!

"#$#%&'()'*)+,#-)'
.#/)%&(0)(-#(*1$)"!#0(*")+&23(
SNT@J(+>T7=;@J(94>('4<5=;=:(94()79:;<=7:>:QT@(94>(,7J?=?N?:(#N?P7:R:(U:JO=?@>(17=54<J=?@<=:(
04(-:J(#794J3

!"#$%&' ()*+",-' .&/$0#' 1#23&-' 1&0$4+,' 1#)&-' .&2&$0&' 50$6#7+-' 1&8#,&' 9"$,,:/-' 1&0$#,&'
;&+,$-'90"<+'%#'=/%+60$/+,+>3&'1:0$%&'?=@ABC1=DE
!"#$%$&$'&("$)*+#"),)-.%/&0"12#232)&4325")6)&7)18#2%,&!"#9'+1#2%+#)&$'&,)1&4"$'1/&:;+#$%/&<'"'=3',%>
"45(64748()79:;<=7:>(.4?@A(BCDEF(DDGBHI(87-94

")'1.)/
?%&83@'+2%$&8+'*)=&ABBC&1'&*%+%*2'+#=%&8)+&,%&%8%+#*#5"&$'&*%+%*2'+'1&1'D3%,'1&1'*3"$%+#)1&%"2'1&$'&,)1&E&%F)1&
'"&"#F%1&G&H&%F)1&'"&"#F)1/&-'"'+%,6'"2'&1'&%*)68%F%&$'&%*','+%*#5"&$'&,%&9',)*#$%$&$'&*+'*#6#'"2)&G&$'&,%&
PDGXUDFLyQHVTXHOpWLFD6HFODVLFDHQ3XEHUWDG3UHFR]&HQWUDO33&HQFX\RFDVRH[LVWHDFWLYDFLyQFRPSOHWD
GHOHMHKLSRWiODPRKLSyVRJRQDGDO(++*3XEHUWDG3UHFR]3HULIpULFD333DTXHOODUHVXOWDGRGHODH[SRVLFLyQ
DHVWHURLGHVVH[XDOHVLQGHSHQGLHQWHGHJRQDGRWURSLQDV\ODGHQRPLQDGD3XEHUWDG3UHFR]&RPELQDGDR0L[WD
FXDQGRODPDGXUDFLyQGHOHMHKLSRWiODPRKLSRVDULRVHSURGXFHWUDVHOHVWtPXORGHXQD33GHFDXVDSHULIpULFD
SURGXFLHQGRVHFXQGDULDPHQWHXQD33&/DPiVIUHFXHQWHHVOD33&\HQODVQLxDVODHWLRORJtDHVLGLRSiWLFDHQ
HOGHORVFDVRVDGLIHUHQFLDGHORVQLxRVHQTXLHQHVODFDXVDHVSULQFLSDOPHQWHRUJiQLFD(QHVWHDUWtFXOR
VHKDFHQFRQVLGHUDFLRQHVVREUHODVGLIHUHQWHVHVWUDWHJLDVGHGLDJQyVWLFR\WUDWDPLHQWRGHOD33\VHSUHVHQWDHO
8+)2)*),)&$',&I'+9#*#)&$'&("$)*+#"),)-.%&$',&047!?4/&:;+#$%/&<'"'=3',%>
*@>@A<@J(;>@54I3XEHUWDGSUHFR]DQiORJRVGH*Q5+
#$'!"#+!
3UHFRFLRXVSXEHUW\33LVFKDUDFWHUL]HGE\WKHDSSHDUDQFHRIVHFRQGDU\VH[XDOFKDUDFWHULVWLFVEHIRUH\HDUV
ROGLQJLUOVDQGLQER\VXVXDOO\DFFRPSDQLHGE\DFFHOHUDWLRQRIJURZWKYHORFLW\DQGVNHOHWDOPDWXUDWLRQ7KH
33LVFODVVLHGLQ&HQWUDO3UHFRFLRXV3XEHUW\&33LQZKLFKFDVHWKHUHLVIXOODFWLYDWLRQRIWKHK\SRWKDODPLF
SLWXLWDU\JRQDGDOD[LV++*$3HULSKHUDO3UHFRFLRXV3XEHUW\333WKDWUHVXOWIURPH[SRVXUHWRVH[VWHURLGV
JRQDGRWURSLQLQGHSHQGHQWDQG&RPELQHGRU0L[HG3UHFRFLRXV3XEHUW\ZKHQWKHPDWXUDWLRQRIWKHK\SRWKDODPLF
SLWXLWDU\D[LVRFFXUVDIWHUDSHULSKHUDOFDXVHRI33WKDWVHFRQGDULO\SURGXFHD&337KHPRVWFRPPRQLVWKH&33
WKHHWLRORJ\LQJLUOVLVLGLRSDWKLFLQRIFDVHVXQOLNHER\VLQZKRPWKHFDXVHLVPDLQO\RUJDQLF,QWKLVSDSHU
FRQVLGHUDWLRQVDERXWWKHGLIIHUHQWVWUDWHJLHVIRUGLDJQRVLVDQGWUHDWPHQWRI33DUHPDGHDQGWKHSURWRFRORIWKH
("$)*+#"),)-G&!"#2/&047!?4/&:;+#$%/&<'"'=3',%&#1&8+'1'"2'$>
K4L(M:<9JISUHFRFLRXVSXEHUW\*Q5+DQDORJXHV

/DSXEHUWDGSUHFR]33VHGHQHFRPRODDSD
+#*#5"& $'& *%+%*2'+'1& 1'D3%,'1& 1'*3"$%+#)1& %& 3"%&
HGDGQRVLROyJLFDDQWHVGHORVDxRVHQQLxDV\
H&%F)1&'"&"#F)1/&O3'&1'&%*)68%F%&$'&%*','+%*#5"&
$'&,%&9',)*#$%$&$'&*+'*#6#'"2)&G&%$',%"2)&$'&,%&
'$%$&51'%LPQ/D33SXHGHDIHFWDUORVGRVJpQHP
+)1&G&313%,6'"2'&1'&*%+%*2'+#=%&8)+&%8%+#*#5"&$'&
$'1%++),,)&6%6%+#)&'"&"#F%1&G&9),36'"&2'12#*3,%+&
PD\RUD POHQQLxRV 7DQQHUHVWDGLR R/S>& ("&
*)"$#*#)"'1&")+6%,'1/&',&#"#*#)&$'&,%&83@'+2%$&1'&
8+)$3*'&%&3"%&'$%$&%8+)8#%$%/&$'@#$)&%&,%&%*2#9#P
$%$&*))+$#"%$%&$'&,%1&"'3+)"%1&T#8)2%,U6#*%1&G&
,%&*)"1'*3'"2'&1'*+'*#5"&$'&,%&7)+6)"%&?#@'+%P
GRUDGH*RQDGRWURSLQD*Q5+ODFXDOHVWLPXOD
ODSURGXFFLyQKLSRVDULDGHJRQDGRWURSLQDVTXH
QDOPHQWH DFW~DQ VREUH OD JyQDGD SDUD OD SURP
$3**#5"&$'&'12'+)#$'1&1'D3%,'1R>

