1

Dundun n gnd
Bb n gnd
Abuk lv gb mo pvn lv ryn s
A df fn x|k|r|
Ti nxe vmv lkl
Cbv n w<n n k< xe
xi gb}bo nb| rbo
Nj aj l n fi wzn n min nbi wzn
X|k|r| iwo lvmv lkl
Ir gbogbo l|hn ti wzn n nn n bimo
X|k|r| iwo lvmv lkl.
Cbv
kuru funfun
Cycl funfun
Abo adirc mj
kk adirc mj
En espaol
Dindin n gnd
El padre de gnd
Es especialmente una persona dbil a la que apoyamos
Hicieron adivinacin para Sekere
Que es el hijo de alakole
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso es la riqueza lo que tenemos porque hemos nacido con ella
Sekere es el hijo alakole
Es con mucha riqueza que hemos nacido
Sekere es el hijo alakole
If dice que hay bendiciones para tener buena suerte y riquezas pero debe
ofrecer sacrificio. If dice que se recuerde que la riqueza nunca le viene a la
gente que se queja y lamenta por lo que usted debe confiar en l y no ser de
este tipo de persona.
Sacrificio:
Torta de frijoles blancos
1 paloma banca
2 gallinas
2 gallos
2
Gigo la a go kato gbon

A df fn aluku
Cyi ti gbogbo gb r mo ta n ata m ti
Cbv n w<n n k< xe
O gbcbv nibe o rubo
Nj aluku pon n bi gbon
Aluku fa agada y
Aro ri cni ta m ti mo.
Cbv
Orukv kan
Opolopo ot
Cyc etu mj
gbn mj
En espaol
Es muy agotante la forma de convertirse en sabio
Hicieorn adivinacin para aluku
Cuando sus compaeros lo sobreestimaban y lo cambiaban por vino
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso es que el aluku se volvi sabio
Porque el aluku tom un metal puntiagudo
No vemos a nadie vendiendo
Para comprar vino despus
If dice que hay bendiciones para vencer a los enemigos pero debe ofrecer
sacrificio para as poder destruir los planes de la gente que quieren impedirle
su progreso y que sea siempre sometido a sus deseos.
Sacrificio:
1 chivo
Mucho vino
2 gallina Guineas
2 cocos
Historia:
Esta historia revela la historia del aluku cuando estaba en medio de muchas
dificultades con sus compaeros que incluso lo queran vender o cambiar por
vino. Aluku fue a consultar a If y se le dijo que hiciera sacrificio para verse
libre de las trampas y malas intenciones que tenan sus compaeros. Aluku
escucho el sacrificio prescripto y lo hizo. Sus compaeros no tuvieron poder
sobre l lo consideraban un sabio.
3
Agada ti m Adirc d vle
Vjv pa, yerepe d mi akolu

A df fn Baale il akan kiki

Wzn n k rubo n laiku ara wzn
O gbcbv nibe o rubo
Nj Adirc eemo n k ahu ahu
B l il n k bi Arawo
Cbv
kk Adirc meta
Abo Adirc mj
En espaol
Agada le ha dado una gallina al ladrn
La lluvia va a caer sobre yerepe hasta que se caiga
Hicieron adivinacin para la cabeza de la casa de akan kiki
A quien se le dijo que hiciera sacrificio para tener larga vida
Y obedeci
Por eso, es una gallina especial la que hace ahu ahu
El jefe de la casa es quien hace el sonido de Arawo.
If dice que hay bendiciones para tener larga vida pero debe ofrecer sacrificio.
If dice que usted va a ser un buen lder dentro de su familia o su trabajo pero
debe confiar en If y en los consejos que l le da y ser paciente con los dems y
con lo que espera obtener de ello.
Sacrificio:
3 gallos
2 gallinas
Historia:
Este verso de If habla sobre la historia del jefe de la casa de akan kiki que fue
a consultarse con If porque quera vivir muchos aos ms. If le dijo que le
bendecira con una larga vida y que sera un buen lder en su casa pero le
advirti de no dejar de hacer el sacrificio debido a cada momento y no
depender de la medicina.
4
Dindin n gnd
Bb n gnd
A df fn Agere
Ti n lo ree gba obinrin Ogun
Cbv n w<n n k< xe
O gbcbv nibe o rubo
Ero Ipo
Ero Ofa
w b n n jbt Aya
Cbv
Ako Aj kan

