Treinta Consejos desde el Corazn

Por Gyalwa Longchenpa

En medio del cielo que todo lo abarca de su Sabidura, el Espacio
Absoluto, los clidos rayos de su compasin brillando sobre las nubes de
sus plegarias, la abundante lluvia de nctar cayendo continuamente sobre
el campo de los seres que sern entrenados, madurando los brotes de los
Tres Kayas Nos postramos a los pies del Gur, el Protector, la Suprema de las Tres
Joyas.
A travs del poder de mis aspiraciones pude unirme al supremo linaje del logro;
pero privado de diligencia, esta existencia, vivida en vano, ahora llega a su
ocaso. Tuve la intencin de hacerlo como los Rishis pero ahora estoy por
completo descorazonado y he visto a otros igual que yo. Y es por esto que, para
despertar en mi mente una clara renuncia, he compuesto estos treinta consejos
desde el corazn.
1.
Ay! Habiendo, a travs de todos los tipos de medios hbiles, reunido
alrededor de uno un gran crculo de personas, uno puede encabezar un
floreciente estado monstico. Pero esto es la fuente de disputas y causa
grandes apegos por uno mismo.
Permanecer solo es mi consejo del corazn.
2.
En la ocasin de ceremonias del pueblo con la intencin de remover
obstculos y someter espritus malignos, uno puede desplegar sus
cualidades en la multitud. Pero por la codicia de comida y riquezas, es la
propia mente la que ser arrastrada por el demonio.
Someter la propia mente es mi consejo desde el corazn.
3.
Habiendo colectado cuantiosas contribuciones de la gente pobre, uno
puede as erigir estatuas y monumentos, dar limosnas en abundancia y
otras cosas por el estilo. Pero esto es causa de que otros acumulen
pecados sobre terrenos virtuosos.(1)
Hacer la propia mente virtuosa es mi consejo desde el corazn.
4.
Deseando la propia grandeza, uno expondr el Dharma a otros y a travs
de numerosos trucos engaosos uno retendr un circulo de personas
humildes e importantes. Pero una mente as que se aferra a realidades

vulgares es la causa del orgullo.

Tener solo planes de corto plazo es mi consejo desde el corazn.
5.
Vendiendo, prestando con usura y todo ese tipo de engaos; con la
riqueza amasada de manera incorrecta uno bien puede hacer grandes
ofrendas, pero los mritos fundados en la codicia son la fuente de los
ocho dharmas mundanos.(2)
Meditar sobre el rechazo de la codicia es mi consejo desde el corazn.
6.
Actuando como testigo, garante e involucrndose en disputas legales; uno
podra resolver los pleitos de otros, pensando que esto es por el bien de
todos. Pero involucrarse en esto traer intenciones parciales.
Permanecer sin expectativas ni aprensiones es mi consejo desde el
corazn.
7.
Administrando Provincias, teniendo asistentes y riqueza material, el
renombre de uno puede alcanzar todo el mundo. Pero en el momento de la
muerte todo esto no tendr ni la ms mnima utilidad.
Poner todo esfuerzo en la prctica es mi consejo desde el corazn.
8.
Administradores, asistentes, aquellos en puestos de responsabilidad y
cocineros son los pilares de la comunidad monstica. Pero una mente
interesada en esto es causa de preocupacin.
Minimizar este confuso ajetreo es mi consejo desde el corazn.
9.
Llevando consigo objetos religiosos, ofrendas, libros y trastes para
cocinar, uno puede ir a la soledad de las montaas con todo lo necesario.
Pero estar bien equipado ahora es la fuente de dificultades y discusiones.
No tener necesidades es mi consejo desde el corazn.
10.
En estas pocas decadentes uno puede reprender a la gente vulgar a su
alrededor. Aunque uno piense que les puede ser til, es solo la fuente de
pensamientos envenenados.
Pronunciar palabras de paz es mi consejo desde el corazn.
11.
Sin ninguna consideracin egosta, uno puede, con afecto, sealarle a la
gente sus defectos, solo pensando en su bien. Pero aunque lo que uno

diga sea cierto esto causar lceras en sus corazones.

Decir palabras amables es mi consejo desde el corazn.
12.
Uno se involucra en controversias, defendiendo el propio punto de vista y
contrariando el de el otro pensando que as preserva la pureza de las
Enseanzas. Pero de esta manera uno induce pensamientos impuros.
Permanecer en silencio es mi consejo desde el corazn.
13.
Pensando que uno presta un servicio, uno apoya de manera partisana el
linaje y las visiones filosficas de su propio Gur. Pero alabndose uno
mismo y despreciando a los otros maduran los propios apegos y odios.
Dejar estas cosas a un lado es mi consejo desde el corazn.
14.
Habiendo examinado profundamente el Dharma que uno ha escuchado,
uno puede pensar que entender los errores de los dems es prueba de
que uno posee sabidura discriminativa. Pero pensar de este modo es
causar la acumulacin de los propios pecados.
Ver todo como puro es mi consejo desde el corazn.
15.
Hablando tan solo el lenguaje rido de la vacuidad y desdeando causa y
efecto, uno puede pensar que la no accin es el punto final del Dharma.
Pero dejar a un lado las dos acumulaciones har que la propia prctica se
marchite.
Unir estas dos -vacuidad y causa y efecto- es mi consejo desde el corazn.
16.
Con respecto a la tercera iniciacin, hay el descenso de la esencia y lo
dems. Uno puede pensar que el camino del cuerpo de otro conducir a
un progreso notable. Pero en esta senda de lo impuro muchos grandes
meditadores se han quedado atrapados.
Confiar en el camino de liberacin es mi consejo desde el corazn.
17.
Conferir empoderamientos a personas no cualificadas y distribuir
sustancias sacramentales a la muchedumbre es fuente de abuso y dao
del Samaya.
Preferir la recta conducta es mi consejo desde el corazn.
18.
Andando desnudo en pblico y haciendo otras excentricidades, uno puede

