SIMONE DE BEAUVOIR

Femeia sfiat
A scris romane, eseuri, articole i studii filozofice, dar cea
mai sonor realizare cu care este asociat Simone Lucie
Ernestine Marie Bertrand de Beauvoir (1908-l986) vine
dinspre istoria feminismulului, fiind cel mai puternic nume
care a legitimat acesta micare n perioada ei de afirmare. A
studiat filozofia la Sorbona, unde l-a ntlnit pe Jean-Paul
Sartre, filozoful cu care i-a mprit i viaa, dar i
posteritatea: este imposibil s-l pomeneti pe Sartre fr ca
n conversaie s nu apar numele ei sau titlul vreuneia
dintre crile care au fcut-o att de influent, cel mai
frecvent fiind Al Doilea Sex.
La sfritul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, s-a dedicat
cu pasiune ideilor politice pentru care a gsit n Les Temps
Modernes (revist lunar de dezbatere politic i filozofic,
fondat de Sartre i Merleau-Ponty, care aduna la acea
vreme semnturile unor intelectuali radicali) rampa ideal
pentru tezele articulate mai trziu n studii i eseuri, iar n
revoluionarii ani '70 s-a alturat micrilor vindicative ale
militantelor pentru dreptul la avort, interzis la vremea aceea
n Frana.
Scrierile ei filozofice, n special cele timpurii, mpart
interese comune cu cele ale lui Sartre: Pour une morale de
l'ambiguite (1947), sau Pyrrhus et Cineas fiind n general
considerate introduceri concise i eficiente n problematica
existenialismului. La Vieillesse, un eseu despre btrnee,
autobiografia n patru volume i cea n care-i ia adio de la
Sartre, La Ceremonie des adieux, sunt printre cele mai
frecventate volume de nonficiune din opera ei. Tous Ies
hommes sont mortels (Toi oamenii sunt muritori), Les
Mandarins (Mandarinii), roman care i-a adus premiul
Goncourt n 1954, sau Le belles images (Imagini frumoase)
sunt romanele ei cele mai cunoscute.

La femme rompue, povestirea care d titlul volumului

publicat la Gallimard n 1967, a aprut serializat n revista
Elle i a strnit interpretri care au dezamgit-o pe Beauvoir:
n timp ce prozatoarea i dorea ca latura fragil i
predispus la dependen emoional a personajului central,
Monique, s fie observat i, implicit, criticat de cititoare,
acestea au simpatizat unanim, necritic i necondiionat cu
personajul: o femeie slab, fragil i dependent de
afeciune care ine un jurnal despre perioada n care
descoper c soul o neal.

SIMONE DE BEAUVOIR
Femeia sfiat
SIMONE DE BEAUVOIR
L'age de la discretion
La femme rompue
Monologue

VRSTA DISCREIEI

Mi-a stat ceasul? Nu. i totui, acele nu par s se mite.

Mai bine s nu m uit la ele. S m gndesc la altceva, n-are
importan la ce: la ziua din urma mea, linitit i banal, cu
toat agitaia ateptrii.
Emoia trezirii. Andre era ghemuit n pat, legat la ochi,
sprijinindu-se cu mna de perete, cu un gest copilresc, ca i
cum n haosul somnului avusese nevoie s simt consistena lumii. M-am'aezat la marginea patului, i-am pus mna
pe umr. i-a desfcut legtura de la ochi i a schiat un
surs, cu chipul buimac.
- E ora opt.
Am dus n bibliotec o tav cu micul dejun; am luat o carte
primit n ajun i deja rsfoit pe jumtate. Ce plictiseal
toate povetile astea despre noncomunicare! Dac inem
neaprat s comunicm, reuim, de bine, de ru! Nu cu
toat lumea, bineneles, ci cu dou, trei persoane! Mi se
ntmpl s nu-i mprtesc lui Andre anumite toane,
anumite regrete sau griji mrunte; fr ndoial, i el are
micile lui secrete, dar n mare tim cam totul unul despre
cellalt. Am turnat n ceti ceai chinezesc fierbinte, foarte
negru. L-am but citindu-ne corespondena; soarele de iulie
nvlea n camer. De cte ori nu ne aezaserm fa n fa
la msua aceasta, lng cetile de ceai foarte negru,
fierbinte? i o vom face din nou mine, peste un an sau
peste zece... Clipa aceasta avea blndeea unei amintiri i
voioia unei promisiuni. Oare ci ani aveam, treizeci sau
aizeci? Prul lui Andre albise de timpuriu: odinioar, asta
prea o cochetrie, zpada care i punea n valoare
prospeimea mat a tenului. i acum tot o cochetrie este.
Pielea i s-a nsprit i s-a ncreit, e o piele tbcit i
mbtrnit, dar sursul din colul gurii i ochii i-au pstrat
lumina, n ciuda dezminirilor din albumul de fotografii,
nfiarea de tnr se pliaz pe chipul de astzi: privirea
mea nu-i d vrsta pe care o are. O via lung plin de

rsete, de lacrimi, de suprri, de mbriri, de fgduine,

de tceri, de elanuri, i uneori pare c timpul nu s-a scurs.
Viitorul se ntinde nc la nesfrit. S-a ridicat de la mas:
- Spor la treab, mi-a spus.
- i ie: spor la treab.
Am deschis fereastra. Parisul mirosea a asfalt i furtun,
zdrobit de cldura copieitoare a verii. I-am urmrit ochii lui
Andre. Poate c doar n acele clipe n care-l privesc
ndeprtndu-se, el exist pentru mine cu cea mai
tulburtoare eviden; silueta-i nalt se micoreaz,
schindu-i, cu fiece pas, calea de ntoarcere; apoi dispare,
iar strada pare goal, ns adevrul e c exist un cmp de
fore care-l va conduce napoi la mine ca la locul de batin;
certitudinea asta m emoioneaz i mai mult dect simpla
lui prezen.
Am rmas pe balcon vreme ndelungat. De la etajul ase,
descopr o mare parte a Parisului, zborul porumbeilor
deasupra acoperiurilor de ardezie i aa-zisele ghivece de
flori, care sunt de fapt hornuri. Roii sau glbui, macaralele cinci, nou, zece, am numrat zece - nchid cerul ntre
braele lor de fier; n dreapta, privirea mi se ciocnete de un
zid nalt strpuns de guri: o cldire nou; zresc i nite turnuri prismatice, nite zgrie-nori recent construii. De cnd a
devenit oare platforma Bulevardului Edgar Quinet parcare?
Noutatea acestui peisaj mi sare n ochi; i totui, nu-mi
amintesc s-l fi vzut vreodat i altfel. Mi-ar plcea s contemplu cele dou cliee alturi: nainte i dup, i diferenele
dintre ele s m uimeasc. Dar nu. Lumea se nate sub ochii
mei ntr-un prezent etern: m obinuiesc att de repede cu
aceste chipuri, nct mi se par neschimbate.
Pe mas, fiele, foaia alb de hrtie m invitau la lucru;
dar cuvintele care-mi dansau n minte m mpiedicau s-o fac:
Disear o s vin Philippe". A lipsit aproape o lun. Am
intrat n camera lui, unde nc mai zac tot felul de cri,
hrtii, un vechi pulover gri, o pijama violet, n camera asta
pe care nc nu m hotrsc s-o aranjez altfel, fiindc nu am

nici timp, nici bani, fiindc nu vreau s cred c Philippe numi mai aparine. M-am ntors n biblioteca unde-i rspndea parfumul un buchet mare de trandafiri proaspei i
naivi ca crestalele. M miram c apartamentul sta mi s-a
putut prea vreodat gol. Nu lipsea nimic. Privirea-mi era
mngiat de nuanele acide i calde ale pernelor mprtiate pe canapele; ppuile poloneze, briganzii slovaci, cocoii portughezi stteau cumini la locul lor. O s vin
Philippe..." Am rmas stan de piatr. De tristee, poi s
plngi. Dar nerbdarea bucuriei nu-i uor de ndeprtat.
M-am hotrt s ies s respir parfumul verii. Un negru
mthlos, mbrcat ntr-un impermeabil albastru electric i
cu o apc din fetru gri pe cap, mtura cu nonalan
trotuarul: naintea lui fusese un algerian de culoarea zidului.
Pe bulevardul Edgar Quinet m-am pierdut n mulimea de
femei. Cum nu ies aproape niciodat dimineaa, piaa mi se
prea exotic (attea piee, dimineaa, sub attea ceruri).
Btrna chiopta de la o tarab la alta, cu prul bine prins
strns la spate, strngndu-i n pumni papornia goal.
Odinioar nu-mi fceam griji pentru btrni; i consideram
nite mori care mai umbl nc pe picioare; i iat-i acum:
brbai, femei puin mai n vrst dect mine. Pe ea o
remarcasem n ziua cnd, la mcelrie, ceruse nite resturi
pentru pisicile ei. Pentru mele ei! s-a rstit mcelarul
dup ce plecase. N-are me. Le ia s-i fac un rasol nbuit!" Mcelarul gsea c-i un lucru ciudat, n alt zi aduna tot
soiul de rmie de sub tarabe, nainte ca matahala de
negru s mture totul n an. S supravieuieti cu o sut
optzeci de franci pe lun: mai bine de-un milion de oameni
sunt n situa- ia asta; i alte trei milioane, aproape la fel de
sraci.
Am cumprat fructe, flori, am hoinrit. S iei la pensie,
asta sun puin ca i cum ai fi aruncat la gunoi; cuvntul m
enerva. Intensitatea dorinelor mele nl nspimnta. M nelasem. Timpul mi-e puin prea larg la umeri, dar l potrivesc eu. i ce plcere s trieti fr ordine, fr

constrngeri! Uneori m cuprinde totui stupoarea, mi

amintesc prima mea slujb, prima clas, frunzele vetejite
care-mi scriau sub pai ntr-o toamn provincial. Peatunci, ziua pensio- nrii - de care m desprea un interval
de timp de dou ori mai lung, sau aproape ct viaa mea
anterioar - mi prea la fel de ireal ca moartea nsi. i
iat c, ntr-un an, a so- sit. Am mai trecut i peste alte linii,
mai vagi ns. Aceasta din urm are rigiditatea unei cortine
de fier.
M-am ntors, m-am aezat la birou: fr nimic de lucru,
chiar i dimineaa asta vesel avea s-mi par fad. Pe la
unu m-am oprit ca s pun masa n buctrie: exact buctria
buni- cii, ca la Milly1 - mi-a dori s revd Milly -, cu masa ei
- rneasc, bncile, almurile, tavanul cu grinzi false; doar
c am un cuptor cu gaz, n locul mainii de gtit din font, i
un frigider, (n ce an s fi aprut oare frigiderele n Frana? Lam cumprat pe-al meu acum zece ani, dar era deja un
articol obinuit. De cnd? Dinainte de rzboi? Imediat dup?
Iat nc unul din lucrurile pe care nu mi le mai amintesc.)
Andre s-a ntors trziu, m i anunase: la ieirea din laborator participase la o reuniune despre armele nucleare.
Am ntrebat:
-A mers bine?
- Am pus la punct un nou manifest. Dar nu-mi fac ilu- zii.
N-o s aib mai mult ecou dect celelalte. Francezii oscileaz
n privina asta. Cnd vine vorba de armele nu- cleare, de
bomba atomic n general, de tot. Uneori mi vine s-mi iau
cmpii i s plec n alt parte: n Cuba, n Mali. Serios, chiar
visez la asta. Poate c acolo mai putem fi nc de folos.
- N-ai mai putea s lucrezi.
- Asta n-ar fi aa o mare nenorocire.
Am pus pe mas salata, unca, brnza, fructele.
- Eti chiar aa descurajat? Nu-i prima oar cnd batei
pasul pe loc.
Milly-la-Foret, localitate situat la cincizeci de kilometri de
Paris.
1

-Nu.
- i-atunci?
- Tu nu vrei s-nelegi.
mi repet adesea c, n prezent, toate ideile noi i vin de
la colaboratori, c e prea n vrst ca s mai inventeze ceva;
nu-l cred.
-Ah! Pricep ce vrei s spui, i-am zis. Dar nu cred.
- Greeti. Ultima idee am avut-o acum cincispre- zece ani.
Cincisprezece ani. Nici una dintre perioadele seci prin
care-a trecut n-a durat att de mult. Dar, n punctul n care a
ajuns, fr ndoial c are nevoie de pauza asta pentru a-i
gsi din nou inspiraia. M gndesc la versurile lui Valery:
Orice tcere-i o ans De fruct prguit i pur2.
Din aceast lent gestaie, nesperate fructe vor rodi. Nu sa ncheiat nc aventura aceasta la care am participat cu
atta pasiune: ndoiala, eecul, plictiseala stagnrilor, apoi o
lumin ntrezrit, o speran, o ipotez confirmat; dup
sptmni i luni de rbdare anxioas, beia reuitei. Nu-nelegeam mare lucru din cercetrile lui Andre, dar
ncpnata mea ncredere i-o ntrea pe-a lui. Ea rmne
intact. De ce nu i-o mai pot comunica? Refuz s cred c n-o
s mai vd ni- ciodat strlucind n ochii lui bucuria febril a
descoperirii.
I-am spus:
- Nimic nu dovedete c n-o s ai un suflu nou.
- Nu. La vrsta mea, mintea are obinuine care frneaz
invenia. Iar de la un an la altul devin tot mai ignorant.
- Mai vorbim peste zece ani. Poate vei face marea ta descoperire la aptezeci de ani.
- sta-i optimismul tu; eu i garantez c nu.
- sta-i pesimismul tu!
Am rs. i totui, nu-i nimic de rs. Defetismul lui Andre
Palmier", traducere de tefan Aug. Doina, n Paul Valery,
Poezii. Dialoguri. Poetic i estetic, Univers, Bucureti,
1989; n original: Chaque atome de silence / Est la chance
d'un fruit pur".
2

nu-i ntemeiat, n primul rnd i lipsete rigoarea. Da, Freud a

scris n scrisorile lui c, de la o anumit vrst, nu mai inventm nimic i c e dezolant. Dar pe-atunci era mult mai n
vrst dect Andre. Ce conteaz... nejustificat, aceast
proast dispoziie m-ntristeaz la fel de mult. Dac Andre i
cade prad, e pentru c este n criz la modul general. Asta
m surprinde, dar cert e c nu se mpac cu gndul c a
trecut de aizeci de ani. Pe mine, o sumedenie de lucruri
nc m mai amuz; pe el, nu. Odinioar l interesa absolut
orice; acum, e o ntreag tevatur s-l duci la un film, la o
expoziie, la prieteni.
- Ce pcat c nu-i mai place s te plimbi, i-am zis. Zilele
sunt att de frumoase! M gndeam adineauri c mi-ar fi
pl- cut s m ntorc la Milly i n pdurea de la
Fontainebleau.
- Eti culmea, mi-a zis surznd. Cunoti toat Europa i-ai
vrea s revezi mprejurimile Parisului!
- De ce nu? Biserica din Champeau nu-i mai puin frumoas doar pentru c am urcat pe Acropole.
- Fie. ndat ce se nchide laboratorul, peste patru, cinci
zile, i promit o hoinreal pe cinste cu maina.
Am avea timp chiar de mai multe, pentru c rmnem la
Paris pn la nceputul lui august. Dar oare el o s mai aib
chef? Am ntrebat:
- Mine-i duminic. Nu eti liber?
- Vai, nu! tii bine, seara e conferina aia de pres des- pre
apartheid. Mi-au adus o grmad de documente peste care
nc nu m-am uitat.
Prizonieri politici spanioli, deinui portughezi, iranieni
persecutai, rebeli congolezi, angolezi, camerunezi, lupttori n rezisten venezuelani, peruani, columbieni, e ntotdeauna gata s-i ajute dup puterile lui. edine, manifeste,
mitinguri, manifeste, delegaii, nimic nu-l descurajeaz.
- Faci prea multe.
- De ce prea multe? Ce altceva s fac?
Ce s faci cnd lumea s-a decolorat? Nu-i rmne dect

s-i omori timpul. i eu am trecut printr-o perioad proast,

acum zece ani. Trupul meu m dezgusta, Philippe devenise
adult, dup succesul crii mele despre Rousseau m simeam sleit, mbtrnirea m angoasa. Apoi am nceput un
studiu despre Montesquieu, am reuit s-l conving pe
Philippe s-i dea concursul pe post, s-l fac s nceap o
tez. Mi s-au ncredinat cursuri la Sorbona care m-au
interesat chiar mai mult dect clasa pregtitoare pentru
Ecole Normale Superieure. Ct despre trupul meu, m-am
resemnat. Mi s-a prut c renviam. Iar astzi, dac Andre nar avea o contiin att de acut a vrstei lui, a uita-o cu
uurin pe-a mea.
A plecat din nou, iar eu am mai rmas, pre de cteva
minute bune, pe balcon. Am privit o macara de culoarea mi-'
niului rotindu-se pe seninul cerului. Am urmrit cu ochii o
insect neagr care brzda bolta, lsnd n azur o dung
nspumat i neclintit. Perpetua tineree a lumii m
captiveaz. Lucruri pe care le iubeam au disprut. i multe
altele mi-au fost druite. Ieri-sear, urcam pe bulevardul
Raspail, iar cerul era stacojiu; mi se prea c pesc pe o
planet strin, unde iarba era violet, iar pmntul
albastru: copacii ascun- deau lucirea roiatic a unei firme
cu neon. Andersen se mira, la aizeci de ani, c strbate
Suedia n mai puin de do- uzeci i patru de ore, n vreme
ce, n tinereea lui, aceast cltorie dura o sptmn. Am
trit i eu ncntri asem- ntoare: Moscova, la trei ore i
jumtate de Paris!
Un taxi m-a condus n parcul Montsouris, unde aveam
ntlnire cu Martine. Intrnd n parc, parfumul ierbii proaspt tiate mi-a mers la inim: parfumul punilor pe unde
m plimbam, cu rucsacul n spate, alturi de Andre, la fel de
nduiotor ca mirosul pajitilor din copilrie. Reflexe, ecouri multiplicndu-se la infinit: am descoperit plcerea de a
avea, n urma mea, un trecut ndelungat. N-am timp s mi-l
amintesc, dar adesea, brusc, l ntrezresc limpede n inima
clipei prezente; i d culoare, lumin, aa cum stncile sau

nisipurile se reflect n oglinda mrii. Odinioar m amgeam cu proiecte, cu promisiuni; acum umbra zilelor trecute mi face emoiile i plcerile mai plcute.
Bun ziua.
Pe terasa cafenelei-restaurant, Martine bea o limonada. Cu
prul des, negru, cu ochii albatri, purtnd o rochi scurt
cu dungi portocalii i glbui i o urm de violet: o t- nr
frumoas. De patruzeci de ani. Zmbisem, la treizeci de ani,
cnd tatl lui Andre i spusese unei cvadragenare ce tnr
frumoas"; mi veneau pe buze aceleai cuvinte cu privire la
Martine. Aproape toat lumea mi se pare tnr, n clipa de
fa. Ea mi-a zmbit:
- Mi-ai adus cartea dumneavoastr?
- Bineneles.
S-a uitat peste dedicaie:
- Mulumesc, mi-a spus cu o voce emoionat. i a adugat: abia atept s-o citesc. Dar sfritul acesta de an colar
e ncrcat. Va trebui s atept pn pe 14 iulie.
- Mi-a dori mult s tiu ce prere avei.
Am mare ncredere n judecata ei, adic suntem aproape
ntotdeauna de acord. M-a fi simit la acelai nivel cu ea
dac n-ar fi pstrat, n ceea ce m privea, puin din demodata deferent a elevului fa de profesor, dei era ea nsi
profesor, cstorit i mam.
- E dificil s predai literatur astzi. Fr crile dumneavoastr n-a ti, la drept vorbind, nici cum s-o fac.
M-a ntrebat timid:
- Suntei mulumit de aceasta? I-am zmbit:
- Sincer, da.
O ntrebare i se citea n ochi, fr s-ndrzneasc s-o formuleze. I-am luat-o nainte. Tcerile ei m ncurajeaz s
vorbesc mult mai bine despre chestiunile discutabile:
- tii ce-am vrut s fac: pornind de la o reflecie asupra
operelor critice aprate de la rzboi ncoace, s propun o
metod nou care s permit ptrunderea n opera unui autor cu mai mult precizie dect am fcut-o vreodat. Sper c

am reuit.
Era mai mult dect o speran: o convingere, mi nsenina inima. Ziua era frumoas, iar eu iubeam copacii acetia, peluzele, aleile unde, adesea, m plimbasem alturi de
colegi, de prieteni. Unii dintre ei au murit, sau vieile noastre ne-au ndeprtat. Din fericire, spre deosebire de Andre,
care nu se mai vede cu nimeni, m-am mprietenit cu eleve i
cu tinere colege; le prefer pe acestea femeilor de vrsta
mea. Curiozitatea lor o trezete pe a mea; m includ n viitorul lor, dincolo de mormnt.
Martine a mngiat volumul cu podul palmei.
- O s o rsfoiesc chiar n scara asta. L-a mai citit cineva?
- Doar Andre. Dar literatura nu-l pasioneaz.
Nimic nu-l mai pasioneaz. i e la fel de defetist att n
ceea ce m privete, ct i pentru el. Fr s-mi spun, este,
n fond, convins c ceea ce voi face de-acum nainte nu va fi
cu nimic de folos reputaiei mele. Asta nu m deranjeaz,
fiindc tiu c se nal. Tocmai mi-am scris cea mai bun
carte, iar al doilea volum o va depi.
- i fiul dumneavoastr?
- I-am trimis un pachet cu nite palturi. O s-mi vorbeasc despre ele. Se ntoarce acas n seara asta.
Am vorbit despre Philippe, despre teza lui, despre literatur. Ca i mie, i plac cuvintele i oamenii care tiu s se foloseasc de ele. Numai c ea se las devorat de munca i
de cminul ei. M-a condus pn acas n micuul ei Austin.
- V ntoarcei curnd la Paris?
- Nu cred. De la Nancy o s merg direct s m odihnesc n
Yonne.
- O s lucrai puin n vacan?
-A vrea. Dar duc mereu lips de timp. Nu am energia
dumneavoastr.
Nu-i vorba de energie, mi-am zis, prsind-o; n-a putea
tri fr s scriu. De ce? i de ce m-am ncpnat s fac
din Philippe un intelectual, n timp ce Andre l-ar fi lsat s-i
aleag alte ci? nc din copilrie, apoi ca adolescent,

crile m-au salvat de la disperare; lucrul sta m-a convins

c, dintre toate valorile, cea mai nalt este cultura, i nu
reu- esc s privesc aceast convingere cu un ochi critic.
n buctrie, Mrie-Jeanne se agita s pregteasc cina: n
meniu, felurile de mncare preferate ale lui Philippe. Am
verificat dac totul mergea bine, am citit ziarele i am dezlegat cuvinte ncruciate dificile care m-au reinut trei sferturi
de or; uneori, m amuz s rmn mult timp aplecat
deasu- pra unui careu n care, virtual, cuvintele sunt
prezente, dei
invizibile; pentru a le face s apar, mi folosesc mintea ca
un revelator; mi se pare c le smulg din adncurile hrtiei n
care s-au ascuns.
O dat completat ultima csu, mi-am ales din dulap
cea mai drgu rochie, de fular gri i roz. La cincizeci de
ani, toaletele mi se preau ntotdeauna fie prea triste, fie
prea vesele; acum tiu ce-mi este permis sau interzis, m
mbrac fr probleme. Dar i fr plcere. Legtura asta intim, aproape tandr, pe care o aveam odinioar cu hainele
mele, a disprut. Mi-am privit totui cu satisfacie silueta.
Philippe a fost cel care mi-a spus ntr-o zi: Ei, dar te-ai cam
rotunjit". (Pare s nu fi remarcat deloc c mi-am regsit supleea de altdat.) Am inut regim, mi-am cumprat un cntar. Altdat, nici nu-mi imaginam c mi-a putea face
vreodat probleme din pricina greutii. i iat! Cu ct m
recunosc mai puin n trupul meu, cu att mai mult m simt
obligat s m ocup de el. E de datoria mea i l ngrijesc cu
un devotament plictisit, ca pe un vechi prieten puin dizgraios, uor mpuinat, care are nevoie de mine.
Andre a adus o sticl de Mumm pe care am pus-o la rece,
am stat puin de vorb, iar el i-a telefonat mamei lui. Face
asta des. Btrna se ine bine; nc militeaz ncrncenat n
rndurile Partidului Comunist; dar, oricum, are 84 de ani i
triete singur n casa ei de la Villeneuve-les-Avignon: i
face puin griji pentru ea. El rdea la telefon, l auzeam exclamnd, protestnd, dar tcea repede: Manette devine

volu- bil de ndat ce are ocazia.

- Ce i-a povestit?
- E din ce n ce mai convins c, dintr-o zi n alta, cincizeci de milioane de chinezi vor trece frontiera rus. Sau c
vor arunca o bomb undeva, din plcerea de a face s izbucneasc un rzboi mondial. M acuz c le in partea: imposibil s o conving c nu.
- Se simte bine? Nu se plictisete?
- Va fi ncntat s ne vad; ct despre plictis, nici nu tie
ce-i asta.
nvtoare, cu trei copii, pensia a fost pentru ea o bucurie
pe care nc n-a epuizat-o. Am vorbit despre ea i despre
chinezi, despre care tim, ca toat lumea, att de pu- ine.
Andre a deschis o revist. i iat-m cum m uit la ceas, ale
crui ace par s nu se nvrt.
Deodat a aprut; de fiecare dat sunt surprins s regsesc pe chipul lui, armonios amestecate, trsturile att de
diferite ale mamei mele i ale lui Andre. M-a mbriat
strns, spunnd nite cuvinte vesele, iar eu m-am abandonat
n moliciunea vestonului de flanel, de care mi-am lipit obrazul. M-am desprins ca s-o srut pe Irene; ea mi zmbea cu
un zmbet att de rece, c am fost mirat s simt sub buze
un obraz delicat i cald. Irene. Mereu o uit; i ea e mereu
acolo. Blond, cu ochii albatri cenuii, cu gura moale, cu
brbia ascuit i, pe fruntea prea iat, ceva deopotriv vag
i ncpnat. Am pierdut-o repede din vedere. Eram singur cu Philippe, ca pe vremea cnd l trezeam n fiecare diminea cu o mngiere pe frunte.
- Nici mcar o pictur de whisky? a ntrebat-o Andre.
- Mulumesc, o s beau un suc de fructe.
Ct e de cuminte! mbrcat i coafat, cu o elegan cuminte, cu prul lins, cu bretonul care-i ascunde fruntea
mare, machiaj ingenuu i un taior scurt i eapn. Mi se
ntmpl adesea, cnd frunzresc o revist pentru femei, smi spun: Ia te uit! lat-o pe Irene". Mi se ntmpl, de
asemenea, v- znd-o, s-o recunosc cu greu. E drgu",

spune Andre. n unele zile, sunt de acord. Delicateea

urechilor i a nrilor, frgezimea sidefie a pielii care
subliniaz albastrul nchis al genelor. Dar, dac mic puin
capul, faa i alunec, nu-i mai vezi dect gura i brbia.
Irene. De ce? De ce Philippe s-a cuplat ntotdeauna cu genul
sta de femei elegante,
distante, snoabe? Fr ndoial, pentru a-i dovedi c
putea s le seduc. Nu se ataa de ele. Eu credeam c se
ataa... Iar cnd am crezut c nu se va ataa, mi-a spus ntro sear: O s-i dau o veste mare", cu aerul puin surescitat
al unui copil care, ntr-o zi de srbtoare, s-a jucat, a rs i a
ipat prea mult. Am simit o lovitur de gong n piept,
sngele mi-a ur- cat n obraji i ncercam din toate puterile
s-mi reprim tremu- ratul buzelor. O sear de iarn, cu
draperiile trase, cu lumina lmpilor btnd pe curcubeul
pernelor i acea prpastie a ab- senei care s-a adncit dintro dat. O s-i plac: e o femeie care muncete." Muncete
din cnd n cnd, ca script-girl. Le tiu eu pe tinerele astea
la mod". Au o meserie vag, pretind c se cultiv, c fac
sport, c se mbrac bine, c-i ngrijesc impecabil casa, ci cresc perfect copiii, c duc o via mon- den, pe scurt, c
reuesc pe toate planurile. i, de fapt, nu se in de nimic, mi
nghea sngele n vene.
Plecaser n Sardinia n ziua cnd facultatea i nchidea
porile, la nceputul lui iunie. Cnd cinam la masa asta la
care de attea ori i-am dat s mnnce lui Philippe (hai,
termin-i supa; ia puin carne; mbuc ceva nainte s pleci
la ore), am vorbit despre cltoria lor - un frumos cadou de
nunt oferit de prinii lui Irene, care-i permit. Ea tcea
mult, ca o fe- meie inteligent care tie s atepte momentul
pentru a plasa o remarc maliioas i un pic surprinztoare;
din cnd n cnd, rostea cte o fraz surprinztoare - cel
puin dup p- rerea mea - din prostie sau banalitate.
Am revenit n bibliotec. Philippe a aruncat o privire spre
masa mea.
-Ai lucrat bine?

- Merge. N-ai avut timp s-mi citeti ciornele?

- Nu, nchipuiete-i. mi pare ru.
- O s citeti cartea. Am un exemplar pentru tine.
Neglijena lui m-a ntristat puin, dar n-am artat-o.
I-am spus:
- i tu acum o s te apuci serios de tez?
N-a rspuns. A schimbat o privire ciudat cu Irene.
- Ce-i? Plecai iar n cltorie? -Nu.
Un nou moment de tcere, apoi a spus, cu un oarecare
umor:
-Ah! O s te superi, o s m condamnai, dar am luat o
hotrre luna asta. E prea greu s mpac postul de asistent
i teza. Or, fr tez, universitatea nu-mi ofer un viitor
intere- sant. O s plec.
- Ce tot spui?
- O s plec de la universitate, nc sunt destul de tnr ca
s m orientez spre altceva.
- Dar nu se poate, n punctul n care-ai ajuns, doar n-o s
renuni, am spus eu cu indignare.
- Inelege-m. Altdat, profesoratul era o meserie de aur.
Acum nu sunt singurul cruia i se pare imposibil s te ocupi
i de studeni i s munceti i pentru tine: sunt prea muli.
- E adevrat, a spus Andre. Treizeci de elevi nseamn de
treizeci de ori un elev. Cincizeci sunt o gloat. Dar pu- tem,
cu siguran, s gsim un mijloc care s-i permit s ai mai
mult timp pentru tine i s-i termini teza.
- Nu, a spus Irene pe un ton tranant, n nvmnt i n
cercetare se pltete foarte prost. Am un vr chimist. La
C.N.R.S.3 ctiga opt sute de franci pe lun. S-a angajat ntro uzin de colorani: ia trei mii.
- Nu-i doar o chestiune de bani, a spus Philippe.
- Bineneles. Conteaz i s te implici.
In fraze scurte i msurate, ea a lsat s se neleag ce
credea despre noi. Oh! A facut-o cu tact: tactul acela pe
care-l simi venind de departe. (Nu vreau s v rnesc, nu-mi
3

Centrul Naional de Cercetare tiinific.

purtai pic, ar fi nedrept, sunt totui nite lucruri pe care

trebuie s vi le spun i, dac nu m-a abine, a spune mai
multe.) Andre e un mare savant, bineneles, iar eu, pentru o
femeie, am reuit destul de bine. Dar noi trim rupi de
lume, n laboratoare i biblioteci. Tnra generaie de
intelectuali vrea s fie n contact direct cu societatea.
Philippe, cu dina- mismul lui, nu e fcut pentru modul nostru
de via; sunt alte cariere n care i-ar da mult mai mult
msura priceperii.
- n sfrit, doctoratul e o chestie perimat, a conchis ea.
De ce oare rostete cteodat asemenea enormiti? Irene
nu-i att de stupid. Ea exist, conteaz, a anulat
victoria pe care o obinusem cu Philippe, mpotriva lui,
pen- tru el. O lupt ndelungat, att de grea pentru mine
uneori. Nu reuesc s fac lucrarea, m doare capul, scrie un
bilet cum c sunt bolnav. -Nu." Chipul proaspt al
adolescentu- lui se crispa, mbtrnea, ochii verzi m
asasinau: Nu eti bun cu mine". Intervenea Andre. Numai
o dat... - Nu." Chinul prin care-am trecut n Olanda, n
timpul vacanei de Pate, cnd l-am lsat pe Philippe la
Paris. Nu vreau s faci o lucrare de mntuial." Iar el
strigase cu ur: N-avei dect s nu m luai, m doare-n
cot, n-o s scriu un rnd". i-apoi succesele lui, nelegerea
noastr, nelegerea pe care Irene e pe cale s o rup. Mi-l
rpete pentru a doua oar. Nu voiam s izbucnesc n faa
ei. M-am stpnit.
- i ce ai de gnd s faci?
Irene se pregtea s rspund, dar Philippe i-a luat-o
nainte.
- Tatl lui Irene are n vedere diferite lucruri.
- Ce fel de lucruri? n afaceri?
nc e neclar.
Ai vorbit cu el despre asta nainte de cltorie. Nou de
ce nu ne-ai spus nimic?
- Voiam s m gndesc.
Am avut o tresrire de furie; era de neconceput c nu m

consultase de ndat ce-i ncolise n cap ideea de a p- rsi

universitatea.
- Firete c m condamnai, a spus Philippe cu un aer
iritat.
Verdele ochilor si cpta acea culoare a furtunii pe care o
cunosc bine.
- Nu, a spus Andre. Fiecare trebuie s fac ce vrea.
- M nvinuieti pentru asta?
- S ctigi bani nu mi se pare un scop pasionant. Sunt
doar uimit.
- i-am zis c nu-i vorba doar de bani.
- Dar de ce, la drept vorbind? Spune clar.
- Nu pot. Trebuie s vorbesc iar cu socrul meu. Dar n-o s
accept ce-mi propune dect dac m intereseaz.
M-am mai contrazis puin cu el, ct mai calm cu putin,
ncercnd s-l conving de valoarea tezei sale, amintindu-i
vechile proiecte de eseuri i studii. Rspundea politicos, dar
cuvintele mele treceau pe lng el. Nu, nu-mi mai aparinea deloc. Chiar i aspectul su fizic se schimbase: o alt
tunsoare, haine mai la mod, n stilul arondismentului XVI4.
Eu i-am modelat viaa. Acum asist la ea din afar, ca un
martor distant. E soarta comun a tuturor mamelor; dar cine
s-a consolat vreodat spunndu-i c soarta sa este soarta
comun?
Andre a ateptat liftul cu ei, iar eu m-am prbuit pe
canapea. Din nou golul acesta... Buna dispoziie din ziua
aceea, acea plenitudine n mijlocul absenei nu erau dect
certitudinea c-l voi avea aici pe Philippe, pentru cteva
ceasuri, l ateptasem ca i cum s-ar fi ntors pentru a nu mai
pleca niciodat: dar el va pleca mereu. Iar ruptura dintre noi
este mult mai definit dect bnuisem. Nu voi mai participa
la munca lui, nu vom mai avea aceleai interese. Oare banii
conteaz ntr-att pentru el? Sau nu face dect s-i cedeze
lui Irene? O iubete att de mult? Ar trebui s tiu cum sunt
Arondisment din Paris, locuit n majoritate de o populaie
bur- ghez nstrit.
4

nopile lor. Fr ndoial c ea se pricepe s-i satisfac deopotriv trupul i orgoliul; sub aparenele mondene, mi-o
imaginez capabil s se dezlnuie. Am tendina s subestimez importana acestei legturi pe care o creeaz ntr-un
cuplu mplinirea fizic. Sexualitatea nu mai exist pentru
mine. Numeam aceast indiferen senintate; deodat am
neles-o altfel: e o infirmitate, e pierderea unui sim; m
face oarb la nevoile, durerile i bucuriile celor care posed
acest sim. Mi se pare c nu mai tiu nimic despre Philippe.
Un lucru e sigur: ct o s-mi lipseasc! Poate c datorit lui
m nelegeam ct de ct cu oamenii tineri. M ducea la
cursa de douzeci i patru de ore de la Le Mans, la expoziii
de pop-art i chiar, ntr-o sear, la un happening. Prezena
lui agitat, inventiv, umplea casa. Oare m voi obinui cu
linitea asta, cu scurgerea domoal a zilelor pe care n-o va
ntrerupe nimic neprevzut? L-am ntrebat pe Andre:
- De ce nu m-ai ajutat s-i bag minile-n cap lui Philippe?
Ai cedat imediat, mpreun poate c l-am fi convins.
- Trebuie s-i lai pe oameni n pace. Nu i-a dorit niciodat foarte mult s fie profesor.
- Dar teza l pasiona.
- Pn la un anumit punct, foarte nesigur, l neleg.
- Tu nelegi pe toat lumea.
Altdat, Andre era la fel de intransigent cu ceilali ca i
cu sine. Acum, poziiile lui politice nu sunt cu mai puin severe, dar n viaa privat i rezerv doar lui acea severitate;
i scuz, i explic, i accept pe oameni. Ajunge cteodat s
m exaspereze. I-am spus iar:
- Ca s ctigi bani, gseti c e un scop suficient n via?
- Nu tiu prea bine care-au fost scopurile noastre, nici
dac erau suficiente.
Credea ntr-adevr ce spunea sau se amuza provocn- dum? Mai face asta cnd i se pare c-s prea ncpnat n
convingerile i principiile melc. n general, l las bucuroas
s m tachineze, intru n joc. ns, de ast dat, n-aveam
chef de glume. Am ridicat glasul:

- De ce-am mai trit aa dac ie i se pare la fel de bine

s trieti altfel?
- Pentru c noi n-am fi putut.
- N-am fi putut, fiindc modul nostru de via ni se p- rea
cel bun.
-Nu. Pentru mine, s tiu, s descopr erau o manie, o
pasi- une, sau chiar un soi de nevroz, fr nici o justificare
moral. N-am crezut niciodat c toat lumea trebuie s m
imite.
n sufletul meu, eu cred c toat lumea ar trebui s ne
imite, dar n-am vrut s ne contrazicem. Am spus:
- Nu-i vorba de toat lumea, ci de Philippe. O s devin un
afacerist; nu pentru asta l-am crescut.
Andre s-a gndit o clip:
- E stnjenitor pentru un tnr s aib prini care au reuit prea bine. Nu ndrznete s cread c, mergnd pe urmele lor, i va egala. Prefer s mizeze pe altceva.
- Philippe s-ar descurca foarte bine.
- l ajutai, lucra n umbra ta. Sincer, fr tine n-ar fi ajuns
att de departe, iar el e destul de perspicace ca s-i dea
seama.
Existase ntotdeauna aceast opoziie surd ntre noi n
ceea ce-l privete pe Philippe. Poate c Andre fusese contrariat c a ales literele, i nu tiinele; sau era clasica rivalitate
dintre tat i fiu: l considerase mereu pe Philippe un mediocru, ceea ce era un mod de a-l mpinge spre mediocritate.
- tiu, i-am spus. Tu n-ai avut niciodat ncredere n el. Iar
dac se ndoiete de el nsui e fiindc se vede prin ochii ti.
- Poate, a spus Andre pe un ton mpciuitor.
- Oricum, principala vinovat e Irene. Ea l mpinge. Ea
vrea ca soul ei s ctige bine. i e ct se poate de
bucuroas s-l ndeprteze de mine.
- Ah! Nu face pe soacra. Irene merit altceva.
- Ce altceva? A spus nite enormiti.
-l se ntmpl. Uneori e rutcioas. E mai degrab un
semn de dezechilibru afectiv dect de lips de inteligen.