Esun isu
wa eyan
Opolopo emu
Abo Adirc mj
Eku mj
Cja mj
En espaol
Dindin n gnd
Bb n gnd
Hicieron adivinacin para Agere
Que se iba a robar a la esposa de Ogun
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de p
Pelegrinos de f
Vengan a verme en medio de muchas bendiciones y esposas
If dice que hay muchas bendiciones para que usted pueda encontrar a una
persona con la cual casarse y vivir muy feliz. If dice que esta persona le va a
traer muchas bendiciones y que usted debe cuidarla mucho.
Sacrificio:
1 perro macho
ame tostado
Frijoles tostados
Mucho vino de palma
2 gallinas
2 eku if
2 eja aro
Incisiones:
Se coge pieles d eun tambor Agere (un tipo de tambor de guerra) junto con
hierbas de Ogiri sako hasta hacerse un polvo fino. Despus que este hecho el
polvo, se echa sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacin.
Despus de rezar, se usa para hacerse incisiones en la cabeza y ponerse el
polvo dentro.
5
Akunle a yan Eda
Adele ay tan oju n yn gbogbo w
Asiyan cdan k xe k sil
A df fn vd
Ti nxe vd re igb y Eluku j}
Cbv n w<n n k< xe
gb tbo
gb tr

Nj vfv k si n ibon nw
Eni yowu t mo Ogun
Edakun e momo dale
Ofo k si n ibon n w
Ara yowu mo Ogun
K xe mzmz dle
r k si n ibon nw
Cbv:
Cycl mcrin
Cyc etu mj
Orukv kan
Esun isu
Ew eyan
Opolopo emu
En espaol
Es destino de uno viene del cielo
Venimos a la vida y nos ponemos celosos los unos de los otros
Los infortunios de uno no vuelven atrs fcilmente
Hicieron adivinacin para el cazador
Que estaba casando en la forma de Igboje Eleku je
Le dijeron que hiciera sacrificio
Pero se rehus a hacerlo
Por eso en cualquier temporada
Por eso hay una gran prdida en el ruido que hace la pistola
Cualquiera que conozca a Ogun
No traiciona a nadie
Por eso hay una gran prdida en el ruido que hace la pistola
Cualquiera que conozca a Ogun
No se atreve a traicionar a nadie
Por eso hay una gran prdida en el ruido que hace la pistola
If dice que hay bendiciones para tener riquezas en su mismo puesto de
trabajo pero debe ofrecer sacrificio. If dice que usted debe adorar a Ogun y
no traicionar sus creencias.
Sacrificio:
1 chivo
ame tostado
Vino tostado
Mucho vino de palma
Historia:
Este verso habla de la historia del cazador que fue a consultarse con If
cuando estaba de cacera en la finca de Eleku je If le dijo que haban muchas
bendiciones que le estaban por llegar pero que deba ofrecer el sacrificio que
se le deca para que fuese muy bendecido en todo.

