23.02.2008 | Clarin.

com | Revista

Leer, el camino para escribir bien

Imprimir

CLAUDIA AGUIRRE

Claudia Aguirre es licenciada en Letras y dicta cursos de normativa espaola y

talleres de correccin en el Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires y en
otras instituciones de nivel superior. Ha participado de diferentes proyectos editoriales
relacionados con la enseanza de lengua y literatura. Actualmente integra el equipo de
redaccin del diccionario de la lengua del espaol argentino.
8-Qu factores inciden en la necesidad de realizar talleres de normativa del espaol?
6-Creo que el factor principal tiene que ver con los modelos de escritura que
hegemonizan el discurso actual y sus efectos sobre las competencias comunicativas y
lingsticas de nuestra comunidad. Qu se lee en la actualidad? Cmo son esos textos
que circulan entre nuestros nios, jvenes y adultos? Suelen ser textos muy deficientes,
pobres en contenido, en lxico, en puntuacin, en estructuras sintcticas. As como a
hablar se aprende escuchando lo que otros dicen, a escribir se aprende leyendo lo que
otros escriben. "Dime qu lees y te dir cmo escribes..."
8-Qu inquietudes traen los alumnos?
6-Son profesionales o estudiantes que necesitan revisar aquello que intuitivamente
aplican en sus escritos: el uso de las preposiciones, de determinadas estructuras
sintcticas, el significado de los tiempos verbales, las restricciones del gerundio,
cuestiones de estilo, de puntuacin, etc.
8-La normativa se plantea sobre un espaol estndar o un espaol para nuestro pas?
6-La cuestin del espaol estndar o regional abre discusiones que exceden este
espacio, creo que lo fundamental es saber a qu lector va dirigido cada texto en

particular. La RAE ha publicado el Diccionario panhispnico de dudas, en el que se

registran los usos frecuentes y consensuados de la lengua, sobre todo de los casos
conflictivos, por supuesto, siguiendo los modelos de escritura y habla considerados
cultos en la comunidad hispanohablante. Es una fuente que nos permite aunar criterios y
plantear la normativa desde una perspectiva hispanoamericana. Internet, por ejemplo,
multiplica los lectores de un modo vertiginoso, en la actualidad es difcil creer que se
pueda escribir pensando exclusivamente en un lector argentino.

http://www.clarin.com/suplementos/cultura/2008/02/23/u-01633.htm