Pe de alt parte, dac inea nainte de orice la bani, nu s-ar fi

mritat cu Philippe, care nu-i bogat.
- A neles c ar putea s devin.
- n orice caz, l-a ales pe el n locul vreunui snob oarecare.
- Dac ie-i place de ea, cu att mai bine pentru tine.
- Cnd ii la cineva, trebuie s le dai crezare ct de ct
oamenilor pe care-i iubeti.
- E adevrat, am spus. Dar Irene m descurajeaz.
- ine cont din ce mediu a ieit.
- Ba n-a ieit deloc, din nefericire.
Burghezii tia putred de bogai, influeni, importani mi
se par nc i mai detestabili dect mediul frivol i mon- den
mpotriva cruia m-am revoltat n tineree.
Am pstrat pentru o clip tcerea. Dincolo de geam, firma
de neon srea de la rou la verde, iar deschizturile zidului
strluceau. O noapte frumoas. A fi cobort cu Philippe s
bem un ultim pahar la o teras... Inutil s-i suge- rez lui
Andre s facem ^un tur; ncepea, vizibil, s i se fac somn. Iam spus:
- M ntreb de ce s-a nsurat Philippe cu ea.
- Ei, doar tii, din afar nu nelegem niciodat lucrurile
astea.
Rspunsese cu un aer diferit. Faa i czuse, i apsa degetul pe obraz la nivelul gingiei, un tic pe care-l cptase de
ceva timp.
- Te dor dinii? -Nu.
-Atunci de ce-i pipi gingia?
- Verific dac nu m doare.
Anul trecut i lua pulsul la fiecare zece minute. E drept c
avusese un pic de hipertensiune, dar un tratament a stabilizat-o la 17, ceea ce e perfect, la vrsta noastr, i inea degetul apsat pe obraz, ochii i se goliser, fcea pe
moneagul. i pn la urm avea s m conving c i era.
Pentru o clip m-am gndit cu groaz: Philippe a plecat, i
eu o s-mi sfresc viaa cu un moneag!". Mi-a venit s

strig: nceteaz! Nu vreau!" Ca i cum m-ar fi auzit, mi-a

zm- bit, a redevenit el nsui i ne-am dus la culcare.
nc doarme; o s-l trezesc, o s bem un ceai chinezesc
foarte negru i foarte tare. Dar dimineaa asta nu seamn
cu cea de ieri. Trebuie s-mi amintesc c l-am pierdut pe
Philippe. Ar trebui s-o tiu. M-a prsit nc din clipa cnd ma anunat c se cstorete; nc de la natere: o doic ar fi
putut s m nlocuiasc. Ce mi-am nchipuit eu? Pen- tru c
avea mereu nevoie de ceva, m-am crezut indispensa- bil.
Pentru c se lsa uor influenat, am crezut c l-am creat
dup chipul i asemnarea mea. Anul sta, cnd l ve- deam
cu Irene, sau n familia socrilor, att de diferit fa de cum
era cu mine, mi se prea c se preteaz la un joc: adevrul
despre el l tiam eu. Iar acum a ales s se nde- prteze de
mine, s rup complicitile noastre, s refuze viaa pe care
i-o construisem cu preul attor eforturi. Va deveni un strin.
Ei, hai! Poate c eu, dei Andre m acuz adesea de optimism orb, m frmnt pentru nimic. Nu cred totui c n
afara universitii nu exist mntuire, nici c o tez de doctorat e un imperativ absolut. Philippe a spus c nu ar accepta dect o slujb interesant... Dar n-am ncredere n
situaiile n care l poate pune tatl lui Irene. N-am ncredere n Philippe. De multe ori mi ascunde unele lucruri sau
m minte, i cunosc defectele, m-am obinuit cu ele i tot m
tulbur ca o urenie fizic. Dar de data asta sunt indig- nat
c nu m-a pus la curent cu proiectele lui. Indignat i
speriat. Pn acum, cnd m necjea, tia ntotdeauna
s m aline: nu sunt sigur c de data asta ar reui.
De ce ntrzia Andre? Lucrasem patru ore n ir, aveam
capul greu, m-am ntins pe canapea, n trei zile, Philippe numi dduse nici un semn de via; nu-i st n fire; tcerea lui
m uimea cu att mai mult cu ct, atunci cnd se teme c
m-a rnit, mi telefoneaz mai des i-mi las mai multe bilete. Nu nelegeam, aveam inima grea, iar tristeea punea
stpnire pe mine; ea ntuneca lumea, care-i oferea, n
schimb, motive. Andre. Devenea tot mai ursuz. Vatrin era

singurul prieten pe care mai accepta s-l vad, i tot se

sup- rase c-l invitasem la dejun: M plictisete". Toat
lumea l plictisea. i eu? mi spusese cu mult, foarte mult
timp n urm: Dac te am pe tine, nu voi putea fi niciodat
neferi- cit". N-avea un aer fericit. Nu m mai iubea ca
altdat. Ce mai nsemna iubirea astzi pentru el? inea la
mine ca la un vechi obicei, dar nu-i aduceam nici o bucurie.
Poate eram nedreapt, dar i purtam pic; el consimea la
indiferena asta, o adoptase i el.
Cheia s-a rsucit n broasc, el m-a srutat, avea un aer
preocupat.
-Am ntrziat.
- Un pic.
- A venit Philippe s m caute la Ecole Normale. Am but
un pahar mpreun.
- De ce nu l-ai adus aici?
- Voia s-mi vorbeasc n particular. Ca s-i spun eu ce
are el s ne spun.
-Ce e?
(Pleca n strintate, foarte departe, pentru civa ani?)
- O s-i fac plcere. N-a ndrznit s ne spun n seara
aceea, dar e un lucru fcut. Socru-su i-a gsit o situaie. O
s-i fac rost de o slujb la Ministerul Culturii. La vrsta
lui, e un post minunat, mi-a explicat el. Dar nelegi ce presupune asta.
- E cu neputin. Philippe!
Era cu neputin. Ne mprtea ideile, i asumase riscuri
mari n timpul rzboiului din Algeria - rzboiul acesta care
ne-a devastat i care acum prea c nici n-a avut loc; fusese
ciomgit n manifestaiile antigaulliste; votase ca i noi la
ultimele alegeri...
- Zice c-a evoluat. A neles c negativismul stngii franceze nu-l dusese nicieri, c aceasta e terminat, c el voia
s intre n curs, s aib contact cu lumea, s acioneze, s

construiasc.
- Parc-o aud pe Irene.
- i totui Philippe vorbea, a spus Andre cu o voce dur.
Brusc mi-am dat seama. M-a cuprins furia.
- i cum? E un arivist? Schimb macazul din arivism? Sper
c l-ai mutruluit.
- I-am spus c nu sunt de acord.
- N-ai ncercat s-l faci s-i schimbe prerea?
- Ba sigur c da, l-am contrazis.
- Contrazis! Trebuia s-l intimidezi, s-i spui c n-o s-l mai
vedem. Ai fost prea moale, te tiu eu.
Deodat, se prvlea peste mine o avalan de bnuieli i
neliniti pe care le refulasem. De ce nu umblase dect cu
femei prea bine mbrcate, de familie bun, snoabe? De ce
Irene i cstoria asta cu mare tam-tam, la biseric? De ce
se arta att de curtenitor i fermector cu familia soiei lui?
Evolua n mediul sta ca petele n ap. Nu voisem s-mi
pun ntrebri, iar cnd Andre ndrznea s fac o critic, l
apram pe Philippe. Toat aceast ncredere ncpnat
se transforma n ciud. Dintr-o dat, Philippe se schimbase la
fa. Un arivist, un intrigant.
- O s-i zic eu vreo dou.
M-am ndreptat spre telefon. Andre m-a oprit:
- Calmeaz-te nti. O scen nu va folosi la nimic.
- Mcar m rcoresc. -Te rog.
- Las-m.
Am format numrul lui Philippe.
- Tatl tu tocmai mi-a spus c intri n cabinetul Ministerului Culturii. Felicitri.
-Ah! Te rog, mi-a spus el, nu m lua pe tonul sta.
- i pe ce ton ar trebui s te iau? Ar trebui s m bucur
cnd tu nici nu ndrzneti s-mi vorbeti n fa, de ruine
ce-i este?
- Nu mi-e ruine deloc. Avem dreptul s ne revizuim
opiniile.
- S revizuieti! Acum ase luni condamnai radical poli-

tica cultural a regimului.

- Ei bine! Tocmai! O s ncerc s-o schimb.
- Ei, hai! N-ai nici o putere i o tii. Vei intra cuminte n joc,
i vei aranja o carier frumoas. Ambiia te mpinge, ni- mic
altceva...
Nu tiu ce i-am mai spus, el striga: Taci, taci". Eu continuam, el mi tia vorba, vocea i devenea plin de ur, i
pn la urm mi-a spus mnios:
- Nu sunt un ticlos fiindc refuz s mprtesc ncpnrile voastre senile.
-Ajunge. Nu vreau s te mai vd n viaa mea!
Am nchis, m-am aezat, transpiram i tremuram, picioarele mi se tiaser. Nu o dat ne certaserm la cuite, dar lovitura asta era serioas: n-o s-l mai vd. Schimbarea lui m
dezgusta, iar cuvintele lui m rniser, fiindc voise s m
rneasc.
-Ne-a insultat. A vorbit de ncpnrile noastre senile.
Nu vreau s-l mai vd i vreau ca nici tu s nu-l mai vezi.
- i tu ai fost dur. N-ar fi trebuit s te plasezi pe un teren pasional.

- i de ce nu? El n-a inut eoni deloc de sentimentele noastre; prefer cariera, accept s-o plteasc cu o ruptur...
- Nu s-a gndit la o ruptur. i, de altfel, nici n-o s fie o
ruptur, eu sunt mpotriv.
In ce m privete, e hotrt: totul s-a terminat ntre
Philippe i mine.
Am tcut; nc tremuram de furie.
- De ceva timp, Philippe o luase pe un drum ciudat, a spus
Andre. Tu nu voiai s recunoti, dar eu mi-am dat seama. Nam crezut totui c-o s ajung pn aici.
E un ambiios mic i ticlos.
- Da, a spus Andre pe un ton perplex. Dar de ce?
- Cum de ce?

- Spuneam acum cteva seri: avem i noi, cu siguran,

partea noastr de responsabilitate.
El a ezitat:
-Ambiia tu i-ai insuflat-o; din fire, el era mai degrab
indiferent. Iar eu, fr ndoial, am dezvoltat n el un antagonism.
- E numai vina lui Irene, am izbucnit eu. Dac nu s-ar fi
nsurat cu ea, dac n-ar fi intrat n mediul acela, niciodat nar fi pactizat.
- Dar s-a nsurat cu ea i pentru c acel mediu i-o impunea. De mult valorile lui nu mai sunt ale noastre. Sunt multe
motive...
- Doar n-ai s-l aperi.
- ncerc s-mi explic.
- Nici o explicaie n-o s m conving. N-o s-l mai vd. i
vreau ca nici tu s nu-l mai vezi.
- Nu te nela, l condamn, l condamn profund. Dar o s-l
revd. i tu la fel.
- Nu. Iar dac tu nu eti alturi de mine, dup ceea ce mi-a
spus la telefon, o s m supr pe tine cum nu m-am mai suprat niciodat. Nu-mi mai vorbi despre el.
Dar nu puteam nici s vorbim despre altceva. Am cinat
aproape n tcere, foarte repede, i apoi fiecare a luat o
carte, i nvinoveam pe Irene, pe Andre, lumea ntreag.
Avem i noi, cu siguran, partea noastr de responsabilitate." Ah, era inutil s-i cutm motive, scuze, ncpnrile voastre senile", mi strigase cuvintele astea. Eram att
de sigur de dragostea lui pentru noi, pentru mine; de fapt,
nu valoram prea mult pentru el; nu eram nimic pentru el, o
vechitur bun de azvrlit; n-aveam dect s fac la fel n
ceea ce-l privete. Toat noaptea m-am sufocat de ciud. Dimineaa, dup ce a plecat Andre, am intrat n camera lui
Philippe, am rupt i am aruncat ziarele vechi, hrtiile; am
umplut o valiz cu crile lui; n alta am ngrmdit puloverul, pijamaua, tot ce mai rmsese n dulapuri, n faa raftu-

rilor goale, ochii mi s-au umplut de lacrimi. Attea amintiri

emoionante, tulburtoare, delicioase mi veneau n minte.
Le-am sugrumat. M prsise, m trdase, m batjocorise,
m insultase. N-o s-l iert niciodat.
Au trecut dou zile fr s-i vorbesc lui Philippe. n a treia
diminea, cnd cercetam corespondena, i-am spus lui
Andre:
- O scrisoare de la Philippe.
- Presupun c se scuz.
- Pierde vremea. N-o s-o citesc.
- Ei, mcar uit-te peste ea. tii ct de greu i este s fac
primul pas. D-i o ans.
- Nici vorb.
Am pus scrisoarea ntr-un plic pe care am scris adresa lui
Philippe1.
- Pune-o la cutie, te rog.
Cedasem mult prea uor zmbetelor lui frumoase, frazelor ticluite. De data asta n-o s cedez.
Dou zile mai trziu, puin dup prnz, a sunat Irene. -A
vrea s v vorbesc cinci minute.
O rochi foarte simpl, cu braele goale, cu prul despletit: avea un aer de feti fraged i timid. N-o mai vzusem n rolul sta. Am lsat-o s intre. Bineneles c venea
s pledeze cauza lui Philippe. Scrisoarea trimis napoi l
mhnise. Se scuza pentru ceea ce a spus la telefon, nu credea nici un cuvnt, dar eu i tiam firea, se nfuria repede i
spunea tot felul de vorbe n vnt. Voia s-mi explice totul
fr ntrziere.
- De ce n-a venit el?
- Se temea s nu-i trntii ua-n nas.
- Chiar asta a fi fcut. Nu vreau s-l mai vd. Punct. Punct
final.
Ea insista. El nu suporta gndul c sunt suprat pe el, nui nchipuise c voi pune ntr-att lucrurile la inim.
- nseamn c a devenit un idiot; s se duc la dracu'!

- Dar nu v dai seama; tata a fcut pentru el un tur de

for; la vrsta lui, un asemenea post e cu totul excepional.
Nu-i putei cere s-i sacrifice viitorul pentru dumneavoastr.
-Avea un viitor care i se potrivea, conform cu ideile lui.
- M scuzai: cu ideile dumneavoastr. El a evoluat.
- O s evolueze, cunoatem placa; o s-i pun opiniile n
acord cu interesele. Deocamdat se blcete n rea-credin: nu se gndete dect la reuit. Se reneag i o tie,
sta-i lucrul cel mai urt, i-am spus cu vehemen.
Irene m-a privit fix:
- Presupun c viaa dumneavoastr a fost mereu
impecabi- l i c asta v permite s judecai pe toat lumea
de foarte sus.
M-am ncordat:
-Am ncercat s fiu cinstit, voiam ca i Philippe s fie. mi
pare ru c l-ai mpins pe alt drum. Ea a izbucnit n rs:
- S-ar zice c-a devenit ho sau falsificator de bani.
- Date fiind convingerile lui, alegerea asta nu mi se pare
onorabil.
Irene s-a ridicat.
- E totui ciudat severitatea asta, a spus ea cu o voce trgnat. Tatl lui, care e mai angajat politic dect dumneavoastr, n-a rupt relaiile cu Philippe. Iar dumneavoastr...
I-am tiat-o:
- N-a rupt relaiile... Vrei s spui c s-au vzut?
- Nu tiu, a spus ea repede. tiu c n-a vorbit despre asta
cnd Philippe i-a anunat hotrrea lui.
-Asta era nainte de telefon. Dar dup? Nu tiu.
- Nu tii cu cine se vede i cu cine nu se vede Philippe? Ea
a spus cu un aer ncpnat:
-Nu.
- Fie. N-are importan, am spus eu.
Am condus-o pn la u. Am derulat n minte ultimele
noastre replici. Se dduse de gol din perfidie sau din stngcie? n orice caz, convingerea mea era format. Aproape for-

mat. Nu ntr-att nct s scap de furie. De ajuns ct s m

sufoce angoasa.
ndat ce a sosit Andre, l-am atacat:
- De ce nu mi-ai spus c te-ai ntlnit cu Philippe?
- Cine i-a spus asta?
- Irene. A venit s m ntrebe de ce nu vreau s-l vd, de
vreme ce tu te vezi cu el.
- Te-am prevenit c o s m-ntlnesc cu el.
- Iar eu te-am prevenit c o s m supr cumplit pe tine.
Tu l-ai convins s-mi scrie.
- Ba nu.
- Ba sigur c da. i-ai btut joc de mine. tii ct de greu i
este s fac primul pas." i tu l fcusei deja! Pe ascuns.
- Fa de tine, el a fcut primul pas.
- mpins de tine. Ai complotat pe la spatele meu. M-ai
tratat ca pe-un copil, ca pe-o bolnav. N-aveai dreptul.
Aveam deodat un nor de fum rou n cap, o cea roie n
faa ochilor, ceva rou care striga din gtul meu. M-am
obinuit cu furiile mele mpotriva lui Philippe, m recunosc n
ele. Dar cnd m nfurii pe Andre - rar, foarte rar - e o tornad care m duce la mii de kilometri de el i de mine nsmi, ntr-o singurtate deopotriv arztoare i rece.
- Niciodat nu m-ai minit! E prima oar.
- S spunem c am greit.
- Ai greit cnd te-ai ntlnit cu Philippe, ai greit in- trnd
n complicitate cu el i cu Irene mpotriva mea, ai gre- it
cnd m-ai nelat, cnd m-ai minit. Sunt multe greeli.
Ascult... Calmeaz-te i ascult-m.
- Nu. Nu vreau s mai vorbesc cu tine, nu vreau s te mai
vd, am nevoie s fiu singur, m duc s iau aer.
- Du-te s iei aer i ncearc s te calmezi, mi-a spus el
sec. Am pornit pe strzi, am mers cum fceam adesea ca
s-mi potolesc temerile, furiile, ca s alung imaginile. Doar
c nu mai am douzeci de ani, nici mcar cincizeci, am obo-

sit foarte repede. Am intrat ntr-o cafenea i am but un pahar de vin, cu ochii ndurerai de lumina crud a neonului. O
terminasem cu Philippe. S-a nsurat, a trecut de partea
cealalt. Nu-l mai aveam dect pe Andre, i tocmai pe el nu-l
aveam. Credeam c suntem transpareni unul fa de cellalt, unii, lipii ca doi frai siamezi. Iar el se desolidarizase
de mine, m minise: m-am trezit singur pe bancheta asta.
Cu fiecare secund, evocndu-i chipul, vocea, strneam o
ur care m rvea. Ca n bolile acelea n care i provoci
propria suferin, fiecare inspiraie sfiindu-i plmnii, i
eti totui obligat s respiri.
Am plecat i m-am mai plimbat. i acum ce? m ntrebam buimac. Nu ne vom despri. Solitari, vom continua s
trim alturi, mi voi ascunde deci durerile, durerile as- tea
pe care nu voiam s le uit. l exaspera ideea c, ntr-o zi,
furia mi se va stinge.
Cnd m-am ntors, am gsit un bilet pe mas: M duc la
cinema". Am mpins ua camerei. Pe pat era pijamaua lui
Andre, pe jos mocasinii pe care-i poart ca papuci de cas, o
pip i un pachet de tutun i medicamentele contra
hiperten- siunii pe noptier. O clip, el existase ntr-un mod
sfietor, ca i cum o boal sau un exil l-ar fi ndeprtat de
mine, i l regseam n obiectele acelea abandonate. Ochii
mi s-au um- plut de lacrimi. Am luat un somnifer i m-am
culcat.
Cnd m-am trezit dimineaa, el dormea ghemuit, cu mna
pe perete. Am ntors ochii. Nu m atrgea nimic spre el.
Inima mea era ngheat i trist ca o capel prsit unde
nu mai licrete nici o lumnare. Papucii de cas i pipa nu
m mai emoionau; nu mai evocau pe cineva drag i absent;
nu erau dect o prelungire a acestui strin care lo- cuia sub
acelai acoperi cu mine. Cumplit contradicie a furiei
nscute din iubire i care ucide iubirea.
Nu i-am vorbit; ct i-a but ceaiul n bibliotec, am stat n
camera mea. M-a strigat nainte s plece i m-a ntrebat:
- Nu vrei s-mi explici?

-Nu.
Nu era nimic de explicat. Cuvintele s-ar fi izbit de furia
mea, de durere, de inima mea mpietrit.
Toat ziua m-am gndit la Andre i, din cnd n cnd, ceva
plpia n mintea mea. Ca atunci cnd ai primit o lovi- tur n
cap i vezi tulbure, vezi lumea dublu, la nlimi dife- rite,
fr s poi spune care e deasupra i care dedesubt. Cele
dou imagini pe care le aveam despre Andre la trecut i la
prezent nu se potriveau. Undeva era o greeal. Clipa de
fa minea: nu era el, nu eram eu, povestea asta se
desfura n alt parte. Sau trecutul era un miraj: m
nelasem n privina lui Andre. Nici una, nici alta, mi
spuneam cnd vedeam ia- ri limpede. Adevrul e c se
schimbase, mbtrnise. Nu mai acorda la fel de mult
importan lucrurilor. Alt dat pur- tarea lui Philippe l-ar fi
revoltat, acum se mulumea s-l
nvinuiasc. N-ar fi uneltit pe la spatele meu, nu m-ar fi
min- it. Sensibilitatea, moralitatea lui s-au tocit. Va continua
pe panta asta? Tot mai indiferent... Nu vreau. Ei numesc
iner- ia asta a inimii indulgen, nelepciune; de fapt, e
moartea care se instaleaz n noi. Nu nc, nu acum.
In ziua aceea a aprut prima recenzie la cartea mea.
Lantier m acuza c m repet. E un btrn imbecil care m
detest. N-ar trebui s-l iau n seam. Dar cum eram ntr-o
stare iritabil, m-a iritat. A fi vrut s-i vorbesc despre asta
lui Andre, dar ar fi trebuit s fac pace cu el; nu voiam.
-Am nchis laboratorul, mi-a spus el seara, cu zmbetul pe
fa. Putem s plecm la Villeneuve i n Italia cnd vrei tu.
- Hotrserm s petrecem luna asta la Paris, i-am rspuns sec.
- M gndeam c poate i-ai schimbat prerea.
- Nu mi-am schimbat-o. Chipul lui Andre s-a posomort:
- Mult timp o s faci mutre?
- M tem c da.
- Ei bine, greeti. E disproporionat fa de ceea ce s-a

ntmplat.
- Fiecare cu msurile lui.
-Ale tale sunt aberante. Mereu faci aa. Din optimism, din
voluntarism, i ascunzi adevrul, iar cnd el i des- chide n
sfrit ochii, te prbueti i explodezi. Ceea ce te
exaspereaz e c l-ai supraestimat pe Philippe, i asta se
rs- frnge asupra mea.
- Tu mereu l-ai subestimat.
- Nu. Pur i simplu nu mi-am fcut multe iluzii nici des- pre
capacitile, nici despre caracterul lui. i, la urma urmei, tot
mi fceam prea multe.
- Pe un copil nu-l constai ca pe o experien de laborator. El devine ceea ce fac din el prinii. L-ai considerat un
ratat, i asta nu l-a ajutat.
- Tu l ve/i mereu ctigtor. E treaba ta. Dar cu condi- ia
s tii s supori cnd pierzi. Or, tu nu tii. Caui subterfu- gii,
te nfurii, i acuzi pe alii, te foloseti de orice pentru a nu-i
recunoate greelile.
- S ai ncredere n cineva nu-i o greeal!
- Oh, oare cnd ai s recunoti c ai greit?
tiu. n tineree, am fost de-attea ori nvinovit, m-a
cos- tat att de mult s am dreptate, nct mi repugn s
m critic. Dar n-aveam chef s recunosc. Am luat o sticl de
whisky.
- Incredibil! Tu mi faci moral!
Am umplut un pahar i l-am dat pe gt. Chipul lui Andre,
vocea lui; acelai, altul, iubit, urt, contradicia asta punea
stpnire pe trupul meu; nervii i muchii mei se contractau
ntr-un fel de tetanos.
- nc de la nceput ai refuzat s discutm calm. n loc de
asta, te-au apucat pandaliile... i acum ai s te-mbei? E
ridicol, a spus el cnd duceam la gur al doilea pahar.
- O s m mbt dac vreau. Nu te privete, las-m-n
pace!
Am luat sticla n camera mea. M-am vrt n pat cu un

roman de spionaj, dar nu puteam s citesc. Philippe. Imaginea lui plise puin, ntr-att m obseda furia mpotriva lui
Andre. Deodat, printre aburii alcoolului, mi zmbea cu o
blndee intolerabil. Supraestimat: nu. l iubisem cu toate
slbiciunile lui; dac ar fi fost mai puin capricios, mai pu- in
nonalant, ar fi avut mai puin nevoie de mine. N-ar fi fost
att de delicios de afectuos dac n-ar fi fcut ceva pen- tru
care cerea iertare, mpcrile noastre, lacrimile lui, srutrile noastre. Dar era vorba de pcate mrunte. Acum era
altceva. Am dat peste cap un pahar de whisky plin, pereii au
nceput s se nvrt n jurul meu i am adormit.
Lumina se filtra printre pleoapele mele. Le-am inut nchise. Aveam capul greu, eram trist de moarte. Nu mai
ineam minte ce visasem. M cufundasem n adncimi
ntunecate.
Era ceva lichid i sufocant, ca o pcur, din care dimineaa
abia m smulgeam. Am deschis ochii. Andre era aezat ntrun fotoliu la picioarele patului, m privea zmbind.
- Micua mea, doar n-o s continum aa,
Era el, la trecut, la prezent, acelai, l recunoteam. Dar
nc aveam acea bar de fier n piept. Buzele mi tremurau.
S m mpietresc mai mult, s m duc la fund, s m nec n
adncurile singurtii i ale nopii. Sau s ncerc s apuc
mna aceasta care mi se ntindea. Vorbea cu vocea lui
egal, linititoare, pe care-o iubesc, i recunotea greelile.
Dar era n interesul meu c vorbise cu Philippe. Ne tia pe
amn- doi att de triti i hotrse s intervin imediat, pn
nu se nrutea cearta noastr.
- Tu, care eti mereu aa vesel, nu-i dai seama ct m
ntrista s te vd ndurerat! neleg c pe moment te-ai suprat pe mine. Dar nu uita ce suntem unul pentru cellalt, no s-mi pori pic la nesfrit.
Am zmbit uor, el s-a apropiat, i-a trecut braul pe dup
umerii mei, m-am agat de el i am nceput s plng ncet.
Voluptate cald a lacrimilor ce curg pe obraz. Ce descrcare!

E att de obositor s-l deteti pe un om pe care-l iubeti.

- tiu de ce te-am minit, mi-a spus ceva mai trziu.
Fiindc mbtrnesc. tiam c, dac-i spun adevrul, voi
provoca o scen; asta nu m-ar fi mpiedicat altdat s fac
ce aveam de gnd; dar acum ideea unei dispute m obosete. Am luat-o pe o scurttur.
- Adic o s m mini din ce n ce mai mult?
- Nu, i promit. Pe de alt parte, n-o s m ntlnesc prea
des cu Philippe, n-avem mare lucru s ne spunem.
- Certurile te obosesc, totui, ieri-sear m-ai mutruluit
zdravn.
- Nu suport s faci mutre; mai bine ne sfdim. I-am
zmbit:
- Poate c ai dreptate. Trebuia s trecem peste asta.
M-a luat de dup umeri:
- Am trecut, chiar am trecut? Nu mai eti suprat pe
mine?
- Ctui de puin. S-a terminat, gata.
Se terminase; ne mpcaserm. Dar ne spuseserm totul?
Eu, n orice caz, nu. Mai aveam ceva pe inim: felul sta al
lui Andre de a se abandona btrneii. Nu voiam s-i vorbesc despre asta acum, nti s se nsenineze cerul de tot. i
el? Avea gnduri ascunse? Chiar mi reproa ceea ce numea
voluntarismul meu optimist? Furtuna asta fusese prea scurt
pentru a schimba ceva ntre noi: dar nu era oare semnul c,
de un timp - de cnd? -, imperceptibil, ceva se schimbase?
Ceva s-a schimbat, mi spuneam cnd mergeam cu o sut
patruzeci la or pe autostrad. Stteam alturi de Andre,
ochii notri vedeau aceeai osea, acelai cer, dar n- tre noi
era, invizibil i impalpabil, un strat izolant. i ddea el
seama? Da, fr ndoial, mi propusese plimbarea asta n
sperana c ea, relundu-le pe cele de odinioar, ne va
apropia; dar nu semna cu acelea, fiindc nu urmrea nici o
plcere pentru el nsui. Ar fi trebuit s-i fiu recunosctoare
pentru gentilee; dar nu, eram mhnit de indiferena lui. I-o
simisem att de clar nct n-am putut s spun nu, dar el ar

fi luat acest refuz drept o dovad de rea-voin. Ce-avea s

se-ntmple cu noi? Mai fuseser certuri n viaa noastr, dar
din motive serioase; de exemplu, n legtur cu educa- ia lui
Philippe. Era vorba de conflicte adevrate, pe care le
rezolvam violent, dar repede i definitiv. De data asta fusese un vrtej tulbure, fum fr foc i, tocmai din cauza inconsistenei lui, dup dou zile nu se mprtiase cu totul.
Trebuie spus i c, odinioar, aveam mpcri pasionale n
pat; tulburarea, plcerea i suprrile fr rost se topeau n
dorin; ne regseam fa n fa, nnoii i veseli. Acum
eram privai de acest refugiul.
Am vzut semnul i am fcut ochii mari.
- Ce? Am ajuns la Milly? Deja? Am plecat de douzeci de
minute.
-Am mers repede, a spus Andre.
Milly. Ce expediie era cnd mama ne ducea s-o vedem pe
bunica! Eram la ar, cu lanuri nesfrite de gru auriu, de
pe marginea crora culegeam maci. Satul sta ndeprtat
era acum mai aproape de Paris dect pe vremea lui Balzac
Neuilly sau Auteuil.
Andre a gsit cu greu un loc de parcare. Era zi de trg:
colciau mainile i pietonii. Am recunoscut vechile hale,
hotelul Leul de Aur, casele cu iglele n culori terse. Dar tarabele ridicate n pia l schimbau. Ustensilele de plastic,
jucriile, lenjeria de corp, cutiile de conserve, parfumurile,
bijuteriile nu mai aminteau de trgurile de demult ale
satului: se vindeau n aer liber produse de la Monoprix. i
Inno. Cu ui i perei de sticl, o mare librrie sclipea, plin
cu cri i re- viste cu coperte lucioase. Casa bunicii, situat
odinioar pu- in n afara burgului, era nlocuit de o cldire
cu cinci etaje, ncercuit n aglomeraie.
- Vrei s bei ceva?
-A, nu, am spus. Nu mai e acel Milly pe care-l tiam.
Hotrt lucru, nimic nu mai era la fel: nici Milly, nici Philippe,
nici Andre. Dar eu?
- S ajungi n douzeci de minute la Milly e un miracol, am

spus cnd urcam n main. Doar c nu mai e Milly.

- Iat. S vezi cum se schimb lumea e miraculos i totodat dezolant.
M-am gndit o clip:
- Iar ai s rzi de optimismul meu: pentru mine e mai ales
miraculos.
- Dar i pentru mine. Dezolarea, cnd mbtrnim, nu e n
lucruri, ci n noi nine.
- Nu cred. n privina asta pierdem, dar i ctigm.
- Pierdem mult mai mult dect ctigm. La drept vorbind, nu vd ce ctigm. Poi s-mi spui?
- E plcut s ai n spate un trecut lung.
- i tu crezi c-l ai? Eu nu. ncearc s i-l aminteti.
- tiu c e acolo. D consisten prezentului.
- Fie. i ce altceva?
- Intelectual, stpnim mai bine problemele; uitm multe,
de acord, dar chiar ceea ce am uitat rmne la dispo- ziia
noastr, ntr-un fel.
- Poate n domeniul tu. Eu sunt din ce n ce mai igno- rant
cu tot ce nu ine de specialitatea mea. Ca s m pun la
curent cu fizica cuantic, ar trebui s m ntorc la universitate, ca simplu student.
- Nimic nu te mpiedic.
- Poate c-am s-o fac.
- E ciudat, am spus. Suntem de acord n toate privinele,
dar nu n aceasta: eu nu vd ce pierdem mbtrnind.
A zmbit:
- Tinereea.
- Nu-i un bun n sine.
- Tinereea e ceea ce italienii numesc cu un cuvnt att de
frumos: stamina. Seva, focul care ne permit s iubim i s
crem. Cnd ai pierdut asta, ai pierdut totul.
Vorbise att de hotrt c nu ndrzneam s-l acuz de delsare. Ceva l macin i nu tiam ce. Nu voiam s tiu, m
nfricoa. Poate asta ne separa.
- N-o s cred niciodat c tu nu poi s creezi, am spus.