6
Dindin n gnd
Dindin n gnd
A df fn Enlojo ilu
Nijo ti wzn n sawo rode Oyo
A df fn Dindin (ilu)
Ti n sawo rode Oyo
Cbv n wzn n kiwzn o se
Dindin, nikan n n be leyin ti n rubo
Dindin ani oun se cbv
Dindin n gnd
Dindin n gnd
Cbv
kk adirc meta
Abo adirc mj
En espaol
Dindin n gnd
Dindin n gnd
Hicieron adivinacin para Enlojo ilu
Cuando iba de viaje a la ciudad de Oyo
Hicieron adivinacin para Dindin (ilu)
Cuando iba de viaje a la ciudad de Oyo
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Pero solo fue Dindin el que ofreci el sacrificio
Dindin tu sacrificio ha sido aceptado por el cielo
Dindin n gnd
Dindin n gnd
If dice que hay bendiciones de larga vida y de buena salud para usted pero
debe ofrecer el sacrificio debido para que la suerte no s ele escape. If dice que
si usted va de viaje debe ofrecer sacrificio para que en el destino a donde va,
todas las cosas le salgan bien.
Sacrificio:
3 gallos
2 gallinas
Incisiones:
Se coge una cabeza de una gallina Guinea, hojas de odan junto con piel de un
tambor de uno de esos tambores que se usan para la Guerra y pimienta de
Guinea, se quema y todo esto se machaca junto hasta hacerse un. Este polvo se
echa en el tablero para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de
rezar, se usa para hacerse incisiones en la cabeza.

7
Okiti ako k n k to wrk jana
A df fn idun agunmonan
Nijo ti n lo ree te gnd n If
Cbv n wzn n kose
O gbcbv nibe o rubo
Nj Ifa ti mo t| lv x m d vb
Okan ti mo t| lv l mi
If ti mo t| lv x mi d vb
Cbv
Ewure kan
kk adirc mejj
Cycl mj
Cyc etu mj
En espaol
Okiti ako k n k to woroko janu
Hicieron adivinacin para idin agunmoonan
Cuando se iba a iniciar como sacerdote de gnd
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso es la iniciacin que deba hacerle al rey
Nada ms que el rey se inici
Las riquezas le comenzaron a llegar al rey
If dice que hay muchas bendiciones de riqueza para usted y que llegara a ser
un buen lder en la vida pero debe estar siempre cerca de If y ofrecer
sacrificio.
Sacrificio:
1 chivo
2 gallos
2 palomas
2 gallinas Guinea
Historia:
Este verso relata la historia de idin agunmonan cuando iba a iniciarse como
sacerdote de gnd y fue a consultarse con If. Se le dijo que habra mucha
suerte, muchas bendiciones de riquezas y que tendra todo el poder como rey
pero que no poda alejarse de If para que no pierda los beneficios que iba a
recibir.
8
Dindin n gnd
Bb n gnd

A df fn gangan
Ti y fi cnu ara r p ijo
Cbv n wzn n kose
O gbcbv nibe o rubo
r po
r f
Gangan lv fi cru ara r p ijo.
Cbv:
Cycl merin
Cyc etu mj
kk adirc mj
En espaol
Dindin n gnd
Bb n gnd
Hicieron adivinacin para gongan [un tipo de tambor]
Que usaba su boca para bailar
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Pelegrinos de p
Pelegrinos de f
Es hablando que el tambor usaba sus boca para bailar
If dice que hay muchas bendiciones para usted y que le llegarn para que
tenga suerte en su trabajo y tenga las cosas que siempre ha deseado pero debe
ofrecer sacrificio para que sus caminos se abran.
Sacrificio:
4 palomas
2 gallinas Guineas
2 gallos
Historia:
Este verso relata la historia de [gangan] que era un tambor que hablaba y que
usaba su boca para bailar. Gangan fue a donde estaba el sacerdote para
consultarse y se le dijo queiba a ser muy bendecido pero que deba ser
obediente y hacer el sacrificio debido para que nada se interpusiera ante el y
las bendiciones que le vendran.
9
Dudu yunku yunkun aso n n m xo y
Cro okere lv deru kale vj lv r igunnugun t k
A df fn cn ara r
Ti nb ikin r loganjo
Eyi ti nb ikun r lvru lvru
Cbv n wzn n k xe