("&9#12%&$'&O3'&,%&%8%+#*#5"&8+'*)=&$'&*%+%*2'+'1&
1'D3%,'1& 1'*3"$%+#)1& '1& 3"& 6)2#9)& $'& *)"13,2%&
IUHFXHQWH QXHVWUD 8QLGDG GH (QGRFULQRORJtD
+'%,#=5& ,%& -3.%& O3'& 8+'1'"2%6)1& %& *)"2#"3%*#5"/&
@%1U"$)")1& '"& ,%& +'9#1#5"& $'& ,%1& 8+)83'12%1& G&
FRQVHQVRVGHODVGLIHUHQWHVDVRFLDFLRQHVLQWHUQDP
*#)"%,'1/&%1.&*)6)&'"&,)1&,#"'%6#'"2)1&8+)8#)1&$'&
"3'12+%&3"#$%$/&%*)+$'1&%&"3'12+%1&"'*'1#$%$'1&G&
OLPLWDFLRQHVFRQODQDOLGDGGHXQLFDUFULWHULRV
G&8%32%1&'"&',&$#%-"512#*)&G&2+%2%6#'"2)&$'&'12%&
8%2),)-.%>
)!,&*#!&S)/,#
'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD VLRSDWROyJLFR OD 33
SXHGHFODVLFDUVHHQ
3XEHUWDG3UHFR]&HQWUDO33&HVDTXHOODGHP

#<?=;N>:(<4;=A=9:(47I(:%+=)&JKLM(>&#;4O?@9:(O@<@(ONA>=;@;=P7(47I&:%G)&JKLM>
0=<=Q=<(;:<<4JO:7947;=@(@I!-XHLGD$]NRXO()R@=>I&MD]NRXO#\DKRRFRP

87

:%"'N)&$'&,%&83@'+2%$&8+'*)=>

$]NRXO\FROV

7UDEDMR(VSHFLDO

8'"$#'"2'&$'&,%&%*2#9%*#5"&*)68,'2%&$',&'N'&T#8)P
WiODPRKLSyVRJRQDGDO(++*HVWRHVGHSHQP
$#'"2'&$'&-)"%$)2+)8#"%1Q>&
 3XEHUWDG 3UHFR] 3HULIpULFD 333 HV DTXHOOD
O3'&+'13,2%&$'&,%&'D8)1#*#5"&%&'12'+)#$'1&1'D3%,'1/&
1'%"&;12)1&$'&)+#-'"&-)"%$%,&)&")/&#"$'8'"$#'"2'&
$'&-)"%$)2+)8#"%1/&,%&*3%,&83'$'&1'+&#1)1'D3%,&)&
T'2'+)1'D3%,Q>&
 3XEHUWDG 3UHFR] &RPELQDGD R 0L[WD VH GHP
")6#"%& %1./& *3%"$)& ,%& 6%$3+%*#5"& $',& 'N'& T#8)P
WiODPRKLSRVDULRVHSURGXFHWUDVHOHVWtPXORGH
FXDOTXLHU33GHFDXVDSHULIpULFDSURGXFLHQGRVHP
FXQGDULDPHQWHXQD33&V>
([LVWH XQD VLWXDFLyQ OtPLWH TXH VH GHQH FRPR
W83@'+2%$& %$',%"2%$%& )& 2'68+%"%X& '"& ,%& *3%,& ',&
$'1%++),,)&83@'+%,&1'&#"#*#%&%,+'$'$)+&$'&,)1&)*T)&
%F)1&'"&"#F%1&G&,)1&"3'9'&'"&"#F)1>&(12'&*3%$+)/&
%3"O3'& '12+#*2%6'"2'& ")& 83'$%& *)"1#$'+%+1'& 8%P
2),5-#*)/&83'$'&2'"'+&+'8'+*31#)"'1&"'-%2#9%1&'"&
ODWDOODQDORHQODVFRQVLGHUDFLRQHVVRFLDOHVVLVX
8+)-+'1#5"&83@'+%,&'1&63G&+U8#$%/&'"&*3G)&*%1)/&
HOPDQHMRWHUDSpXWLFRHVVHPHMDQWHDOD33&J>
6HGHVFULEHTXHOD33&HVPiVIUHFXHQWHHQQLxDV
*)"&3"%&#"*#$'"*#%&$'&LPE&*%1)1&8)+&LK>KKKY%F)/&
6#'"2+%1&O3'&'"&,)1&9%+)"'1&'1&$'&LPJ&*%1)1&8)+&
LK>KKKY%F)E>& ("& +',%*#5"& %& 13& '2#),)-.%/& '"& ,%1&
QLxDV HO  HV LGLRSiWLFD D GLIHUHQFLD GH ORV
"#F)1&'"&O3#'"'1&,%&*%31%&'1&)+-U"#*%&'"&,%&6%P
G)+.%&$'&,)1&*%1)1H>&("&,)1&'1O3'6%1&L&G&J&1'&$'P
WDOODQODVFDXVDVGH33&\333

0RGLFDGRGHODUHIHUHQFLD

0RGLFDGRGHODUHIHUHQFLD

(D#12'"& 9%+#%"2'1& $',& $'1%++),,)& 83@'+%,/& 2%,'1&

*)6)&,%&2',%+O3#%&8+'6%23+%&%#1,%$%&'"&,%1&"#F%1/&
O3'& 1'& *%+%*2'+#=%&8)+& $'1%++),,)&6%6%+#)&3"#& )&
@#,%2'+%,&%"2'1&$'&,)1&E&%F)1&$'&'$%$/&1#"&'9#$'"*#%&
$'&)2+)1&1#-")1&$'&BB&A%*','+%*#5"&$',&*+'*#6#'"P
2)/& '$%$& 51'%& #"*+'6'"2%$%& )& %8%+#*#5"& $'& 9',,)&
S~ELFR\RD[LODU(VXQDHQWLGDGUHODWLYDPHQWH
IUHFXHQWH FRQ XQD LQFLGHQFLD GH KDVWD  FDP
1)1&8)+&LKK>KKK&"#F%1Y%F)>&48%+'*'&%"2'1&$'&,)1&
J&%F)1&$'&'$%$&G&2#'"$'&%&,%&+'-+'1#5"&'18)"2U"'%&
'"2+'& ,)1& S& 6'1'1& %& S& %F)1& $'& '$%$>& (,& 1'-3"$)&
8#*)& $'& 8+'1'"2%*#5"& '1& '"2+'& ,)1& R& G& V& %F)1& $'&
'$%$/&83$#'"$)&8+)-+'1%+&%&3"&*3%$+)&*,."#*)&$'&
33&L>&43"O3'&13&'2#),)-.%&'1&$'1*)")*#$%/&%,-3P
")1&%32)+'1&T%"&8,%"2'%$)&*)6)&*%31%&',&%36'"2)&
$'&,%&1'"1#@#,#$%$&%&,)1&'12+5-'")1&*#+*3,%"2'1/&,%&
VHFUHFLyQWUDQVLWRULDGHHVWUyJHQRVSRUORVIROtFXP
,)1& )9U+#*)1/& ',& %36'"2)& $'& ,)1& '12+5-'")1& $'&
)+#-'"&138+%++'"%,&G&,%&%*2#9%*#5"&2+%"1#2)+#%&$',&
(++*FRQDXPHQWRGHODVHFUHFLyQGHOD+RUPRP
"%&Z),.*3,)&(12#63,%"2'&AZI7C>&I'&$'@'&8'1O3#1%+&
,%& 8+'1'"*#%& $'& ,)1& ,,%6%$)1& W$#1+382)+'1& '"$)P
*+#")1X&)&$'&*)"2%6#"%"2'1&%6@#'"2%,'1&*)6)&',&
*)"136)&$'&1)G%/&'D8)1#*#5"&%&$'+#9%$)1&$'&,%P
YDQGDRFUHPDVFRQWRHVWURJHQRVLK>
[2+%& 9%+#%"2'& $',& $'1%++),,)& 83@'+%,/& '1& ,%& 6'P
"%+O3#%& 8+'6%23+%& %#1,%$%/& 8+)*'1)& $'& 1%"-+%$)&
9%-#"%,&%#1,%$)&)&8'+#5$#*)&'"&"#F%1&*)"&'$%$'1&
*)68+'"$#$%1&'"2+'&L&G&H&%F)1/&1#"&%*)68%F%+1'&
$'& )2+)1& 1#-")1& $'& $'1%++),,)& 1'D3%,& 1'*3"$%+#)>&
3XHGHVHUODSULPHUDPDQLIHVWDFLyQGH333ODFXDO
$'@'& $'1*%+2%+1'>& ("& *%1)& $'& 1%"-+%$)& 9%-#"%,&