- Bachelard a scris: Marii savani sunt folositori tiin- ei n

prima jumtate a vieii lor i nocivi n cea de-a doua". Lumea
m socotete un savant. Tot ce pot face acum e, aa- dar, s
ncerc s nu fiu prea nociv.
N-am rspuns nimic. Adevrat sau fals, el credea n ce
spunea; s protestez ar fi fost inutil, nelegeam de ce optimismul meu l agasa adesea: era pentru el un mod de a
eluda propria problem. Dar ce era de fcut? Nu puteam s-o
n- frunt n locul lui. Cel mai bine era s tac. Am mers n
tcere pn la Champeaux.
-Naosul sta e ntr-adevr frumos, a spus Andre cnd intram n biseric, l amintete mult pe cel de la Sens, dar proporiile sunt mai fericite.
- Da, e frumos. Nu-l mai in minte pe cel de la Sens.
- E aceeai alternan de coloane groase izolate i coloane subiri alturate.
- Ce memorie ai!
Am contemplat ndelung naosul, altarul, transeptul.
Biserica nu era mai puin frumoas fiindc urcasem pe
Acropole, dar atmosfera ei nu mai era aceeai ca pe vremea
cnd, ntr-o rabl, cercetam sistematic le-de-France. Nici
unul dintre noi nu era entuziasmat. Pe mine nu prea m interesau capitelurile sculptate, stranele cu pernuele care ne
amuzaser atta odinioar.
Ieind din biseric, Andre m-a ntrebat:
- Crezi c mai exist Pstrvul de Auri
- S vedem.
Altdat era unul din locurile noastre favorite, un mic han
pe malul apei unde se serveau feluri de mncare simple i
gustoase. Aici ne srbtoriserm nunta de argint, iar de
atunci nu mai veniserm. Tcut, pavat cu pietre mici, satul
acesta nu se schimbase. Am parcurs strada mare n ambele
sensuri: Ps- trvul de Aur dispruse. Restaurantul unde neam oprit, n p- dure, ne-a displcut: poate fiindc-l
comparam cu amintirile.
- i acum ce facem? am spus.

- Vorbisem de castelul din Vaux, de turnurile de la Blandy.

- Dar ai chef s mergem?
- De ce nu?
Nu-i psa, i nici mie, dar nici unul nu ndrznea s-o spun.
La ce se gndea de fapt cnd mergeam pe drumurile
nguste, mirosind a frunze? La pustiul viitorului su? Nu
pu- team s-l nsoesc acolo, l simeam singur alturi de
mine. i eu eram singur. Philippe ncercase de mai multe
ori s-mi telefoneze, nchideam ndat ce-i recunoteam
vocea, mi puneam ntrebri. Fusesem prea exigent cu el?
Andre i artase prea mult indulgen dispreuitoare? Din
cauza aces- tei discordane suferise. A fi vrut s discut
despre asta cu Andre, dar m temeam s nu strnesc iar o
ceart.
Castelul din Vaux, turnurile de la Blandy: ne ndeplini- sem
programul. Spuneam: mi amintesc bine, nu-mi amin- team,
turnurile acestea sunt superbe..." Dar, ntr-un sens, s vezi
lucrurile e inutil. Trebuie ca un plan sau o problem s te
lege de ele. Nu vedeam dect pietre ngrmdite unele
peste altele. Ziua asta nu ne apropiaserm. Simeam c suntem amndoi dezamgii i foarte departe unul de altul, n
timp ce ne ntorceam spre Paris. Mi se prea c nu mai putem s ne vorbim. S fie aadar adevrat ce se spune despre
noncomunicare? Aa cum ntrevzusem n furia mea, eram
condamnai la singurtate, la tcere? Oare fuseserm ntotdeauna? Iar eu pretinsesem contrariul dintr-un optimism ncpnat? Trebuie s facem un efort", mi-am spus nainte
de a m culca. Mine diminea o s stm de vorb, o s ncercm s ptrundem n miezul lucrurilor." Dac ntre noi nu
se stinsese cearta, nseamn c aceasta fusese doar un
simp- tom. Trebuia s lum totul de la capt, de la rdcin,
n spe- cial s nu ne ferim s vorbim de Philippe. Un singur
subiect interzis, i tot dialogul nostru s-ar bloca.
Am servit ceaiul i-mi cutam cuvintele ca s pornesc o
discuie cnd Andre mi-a spus:
- tii de ce am chef? S mergem de ndat la Villeneuve.

Acolo m-a odihni mai bine dect la Paris.

Iat ce concluzie trsese, aadar, din aceast zi pierdut:
n loc s caute o apropiere, fugea! I se mai ntmpla s-i
petreac fr mine cteva zile la maic-sa, din afeciune
pentru ea. ns acum era un mod de a scpa de aceast
discu- ie n doi. Am fost rnit n plin.
- Excelent idee, i-am spus cu rceal. Maic-ta o s fie
ncntat. Du-te.
A ntrebat cu jumtate de gur:
- Tu nu vrei s vii?
- tii bine c n-am nici un chef s plec din Paris aa repede. O s vin la data prevzut.
- Cum vrei.
Oricum a fi rmas; voiam s lucrez i s vd cum era
primit cartea mea; s vorbesc cu prietenii despre ea. Dar
am fost dezamgit c n-a insistat mai mult. L-am ntrebat
cu rceal:
- Cnd ai de gnd s pleci?
- Nu tiu, curnd. Alt treab n-am aici.
- Ce-nseamn curnd? Mine? Poimine?
- De ce nu mine diminea?
Vom fi deci desprii cincisprezece zile: niciodat nu m
lsa singur mai mult de trei sau patru, n afar de congrese. M artasem att de dezagreabil? Ar fi trebuit s
discute cu mine n loc s fug. Eschivrile nu-i stteau totui n fire. Nu vedeam dect o explicaie, mereu aceeai:
mbtrnea. Mi-am spus n gnd, nervoas: N-are dect si pritoceasc btrneea n alt parte". N-o s ridic un deget
ca s-l rein.
Ne-am neles s ia el maina. i-a petrecut ziua la garaj,
f- cnd cumprturi, dnd telefoane; i-a luat rmas bun de
la co- laboratori. Abia l-am vzut. Cnd a urcat a doua zi n
main, ne-am srutat i am zmbit. M-am trezit n
bibliotec, singur i zpcit. Aveam impresia c, lsndum acolo, Andre m pedepsea. Nu; pur i simplu voise s
scape de mine.

Dup primul moment de uluial, m-am simit uurat.

Viaa n doi i cere s iei hotrri. La ce or lum masa? Ce
i-ar plcea s mnnci?" Se fac planuri, n singurtate,
faptele nu cer nici o premeditare, e odihnitor. M sculam
tr- ziu, rmneam nvelit n aternuturile calde, ncercnd
s prind din zbor frme de vise. mi citeam corespondena
bnd ceai i fredonann Uite c pot... Uite c pot... Uite c
pot i fr tine", ntre orele de lucru, hoinream.
Starea asta de graie a durat trei zile. n dup-amiaza celei de-a patra, cineva a apsat de cteva ori, scurt i precipitat, pe sonerie. O singur persoan suna aa. Inima a prins
s-mi bat cu violen. Am ntrebat prin u:
-Cine-i?
- Deschide, a strigat Philippe. in degetul pe sonerie pn
deschizi.
Am deschis i, imediat, m-a cuprins n brae, lsndu-i
capul pe umrul meu.
- Micua mea, draga mea, te rog, nu m ur. Nu pot s
triesc certat cu tine. Te rog. Te iubesc att de mult!
De attea ori vocea asta rugtoare mi-a mprtiat suprrile! L-am lsat s intre n bibliotec. M iubea, nu m puteam ndoi de asta. Mai conta oare altceva? Cuvintele de
demult mi veneau pe buze: Bieelul meu", dar m-am stpnit. Nu mai era un bieel.
- Nu ncerca s m nduioezi. E prea trziu. Ai stricat
totul.
- Ascult, poate c am greit, poate am acionat prost, nu
mai tiu, nu mai pot s dorm. Dar nu vreau s te pierd, fie-i
mil de mine, m faci s sufr att!
Lacrimi de copil i sticleau n ochi. Dar nu mai era un copil. Era un brbat, soul lui Irene, un domn.
- Ar fi prea uor, am spus. Acionezi pe ascuns, tiind prea
bine c deschizi o prpastie ntre noi. i vrei ca eu s accept
zmbind ca totul s devin ca nainte! Nu, n nici un caz.
- Chiar eti prea dur, prea rigid. Sunt prini i copii care
se iubesc fr s aib aceleai opinii politice.

- Nu-i vorba de o divergen de opinii, i schimbi ta- bra

din ambiie, din arivism. Asta e urt.
- Ba nu. Mi-am schimbat ideile! Sunt, poate, influenabil,
dar chiar am nceput s vd lucrurile din alt unghi, i jur!
-Atunci ar fi trebuit s m previi mai devreme. Nu s-i faci
tertipurile pe la spatele meu i apoi s m pui n faa faptului mplinit. Asta n-o s i-o iert niciodat.
- N-am ndrznit. Ai un fel de a m privi care m sperie.
- ntotdeauna ai spus asta; i niciodat n-a fost o scuz.
- i totui m iertai. lart-m i de data asta. Te implor. Nu
suport s fim certai.
- Nu pot. Dup felul n care te-ai purtat, nu mai pot s te
stimez.
Mnia i-a nit n ochi; preferam asta. Furia lui o va susine pe a mea.
- Spui cuvinte care m ucid. Eu nu m-am ntrebat niciodat dac te stimez sau nu. Dac ai face vreo prostie, nu tea iubi mai puin. Pentru tine, iubirea trebuie meritat. i
chiar m-am strduit atta ca s-o merit. Toate dorinele mele
- s m fac aviator, ofer de curse sau reporter, aciu- nea,
aventura - tu le vedeai ca pe nite capricii; le-am sacri- ficat
ca s-i fac pe plac. i prima dat cnd nu-i cedez, te ceri
cu mine.
L-am ntrerupt:
- M mbrobodeti. Purtarea ta m indigneaz, iat de ce
nu vreau s te mai vd.
- Te indigneaz deoarece contrazice planurile tale. Doar no s fac toat viaa cum spui tu. Eti prea tiranic, n fond, tu
n-ai inim, ci doar o dorin de putere.
Vorbea cu furie i i dduser lacrimile:
- Ei bine, adio, dispreuiete-m ct vrei, m lipsesc de
tine!
S-a dus spre u i a trntit-o n urma lui. Am rmas n picioare n vestibul, gndindu-m: se ntoarce el. Dup cinci
minute am revenit n bibliotec, m-am aezat i am plns,
singur. Bieelul meu..." Ce e un adult? Un copil umflat de

vrst. Ignoram vrsta lui, l vedeam ca la doisprezece ani,

cu neputin s fiu suprat pe el. i totui, nu, era un
brbat. Nici un motiv s-l judec mai puin sever ca pe oricare altul. Am inima de piatr? Exist oameni n stare s iubeasc fr s stimeze? Unde ncepe i unde se sfrete
stima? Dar iubirea? Dac i-ar fi ratat cariera universitar,
dac ar fi avut o via mediocr, nu i-ar fi lipsit niciodat
afeciunea mea, fiindc ar fi avut nevoie de ea. i devenisem
inutil, dar, din mndrie, am continuat bucuroas s-l ndrgesc. Dar, totodat, nu mai este al meu, i pentru asta l condamn. Ce s fac cu el?
Tristeea m cuprinsese i nu m-a mai lsat. De acum,
dac ntrziam dimineaa n pat, aceasta se ntmpla fiindc
mi-era greu s trezesc fr ajutor lumea i viaa mea. Ezitam s m arunc singur n monotonia zilei. O dat scuiat,
eram cteodat tentat s m culc la loc pn seara. M cufundam n lucru, rmneam ore n ir la mas, hrnindu-m
cu suc de fructe. Cnd m opream, spre sear, capul mi ardea i oasele m dureau. Mi se ntmpla s adorm att de
adnc pe divan, nct la trezire simeam o stupoare
angoasat; ca i cum contiina mea, smulgndu-se anonim
din noapte, ovia, nainte s se rencarneze. Sau
contemplam cu un ochi incredul decorul familiar: revers
iluzoriu i sclipitor al neantului n care m cufundasem.
Privirea mi se oprea sur- prins pe obiectele pe care le
adusesem din cele patru col- uri ale Europei. Spaiul n-a
pstrat urma cltoriilor mele, memoria mea neglijeaz s le
evoce; iar ppuile, vazele, bi- belourile sunt acolo. Orice
nimic m fascina, m obseda. Vederea unui fular rou i a
unei perne violet: cnd am v- zut ultima oar fucsii, cu roba
lor de episcopi i cardinali, cu sexul lor lung i plpnd?
Zorelele luminoase, mceul cel simplu, caprifoiul ciufulit,
narcisele deschiznd, n albeaa lor, ochi mari i mirai,
cnd? Ar fi putut nici s nu mai existe pe lume i eu n-a ti.
Nici nuferi, nici hric pe cm- puri. In jurul meu, pmntul e
asemeni unei vaste ipoteze ce nu poate fi nicicnd verificat.

M smulgeam din ceurile acestea, coboram n strad, priveam cerul, casele prost retencuite. Nimic nu m mica. Clar
de lun i apusuri de soare, mirosul de primvar umed, de
gudron fierbinte, lumini i anotimpuri, am cunoscut clipe
avnd strlucirea pur a diamantului; dar mereu rar s le fi
cutat. Apreau surprinztor, pauz nesperat, promisiune
neateptat, printre ocupaiile care m solicitau; m
bucuram de ele n fug, ieind de la liceu sau dintr-o gur de
metrou pe balcon, ntre dou reprize de lucru, pe bulevard,
cnd m grbeam s-l regsesc pe Andre. Acum, mergeam
prin Paris disponibil, atent i mpietrit de indiferen.
Excesul do- rinelor mele, oferindu-mi lumea, m mpiedica
s-o vd. n- tocmai, n dup-amiezele calde, soarele ce
ptrunde printre 'jaluzelele trase face s strluceasc n
mine toat splendoa- rea verii; m orbete dac l privesc n
cruditatea-i torid.
M ntorceam, i telefonam lui Andre sau m suna el.
Maic-sa era mai combativ ca niciodat, el i revedea vechii prieteni, se plimba, grdinrea. Cordialitatea lui vesel
m deprima, mi spuneam c ne vom regsi exact n acelai
punct, cu acel zid de tcere ntre noi. Telefonul nu ne apropie, ci confirm distanele. Nu suntem doi ca ntr-o conversaie, de vreme ce nu ne vedem. Nu eti nici singur ca n
faa foii de hrtie care-i ngduie s-i vorbeti vorbind
altuia, s caui i s gseti adevrul. Am vrut s-i scriu, dar
ce? Suprarea mea se mbina cu ngrijorarea. Prietenii crora
le trimisesem eseul ar fi trebuit s-mi scrie ca s-mi
vorbeasc despre el; n-o fcea nici unul, nici mcar Martine.
In sptmna de dup plecarea lui Andre, au aprut deodat
un mare numr de articole despre cartea mea. Cele de luni
m-au dezamgit, cele de miercuri m-au iritat, cele de joi
m-au consternat. Cele mai severe o numeau repetiie; cele
mai binevoitoare, o interesant punere la punct. Tuturor le
scpase originalitatea lucrrii mele. Oare nu tiusem s-o pun
n lumin? Am sunat-o pe Martine. Criticile erau stu- pide,
mi-a zis ea, nu trebuia s le iau n seam. Voia s ci- teasc

toat cartea nainte s-mi spun prerea ei, avea s-o

termine i s reflecteze asupra ei n seara aceea i mine
avea s vin la Paris. Punnd receptorul n furc, aveam un
gust amar n gur. Martine n-a vrut s-mi vorbeasc la telefon: prerea ei era, aadar, defavorabil. Nu nelegeam.
De obicei nu m nel n ceea ce fac.
Trei sptmni trecuser de la ntlnirea noastr din
parcul Montsouris trei sptmni care se numr printre cele
mai neplcute din viaa mea. n mod normal, a fi fost
bucuroas s o revd pe Martine. Dar m simeam mai
angoasat dect cnd ateptam rezultatele examenului de
post. Dup nite politeuri rapide, am atacat:
-Ei? Cum i s-a prut?
Ea mi-a rspuns cu fraze cntrite, pe care le simeam
pregtite cu grij dinainte. Eseul acesta era o sintez
excelent, elucida anumite puncte obscure, punea cu folos
n lumin ceea ce adusese nou opera mea.
- Dar eseul, n sine, aduce ceva nou? 1 - Nu-i acesta scopul
lui.
- Dar e al meu.
S-a ncurcat, eu am insistat, am hruit-o. Gsea c metodele pe care le propuneam le aplicasem deja n studiile anterioare; n multe pasaje, chiar le explicasem clar. Nu, nu
inovam. Era vorba mai degrab, cum spusese Pelissier, de o
solid punere la punct.
- Eu cu totul altceva am vrut s fac.
Eram deopotriv nucit i nencreztoare, cum i se ntmpl adesea cnd primeti o veste proast. Unanimitatea
verdictului era copieitoare. i totui, mi spuneam: Nu se
poate s m fi nelat ntr-att".
n grdina unde am cinat, am fcut un mare efort ca s-mi
ascund nemulumirea. Pn la urm, i-am spus:
- M ntreb dac, dup aizeci de ani, nu suntem condamnai s ne repetm.
-Ce idee!
- Sunt puini pictorii, muzicienii, chiar filosofii care s-au

autodepit la btrnee; dar, dintre scriitori, poi s-mi

citezi vreunul?
- Victor Hugo.
- Fie. Dar cine altcineva? Montesquieu s-a oprit, prac- tic,
la cincizeci i nou de ani, cu Spiritul legilor, pe care-l
concepuse de muli ani.
- Trebuie s fie i alte cazuri.
- Dar nu-i vine nici unul n minte.
- Ei! Doar n-o s te descurajezi, mi-a spus Martine cu repro. Toate operele cuprind suiuri i coboruri. De data
asta n-ai reuit s faci tot ce doreai; o s-i iei revana.
- n general, eecurile mele m stimuleaz. De data asta e
altfel.
- Nu vd de ce.
- Din pricina vrstei. Andre spune c savanii sunt terminai cu mult nainte de cincizeci de ani. i n literatur
vine, fr ndoiala, un moment cnd nu mai poi dect s
bai pasul pe loc.
- n literatur sunt sigur c nu, a spus Martine.
- i n tiin?
- Acolo nu m pricep.
Am revzut chipul lui Andre. Simise acelai gen de decepie ca i mine? O dat pentru totdeauna? Sau n mai
multe reprize?
-Ai prieteni printre oamenii de tiin. Ce cred ei des- pre
Andre?
- C-i un foarte mare savant.
- Dar cum privesc ceea ce face el acum?
- Are o echip excelent, lucrrile lor sunt foarte importante.
- El spune c toate ideile noi vin de la colaboratorii lui.
- Se poate. Se pare c savanii fac descoperiri doar ct
sunt n floarea vrstei, n tiin, aproape toi ctigtorii
Premiului Nobel sunt tineri.
Am oftat:
- Deci Andre are dreptate, nu va mai descoperi nimic.

- N-avem dreptul s anticipm viitorul, a spus Martine,

schimbnd brusc tonul. La urma urmei, nu exista dect cazuri particulare. Generalitile nu dovedesc nimic.
-A vrea s-o cred, am spus. i am schimbat subiectul. La
plecare, Martine mi-a spus cu un aer ezitant:
- O s reiau cartea ta. Am citit-o prea repede.
-Ai citit-o bine i e ratat. Dar, cum spui, nu e foarte grav.
- Nu-i grav deloc. Sunt sigur c vei scrie nc multe cri
bune.
Eu eram aproape sigur de contrariu, dar n-am contraziso.
- Eti att de tnr! a adugat ea.
Mi se spune adesea asta i m simt flatat. Deodat, cuvntul m agaseaz. E un compliment ambiguu care anun
un viitor penibil. S-i pstrezi vitalitatea, veselia, prezena
de spirit, asta nseamn s rmi tnr. Btrneea aduce
aadar rutin, ursuzenie. Nu sunt tnr, ci bine pstrat, e
cu totul altceva. Bine pstrat i, poate, terminat. Am luat
somnifere i m-am bgat n pat.
Cnd m-am trezit, eram ntr-o stare foarte ciudat: mai
mult febril dect anxioas. Mi-am trecut telefonul la abonaii abseni i m-am apucat s-mi recitesc lucrrile despre
Rousseau i Montesquieu. Am citit zece ore n ir, oprin- dum doar ct s mnnc nite ou tari i o felie de jam- bon.
Curioas experien: s readuc la via textele astea
ieite din pana mea i uitate. Ici i colo m interesau, m
sur- prindeau, ca i cum un altul le-ar fi scris. Recunoteam
to- tui acest vocabular, tietura frazei, atacurile, elipsele,
ticurile; toate paginile acestea erau impregnate de mine, era
o intimitate dezgusttoare, ca mirosul unei camere n care ai
stat mult timp nchis. M-am silit s iau aer, s cinez la mi- cul
restaurant de alturi; acas am but cteva ceti de cafea
foarte tare i am deschis ultimul meu eseu. l aveam n minte
i tiam dinainte care va fi rezultatul acestei confrun- tri.
Tot ce aveam de spus spusesem n cele dou monogra- fii.
M mrgineam s repet sub o alt form ideile care le

fcuser interesante. M iluzionasem creznd c progresez.

In plus, separate de coninutul particular la care le aplicasem, metodele i pierdeau din subtilitate i din suplee. Nu
aduceam nimic nou; absolut nimic. i tiam c volumul doi
nu va face dect s bat pasul pe loc. Iat: petrecusem trei
ani ca s scriu o carte inutil. Nu doar nereuit, ca altele,
unde, printre stngcii i bjbieli, deschideam perspective.
Inutil. Bun de aruncat pe foc.
S nu anticipez viitorul. Uor de spus. l vedeam. Mi se
ntindea n fa la nesfrit, plat, pustiu. Nici un proiect, nici
o dorin. N-aveam s mai scriu? Atunci ce voi face? Ce gol e
n mine, n jurul meu. Inutil. Grecii i numeau btrnii
viespi". Viespe inutil", i spune Hecuba n Troienele. De
mine e vorba. Eram strfulgerat. M ntrebam cum mai
poate cineva s triasc dac nu mai sper nimic de la sine.
Din orgoliu, n-am vrut s plec mai repede, iar lui Andre nu
i-am spus nimic la telefon. Dar ct de lungi mi-au prut cele
trei zile care-au urmat! Discurile cu coperte n culori vii,
crile strnse n plane de lemn, nici muzica, nici fra- zele
nu puteau face nimic pentru mine. nainte ateptam de la ele
un stimulent sau odihn. Acum nu mai vedeam n ele dect
un divertisment a crui gratuitate m dezgusta. S merg la o
expoziie, s vizitez iar Luvrul? mi dorisem att
de mult s am timp pentru asta atunci cnd nu aveam.
Dar, dac acum zece zile nu fusesem n stare s vd n
biserici i castele dect nite pietre ngrmdite, acum ar fi
i mai ru. ntre tablou i privirea mea nu se ntmpla nimic.
Nu perce- peam pe pnz dect culori scuipate dintr-un tub
i ntinse cu pensula. Plimbrile, cum constatasem deja, m
plicti- seau. Prietenii mei erau n vacan i, de altfel, nu-mi
do- ream nici sinceritatea, nici minciunile lor. Philippe... cu
ct durere l regretam! Alungam imaginea lui, fiindc mi
aducea lacrimi n ochi.
Am rmas aadar acas, s rumeg. Era foarte cald, chiar
dac trgeam storurile, tot m sufocam. Timpul stagna. E
cumplit - mi vine s spun c-i nedrept - c poate s treac

deopotriv att de repede i att de ncet. Intram pe poarta

li- ceului din Bourg, aproape la fel de tnr ca elevii mei, i
m uitam cu mil la btrnii profesori cu prul crunt. i
hop! Am devenit o profesoar btrn, iar apoi poarta liceului s-a nchis. Ani de-a rndul, elevii din clasa mea mi-au dat
iluzia c aveam aceeai vrst; la nceputul fiecrui an colar
i regseam la fel de tineri i mbriam aceast imobilitate,
n oceanul timpului, eu eram o stnc izbit de valuri mereu
noi, care nu se mica i nu se rodea. i, deodat, fluxul m-a
luat i m va purta pn voi eua n moarte. Viaa mea se
pre- cipit tragic. i totui, cu ct ncetineal se scurge n
mo- mentul acesta - or cu or, minut cu minut. Trebuie satepi ntotdeauna s se topeasc zahrul, s se tearg
amintirea, s se cicatrizeze rana, s apun soarele, s se
mprtie sup- rarea. Stranie linia dintre aceste dou
ritmuri. Zilele fug de mine n galop, dar n fiecare din ele
lncezesc.
Nu-mi mai rmnea dect o speran: Andre. Dar putea el
oare s umple acest gol din mine? Unde ajunseserm noi? i,
mai ales, ce fuseserm unul pentru cellalt de-a lungul
acestei viei pe care o numim comun? Voiam s rspund
fr s triez. Pentru asta, trebuia s recapitulez povestea
noastr. Mereu mi-am promis s-o fac. Am ncercat.
Aezat ntr-un fotoliu adnc, cu ochii n tavan, mi-am
amintit pri- mele noastre ntlniri, cstoria, naterea lui
Philippe. N-am aflat nimic ce nu tiam deja. Ct srcie!
Deertul trecutu- lui", a spus Chateaubriand. Are dreptate,
vai! mi nchipui- sem, mai mult sau mai puin, c viaa pe
care o lsasem n urm era un peisaj prin care puteam s
m plimb n voie, descoperindu-i ncetul cu ncetul
meandrele i ascunziu- rile. Nu. Sunt capabil s recit
nume, date, aa cum un colar debiteaz o lecie bine
nvat despre un subiect care-i este strin. i, ici i colo,
reapar imagini mutilate, palide, la fel de abstracte ca acelea
din vechea mea carte de istoria Franei; ele se decupeaz
arbitrar, pe un fond alb. Chipul lui Andre nu se schimb

niciodat de-a lungul acestor evocri. M-am oprit. Trebuia s

reflectez. M-a iubit cum l iubeam eu? La nceput, cred c da,
sau, mai degrab, nici unul din noi nu-i punea ntrebarea;
ne nelegeam aa de bine. Dar cnd munca lui a ncetat s-l
mai satisfac, a hotrt oare c iubirea noastr nu-i mai era
de- ajuns? A fost dezamgit? Cred c m consider o
invariant, a crei dispariie l-ar des- cumpni, dar care nu iar putea modifica nicicum destinul, cci partida se juca n
alt parte. Atunci nici bunvoina mea nu i-ar aduce mare
lucru. Alt femeie ar reui oare s-i ofere mai mult? Cine
pusese bariera dintre noi? El, eu, amndoi? Era vreo ans so nlturm? Obosisem tot punndu-mi n- trebri. Cuvintele
mi se descompuneau n cap: iubire, nele- gere, dezacord
erau doar zgomote golite de sens. Avuseser vreodat?
Cnd am luat Mistralul5, n primele ore ale unei dup-amieze,
nu tiam ctui de puin ce m atepta.
M atepta pe peronul grii. Dup attea imagini i cuvinte i dup vocea aceea descrnat, evidena brusc a
unei prezene! nnegrit de soare, subiat, proaspt tuns,
mbrcat cu pantaloni de pnz i o cma cu mneci
scurte, era oa- recum diferit de acel Andre pe care-l lsasem,
dar era el. Bucuria mea nu putea fi fals, nu putea disprea
n cteva clipe? Sau da? Avea gesturi afectuoase cnd m-a
urcat n main i sursuri pline de gentilee n drum spre
Villeneuve. Dar suntem att de obinuii s ne vorbim amabil
c nici gesturile, nici sursurile nu nsemnau mare lucru.
Chiar era bucuros c m revede?
Manette i-a pus mna uscat pe umrul meu i m-a srutat scurt pe frunte: Bun, copila mea". Dup ce ea o s
moar, nimeni n-o s-mi mai spun copila mea". Mi-e greu
s m gndesc c am cu cincisprezece ani mai mult dect
avea ea cnd am cunoscut-o. La patruzeci i cinci de ani, mi
se prea aproape la fel de btrn ca acum.
M-am aezat n grdin cu Andre; trandafirii btui de
soare emanau un miros sfietor ca o plngere. I-am spus:
5

Tren care leag Parisul de Nisa (n.trad.).

-Ai ntinerit.
- E viaa cmpeneasc! ie cum i merge?
Fizic, bine. Dar ai vzut criticile?
(
- Cteva.
- De ce nu m-ai avertizat c nu-i bun de nimic cartea
mea?
- Exagerezi. Nu-i aa diferit de celelalte cum crezi. Dar e
plin de lucruri interesante.
- Pe tine nu te-a interesat prea mult.
- Oh! Pe mine... Nimic nu m mai pasioneaz. Cititor mai
ru ca mine nu se poate.
- Chiar i Martine o judec sever; i, dup ce-am reflec- tat
bine, i eu nsmi.
-Ai ncercat ceva foarte greu, ai bjbit un pic. Dar presupun c acum vezi limpede; o s recuperezi n volumul doi.
- Vai, nu! Concepia nsi a crii e eronat. Volumul doi
ar fi la fel de prost ca primul. Renun.
- E o decizie destul de pripit. D-mi s citesc manuscrisul.
- Nu l-am adus cu mine. tiu c e prost, crede-m. M-a
privit perplex. Nu m descurajez eu aa uor, tie asta.
- Ce-ai s faci n loc?
- Nimic. Credeam c am de lucru pe doi ani. Brusc, e un
gol.
i-a pus mna peste a mea:
- neleg c eti necjit. Dar nu te neliniti prea mult.
Deocamdat, prin fora mprejurrilor, e un gol. i apoi, ntro bun zi, o s-i vin o idee.
- Vezi ce optimiti suntem cnd e vorba de altul.
A insistat, era rolul lui. A citat autori de care ar fi interesant s vorbesc. Dar s rencep Rousseau, Montesquieu, la
ce bun? Voisem s gsesc alt unghi; n-aveam s-l gsesc,
mi amintesc ce-mi spusese Andre. Obstacolele despre caremi vorbise le ntlneam n mine nsmi. Felul n care
abordam
problemele,
obinuinele
mele
mintale,
perspectivele mele, presupunerile mele, eu eram n toate
acestea i n-aveam de gnd s schimb ceva. Opera mea se

oprise, era ncheiat. i vanitatea mea n-o s sufere din

pricina asta. Dac-ar fi fost s mor peste noapte, mi-a fi
considerat viaa una reuit. Eram ns nspimntat de
acest pustiu prin care aveam s m t- rsc pn la moarte.
La cin mi-a fost greu s fac o figur bun. Din fericire,
Manette i Andre s-au certat aprins n le- gtur cu
raporturile chino-sovietice.
Am urcat devreme s m culc. Camera mea mirosea frumos a lavand, a cimbrior i a ace de pin; parc ieri plecasem de aici. Deja un an! Fiecare an trece mai repede dect
precedentul. Nu mai am mult de ateptat nainte s adorm
pe veci. i nc iubesc prea mult viaa pentru ca ideea morii s m consoleze, n linitea de la ar am dormit totui un
somn linititor.
- Poi s iei la plimbare? m-a ntrebat Andre a doua zi
diminea.
- Bineneles.
- O s-i art un col drgu pe care l-am redescoperit. Pe
malul rului Gard. la-i un costum de baie.
- Nu mi-am adus.
- O s-i mprumute Manette unul. O s vezi, o s fii
ispitit.
Am mers cu maina printre mrciniuri, pe nite drumuri nguste i prfoase. De muli ani nu mai fcuse un sejur att de lung aici. Avusese timp s exploreze din nou
regiunea, ca s-i revad prietenii din copilrie; prea, hotrt lucru, mult mai tnr i mai vesel dect la Paris. Nu-i fusese deloc dor de mine, se vedea. Ct timp s-ar fi lipsit
bucuros de mine?
A oprit maina:
- Vezi pata aia verde, acolo, jos? E Gardul. Formeaz un fel
de lighean, e ideal pentru scldat, iar locul e ncnttor.
- Pi, e ceva de mers. i o s trebuiasc s urcm napoi.
- Nu-i obositor, eu am fcut drumul de multe ori.
A cobort pe crarea povrnit, foarte repede, cu un pas
sigur, l urmam de departe, punnd frn i poticnindu-m

un pic; o cdere, o fractur n-ar fi fost, la vrsta mea, deloc

nostime. Puteam s urc repede, dar la coborri nu m
descurcasem niciodat prea bine.
-Nu-i frumos?
- Foarte frumos.
M-am aezat la umbra unei stnci. Ct despre scldat, nu.
not prost. i, chiar i n faa lui Andre, mi-e sil s m art n
costum de baie. Un corp de btrn nu-i totui aa urt ca un
corp de btrn, mi-am spus, privindu-l cum se bl- cea n
ap. Ap verde, cer albastru, miros de tufiuri verzi; m-a fi
simit mai bine aici dect la Paris. Doar s fi insistat el i a fi
venit mai devreme. Dar tocmai asta nu-i dorise.
S-a aezat lng mine pe pietri.
- N-ai avut dreptate. A fost grozav!
- Stau foarte bine aici.
- Cum i s-a prut mama? E uimitoare, nu?
- Uimitoare. Ce face toat ziua?
- Citete mult, ascult radioul. I-am propus s-i cumpr un
televizor, dar a refuzat; mi-a zis: Nu las pe oricine s-mi
intre n cas". Grdinrete. Merge la reuniunile celulei. Nu
st degeaba niciodat, cum spune ea.
- E cea mai bun perioad din viaa ei.
- Cu siguran. E unul din cazurile cnd btrneea e o
vrst fericit: cnd ai dus o via grea i, mai mult sau mai
puin, devorat de alii.
Cnd am nceput s urcm napoi era foarte cald; drumul
era mai lung, mai abrupt dect mi spusese Andre. El mergea cu pai mari; iar eu, care altdat sream att de sprinten, m trm rnult n urma lui, era vexant. Soarele mi
sfredelea tmplele, agonia strident a greierilor ce se drgosteau mi chinuia urechile; gfiam.
- Mergi prea repede, i-am spus.
- Nu te grbi. Te atept sus.
M-am oprit, lac de sudoare. Am pornit din nou. Nu mai
eram stpn pe inima mea, pe suflu; picioarele abia m mai
ascultau; lumina mi rnea ochii; cntecul de dragoste i de

moarte al greierilor, n monotonia-i ncpnat, mi fcea

nervii s scrie. Am ajuns la main cu faa i capul n
flcri, pe marginea, mi se prea, a congestiei.
- Sunt moart.
- Ar fi trebuit s urci mai ncet.
- ine-le pentru tine crrile astea uoare.
Ne-am ntors tcui. Greeam enervndu-m pentru un
fleac, ntotdeauna am fost coleric; oare o s devin argoas? Trebuie s fiu atent. Dar nu reueam s trec peste
ciud. M simeam aa de ru, c mi-era fric s nu fi fcut
insolaie. Am mncat dou roii i m-am dus s m odihnesc n camer, unde umbra, pardoseala, albul aternuturilor
ddeau o fals impresie de prospeime. Am nchis ochii i
am ascultat n tcere tic-tacul pendulei. i spusesem lui
Andre: Nu vd ce pierdem mbtrnind". Ei bine, acum vd.
Am re- fuzat ntotdeauna s vd viaa n felul lui Fitzgerald,
ca un proces de degradare". Credeam c relaiile mele cu
Andre nu se vor strica niciodat, c opera mea nu va nceta
s se mbogeasc, iar Philippe va semna pe zi ce trece cu
omul pe care voisem s-l fac din el. Pentru trupul meu nu-mi
fceam griji. i credeam c pn i tcerea d roade. Ce
iluzie! Cuvintele lui Saint-Beuve sunt mai adevrate de- ct
ale lui Valery: Ne nsprim ici, putrezim colo, nu mu- rim
niciodat". Trupul meu m abandona. Nu mai eram n stare
s scriu; Philippe mi trdase toate speranele, iar ceea ce
m mhnea i mai mult era c ntre mine i Andre lucrurile
erau pe cale s se deterioreze. Ce pcleal, pro- gresul
sta, ascensiunea asta cu care m mbtasem, de vreme ce
vine momentul degringoladei! ncepuse deja. Iar de acum o
s fie foarte rapid i foarte lent: aveam s de- venim nite
monegi.
Cnd am cobort, cldura se mai potolise; Manette citea
lng o fereastr ce ddea spre grdin. Vrsta n-o mpuinase, dar oare ce se petrecea n sufletul ei? Se gndea la
moarte? Cu resemnare, cu team? Nu ndrzneam s-o ntreb.
-Andre s-a dus s joace bile, se ntoarce, mi-a spus ea.