O gbcbv niibe o rubo

Nj k momi lv b r m t|
M m iyun d d k c momi tan m k lu m xe ase.
Cbv
Abo adirc mj
Cycl mj
Eku mj,, cja mj
Opolo ogede oninu ati kuru funfun
Ileke iyun
En espaol
Es lo negro de la ropa lo que hace que la ropa se doble
Es la gente lo que hace que el buitre venga a mirar a gran distancia
Hicieron adivinacin para el que no se siente bien
Que estaba consultando a If de noche con nueces no sagradas
Y ofreca sacrifico cada media noche
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso todava me tienen que llegar muchas comodidades
Y cuando me lleguen usare cuentas de lujos
Cuando tengan bonanzas tender los tambores que a la gente le gusta
If dice que hay muchas bendiciones para usted y que tendr muchas riquezas
pero debe ofrecer sacrificio y ser paciente que su oportunidad ser en grande.
Sacrificio:
2 gallinas
2 palomas
2 eku ifa
2 ella aro
Muchos pltanos [omini] y frijoles blancos sin aceite
Tortas de frijoles
Cuentas tradicionales de lujo [iyun]
Historia:
Esta es la historia de una persona que no se senta muy bien porque no tena
muchas riquezas y se dedicaba a consultar de noche y ofreca los sacrificios de
noche. Fue a consultarse con If y se le dijo que haban muchas bendiciones
para el en camino por el tiempo de espera y la paciencia. La persona escucho
el sacrificio que le dijeron y muy pronto comenz a experimentar y disfrutar
de los lujos de la vida.
10
A kunle Ayan cda
Adele ay tan vj n yn gbogbo w
Asiyan eda kose k sil
A df fn agan k ri bi

Ti nxe obnrin zlfun

Cbv n wzn n k xe
O gbcbv nnibe o rubo
Nj agan o ri bi d j gb isu pvn
K t bimo
Cbv
Isu mefa
Abo adirc mefa
Eku mefa
Cja mefa
Obi mefa
Iyan pupo
En espaol
Akunle ayan eda [el destino de uno est en el cielo]
Nada ms que llegamos a la tierra sentimos celos
Uno no manda la mala suerte de uno para atrs muy fcilmente
Hicieron adivinacin para una mujer estril que no tena hijos
Y que era la esposa de olofin
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso la mujer que no poda tener hijos
Despus que ofreci name fue que tuvo sus hijos
If dice que hay bendiciones para una persona que no tiene hijos para que
tenga sus hijos pero debe ofrecer sacrificio y realizar la medicina prescripta.
Sacrificio:
6 yams
6 gallinas
6 eku if
6 eja aro
6 obi ocla
Mucho name molido
Medicina:
Se buscan 6 ames enteros y se machacan delante de If. Se echa iyerosun
sobre el tablero para marcar el signo y de reza la encantacin. Despus de
rezar, se echa el polvo por encima de los materiales anteriores le ofrecen a If
junto con 6 gallinas
Historia:
Este verso relata la historia de una mujer que era la mujer de Olofin y que no
poda tener hijos como las dems mujeres. Fue a ver al sacerdote para una
consulta de If. Se le dijo que hiciera una medicina especial y que tendra
muchos hijos en lo adelante. Ella escuch el sacrificio y lo hizo y tuvo sus
hijos.

11
Il gb ki n rye
w gb k n rka zrun
Kjp a lv bc gbogbo gb
Ke n rye d n ri r
A df fn Ornml
Nijo ti awzn ajogun ibi je bb a sun mojumo
Cbv n wzn n ki bb xe
O gbcbv nibe rubo
Nj, Ibosi
Gbogbo ajogun ibi, c pd lcyn mi
Emi l tun n mo xe
K p, k jin
w b ni la r sgun
Cbv:
Orukv kan
Cyc etu mj
Elede kan
En espaol
Il gb ki n rye
E w gb k n rka orun
Kjp a lo be gbogbo gb
La persona que ve la oportunidad de un titulo ve cosas buenas
Hicieron adivinacin para Ornml
En el da que no poda dormir de noche
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso hay un grito fuerte
Todo tipo de mal, vyase de mi lado
Qu ms has dicho que yo he hecho?
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver nuestras bendiciones y como vencemos a los enemigos
If dice que usted no est durmiendo bien de noche y que est siendo
perturbado por sus enemigos. If dice que hay muchas bendiciones para usted
pero que debe ofrecer sacrificio y esperar en If.
Sacrificio:
1 chivo
2 gallinas Guineas
1 cerdo
Medicina