5HYLVWD9HQH]RODQDGH(QGRFULQRORJtD\0HWDEROLVPR9ROXPHQ1~PHUR-XQLR

88

$]NRXO\FROV

%#1,%$)/& 83'$'& 1'+& $'@#$)& %& 8+)*'1)1& 236)+%,'1&

YDJLQDOHV R XWHULQRV HQIHUPHGDG LQDPDWRULD
8;,9#*%/&*3'+8)&'D2+%F)&'"&9%-#"%/&%@31)&1'D3%,&G&
'D8)1#*#5"&%&'12+5-'")1&'D5-'")1L/J>&Z#"%,6'"2'/&
1'&$'1*+#@'&,%&%$+'"%+O3#%&)&83@%+O3#%&8+'6%23+%&
%#1,%$%/&*)6)&3"%&*)"$#*#5"&%32),#6#2%$%&*%+%*P
WHUL]DGD SRU OD DSDULFLyQ GH YHOOR S~ELFR \ RFDP
1#)"%,6'"2'&%D#,%+&*)"&),)+&%8)*+#")&GY)&%*";&%"P
2'1&$'&,)1&E&%F)1&'"&,%&"#F%&G&H&%F)1&'"&',&"#F)/&
VLQRWUDVPDQLIHVWDFLRQHVSURSLDVGHODSXEHUWDG
B3'$'& *)#"*#$#+& *)"& 3"& %36'"2)& $'& ,%& 9',)*#P
GDG GH FUHFLPLHQWR \ GH OD HGDG yVHD HQ IRUPD
WUDQVLWRULDTXHQRFRPSURPHWHODWDOOD QDO (V
PiV FRP~Q HQ QLxDV TXH HQ QLxRV DVt FRPR HQ
JUXSRVUDFLDOHVDIURFDULEHxRV&RQIUHFXHQFLDVH
$'@'&$'1*%+2%+&,%&T#8'+8,%1#%&%$+'"%,&*)"-;"#2%&$'&
PDQLIHVWDFLyQWDUGtD\DOLJXDOTXHODVYDULDQWHV
%"2'+#)+'1/& 1'& +'O3#'+'& 1'-3#6#'"2)/& 6U1& ")&
WUDWDPLHQWRHVSHFtFRLKPLM>
0,#S/V'!,+&(0)(*1$)"!#0(*")+&2
?%& %8%+#*#5"& $'& *%+%*2'+'1& 1'D3%,'1& 1'*3"$%+#)1&
%"2'1& $'& ,)1& E& %F)1& '"& "#F%1& G& $'& ,)1& H& %F)1& '"&
"#F)1& N3"2)& *)"& ,%& %*','+%*#5"& $'& ,%& 9',)*#$%$&
$'& *+'*#6#'"2)& $'@'& 8,%"2'%+& ,%& 1)18'*T%& $'& 3"&
*3%$+)& *,."#*)& $'& 83@'+2%$& 8+'*)=>& B%+%& ',,)/& '1&
8+'*#1)&+'%,#=%+&3"%&%"%6"'1#1&6'2#*3,)1%/&N3"2)&
D XQ H[DPHQ ItVLFR GHWDOODGR \ VROLFLWDU SRVWH
+#)+6'"2'& ,%1& 8+3'@%1& *)68,'6'"2%+#%1& O3'& ")1&
83'$%"& )+#'"2%+& %,& $#%-"512#*)E>& ?%& %"%6"'1#1&
GHEHUiUHFRJHUDQWHFHGHQWHVIDPLOLDUHVLQFOX\HQP
GRHGDGGHODPHQDUTXLDPDWHUQD\GHOHVWLUyQ
SXEHUDO HQ HO SDGUH KLVWRULD IDPLOLDU GH SXEHUP
WDG SUHFR] KLUVXWLVPR HVWHULOLGDG IDFRPDWRVLV
T#8)2#+)#$#16)/& T#8'+8,%1#%& 138+%++'"%,& G& )9%+#)&
8),#O3.12#*)>& 4$'6U1/& %"2'*'$'"2'1& 8'+1)"%,'1&
WDOHV FRPR SHVR \ WDOOD DO QDFLPLHQWR DQWHFH
GHQWHV SDWROyJLFRV LQIHFFLRQHV R WUDXPDWLVPRV
'"&1#12'6%&"'+9#)1)&*'"2+%,/&6'$#*%*#5"&T)+6)"%,&
G& )2+)1& 2+%2%6#'"2)1& +'*#@#$)1CLQ/LR>& (1& "'*'1%+#)&
$'2%,,%+&,%&'$%$&$'&#"#*#)&G&%8%+#*#5"&*+)"),5-#*%&
$'&,)1&*%+%*2'+'1&1'D3%,'1&1'*3"$%+#)1/&'"&9#12%&$'&
O3'&,%&BBB&'1&$'&%8%+#*#5"&%@+382%&G&,)1&1#-")1&G&
1."2)6%1& ")& 1#-3'"& ',& )+$'"& *+)"),5-#*)& 8+)8#)&
$'&,%&83@'+2%$&")+6%,&A',&1%"-+%$)&9%-#"%,&83'$'&
VHU OD SULPHUD PDQLIHVWDFLyQ FOtQLFD D GLIHUHQP
FLDGHOD33&HQGRQGHFDVLVLHPSUHHVWDVFDUDFP
2'+.12#*%1&*,."#*%1&+'18'2%"&,%&6#16%&1'*3'"*#%&$'&
89