M-am aezat n faa ei. Oricum, dac voi ajunge la optzeci de ani, nu-i voi semna. Nu m imaginez numind libertate singurtatea mea i profitnd n tihn de fiecare clip.
Mie viaa avea s-mi ia, ncetul cu ncetul, tot ce-mi dduse; ncepuse deja.
- Mi-a spus, Philippe a renunat la nvmnt; nu-i des- tul
de bun pentru el; vrea s devin un domn gras.
- Vai, da.
- Tineretul sta nu crede n nimic. Trebuie spus c nici voi
doi nu credei n mare lucru.
-Andre i cu mine? Ba da.
- Andre e mpotriva tuturor. Asta-i vina lui. De aceea
Philippe a luat-o pe un drum greit. Trebuie s fii pentru
ceva.
Nu s-a resemnat niciodat cu faptul c Andre nu s-a nscris n partid. N-aveam chef s discutm despre asta. I-am
povestit plimbarea de diminea i ani ntrebat-o:
- Unde-ai pus fotografiile?
E un ritual, n fiecare an m uit n vechiul album. Dar niciodat nu-i n acelai loc.
L-a aezat pe mas, mpreun cu o cutie de carton. Fotografiile foarte vechi sunt puine. Manette n ziua nunii,
ntr-o rochie lung i auster. Un grup: ea cu soul ei, fraii i
surorile, o ntreag generaie din care ea e singura supravieuitoare. Andre copil, cu un aer ncpnat, hotrt. Renee
la douzeci de ani, ntre cei doi frai ai ei. Credeam c n-o s
ne mpcm niciodat cu moartea ei; douzeci i patru de
ani i atepta attea de la via. Ce-ar fi obinut? Cum i-ar fi
suportat vrsta? Prima mea ntlnire cu moartea, cum am
mai plns. Apoi am plns tot mai puin: prinii mei, cumnatul meu, socrul, prietenii. E tot un semn al mbtrnirii. Atia mori n urm, regretai, uitai. Adesea, cnd citesc ziarul,
aflu despre un nou deces: un scriitor ndrgit, un co- leg, un
fost colaborator al lui Andre, una dintre camaradele noastre
politice, un prieten pierdut din vedere. Trebuie c te simi
bizar cnd rmi, ca Manette, singurul martor al unei lumi

disprute.
- Te uii la fotografii?
Andre se apleac peste umrul meu. A rsfoit albumul i
mi-a artat o imagine care-l nfia, la unsprezece ani, alturi de colegii de clas.
- Mai bine de jumtate sunt mori, mi-a zis. Pe sta, Pierre,
l-am revzut. i pe sta. i pe Paul, care nu-i n fotografie.
De vreo douzeci de ani nu ne mai ntlniserm. Abia i-am
re- cunoscut. Nu i-ai nchipui c au exact vrsta mea: au
devenit nite monegi. Mult mai trecui dect Manette. Asta
m-a im- presionat.
- Din cauza vieii pe care au dus-o?
- Da. Viaa de ran, n colul sta de lume, l consum pe
un brbat.
- Prin comparaie, te-ai simit tnr.
- Nu tnr. Ci doar privilegiat. A nchis albumul:
- Te duc s lum aperitivul la Villeneuve.
- Bine.
n main mi-a vorbit despre partida de bile pe care o ctigase, fcuse mari progrese de la sosirea aici. Era ntr-o dispoziie ct se poate de bun, necazurile mele nu i-o
stricaser, lucru pe care l-am constatat cu oarece
amrciune. A oprit maina la marginea terasei presrate cu
umbrele sub care oa- menii beaupastis; o arom de anason
plutea n aer. A coman- dat i pentru noi. S-a lsat o lung
tcere. El a spus:
- E tare vesel piaeta asta.
- Tare vesel.
- Spui asta cu un aer lugubru. i-e dor de Paris?
-A, nu! n momentul sta, nici nu-mi pas n ce loc m aflu.
-Am impresia c nici de oameni.
- De ce zici asta?
- Nu prea eti vorbrea.
- Scuz-m. M simt ru. Am stat prea mult n soare
diminea.
- De obicei, eti foarte rezistent.

- mbtrnesc.
N-aveam o voce amabil. Ce sperasem de la Andre? Un
miracol? S-mi fac, dintr-un semn cu bagheta, cartea bun,
iar criticile, favorabile? Sau ca, lng el, eecul s-mi devin indiferent? Fcuse pentru mine multe mici miracole; pe
vremea cnd tria preocupat de viitorul lui, nflcrarea
lui o nsufleea pe a mea. mi ddea, mi reda ncrederea,
s pierduse puterea asta. Chiar dac-i pstrase credina n
pro priul destin, nu mai era de-ajuns ca s m liniteasc n
leg tur cu al meu. A scos o scrisoare din buzunar:
- Mi-a scris Philippe.
- Cum de tia unde eti?
- I-am telefonat n ziua plecrii ca s-mi iau rmas bun. mi
povestete c l-ai dat afar.
- Da, i nu-mi pare ru. Nu pot s iubesc un om pe care
nu-l stimez.
Andre m-a privit fix:
- Nu tiu dac eti de bun-credin.
- Cum adic?
- Te plasezi pe un plan moral cnd, de fapt, te simi trdat pe plan afectiv.
- Pe amndou.
Trdat, abandonat, da; o ran prea sngeroas ca s
pot vorbi despre ea. S-a lsat iar tcerea. Avea ea oare s se
stabi- leasc definitiv ntre noi? Un cuplu care continu
fiindc a n- ceput, fr alt motiv: asta eram pe cale s
devenim? S mai petrecem cincisprezece ani, douzeci de
ani fr neplceri deosebite, fr animozitate, dar fiecare n
lumea lui, dedicat problemei sale, rumegndu-i eecul
personal, cuvintele nemaiavnd nici un rost? ncepuserm s
trim n contra- timp. La Paris, eu eram vesel, iar el,
mohort. Iar acum i purtam pic fiindc era vesel cnd eu
m ntristasem. Am f- cut un efort:
- Peste trei zile o s fim n Italia. Te bucuri?
- Dac te bucuri tu.

- Eu m bucur dac tu te bucuri.

- Fiindc ie, clar, nu-i pas n ce loc eti?
- Cteodat nici ie nu-i pas.
N-a rspuns nimic. Ceva se blocase n dialogul nostru;
fiecare nelegea greit ce spunea cellalt. Oare vom trece,
pn la urm, peste asta? De ce mine mai degrab dect
azi, la Roma mai degrab dect aici?
- Ei bine! S ne ntoarcem, am spus dup un moment.
Seara ne-am omort timpul jucnd cri cit Manette.
A doua zi am refuzat s ies n soare i s aud scritul
gre- ierilor. La ce bun? tiam c, privind Castelul Papilor sau
Pont du Gard, a fi rmas la fel de indiferent ca la
Champeaux. Am pretextat o durere de cap ca s rmn
acas. Andre luase cu el vreo zece cri noi i s-a cufundat
ntr-una din ele. Eu m in la curent, le tiu pe toate. Am
examinat biblioteca lui Manette. Clasici Garnier, cteva
Pleiades pe care i le fcu- sem noi cadou. Peste multe dintre
aceste texte nu avuse- sem de mult ocazia s revin, le
uitasem. i totui, mi-era lene s le recitesc. i le aminteti
pe parcurs, sau mcar ai iluzia asta. Prospeimea dinti s-a
pierdut. Ce mai aveau s-mi ofere scriitorii care m-au fcut
ceea ce sunt i nu voi nceta s fiu? Am deschis i am rsfoit
cteva volume; toate aveau un gust aproape la fel de
respingtor ca al propriilor mele cri: un gust de colb.
Manette a ridicat ochii din ziar:
- ncep s cred c voi vedea cu ochii mei oameni pe Lun!
- Cu ochii ti? O s cltoreti pn acolo? a ntrebat
Andre pe un ton glume.
- nelegi bine ce spun. Voi prinde momentul acela. Iar
asta or s-o reueasc ruii, micuule. Americanii, cu oxigenul lor pur, au dat chix.
- Da, mam, o s-i vezi pe rui pe Lun, a spus Andre
tandru.
- i cnd te gndeti c-am nceput n caverne, slujindu-ne
doar de propriile degete, a reluat vistoare Manette. i am
ajuns unde suntem; recunoate c e ncurajator.

- E adevrat c istoria omenirii e frumoas, a spus Andre.

Pcat c a oamenilor e att de trist.
- Nu va fi astfel mereu. Dac chinezii ti nu arunc pmntul n aer, nepoii notri vor cunoate socialismul. A mai
tri bucuroas cincizeci de ani ca s vd asta.
- Ce sntate! O auzi, mi-a zis Andre. S-ar nrola pentru
cincizeci de ani.
- Tu nu, biete?
- Nu, mam, sincer, nu. Istoria apuc pe nite drumuri att
de ciudate nct abia dac mai am impresia c m pri- vete.
M simt pe margine. Aa c, peste cincizeci de ani!...
- tiu: nu mai crezi n nimic, a spus Manette reprobator.
- Nu-i chiar aa.
- n ce crezi tu?
- n suferina oamenilor i n faptul c e abominabil.
Trebuie s facem totul ca s-o eliminm. La drept vorbind,
nimic altceva nu mi se pare important.
-Atunci, l-am ntrebat, de ce nu o bomb, de ce nu neantul? S sar totul n aer i s terminm odat.
- Cteodat eti ispitit s doreti asta. Eu ns prefer s
visez c poate exista via fr durere.
- Via ca s faci ceva cu ea, a spus Manette cu un aer
btios.
Tonul lui Andre m frapase; nu era aa nepstor cum
prea. Pcat c a oamenilor e att de trist." Cu ce voce
spusese asta! L-am privit, m-a cuprins un asemenea elan
fa de el, nct o certitudine a pus stpnire pe mine..Nu
vom fi niciodat doi strini, ntr-una din zilele astea, poate
mine, aveam s ne regsim, fiindc inima mea l regsise
deja. Dup cin, am propus s ieim n ora. Am urcat ncet
spre fortul Saint-Andre. L-am ntrebat:
- Chiar crezi c nimic nu conteaz n afar de elimina- rea
suferinei?
- Ce altceva?
- Nu-i un gnd prea vesel.
- Nu. Cu att mai mult cu ct nu tim s-o combatem.

A tcut un moment:
- Mama greete spunnd c noi nu credem n nimic. Dar,
practic, nici o cauz nu e cu adevrat a noastr: nu suntem
pentru URSS i compromisurile ei; nici pentru China; n
Frana, nici pentru regim, nici pentru vreun par- tid din
opoziie.
- E o situaie neplcut, am spus.
-Asta explic oarecum atitudinea lui Philippe: s fii mpotriva tuturor, la treizeci de ani, n-are nimic exaltant.
- Nici la aizeci. Dar nu-i un motiv s-i renege ideile.
- Chiar sunt ideile lui!
- Ce vrei s spui?
- Oh! Desigur, marile nedrepti, marile ticloii, astea l
revolt. Dar el n-a fost niciodat att de politizat. A adop- tat
opiniile noastre fiindc nu putea face altfel, vedea lumea
prin ochii notri. Dar pn la ce punct era convins?
- i riscurile pe care i le-a asumat n timpul rzboiului din
Algeria?
Rzboiul l dezgusta sincer. i apoi, valizele, manifestele nsemnau aciune, aventur. Asta nu dovedete c era
profund de stnga.
- Ciudat mod de a-l apra pe Philippe: demolndu-l.
- Nu. Nu-l demolez. Cu ct m gndesc mai mult, cu att i
gsesc mai multe scuze. Cntresc ct de mult l-am influenat; a sfrit prin a avea nevoie s se afirme mpotriva
noastr, cu orice pre. i apoi, vorbeti de Algeria: tare a mai
fost dezamgit. Nici unul dintre tipii pentru care i-a riscat
pielea nu i-a dat vreun semn de via. Iar acolo marele erou
e De Gaulle.
Ne-am aezat pe iarb, la poalele fortului. Ascultam vocea lui Andre, calm i convingtoare; puteam din nou s
vorbim, i ceva s-a dezlegat n mine. Pentru prima dat m
gndeam la Philippe fr mnie. i fr bucurie, dar n
linite: poate c, fiindc Andre mi devenise deodat att de
apropiat, imaginea lui Philippe se estompa.
- L-am influenat, da, am zis cu bunvoin. L-am ntrebat:

- Crezi c-ar trebui s m mpac cu el?

- L-ar durea enorm dac ai rmne certat cu el. La ce-ar
folosi asta?
- Oh! Bineneles, lucrurile nu vor mai fi niciodat la fel
ntre el i mine.
M-am uitat la Andre. Mi se prea c ntre el i mine totul
redevenise deja ca nainte. Luna strlucea, c i mica stea
care o nsoete credincioas i o mare linite s-a lsat n
mine: Stelu, te vd, s tii / Dup lun cum te ii"6.
Regseam n gtlej vechile cuvinte, aa cum fuseser scrise.
Ele m uneau cu veacurile de demult, cnd astrele
strluceau ntocmai ca astzi. Iar renaterea i permanena
aceasta mi ddeau o im- presie de venicie. Pmntul mi se
prea proaspt ca la nce- puturi i clipa aceasta i era
suficient siei. Eram acolo, priveam la picioarele noastre
acoperiurile de igl, scldate n clarul de lun, fr motiv,
doar din plcerea de a le vedea. Nepsarea aceasta avea un
farmec sfietor.
-Iatprivilegiul literaturii, am spus. Imaginile se deformeaz, plesc. Cuvintele le pori cu tine.
- De ce te gndeti la asta? a spus Andre.
I-am citat cele dou versuri din Aucassin i Nicolette. Am
adugat cu regret:
- Ce frumoase sunt nopile aici!
- Da. Pcat c n-ai putut veni mai demult. Am tresrit:
- E pcat! Dar tu nu voiai s vin!
- Eu! Nu mai spune! Tu ai refuzat. Cnd i-am zis: De ce
nu plecm imediat la Villeneuve?", mi-ai rspuns: Bun
idee. Du-te".
- Nu aa s-a ntmplat. Ai spus, mi amintesc textual: Am
chef s m duc la Villeneuve". Te saturasei de mine, nu
voiai dect s-o tergi.
Eti nebun! Voiam, evident, s spun: am chef s mern original, Etoilette je te vois / Que la lune trite soi",
versuri am Aucassin f i Nicolette, cantafabul anonim de la
nceputul seco- lului al XHI-lea.
6

gem la Villeneuve. i tu mi-ai rspuns: du-te, pe un ton care

m-a ngheat. Am insistat totui.
- Ei, cu jumtate de gur; te ateptai s te refuz.
Avea un aer att de sincer c m-a cuprins ndoiala. Se
poate s m fi nelat? Scena mi se fixase n memorie, nu
puteam s-o schimb. Dar eram sigur c el nu minea.
- Ce prostie, am spus. Am fost aa de ocat cnd am
vzut c hotrsei s pleci fr mine.
- E o prostie, a spus Andre. M ntreb de ce-ai crezut
asta?!
M-am gndit o clip:
- N-aveam ncredere n tine.
Fiindc te minisem?
- mi preai schimbat de ceva timp.
- n ce sens?
- Fceai pe btrnul.
- Nu m prefac. i tu mi-ai zis ieri: mbtrnesc.
- Dar erai neglijent, ntr-o grmad de privine. -De pild?
- Aveai ticuri; felul sta de a-i pipi gingia. -Ah! Asta...
- Ce?
- Am o mic infecie la maxilar, n locul sta, i devine
serioas, legtura cu cellalt dinte o s cedeze, va trebui s
port o protez, i dai seama!
mi dau seama. Cteodat, n vise, mi cad toi dinii din
gur i dintr-o dat m apas decrepitudinea. O protez...
- De ce nu mi-ai pus?
- Sunt neplceri pe care le pstrezi pentru tine.
- Poate c nu facem bine. Aa ajung oamenii la nenelegeri.
- Poate. S-a ridicat:
- Vino, o s rcim.
M-am ridicat i eu. Am cobort ncet panta ierboas.
- Ai totui un pic de dreptate s spui c m prefceam, a
spus Andre. Exageram. Cnd i-am vzut pe toi tipii ia mult
mai trecui dect mine i care iau lucrurile aa cum sunt,

fr s fac mofturi, m-am mustrat. Am decis s reacionez.

-Ah! Asta era deci! Credeam c lipsa mea i readusese
buna dispoziie.
- Ce idee! Dimpotriv, mai ales pentru tine am vrut s-mi
revin. Nu vreau s fiu un btrn plictisitor. Btrn, ajunge
asta, dar plictisitor, nu.
L-am luat de bra, strngndu-l lng al meu. L-am regsit
pe Andre, pe care nu-l pierdusem i n-aveam s-l pierd niciodat. Am intrat n grdin, ne-am aezat pe o banc, la
poalele chiparoilor. Luna i stelua ei strluceau deasupra
casei.
- E totui adevrat c btrneea exist, am spus. i nu-i
deloc nostim s-i spui c s-a sfrit.
i-a pus mna peste a mea:
- Nu-i spune asta. Cred c tiu de ce ai ratat eseul. Ai
pornit de la o ambiie goal: s inovezi, s te depeti. Asta
nu te iart. S-i nelegi i s-i faci neiei pe Rousseau i
Montesquieu era un plan concret, care te-a dus departe.
Dac eti din nou pasionat, poi nc s faci o treab bun.
- In mare, opera mea va rmne ce este: mi-am vzut
limitele.
- Dintr-un punct de vedere narcisist, n-ai mare lucru de
ctigat. Dar nc poi s-i interesezi pe cititori, s-i mbogeti, s-i faci s reflecteze.

- S sperm.
- Eu am luat o hotrre, nc un an i gata. M apuc iar de
studiu, recuperez ntrzierile, umplu lacunele.
- Crezi c dup asta o s-i mearg mai bine?
- Nu. Dar sunt lucruri pe care nu le tiu, pe care vreau s
le aflu. Doar pentru a ti.
- i va fi de ajuns?
- Pentru ceva timp, n orice caz. S nu privim prea
departe.

-Ai dreptate.
ntotdeauna privisem departe. Ar trebui s nvm s
trim pe termen scurt? Stteam aezai unul lng altul sub
stele, mngiai de mirosul amar al chiparoilor, iar minile
noastre se atingeau; pentru o clip timpul se oprise. Avea
s-i renceap curgerea. i ce? Mai puteam sau nu s lucrez? Avea s se sting ranchiuna mea fa de Philippe? O s
m cuprind iar angoasa btrneii? S nu privim prea departe, n deprtare erau ororile morii i ale despririlor;
erau plcile, sciatica, infirmitile, sterilitatea mintal,
singurta- tea ntr-o lume strin pe care n-o vom mai
nelege i care-i va continua cursa fr noi. Voi reui oare
s nu ridic ochii spre acele zri? Sau voi nva s le percep
fr spaim? Sun- tem mpreun, e ansa noastr. Ne vom
ajuta s trim aceast ultim aventur, din care nu ne vom
mai ntoarce. Asta ne-o va face oare tolerabil? Nu tiu. S
sperm. N-avem de ales.
Luni 13, septembrie. Le Salines
E un decor extraordinar, schia asta de ora abandonat la
marginile unui sat i la marginea secolelor. Am mers de-a
lungul unei jumti de semicerc, am urcat scrile pavilionului central; am contemplat ndelung mreia acestor cldiri ridicate n scopuri utilitare i care n-au folosit niciodat la
nimic. Sunt solide, sunt adevrate; totui, nengrijirea le
transform ntr-un simulacru fantastic: te ntrebi al cui. Iarba
cald, sub cerul de toamn, i mirosul de frunze uscate m
asigurau c nu prsisem aceast lume, ci m ntorsesem cu
dou sute de ani n trecut. M-am dus s-mi caut nite lucruri
n main, am ntins o ptur pe jos, am scos perne, tranzistorul i am fumat ascultnd Mozart. n spatele a dou sau
trei ferestre prfuite, ghicesc nite prezene: sunt, fr ndoial, birouri. Un camion s-a oprit n faa uneia dintre porile
grele, oamenii au deschis-o i au ncrcat saci n remorc.
Nimic altceva n-a tulburat linitea acestei dup-amieze, nici

un vizitator. Dup ce s-a terminat concertul, am citit. Dubl

dezrdcinare; m duceam foarte departe, pe malul unui
fluviu necunoscut; nlm ochii i m regseam prin- tre
pietrele acelea, departe de viaa mea.
Cci mai surprinztoare dect toate e prezena mea aici,
i ct e de vesel. M temeam de singurtatea ntoarcerii la
Paris. Pn acum, n lipsa lui Maurice, micuele m nso- eau
n toate cltoriile. Credeam c entuziasmul lui Colette i
exigenele lui Lucienne aveau s-mi lipseasc. i iat c-mi
recapt o uitat nclinaie spre bucurie. Libertatea m
ntinerete cu douzeci de ani. Aa nct, nchiznd car- tea,
m-am apucat s scriu pentru mine nsmi, ca la dou- zeci
de ani.
Niciodat, cnd plec de lng Maurice, n-o fac cu inima
mpcat. Congresul dureaz numai o sptmn i totui,
cnd mergeam cu maina de la Mougins spre aeroportul din
Nice, m simeam gtuit. i el era emoionat. Cnd difuzorul a invitat cltorii spre Roma la mbarcare, m-a srutat
foarte apsat: S nu te sinucizi n main - S nu te sinucizi
n avion", nainte s dispar, a ntors nc o dat capul spre
mine: avea n ochi o anxietate care m-a cucerit. Decolarea
mi s-a prut dramatic. Avioanele cu patru motoare i iau
zborul ncet, este un lung rmas-bun. Jet-ul s-a smuls de la
sol cu brutalitatea unui adio.
Curnd nc am nceput s jubilez. Nu, absena fiicelor
mele nu m ntrista; dimpotriv. Puteam s conduc orict de
repede sau de ncet mi plcea, s merg unde voiam, s m
opresc oricnd aveam chef. Am hotrt s-mi petrec sptmna vagabondnd. M trezesc o dat cu rsritul. Maina
m ateapt n strad, n curte, ca un animal credincios; e
umed de rou; i terg farurile i-mi croiesc drum prin ziua
care prinde a se nsori. Am alturi geanta alb cu hr- ile
Michelin, Ghidul Albastru, cri, o jachet, igri: e un tovar
discret. Nimeni nu se impacienteaz cnd i cer pa- troanei
de la han reeta puiului cu raci.
O s se lase seara, dar nc e cldu. E una dintre clipele

acelea emoionante cnd pmntul e att de bine mpcat

cu oamenii, nct pare cu neputin s nu fie toi fericii.
Mari, 14 septembrie.
Unul dintre lucrurile care-l fermecau pe Maurice era intensitatea a ceea ce el numea atenia mea fa de via".
Aceasta mi-a revenit n timpul scurtului tete--tete cu mine
nsmi. Acum, cnd Colette e mritat, iar Lucienne e n
America, a avea tot rgazul s mi-o cultiv. O s te plictiseti. Ar trebui s-i gseti ceva de lucru", mi-a spus
Maurice la Mougins. A insistat. Dar, cel puin deocamdat,
nu-mi do- resc asta. Vreau s triesc, n sfrit, puin i
pentru mine. i s profit, alturi de Maurice, de aceast
singurtate n doi de care atta vreme fuseserm privai. Am
n minte o gr- mad de proiecte.
Vineri, 17 septembrie.
Mari am sunat-o pe Colette: avea grip. A protestat cnd
i-am zis c vin imediat la Paris, Jean-Pierre se ocup foarte
bine de ea. Dar eram ngrijorat, m-am ntors n ace- eai zi.
Am gsit-o culcat, foarte slbit; are temperatur n fiecare
sear, nc din august, cnd am nsoit-o la munte, mi
fceam griji pentru sntatea ei. Voiam s-o examineze
Maurice ct mai repede i s-l consulte i pe Talbot.
iat-m cu nc o protejat n brae. Cnd am plecat
miercuri de la Colette, dup cin, era o vreme aa de blnd
c am cobort cu maina pn n Cartierul Latin; m-am aezat la o teras, am fumat o igar. Putoaica de la masa de
alturi devora din priviri pachetul meu de Chesterfield; mi-a
cerut una. I-am vorbit; a acolit ntrebrile mele i s-a ridicat
s plece; avea vreo cincisprezece ani, nici student, nici
prostituat, m intriga; i-am propus s-o duc cu maina
acas. A refuzat, a ezitat i mi-a mrturisit pn la urm c
n-avea unde s doarm. Fugise dimineaa din centrul unde o
plasase Asistena Social. Am gzduit-o dou zile. Mama
ei, mai mult sau mai puin debil mintal, i tatl vitreg

care o urte au renunat la drepturile asupra ei. Judectorul

care se ocup de cazul ei a promis c o va trimite ntr-un
cmin n care s nvee o meserie. Pn atunci, triete
provizoriu", de ase luni, n casa asta din care nu iese
niciodat ~n afara duminicilor, cnd, dac vrea, poate
merge la biseric - i unde nu i se d nimic de fcut. Stau
acolo vreo patruzeci de adolescente, bine ngrijite material,
dar care mor de plicti- seal, de dezgust i de dezndejde.
Seara li se dau tuturor somnifere. S-au neles s nu le ia. i
ntr-o bun zi nghit o dat toat rezerva. O fug, o
tentativ de sinucidere: de asta e nevoie ca s-i aminteasc
judectorul de noi", mi-a spus Marguerite. Fugile sunt
uoare, frecvente i, dac nu dureaz mult, nu atrag
sanciuni.
I-am jurat c-o s fac pe dracu-n patru ca s-i obin transferul ntr-un cmin i s-a lsat convins s se ntoarc la centru. Ardeam de furie cnd am vzut-o intrnd pe poart, cu
capul plecat i trndu-i picioarele. E o fat frumoas, deloc
proast, foarte cuminte i care nu cere dect s munceasc;
i se masacreaz tinereea; ei i altor cteva mii ca ea. O s-i
telefonez mine judectorului Barron.
Ce dur e Parisul! Chiar i n zilele astea molatice de
toamn, duritatea lui m apas, n seara asta m simt uor
deprimat. Am fcut planuri s transform camera copiilor
ntr-un living-room mai intim dect cabinetul lui Maurice i
dect sala de ateptare. i-mi dau seama c Lucienne n-o \
s mai locuiasc niciodat aici. Casa va fi linitit, dar prea
repede. Sunt, mai ales, tulburat din cauza lui Colette. Noroc c mine se ntoarce Maurice.
Miercuri, 22 septembrie.
Iat unul dintre motivele - principalul - pentru care n-am
nici un chef s m constrng la o meserie: cu greu a
suporta s nu fiu pe deplin la dispoziia oamenilor care au
nevoie de mine. mi petrec aproape toate zilele la cptiul
lui Colette. Nu-i scade febra. Nu-i grav", zice Maurice. Dar

Talbot cere analize, mi trec prin minte tot felul de idei

ngrozitoare.
Judectorul Barron m-a primit diminea. Foarte cor- dial.
Gsete suprtor cazul Marguerite Drin; i sunt mii de
cazuri asemntoare. Drama e c nu exist nici un loc pentru a-i adposti pe aceti copii, nici un personal capabil s se
ocupe cum se cuvine de ele. Guvernul nu face nimic. Astfel
c eforturile judectorilor pentru copii i ale asistenilor sociali se izbesc de un zid. Centru n care se afl Marguerite e
doar un loc de tranzit; peste trei sau patru zile ar fi trebuit
tri- mis n alt parte. Dar unde? Neant. Micuele rmn ntrun loc unde nu fusese prevzut nimic pentru a li se oferi o
preo- cupare sau o distracie. El va ncerca totui s
gseasc un- deva un loc pentru Marguerite. i le va
recomanda asistentelor de la centru s-mi permit s-o
vizitez. Prinii n-au semnat ac- tul prin care li s-ar fi luat
definitiv drepturile de prini, dar nu se pune problema s-o ia
napoi acas pe micu; n-o vor i asta ar fi i pentru ea cea
mai proast soluie.
Am ieit din Palatul de Justiie iritat pentru aceast nepsarea a sistemului. Numrul tinerilor delincveni e n cretere; i nu se concepe alt msur dect sporirea severitii.
Cum m aflam n fa la Saint-Chapelle, am intrat i am
urcat pe scrile n spiral. Erau acolo nite turiti strini i un
cuplu care privea vitraliile, inndu-se de mn. Eu nu prea
le-am privit. M gndeam din nou la Colette i-mi f- ceam
griji.
mi fac i acum. Cu neputin s citesc. Singurul lucru
care-ar putea s m mai liniteasc ar fi s stau de vorb cu
Maurice, dar el nu vine pn la miezul nopii. De cnd s-a ntors de la Roma, i petrece serile la laborator, cu Talbot i
Couturier. Zice c nu mai au mult. Pot s neleg c sacrific
totul pentru cercetrile lui. Dar e pentru prima dat n
via cnd am o grij mare fr s-o mprtesc cu el.
Smbt, 25 septembrie.
Fereastra era ntunecat. M ateptam, nainte - nainte

de ce? -, n rarele rnduri cnd ieeam fr Maurice, la

ntoar- cere vedeam ntotdeauna o raz de lumin printre
perdelele roii. Urcam cele dou etaje n fug, sunam, prea
nerbd- toare s mai caut cheia. Acum am urcat fr s
alerg, am vrt cheia n ncuietoare. Ct de gol era
apartamentul! Ct de gol! Evident, de vreme ce nu era
nimeni nuntru. Dar nu, de obicei, cnd vin acas, l
regsesc pe Maurice, chiar n lipsa lui. n seara asta, uile se
deschid spre camere pus- tii. Ora unsprezece. Mine vom
afla rezultatul analizelor i mi-e fric. Mi-e fric i Maurice
nu-i aici. tiu. Trebuie s-i duc la capt cercetrile. Sunt,
totui, mnioas pe el. Am nevoie de tine i nu eti aici!"
Vreau s scriu cuvintele astea pe o hrtie pe care s-o las la
vedere n vestibul, nainte s m duc la culcare. Altfel o s
tac, la fel ca ieri, ca alaltieri. Era mereu acolo cnd aveam
nevoie de el.
...Am udat plantele verzi; am nceput s aranjez biblioteca i m-am oprit deodat. Eram uimit de indiferena lui
cnd i-am spus c vreau s amenajez livingul. Trebuie s reJ cunosc adevrul; ntotdeauna am vrut adevrul. Dac l-am
obinut, e fiindc l-am vrut. Ei bine! Maurice s-a schimbat. Sa lsat devorat de profesia lui. Nu mai citete. Nu mai ascult muzic, (mi plceau att de mult tcerea noastr i
chi- pul lui cnd ascultam Monteverdi sau Charlie Parker.) Nu
ne mai plimbm mpreun prin Paris sau n mprejurimi, l
Aproape c nu mai purtm nici o conversaie adevrat, ncepe s semene cu colegii lui, care nu-s dect nite maini j
de fcut carier i de ctigat bani. Sunt nedreapt. De bani,
de reuita social puin i pas. Dar, de cnd a hotrt acum
zece ani, mpotriva prerii mele, s se specializeze, ncetul
cu ncetul - i tocmai de asta m temeam - s-a mpietrit.
Chiar i anul sta, la Mougins, mi s-a prut distant: nerbdtor s se ntoarc n clinic i n laborator; dus pe gnduri i
chiar morocnos. Hai! Mai bine s-mi spun adevrul pn la
capt. Aveam inima strns pe aeroportul din Nice, din
pricina acestei vacane terne pe care o petrecuserm. Iar

dac n salinele abandonate am cunoscut o bucurie att de

intens, e fiindc Maurice, de la sute de kilometri, mi redevenea apropiat. (Curios lucru, jurnalul: ceea ce treci sub tcere e mai important dect ce notezi n el.) S-ar zice c viaa
lui privat nu-l mai privete. Ct de uor a renunat,
primvara trecut, la vacana noastr n Alsacia! i totui,
dezamgirea mea l-a necjit. I-am zis vesel: Vindecarea
leucemiei merit din plin cteva sacrificii!". Dar altdat,
pentru Maurice, medicina nsemna oameni n carne i oase
crora le uura suferina. (Eram aa dezamgit, aa descumpnit, n timpul stagiului meu la Cochin, de bonomia
rece a efilor celor mari i de indiferena studenilor; iar n
ochii frumoi i ntunecai ai acestui extern am ntlnit o
tristee, o furie asemntoare cu ale mele. Cred c l-am iubit chiar din clipa aceea.) M tem ca acum bolnavii s nu mai
fie pentru el dect cazuri. S nu fie vorba mai mult de
cunoaterea propriului interes dect de vindecare. i chiar n
relaiile cu apropiaii devine distant, el, care era att de vioi,
att de vesel, la fel de tnr la patruzeci i cinci de ani ca
atunci cnd l-am cunoscut... Da, ceva s-a schimbat, de
vreme ce scriu despre el, despre mine pe ascuns. Dac-ar fi
fcut el asta, m-a fi simit trdat. Eram, unul fa de altul,
de o transparen absolut.
Suntem nc; furia mea ne desparte: va face n aa fel nct s-o potoleasc, mi va cere puin rbdare: dup perioadele de surmenare frenetic vin acalmiile. i anul trecut
lucra des seara. Da, dar o aveam pe Lucienne. i, mai ales,
nu m tulbura nimic. El tie bine c-n momentul sta nu
pot nici s citesc, nici s ascult un disc, fiindc m tem. N-o
s-i las un bilet n vestibul, dar o s vorbesc cu el. Dup
dou- zeci - douzeci i doi - de ani de csnicie, multe lucruri
le punem sub tcere: e periculos. Cred c m-am ocupat prea
mult de fete n ultimii ani; Colette era att de cald, iar
Lucienne att de dificil. Nu mai eram aa disponibil pe ct
i-ar fi dorit Maurice. Ar fi trebuit s-mi atrag atenia, n loc
s se arunce n lucrri care acum l rupeau de mine. Trebuie

s avem o explicaie.
Miezul nopii. Sunt att de nerbdtoare s-l regsesc, s
nbu furia asta care nc mrie n mine, nct stau cu
ochii aintii asupra pendulei. Acul nu nainteaz; m enervez. Imaginea lui Maurice se descompune: ce rost are s
lupi mpotriva bolii i a suferinei dac-i tratezi propria
nevast cu atta neatenie? Asta-i indiferen. E asprime.
Inutil s m nfurii. Gata. Dac analizele lui Colette nu ies
bine, mine o s am nevoie de tot sngele rece. Aa c trebuie s-ncerc s dorm.
Duminic, 26 septembrie.
Iat c s-a ntmplat. Mie mi s-a ntmplat asta.
Luni, 27septembrie.
Ei bine, da! Mi s-a ntmplat. E normal. Trebuie s m
conving de asta i s gtui furia care m-a zguduit ieri toat
ziua. Maurice m-a minit, da; i sta-i un lucru normal. Ar fi
putut continua, n loc s-mi spun. Trebuie s-i fiu recunosctoare pentru sinceritate, chiar i tardiv.
Am adormit pn la urm, smbt. Din cnd n cnd
ntindeam mna spre patul de alturi; aternutul era ntins,
(mi place s adorm naintea lui, n timp ce el lucreaz n
cabinet. Ca prin vis, aud apa curgnd, simt un uor miros
de colonie, ntind mna, corpul lui umfl aternutul i m
cufund n beatitudine.) Ua de la intrare s-a trntit zgomotos.
Am strigat: Maurice!". Era trei dimineaa. Nu lucraser ei
pn la trei, ci buser i plvrgiser. M-am ridicat din
pat:
- De ce te-ai ntors la ora asta? De unde vii?
El s-a aezat ntr-un fotoliu. inea n mn un pahar de
whisky.
- tiu, e ora trei.
- Colette e bolnav, eu mor de grij i tu te ntorci la trei.
Doar n-ai lucrat pn la trei.
- Colette se simte mai ru?

- Nu-i este mai bine. Puin i pas ie! Sigur, cnd ai luat
n grij sntatea ntregii omeniri, o fiic bolnav nu
cntrete prea mult.
- Nu fi ostil.
M privea cu o gravitate puin trist i m-am topit, cum
m topesc ntotdeauna cnd m nvluie n lumina asta sumbr i cald. Am ntrebat ncet:
- Spune-mi de ce te ntorci aa trziu. N-a rspuns nimic.
- Ai but? Ai jucat poker? Ai ieit n ora? Ai uitat ct e
ceasul?
Tcea n continuare, cu un fel de insisten, nvrtind paharul ntre degete. Am aruncat la ntmplare nite cuvinte
absurde ca s-l scot din srite i s-i smulg o explicaie:
- Ce-i cu tine? Este o alt femeie n viaa ta? Uitndu-se fix
la mine, a spus:
- Da, Monique, este o alt femeie n viaa mea.
(Totul era albastra deasupra capetelor noastre i sub picioarele noastre; prin strmtoare se zrea coasta african. El
m strngea n brae. Dac m-ai nela, m-a sinucide. Dac m-ai nela, n-a avea nevoie s m sinucid. A muri de
durere." Acum cincisprezece ani. Deja? Ce-nseamn
cincisprezece ani? Doi i cu doi fac patru. Te iubesc, te iu< besc doar pe tine. Adevrul e indestructibil, timpul nu-l,
schimb cu nimic.)
- Cine-i? -NoellieGuerard. -NoellieiDece?
A ridicat din umeri. Evident. tiam rspunsul: drgu,
strlucitoare, provocatoare. Tipul de aventur fr
consecine i care-l mgulete pe brbat. Avea el nevoie s
fie mgulit?
Mi-a zmbit:
- M bucur c m-ai ntrebat. Nu puteam suporta c te
mint.
- De cnd m mini? Abia dac a ezitat.
- Te-am minit la Mougins. i apoi la ntoarcerea mea.
Trecuser cinci sptmni. La Mougins se gndea la ea?
- Te-ai culcat cu ea cnd ai rmas singur la Paris? -Da.