Se queman muchas hojas de olobe junto con hierbas de eesu y una vaina
entera de pimienta de guinea. Todo se machuca y se quema hasta hacerse un
polvo. Se echa este polvo sobre el tablero y se marca el signo para rezar la
encantacin. Despus de rezar, se guarda el polvo y se usa para tomarlo por la
noche antes de dormir.
Historia:
Este verso relata la historia de Ornml cuando no poda dormir bien de
noche porque esta atormentado por los enemigos que tena. Fue a consultar a
If y se le dijo que hiciera sacrificio que sus pesadillas pasaran y que saldra
vencedor sobre las intenciones que tiene sus enemigos. Ornml escuch el
sacrificio y se vio libre de estos ataques.
12
Dindin n gnd
Dindin n gnd
Iba nil Ifa
Iba nil oosa
Iba nil oro
A df fn Iyalode odede
Eyi to roso tan to de idi ileke sile
gb ti n fomi oj sgbr vmv
Cbv n w<n n k< xe
O gbcbv nibe rubo
Nje, ti adirc kuku
Vmv n oyele n sun kn p
Cbv:
Ewura kan
Eku mj
Cja mj
Cyc Etu mj
Obi merin
En espaol
Dindin n gnd
Dindin n gnd
Conociendo la casa de Ifa
Conociendo la casa de la deidad
Conociendo la casa de la deidad Oro
Hicieron adivinacin para Iyalode que est en el camino
Y estaba envuelto en ropas
Y se aflojaba las nalgas
Cuando se lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Por eso la gallina es la que hace el sonido de koko

Y sus hijos acuden rpido a su llamado

If dice que hay bendiciones para que usted tenga muchos hijos y que le hagan
muy feliz, pero debe ofrecer sacrificio para que desde el parto esos nios sean
sanos y saludables.
Sacrificio:
1 chiva
2 eku ifa
2 gallinas Guineas
4 obi colas
Historia:
Este verso relata la historia de Iyalode que no poda tener hijos. Fue a
consultar a If y se le dijo que hiciera sacrificio para que sus sueos de tener
muchos hijos se hicieran realidad. Iyalode escuch el sacrificio y lo hizo.
Despus alab al sacerdote y a If porque sus palabras se hicieron realidad.
13
Idin gunda n mo d ti mo f logun cru
Idin gunda n mo d ti mo f lv gbn ni w fa
Idin gunda n mo d ti mo f n opvlvpv ir gbogbo
A df fn saworo
Tin xe cgbn ajija
gbti wzn nsunkun wvn kol<w< l<w<
Cbv n w<n n k< xe
xi gb}bo nb| rbo
Nj saworo ajija
Ajija saworo
C b parapo k c gb w nl w
En espaol
Cuando me sali Idin gunda me hizo tener 30 esclavos
Cuando me sali Idin gunda me hizo tener 30 sirvientes
Cuando me sali Idin gunda me hizo tener mucha suerte
Hizo adivinacin para Saworo
El hermano mayor de Ajija
Cuando los dos se estaban lamentando por no tener dinero
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Saworo y ajija
Ajija y Saworo
Ustedes dos se deben reunir para traer dinero
If dice que usted tendr mucha suerte y riqueza en la vida y su familia
tambin o si tiene un buen amigo, tambin ser muy afortunado. If dice que
ofrezca el sacrificio y tenga todas estas bendiciones.