7UDEDMR(VSHFLDO

DSDULFLyQ GH XQD SXEHUWDG VLROyJLFD WHODUTXLD

83@%+O3#%/& 6'"%+O3#%C>& 4$'6U1/& '1& #68)+2%"2'&
#"9'12#-%+&,%&'D#12'"*#%&)&")&$'&%*','+%*#5"&$'&,%&
9',)*#$%$&$'&*+'*#6#'"2)&G&1."2)6%1&%1)*#%$)1&%&
KLSHUWHQVLyQ LQWUDFUDQHDO FHIDOHD YyPLWRV R DOP
2'+%*#)"'1&9#13%,'1CL>&4"2'&*3%,O3#'+&8%*#'"2'&*)"&
VRVSHFKDGH33HVSUHFLVRUHDOL]DUH[DPHQItVLFR
FRQ pQIDVLV HQ ODV PHGLGDV DQWURSRPpWULFDV TXH
#"*,3G%"& 8'1)/& 2%,,%/& 9',)*#$%$& $'& *+'*#6#'"2)/&
."$#*'& $'& 6%1%& *)+8)+%,/& 3@#*%"$)& %& *%$%& 3")&
$'&'12)1&'"&131&+'18'*2#9)1&8'+*'"2#,'1>&4$'6U1/&
$'2'+6#"%+& @+%=%$%& G& +',%*#5"& $'& ,)1& $#12#"2)1&
1'-6'"2)1&*)+8)+%,'1/&%1.&*)6)/&,%&8+'1'"*#%&$'&
%*";/&),)+&%8)*+#")/&*%@',,)&),')1)/&9',,)&*)+8)P
UDOPDQFKDVFDIpFRQOHFKHDFDQWRVLV\HVWUtDV
I'& $'@'& +'%,#=%+& '9%,3%*#5"& *%+$#)9%1*3,%+& O3'&
LQFOX\DHOUHJLVWURGHSUHVLyQDUWHULDO\IUHFXHQFLD
*%+$#%*%>& I'-3#$%6'"2'& +'%,#=%+& 8%,8%*#5"& $'& ,%&
WLURLGHVSDOSDFLyQDEGRPLQDOHQODE~VTXHGDGH
236)+'1&138+%++'"%,'1/&T'8U2#*)1&3&)9U+#*)1&G&3"%&
%$'*3%$%&'D8,)+%*#5"&-'"#2%,&*)"&$'1*+#8*#5"&$'P
WDOODGDGHOHVWDGLRSXEHUDOVHJ~Q7DQQHUJ$
G&L\CL/E/LR>

W=Q3(D#(VWDGLRVGH7DQQHUHQODVQLxDV0RGLFDGRGHODVUHIHUHQFLDV\
:%"'N)&$'&,%&83@'+2%$&8+'*)=>

7UDEDMR(VSHFLDO

$]NRXO\FROV

RWURVDXWRUHVVLW~DQHOSXQWRGHFRUWHHQWUH\
*6LR/LSHQQXHVWURVHUYLFLRVHXVDFRPRSXQWRGH
*)+2'&3"%&,)"-#23$&32'+#"%&]&M/R&*6&*)6)&13-'1P
2#9)& $'& #"#*#)& 83@'+%,>& ?%& 8+'1'"*#%& $'& ,."'%&
HQGRPHWULDOUHHMDHVWtPXORHVWURJpQLFRFRQXQD
HVSHFLFLGDGGHO\XQDVHQVLELOLGDGHQWUH
QJPEV^M/LV>& !"& 9),36'"& )9U+#*)& ]L/R& 6?& 2#'"'&
XQD VHQVLELOLGDG \ HVSHFLFLGDG GH LS& G& 1'&
SXHGH GHPRVWUDU  DFWLYLGDG  RYiULFD  XVXDOP
PHQWH ORV IROtFXORV WLHQHQ XQ  GLiPHWUR  PP
HQFDVRGH33&\!PPHQ333J/LE/DHFRJUDItD
2'12#*3,%+&83'$'&$'2'*2%+&236)+'1&")&8%,8%@,'1&$'&
*;,3,%1&$'&?'G$#-&G&$'@'&1'+&+'%,#=%$)&'"&%O3'P
,,)1& 8%*#'"2'1& *)"& 9),36'"& 2'12#*3,%+& %1#6;2+#*)&
63G&%*'"23%$)&)&*3%"$)&1'&1)18'*T'&$'&83@'+2%$&
SUHFR]SHULIpULFDS/LR>
_'"2+)& $'& ,%1& 8+3'@%1& 8%+%*,."#*%1/& ',& 2'12& $'&
HVWLPXODFLyQFRQ*Q5+FRQWLQ~DVLHQGRHQOD
%*23%,#$%$&,%&T'++%6#'"2%&$'&6%G)+&9%,)+&8%+%&
HO GLDJQyVWLFR GH 33& HVWD SUXHED VH EDVD HQ
OD FDSDFLGDG GH OD KLSyVLV SDUD UHVSRQGHU D
ODHVWLPXODFLyQFRQ*Q5+SURGXFLHQGR/+\
ZI7>&I'&%$6#"#12+%&'12%&T)+6)"%&8)+&9.%&#"2+%P

9'")1%&%&3"%&$)1#1&$'&LKK&`-Y6J1*E/LQPLV&5&&J/R&
W=Q3(D$(VWDGLRVGH7DQQHUHQODVQLxRV0RGLFDGRGHODVUHIHUHQFLDV\
JNJLR&*)"&$'2'+6#"%*#5"&$'&?7&G&ZI7&@%1%,/&
?%&6%$3+%*#5"&51'%&1'&#"*,3#+U&'"&,%&8+#6'+%&9%,)P %&,)1&MK&G&SK&6#"32)1>&(D#12'&*)"2+)9'+1#%&1)P
+%*#5"&$',&8%*#'"2'&G&%&#"2'+9%,)1&$'&LK&%&LJ&6'1'1& @+'&$',&83"2)&$'&*)+2'&$',&8#*)&$'&?7&%&8%+2#+&
'"& 13& 1'-3#6#'"2)>& !"& %9%"*'& ]& J& $'19#%*#)"'1& GHOFXDOFRQVLGHUDUODH[LVWHQFLDGH33&GLVWLQP
HVWiQGDUHQODHGDGyVHDGLVFULPLQDOD33&GHODV 2)1&2+%@%N)1&T%"&6)12+%$)&36@+%,'1&'"2+'&M/M&G&
9%+#%"2'1&")+6%,'1/&O3'&"3"*%&2#'"'"&6U1&$'&L&5& LR&!Y?/&'12%&9%+#%@#,#$%$&&83'$'&'12%+&6'$#%$%&
L/R&$'19#%*#)"'1&'12U"$%+&$'&%$',%"2)&+'18'*2)&%& SRU IDFWRUHV UDFLDOHV GLIHUHQFLDV HQ HO WDPDxR
,%&'$%$&*+)"),5-#*%>&I#"&'6@%+-)/&%,&8+#"*#8#)&$'& PXHVWUDO \ HO PpWRGR XWLOL]DGR  &DPELRV HQ
13&'9),3*#5"/&,%&BB&83'$'&*3+1%+&*)"&%$',%"2)&$'& ',& 83"2)& $'& *)+2'& $',& 8#*)& $'& ?7& *)"$#*#)"%"&
'$%$&51'%&6'")+&$'&J&$'19#%*#)"'1&'12U"$%+E>&(,& FDPELRVHQODVHQVLELOLGDG\HVSHFLFLGDGGHOD
*U,*3,)&$'&,%&'$%$&51'%&1'&+'%,#=%&6'$#%"2'&+%$#)P SUXHEDSRUHOORVHDGPLWHQLQWHUQDFLRQDOPHQWH
JUDItDGHPDQR\PXxHFDL]TXLHUGDXVXDOPHQWH FRPRSXQWRVGHFRUWHYDORUHVTXHVHVLW~HQHQP
SRU FRPSDUDFLyQ XWLOL]DQGR HO DWODV GH *UHXOLFK 2+'&R&G&LK&!Y?E>&("&"3'12+)&1'+9#*#)&32#,#=%6)1&
G&BG,'&)/&'"&"3'12+)&*%1)/&',&%2,%1&9'"'=),%")>&(1& HO SXQWR GH FRUWH GH /+   8/ HVWDEOHFLGR
QHFHVDULRHOFiOFXORGHODSUHGLFFLyQGHWDOODQDO 8)+& a#6& G& *),1& '"& ',& JKLLLH& $'@#$)& %& 13& %,2%&
6'$#%"2'& ',& 6;2)$)& $'& \%G,'G& G& B#""'%3/& 8%+%& VHQVLELOLGDG\HVSHFLFLGDGSDUDHOGLDJQyVWLFR
GHFLVLRQHV WHUDSpXWLFDV IXWXUDV \ HO VHJXLPLHQWR GH33&
$',&8%*#'"2'L/E/LM>
&XDQGR QR VH HQFXHQWUH  GLVSRQLEOH OD  *Q5+
/DHFRJUDItDSpOYLFDSHUPLWHHYDOXDUODVGLPHQP '1&8)1#@,'&+'%,#=%+&,%&8+3'@%&*)"&%*'2%2)&$'&?'3P
1#)"'1& )9U+#*%1& G& 32'+#"%1/& ,%& +',%*#5"& *3'+8)P SUROLGHDQiORJRDFXRVRGH*Q5+FX\DSUHVHQP
*;+9#D& G& ',& '"-+)1%6#'"2)& '"$)6'2+#%,/& %$#P 2%*#5"& *)6'+*#%,& '1& '"& %68),,%1& $'& J/E& 6,& O3'&
*#)"%,6'"2'/&83'$'&6)12+%+&,%&8+'1'"*#%&$'&6%1%1& 8+)8)+*#)"%"&R&6-Y6?>&(12%&8+3'@%&*)"1#12'&'"&
\TXLVWHVIROLFXODUHVE/LR>&&!"%&&,)"-#23$&32'+#"%&]Q& %$6#"#12+%+&',&%"U,)-)&8)+&9.%&13@*32U"'%&%&$)1#1&
FPWLHQHXQDVHQVLELOLGDGGHO\XQDHVSHFLP GHJNJPi[LPRJUHDOL]DQGRXQDGHP
*#$%$&$',&LKK^&8%+%&#"#*#)&$'&,%&83@'+2%$/&%3"O3'& 2'+6#"%*#5"&$'&?7&G&ZI7/&@%1%,&G&%&,%1&J&T)+%1/&
5HYLVWD9HQH]RODQDGH(QGRFULQRORJtD\0HWDEROLVPR9ROXPHQ1~PHUR-XQLR