- Te ntlneti des cu ea? -A, nu! tii bine c lucrez...

I-am cerut precizri. Dou seri i o dup-amiaz de la ntoarcerea lui... mie mi se pare des.
- De ce nu m-ai prevenit imediat?
M-a privit timid i mi-a zis, cu regret n glas:
- Spuneai c ai muri de durere... -Aa vine vorba.
Mi-a venit deodat s plng; n-a muri, asta-i cel mai trist.
Printre vaporii albatri priveam Africa, n deprtare, iar
cuvintele pe care le rosteam nu erau dect cuvinte. M-am
tras napoi. Lovitura m doborse. mi trebuia un timp ca s
neleg ce mi se ntmpla. S dormim", i-am spus.
Furia m-a trezit dis-de-diminea. Ce aer nevinovat avea,
cu prul nclcit peste fruntea rentinerit de somn. (n
august, ct am lipsit eu, ea s-a trezit lng el: nu-mi vine s
cred! De ce-am mers cu Colette la munte? Doar ea nu i- nea
numaidect, eu am insistat.) Timp de cinci sptmni ra-a
minit! n seara asta am fcut un pas serios nainte." i el
venea de la Noellie. mi venea s-l scutur, s-l insult, s ip.
M-am stpnit. I-am lsat un bilet pe pern: Pe disear",
sigur c lipsa mea l va afecta mai mult dect orice repro;
Ia lips nu poi s rspunzi cu nimic. Am umblat la ntmplare pe strzi, obsedat de aceste cuvinte: M-a minit", mi
treceau prin minte imagini: privirea, zmbetul lui Maurice
spre Noellie. Le alungam. Nu voiam s sufr, n-aveam s sufr, dar ranchiuna m sufoca: M-a minit!". Spuneam: A
muri de durere"; da, dar el m fcea s spun asta. Fusese
ceva mai nflcrat dect mine la ncheierea acestui pact:
nici un compromis, nici o abatere. Mergeam cu maina pe
oseaua ngust de la Saint-Bernard-de-Conimings i el m
presa: Nu-i voi fi de ajuns eu ntotdeauna?" S-a suprat c
nu-i rspundeam cu destul pasiune (dar ce mpcare n camera vechiului han, cu mirosul de caprifoi care intra pe fereastr! Era acum douzeci de ani, parc ieri.) Mi-a fost de
ajuns, n-am trit dect pentru el. Iar el, pentru un capriciu, a
trdat jurmintele noastre! mi ziceam: o s-i cer s rup relaia, imediat... Eram la Colette; toat ziua m-am ocupat de

ea, dar pe dinuntru fierbeam. M-am ntors acas istovit.

O s-i cer s rup relaia." Dar ce nseamn a cere" dup o
via de iubire i nelegere? Niciodat nu i-am cerut un lucru
pe care s nu-l vreau i pentru el.
M-a mbriat cu un aer un puin pierdut. Sunase de mai
multe ori la Colette i nu-i rspunsese nimeni (ca s nu fie
deranjat, blocasem soneria), nnebunise de ngrijorare.
- Doar nu i-ai nchipuit c-aveam s m sinucid?
- Mi-am nchipuit totul.
Anxietatea lui mi-a mers la inim i l-am ascultat fr ostilitate. Bineneles, a greit minindu-m, dar trebuie s neleg; prima ezitare declaneaz o avalan: nu mai
ndrzneti
s mrturiseti fiindc ar trebui s mrturiseti totodat
c ai minit. Obstacolul este i mai greu de trecut pentru
oamenii ca noi, care preuiesc att de mult sinceritatea.
(Recunosc: cu ct ncrncenare a fi minit ca s acopr o
minciun.) Nicio- dat n-am suferit minciuna. Primele
minciuni ale lui Lucienne i Colette mi-au secerat braele i
picioarele. Mi-a fost greu s admit c toi copiii i mint
mamele. Nu pe mine! Eu nu sunt o mam pe care s-o mini;
nu sunt o femeie pe care s-o mini. Orgoliu imbecil. Toate
femeile se cred de- osebite; toate cred c anumite lucruri nu
li se pot ntmpla lor i toate se neal.
M-am gndit mult azi. (Noroc c Lucienne e n Ame- rica.
Ar fi trebuifs joc teatru n faa ei. Nu m-ar fi lsat n pace.)
i am stat de vorb cu Isabelle. Ea m-a ajutat, ca ntotdeauna. M temeam c n-o s m-neleag, fiindc ea i
Charles au mizat pe libertate, iar eu pe fidelitate. Dar asta na mpiedicat-o, mi-a spus, s se nfurie pe soul ei, nici s se
simt uneori n primejdie: a crezut, cu cinci ani n urm, c o
s-o prseasc. M-a sftuit s am rbdare. Ea l sti- meaz
mult pe Maurice. I se pare firesc c el a vrut o aven- tur i
scuzabil c la nceput mi-a ascuns-o; dar cu siguran o s se
plictiseasc. Ce d sare i piper acestui soi de relaie e
tocmai noutatea; timpul lucreaz mpotriva lui Noellie;

prestigiul pe care-l poate avea n ochii lui Maurice o s se

piard. Doar c, dac vreau ca iubirea noastr s ias netirbit din ncercarea asta, nu trebuie s fac pe victima, nici pe
scorpia. Fii nelegtoare, fii vesel. Mai presus de toate, fii
prietenoas", mi-a zis. Aa l-a recucerit ea, pn la urm, pe
Charles. Rbdarea nu-i virtutea mea dominant. Dar, ntradevr, trebuie s m strduiesc. i doar ca o tactic: din
moralitate. Am avut exact viaa pe care mi-am dorit-o;
trebuie s merit acest privilegiu. Dac de la prima ncurctur cedez, tot ce cred despre mine e numai iluzie. Sunt
intran- sigent, motenesc asta de la tata, iar Maurice m
preuiete pentru asta; vreau totui s-l neleg pe cellalt i
s m adap- tez. C un brbat are o aventur dup douzeci
i doi de ani de cstorie e normal, are dreptate Isabelle. Eu
a fi cea anor- mal - infantil, n definitiv - dac n-a admite
asta.
Plecnd de la Isabelle, n-aveam nici un chef s merg la
Marguerite; dar ea mi scrisese o mic scrisoare
emoionant, n-am vrut s-o dezamgesc. Ce tristee n
vorbitorul acesta i pe chipurile adolescentelor oprimate. Mia artat desene, deloc proaste. Ar vrea s fie decoratoare;
sau mcar s aran- jeze vitrine, n orice caz, s munceasc.
I-am repetat promi- siunile judectorului. I-am zis ce
demersuri fcusem pentru a obine permisinea de a iei
duminica mpreun cu ea. Are ncredere n mine, m
ndrgete, o s aib rbdare, dar nu la nesfrit.
Disear ies cu Maurice. Sfaturi de la Isabelle i de la curierul inimilor: pentru a v rectiga soul, fii vesel, elegant, ieii mpreun. Nu trebuie s-l rectig; nu l-am
pierdut. Dar nc am s-i pun multe ntrebri, iar conversaia va fi mai destins dac lum cina n ora. Mai ales nu
vreau s semene cu o somaie.
Un amnunt idiot m scie: de ce avea un pahar de
whisky n mn? L-am strigat: Maurice! Trezit la trei dimineaa, a ghicit c o s-l iau la ntrebri. De obicei nu trntete att de zgomotos ua de la intrare.

Mari, 28 septembrie.
Am but prea mult; dar Maurice rdea i mi-a spus c-s
fermectoare. E nostim: a trebuit s m nele ca s renviem nopile tinereii noastre. Nimic nu-i mai ru ca rutina,
ocurile ne trezesc. Saint-Germain-des-Pres s-a schimbat din
'46, publicul e diferit. i e alt epoc", a spus Maurice
oarecum trist. Dar nu mai pusesem piciorul ntr-un local de
noapte de aproape cincisprezece ani, i totul m-a ncntat.
Am dansat. L-a un moment dat mi-a spus, strngndu-m
puternic n brae: Nu s-a schimbat nimic ntre noi". i am
stat de vorb, ore n ir; dar eu eram cherchelit, am cam uitat ce mi-a spus. n mare, e aa cum bnuiam: Noellie e o
avocat strlucit i roas de ambiie; e o femeie singur divorat, cu o fiic cu moravuri foarte libere, monden,
foarte la mod: exact opusul meu. Maurice a vrut s vad
dac poate plcea acestui gen de femeie. Dac-a vrea...":
mi puneam ntrebarea cnd am flirtat cu Quillan; a fost sin- j
gurul flirt din viaa mea i i-am pus capt repede, n Maurice,
ca la majoritatea brbailor, doarme un adolescent deloc
sigur pe sine. Noellie i-a dat siguran. i, evident, e i o
atracie trupeasc: femeia e apetisant.
Miercuri, 29 septembrie.
Era. pentru prima dat cnd, cu tirea mea, Maurice i petrecea seara cu Noellie. Am fost cu Isabelle s vedem un film
vechi de Bergman i am mncat fondue bourguignonne la
Hochepot. ntotdeauna m simt bine cu ea. A pstrat ardoarea adolescenei noastre, cnd fiecare film, fiecare carte, fiecare tablou erau att de importante; acum, cnd fetele m-au
l prsit, o s-o nsoesc mai des la expoziii, la concerte. i
ea, dup cstorie, i-a ntrerupt studiile, dar a pstrat o
via in- telectual mai intens dect a mea. Trebuie spus c
a avut de crescut doar un fiu, i nu dou fiice. i apoi, nu e,
ca mine, n- conjurat de cini uzi"; cu un so inginer, are
puine ocazii s ntlneasc astfel de lume. I-am zis c

adoptasem fr gre- j utate tactica zmbetului, fiindc sunt

convins c, ntr-ade- vr, relaia asta nu conteaz cine tie
ce pentru Maurice. Nu l s-a schimbat nimic ntre noi", mi-a
spus el alaltieri.
In fapt, am fost mult mai tulburat acum zece ani. Dac
avea ambiii noi, dac munca de la Simca - foarte plictisitoare, prost pltit, dar care-i lsa timp liber i pe care o
fcea cu atta devotament - nu-i mai ajungea, aceasta se
ntmpla fiindc se plictisea acas, iar sentimentele pentru
mine i pierduser intensitatea. (Viitorul mi-a dovedit contrariul. Regret doar c nu mai particip deloc la ceea ce face
el. nainte mi vorbea despre bolnavi, mi semnala cazuri interesante, ncercam s-i ajut. Acum sunt exclus din cercetrile lui, iar clienii de la policlinic n-au nevoie de mine.) i
atunci Isabelle mi-a fost de ajutor. M-a convins s-i respect
lui Maurice libertatea. Asta nsemna s renun la vechiul
ideal pe care-l ntruchipase tatl meu i care rmne viu n
mine. Era mai greu dect s nchid ochii la o aventur. Am
ntrebat-o pe Isabelle dac ea era fericit: - Nu-mi pun
ntrebarea asta, aa c presupun c rspun- sul e da.
n orice caz, se trezete cu plcere. Mi se pare o bun definiie a fericirii! i eu, n fiecare diminea, cnd deschid
ochii, zmbesc.
i n dimineaa asta. nainte s m culc, luasem un pic de
Nembutal i adormisem imediat. Maurice mi-a spus c se ntorsese pe la unu. Nu i-am pus nici o ntrebare.
M ajut faptul c nu sunt geloas din punct de vedere fizic. Corpul meu nu mai are treizeci de ani, nici al lui Maurice.
Ele se regsesc cu plcere - rar, la drept vorbind -, dar fr
nfierbntare. Oh! Nu m amgesc. Noellie are atracia noutii; n patul ei, Maurice ntinerete. Ideea asta m las indiferent. A deveni bnuitoare daca ar fi vorba de o femeie
care i-ar aduce lui Maurice ceva. Dar ntlnirile mele cu
Noellie i ceea ce-am auzit despre ea m-au lmurit suficient.
Ea ntruchipeaz tot ceea ce ne displace: arivismul, snobismul, dorina de bani, pasiunea de a se remarca. N-are nici o

idee personal, i lipsete cumplit sensibilitatea; se adapteaz dup mode. Exist atta impudoare i exhibiionism n
cochetriile ei, c m ntreb dac nu cumva e frigid.
Joi, 30 septembrie
Colette avea 36,9 diminea, se poate ridica din pat.
Maurice zice c-i o boal care bntuie Parisul: febr, slbiciune, i apoi trece. Nu tiu de ce, vznd-o cum umbl prin
micul ei apartament, am neles oarecum regretele lui
Maurice. Nu-i mai puin inteligent ca sora ei; era interesat de chimie, studiile i mergeau bine, e pcat c le-a ntrerupt. Cum o s-i triasc viaa? Ar trebui s-o aprob, a ales
aceeai cale ca i mine: dar eu l aveam pe Maurice. Sigur, i
ea l are pe Jean-Pierre. E greu s-i nchipui c un brbat pe
care nu-l iubeti i va putea umple viaa.
Scrisoare lung de la Lucienne, pasionat de studiile ei i
de America.
S caut o mas pentru living. S trec s-o vd pe btrna
paralizat de la Bagnolet.
De ce s mai in jurnalul sta de vreme ce n-am ce s notez n el? L-am nceput fiindc singurtatea m descumpnea; l-am continuat din nelinite, fiindc atitudinea lui
Maurice m deruta. Dar nelinitea asta s-a disipat acum, c
m-am lmurit, i cred c-o s abandonez carnetul.
Vineri, l octombrie.
Pentru prima dat am reacionat prost. La micul dejun, \
Maurice mi-a spus c de-acum, cnd va iei seara cu Noellie,
va rmne peste noapte la ea. Aa e mai decent i pentru
ea, i pentru mine, pretinde el.
- De vreme ce mi accepi legtura asta, las-m s-o triesc aa cum trebuie.
Dat fiind numrul serilor petrecute la laborator, numrul
prnzurilor peste care sare, i acord lui Noellie aproape la
fel de mult timp ca i mie. Am protestat. El m-a ameit cu
calcule. Dac socotim orele, fie, st mai mult cu mine. Dar n
multe dintre ele lucreaz, citete reviste; sau ne ntlnim cu

prieteni. Cnd e cu Noellie nu se ocup dect de ea.

Pn la urm am cedat. O dat ce am adoptat o atitudine
nelegtoare, conciliant, trebuie s-o menin. S nu-i stau n
cale. Dac-i stric aventura, o va nfrumusea de la dis- tan,
va avea regrete. Dac-i permit s-o triasc aa cum
trebuie", se va stura repede. Aa mi-a spus Isabelle. mi repet: Rbdare".
Oricum, trebuie s admit c, la vrsta lui Maurice, conteaz mult o relaie trupeasc. La Mougins, se gndea la
Noellie, evident. Acum i neleg anxietatea din privire, pe
aeroportul din Nice: se ntreba dac bnuiam ceva. Sau i era
ruine c m-a minit? S fi fost ruine, nu team? i re- vd
chipul, dar mi-e greu s-l descifrez.
Smbt, 2 octombrie. Dimineaa.
Ei sunt n pijama, i beau cafeaua, zmbesc... Imaginea
asta mi face ru. Cnd te loveti de o piatr, simi nti ocul, pe urm vine suferina; cu o ntrziere de o sptmn,
ncep s sufr, nainte eram mai degrab uimit. M pierdeam n subtiliti, ndeprtam durerea care m cuprinde n
dimineaa asta, imaginea. M nvrt n cerc prin apartament:
cu fiecare pas provoc un altul. Am deschis dulapul lui. M-am
uitat la pijamale, la cmi, la slipurile i maiourile lui; am
nceput s plng. Nu pot s ndur c alta i poate mngia
obrazul de delicateea acestei cmi de mtase, de moliciunea puloverului.
N-am fost vigilent. Am crezut c Maurice nainteaz n
vrst, c muncete excesiv, c trebuie s m acomodez cu
detaarea lui. A nceput s m considere, mai mult sau mai
pu- in, o sor. Noe'llie i-a trezit dorinele. Indiferent dac are
sau nu temperament, tie s se poarte n pat. El a regsit
bucuria orgolioas de a satisface o femeie. S te culci cu
cineva nu
nseamn numai s te culci cu cineva, ntre ei exist acea
in- timitate care nainte mi aparinea doar mie. Oare, cnd
se trezete, o cuibrete pe umrul lui i-i spune gazela

mea, pasrea mea de pdure? Sau a inventat pentru ea alte

nume, pe care i le spune cu acelai glas? Se rade, i
zmbete, cu ochii mai negri i mai strlucitori, cu gura mai
puin acope- rit de masca de spum alb. Apare n
deschiztura uii i- nnd n brae, nvelit n celofan, un
buchet mare de trandafiri roii: oare-i duce flori?
mi despic inima cu un ferstru cu dini foarte fini.
Smbt seara.
Sosirea doamnei Dormoy m-a smuls din obsesiile mele.
Am stat la taclale i i-am dat pentru fiica ei lucrurile pe care
Lucienne nu le luase cu ea. Dup ce avusesem o menajer
aproape oarb, o mitoman care m bombarda cu povestea
nenorocirilor ei, o napoiat care m fura, o apreciez pe femeia asta cinstit i echilibrat, singura pe care n-am angajat-o ca s-i fac un serviciu.
Am fost s fac piaa. De obicei m plimb mult pe strada
asta plin de arome, de zgomote i rsete, ncerc s-mi inventez dorine la fel de variate ca fructele, legumele, brnzeturile, pateurile i petii de pe tarabe. De la florar cumpr
toamna cte un bra ntreg. Azi gesturile mele erau mecanice. Mi-am umplut n grab coul. Un sentiment pe care nu-l
ncercasem niciodat: veselia celorlali m apsa. La dejun,
i-am spus lui Maurice:
- Pn la urm n-am vorbit. Nu tiu nimic despre Noe'llie.
- Ba da, i-am zis esenialul.
E drept c mi-a vorbit despre ea la Club 46; mi pare ru
c l-am ascultat att de neatent.
- Nu pricep totui ce vezi la ea special. Sunt o grmad de
femei la fel de drgue.
S-a gndit o clip:
-Are o calitate care ar trebui s-i plac: un mod de a se
devota cu totul n ceea ce face.
- tiu. E ambiioas.
- Nu-i vorba de ambiie, e altceva.
S-a oprit, jenat, fr ndoial, c face n faa mea elogiul

lui Noellie. Ce-i drept, nici eu nu aveam un aer prea

ncurajator.
Mari, 5 octombrie.
Acum, c nu mai e bolnav, petrec ceva mai puin timp la
Colette. Orict de drgla ar fi, simt c atenia mea risc
s-o deranjeze. Cnd ai trit atta pentru alii, e cam greu s
te schimbi, s trieti pentru tine. S nu cazi n capcanele
devo- tamentului: tiu prea bine c a da i a primi sunt
cuvinte in- terschimbabile i aveam atta nevoie s aib
fetele nevoie de mine. N-am ascuns niciodat asta. Eti
minunat", mi spunea Maurice - mi-o spunea att de des,
sub un pretext sau altul - fiindc bucurndu-i pe alii i faci
n primul rnd plcere ie". Rdeam: Da, e o form de
egoism". Tan- dreea aceea din ochii lui: Cea mai delicioas
din lume".
Miercuri, 6 octombrie.
Mi-au livrat ieri masa pe care-am gsit-o n piaa de vechituri; o adevrat mas rneasc de lemn aspru, puin
crpit, grea i mare. Livingul arat i mai bine dect camera noastr. Cu toat tristeea - cinema, Nembutal, e un
re- gim de care o s m satur repede -, m bucuram de
plcerea pe care o va avea n dimineaa asta. i, desigur, ma felici- tat. Dar cum? Acum zece ani, am aranjat camera
asta ct a stat el la maic-sa, care era bolnav, mi amintesc
chipul lui, vocea lui: Ce bine ne va fi s fim fericii aici!" A
aprins un foc mare de lemne. A cobort s cumpere
ampanie;
mi-a adus i trandafiri roii. Azi diminea s-a uitat, a
aprobat cu un aer - cum s-i zic? - binevoitor.
Aadar, s-a schimbat ntr-adevr? ntr-un sens, mrturisirea lui m linitea. Are o aventur, totul se explic. O presimisem, i acesta a fost unul dintre motivele obscure ale
mpotrivirii mele; nu-i transformi viaa fr s te transformi
j pe tine. Bani, un mediu strlucit: e blazat. Cnd trgeam

ma j de coad, ingeniozitatea mea l ncnta. Eti

minunat!" O simpl floare, un fruct frumos, un pulover pe
care i-l tricota- sem: erau nite mari comori. Livingul sta pe
care l-am ame- najat cu atta dragoste, ei bine, n-are nimic
extraordinar n comparaie cu apartamentul familiei Talbot?
i cel al lui Noellie? Cum e? Cu siguran, mai luxos ca al
nostru.
Joi, 7 octombrie.
In fond, ce-am ctigat c mi-a spus adevrul? Acum i
petrece nopile cu ea: le convine aa. ]vl ntreb... Dar e
prea evident. Ua aia trntit, paharul de whisky: totul era
preme- ditat. A provocat ntrebrile mele. Iar eu, biat
idioat, am crezut c-mi vorbete din sinceritate...
...Doamne! Ct de dureroas e furia. Am crezut c n-o s
mai scap de ea nainte s se ntoarc el. n fapt, n-am nici un
motiv s fiu ntr-o stare ca asta. Nu tia cum s fac, a ie- it
din ncurctur cu un iretlic: nu-i o crim.
Voiam totui s tiu dac mi-a spus gndindu-se la mine
sau pentru propria-i comoditate.
Smbt, 9 octombrie.
Eram mulumit de mine, n seara aceea, fiindc petrecusem nite zile senine. I-am scris nc o scrisoare asistentei
indicate de domnul Barron i care nu-mi rspunsese. Am
aprins un foc bun de lemne i am nceput s-mi tricotez o
rochie. Pe la zece i jumtate a sunat telefonul. Talbot voia
s-i vorbeasc lui Maurice. I-am spus:
- E la laborator. Credeam c suntei acolo i dumneavoastr.
-... Pi... trebuia s m duc, dar am grip. Credeam c
Lacombe s-a ntors deja, o s-l sun la laborator, scuzai-m
pentru deranj.
Ultimele fraze le-a spus foarte repede, pe un ton vioi. Eu
nu auzeam dect tcerea aceea: ...Pi..." i apoi nc o
tcere. Am rmas nemicat, cu privirea aintit la telefon.

Am repetat de dou ori cele dou replici, ca un disc vechi i

uzat: C suntei acolo i dumneavoastr- ...Pi..." i, implacabil de fiecare dat, tcerea.
Duminic, 10 octombrie.
S-a ntors cu puin nainte de miezul nopii. I-am zis: -A
sunat Talbot. Credeam c e cu tine la laborator. A rspuns
fr s m priveasc: -Nu era acolo. Am spus:
- Nici tu.
S-a lsat o scurt tcere:
- ntr-adevr. Eram la Noellie. M rugase s trec pe la ea.
- S treci! Ai stat trei ore. Se ntmpl des s te duci la ea
cnd mi spui c lucrezi.
- Ei, nu! E prima dat, mi-a spus pe un ton la fel de indignat, ca i cum nu m-ar fi minit niciodat.
- E deja prea mult. La ce bun c mi-ai spus adevrul dac
m mini n continuare?
-Ai dreptate. Dar n-am ndrznit... Cuvintele astea m-au
fcut s izbucnesc: attea furii repri- mate, un asemenea
efort de a pstra aparenele senintii.
- N-ai ndrznit? Dar ce, sunt o cotoroan? Arat-mi mie
femei att de nelegtoare ca mine!
Vocea lui a devenit neplcut.
- N-am ndrznit, fiindc de la o vreme ai nceput s-mi ii
socoteala: attea ore pentru Noellie, attea ore pentru mine.
- Nu mai spune! Tu m-ai ameit cu calcule! A ezitat o
secund i a spus cu un aer cit:
- Bine! Sunt vinovat. N-o s mai mint niciodat. L-am
ntrebat de ce Noellie inea neaprat s-l vad.
- Situaia nu-i prea plcut pentru ea, mi-a rspuns. M-am
nfuriat iari:
- Asta-i culmea! tia c exist cnd s-a culcat cu tine!
- Nu uit asta. Tocmai de aceea i-e greu.
- O stingheresc? Te-ar vrea numai pentru ea? -ine la
mine...
Noellie GueYard, arivista asta nepat, fcnd pe amore-

zat, era totui prea mult!

- Pot s dispar, dac asta v dorii! i-am spus. i-apus
mna pe braul meu:
- Te rog, Monique, nu lua lucrurile aa!
Avea o min nefericit i obosit - eu, care m impacientez pentru orice oftat al lui -, de data asta n-aveam nici un
chef s-l comptimesc. I-am spus sec:
- i cum vrei s le iau?
- Fr ostilitate. Bine, am greit ncepnd relaia asta. Dar
acum, cnd s-a ntmplat, trebuie s o scot la capt fr a
face prea mult ru nimnui.
- Nu-i cer mil.
- Nu-i vorba de mil! E foarte egoist din partea mea c te
supr, asta m distruge. Dar nelege c trebuie s in cont i
de Noellie.
M-am ridicat, simeam c nu m mai puteam controla.
- Hai s mergem la culcare.
i ast-sear mi-am zis c poate Maurice tocmai i povestete conversaia asta lui Noe'llie. Cum de nu m gndisem
nainte la asta? Ei vorbesc despre ei, deci i despre mine.
Exist ntre ei nelegeri, ca ntre Maurice i mine. Nu doar
Noe'llie e o complicaie n viaa noastr: n idila lor, eu sunt o
problem, un obstacol. Pentru ea nu e o iubire trectoare; se
gndete la o legtur serioas cu Maurice i e abil. Prima
mea micare era cea bun; ar fi trebuit s pun imediat
picioru-nprag, s-i spun lui Maurice: alege, ea sau eu. Mi-ar fi
purtat pic un timp, dar pe urm, fr ndoial, mi-ar fi
mulumit. N-am fost n stare. Dorinele, capriciile, planurile
mele nu au fost niciodat diferite de ale lui. n rarele rnduri
cnd m-am mpotrivit lui, a fost n numele lui, pentru binele
lui. Acum trebuia s-l nfrunt deschis. N-am puterea s m
arunc n lupta aceasta. Dar nu-s nici sigur c rbdarea mea
nu-i o gaf. Cel mai trist e c Maurice nu pare deloc s-mi fie
recunosctor. Cred c, printr-o frumoas lips de logic tipic
masculin, m nvinovete pentru remucrile pe care le
are fa de mine. Ar trebui s fiu i mai nelegtoare, mai

indiferent, mai surztoare? Ah! Nu mai tiu. Nicio- dat nam ovit mai mult ce atitudine s adopt. Ba da! n legtur cu Lucienne. Dar atunci i ceream sfatul lui Maurice.
Cea mai derutant e singurtatea mea n faa lui.
Joi, 14 octombrie.
Sunt manipuiat. Cine trage sforile? Maurice, Noe'llie,
amndoi? Nu tiu cum s scap, prefcndu-m c cedez sau
mpotrivindu-m. i ncotro voi fi mpins?
Ieri, ntorcndu-ne de la cinema, Maurice mi-a spus, pe un
ton precaut, c are s-mi cear o favoare: vrea s plece n
week-end cu Noe'llie. n compensaie, o s fac aa fel nct
s nu mai lucreze serile, ca s avem mult timp pentru noi.
Am avut o tresrire de revolt. Chipul i
s-a asprit: S nu mai vorbim despre asta". A redevenit
amabil, dar eu eram bulversat de faptul c-i refuzasem
ceva. M socotea meschin, sau cel puin neprietenoas. Nu
va ezita sa m mint sptmna viitoare: desprirea dintre
noi se va fi consumat... ncearc s trieti aven- tura asta
cu el", mi spune Isabelle.
nainte de culcare, i-am spus c, dup ce m-am mai gndit, mi prea ru pentru cum reacionasem: l lsam liber.
Nu s-a nveselit, dimpotriv, mi s-a prut c vd suferin n
ochii lui:
- tiu bine c-i cer mult; i cer prea mult. S nu crezi c
n-am remucri.
- Ei, remucri! Ce rost au?
- Nici unul, desigur, i spun pur i simplu. Poate c-i mai
bine s nu ai.
Am rmas treaz mult timp; pare-mi-se c i el. La ce se
gndea? Eu m ntrebam dac am fcut bine cednd. Din
concesie n concesie, unde o s ajung? Iar pentru moment nu
am nici un ctig. E prea devreme, evident, nainte ca legtura lor s putrezeasc, trebuie lsat s dea n prg. mi
repet asta. i uneori m consider neleapt, alteori m acuz
de laitate. Sunt ntr-adevr dezarmat, fiindc nu mi-am n-

chipuit niciodat c am drepturi. Atept mult de la oamenii

pe care-i iubesc - poate prea mult. Atept i chiar cer. Dar nu
tiu s le impun.
Vineri, 15 octombrie.
De mult nu l-am mai vzut pe Maurice att aa vesel, att
aa tandru. A gsit dou ore dup-amiaz ca s m nsoeasc la expoziia de art hitit. Sper, fr ndoial, c va
mpca i viaa noastr i aventura lui: dac n-o s dureze
mult, atunci asta-mi doresc i eu.
Duminic, 17 octombrie.
Ieri s-a strecurat din pat nainte de opt dimineaa. I-am
sim- it mirosul coloniei. A nchis foarte ncet ua camerei i
pe cea a apartamentului. De la fereastr, l-am vzut
lustruind maina cu o minuiozitate voioas; mi s-a prut c
fredona.
Era un cer blnd de var, peste ultimele frunziuri ale
toamnei. (Ploaia de aur a frunzelor de salcm, peste un drum
roz i cenuiu, la ntoarcerea de la Nancy.) A urcat n main,
a pornit motorul, iar eu m uitam spre locul meu de lng el,
locul meu unde avea s se aeze Noellie. A ieit din irul de
maini parcate, maina a plecat i eu am simit cum mi se
rupe inima. Mergea foarte repede, a disprut. Pentru
totdeauna. Nu se va mai ntoarce. Cel care se va ntoarce nu
va mai fi el.
Mi-am omort cum am putut timpul. Colette, Isabelle. Am
vzut dou filme: Bergman, de dou ori la rnd, att de mult
m-a prins. Seara am pus un disc de jazz, am aprins fo- cul n
emineu i am tricotat uitndu-m la flcri. In gene- ral,
singurtatea nu m sperie. Ba chiar, n doze mici, m
destinde: prezenele dragi mi ostenesc inima. M ngrijorez
pentru un rid, pentru un cscat. i, ca s nu fiu pisloag sau ridicol -, trebuie s in sub tcere aceste temeri, s-mi
reprim elanurile. S m gndesc la fiinele dragi de departe
nseman pentru mine o pauz odihnitoare. Anul trecut,

cnd Maurice a fost la un colocviu la Geneva, zilele mi se preau scurte: weekend-ul sta nu se mai termin. Am lsat
tricotatul, fiindc nu m apra deloc: oare ce fac ei, unde
sunt, ce-i spun, cum se privesc? Am crezut c voi ti s m
feresc de gelozie: dar nu. I-am cotrobit prin buzunare i prin
hrtii, bineneles, fr s gsesc nimic. Ea i-a scris, cu
siguran, cnd eram la Mougins: se ducea s-i ia scrisorile
post-restant ascunzndu-se de mine. i le-a pus undeva, la
clinic. Dac i le-a cere s le vd, mi le-ar arta?
S cer... cui? Acestui brbat care se plimb cu NoSllie, ale
crui chip i cuvinte nu mai mai pot - i nici nu vreau - s mi
le mai imaginez? Celui pe care-l iubesc i care m iu- bete?
E acelai? Nu mai tiu. i nu tiu dac fac din nar armsar
sau dac iau armsarul drept nar.
... Am cutat un refugiu n trecutul nostru. Am ntins n
faa focului cutiile pline cu fotografii. Am gsit-o pe cea n
care Maurice poart targa: ct de unii eram n ziua aceea
cnd, aproape de cheiul Grands-Augustins, i ngrijeam pe
partizanii rnii. Iat, pe un drum din Cap Corse, o main
veche i nceat pe care ne-o dduse mama lui. Mi-aduc
aminte noaptea aceea, lng Corte, cnd am fcut pan. Am
rmas nemicai, intimidai de singurtate i tcere. Am
spus: Ar trebui s ncercm s-o reparm. - Srut-m nti",
mi-a zis Maurice. Ne-am srutat foarte apsat, nde- lung, i
ni se prea c nici frigul, nici oboseala, nimic pe lume nu ne
poate atinge.
E ciudat. Oare asta nseamn ceva? Toate imaginile caremi revin n minte au mai bine de zece ani: marginea Europei,
eliberarea Parisului, ntoarcerea de la Nancy, pe- trecerea de
cas nou, pana asta pe drumul din Corte. Pot s evoc i
altele: ultimele nostre veri la Mougins, Vene- ia, aniversarea
mea, cnd am mplinit patruzeci de ani ai mei. Acestea nu
m nduioeaz la fel de mult. Poate c amintirile cele mai
ndeprtate par ntotdeauna cele mai frumoase.
M-am sturat sa-mi tot pun ntrebri, s nu tiu rspunsul, mi fuge pmntul de sub picioare. Nu mai recunosc

apartamentul. Obiectele parc sunt propriile lor imitaii.