creer que esta actuando como un yogui. Pero as es como uno provoca
que la gente mundana pierda la fe.
Ser atento en toda las cosas es mi consejo desde el corazn.
19.
Dondequiera que uno est, con el deseo de ser el ms elevado, uno
actuar de una manera astuta y tradicional. Pero esto es la causa de caer
de lo ms alto a lo ms bajo.
No estar ni tenso ni relajado es mi consejo desde el corazn.
20.
Ya sea que uno habite en pueblos, monasterios o retiros en las montaas,
sin buscar amistades ntimas uno puede ser amigo de todos, pero sin
intimidad ni animosidad.
Mantener la independencia es mi consejo desde el corazn.
21.
Asumiendo una compostura artificial se puede rendir homenaje de manera
delicada a los patrocinadores que se encargan de la subsistencia de uno.
Pero fingiendo ante otros uno mismo se puede enredar.
Actuar con un sabor uniforme es mi consejo desde el corazn.
22.
Hay innumerables escritos sobre adivinacin, astrologa, medicina y
dems. Aunque todos ellos tratan de mtodos basados en los eslabones
de la interdependencia que llevan a la omnisciencia. Llegar a estar muy
aficionado a estas variadas materias lo distraer a uno de su
contemplacin.
Minimizar el estudio de estas ciencias es mi consejo desde el corazn.
23.
Dedicndole tiempo a arreglar el interior uno puede as llegar a tener todas
las comodidades en medio de la soledad. Pero esta es una forma de
desperdiciar la vida en detalles triviales.
Abandonar todas estas actividades es mi consejo desde el corazn.
24.
Siendo estudioso, virtuoso y dems, incluso teniendo alguna diligencia
hacia el logro, las cualidades de uno pueden as alcanzar su cima. Pero el
aferramiento asociado con esto a uno lo dejar tan solo atrapado.
Saber como ser libre, sin egocentrismo, es mi consejo desde el corazn.
25.
Hacer que caigan granizo y relmpagos, recitar conjuros mgicos,

mientras uno se protege a si mismo de todo esto, uno puede pensar que
ha dominado todo lo que se tiene que dominar. Pero quemando el ser de
otro uno terminar en los reinos inferiores.
Ser humilde es mi consejo desde el corazn.
26.
Uno puede tener una abundancia de codiciados textos, consejos orales,
notas y dems. Pero si no los pone en prctica, al momento de la muerte
no sern de utilidad alguna.
Estudiar la propia mente es mi consejo desde el corazn.
27.
En el momento que uno prctica unipuntualmente, uno puede tener
experiencias, discutir estas con otros, escribir versos espirituales y cantar
canciones de realizacin. Aunque estas cosas son manifestaciones
naturales de la prctica, ellas incrementarn pensamientos errantes.
Mantenerse apartado de la intelectualizacin es mi consejo desde el
corazn.
28.
Cualesquiera que sean los pensamientos que surjan es importante
observarlos. As, cuando uno tenga un entendimiento claro de la mente es
importante permanecer con este. Aunque no hay nada en que meditar es
importante permanecer en esa meditacin.
Estar siempre atento es mi consejo desde el corazn.
29.
En medio de la vacuidad, actuar de acuerdo a la Ley de causa y efecto,
habiendo entendido la no accin manteniendo los tres votos. (3) Con
absoluta compasin, (4) que podamos esforzarnos por el beneficio de
todos los seres.
Unir las dos acumulaciones es mi consejo desde el corazn.
30.
Uno ha seguido muchos sabios y realizados Gurs, recibido muchas
instruccionesprofundas y mirado a travs de algunos sutras y tantras y,
an as, uno no los aplica. Ay! Uno solo se est engaando a si mismo.
De esta manera para mi mismo y para aquellos como yo he expuesto estos
treinta consejos desde el corazn. Cualquier pequeo mrito que surja de
este espritu de renuncia, que todos los seres puedan ser guiados en la
salvaje extensin de la existencia y sean establecidos en el Gran Gozo.
Caminando sobre las huellas de los Budas y Bodisatvas de los tres
tiempos y de todos los grandes santos, que podamos llegar a ser sus hijos

supremos. As, urgido por un poco de renuncia, Tsultrim Ldro (5)

concibi estos Treinta Consejos desde el Corazn.
Notas:
1. Haciendo esto, en lugar de acumular mrito, ambos, el lama y los
donantes, acumulan demrito.
2. Fama y anonimato; placer y dolor; ganancia y prdida; prestigio y
reprobacin.
3. Hinayana, Mahayana y Vajrayana.
4. Compasin sin representaciones, compasin no referencial.
5. Uno de los nombre de Longchenpa.