Sacrificio:
1 eja aro
1 eku if
1 paloma
Medicina:
Se toman las hojas de ajade y se machacan con mucha agua. Se echa el
yrsn sobre el tablero de adivinacin para marcar el signo y rezar la
encantacin. Despus de rezar, se mescla el polvo con los materiales
anteriores y se lava una campana con esa agua. Despus se le echa por encima
de s. Cada maana se toca la campanita y se pide lo que uno quiere.
Historia:
Este verso relata la historia de Saworo y Ajija que son dos hermanos que
queran tener mucho dinero. Fueron a consultar a If y se les dijo que hicieran
sacrificio para que tuvieran toda la suerte y el dinero les entrara en
abundancia. Saworo y Ajija escucharon el sacrificio y lo hicieorn. Despus
alabaron al sacerdote y a If porque sus palabras se hicieron realidad.
14
Dindin n gnd
Dindin n gnd
A df fn Vko tuntun
Ti nray lnik
Cbv n wzn n k se
On vkv tuntun ayew
T b d amodun c w y w w
Vkv tuntun ay w
En espaol
Dindin gunda
Dindin gunda
Hicieron adivinacin para la guataca nueva
Cuando vena a la tierra de la inmortalidad
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
La guataca nueva se mira de nueva
Vengan a vernos el prximo ao
La guataca nueva se mira de nueva
If dice que usted va a llegar a ser una gente importante y de renombre. If
dice que haga sacrificio y le de de comer a Orisa Oko para que le asista en
todo.
Sacrificio:
1 gallo
1 guataca nueva

Historia:
Este verso relata la historia de Oko (la guataca) que quera ser reconocida
entre los dems y fue a consultar a If y se le dijo que hicieran sacrificio para
que llegasen todas esas bendiciones que hay para usted para que sea famoso y
popular. Oko escuch el sacrificio y lo hizo. Despus alab al sacerdote y a If
porque sus palabras se hicieron realidad.
15
Dindin n gnd
Dindin n gnd
A df fn Agere
Ti nlvr gb obnrin ogun
Cbv n wzn n k se
On vkv tuntun ayew
w b n jbt aya
Agere n ohun xcbv
Dindin n gnd
Dindin n gnd
En espaol
Dindin n gunda
Dindin n gunda
Hicieron adivinacin para Agere
Que iba a coger la mujer de Ogun
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
Agere dijo que haba hecho el sacrificio
Dindin n gunda
Dindin n gunda
If dice que usted va a poder tener o tomar lo que usted est deseando. If
dice que haga sacrificio para que estas bendiciones le lleguen a usted.
Sacrificio:
1 gallina
Historia:
Este verso relata la historia de Agere que estaba planificando llevarse la mujer
de Ogun para hacerla su esposa. Fue a consultar a If y se le dijo que hiciera
sacrificio para que pudiera tener su esposa o las cosas que quisiera. Agere
escuch el sacrificio y lo hizo. Despus alab al sacerdote y a If porque sus
palabras se hicieron realidad.
16
Atangege

A df fn Agbigboniwonran
Cyin nsunkun p ohun k ri fa j}
Eyi to roso tan to de idi ileke sile
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe, o ru bo
On mo ri r nil iy
Mo ri r nil bb
Mo x ti ri ire gbogbo tmi wv m
En espaol
Atangegege
Hizo adivinacin para Agbigboniwonran
Que se lamentaba por no tener ganancia en lo que hacia
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
He visto la suerte de la casa de la madre
He visto la suerte de la casa del padre
He visto toda la suerte
If dice que usted va a mucha suerte en la vida e incluso va a heredar la
fortuna se sus padres. If dice que haga sacrificio para que no pierda nada de
lo que reciba.
Sacrificio:
1 gallina
Historia:
Este verso relata la historia de Agbigboniwonran que fue a consultar a If y se
le dijo que hicieran sacrificio porque iba a ser una persona de mucha suerte
que iba a recibir una herencia. Agbigboniwonran escuch el sacrificio y lo
hizo. Despus alab al sacerdote y a If porque sus palabras se hicieron
realidad y tuvo la mayor de las suertes en el mundo que le vino a travs de sus
padres.