Masa grea din living: e scobit. Ca i cum eu i casa am fi
proiectate ntr-o a patra dimensiune. Nu m-a mira, ieind,
s m trezesc ntr-o pdure preistoric sau ntr-un ora din
anul 3000.
Mari, 19 octombrie.
Tensiune ntre noi. Din vina mea sau a lui? L-am ntmpinat cu mult naturalee; mi-a povestit despre week-end.
Au fost n Sologne; pare-se c lui Noellie i place Sologne. (S
aib gusturi?) Am tresrit cnd mi-a spus c ieri au mn- cat
i dormit la hotelul Forneville:
- n locul la att de snob i de scump?
- E foarte frumos, mi-a spus Maurice.
- Isabelle mi-a zis c-i o chestie pitoreasc pentru americani: plin de plante verzi, de psri i de false obiecte vechi.
- Sunt plante verzi, psri i obiecte vechi, adevrate sau
false. Dar e foarte frumos.
N-am insistat. Simisem o ncordare n glasul lui. n general, lui Maurice i place s descopere vreun mic bistrou
fr fie unde se mnnc bine, vreun hotel puin frecventat
ntr-un loc frumos i izolat. Bine, admit ca, din cnd i cnd,
s-i fac o concesie lui Noellie; dar n-are nevoie s pretind
c apreciaz vulgaritile care o ncnt pe ea. Dac nu
cumva ea ncepe s-l influeneze. A vzut cu ea ultimul
Bergman n august, ntr-o proiecie privat (Noellie nu merge
dect la pro- iecii private sau la gale), i nu i-a plcut.
Pesemne c ea i-a demonstrat c Bergamn e demodat, alt
criteriu nici nu are. l impresioneaz fiindc pretinde c e la
curent cu toate. - Mi-o amintesc de la cina dat anul trecut
de Diana. A inut un curs despre happenings. i apoi a vorbit
ndelung despre procesul Rampal, pe care tocmai l
ctigase. Un numr cu adevrat ridicol. Luce Couturier avea
un aer jenat, iar Diana mi-a fcut cu ochiul a complicitate.
Dar brbaii o ascultau cu gura cscat: printre ei, i
Maurice. Nu-i st totui n fire s se las dus de genul sta

de bluf.
Nu trebuia s-o atac pe Noellie, dar uneori impulsul este
mai puternic dect mine. n privina lui Bergman, nu l-am
contrazis. Dar seara, la cin, am cutat stupid un motiv de
ceart fiindc susinea c se poate bea vin rou la o mas
cu feluri gtite din pete. Reacie tipic pentru Noe'llie: s
cu- noasc att de bine uzanele, nct s nu le respecte.
Aa c j am susinut regula care asociaz petele cu vinul
alb. Ne-am aprins. Ce prostie! Oricum nu-mi place petele.
Miercuri, 20 octombrie.
n noaptea cnd Maurice mi-a mrturisit, am crezut c j
voi trece peste situaia asta neplcut, dar clar. Iar acum
nu tiu unde m aflu, cu ce trebuie s m lupt, dac se cu- j
vine s m lupt i pentru ce. Oare, n cazuri asemntoare,
i celelalte femei sunt la fel de pierdute? Isabelle mi repet
c timpul lucreaz n favoarea mea. A vrea s-o cred. Dianei,
din moment ce soul ei se ocup cu atenie de ea i de copii,
i este indiferent dac-o neal sau nu. Ar fi incapa- j bil smi dea un sfat. I-am telefonat totui, fiindc voiam s aflu
cte ceva despre Noe'llie: ea o cunoate i n-o are la ' inim.
(Noe'llie i-a fcut avansuri lui Lemercier, care le-a respins;
nu-i place s i se arunce o femeie de gt.) Am ntre- bat-o de
cnd timp era la curent n legtur cu Maurice. S-a prefcut
surprins i a pretins c Noe'llie nu-i spusese ni- l mic: nu
sunt deloc apropiate. Mi-a povestit c Noe'llie s-a j mritat la
douzeci de ani cu un brbat foarte bogat. Acesta a divorat
- fr ndoial fiindc se sturase s fie ncorno- rat -, dar ea
a obinut o pensie alimentar considerabil; stoarce de la el
cadouri superbe; se nelege foarte bine cu noua lui soie i
face adesea lungi sejururi n vila lor din La Napoule1. S-a
culcat cu o grmad de ipi - n general, utili pentru cariera
ei - i acum probabil c-i dorete o legtur j solid. Dar o
s-l prseasc pe Maurice dac pune mna j pe un brbat
mai bogat i mai cunoscut ca el. (Eu a prefera J s ia el
iniiativa.) Are o fiic de paisprezece ani, pe care o

crete n modul cel mai snob: lecii de echitaie, yoga, rochii de la casa de mod Virginie. nva la coala Alsacian
cu cea de-a doua fiic a Dianei i are nite ifose incredibile,
n acelai timp, se plnge c maic-sa o neglijeaz. Diana
zice c Noellie le cere clienilor onorarii exorbitante, c are
enorm de mult grij de imaginea ei i c e gata de orice ca
s reueasc. Am vorbit despre ludroenia ei de anul trecut, n mod stupid, masacrul sta m mai alina. Era ca o
vraj: unde nfigi ace, rivala va fi mutiiat, desfigurat, iar
iubitul i va vedea plgile hidoase. Mi se prea cu neputin
ca portretul pe care i-l fceam noi lui Noellie s nu i se par
evident i lui Maurice. (Un lucru o s i-l spun: nu ea a ple- dat
n cazul Rampal.)
Joi, 21 octombrie.
Maurice a devenit ndat defensiv:
- Parc-o aud pe Diana! Ea o detest pe Noellie!
- Aa-i, am spus. Dar dac Noellie tie asta, de ce-o frecventeaz?
- Dar Diana de ce se ntlnete cu Noe'lle? Sunt relaii
mondene. Ei? m-a ntrebat el oarecum sfidtor. Ce i-a povestit Diana?
Note:
1
Localitate pe Coasta de Azur.
- O s spui c-s ruti.
-Asta, cu siguran; femeile care nu fac nimic nu le pot
suferi pe cele care muncesc.
(Femeile care nu fac nimic: vorbele mi-au rmas pe suflet. Nu-s vorbele lui Maurice.)
- Iar femeilor cstorite nu le place ca altele s se arunce
de gtul soilor lor, am spus.
-Ah! Asta-i versiunea Dianei? mi-a spus Maurice cu un aer
amuzat.
- Noellie pretinde c a fost invers, evident. Fiecare cu
adevrul lui...
L-am privit pe Maurice n ochi:

- n cazul tu, cine s-a aruncat de gtul cui?

- i-am povestit cum s-a ntmplat.
Da, la Club 46 a povestit, dar nu era prea limpede. Noellie
a adus-o la el pe fiic-sa, care avea anemie, el i-a propus s
petreac o sear mpreun, ea a acceptat i s-au trezit n
pat. Oh! Mi-e indiferent. Am continuat:
- Dac vrei s tii, Diana o consider pe Noellie interesat, arivist i snoab.
- i tu o crezi pe cuvnt?
- n orice caz, e mincinoas.
I-am vorbit despre cazul Rampal, n care pretinde c a
pledat, cnd n-a fost dect asistenta lui Brevant.
- Dar n-a spus niciodat contrariul. Consider c e procesul ei n msura n care a lucrat la el, att.
Fie minea, fie i falsificase amintirile. Sunt aproape sigur c Noellie a vorbit despre pledoaria ei.
- n orice caz, i atribuia tot succesul afacerii. -Ascult, mia spus el vesel, dac are toate defectele pe
care i le atribui, cum se explic faptul c pot petrece fie i
cinci minute cu ea?
- Nu-mi explic.
- N-o s-i fac apologia n faa ta. Dar te asigur c e o femeie demn de toat stima.
n tot ce voi spune mpotriva lui Noellie, Maurice va vedea efectul geloziei. Mai bine tac. Dar mi-e foarte antipatic,
mi amintete de sora mea: aceeai siguran, aceeai
limbu- ie, aceeai elegan fals neglijenta. Se pare c aliajul
sta de cochetrie i duritate le place brbailor. Cnd
aveam aispre- zece ani, iar ea optsprezece, Maryse mi
sufla toate flirturile, nqt eram crispat de team cnd i lam prezentat pe Maurice. Am avut un comar cumplit n care
se ndrgostea de ea. El s-a indignat. E numai faad! Att
de prefcut! Strlucire falsa, strasuri. Tu eti un giuvaer
adevrat." Autentic: era un
cuvnt la mod pe atunci. Spunea c-s autentic, n orice
caz, pe mine m iubea i n-am mai invidiat-o pe sor-mea,

eram mulumit s fiu cine sunt. Dar atunci cum poate s-o
stimeze pe Noellie, care-i din acelai aluat ca Maryse? Nu-l
mai neleg dac i place o persoan care mie-mi displace
att de mult - i care-ar trebui s-i displac i lui, dar ar fi fidel codului nostru. E clar c s-a schimbat. Se las sedus de
falsele valori pe care amndoi le dispreuiam. Sau pur i
simplu se neal n ceea ce o privete pe Noellie. A vrea s
i se deschid repede ochii, ncep s-mi pierd rbdarea.
Femeile care nu fac nimic nu le pot suferi pe cele care
muncesc." Cuvintele astea m-au surprins i m-au rnit.
Maurice gsete potrivit ca o femeie s aib o meserie; i-a
p- rut tare ru cnd Colette a ales cstoria i viaa de
casnic, chiar m-a nvinovit c n-am convins-o. Dar, n fine,
ad- mite c pentru o femeie exist i alte moduri de a se mplini. Niciodat n-a crezut c eu nu fac nimic"; dimpo- triv,
se mira c m ocup att de serios de cazurile pe care mi le
semnala, innd n acelai timp foarte bine casa i
supraveghindu-le atent pe fete. Celelalte femei i se preau
ntotdeauna fie prea pasive, fie prea agitate. Eu aveam o via echilibrat; el spunea chiar: armonioas. Totul e armonios la tine." Nu pot suporta c i-a nsuit dispreul lui
Noellie pentru femeile care nu fac nimic".
Duminic, 24 octombrie.
ncep s vd limpede jocul lui Noellie: ncearc s m
reduc la rolul de femeie de interior, iubitoare i resemnat,
pe care o lai acas, mi place s stau cu Maurice lng emineu; dar m irit c ntotdeauna pe ea o duce la concerte,
la teatru. Vineri am protestat cnd mi-a spus c a fost cu ea
la un vernisaj:
- Tu ai oroare de vernisaje! mi-a rspuns el.
- Dar mi place pictura.
- Dac-ar fi fost bun, a fi mers din nou cu tine s-o vedem.
Uor de spus. Noellie i mprumut cri; face pe intelectuala. De acord, nu cunosc la fel de bine ca ea literatura i muzica modern. Dar, n ansamblu, nu sunt mai puin cultivat,

nici mai puin inteligent ca ea. Maurice mi-a scris o dat c

avea mai mult ncredere n judecata mea dect n a oricui
al- tcuiva, fiindc e deopotriv luminat i naiv", ncerc s
ex- prim exact ceea ce gndesc, ceea ce simt. i el la fel; i
nimic nu ni se pare mai preios dect sinceritatea aceasta.
Nu tre- buie s-o las pe Noellie s-l ameeasc pe Maurice cu
ifosele ei. I-am cerut Isabellei s m ajute s recuperez. Pe
ascuns fa de Maurice, desigur, altfel ar rde de mine.
Ea continu s-mi recomande rbdarea; m asigur c
Maurice nu a fcut nimic nedemn, c trebuie s-mi pstrez
stima i prietenia fa de el. Mi-a prins bine c mi-a vorbit
despre el; tot punndu-mi ntrebri despre el, ndoindu-m,
condamnndu-l, am ajuns s nu-l mai cunosc bine. E drept
c-n primii ani, ntre cabinetul lui de la Simca i micul apartament n care zbierau copiii, viaa lui ar fi fost aspr dac nu
ne-am fi iubit att de mult. Totui, pentru mine, mi-a spus
ea, a renunat la stagiatur; ar putea fi tentat s-mi poarte
pic. Aici nu-s de acord. Rzboiul l ntrziase; ncepea s nu
mai fac fa studiilor, i dorea o via de adult. Pentru
sarcina mea fusesem amndoi responsabili, iar sub regimul
Petain nici nu se punea problema s riti un avort. Nu,
ranchiuna ar fi fost nedreapt. Csnicia l-a fcut la fel de
fericit ca i pe mine. E totui un merit al lui c a tiut s se
arate att de vesel i de tandru n condiii ingrate, chiar
dificile. Pn la poves- tea asta, n-am avut s-i aduc nici o
umbr de repro.
Conversaia asta mi-a dat curaj: i-am cerut lui Maurice s
petrecem mpreun weekend-ul urmtor. A vrea s regseasc alturi de mine o voioie, o intimitate pe care le
cam uitase; i, totodat, s-i aminteasc de trecutul nostru. I-am propus s ne ntoarcem la Nancy. A fcut mina
perplex i umil a insului care tie c va avea parte de
scene dincolo. (Tare mi-ar plcea ca ea s-i arate c mprirea asta e imposibil.) N-a spus nici da, nici nu: va hotr n
fimie de prioritile lui.

Miercuri, 27 octombrie
E clar c nu va putea pleca din Paris n weekend-ul acesta.
Ceea ce nseamn c Noellie se opune. M-am revoltat; pentru prima oar, am plns n faa lui. A prut consternat: Of,
nu plnge. O s ncerc s gsesc un nlocuitor!". A sfrit
prin a-mi promite c avea s se descurce: i el i dorete
weekend-ul sta. E adevrat sau nu. Dar ce e sigur este
faptul c lacrimile mele l-au rvit.
Am petrecut o or la vorbitor cu Marguerite. E nerbdtoare. Ct de lungi trebuie s-i fie zilele! Asistenta e amabil, dar nu poate s o lase s ias cu mine fr o autorizaie
care nu mai vine. Cu siguran e din simpl neglijen, cci
ofer toate garaniile de moralitate.
Joi, 28 octombrie
Plecm deci smbt i duminic. M-am descurcat!", mia zis el pe un ton triumftor. Era, n mod vizibil, mndru c
rezistase n faa lui Noellie, prea mndru. Asta nseamn c
lupta a fost grea, c ea nseamn mult pentru el. Mi s-a prut
nervos toat seara. A but dou pahare de whisky n loc de
unul i a fumat igar de la igar. Punea mult entuzi- asm n
stabilirea itinerarului nostru i rezerva mea l-a dezamgit:
- Nu te bucuri?
- Ba sigur c m bucur.
Nu m bucuram dect pe jumtate. Noe'llie a cptat deci
un asemenea loc n viaa lui, nct a trebuit s se certe cu ea
ca s putem pleca n weekend? i sunt eu nsmi pe punctul
de a o considera o rival? Nu. Refuz reprourile, calculele,
perfidiile, victoriile, nfrngerile, l voi preveni pe Maurice:
Nu am s m cert cu Noe'llie pentru tine".
Luni, l noiembrie.
Semna att de mult cu trecutul; aproape credeam c
trecutul urma s renasc din aceast asemnare. Am cltoj rit prin cea, apoi sub un soare cu dini. La Bar-le-Duc, la l
Saint-Michel, am revzut cu aceeai emoie ca altdat ope-

rele lui Ligier Richier; le descoperise datorit mie; de l

atunci, am cltorit destul de mult, am vzut destul de multe
j i totui Descrnatul ne-a uimit nc o dat. La Nancy, n J
faa grilajului de fier din Piaa Stanislas, am simit n inim ]
ceva ascuit: o fericire dureroas, ntr-att de neobinuit
de- j venise. Pe vechile strzi provinciale, i strngeam braul
sub al meu; alteori, el mi-l trecea pe dup umeri.
Am vorbit despre o mulime de lucruri i mult despre
fiicele noastre. El nu reuete s neleag cum a putut
Colette s se mrite cu Jean-Pierre; chimie, biologie, el se
gndea la o carier strlucitoare pentru ea i i lsaserm
toat liberta- tea sentimental i sexual, iar ea o tia. De ce
se ndrgos- i tise atunci de acest biat att de banal, ntratt nct s-i sacrifice viitorul pentru el?
- Ea e mulumit aa, am spus.
- Mi-ar fi plcut s fie mulumit altfel.
Plecarea lui Lucienne, preferata sa, l ntristeaz i mai
mult. Dei i aprob nclinaia spre independen, ar fi vrut
s rmn la Paris, s fac medicina i s devin
colaboratoarea lui.
-Atunci n-ar mai fi fost independent,
- Ba da. Ar fi avut viaa ei, chiar lucrnd cu mine.
Taii nu au niciodat exact fiicele pe care i le doresc,
fiindc i fac despre ele o anumit idee, la care ele trebuie
s se adapteze. Mamele le accept aa cum sunt. Colette
avea nevoie n primul rnd de siguran, iar Lucienne de libertate; le neleg pe amndou. Pe fiecare n felul ei,
Colette, att de sensibil i uman, Lucienne, att de energic i strlucitoare, le consider pe deplin reuite.
Ne-am cazat n acelai mic hotel ca i acum douzeci de
ani i - poate la alt etaj - n aceeai camer. Eu m-am vrt
prima n pat i m uitam la el cum umbla de colo-colo, n pijamaua albastr, descul pe mocheta roas. Nu prea nici
ve- sel, nici trist. i m-a orbit o imagine de o sut de ori
evocat, fixat, dar deloc tears, nc strlucind de
prospeime: Maurice mergnd descul pe mocheta asta, n

pijamaua lui neagr; i ridicase gulerul, colurile i ncadrau

obrazul, vor- bea vrute i nevrute, cu un entuziasm copilros.
Am neles c venisem aici cu sperana s-l regsesc pe
brbatul acela care m iubea ptima. De ani de zile nu-l
mai ntlnisem, dei amintirea asta se suprapune mereu, ca
o muselin dia- fan, peste felul cum l vd. n seara asta,
tocmai deoarece cadrul era acelai, la contactul cu omul din
carne i oase care fuma o igar, vechea imagine s-a
spulberat. Am avut o revelaie fulgertoare: timpul trece. Am
nceput s plng. El s-a aezat pe marginea patului i m-a
mbriat tandru:
- Scumpa mea, micua mea, nu plnge, de ce plngi? M
mngia pe pr. mi sruta tmpla.
- Nu-i nimic, gata, i-am spus. Sunt bine.
Eram bine, camera se sclda ntr-o penumbr plcut,
buzele i minile lui Maurice erau blnde; gura mi s-a lipit de
a lui, mi-am strecurat mna sub bluza de pijama. i deodat s-a ridicat, mpingndu-m cu o tresrire. Am optit:
- Te dezgust ntr-att?
- Eti nebun, scumpo! Dar sunt mort de oboseal. E din
cauza aerului, a mersului pe jos. Trebuie s dorm.
M-am ascuns sub pturi. El s-a culcat. Mi se prea c-s pe
fundul unui mormnt, cu sngele ngheat n vene,
incapabil s m mic sau s plng. Nu mai fcusem
dragoste de la Mougins; dac se poate chema c am fcut
dragoste... Am ador- mit pe la patru dimineaa. Cnd m-am
trezit, el intra n camer, mbrcat, s fi fost ora nou. L-am
ntrebat de unde venea. - Am fcut o plimbare.
Dar afar ploua i el nu avea impermeabilul; nu era ud:
vorbise la telefon cu Noe'llie. I-a cerut s-o sune; n-a avut mcar generozitatea s mi-l lase doar mie mcar n timpul unui
nenorocit de weekend. N-am spus nimic, ziua s-a scurs ncet. Fiecare i ddea seama ca cellalt se strduia s fie
amabil i vesel. Am fost amndoi de acord s ne ntoarcem
la Paris i s ne ncheiem seara la cinema.
De ce m-a respins? Brbaii nc m acosteaz pe strada,

mi fac semne cu genunchiul la cinema; m-am ngrat un

pic, nu mult. Snii mi s-au lsat dup ce-am nscut-o pe
Lucienne; dar acum zece ani Maurice i gsea tulburtori. i
Quillan, cu doi ani n urm, se ddea de ceasul morii s se
culce cu mine. Nu. Dac Maurice a tresrit, nseamn c-o iubete pe Noe'llie; el nu mai suport s se culce cu alta. Dac
o iubete ntr-att i dac se las ameit de ea, lucrurile sunt
mult mai grave dect mi imaginam.
Miercuri, 3 noiembrie.
Gentileea lui Maurice e aproape penibila: regret incidentul de la Nancy. Dar nu m mai srut pe gur. M simt
cu totul mizerabil.
Vineri, 5 decembrie.
M-am inut bine, dar cu ce efort! Noroc c Maurice m-a
prevenit. (Degeaba spune el, tot cred c-ar fi trebuit
s-o mpiedice s vin.) N-am reuit s rmn acas, el a
in- sistat, nu ieim aa des, doar n-aveam s lipsesc de la
cocktail-ul sta, lumea nu-i va explica absena mea. Sau se
gndea c i-o va explica prea bine? M uitam la soii
Couturier, la soii Talbot, la toi prietenii care au venit de
attea ori la noi i m ntrebam n ce msur erau la curent,
dac uneori i vizitau pe Noellie i Maurice. Cu Talbot Maurice
nu e un prieten apropiat; dar, evident, din seara cnd a gafat
la telefon, a ghicit c se petreceau nite lucruri pe la spatele
meu. Lui Couturier Maurice nu-i ascunde ni- mic. Parc-i aud
vocea complice: Vezi c m crede la la- borator cu tine". Iar
ceilali oare bnuiesc? Ah! Eram aa mndr de cuplul
nostru, un cuplu model. Demonstram c o iubire poate dura
fr s se mldieze. De cte ori nu m fcusem campioana
fidelitii depline! S-a sfrmat cuplul exemplar! Rmne un
so care-i neal soia i mai rmne o soie prsit i
minit. i umilina asta mi-a pri- cinuit-o Noellie. Aproape c
nu-mi vine s cred. Da, poi s-o gseti seductoare, dar,
fr prtinire, ce ifose! Sursul din colul gurii, capul puin

plecat, felul acesta de-a sorbi cu- vintele interlocutorului i

deodat, aruncndu-i capul pe spate, rsul frumos i perlat.
O femeie puternic, i totui att de feminin. Cu Maurice
era exact ca anul trecut, la Diana: distant i intim, iar el
avea acelai aer de admira- ie stupid. i cu ce stinghereal
m privea anul trecut idioata asta de Luce Couturier. (nc
de anul trecut Maurice era atras de Noellie? Se vedea asta?
Remarcasem aerul lui fermecat, da, dar fr s m gndesc
c va avea consecine.) I-am spus pe un ton amuzat:
- O gsesc fermectoare pe Noellie Guerar. Maurice are
gust.
Ea a holbat ochii: -Ah! Suntei la curent?
- Evident!
Am invitat-o pe la mine sptmna viitoare, s bem un
pahar. A vrea s tiu cine e la curent, cine nu, de cnd. Le e
mil de mine? Rnjesc? Poate c-s meschin, dar a vrea s
moar cu toii, ca s dispar imaginea lamentabil pe care
i-o fac n prezent despre mine.
Smbt, 6 noiembrie,
Conversaia cu Maurice m-a lsat descumpnit fiindc
era calm, prietenos i prea de bun credin. Vorbind despre cocktail-ul de ieri, i-am spus, tot cu bun credin, ce m
deranja la Noellie. Mai nti, mi displace meseria de avocat;
pentru bani, l aperi pe un ins mpotriva altuia, chiar dac
acesta din urm are dreptate. E imoral. Maurice mi-a spus c
Noellie i exercit profesia ntr-un mod foarte simpatic; c
nu accept orice cauz, c le cere onorarii mari celor bogai,
da, dar sunt o grmad de oameni pe care-i ajut gratis. Nu-i
adevrat c e interesat. Soul ei a aju- tat-o s-i cumpere
cabinetul; de ce nu, de vreme ce au ps- trat relaii
excelente? (Dar ea nu le-a pstrat tocmai ca el s-i finaneze
cabinetul?) Vrea s parvin, asta n-are nimic condamnabil
din moment ce-i alegi mijloacele. Cu greu mi-am pstrat
calmul:
- Spui asta; dar tu niciodat n-ai ncercat s parvii.

- Cnd am decis s m specializez, a fost fiindc m sturasem s stagnez.

- La nceput nu stagnai.
- Intelectual, da. Eram departe de a scoate din mine tot ce
puteam.
- Fie. n orice caz, n-ai acionat din arivism; voiai s progresezi intelectual i s contribui la rezolvarea unor probleme. Nu era o chestie de bani i de carier.
- i pentru un avocat, s parvin nseamn altceva dect
bani i reputaie; pledeaz n cauze din ce n ce mai
interesante. Am spus c, n orice caz, pentru Noellie latura
monden conteaz enorm.
- Muncete mult, are nevoie de destindere, mi-a rspuns.
- Dar de ce la gale, la repetiiile generale, n localurile de
noapte la mod, mi se pare absurd.
- Absurd? Fa de ce adic? Toate distraciile au ceva
absurd.
Asta m-a sfiat. El, care detest la fel de mult ca mine
mondenitile!
- n fine, nu trebuie dect s-o asculi cinci minute vor- bind
ca s-i dai seama c Noellie nu e autentic.
-Autentic... ce nseamn asta? E un cuvnt de care s-a
abuzat atta.
- Spune tu primul.
N-a rspuns. Am insistat:
- Noellie m duce cu gndul la Maryse.
- Ei, nu.
- Te asigur c-i seamn; e genul de persoan care nu se
oprete niciodat s priveasc un apus de soare.
A rs:
- O s-i spun c nici mie nu mi se ntmpl prea des.
- Ei, hai! i place la fel de mult ca i mie natura.
- S admitem. Dar nu vd de ce toat lumea ar trebui s
aib gusturile noastre.
Aceast rea-credin m revolt:
-Ascult, i-am spus, trebuie s te previn n legtur cu un

lucru: n-o s m cert cu Noellie pentru tine; dac o pre- feri

pe ea, treaba ta. Eu n-o s lupt.
- Cine-i vorbete de lupt?
N-o s lupt. Dar, deodat, mi-e team. S fie oare cu putin ca Maurice s o prefere pe ea? Ideea asta nu-mi venise
niciodat. tiu c am - bine, s renunm la cuvntul autenticitate, care e, poate, pedant - o anumit calitate care ei i lipsete. Eti de bun calitate", mi spunea tata cu mndrie.
Calitatea aceasta o preuiesc nainte de toate la oameni la Maurice, la Isabelle; i Mauricc la fel. Nu. E imposibil s
prefere o femeie att de artificial ca Noellie. E cheap, cum
se zice n englez. Dar m ngrijorez c el i accept attea
lucruri pe care le gsesc inacceptabile. Pentru prima oar,
realizez c ntre noi s-a creat o distan.
Miercuri, 10 noiembrie.
L-am sunat alaltieri pe Quillan. Oh! Nu-s mndr de mine.
Aveam nevoie s m asigur c nc pot fi pe placul unui
brbat. Am dovada. i cu ce m ajut asta? Tot nu-mi place
de mine nsmi.
Nu eram deloc hotrt s m culc cu el, dar nici s n-o
fac. Am petrecut mult timp facndu-mi toaleta: sruri de
baie parfumate i mi-am vopsit unghiile de la picioare. Era
jalnic! In doi ani nu mbtrnise deloc, ci se rafinase, chipul
lui era mai interesant. Nu-mi aminteam c era aa frumos.
Cu siguran, nu fiindc nu plcea altor femei m invitase el
att de clduros. Poate n amintirea trecutului, i m temeam - m temeam tare - s nu fie dezamgit. Dar nu.
- ntr-un cuvnt, eti fericit?
-A fi, dac te-a vedea mai des.
Eram ntr-un restaurant plcut din spatele Pantheonului:
discuri vechi cu muzic din New Orleans, cupletiti foarte
nostimi, cntrei cu un repertoriu bun, genul anarhist.
Quillan cunotea aproape pe toat lumea din sal: pictori ca
i el, sculptori, muzicieni, majoritatea tineri. A cntat i el, cu
acompaniament de chitar, i amintea ce discuri i ce

mncruri mi plceau; mi-a cumprat un trandafir; se purta

fa de mine cu mii de atenii i mi-am dat seama ct de puine mi acord Maurice. i mi fcea i nite mici complimente, un pic prosteti, pe care nu le-am mai auzit n ultima
vreme: despre minile mele, despre zmbet, despre voce.
ncetul cu ncetul, m-am lsat legnat de tandreea asta.
Am uitat c n clipa aceea Maurice i zmbea lui Noe'llie. La
urma urmei, i eu aveam parte de sursuri. Pe un erve- el
de hrtie mi-a fcut un mic portret foarte drgu: n-aveam
deloc aerul unei vechituri vechi. Am but un pic, nu mult. Iar
cnd m-a invitat s urcm s bem un pahar la mine, am
acceptat, (i spusesem c Maurice e la ar.) Am turnat
whisky n dou pahare. El nu fcea nici un gest, dar m pndea din ochi. Mi s-a prut absurd s-l vd aezat n locul
unde sttea Maurice de obicei; mi-am pierdut veselia. M-a
trecut un fior.
- i-e frig. O s aprind focul.
S-a repezit la emineu, cu atta avnt i nendemnare
nct a rsturnat statueta de lemn pe care o cumprasem cu
Maurice din Egipt i la care in att de mult. Am scos un ipt: se sprsese!
- O repar eu, mi-a spus, e foarte uor.
Dar avea un aer consternat: din cauza iptului meu, fr
ndoial; ipasem foarte tare. Dup un moment, am spus c
eram obosit, c trebuia s dorm.
- Cnd ne revedem?
- Te sun eu.
- Nu ai s suni. S ne dm acum o ntlnire.
Am indicat o dat la ntmplare. O s anulez ntlnirea. El
a plecat, am rmas ca o proast, cu cte o bucat din statuie n fiecare mn. i am nceput s plng n hohote.
Cred c Maurice a prut nemulumit cnd i-am spus c m
ntlnisem cu Quillan.
Smbt, 13 noiembrie.
De fiecare dat cred c am ajuns la fund. i apoi m afund

i mai mult n ndoieli i nefericire. Luce Couturier s-a l- sat

tras de limb ca un copil; m i ntreb dac n-a fcut-o
intenionat... Povestea asta dureaz de mai bine de un an.
i Noellie era cu el la Roma, n octombrie! Acum neleg expresia de pe chipul lui Maurice, pe aeroportul din Nice:
remucrile, ruinea, teama de a nu fi descoperit. Oamenii
au tendina s-i creeze presentimente ulterior. Dar aici nu
inventez nimic. Am simit eu ceva, de vreme ce plecarea
avionului mi-a sfiat inima. Trecem sub tcere tulburrile,
neplcerile pentru care nu gsim cuvinte, dar care exist.
Desprindu-m de Luce, am mers mult timp pe jos, fr
s tiu ncotro. Eram nucit. Acum mi dau seama: cnd am
aflat c Maurice face dragoste cu alt femeie n-am fost att
de uimit. Nu chiar la ntmplare am pus ntreba- rea: Este o
femeie n viaa ta? Niciodat formuiat, vag i fugitiv,
ipoteza se subnelegea, prin neatenia lui Maurice, prin
absenele i rceala lui. Ar fi exagerat s spun c am avut
bnuieli. Dar, n fine, n-am czut din nori. n timp ce Luce mi
vorbea, cdeam i cdeam i m-am trezit strivit complet.
Trebuie s revd tot anul acesta n lumina acestei
descoperiri: Maurice se culca cu Noellie. E o legtur lung.
Cltoria n Alsacia pe care n-o mai fcusem. Am spus: M
sacrific pentru vindecarea leucemiei". Srman idioat!
Noellie l reinea la Paris. La momentul cinei oferite de Diana,
erau deja amani, iar Luce tia. i Diana? O s n- cerc s-o
trag de limb. Cine tie dac aventura asta nu du- reaz de
i mai mult timp? Noellie era cu Louis Bernard acum doi ani;
dar poate umbla cu amndoi. Cnd m gn- desc c-s
mrginit la ipoteze! i e vorba de Maurice i de mine! Clar,
toi prietenii erau la curent! Oh! Ce conteaz? Nu-mi mai fac
griji pentru ce-o s spun lumea. Sunt prea distrus. M
doare-n cot ce imagine or s-i fac despre mine. Aici e
vorba de supravieuire.
Nu s-a schimbat nimic ntre noi!" Ce iluzii mi fcusem cu
vorbele acestea. Voia s spun c nu se schimbase nimic, de
vreme ce m nela de un an? Sau nu voia s spun nimic?

De ce m-a minit? M credea incapabil s ndur adevrul? Sau i era ruine? Atunci de ce mi-a spus? Fr ndoial, fiindc Noellie se sturase de clandestinitate? Oricum,
ce mi se ntmpl e groaznic.
Duminic, 14 noiembrie.
Ah! Poate c mai bine a fi tcut. Dar eu nu i-am ascuns
niciodat ceva lui Maurice; m rog, nimic serios. N-am putut s in pe suflet minciuna lui i disperarea mea. A dat cu
pumnul n mas: Toate brfele astea!". Chipul lui m-a tulburat, i cunosc mina asta furioas, o iubesc; cnd cineva i
cere un compromis, gura i se crispeaz, privirea i se ntunec. Dar de ast dat eu eram cea vizat, sau aproape. Nu,
Noellie nu fusese cu el la Roma. Nu, nu s-a culcat cu ea pn
n august. Se ntlneau din cnd n cnd, poate c i-a vzut
cineva mpreun, dar asta nu nsemna nimic.
- Nu v-a vzut nimeni; dar tu te-ai destinuit lui Couturier,
care i-a povestit totul lui Luce.
- I-am spus c m ntlneam cu Noellie, nu c m culcam
cu ea. Luce a deformat totul. Sun-l imediat pe Couturier, ntreab-l care e adevrul.
- tii bine c nu pot face asta.
Am plns, mi promisesem s nu plng, dar am plns. Am
spus:
- Mai bine mi-ai spune totul. Dac a cunoate clar situaia, a putea ncerca s-i fac fa. Dar s bnuiesc totul, fr
a ti nimic, e intolerabil. Dac nu fceai dect s te ntlneti
cu Noellie, de ce mi-ai ascuns asta?
- Bine. O s-i spun tot adevrul. Dar s m crezi. M-am
culcat de trei ori cu Noellie anul trecut, dar n-a nsemnat nimic. N-am fost cu ea la Roma. M crezi?
- Nu tiu. M-ai minit atta.
A fcut un gest larg de dezndejde:
- Ce vrei s fac s te conving?
- Nu poi s faci nimic.
Mari, 16 noiembrie.

Cnd intr, cnd mi zmbete i m srut spunndu-mi:

Bun, draga mea!", e Maurice; sunt gesturile lui, chipul lui,
cldura lui, mirosul lui. Iar eu simt, pentru o clip, o mare
desftare: prezena lui. S rmn aa, s nu caut s aflu;
aproape c-o neleg pe Diana. Dar mi-e peste putin. Vreau
s aflu ce se ntmpl. i, mai nti, cnd se duce cu
adevrat la laborator, seara? Cnd se duce la ea? Nu pot s
telefonez, ar afla i ar fi exasperat. S-l urmresc? S nchiriez o main i s-l urmresc? Sau pur i simplu s verific
unde e maina lui? E urt, e njositor. Dar am nevoie s vd
mai limpede.
Diana pretinde c nu tie nimic. I-am cerut s-o trag de
limb pe Noellie:
- E prea viclean; n-o s-mi spun nimic.
Ai aflat de legtura lor de la mine. Dac-i vorbeti despre asta, va fi obligat s rspund cumva.
Mi-a promis, n orice caz, s afle cte ceva despre Noellie:
au cunotine comune. Dac-a descoperi ceva care s-o demoleze n ochii lui Maurice!
Inutil s-o mai caut pe Luce Couturier. Maurice trebuie s-i
fi transmis lecia prin soul ei. i acesta o s-i spun lui
Maurice c m-am ntlnit cu ea... Nu, ar fi o gafa.
Joi, 18 noiembrie.
Prima dat cnd m-am dus s-l pndesc pe Maurice la laborator, maina era n parcare. A doua oar, nu. Am luat un
taxi pn acas la Noellie. N-a trebuit s caut mult: ce lovitur! ineam la maina noastr, era un animal domestic credincios, o prezen cald i linititoare; i, deodat, se
servea de ea ca s m trdeze; am urt-o. Am rmas n
picioare, buimac, sub acoperiul unei pori. Voiam s-i ies
nainte lui Maurice, cnd o s plece de la Noellie. Asta n-ar
face de- ct s-l nfurie, dar eram att de tulburat nct
trebuia s fac ceva, indiferent ce. Ascultam vocea raiunii:
Minte ca s m menajeze. Dac m menajeaz nseamn
c ine la mine. ntr-un sens, ar fi mai grav dac nu i-ar

psa". Aproape reuisem s m conving, cnd am primit alt

lovitur: ieeau mpreun. M-am ascuns. Nu m-au vzut. Au
urcat pe jos pe bulevard, pn la o braserie. Mergeau la bra,
repede i r- znd. A fi putut s mi-i imaginez de o sut de
ori mergnd la bra i rznd. N-am fcut-o. Aa cum nu mi iam imagi- nat nici n pat, n-am curaj. i altceva e s-i vd.
Am nceput s tremur. M-am aezat pe o banc, n ciuda
frigului. Am tre- murat ceva timp. ntorcndu-m, m-am
culcat, iar cnd a ve- nit el la miezul nopii m-am prefcut c
dorm.
Dar cnd asear mi-a spus: M duc la laborator", l-am
ntrebat:
- De-adevratelea?
- Bineneles.
- Smbt erai la Noellie.
M-a privit cu o rceal chiar mai terifiant dect furia:
-M spionezi!
Ochii mi s-au umplut de lacrimi:
- E vorba de viaa mea, de fericirea mea. Vreau adev- rul.
i tu continui s m mini!
- ncerc s evit scenele, mi-a spus cu un aer enervat.
- Nu-i fac scene. -Nu?
El numete scene toate explicaiile noastre. i, cum protestam, am ridicat vocea i am avut o scen. I-am vorbit iar
despre Roma. i iar a negat. N-a fost i ea acolo? Sau,
dimpo- triv, a fost cu el la Geneva? Faptul c nu tiu m
macin.
Smbt, 20 noiembrie.
Scene, nu. Dar sunt nendemnatic. Nu reuesc s m
controlez, fac observaii care-l agaseaz. Trebuie s recunosc, ajunge ca el s aib o prere ca s-l contrazic, bnuind
c ea i-a insuflat-o. n fapt, n-am nimic mpotriva/w/?-arMilui.
Dar complezena cu care Maurice se supunea acestui sadism optic" m-a iritat: evident c Noe'llie i recomandase expoziia asta. Am susinut, prostete, c asta nu era pictur

i, cum el nu era de acord, l-am atacat:

- Crezi c ntinereti dac te dai n vnt dup toate
modele?
- Te enervezi degeaba.
- M enervez pentru c vrei att de mult s fii n pas cu
moda, nct i pierzi simul critic.
A ridicat din umeri fr s rspund. M-am ntlnit cu
Marguerite. Am petrecut cteva cea- suri la Colette. Dar nam ce s spun despre asta.
Duminic, 21 noiembrie.
Despre legtura ei cu Maurice, Noe'llie - cel puin aa
spune Diana, n care n-am deplin ncredere - a spus numai
nite platitudini. Situaia e grea pentru toat lumea, dar vom
ajunge, fr ndoial, la un echilibru. Eu sunt, cu siguran, o
femeie foarte bine, dar brbailor le place diversitatea. Cum
vede ea viitorul? A rspuns: Om tri i om vedea" sau cam
aa ceva. i era n gard.
Diana mi-a povestit o ntmplare, ns prea obscur ca s-o
folosesc. Noe'llie a fost chemat n faa Consiliului Baro- ului
fiindc a atras clientul unei colege, un client important care
a renunat la cealalt i s-a mutat la Noe'llie. Se zice c ea ar
fi o obinuit cu aceste procedee, considerate inaccep- tabile
la Palatul de Justiie. Dar Maurice mi-ar rspunde:
Brfe!". I-am spus c fiica lui Noellie se plnge c maic-sa o neglijeaz.
- Toate fetele se plng de mamele lor la vrsta asta. Amintete-i ce greuti ai avut cu Lucienne. De fapt, Noellie nu-i
neglijeaz deloc fiica. O nva s se descurce singur, s
triasc pe picioarele ei, i are deplin dreptate.
Asta m viza direct. M lua adesea n rs pentru atitudinea mea de cloc. Ba chiar ne-am certat de cteva ori pe
chestia asta.
- Pe micu n-o deranjeaz c un brbat i petrece noaptea n patul mamei ei?
-Apartamentul e mare i Noellie e foarte atent. De altfel,
nu i-a ascuns c, dup divor, au existat brbai n viaa ei.

