200-97.
La determinacin del grosor de la pared del tubo de acero es afectado por (1) la presin
interna, incluyendo esttica operativa y presiones transitorias;(2) cargas externas,
incluyendo carga de trincheras y relleno de tierra; (3) carga fsica especial, tal como:
carga de rayo continuo con soportes de abrazadera o vigas circulares, condiciones de
vaco, tipo de empalme usado y variaciones en la temperatura operativa y (4) y
consideraciones prcticas para la manipulacin, embarque, relleno y revestimiento u
operaciones similares.
Las tcnicas de diseo descritas en el Manual AWWA M11 son usadas para determinar
los grosores de pared mnimos de tubos de acero. El comprador puede establecer y
especificar el grosor de la pared determinado para que sea satisfactorio para todas las
condiciones, incluyendo la presin interna. La seleccin de esfuerzos de diseo y los
lmites de deflexin deben ser hechos segn las propiedades del relleno y los materiales
de revestimiento usados. Alternativamente, el comprador puede establecer y especificar
el grosor de la pared mnimo que satisfar todas las condiciones de la presin externa y
las cargas de zanjas y cargas fsicas especiales. Se le permite al fabricante seleccionar
materiales y procesos de manufactura dentro de las limitaciones de este estndar para
producir tubos para el grosor de la pared requerido para satisfacer adicionalmente la
presin interna especificada. El comprador debe especificar la presin de diseo interna
y mostrar la profundidad de la cubierta sobre el tubo junto con las condiciones de
instalacin. El fabricante debe seleccionar y proveer tubos que tengan un grosor de
pared que rena los requisitos de la presin de diseo interno y el diseo de carga
externo. Este grosor debe dominar si es mayor que el grosor mnimo especificado por el
comprador. Para reunir los requisitos de presin de diseo interno, el grosor de la pared
del tubo se determina usando la siguiente frmula:
PD
T = ___________
2S
10
Donde:
t = Grosor nominal de la pared de diseo para las presiones de diseo interno.
Las tolerancias de grosor y peso para los tubos sern dominadas por los requisitos de las especificaciones a las cuales las placas o lminas son ordenadas. (pulgadas (milmetros) )
P = Presin de diseo interno (psi (kPa) ) especificado por el comprador
D= Dimetro exterior del cilindro del tubo de acero (pulgadas (milmetros))
S = Esfuerzo de diseo (psi (kPa), que no exceda el porcentaje especificado del
Punto mnimo de deformacin del acero seleccionado por el fabricante.
ix
Derechos de autor 1998 American Water Works Association. Todos los derechos
reservados.
11
Aplicacin: Este estndar cubre los requisitos para tubos de agua de acero para el uso en
transmisiones de agua y distribucin bajo circunstancias normales. Es responsabilidad
del comprador para cada proyecto determinar si cualquier circunstancia inusual
relacionada al proyecto requiere provisiones adicionales que no estn incluidas en este
estndar. Tales condiciones especiales podran afectar el diseo, la manufactura, el
control de calidad, la proteccin de la corrosin o la manipulacin de los requisitos.
Precauciones de fracturas quebradizas. Bajo ciertas condiciones donde una tubera
contenida con juntas de planchas soldadas tiene un grosor de pared de tubo que excede
pulgadas (12.7 milmetros) y la tubera es operada a niveles de alto esfuerzo a
temperaturas bajo 40 f (5C), el comprador debe tomar precauciones para prevenir la
fractura quebradiza, la cual puede resultar de una combinacin de muescas y altas
concentraciones de esfuerzo en las uniones. Las precauciones deben incluir especificar
un tipo de acero con resistencia de muesca adecuada y temperatura de transicin y
tcnicas de fabricacin que reduciran la posibilidad de fracturas quebradizas.