90

$]NRXO\FROV

FRQVLGHUiQGRVHSRVLWLYRSDUD33&XQYDORUGH/+
]&H/V&!Y?E>&4,2'+"%2#9%6'"2'&1'&83'$'&6'$#+&?7&
%&,)1&LJK&6#"32)1&,3'-)&$'&,%&%$6#"#12+%*#5"&$'&
XQ DQiORJR GH *Q5+ GH GHSyVLWR  PJ LQP
2+%631*3,%+C/&3"%&*)"*'"2+%*#5"&$'&?7&]LK&!Y?&
8)+& 0Z:4& #"$#*%& %*2#9%*#5"& $',& 'N'& T#8)2U,%6)&
KLSRVDULRLQ/JK>& ("& ,)1& *%1)1& $'& BBB& ,)1& 9%,)+'1&
/+ \ )6+ SRVWHULRU DO HVWtPXOR FRQ *Q5+ VH
'"*3'"2+%"&138+#6#$)1&G%&O3'&")&T%G&%*2#9%*#5"&
GHOHMH++*
5HFLHQWHPHQWHVHKDGHVFULWRGHPDQHUDFRQVLV
2'"2'&,%&32#,#$%$&$'&,%&7)+6)"%&?32'#"#=%"2'&A?7C&
@%1%,& 8)+& 2;*"#*%1& $'& 2'+*'+%& -'"'+%*#5"& 8%+%& ',&
HVWXGLRGHSDFLHQWHVFRQVRVSHFKDGH33&LR5HP
1'"$'&G&*),1LE/&'"&',&%F)&JKKV&'12%@,'*#'+)"&*)6)&
SXQWRVGHFRUWHSDUDGLDJQyVWLFRGH33&SRUPpP
WRGR GH LQPXQRTXLPLROXPLQLVFHQFLD ,&0$
*)"*'"2+%*#)"'1& ]K/J& !Y?& 8%+%& ,%1& "#F%1& G& ]K/M&
!Y?&8%+%&,)1&"#F)1>&("&,%&,#2'+%23+%&*)"13,2%$%&,)1&
83"2)1&$'&*)+2'&8%+%&?7&@%1%,&9%+.%"&$'1$'&]K/L&
!Y?&&%&&]L/KR&!Y?M/LR/LS/JL/JJHQQXHVWURVHUYLFLRHQ
3"& '123$#)& +'2+)18'*2#9)& $'& R& %F)1& 1'& +'9#1%+)"&&
 KLVWRULDV FRQ GLDJQyVWLFR GH 33& GRQGH VH
)@239)&3"&83"2)&$'&*)+2'&$'&?7&@%1%,&]&K/V&!Y?&
8%+%&$#%-"512#*)JM/&8)+&,)&O3'&1'&32#,#=%&',&83"2)&$'&
*)+2'&'12%@,'*#$)&8)+&\+#2)&G&*),1/&?7&]K>S&!Y?LQ>&&
(VIUHFXHQWHTXHVHXVHODUHODFLyQ/+)6+FRPR
XQLQGLFDGRUGHOGHVDUUROORSXEHUDOXQDUHODFLyQ
HVFDUDFWHUtVWLFDGHODLQIDQFLDHQWDQWRTXHXQD
+',%*#5"&]L&'1&2.8#*%&$'&,%&83@'+2%$LR>
'H DFXHUGR D ODV GLIHUHQWHV HWLRORJtDV  GH 33 \
,%&)+#'"2%*#5"&$',&*%1)/&1'&83'$'"&1),#*#2%+&)2+)1&
H[iPHQHVKRUPRQDOHVWDOHVFRPRKLGUR[LSURP
-'12'+)"%&ALV[7BC/&$'T#$+)'8#%"$+)12'+)"%&13,P
IDWR '+($6 \ DQGURVWHQHGLRQD SDUD GHVFDUP
2%+& 3"%& T#8'+8,%1#%& 138+%++'"%,& $'& 8+'1'"2%*#5"&
2%+$.%L WLURWURSLQD 76+ \ WLUR[LQD OLEUH 7/
SDUDGHVFDUWDUKLSRWLURLGLVPRHVWUDGLROWHVWRVWHP
URQD \ HQ YDURQHV DGHPiV OD IUDFFLyQ  GH OD
JRQDGRWURSLQD FRULyQLFD KXPDQD K&*L/S>& ("&
-'"'+%,& 1'& %*'82%& O3'& ,%1& & *)"*'"2+%*#)"'1& & 1;P
+#*%1& $'& & '12+%$#),& 2#'"'"& 8)*%& 1'"1#@#,#$%$& 8%+%&
',& $#%-"512#*)& $'& 83@'+2%$& 8+'*)=/& 1#"& '6@%+-)/&
%"2'&3"%&*)"*'"2+%*#5"&$'&'12+%$#),&]LR&8-Y6?&1'&
GHEH GHVFDUWDU LQLFLR GH SXEHUWDG GH LJXDO IRUP
6%/&9%,)+'1&]LKK&8-Y6?&13-#'+'"&,%&8+'1'"*#%&$'&
O3#12'1& )& 236)+'1& )9U+#*)1& %1)*#%$)1& %& BBBLR/LV>&
?%&2'12)12'+)"%&'1&$'&32#,#$%$&8%+%&',&$#%-"512#*)&
$'&83@'+2%$&8+'*)=&'"&',&"#F)/&%1./&9%,)+'1&6%2#P
91