- Nostime confidene de la mam la fiic. Sincer, nu i se

pare puin ocant?
-Nu.
- Nu mi-a fi nchipuit niciodat s am acest gen de raporturi cu Colette sau Lucienne.
N-a rspuns; tcerea lui lsa clar s se neleag c metodele de educaie ale lui Noellie sunt mai bune dect ale
mele. Am fost rnit: e ct se poate de clar c Noellie face
cum e mai bine pentru ea, fr s-i pese de interesul copilului, n timp ce eu am fcut ntotdeauna invers.
- ntr-un cuvnt, am spus, tot ce face Noellie e bine. A
fcut un gest de iritare:
-Ah! mi vorbeti tot timpul de Noellie.
- Cum s m abin? Face parte din viaa ta, i viaa ta m
privete.
- Ei, nu cu totul.
- Cum adic?
- Viaa mea profesional nu pare s te priveasc. Nu-mi
vorbeti niciodat despre asta.
Era un contraatac necinstit. tia bine c, specializndu-se,
a intrat pe un teren unde nu m pricep.
- Ce-a putea s-i spun? Cercetrile tale m depesc
complet.
- Nici articolele de popularizare nu mi le mai citeti.
- Medicina nu prea m-a interesat niciodat ca tiin. Pe
mine legtura vie cu bolnavii m pasiona.
- Ai putea totui s fii curioas n privina meseriei mele.
Era ranchiun n vocea lui. I-am zmbit blnd.
- Asta fiindc te iubesc i te stimez dincolo de tot ce poi
face. Dac ai deveni un mare savant, celebru i aa mai
departe, nu m-ar mira, eti cu siguran capabil. Dar i
mrturisesc c, n ochii mei, asta nu-i va aduga nimic. Nu
m nelegi?
Mi-a zmbit i el: -Ba da.
E prima oar cnd se plnge de indiferena mea fa de ,
cariera lui i, pn acum, nu eram nemulumit c asta l

de- J
ranjeaz un pic. Mi-am spus adesea c asta e o stngcie
j
din partea mea. Noellie i citete articolele, le comenteaz,
cu capul puin plecat, cu un surs admirativ pe buze. Dar
cum s-mi schimb atitudinea? Ar prea cusut cu a alb.
Toat conversaia asta mi-a displcut. Sunt sigur c
Noellie
nu-i o mam bun. O femeie att de nepat, att de rece
nu-i poate da fiicei sale ceea ce le dau eu alor mele.
Luni, 22 noiembrie.
Nu, nu trebuie s ncerc s m iau dup Noellie pe terenul ei, ci s m lupt pe al meu. Maurice era sensibil la toate
ngrijirile cu care-l nconjuram, iar acum l neglijez. Mi-am
petrecut ziua fcnd ordine n dulapuri. Am aranjat hainele
de var, am scos de la naftalin hainele de iarn i le-am aerisit, am fcut un inventar. Mine o s m duc s-i cumpr
osete, pulovere, pijamale, are nevoie. I-ar trebui i dou perechi de pantofi: i vom alege mpreun ndat ce va avea
un moment liber. Sunt reconfortante dulapurile pline n
care fiecare lucru are locul lui. Belug, siguran... teancurile
de batiste fine, de ciorapi, de tricouri mi ddeau impresia c
aveam un viitor.
Mari, 23 noiembrie.
Mor de ruine. Trebuia s m fi gndit. Maurice, expre- sia
lui suprat cnd s-a ntors acas la prnz. Aproape imediat mi-a aruncat:
- Greeti facndu-i confidene prietenei tale Diana.
Noellie a aflat c face o adevrat anchet despre ea n mediile de avocai i printre cunotinele comune. i spune
peste tot c tu i-ai cerut asta.
Am roit i mi s-a fcut ru. Maurice nu m judeca niciodat, el era sigurana mea: i iat-m n faa lui, plednd vinovat, ce durere!

- I-am spus pur i simplu c a vrea s tiu cine e Noellie.

- Mai bine m ntrebai pe mine dect s provoci cleve- tiri.
Crezi c eu n-o vd pe Noellie aa cum e? i cunosc i
defectele, i calitile. Nu-s vreun licean ndrgostit.
- Nu cred totui c prerea ta e foarte obiectiv.
- i crezi c Diana i prietenele ei sunt obiective? Sunt
reaua-voin ntruchipat. Poi s fii sigur c nici pe tine nu
te scutesc.
- Bine, i-am zis, o s-i spun Dianei s-i in gura. -Aa s
faci!
A fcut un efort s schimbe subiectul. Am vorbit politicos. Dar ruinea m arde. Pe mine m-am njosit n ochii lui.
Vineri, 26 noiembrie.
n prezena lui Maurice, nu m mai pot mpiedica s m
simt ca n faa unui judector. Crede despre mine lucruri pe
care nu mi le spune: asta-mi d ameeli. M vedeam att
de linitit n ochii lui. Ba chiar nu m vedeam dect prin ochii
lui: o imagine poate prea mgulitoare dar, n care, n general, m recunoteam. Acum m ntreb: Ce vede el? M crede
meschin, geloas, indiscret i chiar necinstit, de vreme
ce fac anchete pe la spatele lui? E nedrept. El, care-i accept
attea lui Noe'llie, nu poate s neleag curiozitatea mea
n~ grijorat n ceea ce-o privete? Detest clevetirile, le-am
pro- vocat, fie, dar am multe scuze. De altfel, n-a mai fcut
aluzie la povestea asta; este de o gentilee desvrit. Daimi dau seama c nu-mi mai vorbete cu inima deschis.
Uneori mi se pare c citesc n ochii lui... nu chiar mil - a
spune: o uoar batjocur? (Felul ciudat n care s-a uitat la
mine cnd i-am povestit de ntlnirea cu Quilan.) Da, e ca i
cum ar ve- dea prin mine i m-ar gsi nduiotoare i
oarecum ridicol. De pild, cnd m-a surprins ascultnd
Stockhausen; m-a n- trebat pe un ton imposibil de definit:
- Ia te uit! Ai nceput s asculi muzic modern! ~
Isabelle mi-a mprumutat nite discuri care-i plac.
- i place Stockhausen? Asta e ceva nou.

- Ceva nou, da. Gusturile oamenilor mai evolueaz.

- i ie-i place?
- Nu. Nu neleg nimic.
A rs i m-a srutat de parc sinceritatea mea l-ar fi linitit. De fapt, e voit. Am neles c el a neles de ce ascultam
muzica asta i nu m-ar fi crezut dac i-a fi spus c-mi place.
Rezultatul: nu voi ndrzni s-i vorbesc despre lecturile
mele recente, dei, de fapt, unele dintre aceste noi romane"
mi-au plcut. Ar crede imediat c vreau s i-o iau nainte lui
Noe'llie. Ct de complicat devine totul de ndat ce ncepem
s avem gnduri ascunse!
Explicaie nclcit cu Diana. Jur pe viaa copiilor ei c na spus c aduna informaii pentru mine. Probabil c Noe'llie
a de- dus singur asta. Recunoate c i-a mrturisit unei
prietene:
Da, n clipa asta m interesez de Noellie Guerard". Dar nu
era ceva compromitor pentru mine. A fost, cu siguran,
stngace. I-am cerut s renune. Avea un aer ofensat.
Smbt, 27 noiembrie.
Trebuie s nv s m controlez, s m observ, dar nu
prea-mi st n fire! Eram spontan, transparent i senin, n
timp ce acum am inima plin de spaim i ranchiun. Cnd a
deschis o revist, ridicndu-se de la mas, m-am gndit: La
Noellie nu face asta" i gndul a fost mai puter- nic dect
mine, i-am spus cu vehemen:
- N-ai face asta la Noellie! I-au sclipit ochii.
- Voiam doar s arunc o privire peste un articol, mi-a spus
pe un ton echilibrat. Nu te enerva aa pentru nite fleacuri.
- Nu-i vina mea: totul m enerveaz.
S-a lsat tcere: la mas i povestisem cum mi
petrecusem ziua i acum nu mai gseam ce s-i spun. A
fcut un efort: -Ai terminat Scrisorile lui Wilde?
- Nu. N-am mai citit.
- Ziceai c e interesant...
- Dac-ai ti ct de puin mi pas de Wilde i cum n-am nici

un chef s vorbesc despre el!

M-am dus s iau un disc de pe raft:
- Vrei s ascultm cantata pe care-ai adus-o?
- Bine.
N-am ascultat mult timp; hohotele mi urcau n gt; muzica nu mai era dect un alibi. Nu mai aveam nimic s ne
spunem, obsedai de acelai lucru despre care el nu voia s
vorbeasc. M-a ntrebat cu o voce calm:
- De ce plngi?
- Pentru c te plictiseti cu mine. Pentru c nu mai pu- tem
s stm de vorb. Ai ridicat nite bariere ntre noi.
- Tu le ridici; nu ncetezi cu reprourile.
Pe zi ce trece l exasperez mai mult. Nu vreau asta. i totui, o parte din mine vrea. Cnd pare vesel i nepstor, mi
spun: E prea uor". i m folosesc de orice pretext ca s-i
stric linitea.
Luni, 30 noiembrie.
M miram c Maurice n-a spus nc nimic de sporturile de
iarn, ntorcndu-ne ieri sear de la cinema, l-am ntre- bat
unde ar vrea s mergem iarna asta. Mi-a rspuns evaziv* c
nc nu se gndise. Am simit ceva necurat. Am insistat. Mi-a
spus foarte repede, fr s se uite la mine:
- O s mergem unde vrei; dar trebuie s te previn c am
de gnd s petrec cteva zile la Courchevel cu Noellie.
ntotdeauna m atept la ce e mai ru; i ntotdeauna e
mai ru dect m ateptam:
- Cte zile?
- Zece.
- i cu mine ct stai?
- Zece zile.
- E culmea! Iei jumtate din vacana noastr ca s i-o oferi
lui Noellie.
Furia m gtuia. Am reuit s articulez:
-Ai hotrt asta mpreun, fr s m consuli?
- Nu, nc n-am vorbit cu ea despre asta, mi-a spus el. I-

am spus:
- Ei bine! Continu aa! Nu-i spune nimic.
Mi-a spus cu o voce cumptat: Vreau s petrec aceste
zece zile cu ea", n cuvintele lui era o ameninare abia voaiat: dac m lipseti de asta, sejurul nostru la munte o s
fie un infern. Eram scrbit de ideea c o s cedez antajului. Gata cu concesiile! Nu m ajut cu nimic i mi-e sil de
mine. Trebuie s privesc lucrurile n fa. Nu e vorba de o
aventur. i-a mprit viaa n doua, iar parta mea nu e
cea mai bun. Destul. Mai trziu o s-i spun: Ea sau eu".
Mari, l decembrie.
Aadar, nu m nelam: m manipula, nainte s vin cu o
mrturisire complet, m-a obosit" cum oboseti un taur.
Mr- turisire suspect care e ea nsi o manevr. S-l cred?
Nu m nelase vreme de zece ani. Apoi mi-a spus c nu era
aa. Sau n clipa aceea minea? Unde e adevrul? Mai exist
el?
Cum l-am mai nfuriat! l insultasem chiar aa grav? Nu-i
mai aminteti bine vorbele pe care le spui, mai ales n starea
n care eram. Am vrut s-l jignesc, asta-i sigur; am re- uit
prea bine.
Totui, am nceput foarte calm: Nu vreau s te mpart,
trebuie s alegi".
Avea aerul nucit al omului care-i spune: iat-ne! Trebuia s se ntmple! Cum s m descurc?" i-a luat vocea
cea mai plcut:
- Te rog. Nu-mi cere s m despart de Noellie. Nu acum.
- Ba acum. Povestea asta a durat destul; prea mult am
tolerat-o.
L-am privit sfidtoare:
- n fine, la cine ii mai mult? La ea sau la mine?
- La tine, desigur, a spus el pe un ton neutru. i a adugat:
- Dar in i la Noellie.
Am vzut rou n faa ochilor:
- Recunoate deci adevrul. La ea ii mai mult! Ei bine!

Du-te la ea! Du-te imediat. la-i lucrurile i pleac.

I-am scos valiza din dulap, i-am ngrmdit n ea schimburi, i-am smuls hainele de pe umerae. M-a prins de mn:
nceteaz!"Am continuat. Voiam s plece; chiar voiam asta,
eram sincer. Sincer, fiindc nu credeam c va pleca. Era
ca o psihodram nfricotoare n care se joac adevrul.
E adevrul, dar e jucat. Strigam:
- Du-te la curvitina aia, la intriganta aia, la avocata aia
dubioas!
M-a prins de ncheieturi:
- Retrage-i cuvintele.
- Nu. E o ticloas. Te-a ameit flatndu-te. O preferi pe ea
din vanitate. Sacrifici iubirea noastr pentru vanitatea ta.
El mi repeta: Taci". Dar nu m opream, i spuneam
alandala tot ce credeam despre Noellie i despre el. Da, mi
amintesc vag. I-am spus c se lsa pclit ca un fraier, c
de- venise snob i arivist, c nu mai era brbatul pe care-l
iubi- sem, c altdat avea inim, se devota celorlali; acum
era rece, egoist, nu-l mai interesa dect cariera.
- Cine-i egoist? a rcnit el.
i mi-a smuls vorba din gur. Eu eram egoista, eu, care nu
ezitasem s-l fac s renune la stagiatur, care a fi vrut s
rmn toat viaa n mediocritate ca s-l in acas, care
sunt geloas pe munca lui: o castratoare...
Am ipat. La stagiatur renunase de bun voie. M iubea.
Da, dar nu voia s se nsoare imediat, tiam asta, iar cu copilul ne-am fi putut descurca.
- Taci! Am fost fericii, fericii cu pasiune: spuneai c
trieti numai pentru iubirea noastr.
- Era adevrat: nu-mi mai lsasei altceva. Trebuie s te fi
gndit c ntr-o zi o s sufr. Iar cnd am vrut s evadez ai
fcut totul ca s m mpiedici.
Nu-mi mai amintesc exact cuvintele, dar acesta era sensul acestei scene cumplite. Eram posesiv, imperioas, copieitoare cu fetele i cu el.
- Ai mpins-o pe Colette s fac o cstorie stupid;

Lucienne a plecat numai ca s scape de tine.

Asta m-a scos din srite; am ipat iar, am plns. La un moment, dat i-am spus:
- Dac ai o prere aa proast despre mine, cum poi s
m mai iubeti?
i el mi-a aruncat n fa:
- Dar nu te mai iubesc. Dup scenele de acum zece ani,
am ncetat s te mai iubesc!
- Mini! Mini ca s m faci s sufr!
- Tu singur te mini. Pretinzi c iubeti adevrul: las-m
s i-l spun. Dup aceea o s hotrm.
Aadar, de opt ani nu m mai iubea i se culca cu alte
femei; cu micua Pellerin, timp de doi ani; cu o client sudamerican despre care nu tiu nimic; cu o infirmier de la
clinic; n sfrit, de optsprezece luni cu Noellie. Am urlat,
eram pe marginea unei crize de nervi. Mi-a dat un cal- mant
i vocea i s-a schimbat:
-Ascult, nu cred tot ce i-am spus. Dar eti att de nedreapt nct m faci i pe mine s fiu nedrept!
M-a nelat, da, e adevrat. Dar nu a ncetat s in la
mine. I-am cerut s plece. Am rmas abtut, ncercnd s
neleg scena asta, s desluesc adevrul de fals.
Mi-a revenit o amintire. Acum trei ani, intrasem n cas
fr s m aud. El rdea la telefon: rsul acela tandru i
complice pe care-l tiu bine. N-am auzit cuvintele, doar tandreea aceea complice din vocea lui. Mi-a fugit pmntul de
sub picioare: eram n alt via, n care Maurice m nelase
i eu sufeream cumplit. M-am apropiat fcnd zgomot:
- Cu cine vorbeti?
- Cu infirmiera mea.
Foarte amical i vorbeti.
-Ah! E o fat fermectoare, o ador, mi-a spus el ct se
poate de firesc.
Am revenit n viaa mea, lng brbatul care m iubea. De
altfel, dac l-a fi vzut cu o femeie n pat, nu mi-a fi crezut ochilor. (i totui, amintirea e acolo, intact, dureroas.)

S-a culcat cu femeile acelea; dar nu m mai iubea? Era

ceva adevrat n reprourile lui? tie bine c n privina
stagiafurii i a cstoriei am hotrt mpreun: pn azi diminea nu pretinsese niciodat contrariul. i-a creat singur
motive de suprare ca s se scuze pentru c m-a nelat: era
mai puin vinovat dac i eu am greit. Totui, de ce le-a
ales pe acestea? De ce vorbele astea cumplite n legtur cu
fetele? Sunt att de mndr c au reuit amndou, fie- care
n mod diferit, dup propria fire. Colette avea, ca i mine,
vocaia casei: n numele cui i-a" fi interzis asta? Lucienne
voia s zboare cu propriile aripi; n-am mpiedi- cat-o. De
unde atta ranchiun nedreapt la Maurice? M doare capul
i nu mai vd deloc limpede.
Am sunat-o pe Colette. Tocmai a plecat de la mine: e
miezul nopii. Mi-a fcut bine, mi-a fcut ru, nici nu mai tiu
ce nseamn bine i ru pentru mine. Nu, nu eram autoritar, posesiv, copieitoare; m-a asigurat cu efuziune c
eram o mam ideal i c eu i tatl ei ne nelegeam
perfect. Pe Lucienne, ca pe multe tinere, viaa de familie o
stinghe- rea, dar nu era vina mea. (Lucienne avea relaii
complicate cu mine fiindc-i adora tatl, un complex
oedipian clasic: asta nu dovedete nimic mpotriva mea.) Ea
s-a enervat:
- Mi se pare dezgusttor din partea tatei c i-a spus ce ia spus.
Dar ea era fost geloas pe Maurice, din cauza lui Lucienne; e agresiv fa de el, prea grbit s dea vina pe el.
Totodat, prea doritoare s m aline. Lucienne, cu duritatea
ei tioas, mi-ar fi spus mai multe. Am vorbit ore ntregi cu
Colette i n-am aflat nimic.
Sunt ntr-un impas. Dac Maurice e un ticlos, mi-am irosit viaa iubindu-l. Dar poate c avea motive s nu m mai
su- porte. Atunci trebuie s m socot detestabil, demn de
dispre, fr mcar s tiu de ce. Ambele ipoteze sunt
cumplite.

Miercuri, 2 decembrie.
Isabelle crede - sau, cel puin, aa spune - c Maurice nu
credea nici un sfert din ce a spus. A avut aventuri fr s-mi
mrturiseasc: e ceva banal. Ea mi-a repetat ntot- deauna
c, pentru un brbat, s rmn fidel douzeci de ani e
imposibil. Evident, ar fi fost mai bine ca Maurice s-mi
spun, dar el s-a simit constrns de jurmintele luj
Reprourile pe care mi le aducea le inventase, fr ndo- ial,
pe loc: dac s-ar fi cstorit cu mine mpotriva voinei sale,
a fi simit, n-am fi fost att de fericii. Ea m sftu- iete s
terg totul cu buretele. Ea se ncpneaz s cread c am
mai multe anse. Brbaii aleg ce e mai uor e mai uor s
rmn cu nevasta dect s se aventureze ntr-o via nou.
M-a pus s-mi fac programare prin te- lefon la o veche
prieten a ei care e ginecolog, care cunoate foarte bine
problemele de cuplu i care, crede ea, va putea s m ajute
s vd limpede situaia. Fie.
Maurice e foarte atent, de luni, ca de fiecare dat cnd
depete msura.
- De ce m-ai lsat s triesc opt ani n minciun?
- Nu voiam s te necjesc.
-Ar fi trebuit s-mi spui c nu m mai iubeti.
- Dar nu-i adevrat: am spus aa la mnie; ntotdeauna
am inut foarte mult la tine. i acum in.
- Nu se poate s ii la mine dac tu crezi cel puin
jumtate din ce mi-ai spus. Chiar crezi c am fost o mam
abuziv?
Hotrt lucru, dintre toate rutile pe care mi le azvrlise n fa, asta m revoltase cel mai mult. -Abuziv e prea
mult spus. -Atunci cum?
- ntotdeauna i-am spus c le cocoloeti prea mult pe
fete. Colette a reacionat imitndu-te prea docil, iar Lucienne
printr-un antagonism care de multe ori i-a fcut probleme.
- Dar care, n cele din urm, a ajutat-o s se realizeze. E
mulumit de soarta ei, i Colette la fel: ce vrei mai mult?
- Dac-s cu adevrat mulumite...

N-am insistat. Are numai gnduri ascunse n cap. Dar sunt

rspunsuri pe care n-a avea puterea s le ascult: nu pun
ntrebrile.
Vineri, 4 decembrie.
Amintiri nendurtoare. Cum de reuisem s le alung, s le
neutralizez? O privire a lui, acum doi ani, la Mykonos, cnd
mi-a spus: la-i un costum de baie dintr-o singur pies".
tiu, tiam: un pic de celulita pe coapse, un abdo- men deloc
plat. Dar credeam c nu-i pas. Cnd Lucienne rdea de
bbtiile n bikini, el o mustra: Ei, i ce? Pe cine deranjeaz?
Dac mbtrneti, nu-i un motiv s-i lipseti trupul de aer i
soare". Eu mi doream aer i soare, asta nu deranja pe
nimeni. i totui - poate din cauza fetelor foarte frumoase
care veneau pe plaj - mi-a spus asta: la-i un cos- tum de
baie dintr-o singur pies". De altfel, nu mi-am luat acel
costum.
i apoi a fost cearta de anul trecut, n seara cnd au venit
la cin soii Talbot i soii Couturier. Talbot fcea pe marele
ef, l-a felicitat pe Maurice pentru un raport despre originea
unor virui, iar Maurice avea un aer flatat, ca un colar care
a primit premiul de excelen. Asta m-a enervat, fiindc nu
pot s-l sufr pe Talbot; cnd spune despre cineva: E o valoare", mi vine s-i dau o palm. Dup ce-au plecat, i-am
spus rznd lui Maurice:
- Curnd Talbot o s spun despre tine: e o valoare! Ai
noroc!
S-a suprat. Mi-a reproat mai viu ca de obicei c nu-mi
pas de munca lui i c-i dispreuiesc succesele. Mi-a spus
c nu-l interesa s fie stimat n general dac nu sunt
niciodat
impresionat de amnuntele activitii lui. Vorbea pe un
ton att de argos, nct deodat mi-a ngheat sngele n
vene:
- Ce pornit eti! A prut interzis:
- Nu spune prostii!
Apoi m-a convins c era doar o ceart ca multe altele. Dar

simisem un fior de moarte.

Geloas pe munca lui: trebuie s recunosc c nu era
neadevrat. Timp de zece ani am avut, prin intermediul lui
Maurice, o experien care m pasiona: relaia doctorului cu
bolnavul; m implicam, i ddeam sfaturi. El a ales s rup
legtura asta dintre noi, att de important pentru mine. Aa
c, asistnd de departe, pasiv, la progresele lui, mrturisesc c n-am artat prea mult bunvoin! M las rece,
da: fiina uman o admir n el, nu cercettorul. Dar
castratoare", cuvntul e nedrept. Pur i simplu am refuzat
s mimez un en- tuziasm pe care nu-l simeam: lui i plcea
sinceritatea mea. Nu vreau s cred c asta l-a rnit n
orgoliu. Maurice nu are meschinrii. Sau are, iar Noellie tie
s i le exploateze? Groaznic idee. Totul se nceoeaz n
mintea mea. Cre- deam c tiu cine sunt, cine e el: i
deodat nu ne mai recu- nosc, nici pe el, nici pe mine.
Duminic, 6 decembrie.
Cnd li se ntmpl altora pare un eveniment mrunt, uor
de lmurit, de depit. i te trezeti absolut singur, ntr-o
situaie ameitoare pe care nici mcar nu i-ai nchipuit-o
vreodat.
n nopile pe care Maurice le petrece la Noellie, m tem c
n-o s adorm, i m tem s adorm. Patul sta gol de lng al
meu, aternutul ntins i rece... degeaba iau somnifere,
visez. De multe ori, n vis, m prbuesc de durere. Rmn
sub ochii lui Maurice, paralizat, purtnd pe chip toat
sufe- rina din lume. Atept s se repead la mine. mi
arunc o pri- vire indiferent i se ndeprteaz. M-am trezit,
nc era noapte; simeam apsarea ntunericului, eram pe un
coridor, alergam, devenea tot mai strmt, abia respiram;
curnd tre- buia s m trsc, i rmneam nepenit pn
expiram. Am ipat. i am nceput s-l strig mai ncet, printre
lacrimi, n fie- care noapte l strig; nu pe el: pe cellalt, pe cel
care m iubea. /
i m ntreb dac n-a prefera s fie
mort. mi spuneam: moartea e singura nenorocire

ireparabil; dac m-ar prsi, mi-ar trece. Moartea era

groaznic fiindc era posibil, iar desprirea era suportabil
pentru c nu mi-o imaginam. Dar, de fapt, mi spun c, dac
ar muri, mcar a ti pe cine am pierdut i cine sunt. Nu mai
sunt nimic. Viaa din urma mea s-a nruit cu totul, ca n
cutremurele acelea n care pmntul se devor pe sine;
dispare n urma ta pe msur ce fugi. Cale de ntoarcere nu
mai exist. Casa a disprut, la fel satul i toat valea. Chiar
dac supravieuieti, nu mai rmne nimic, nici mcar locul
pe care l-ai ocupat pe pmnt.
Sunt att de frnt dimineaa nct, dac n-ar veni la zece
menajera, a rmne n pat n fiecare zi - cum fac du- minica
- pn dup amiaz sau poate, cnd Maurice nu se n- toarce
la prnz, toat ziua. Domna Dormoy simte c ceva nu
merge. Lund tava cu micul-dejun, mi spune cu repro: - Nai mncat nimic!
Insist, i cteodat mnnc o felie de pine cu unt, ca s
m lase n pace. Dar nghiiturile nu alunec pe gtlej.
De ce nu m mai iubete? Ar trebui s tiu de ce m-a iubit, ntrebarea asta nu i-o pui. Chiar dac nu eti nici orgolios, nici narcisist, e att de extraordinar s fii tu, doar tu, e
att de minunat nct pare firesc s fie minunat i pentru altcineva. M iubea, asta-i tot. i pentru totdeauna, fiindc voi
fi totdeauna eu nsmi. (i m-a mirat orbirea altor femei. E
ciudat cum nu poi s-i nelegi propria poveste dect
folosindu-te de experiena altora - care nu-i a mea, care
nu m ajut.)
Fantasme idioate. Un film vzut cnd eram mic. O so- ie
se ducea la amanta soului ei: Pentru tine nu-i dect un
capriciu. Eu l iubesc!" i amanta, emoionat, o trimi- tea n
locul ei la ntlnirea nocturn, n ntuneric, soul o lua drept
cealalt, iar dimineaa, ruinat, se ntorcea la ea. Era un film
mut vechi, prezentat ntr-o intenie ironic, dar care m
micase mult. Revd rochia lung a soiei, prul lins cu
crare pe mijloc.
S vorbesc cu Noellie? Dar pentru ea nu e un capriciu: e o

afacere. Mi-ar spune c-l iubete i, cu siguran, tine la tot

ce poate el oferi astzi unei femei. Eu l-ani iubit cnd avea
douzeci i trei de ani, un viitor nesigur, greuti. L-am iu- bit
fr nici o garanie; am renunat s-mi fac eu nsmi o carier. De altfel, nu regret nimic.
Luni, 7 decembrie.
Colette, Diana, Isabelle; i mie nu-mi plac confidenele! Iar
n dup-amiaza asta, Mrie Lambert. Ea are mult experien. A vrea att de mult s m poat lumina.
Din lunga noastr conversaie reiese ct de puin mi neleg eu nsmi povestea. tiu pe de rost tot trecutul meu i
deodat nu mai tiu nimic. Mi-a cerut un scurt rezumat scris.
S ncerc.
Medicina, aa cum o practica tata n cabinetul lui de la
Bagnolet, m fcea s cred c meserie mai frumoas nu
exist. Dar n anul nti am fost uluit, dezgustat, copieit
de oroarea cotidian. Am renunat de cteva ori. Maurice era
extern i, de la prima vedere, ceea ce am citit pe chipul lui
m-a emoionat. Nu avusesem nici unul dect scurte aventuri. Ne-am iubit. A fost o iubire nebun, o iubire cuminte:
iubirea. A fost crud i nedrept cnd mi-a spus n ziua
aceea c nu-l lsasem s-i fac stagiatura; pn atunci i
asu- mase pe deplin responsabilitatea deciziei. Se sturase
s fie student, i dorea o via de adult, un cmin. El inea
chiar mai mult ca mine la pactul de fidelitate pe care l-am
nche- iat, recstorirea mamei lui i lsase o oroare
maladiv de rupturi, de despriri. Ne-am cstorit n vara lui
'44, iar n- ceputul fericirii noastre a coincis cu bucuria fr
margini a Eliberrii. Maurice era atras de medicina social.
i-a gsit un post la Simca. Era mai puin constrngtor
dect s fie medic de cartier i i plcea clientela lui de
muncitori.
Maurice a fost dezamgit de ce s-a ntmplat dup rzboi. Munca de la Simca a nceput s-l plictiseasc. Couturier care-i fcuse stagiatura - l-a convins s se angajeze al- turi

de el la policlinica lui Talbot, s lucreze n echipa lui, s se

specializeze. Fr ndoial - Mrie Lambert m-a f- cut s
simt asta -, m-am mpotrivit prea aprig hotrrii lui, cu zece
ani n urm; fr ndoial, i-am artat prea mult c, n
adncul inimii, nu m-am resemnat niciodat. Dar nu-i un
motiv suficient ca s nu m mai iubeasc. De fapt, ce legtur este ntre schimbarea modului su de via i cea a
sentimentelor?
Ea m-a ntrebat dac-mi fcea des reprouri, critici. Oh!
Ne certm, amndoi, suntem argoi. Dar nu era niciodat
ceva grav. Cel puin, nu pentru mine.
Viaa noastr sexual? Nu tiu n ce moment i-a pierdut
pasiunea. Care dintre noi s-a plictisit primul? Mi s-a ntmplat
s fiu jignit de indiferena lui, de unde flirtul meu cu Quillan.
Dar poate rceala mea l-a dezamgit? Mi se pare c-i un motiv mai puin important. Asta ar explica de ce s-a culcat cu
alte femei, nu de ce s-a ndeprtat de mine. Nici de ce i s-au
aprins clciele dup Noellie.
De ce ea? Mcar dac ar fi fost ntr-adevr frumoas, tnr sau remarcabil de inteligent, a nelege. A suferi, dar
a nelege. Are treizeci i opt de ani, e plcut i att, i e
foar- te superficial. Atunci de ce? I-am spus lui Mrie
Lambert:
- Sunt sigur c-s mai bun dect ea. A zmbit:
- Nu asta-i problema.
Care-i problema? n afar de noutate i un trup drgu, ce
poate s-i ofere Noellie lui Maurice i eu nu? Ea a spus.
- Nu nelegem niciodat iubirile celorlali.
Dar sunt convins c m-am exprimat prost. Cu mine
Maurice are o relaie profund, implicnd ceea ce e esenial
n el, deci ceea ce e indistructibil. De Noellie l leag doar
sen- timente de suprafa; fiecare dintre ei ar putea s
iubeasc pe altcineva. Eu i Maurice suntem sudai. Necazul
e c relaia mea cu Maurice nu e indistructibil, de vreme ce
el o dis- truge. Ce altceva? Nu simte el pentru Noellie doar o
nflc- rare care ia forma pasiunii, dar care se va pierde?