Note: Para ms informacin sobre fracturas quebradizas, refirase al Manual AWWA
M11, Tubo de Acero Una Gua para el Diseo y la Instalacin y R.V. Phillips et al.,
Problemas de Tuberas Fracturas Quebradizas, Esfuerzos de Uniones y Soldaduras,
Journal AWWA, 64:7:421 (Julio 1972)
Uniones de Empacaduras de Goma: Una empacadura fabricada de goma natural o 100
por ciento polisopreno sinttico, si es instalada inadecuadamente, puede revertirse a su
estado no vulcanizado a travs de la histresis. Esta condicin puede ocurrir si una
empacadura de boca de pez ( es decir, donde una porcin de la empacadura no est
contenida dentro de la muesca de la empacadura) es expuesta al calor generado por la
vibracin excesiva causada por la fuga del liquido que pasa la empacadura cuando la
tubera es presurizada.
Prueba de secciones especiales. La seccin 5.2.2.1 estipula lo necesario para la prueba
no destructiva de las uniones de los particulares. Esta prueba debe ser adecuada para las
condiciones normales previamente discutidas en la Aplicacin. La seccin 5.2.2.2
describe mtodos de prueba que pueden ser necesarios si, en opinin del comprador,
condiciones inusualmente seguras existen, tal perturbacin o presiones transitorias que
causen esfuerzos que excedan el 75 por ciento de la deformacin. Esta prueba especial
debe ser especificada por el comprador.
La Redondez del tubo. La redondez del tubo durante la manipulacin, embarque, la
confeccin de las uniones y el relleno deben ser cubiertos en las especificaciones del
comprador. El tubo puede tener que ser apuntalado as que permanecer redondo
durante la transportacin, instalacin y relleno.
III Uso de este Estndar. AWWA no tiene responsabilidad por la conveniencia o
compatibilidad de las provisiones de este estndar para cualquier aplicacin que
pretenda darle cualquier usuario. Por lo tanto, cada usuario de este estndar es
responsable de determinar que las disposiciones del estndar son apropiadas y
compatibles con la aplicacin que ese usuario desee darle.
III.A. Opciones y Alternativas del Comprador. Los siguientes elementos deben ser
incluidos en las especificaciones del comprador.
12
14
15
16
______________________
* Instituto de Estndares Nacionales Americano, 11 W. 42nd. St., New Cork, NY 10036
Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos, 345 E. 47th. St., New Cork, NY 10017
Sociedad de Soldadura Americana, 550 N.W Lejeune Rd., Miami, FL 331135.
17
18
SECCIN 3 : DEFINICIONES
Las siguientes definiciones aplicarn en este estndar:
1. Bisel: El ngulo formado entre el borde preparado de un tubo y un plano
perpendicular a la superficie del tubo- Los biseles son usados generalmente para
soldadura de junta de tope de los extremos de los tubos.
2. Anlisis de chequeo: El anlisis qumico tomado de la plancha para tubos, placas
o tubos.
3. Constructor: La parte que suministra el trabajo y los materiales para la colocacin
y la instalacin.
4. Muestra (muestra de soldar): Un trozo de acero del cual especimenes de
soldadura son cortados. La muestra ser cortada del extremo del tubo desde una
ubicacin que incluya una seccin de la soldadura. Como una alternativa, la
muestra puede constar de un par de placas de prueba hechas de metal de las mismas
especificaciones y espesores de la pared del tubo. Las placas de prueba deben ser
preparadas para soldar y colocadas en una pelcula del tubo siendo soldadas en el
extremo de una unin longitudinal de manera que los bordes a ser soldados en las
placas de prueba sean una continuacin de los bordes,y hacia ellos, correspondientes
a los bordes de la unin longitudinal. El par de placas se hace entonces en un
espcimen de soldadura simple al tener la soldadura de metal depositada en las
placas de prueba continuamente con la soldadura de metal depositada en la unin
longitudinal con la misma tcnica.
5. Tubos soldados a tope elctricamente: Tubos soldados por fusin o soldados por
resistencia de sello recto o de sello de espiral.