7UDEDMR(VSHFLDO

"%,'1&138'+#)+'1&$'&JV&"-Y$?&13-#'+'"&%*2#9%*#5"&
83@'+%,S/E/LR'HLJXDOIRUPDODK&*VLUYHSDUD
$'1*%+2%+&236)+'1&G%&O3'&$#*T%&T)+6)"%&'12#63,%&
,%& 8+)$3**#5"& $'& 2'12)12'+)"%& 8)+& ,%1& *;,3,%1& $'&
/H\GLJSHURQRWLHQHHIHFWRVREUHHORYDULRJQ>
/D UHVRQDQFLD PDJQpWLFD QXFOHDU 510 FRQP
WUDVWDGDGHO61&FRQpQIDVLVHQHOiUHDVHOODUHV
3"%&8+3'@%&)@,#-%$%&'"&,)1&9%+)"'1&*)"&83@'+2%$&
8+'*)=&*'"2+%,&G&'"&,%1&"#F%1&6'")+'1&$'&S&%F)1>&
(VSRFRIUHFXHQWHHQFRQWUDUSDWRORJtDVGHO61&
'"&"#F%1&'"2+'&V&G&E&%F)1&$'&'$%$/&8)+&2%"2)/&1'&
83'$'& #"$#9#$3%,#=%+& ,%& "'*'1#$%$& $'& +'%,#=%+,%/&
%3"O3'& %,-3")1& %32)+'1& ,%& +'*)6#'"$%"& 1#'6P
8+'JL>&&("&*%1)&$'&1)18'*T%&*,."#*%&G&8%+%*,."#*%&
$'&BBB/&$)"$'&'D#12%&T#8'+8+)$3**#5"&-)"%$%,&)&
138+%++'"%,&$'&'12'+)#$'1&1'D3%,'1/&'12U&#"$#*%$%&
ODUHDOL]DFLyQGHHFRJUDItD\RWRPRJUDItDDEGR
6#"%,&8%+%&',&$'1*%+2'&$'&,'1#)"'1&'"&'12)1&5+-%P
")1>
!"#!#.,)/!&
(OWUDWDPLHQWRGHOD33&GHEHHVWDUHQFDPLQDGR
%& 1),3*#)"%+& ,%& *%31%& O3'& 8+)9)*%& ,%& %*2#9%*#5"&
SUHFR] GHO HMH ++* H LQKLELU OD VHFUHFLyQ VHP
*3"$%+#%&$'&-)"%$)2+)8#"%1J>&?)1&8+#"*#8%,'1&)@P
MHWLYRVGHODWHUDSLDHVWiQGLULJLGRVDLQWHUUXPSLU
,%&6%$3+%*#5"&1'D3%,&A+'-+'1#5"&)&'12%@#,#=%*#5"&
$'& *%+%*2'+'1& 1'D3%,'1C& T%12%& ,%& '$%$& ")+6%,& $'&
#"#*#)&83@'+%,/&138+#6#+&,%&%*','+%*#5"&$'&,%&6%P
$3+%*#5"& '1O3',;2#*%& G& 8+'1'+9%+& ',& 8)2'"*#%,& $'&
FUHFLPLHQWR HVWDWXUDO  SDUD HYLWDU WDOOD EDMD P
QDO /RV EHQHFLRV VHFXQGDULRV GHO WUDWDPLHQWR
#"*,3G'"& 8+'9'"#+& ',& #68%*2)& '6)*#)"%,& '"& ,)1&
"#F)1/&%,#9#%+&,%&%"1#'$%$&$'&,)1&8%$+'1/&+'2%+$%+&
',&*)6#'"=)&$'&,%&%*2#9#$%$&1'D3%,/&8+'9'"#+&'6P
@%+%=)1/&+'$3*#+&',&+#'1-)&$'&%@31)&1'D3%,&G&$#1P
6#"3#+& ',& +#'1-)& $'& *U"*'+& $'& 6%6%& %1)*#%$)& %&
6'"%+O3#%&8+'*)=LQ/LV>
(QFDVRGH33&ODWHUDSLDPpGLFDXWLOL]DGDFRQP
VLVWH HQ HO HPSOHR GH DQiORJRV GH *Q5+ (VWRV
IiUPDFRVSURGXFHQXQDHVWLPXODFLyQFRQWLQXDGH
ODV FpOXODV JRQDGRWURSDV KLSRVDULDV TXH FRQ
,,'9%&%&3"%&$'1'"1#@#,#=%*#5"&$'&,%1&6#16%1&&G&'"&
*)"1'*3'"*#%&&%&3"%&$#16#"3*#5"&'"&,%&1'*+'*#5"&
$'&?7&G&'"&6'")+&6'$#$%&$'&ZI7E>&(1&*,%+)&',&
HIHFWREHQHFLRVRGHORVDQiORJRVGH*Q5+VRP
EUHODWDOODDGXOWDHQQLxDVFRQ33&VLQHPEDUJR
VHKDGHPRVWUDGRTXHHVWHEHQHFLRHVPD\RUFRQ
:%"'N)&$'&,%&83@'+2%$&8+'*)=>

$]NRXO\FROV

7UDEDMR(VSHFLDO

',&#"#*#)&2'68+%")&$',&2+%2%6#'"2)&A-%"%"*#%&6'P
GLDGHDFPHQODWDOODQDOIUHQWHDFP
*)"&#"#*#)&2%+$.)C>&(12'&T'*T)&")&'1&'D2+%8),%@,'&%&
YDURQHV\DTXHH[LVWHQSRFRVGDWRVGHWDOODQDOE/&
8'+)&'"&-'"'+%,/&%3"O3'&1'&6'N)+%&',&8+)"512#*)&$'&
,%&6#16%/&&13','&3@#*%+1'&8)+&$'@%N)&$',&8)2'"*#%,&
-'";2#*)JR>&?)1&*+#2'+#)1&8%+%&',&2+%2%6#'"2)&$'&,%&
33&FRQDQiORJRVGH*Q5+LQFOX\HQ(2DYDQP
=%$%&'"&6U1&$'&J&%F)1/&&8+'$#**#5"&$'&2%,,%&%$3,2%&

LQIHULRUDFPRFRQGHWHULRURSURJUHVLYRHQ
6U1&$'&R&*6&8)+&$'@%N)&$'&13&8)2'"*#%,&-'";2#*)/&
+U8#$%&8+)-+'1#5"&$'&,%&83@'+2%$&G&3"%&2%,,%&@%N%LS>&
?)1&*%1)1&$'&83@'+2%$&%$',%"2%$%&)&2'68+%"%&$'P
@'"& '9%,3%+1'& #"$#9#$3%,6'"2'& 8%+%& $'2'+6#"%+&
HOEHQHFLRGHHVWHWUDWDPLHQWR(QODWDEOD,VH
GHWDOODQORVGLIHUHQWHVDQiORJRVGLVSRQLEOHVHQHO
6'+*%$)>

!@A>@(,3&DUDFWHUtVWLFDVGHORVGLIHUHQWHVDQiORJRVGHKRUPRQDOLEHUDGRUDGHJRQDGRWURSLQDV

7RPDGRGHODUHIHUHQFLD

(QODDFWXDOLGDGVHXVDQH[FOXVLYDPHQWHODVIRUP
6%1& $'& $'851#2)& 8%+%& #"G'**#5"& #"2+%631*3,%+&
A%68),,%& M/VR& 6-YJ**& *%$%& JE& $.%1& & G& %68),,%&
$'&LL/JR&6-YJ**&*%$%&M&6'1'1C>&?%&$)1#1&6'$#%&
HFD] GH 7ULSWRUHOLQD HV GH  JNJ FDGD 
$.%1J/LS/JR/&',&?'38+),#$'&'1&6'")1&8)2'"2'/&"'*'1#P
WiQGRVHGRVLVFRPSUHQGLGDVHQWUHJNJ
*%$%&JE&$.%1LS/JR>&

