Beowulf lucha con Grndel, que huye herido de muerte tras

haber perdido un brazo.

Alargando la mano/ acercse despus al osado seor / que en su lecho yaca,
palp con su garra / al heroico Beowulf. Rpido entonces / alzse el valiente
dispuesto al ataque. / All de inmediato qued convencido / el falaz criminal de
que nunca en el mundo, / jams en la tierra, con otro top / que tan fuerte
agarrara. Terror espantoso / le vino en su pecho: con sbita prisa / invadile el
deseo de huir al fangal / con los malos demonios. Encontrse con algo / que
nunca hasta entonces all le ocurriera! / El pariente de Hglak pens en las
palabras / que dijo esa tarde: apretando con fuerza, / en la garra del ogro los
dedos rompi. / El gigante tiraba, el varn no ceda; / el monstruo famoso
trataba de huir, / procuraba escapar, si posible le fuera, / a su cinaga oculta.
Su zarpa notaba / en el puo enemigo! Mal en el Hrot / le fue en su visita al
feroz malhechor! / Resonaba la estancia; gran miedo tena / la gente danesa,
los bravos seores / que el burgo habitaban. Disputbanse ambos / con furia
terrible el hermoso palacio! / Fue gran maravilla que firme la sala / aguantase
el combate, que en pie resistiese/ la excelsa morada; pero fuerte la hacan, /
por dentro y por fuera, tirantes de hierro / muy bien trabajados. Abundante
destrozo / caus entre los bancos que el oro adornaba / as se refiere la
horrible pelea. / Nunca pensaron los sabios del pueblo / que nadie en el mundo
pudiese daar / de tan mala manera la rica mansin, / la adornada con
cuernos, si no era prendida / y quemada en las llamas. Poderoso y extrao / se
oa un rugido. Era mucho el espanto / de todos los hombres del pueblo dans /
que afuera del muro escuchaban los gritos, / el lamento del ogro enemigo de
Dios, / su cancin de derrota, el quejido doliente / del ser infernal. Agarrbalo
firme / el varn cuya fuerza ninguno igualaba / de todos los hombres que
entonces vivan. / Decidido se hallaba el seor de guerreros / a hacer que
muriese el voraz visitante; / no crea que a nadie trajera provecho / el que vivo
quedase. En torno a Beowulf / sus bravos blandan las viejas espadas /
queriendo salvar de peligro a su jefe, / al famoso seor, si posible les fuera. /
Mas aquellos vasallos de recio coraje, / que por todos los lados ponanle acoso /
al daino enemigo, no hallaban la forma / de herirlo de muerte: al torvo
proscrito / espada ninguna que hubiese en el mundo, / ni el hierro mejor,
abatirlo poda, / pues l con su magia hechizaba las armas, / sus filos de
guerra. El destino, no obstante, / orden que este da su fin le llegase / al feroz
malhechor y por siempre se hundiera / en el reino infernal de los malos
demonios. / All comprendi el que tantas desgracias / le haba causado con
gozo perverso / al gnero humano oponase a Dios / que poco su cuerpo
aguantarle podra; / por la mano atrapado tenalo el bravo, / el pariente de
Hglak. Cada uno del otro / la muerte buscaba! Dolor espantoso / el monstruo
sinti: ahora en el hombro / un hueco mostraba; los tendones saltaron, /

rompisele el hueso. Fue de Beowulf / la gloriosa victoria. Herido de muerte /

Grndel huy a su cinaga oculta, / a su torva guarida; claramente vea / que al
trmino ya de su vida llegaba, / al fin de sus das. El fiero combate / acab con
las penas del pueblo dans. / Salv de este modo el de lejos llegado, / animoso
y prudente, la sala de Rdgar, / la libr de enemigos. Satisfecho qued / de su
hazaa nocturna. El prncipe gauta / cumpli su promesa a la gente skildinga, /
as terminando con todos los males / y horribles desgracias que antao
sufrieron, / las grandes injurias que mucho agobiaron / al pueblo dans. Como
claro trofeo, / el varn victorioso la mano colg / con el brazo y el hombro
completa se hallaba / la garra de Grndel de la alta techumbre.