Irradiacion de papel para control del deterioro producido por agentes bioldgicos: ‘Ana Maria Calvo, Maria Elisa Gonzalez, Unidad de Actividad Radiobiologia - Centro Atémico Ezeiza La eantaminacian de libres y decumentas por insects y honges es une fuerte de ceteriara parce el material y un riesgo para la saluel det personal de iblitecas y archives y para las fetors El uso deradiacn gamma para la descontaminacién no esta ampliamentedifundide debido al dao que puede causar al papel y po ciertoserro- 1s coneeptuales oncernientes a Ja tecnologia de la irradtactén prevaleients entre Ios espetaistas en eanservacin de documents te artculo informa ls fotos que una dass de 15 &Cy tiene sobre las propiedad de des clases de papel en uso, an papel came para forocapias impresion y escritura (Executive de Ledesma), y el otro un papel libre de deo (Permalife) usado en ta eanservacion y restauracin de documents. ‘Se midieron la tenactdad (Mpa). 1a absorcién de energia en la eraccidn (N/mm) y Ja deformacton porcentuzal. No se encontraron diferencias signifi cativas entry el papel irradi y Las muestras tstigo de ambas lasts de pape. La microscopia dptica realizada después del tratamiento con un reactive para la detection de lignina no mostré diferencias luego de le irradiacién de dos popes. Tammpoco se deetaron comios en la estructura de tas fbras elulisias por microsapia_eletrinica desputs del tratamiento de irradia Sees encarando estudios respecto del envejerimiento del papel irradiada er relacion con el no irradia. Contamination of books and documents by insects and mould is a source of deterioration for the materials and a health risk for the library and archive staff and for the readers. The use of gamma radiation for decontamination is not widely used due to the damage it might cause to the paper and to some misconceptions concerning radiation technology that pre- vail armong conservators. ‘This paper reports the effects a dose of 15 KGy had on some properties of two kinds of paper in use in the library, one corn: ‘mon paper for photocopies, printing and writing (Executive, Ledesma) and the othera free of acid paper (Perralife) used in conservation and docurnent restoration. ‘The tenacity (MPa), tensile energy absorption (N/mm) and per- cent deformation were measured. No significant differences were found between inradiated and control samples of both kinds of paper. Light microscopy after the treatment with a reactive for the detection of fignin showed no differences after radiation of the papers No changes in the structure of the cellulosic fibres were detect ed by scanning electron microscopy atter the iradiation treat ment Further studies have been undertaken regarding the ageing of the irradiated paper in relation to the nor-iadiated controls. PacinA7s [ET INTRODUCCION: La necesidad de conservar los fondos bibliograficos de archivos y bibliotecas en forma adecuada, requiere de la abservacién de medidas preventivas contra el ataque del papel por factores bio- \égicos, principalmente hongos € insectos. Para control de estas plagas se cuenta con distintos métodos: + Estelizacién con éxido de elena, + Bliminacion de lavas e insectos en estado adulto, por atmésfera de nittégeno. + Desinsectacion con piretrinas, + Radio tratamiento para control de hongos e insectos en to- dos sus estados y artrépodos. Exist gran confusion en la opinién publica, por ende en el am- bito biblotecolégico, sobre los riesgos del uso de radiaciones io- nizantes, atribuyéndoseles propiedades de activar la materia o producir contaminaciones. Ademds los especialisas en conser-vacién de documentos presuponen que la radiacién produce un deterioro importante en las fibras que conformian el papel, to {que haria inaplcable este proceso en conservacién preventiva Ademis del deteriora del material afectado existen riesgos para la salud tanto del Bibliotecario coro de los usuarios, debido a la diseminaci6n de microorganisms. En consecuencia se conside- "a importante que los Conservadores, Bibliotecarios y Archivistas tomen en cuenta el uso de las radiaciones ionizantes como téc- nica valida para el control de los agentes biolégicos en docu- mentos y colecciones valiosas, teniendo en cuenta la necesidad de evaluar el efecto de la iradiacion sobre cada tipo de papel Comparando las ventajas y desventajas del uso de radiaciones ionizantes con las de los otros métodos, se lo consideré como tuna opcién ventajosa por razones operativas y de efectividad. El presente trabajo tiene por objeto verifcar la validez de la op- ion y clanficar conceptos erroneos sobre el uso de esta técnica MATERIALES Y METODOS: La experimentacién se realizé con dos muestras de