_'@#$)&%&O3'&,%1&*%31%1&$'&BBB&1)"&#"$'8'"$#'"2'1&
GHO  HMH ++* HO WUDWDPLHQWR FRQ DQiORJRV GH
*Q5+HVLQHFD]JS>&I'&8+)*'$'+U&%&+'1),9'+&,%&*%31%&
13@G%*'"2'&A236)+'1/&O3#2'1/&T#8)2#+)#$#16)/&T#8'+P
8,%1#%&%$+'"%,/&'12'+)#$'1&'D)-;")1C>&("&,%&2%@,%&00&1'&
6'"*#)"%"& %,-3")1& $'& ,)1& 6'$#*%6'"2)1& $#18)"#P
@,'1&8%+%&',&&2+%2%6#'"2)&$'&BBB/&13&6'*%"#16)&$'&
%**#5"/&&$)1#1&G&8+'1'"2%*#5">

!@A>@(,,30HGLFDPHQWRVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHOD3XEHUWDG3UHFR]3HULIpULFD
Mecanismo de
accin
Ketoconazol
Espironolactona
Acetato de
medroxiprogesterona

Inhibidor enzima p450

Antiandrgeno dbil
Progestgeno con accin
antiandrognica

Dosis habituales
15-20 mg/kg/da
2-5 mg/kg/da

Intervalo de
dosis(h)/presentacin (mg)
8/200
12/100

1 amp

75-150/ mensual

70 mg/m2/da

24/50

Inhibidor de aromatasa
de primera generacin

20-40 mg/kg/da

6/50

Anastrozol

Inhibidor de aromatasa
de tercera generacin

1 mg/da

24/1

Letrozol

Inhibidor de aromatasa
de tercera generacin

2,5 mg/da

24/2,5

Bloqueante del receptor

de estrgenos

20 mg/da

24/20Mensual/presentacin

Ciproterona
Testolactona

Tamoxifeno

7RPDGRGHODUHIHUHQFLD
5HYLVWD9HQH]RODQDGH(QGRFULQRORJtD\0HWDEROLVPR9ROXPHQ1~PHUR-XQLR

92

$]NRXO\FROV

(,& 1'-3#6#'"2)& +'O3#'+'& 3"%& 9%,)+%*#5"& *)"P

MXQWDGHORVGLIHUHQWHVSDUiPHWURVFOtQLFRVKRUP
PRQDOHV UDGLROyJLFRV \ HFRJUiFRV /D HIHFP
WLYLGDG GHO WUDWDPLHQWR VH HYDO~D PHGLDQWH OD
)@1'+9%*#5"&$'&,%&$'2'"*#5"&)&+'-+'1#5"&$'&,)1&
*%+%*2'+'1&1'D3%,'1&1'*3"$%+#)1JV/&$#16#"3*#5"&
$'& ,%& 9',)*#$%$& $'& *+'*#6#'"2)& %& 9%,)+'1& 8+'P
83@'+%,'1& G& $'1%*','+%*#5"& $'& ,%& 6%$3+%*#5"&
'1O3',;2#*%>&_'1$'&',&83"2)&$'&9#12%&8%+%*,."#*)&
1'& +'*)6#'"$%& ,%& +'%,#=%*#5"& $'& ,%& 8+3'@%& $'&
HVWLPXODFLyQ FRQ *Q5+JV& %& ,)1& 2+'1& 6'1'1& $'&
#"#*#%$)&',&%"U,)-)&G&8)12'+#)+6'"2'&*%$%&SPLJ&
6'1'1/& 2)6%"$)& *)6)& 138+'1#5"& %$'*3%$%& $',&
HMH  XQ YDORU GH /+  8/ 6LQ HPEDUJR DOP
-3")1& %32)+'1/& '"& 9#12%& $',& %,2)& *)12)& G& ,%& '1P
FDVDGLVSRQLELOLGDGGHODDPSROODGH*Q5+VX
-#'+'"&,%&8)1#@#,#$%$&$'&'9%,3%+&,%&138+'1#5"&$',&
'N'& 6'$#%"2'& ,%& $'2'+6#"%*#5"& $'& ?7& & J& T)+%1&
8)12'+#)+&%,&*368,#6#'"2)&$'&,%&$)1#1&$',&%"U,)P
-)&$'&$'851#2)LQ/&32#,#=%"$)&',&6#16)&83"2)&$'&
*)+2'>&

7UDEDMR(VSHFLDO

$Q3HGLDWU%DUFHH

J>&

<%+-%1& Z/& Z3'"2'1& :4/& ?)+'"=)& ?/& :%+*)& :</&

0DUWtQH]$HGR0-5XL]53XEHUWDGSUHFR]3URP
WRF'LDJQ7HU3HGLDWU$VRFHVSDxRODGHSHGLDWULD
$(3



&DUHO-& (XJVWHU($ 5RJRO$ *KL]]RQL/3DOPHUW

0    &RQVHQVXV VWDWHPHQW RQ WKH XVH RI JRQDGRWURP
8#"P+','%1#"-& T)+6)"'& %"%,)-1& #"& *T#,$+'">& B'$#%2+#*1&
HH



$ORQVR * &LQFR SUHJXQWDV TXH GHEH UHVSRQGHUVH HO

8'$#%2+%& %"2'& 3"& "#F)& *)"& 83@'+2%$& 8+'*)=>& & B'$#%2+.%&
3UiFWLFDGHEROVLOOR



+HUQiQGH] 0 3XEHUWDG SUHFR] 5HY 0H[ 5HSURG





&DUHO-&/pJHU-3UHFRFLRXV3XEHUW\1(QJO-0HG


V>&

:%+2."'=& d/& I%"=& <>& B3@'+2%$& 8+'*)=& G& 83@'+2%$&

UHWUDVDGD3HGLDWU,QWHJUDO;,



6RULDQR*XLOOpQ/$UJHQWH-3XEHUWDGSUHFR]FHQWUDO
418'*2)1& '8#$'6#),5-#*)1/& '2#),5-#*)1& G& $#%-"512#*)P
WHUDSpXWLFRV$Q3HGLDWU%DUFHH

(OHVWDGLRGH7DQQHU\ODYHORFLGDGGHFUHFLPLHQP
2)&$'@'"&1'+&'9%,3%$)1&*%$%&M&%&S&6'1'1M>&?%&'$%$&
51'%&$'@'&6)"#2)+#=%+1'&*%$%&LJ&6'1'1&8)12'+#)+&
DOLQLFLRGHOWUDWDPLHQWRFRQDQiORJRVGHO*Q5+
\HVXQSDUiPHWURGHD\XGDSDUDGHQLUHOQGHO
2+%2%6#'"2)LR>& (,& 2+%2%6#'"2)& 1'& $'@'& 6%"2'"'+&
T%12%&O3'&1'&*)"1#$'+'&O3'&,%&'$%$&51'%/&,%&'$%$&
*+)"),5-#*%/&,%&6%$3+'=&81#*),5-#*%&G&',&8+)"51P
WLFRGHWDOODQDOVRQDGHFXDGRVSDUDGHMDUHYROXP
*#)"%+&,%&83@'+2%$>&?%&'$%$&51'%&$'&LJ&%F)1&'"&,%1&
"#F%1&G&$'&LM&%F)1&'"&,)1&9%+)"'1&1'&T%&*)"1#$'+%P
$)&3"&@3'"&#"$#*%$)+&8%+%&$'*#$#+&,%&1318'"1#5"&
$',&2+%2%6#'"2)LS/LV/JV/JE>