6. Soldadura en ngulo:
Una soldadura de seccin de cruz triangular
aproximadamente, la garganta de la cual yace en un plano dispuesto
aproximadamente a 45 con respecto a la superficie de las partes unidas. (El tamao
de la soldadura de ngulo es expresado en trminos de anchura o amplitud, en
pulgadas o milmetros, de una de sus miembros fusionados adyacentes; el miembro
ms corto, si es desigual.)
7. Oxicorte o cortadura por soplete: El proceso de corte de metal por medio de una
flama de gas.
8. Soldadura por fusin: La fusin conjunta de metal de relleno y metal de base o la
fusin de metal de base solamente, lo cual resulta en una coalescencia.
9. Soldadura de junta o cincha: Un sello soldado de forma de circunferencia que
yace en un plano, usado para unir secciones en longitudes de tubos rectos o para
unir pedazos de tubos mitrados para formar secciones especiales fabricadas y
accesorios.
19
10. Presin de diseo interno: La presin interna mxima sostenida a la cual el tubo
es sujeto bajo condiciones operativas normales. Generalmente la presin de diseo
interno para cada tubo o porcin de la tubera ser basada en la presin operativa
estabilizada por la inclinacin hidrulica o la cabeza esttica especificada por el
comprador, cualquiera que sea resulta en una presin mayor. Adems, las presiones
transitorias deben ser consideradas por el comprador al definir la presin de diseo
interior.
11. Anlisis de hornada o colada: El anlisis qumico hecho al momento que el
acero es vaciado o fundido.
12. Unin o junta de solapa: Una unin en forma de circunferencia en la cual uno de
los miembros unidos se superpone al otro.
13. Soldadura longitudinal: Un sello soldado paralelo al eje del tubo.
14. Fabricante: La parte que manufactura o produce materiales o productos.
15. Mitra: El ngulo incluido entre el corte del extremo de un tubo y una lnea
hecha perpendicularmente al eje longitudinal del tubo. Las mitras son usadas al
fabricar codos y facilitar la colocacin del tubo en alineacin horizontal o vertical al
producirse cambios.
16. Dimetro nominal o tamao: La designacin comercial o dimensin por medio
de la cual se designa al tubo por simplicidad.
17. Grosor nominal de la pared: La designacin del grosor segn sean distinguidas
por el grosor real o medido.
18. Peso nominal por longitud de la unidad (para el tubo sin revestir): El peso
terico por longitud de la unidad, calculado por el grosor nominal de la pared,
segn sea distinguido por el peso real o el peso medido por la longitud de la unidad
del tubo terminado. Los pesos de la unidad de 0.2836 lb/in.3 (7,850 kg/m3) por
lmina de acero y 490 lbt/ft3 (7,850 kg/m3) para lminas de acero sern usados al
calcular el peso por la longitud de la unidad, en ft (m).
19. Ordenamiento segn la Qumica: Un procedimiento por el cual un fabricante
especifica los elementos qumicos a ser usados al hacer el acero, pero omite las
propiedades fsicas. Es responsabilidad del fabricante ejecutar o haber ejecutado,
pruebas fsicas y proveer prueba de las propiedades fsicas para la satisfaccin del
comprador.
20.Tubo de extremo llano o liso: Los tubos no enroscados, acampanado o de lo
contrario se les da una configuracin especial en sus extremos.
21. Comprador: La persona, compaa u organizacin que compra cualquier
material u obra a ser ejecutada.
20
22. Longitudes al azar: Las longitudes de los tubos como los producidos en una
fbrica, a los cuales no se les da ningn tratamiento especial para hacer las
longitudes uniformes. Las longitudes uniformes sern como se describen en la
seccin 4.12.4.
23. Refuerzo de la soldadura: Metal de soldadura en la cara de una soldadura que
excede la cantidad de metal necesario para el tamao de soldadura especificado.
24. Tubo soldado por resistencia: Los tubos que tienen una unin de tope
longitudinal o de espiral que es producido por el calor obtenido de la resistencia al
flujo de la corriente elctrica que atraviesa la unin y por la aplicacin de presin.