papel que tienen diferentes usos en bibliotecas microscopia Optica de fibras, con un reactivo de coloracién que pemite distinguir los diferentes tipos de fibra: celulosa y hemi celulosa, ademds permite observar si contiene lignina, sustancia que toma el papel amarillo y lo deteriora rapidamente. Se reali- 26 también microscopia electronica de barride (SEM) con 400 aumentos. ‘Todos los ensayos se realizaron en forma comparativa entre ma- terial inradiaco y testigo. RESULTADOS Y DISCUSION: Se analizaron las propiedadles mecénicas de los dos tipos de pa- pel, antes y después de la iradiacién, encontiéndose que en el papel Permalife se registraron disminuciones del orden del 6 9 €n las tres propiedades medidas, en tanto que en el_ papel Exe cutive se registré un descenso del orden de! 20 4b en las pro piedades de la AET y en la tenacidad y un aumento de un 11 9% en la deformacidn porcentual, Ver figuras 1 y 2 El andlsisestadistico de los resultados indicd que las diferencias entre las muestras itradiadas y las no irradiadas para ambos ti- os de papel no son significativas Las observaciones mictoscdpicas realzadas fueron fotogratiadas y pueden apreciarse en las figuras 3 y 4 2) Papel obra de uso habitual para fotacopias, im- presiones y escritura, marca Executive de Ledes- 185 mma 16 ) Papel Permalif, bre de Scido, utlizado para 145 confeccionar guardas de libros, sobres y protecto- wy res de documentos y fotograties, en trabajos de ey conservacion y restauracién documentaria al a Se inradiaron las muestras, cortadas en forma de 2 probetas de 25 mm por 200 mm, en la Planta de ° C060 del Centro Atémico Ezeize a una tasa de dosis de 0,15 Kilo Gray por minuto (kGy / min) aplicando una dosis total de aproximadamente Figura 1. Propiedades mecénicas del papel permalife LS ee GTestigo Sirradiado TEA (Mam) 10) Tenaeiasa (wpa) Derk Bo 15 kGy, indicada para control de hongos, varias veces supetior a la necesaria para control de in sectos (5 KGy). Se realizaron los siguientes ensayos: 36 | 34 Tiaccién en un equipo INSTRON, efectuandose 284 célculos para comprobar la deformacién porcen- 16° tual, la tenacidad y la AET (absorcion de energia 4 en la traccién), segtin norma TAPP 494 Om-96 °. 3 {Tensile properties of paper and paperboard using constant rate of elongation apparatus). Evaluacion de dafios microestructurales mediante Figura 2. Propiedades mecanicas del papel executive aa OTestigo | Sirradiado TEA (N/m m X10) Tenacidad (Mpa) Derm EEFIGURA 3: Papel Permalife. Microscopia celectrénica de barrido (SEM). 400x FIGURA 3: Papel Executive. Microscopia electronica de barrido (SEM). 400X Tanto en la observacién en el microscopio éptico, como en el electrénico, se pudo comprobar a falta de variacién en la can- tidad, colo, forma y tamario de las ‘ibras celulésicas. No se ob- servaron dafios microestructurales, como tampoco cambios en las cargas y colas de las muestras iradiadas. CONCLUSIONES: Se encontré que en los papeles examinados el efecto de la irra- diacién no provocé un deterioro significative. El trabajo continta con estudios de envejecimiento en los papeles iradiados y tes- tigos analizados, presenténdose proximamente esos resultados. BIBLIOGRAFIA: *Butterfield, Fiona, "The potential long-term effects of gamma imadiation of paper’, en Studies in Conservation, 1987. V. 32 (4) p. 181-191 *Comisién Nacional de Energia Atémica. informe técnico CNEA- 272 Papadopulus, Celso "La planta de imadiacién semi-industrial de Ezeiza’, 1970. 25 p. “international Atomic Energy Agency, IAEA. Technical Report Nro. 114. "Training Manual on food iradiation technology and techni- ques". 2nd, Ed. 1992, IAEA. 205 p. *Flieder, Francoise et al. "Recherches sur effet du rayonnement gamma pour la desinfection des papiers", en Environnement et la conservation de Fectt, de limage et du son: Actes des deu- xiemes Journees Intemationales d'Etudes de lARSAG, 16-20 mai 1994, 1994. p. 79-86 “Guiomar, Maria et al. "The applicability of gamma radiation to the control of fungi in naturally contamined paper’, en Restaura- tor, 1995, v. 16 (2) p. 93-99 *Hotenk de Graaff, Jucith etal. "Investigation of the long-term ef- fects of ethylene oxide fumigation and gamma irradiation on the ageing of paper", en Contributions of Central Research Labora- toty to field of conservation and restoration. 1994 p. 53-64. *Khim, Volokna "Effect of ionizing radiation on the properties of cellulosic materials’ Inkle, VM. et al 1991. Nro.1 pp. 54-55 *Nyberg, Sandra "The invasion of the giant spore". Atlanta. SOLE NET, 1987 (SOLINET, Preservation Leaflet, 5) Trabajo presentado en la XXVII Reunién Anus Argentina de Tecnologia Nuclear, Buenos Aires, 22-24 Nov, 2000, Pacnaa? ETE