%DMSDL $ 0HQRQ 3 &RQWHPSRUDU\ LVVXHV LQ SUHP

*)*#)31& 83@'+2G>& 0"$#%"& d& ("$)*+#"),& :'2%@&
6XSS6

S<NO:(94(!<@A@X:(17=9@9(94()79:;<=7:>:QT@Y(
.Z<=9@(G)/0&[.)"H3

 %ULWR9/DWURQLFR$$UQKROG,0HQGRQD%8SGDWH
)"& 2T'& '2#),)-G/& $#%-")1#1& %"$& 2T'+%8'32#*& 6%"%-'P
PHQWRIVH[XDOSUHFRFLW\$UT%UDV(QGURFULQRO0HWDE


b%N%#+%&c'+8%/&?#,#%&!=*U2'-3#/&(,1G&<',U=O3'=/&01%@',&
%HQtWH]0DUO\9LHOPD-HQQ\5LYHUD5RDOG*yPH]
3pUH]0LJXHO6iQFKH]-HV~V2VXQD0DUFRV0/LPD
0DUWtQH]<RUJL5LQFyQ9tFWRU*LO0DJGD/XQD-RVp
=HUSD0LJXHO$JXLUUH-XOLR3DFKHFR<RUO\*XHUUHUR
<XEULDQJHO5H\HV

")W)")/+,#'($,$-,&S"\W,+#'

93

6RULDQR*XLOOpQ/$UJHQWH-3XEHUWDGSUHFR]SHULIpP
ULFDIXQGDPHQWRVFOtQLFRV\GLDJQyVWLFRWHUDSpXWLFRV

 6HS~OYHGD&0HULFT90HFDQLVPRUHJXODGRUHVGHOD
SXEHUWDGQRUPDO\VXVYDULDFLRQHV5HY0HG&OLQ&RQP
GHV
 7U D J J L D X  &   6 W D Q K R S  5   ' L V R U G H U V  R I  S X P
E H U W D O  G H Y HORSPHQW%HVW3UDFW5HV&OLQ2EVWUH*\P
QDHFRO
 /LFKD0(QIRTXHSUiFWLFRGHODSXEDUTXLDSUHFR]5HY
9HQH](QGRFULQRO0HWDE
 &DVWUR)HLMyR / 3RPER 0 3XEHUWDG 3UHFR] $Q
3HGLDWULF&RQWLQ

 -DUDPLOOR & &DPSX]DQR * %DOWKD]DU 9 $OIDUR -

3UXHEDV GLQiPLFDV HQ (QGRFULQRORJtD 3HGLiWULFD 3XP
EHUWDG3UHFR]&HQWUDO0HG/DE
 <WXUULDJD 5 *DVWHOX / /DUD ( 3XEHUWDG 3UHFR]
&HQWUDO (Q 'LHJXH] & <WXUULDJD 5 3XEHUWDG GD
(GLFLyQ (GLWRULDO 0F*UDZ +LOO ,QWHUDPHULFDQD (VP
SDxD
 *DUFtD + <RXOWRQ 5 %XUURZV 5 &DWDQQL $ &RQP
1'"1)&1)@+'&',&$#%-"512#*)&G&2+%2%6#'"2)&$'&,%&83@'+2%$&
SUHFR]FHQWUDO5HY0pG&KLOH
:%"'N)&$'&,%&83@'+2%$&8+'*)=>

7UDEDMR(VSHFLDO

 6W\QH'*UXPEDFK03XEHUWDG2QWRJHQLDQHXURHQP
GRFULQRORJtD VLRORJtD \ WUDVWRUQRV (Q .URQHQEHUJ
+0HOPHG63RORQVN\.:LOOLDPV7UDWDGRGH(QGRP
FULQRORJtD(VSDxDYDHGLFLyQ&DSLWXORS
 .LP +. -XQJ 6 <HRQ - 0L ( -DH + -RQJ &
*RQDGRWURSLQUHOHDVLQJ KRUPRQH VWLPXODWLRQ
WHVW IRU SUHFRFLRXV SXEHUW\ .RUHDQ - /DE 0HG

JK>& \+#2)&</&?%2+)"#*)&4/&4+"T),$&B>&:'"$)"*%&\>&4&1#"P
JOHOXWHLQL]LQJKRUPRQHGHWHUPLQDWLRQKRXUVDIWHU
GHSRWOHXSUROLGHLVXVHIXOIRUWKHUDS\PRQLWRULQJRI
-)"%$)2+)8#"P$'8'"$'"2&8+'*)*#)31&83@'+2G&#"&-#+,1>&
-&OLQ(QGRFULQRO0HWDE
 0ROLQD7'HVDUUROOR3XEHUDOQRUPDO5HY3HGLDWU$WHQ
3ULPDULD
 3DVWHUQDN < )ULJHU 0 /RHZHQWKDO +DLP $ DQG
+HUVKNRYLW](7KHXWLOLW\RIEDVDOVHUXP/+LQSUHP
GLFWLRQRIFHQWUDOSUHFRFLRXVSXEHUW\LQJLUOV(XU-
(QGRFULQRO

$]NRXO\FROV

$%$&$',&9%,)+&@%1%,&$'&,%&T)+6)"%&,32'#"#=%"2'&'"&',&
GLDJQyVWLFR GH SXEHUWDG SUHFR] FHQWUDO 5HY 9HQH]
(QGRFULQRO0HWDE
 6DQFKH] - *yPH] ( *DOOHJR ( /OHGR * 3URWRP
*),)& $#%-"512#*)& $'& ,%& 83@'+2%$& 8+'*)=>& :'$#*#"'&

 &KLULQRV-%ULFHxR<&DPDFKR13DROL03XEHUWDG
8+'*)=&6#D2%&1'*3"$%+#%&%,&$#%-"512#*)&2%+$.)&$'&T#8'+P
SODVLD VXSUDUUHQDO FRQJpQLWD 5HY 9HQH] (QGRFULQRO
0HWDE
 /ySH]&DQWLQ / 3XEHUWDG 3UHFR] 3HULIpULFD (Q
'LHJXH]&<WXUULDJD53XEHUWDGGD(GLFLyQ(GLWRP
ULDO0F*UDZ+LOO,QWHUDPHULFDQD(VSDxD
 9HOD$0DUWXO35LFD,$JXD\R$3XEHUWDGSUHFR]
(QGRFULQRO1XWU
 5RGUtJXH]6iQFKH]$5RGUtJXH]$UQDR-5RGUtJXH]
$UQDR 0' 3XEHUWDG SUHFR] (Q 3RPER 0 HGLWRU
7UDWDGRGH(QGRFULQRORJtD3HGLiWULFDUDHG0DGULG
0F*UDZ+LOO,QWHUDPHULFDQDS

JM>& !=*U2'-3#& ?/& \+#*'F)& b/& B%),#& :/& _U9#,%& _>& !2#,#P

5HYLVWD9HQH]RODQDGH(QGRFULQRORJtD\0HWDEROLVPR9ROXPHQ1~PHUR-XQLR

94