25. Raz: Esa porcin de una unin a ser soldada donde los miembros se aproximan
lo ms cerca unos a otros. En la seccin de cruce, la raz de una unin puede ser un
punto, una lnea o un rea.
26. Tubo sin costura: Tubos sin soldaduras, hechos de barras slidas, desbastes,
lingotes o barras redondas que han sido perforadas por el calor y entonces llevadas
al tamao deseado a travs del laminado en caliente, estiramiento en caliente o una
combinacin de ambos.
27. Seccin especial: Cualquier trozo de tubo distinto a una seccin recta normal.
Esto incluye, pero no est limitado a los codos, secciones de alcantarillas,
reductores, secciones adaptadoras con extremos especiales y otras secciones no
estndar.
28. Longitudes especificadas: Secciones de tubos terminados, las dimensiones de la
longitud las cuales o varan de una figura fija especificada por el comprador por ms
de la tolerancia enunciada en este estndar.
29. Tubos soldados con sello de espiral: Tubos en los cuales la lnea del sello forma
una hlice en el cilindro del tubo.
30. Tubos soldados con sello recto: Tubos en los cuales la lnea del sello est
paralelo al eje del tubo.
31. Uniones o juntas de tope soldadas: Una soldadura, la garganta que yace en un
plano dispuesto aproximadamente a 90 con respecto a la superficie de al menos
una de las partes unidas. El tamao de la soldadura de tope ser expresada en
trminos de sus dimensiones de garganta netas, en pulgadas (milmetros),
excluyendo el metal de soldadura por encima de la superficie de la placa. Una unin
de doble soldadura es una en la cual el metal de relleno es aadido a ambos lados.
Una unin de tope soldada de forma sencilla es una en la cual el relleno de metal es
aadido solamente a un lado. Todas las uniones de tope soldadas sern soldaduras
de tope de penetracin completa segn se determine por la prueba corrosin (Sec.
4.11.5.4).
21
___________________________________________________________________
SECCION 4 : REQUISITOS
Sec. 4.1. Penetracin o Impregnacin
La seleccin de materiales es crtica para los servicios de agua y la distribucin de
tuberas en lugares en donde hay la posibilidad de que sean expuestos a
concentraciones significativas de contaminantes que constan de productos de
petrleo de bajo peso molecular o solventes orgnicos de sus vapores. La
investigacin ha documentado que los materiales para tubos tales como polietileno,
polibutileno, cloruro polivinlico y cemento de asbesto y elastmeros, como los
usados en las empacaduras de unin y casquillos de prensaestopas, pueden ser
sujetos de impregnacin por solventes orgnicos de menor peso molecular o
productos de petrleo. Si un tubo de agua debe pasar por tal rea contaminada o un
rea que puede ser objeto de contaminacin, consulte con el fabricante en relacin a
las paredes de los tubos, materiales de unin y as por el estilo, antes de seleccionar
los materiales para el uso en esa rea.
Sec. 4.2. Materiales y Mano de Obra
4.2.1. General. Todos los materiales suministrados y todo el trabajo completado
reunirn los requisitos de este estndar.
4.2.2. Defectos. Los tubos terminados estarn libres de defectos inaceptables. Los
defectos en tubos sin costura o en el metal de origen o tubos soldados sern
considerados inaceptables cuando la profundidad del defecto es mayor a 12.5 por
ciento del grosor nominal de la pared. Grietas y derrames en la soldadura no sern
aceptables.
4.2.3. Reparacin de defectos. La reparacin de defectos ser permitida, excepto en
tubos sin costura o en el metal de origen de los tubos soldados si la profundidad del
defecto excede un tercio del grosor nominal de la pared de los tubos y la longitud de
esa porcin del defecto en el cual la profundidad excede 12.5 por ciento y que sea
mayor del 25 por ciento del dimetro exterior del tubo. Las reparaciones se
ajustarn a los siguientes requisitos:
1. El defecto ser removido y la cavidad limpiado completamente.
2. La soldadura de reparacin ser hecha por soldadura automtica o soldadura
manual por un soldador calificado de acuerdo con la seccin 4.11.3.1.
3. Cada longitud del tubo reparado ser probada hidrostticamente de acuerdo con la
seccin 5.2.1.
Sec. 4.3. Diseos o dibujos.
Si hacen falta diseos, sern sujeto a la aceptacin del comprador.
22
23
Grado
ASTM A607/A607M
ASTM A907/A907M
ASTM A935/A935M
ASTM A936/936M
30
30,000(207)
33
33,000 (228)
36
36,000 (248)
40
40,000 (276)
45
45,000 (310)
50
50,000 (345)
45
45,000 (310)
50
50,000 (345)
30
30,000 (207)
33
33,000 (228)
36
36,000 (248)
40
40,000 (276)
45
45,000 (310)
50
50,000 (345)
50
50,000 (345)
Placa de Acero
ASTM A36/A36M
ASTM A283/A283M
ASTM A572/A572M
36,000 (248)
C
30,000 (207)
33,000 (228)
42
42,000(290)
50
50,000 (345)
24
25
26
27
28
29
30
31
4.12.4.2 Al Azar. Las longitudes al azar sern dadas en longitudes que promedien
29 pies (8.84 m) o ms, con una longitud mnima de 20 pies (6.10 m), pero no ms
que 5 por ciento de las longitudes al azar sern menores de 25 pies (7.62 m).
4.12.4.3 Soldaduras de Cincha. Las longitudes de los tubos que contengan
soldaduras de cincha se permitirn por mutuo acuerdo entre el fabricante y el
comprador (Sec. 4.10.1). Las pruebas de estas uniones soldadas se harn de
acuerdo con las pruebas de produccin de soldadura estipuladas en la seccin 4.11.
32
33
34
35
36
38
t =
D =
39
tales estndares existen. Los medidores deben ser calibrados y certificados para el
equipo del cual forman parte.
______________________________________________________________________
SECCION 6: ENTREGA
Seccin 6.1 Marcaje
Un nmero serial u otra identificacin ser pintado en una ubicacin conspicua en
cada seccin del tubo y cada seccin especial. Si el tubo es revestido o relleno, tal
marcaje se har en la tienda y luego transferido al revestimiento o relleno. Se le
puede requerir al constructor que suministre al comprador diagramas de lnea, u
horarios de tendido o colocacin que muestren a dnde cada tubo numerado o
seccin especial pertenece en la tubera. Los nmeros en tales diagramas, u
horarios correspondern con los pintados en los tubos y secciones especiales.
Seccin 6.2 Manipulacin y Carga
El transporte y manipulacin de los tubos revestidos o rellenos estar de acuerdo
con las especificaciones del comprador, o en ausencia de tales especificaciones de
acuerdo con las recomendaciones del fabricante de los tubos. El tubo ser
manipulado con el equipo adecuado y de forma de evitar la distorsin o el dao.
El uso de ganchos o abrazaderas que podran retorcer o doblar los extremos no
ser permitido. La carga se har de tal forma que se eviten las proyecciones de la
longitud de cualquier tubo, tales como extremos con uniones solapadas o extremos
acampanados o de espiga para uniones de empacaduras de goma, debido al roce
de uno con otro o contra otra longitud de tubo.
6.2.1 Deformacin circunferencial. Los tubos sern cargados de forma que se
asegure que la deformacin circunferencial no exceda los lmites especificados por
el comprador.
Seccin 6.3 Declaracin de Conformidad
El comprador puede requerir una declaracin del fabricante que certifique que el
tubo, los especiales, los accesorios o aditamentos y otros productos o materiales
suministrados bajo la orden del comprador se ajustan a las provisiones aplicables
de este estndar.
40
41
42
43