Ah! Achiile astea de speran care, din cnd n cnd, mi

trec prin inim, mai dureroase dect nsi dezndejdea.
Mai este o ntrebare care-mi tot revine n minte i la care
el n-a rspuns cu adevrat: De ce mi-a spus acum, nu nainte? E clar c-ar fi trebuit s m previn. A fi avut i eu relaii. i a fi muncit; acum zece ani, a fi gsit curajul s fac
ceva; n-ar fi fost golul sta n jurul meu. Asta a ocat-o cel
mai mult pe Mrie Lambert: c Maurice, prin tcerea lui, mi-a
refuzat posibilitatea de a nfrunta, pregtir, o despr- ire,
ndat ce s-a ndoit de sentimentele lui, trebuie s m
mping s-mi cldesc o via independent de el. Ea bnuiete, ca i mine, c Maurice a tcut ca s le asigure fetelor
un cmin fericit. Cnd m bucuram de lipsa lui Lu'cienne,
dup primele lui mrturisiri, m nelam: nu era o ntmplare. Dar atunci e monstruos: a ales, ca s m abandoneze,
momentul cnd nu le mai aveam alturi pe fete.
Cu neputin s admit c mi-am irosit toat viaa iubind
un brbat att de egoist. Sunt, cu siguran, nedreapt! De
altfel, Mrie Lambert mi-a spus: Ar trebui s afli punctul
lui de vedere. Din povetile astea de desprire, spuse de
soii, nu se nelege niciodat nimic. E misterul masculin,
mult mai impenetrabil dect misterul feminin". I-am sugerat s stea de vorb cu Maurice; a refuzat; a avea mai
puin ncredere n ea dac l-ar cunoate. Era foarte
prietenoas; to- tui cu reticene, cu ezitri.
Evident, persoana care mi-ar fi cel mai mult de folos e
Lucienne, cu simul ei critic tios; dintotdeauna a trit ntr-o
semi-ostilitate fa de mine, care i-ar permite s m lmureasc. Dar n scrisori nu mi-ar spune dect banaliti.
Joi, 10 decembrie.
Mergnd la Couturier, care locuiete nu departe de
Noellie, mi s-a prut c-i recunosc maina. Nu. Dar, de fiecare dat cnd zresc un Citroen DS cu acoperi gri i o cuvertur verde cu rou n interior, mi se pare c e ceea ce
numesc maina noastr, care acum e maina lui, de vreme

ce vieile noastre nu se mai confund. Mi se face fric, nainte tiam ntotdeauna exact unde e, ce face. Acum poate fi
oriunde: chiar acolo unde vd maina aceea.
Nu se cuvenea s m duc la Couturier, iar el a prut stingherit la telefon, cnd i-am anunat vizita mea. Dar vreau s
neleg.
- tiu c suntei n primul rnd prietenul lui Maurice, i-am
spus la sosire. Nu vin s v cer informaii, ci doar s-mi j
oferii punctul de vedere al unui brbat asupra situaiei.
S-a destins. Dar nu mi-a spus nimic. Brbatul are mai mult
dect femeia nevoie de schimbri. O fidelitate care dureaz
paisprezece ani deja e foarte rar. E normal s mint: nu
vrea s provoace suferin. Iar la mnie spune lu- cruri pe
care nu le crede. Cu siguran, Maurice nc m iu- bete:
poi iubi dou persoane, n feluri diferite.
Toi i arat ce e normal, mai exact, ce li se ntmpl altora. i eu ncerc s folosesc cheia asta universal! Ca i
cum n joc n-am fi Maurice, eu i tot ce e unic n iubirea
noastr.
Jos am mai ajuns! Am o tresrire de speran citind ntr-o
revist c, pe plan amoros, Sgettorul va avea spt- mna
asta un succes important, n schimb, m-am ntristat uitndum, la Diana, ntr-o crulie de astrologie: se pare c
Sgettorul i Berbecul nu sunt deloc fcui unul pentru
altul. Am ntrebat-o pe Diana dac tie n ce zodie e Noe'llie.
Nu. E suprat pe mine de la explicaia aceea neplcut i
i-a fcut o plcere din a-mi spune c Noe'llie i vorbise ceva
mai mult despre Maurice. Nu va renuna niciodat la el, nici
el la ea. Eu sunt o femeie foarte bine (pare-se c ine la
formula asta), dar nu-l apreciez pe Maurice la adevrata lui
valoare. Abia m-am stpnit cnd Diana mi-a repetat fraza
asta. Oare Maurice s se fi plns de mine lui Noe'llie? Tu
mcar eti interesat de cariera mea." Nu, nu se poate s-i fi
spus asta, nu vreau s cred. Adevrata lui valoare... a lui
Maurice nu se reduce la reuita social, tie i el asta, altceva l impresioneaz la oameni. "Sau m nel n privina

lui? Are o latur frivol, monden pe care i-o manifest

alturi de Noe'llie? M-am forat s rd. i pe urm am spus
c a vrea totui s neleg ce vd brbaii la Noellie. Diana
mi-a dat o idee: s dau la analizat scrisurile noastre; mi-a indicat o adres i mi-a dat o scrisoare - neinteresant - de la
Noellie. Am cutat o scrisoare recent a lui Maurice, i-am
scris grafologului un bilet prin care-i ceream un rspuns
prompt i le-am lsat la portreasa lui.
Smbt, 12.
Sunt descumpnit de analizele grafologului. Dup el,
scrisul cel mai interesant e al lui Maurice: o mare inteligen,
cultur vast, putere de munc, tenacitate, sensibilitate
pro- fund, foarte deschis la suprafa, dar n strfundul
sufletului destul de secret (rezum). Mie mi gsete multe
caliti: echi- libru, voioie, sinceritate, o preocupare vie
pentru ceilali; a notat i un fel de aviditate afectiv care
risc s m fac pu- in apstoare pentru anturajul meu.
Asta se potrivete cu ceea ce-mi reproeaz Maurice: c-s
copieitoare, posesiv. tiu bine c am tendina asta, dar am
combtut-o att de ener- gic! Am fcut un efort att de mare
ca s le las libere pe Colette i Lucienne, s nu le copleesc
cu ntrebri, s le res- pect secretele. i Maurice: de attea
ori mi-am nfrnat teme- rile, mi-am stpnit pornirile, am
evitat s intru n biroul lui, dei voiam sau s-l sorb din ochi
cnd citea lng mine! Vo- iam s fiu prezent pentru ei fr
s fiu o povar; am euat? Grafologia relev mai degrab
tendinele dect conduitele. Iar Maurice m-a atacat la mnie.
Verdictul lor m las nesi- gur. Oricum, chiar dac-s un pic
excesiv, prea demonstra- tiv, prea atent, pe scurt, puin
suprtoare, nu-i un motiv suficient ca Maurice s-o prefere
pe Noellie n locul meu.
Ct despre ea, portretul ei, chiar dac e mai contrastant
dect al meu i cuprinde mai multe defecte, mi se pare,
pn la urm, mai mgulitor. E ambiioas, i place s ias n
evi- den, dar are o sensibilitate nuanat, mult energie,

genero- zitate i o inteligen foarte vie. Nu pretind c-s

extraordinar; dar Noellie e att de superficial, nct nu
poate s-mi fie su- perioar, nici mcar prin inteligen. Va
trebui s cer o con- traexpertiz. Oricum, grafologia nu-i o
tiin exact.
mi fac griji. Cum m vd oamenii? i, cu toat obiectivitatea, cine sunt eu? Sunt mai puin inteligent dect mi
nchi- pui? sta e genul de ntrebare pe care n-are rost s-o
pui, nimeni nu va ndrzni s-mi rspund c-s proast. i
cum s aflu? Toat lumea se crede inteligent, chiar i unii
oameni pe care eu i socot stupizi. De aceea, o femeie e
ntotdeauna
mai sensibil la complimentele care i se fac despre fizicul
ei dect la cele despre minte: pentru minte, ea are
certitudinile ei intime, pe care le are toat lumea i care, prin
urmare, nu dovedesc nimic. Ca s-i cunoti limitele ar trebui
s le poi depi; asta nseamn s sari peste propria umbr,
neleg ntotdeauna ce mi se spune, ce citesc; dar poate c
neleg prea repede, fiindc nu-s n stare s sesizez bogiile
i difi- cultile unei idei. Oare propriile-mi deficiene m
mpie- dic s percep superioritatea lui Noellie?
Smbt seara.
S fie ansa promis sptmna asta Sgettorilor? La
telefon, Diana mi-a dat o veste care poate avea o importan hotrtoare: Se pare c Noellie avea o aventur cu editorul Jacques Vallin. Chiar doamna Vallin i-a spus unei
prietene a Dianei: a gsit nite scrisori i o urte pe Noellie.
Cum s-i spun lui Maurice? E att de sigur de dragostea lui
Noellie, ar cdea din cer. Numai c n-o s m cread. Mi-ar
trebui dovezi. Nu pot totui s merg la doamna Vallin, pe
care n-o cunosc, i s-i cer scrisorile. Vallin e extrem de bogat, ntre el i Maurice, pe el l-ar alege Noellie dac ar accepta s divoreze. Ce intrigant! Mcar dac a putea s-o
stimez! A suferi mai puin. (tiu. O alt femeie tocmai i
spune despre rivala ei: mcar dac a putea s-o dispreu-

iesc; a suferi mai puin. De altfel, i eu m-am gndit: o stimez prea puin ca s sufr.)
Duminic, 13.
I-am artat Isabellei rspunsurile grafologului: nu pare
convins, nu crede n grafologie. Totui, i-am atras eu
atenia, aviditatea afectiv indicat de analiz se potri- vete
cu reprourile de acum cteva zile ale lui Maurice. i
tiu c, ntr-adevr, atept mult de la oameni; poate c le
cer prea mult.
- Evident. Cum tu trieti mult pentru alii, trieti mult i
prin ei, mi-a spus. Dar iubirea, prietenia asta nseamn: un
fel de simbioz.
- Dar pentru cineva care refuz simbioza sunt suprtoare?
- i superi pe cei care nu in la tine cnd tu ii la ei, e o
chestiune de situaie, nu de caracter.
I-am cerut s fac un efort, s-mi spun cum m vede ea,
ce crede despre mine. A zmbit:
- De fapt, nu te vd. Eti prietena mea, eti aici.
A susinut c, arunci cnd nu e nimic n joc, ne plcem sau
nu ne plcem cu oamenii, habar nu avem cne sunt. Ea se
place cu mine, asta-i tot.
- Sincer, foarte sincer, m gseti inteligent?
- Bineneles. Numai cnd mi pui ntrebarea asta nu. Dac
suntem amndou idioate, fiecare o gsete pe cea- lalt
inteligent. Ce dovedete asta?
Mi-a repetat c n povestea asta nu calitile i defectele
mele sunt problema; pe Maurice l atrage noutatea; optsprezece luni: Noellie nc e o noutate.
Luni, 14.
Cumplit cdere n adncul tristeii. Din pricin c eti
trist, nu mai ai chef s faci nimic vesel. Nu mai pun niciodat un disc dup ce m trezesc. Nu mai ascult muzic, nu .]
mai merg la cinema, nu-mi mai cumpr nimic frumos. M-am

trezit cnd am auzit-o sosind pe doamna Dormoy. Mi-am

but ceaiul, am nghiit o felie de pine cu unt ca s-i fac
plcere. i privesc spre nc o zi pe care va trebui s-o triesc.
i-mi spun...
A sunat la u. Un curier mi-a pus n brae un buchet mare
de liliac i trandafiri, cu un bilet: La muli ani. Maurice". ndat ce-am nchis ua, am izbucnit n lacrimi. M apr prin
agitaie, prin planuri sumbre, prin ur: i florile astea, amintire a unor plceri pierdute, iremediabil pierdute, mi spulber toat aprarea.
Pe la unu cheia s-a nvrtit n broasc i am simit gustul
acela cumplit n gur, gustul fricii. (Exact acelai ca atunci
cnd mergeam s-l vd la spital pe tatl meu muribund.)
Aceast prezen familiar ca propria-mi imagine, raiunea
mea de a tri, bucuria mea, este acum un strin, un judector, un duman: inima-mi bate de spaim cnd deschide ua.
A venit repede spre mine, mi-a zmbit i m-a mbriat:
- La muli ani, draga mea.
Am plns ncetior pe umrul lui. El m mngia pe pr:
- Nu plnge. Nu vreau s fii nefericit. in att de mult la
tine.
- Mi-ai spus c de opt ani nu m mai iubeti.
- Ba nu. i-am spus pe urm c nu-i adevrat. in la tine.
- Dar nu mai simi dragoste?
- Sunt attea feluri de dragoste.
Ne-am aezat, am stat de vorb. Vorbeam cu el ca i cum
a fi vorbit cu Isabelle sau cu Mrie Lambert, cu ncredere,
cu prietenie, cu detaare: ca i cum nu era vorba de situaia
noastr. Era o problem pe care o discutam, imparial, gratuit, aa cum discutasem attea altele. M-am mirat din nou
de tcerea lui vreme de opt ani. Mi-a repetat:
- Spuneai c ai muri de durere...
- Tu m fceai s spun asta: ideea unei infideliti te speria att de mult...
- M speria. De aceea am tcut: pentru ca totul s continue ca i cum nu te-a fi nelat... Era ca o magie... i, fi-

rete, mi-era ruine...

I-am zis c voiam s neleg mai ales de ce mi-a mrturisit anul sta. A admis c, n parte, relaiile lui cu Noellie i-o
cereau, dar i c s-a gndit c aveam dreptul la adevr.
- Dar n-ai spus adevrul.
- De ruine c te minisem.
M nvluia cu privirea aceea ntunecat i cald care pare
s-l deschid fa de mine pn n adncul sufletului, druit
cu totul, se pare, inocent i tandru ca altdat.
- Greeala ta cea mai mare, i-am spus, e c m-ai lsat s
triesc n deplin ncredere. iat-m, la patruzeci i pa- tru
de ani, cu minile goale, fr o meserie, fr alt interes n
via n afar de tine. Dac m-ai fi prevenit acum opt ani, mia fi fcut o via independent i a fi acceptat mai uor
situaia.
- Dar, Monique! mi-a spu,s el cu un aer stupefiat. Am insistat enorm, acum apte ani, s te ocupi de secretariat la
Revista medical. Te pricepeai i puteai ajunge la un post
interesant; n-ai vrut!
Aproape c uitasem propunerea asta, ntr-att mi se pruse de nepotrivit:
- S-mi petrec ziua departe de cas i de copii, pentru o
sut de mii de franci pe lun, asta nu m atrgea, i-am spus.
-Aa mi-ai rspuns. Am insistat mult.
- Dac mi-ai fi spus adevratele tale motive, c nu mai
eram totul pentru tine i c trebuia s m distanez i eu, a
fi acceptat.
-i-am propus din nou s lucrezi, cnd eram la Mougins.
Iar ai refuzat!
- n momentul acela iubirea ta mi era de ajuns.
- Mai e timp. O s-i gsesc uor o ocupaie.
- Crezi c asta m-ar consola? Acum opt ani mi s-ar fi prut mai puin absurd; n plus, a fi avut ansa s reuesc
ceva. Dar acum!...
Am tot btut apa-n piu pe chestia asta. Simeam c ar
avea contiina mai mpcat dac mi-ar oferi ceva de f-

cut. N-aveam nici un chef s-l mpac.

Am revenit la conversaia noastr de pe l decembrie: o
dat important; chiar m considera egoist, autoritar,
indiscret?
- Chiar la mnie, n-ai inventat astea din nimic.
A ezitat, a zmbit, mi-a explicat. Am defectul calitilor
mele. Sunt prezent, vigilent, asta e important, dar pentru
cineva ntr-o dispoziie proast e obositor. Sunt att de fidel trecutului, nct cel mai mrunt lucru uitat pare o crim,
iar el se simte vinovat cnd schimbm preri sau gus- turi.
Fie. Dar mi poart ranchiun? M-a nvinovit acum zece ani,
tiu bine, ne-am certat destul; dar s-a terminat, de vreme ce
el a fcut ce-i dorea i, n timp, i-am dat dreptate. i, n
privina cstoriei, crede c i-am forat mna? Deloc; am
hotrt mpreun...
- Mi-ai reproat atunci c nu m intereseaz munca ta.
- mi pare ru ntr-un fel, e adevrat; dar mi s-ar prea i
mai regretabil dac te-ai fora s te interesezi numai ca smi faci plcere.
Vocea lui era att de ncurajatoare nct am ndrznit s-i
pun ntrebarea care m nelinitea cel mai tare:
- Eti suprat pe mine din cauza lui Colette i Lucienne?
Ele te dezamgesc i m consideri responsabil?
- Cu ce drept a fi dezamgit? i cu ce drept a fi sup- rat
pe tine?
-Atunci de ce mi-ai vorbit cu atta ur?
- Ah! Situaia nu-i uoar nici pentru mine. M enervez pe
mine nsumi, i asta se rsfrnge foarte nedrept asupra ta.
- Oricum, nu m iubeti ca nainte; nc ii la mine, da; dar
nu mai e dragostea de la douzeci de ani.
- Nici pentru tine nu mai e dragostea de la douzeci de
ani. La douzeci de ani, te iubeam pe tine i iubeam
dragostea
n acelai timp. Toat latura asta exaltat de atunci mi-am
pierdut-o; asta s-a schimbat.
E plcut s stau de vorb cu el, amical, ca altdat. Gre-

utile se micoreaz, ntrebrile se mprtie n fum, evenimentele se topesc, adevrul i falsul se amestec ntr-o
strlucire de nuane indistincte, n fond, nu se ntmplase nimic. Ajungeam s cred c Noellie nici nu exista... Iluzie,
prestidigitaie. In fapt, flecreala asta n-a schimbat nimic.
Am dat alte nume lucrurilor: ele nu s-au micat. Trecutul rmne la fel de obscur. Viitorul, la fel de nesigur.
Mari, 15.
Asear am vrut s relum conversaia dezamgitoare de
dup-amiaz. Dar Maurice avea de lucru dup cin, iar .
cnd a terminat voia s se culce.
-Am vorbit destul dup-amiaz. Nu mai e nimic de adugat. Mine m trezesc devreme.
- De fapt, n-ai spus nimic. i-a luat un aer resemnat:
- Ce vrei s-i mai spun?
- Ei bine! Mai este totui ceva ce a vrea s tiu: cum vezi
tu viitorul nostru?
A tcut, l strnsesem cu ua.
- Nu vreau s te pierd. Nu vreau nici s renun la Noellie.
n rest, nu tiu...
- Ei i convine situaia asta?
- E obligat.
- Da; ca i mine. i cnd m gndesc c-ai ndrznit s-mi
spui, la Club 46, c nu s-a schimbat nimic ntre noi!
- N-am spus asta.
- Dansam i mi-ai spus: Nu s-a schimbat nimic! i eu team crezut!
- Monique, tu mi-ai spus: cel mai important e c ntre noi
nu s-a schimbat nimic! Eu n-am spus contrariul, am t- cut.
Era imposibil atunci s vedem lucrurile clar.
- Tu ai spus-o. mi amintesc perfect.
- Busei mult, tii; ai deformat pe urm...
M-am lsat pguba. Ce conteaz? Important e c nu
vrea s renune la Noellie. O tiu i nu-mi vine s cred. I-am
spus deodat c m-am decis s renun la sporturile de iarn.

M-am gndit mult i m bucur c-am luat hotrrea asta.

Altdat mi plcea att de mult muntele alturi de el. S-l
revd n condiiile astea ar fi un chin. N-a suporta s merg
prima cu el acolo i s plec nvins, alungat de cealalt i
cedndu-i locul. Nu mai puin oribil ar fi s vin dup Noellie,
tiind c Maurice o regret, c i compar silueta cu a mea,
tristeea mea cu rsetele ei. A face numai gafe i el i-ar
dori i mai mult s scape de mine.
- Petrece cu ea cele zece zile pe care i le-ai promis i ntoarce-te, i-am spus.
Era prima dat cnd luam o iniiativ n povestea asta, i
el a prut descumpnit.
- Dar, Monique, vreau s te iau cu mine. Am petrecut
attea zile frumoase n zpad!
- Tocmai.
N-o s schiezi iarna asta?
- tii, plcerile schiului, n momentul sta, nu nseamn
mare lucru.
A ncercat s m conving, a insistat, avea un aer dezolat.
Cu tristeea mea de zi cu zi e obinuit, dar faptul c m priveaz de schi i provoac remucri. (Sunt nedreapt; nu e
obinuit; se nvinovete, ia somnifere ca s doarm, arat
ca un mort. Nu m nduioeaz, ba mai degrab m supr.
Dac m tortureaz n cunotin de cauz i torturndu-se
i pe el, nseamn c ine mult de tot la Noellie.) Am discutat mult. N-am cedat. La urm prea aa epuizat - faa tras,
cearcne sub ochi - nct l-am trimis la culcare. S-a prbuit n somn ca pe un liman de linite.
Miercuri, 16.
Privesc picturile de ap care alunec pe geamul btut
adineaori de ploaie. Ele nu cad vertical; parc-s nite fiine
microscopice care cotesc la dreapta sau la stnga, se strecoar printre alte picturi imobile, se opresc, pornesc din
nou ca i cum ar cuta ceva. Mi se pare c nu mai am nimic
de fcut, ntotdeauna aveam ceva de fcut. Acum s m-

pletesc, s gtesc, s citesc, s ascult un disc, toate mi se

par fr rost. Dragostea lui Maurice ddea importan fiecrui moment din viaa mea. Acum e goal. Totul e gol: obiectele, clipele. i eu.
Am ntrebat-o deunzi pe Mrie Lambert dac m gsete inteligent. Privirea ei limpede s-a aintit asupra mea.
- Suntei foarte inteligent... Am spus:
-Existun dar...
- Inteligena se atrofiaz dac nu e hrnit. Ar trebui s-l
lsai pe soul dumneavoastr s v caute de lucru.
- Genul de munc de care sunt capabil nu-mi va oferi
nimic.
- Nu-i deloc sigur.
Seara.
Diminea am avut o revelaie: totul e din vina mea. Greeala mea cea mai grav e c n-am neles c timpul trecea.
Trecea, i eu nepenisem n atitudinea de soie ideal a unui
so ideal, n loc s reaprind viaa noastr sexual, m fascinam cu amintirea nopilor de demult, mi nchipuiam c miam pstrat chipul i trupul de la treizeci de ani, n loc s
m ngrijesc, s fac gimnastic, s merg la un institut de
n- frumuseare. Mi-am lsat inteligena s se atrofieze; nu
m cultivam, mi spuneam: mai trziu, cnd vor pleca fetele.
(Poate c moartea tatlui meu nu-i strin de aceast delsare. Ceva s-a rupt. Din momentul acela am oprit timpul.)
Da, tnra student cu care se nsurase Maurice, pasionat
de evenimente, de idei, de cri, era mult diferit de femeia
de astzi, al crei univers este ntre patru perei. E drept c
aveam tendina s-l nchid aici pe Maurice. Credeam c pentru el cminul e de ajuns, c-l am doar pentru mine. n general, luam totul ca de la sine neles: pesemne c asta l-a
agasat pe el, care se schimb i pune lucrurile la ndoial.
Agasarea nu te iart. N-ar fi trebuit nici s m ncpnez
cu pactul nostru de fidelitate. Dac i-a fi redat lui Maurice
libertatea - i poate dac m-a folosit de a mea -, Noellie nu

s-ar fi bucurat de atracia clandestinitii. A fi fcut fa

imediat. Mai este oare timp? I-am spus lui Mrie Lambert c
o s discut toate astea cu Maurice i o s iau msuri. Am
nceput deja s mai citesc, s ascult discuri: s fac un efort
mai serios. S dau jos cteva kilograme, s m mbrac mai
bine. S vorbesc mai liber cu Maurice, s refuz tcerile. Ea
m-a ascultat fr entuziasm. Voia s tie cine, dintre mine i
Maurice, a fost responsabil pentru prima mea sarcin. Amndoi, n fine, eu, n msura n care am avut prea mult ncredere n calendar, dar nu-i vina mea c acesta m-a trdat. Am
insistat s pstrez copilul? Nu. S nu-l pstrez? Nu. Decizia a
venit de la sine. Aprut sceptic. Ideea ei e c Maurice mi
poart o ranchiun serioas. Am contrazis-o cu argumentul
Isabellei: nceputurile csniciei noastre n-ar fi fost att de
feri- cite dac el n-ar fi dorit-o. Rspunsul ei mi se pare
destul de alambicat: pentru a nu-i recunoate regretele,
Maurice a mi- zat pe iubire, i-a dorit fericirea cu frenezie;
pierzndu-i fre- nezia, a regsit ranchiuna pe care o
refulase. Simte i ea c explicaia e ubred. Vechile motive
de repro n-ar fi revenit
cu destul virulen ca s-l ndeprteze de mine dac n-ar
fi avut i altele noi. Eu am spus c n-avea.
La drept vorbind, Mrie Lambert m cam enerveaz. Toi
m enerveaz, fiindc au aerul c tiu lucruri pe care eu nu
le tiu. Fie Maurice i Noellie rspndesc propria lor versiune asupra evenimentelor. Fie ei au experiena acestui gen
de situaie i mi aplic schemele lor. Fie m vd din afar,
cum eu nu reuesc s m percep, iar lucrurile devin clare.
M menajeaz i le simt reticena cnd vorbesc cu ei. Mrie
Lambert m aprob c am renunat la vacana la munte; o
fac ca s evit suferinele; ea nu crede c asta-i va schimba
dispoziia lui Maurice.
I-am spus lui Maurice c neleg unde-am greit. M-a oprit;
cu unul dintre gesturile acelea exasperate cu care n- cep s
m obinuiesc.
- N-ai ce s-i reproezi. S nu ne mai ntoarcem tot tim-

pul spre trecut!

-Altceva ce-mi rmne?
O tcere grea.
N-am nimic n afar de trecut. Dar nu e nici fericire, nici
mndrie; o enigm, o team. A vrea s smulg din el adevrul. Dar te poi ncrede n propria memorie? Am uitat multe i
se pare c uneori am deformat faptele. (Cine a spus: Nu s-a
schimbat nimic"? Maurice sau eu? n jurnal am scris c el.
Poate fiindc aa voiam s cred...) Oarecum din antipatie am
contrazis-o pe Mrie Lambert. De mai multe ori am sim- it
ranchiun n Maurice. De ziua mea a negat. Dar unele cuvinte, unele accente nc mi rsun n minte; n-am vrut s
le dau importan, i totui mi le amintesc. Cnd Colette a
hot- rt s fac aceast cstorie stupid", e clar c,
enervndu-se pe ea, indirect m ataca pe mine; pe mine
ddea vina pentru sentimentalismul ei, pentru nevoia de
siguran, timiditatea i pasivitatea ei. Dar cel mai mult l-a
afectat plecarea lui Lucienne. Lucienne aplecat doar ca s
scape de tine." tiu
c el chiar crede asta. n ce msur e adevrat? Dac ar fi
avut o altfel de mam - mai puin temtoare, mai puin prezent -, Lucienne ar fi suportat viaa de familie? Mi se p- rea
totui, anul trecut, c totul mergea mai bine ntre noi, era
mai puin retras: fiindc urma s plece? Nu mai tiu. Dac
am ratat educaia fiicelor mele, nseamn c toat via- a
mea e un eec. Nu pot s cred asta. Dar, cnd mi se strecoar ndoiala n minte, simt c ameesc.
Oare Maurice rmne cu mine din mil? Atunci ar trebui
s-i spun s plece. Nu ndrznesc. Dac rmne, poate c
Noellie se va descuraja, l va inti pe Vallin sau pe altul. Sau
el va redeveni contient de ceea ce am fost unul pentru
cellalt.
Ceea ce m epuizeaz e alternana lui ntre atenie i ursuzenie. Nu tiu niciodat cine deschide ua. Ca i cum l-ar
ngrozi faptul c mi-a fcut ru, dar s-ar teme s nu-mi dea
prea multe sperane. Ar trebui s ncremenesc n disperare?

Atunci ar uita cu totul cine am fost i de ce m-a iubit.

Joi, 17.
Marguerite a fugit iar i nu reuesc s dea de urma ei. A
plecat cu o fat care e o adevrat vagaboand. O s se
pros- titueze, o s fure. E trist. Dar nu sunt trist. Nimic nu
m mai mic.
Vineri, 18.
I-am vzut iar, asear. M plimbam n jurul restaurantu- lui
Anul 2000, unde ei merg des. Au cobort din maina lui
Noellie; ea l-a luat de bra, rdeau. Acas, chiar i n momentele de amabilitate, are o fa morocnoas, zmbetele
sunt forate. Situaia nu-i uoar..." Cnd e cu mine, n-o
uit nici o clip. Pe mine da. Rdea, destins, nepstor. Am
simit dorina s-i fac ru lui Noellie. tiu c e un lucru femeiesc i nedrept, ea nu-mi datoreaz nimic; dar aa simt.
Oamenii sunt lai. I-am cerut Dianei s-mi nlesneasc o
ntlnire cu prietena creia doamna Vallin i vorbise des- pre
scrisori. A prut stingherit. Prietena nu-i chiar sigur c aa
stau lucrurile. Vallin are o relaie cu o avocat foarte
cunoscut. Doamna Vallin nu i-a spus numele. Se poate presupune c e Noellie, care a pledat de mai multe ori pentru
editura lui Vallin. Dar poate e alta... Deunzi Diana era categoric. Fie prietena ei se ferete de scandal, fie Diana se
teme s nu fac eu unul. Mi-a jurat c nu; vrea doar s m
ajute! Fr ndoial. Numai c toi au ideile lor despre cel
mai bun mod de a m ajuta.
Duminic, 20.
De fiecare dat cnd o vd pe Colette, o asaltez cu ntrebri. Ieri avea lacrimi n ochi.
- Mie nu mi s-a prut niciodat c ne cocoloeai, mie-mi
plcea s fiu cocoloit... Ce credea Lucienne despre tine
anul trecut? Nu eram prea apropiate, i pe mine m judeca.
Ne gsea prea sentimentale, fcea pe dura. Oricum, ce con-

teaz ce credea ea? Doar nu-i oracol.

Bineneles, Colette nu s-a simit niciodat jignit, fiindc
se conforma spontan ateptrilor mele. i, evident, nu poate
s cread c e regretabil c este ceea ce este. Am ntrebat-o
dac nu se plictisete. (Jean-Pierre e un tip de treab, dar nu
prea interesant) Nu, mai degrab e copieit; nu-i chiar aa
de sim- plu cum credea s in casa. Nu mai are timp s
citeasc ori s asculte muzic, ncearc s-i faci", i-am
spus, altfel ajungi s te prosteti". I-am spus c vorbesc n
cunotin de cauz. A rs: dac eu sunt proast, vrea i ea
s fie proast ca mine. M iubete duios, mcar lucrul sta
n-o s mi-l ia nimeni. Dar oare am strivit-o? Cu siguran,
plnuiam pentru ea cu totul alt fel de via: mai activ, mai
bogat. Aa era a mea, la vrsta ei, alturi de Maurice. Se
ofilise trind n umbra mea?
Ct de mult a vrea s m vd i cu ali ochi dect ai mei!
I-am artat cele trei scrisori unei prietene a lui Colette care
se pricepe puin la grafologie. A interesat-o mai ales scrisul
lui Maurice. Despre mine a spus cuvinte de bine; mult mai
puine despre Noellie. Dar rezultatele erau falsificate, cci,
cu siguran, ea nelesese sensul acestei consultaii.
Duminic seara.
Am avut o surpriz plcut, mai devreme, cnd Maurice
mi-a spus: Firete c vom petrece mpreun revelionul".
Cred c-mi ofer o compensaie pentru vacana la munte la
care am renunat. Prea puin conteaz motivul. Am hotrt
s nu-mi stric plcerea.
27 decembrie - duminic.
Mai degrab plcerea m-a stricat pe mine. Sper c
Maurice nu i-a dat seama. Rezervase o mas la Club 46.
Cin somptuoas, spectacol excelent. A fcut risip de bani
i gentilee. Purtam o rochie nou, zmbeam, dar eram ntr-o
stare insuportabil de angoas. Toate cuplurile acelea... Bine
mbrcate, purtnd bijuterii, coafate, machiate, femeile r-

deau artndu-i dinii ngrijii de dentiti exceleni. Brbaii le aprindeau igara, le turnau ampanie, schimbau priviri
i cuvinte tandre, n ceilali ani, legtura care o unea pe fiecare femei cu brbatul ei, pe fiecare brbat cu femeia lui mi
prea palpabil. Credeam n cupluri, deoarece credeam ntral nostru. Acum vedeam indivizi aezai la ntmplare unul n
faa celuilalt. Din cnd n cnd vechiul miraj renvia; Maurice
mi se prea sudat de trupul meu; era soul meu, aa
cum Colette era fiica mea, n mod ireversibil; o relaie care
poate fi uitat, pervertit, dar niciodat distrus. i apoi, ntre el i mine nu se ntmpla nimic: doi strini, mi venea s
ip: totul e fals, e comedie, e parodie; a bea mpreun
ampa- nie nu nseamn a comunica. Cnd ne-am ntors
acas, Maurice m-a srutat:
- A fost o sear frumoas, nu?
Avea un aer mulumit i destins. Am spus da, binene- les.
Pe 31 decembrie vom petrece revelionul la Isabelle.
l ianuarie.
N-ar trebui s m bucur de buna dispoziie a lui Maurice:
adevratul motiv e c urmeaz s plece zece zile cu
Noellie. ] Dar dac i readuc, cu preul unui sacrificiu,
tandreea i vo- ioia, cnd att de des e aspru sau ursuz,
sunt n ctig. Eram iari un cuplu cnd am ajuns la
Isabelle. Mai mult sau mai puin ubrede, mai mult sau mai
puin crpite, alte cupluri ne nconjurau. Isabelle i Charles,
soii Couturier, Colette i Jean-Pierre i alii. Puseser nite
discuri de jazz excelente, am but un pic i pentru prima
dat de... ct timp? m-am simit vesel. Veselia: o
transparen a aerului, o fluiditate a timpului, o uurin de a
respira; mai mult nu ceream. Nu tiu cum am ajuns s
vorbesc despre Salinele lui Ledoux i s le descriu n detaliu.
Au ascultat, au pus ntrebri, dar m-am ntrebat deodat
dac nu pream s-o imit pe Noellie, s vreau s strlucesc
asemeni ei, i dac Maurice nu m g- sea, o dat n plus,
ridicol. Prea cam crispat. Am tras-o de- oparte pe Isabelle:

- Am vorbit prea mult? Am fcut un numr caraghios? -Nu,

a protestat ea, era foarte interesant ce spuneai! Se supra
s m vad c-mi fac attea griji. Pentru c greeam
fcndu-mi? Sau pentru c aveam dreptate? Mai trziu l-am
ntrebat pe Maurice de ce prea agasat:
- Dar nu eram!
- O spui ca i cum ai fi fost.
- Ba nu.
Poate ntrebarea mea l agasa. Nu mai tiu. De acum, ntotdeauna, peste tot, n spatele cuvintelor i al faptelor mele,
este un revers care mi scap.
2 ianuarie.
Asear am cinat la Colette. Biata de ea, se strduise mult
i nu-i ieise nimic. O priveam cu ochii lui Maurice.
Apartamentul ei n-are farmec, asta e clar. Nici mcar n ce
privete propriile haine i mobila din cas n-are deloc iniiativ. Jean-Pierre e foarte gentil, o ador, cu adevrat un suflet mare. Dar nu tii despre ce s vorbeti cu el. Nu ies, au
puini prieteni. O via tern, ngust. Din nou m-am ntrebat cu groaz: oare e vina mea c strlucitoarea liceana de
cincisprezece ani a devenit aceast tnr tears?
Metamor- foz frecvent, am vzut multe cazuri: dar poate
c n fie- care era vina prinilor. Maurice a fost foarte vesel,
foarte cordial toat seara i, dup ce am plecat, n-a fcut
comenta- rii. Nu cred ns c nu se gndea.
Mi s-a prut ciudat c Maurice i-a petrecut toat ziua de
ieri acas, iar ziua cu mine la Colette. Am avut o bnu- ial i
am sunat la Noellie: dac mi-ar fi rspuns, a fi n- chis. Am
dat peste secretar:
- Doamna avocat Guerard se ntoarce la Paris abia mine.
Naiv trebuie s mai fiu! Noellie a plecat, aa c eu eram
de umplutur. M sufoc de furie. Vreau s-l dau afar pe
Maurice, s terminm odat.
L-ana atacat cu violen. El mi-a rspuns c Noellie plecase fiindc el hotrse s petreac revelionul cu mine.

- Ba nu! Acum mi amintesc: ea petrece ntotdeauna srbtorile cu fiica ei, la fostul so.
- Nu avea de gnd s rmn acolo dect patru zile. M
privea cu aerul acela sincer care nu-l cost nimic.
- n orice caz, ai aranjat asta mpreun!
- Sigur c am vorbit cu ea. A ridicat din umeri:
- Femeile nu-s mulumite dect cnd ceea ce le oferi i-a
fost smuls prin violen alteia. Nu lucrul n sine conteaz: ci
victoria obinut.
Au decis mpreun. i e adevrat c asta mi stric toat
plcerea pe care mi-au adus-o ultimele zile. Dac ea s-ar fi
mpotrivit, el i-ar fi cedat, cu siguran. Aadar, depind de
ea, de capriciile ei, de mrinimia sau de meschinria ei: de
fapt, de interesele ei. Mine sear pleac mpreun la
Courchevel. M ntreb dac hotrrea mea n-a fost aberant.
Nu-i ia dect cincisprezece zile de vacan n loc de trei
sptmni (ceea ce e un sacrificiu, mi-a atras el atenia, dat
fiind pasi- unea lui pentru schi). Rmne deci cu Noe'llie cu
cinci zile mai mult dect plnuia. i eu pierd zece zile
.petrecute nu- mai cu el. Ea o s aib tot timpul s-l
mbrobodeasc. La n- toarcere, el o s-mi spun c totul s-a
terminat ntre noi. Mi-am desvrit pierderea! mi spun asta
dintr-un fel de inerie. Simt c, oricum ar fi, sunt distrus. El
m menajeaz, poate-i e fric s nu m sinucid - ceea ce-i
exclus, nu vreau s mor -, dar ataamentul lui fa de
Noe'llie nu scade.
15 ianuarie
Ar trebui s desfac o conserv. Sau s-mi pregtesc o
baie. Dar astfel a continua s m nvrt n cercul gndurilor
mele. Scrisul mi d o ocupaie, mi permite s evadez. Cte
ore f au trecut de cnd n-am mncat? Cte zile de cnd nu
m-am l splat? I-am dat liber menajerei, m-am nchis n cas,
de l dou ori a sunat cineva la u, telefonul destul de des,
nu f
rspund niciodat, doar la opt seara, lui Maurice. M sun

n fiecare zi, punctual, cu o voce ngrijorat:

- Ce-ai fcut azi?
i rspund c m-am vzut cu Isabelle, Diana sau Colette,
c am fost la concert, la cinema.
- i-n seara asta ce faci?
i spun c m vd cu Diana sau cu Isabelle, c m duc la
teatru.
- Eti bine? Dormi bine?
l linitesc i ntreb cum e zpada: nu grozav; i nici
timpul nu-i aa bun. Are o voce morocnoas, ca i cum la
Courchevel s-ar achita de o corvoad obositoare. i tiu c,
imediat ce nchide, intr surztor n barul unde-l a- teapt
Noellie, beau dry i comenteaz nsufleii ntmpl- rile de
peste zi.
Asta am ales, nu?
Am ales s m ngrop n cavoul meu; nu mai tiu cnd e zi
sau noapte; cnd mi-e prea ru, cnd devine de nesuportat,
nghit alcool, tranchilizante ori somnifere. Cnd mi-e ceva
mai bine, iau stimulante i m apuc de citit un roman poliist: mi-am fcut o provizie. Cnd tcerea m sufoc, deschid radioul i, de pe o planet ndeprtat, vin voci pe care
abia le neleg: lumea are timpul, orele, legile, limbajul, preocuprile i distraciile ei, care-mi sunt cu totul strine, n ce
hal de delsare poi ajunge cnd eti absolut singur, sechestrat? Camera pute a tutun rece i alcool, e scrum peste
tot, sunt murdar, aternuturile sunt murdare, cerul e murdar dincolo de geamurile murdare, murdria asta e o cochilie care m protejeaz, n-o s mai ies niciodat din ea. Ar fi
uor s alunec mai mult n neant, pn la punctul de unde
nu mai exist cale de ntoarcere. Dar nu vreau, nu vreau! Am
patruzeci i patru de ani, e prea devreme s mor, e nedrept! Nu mai pot s triesc. Nu vreau s mor.
Timp de dou sptmni n-am mai scris nimic n caietul
acesta fiindc am recitit. i am vzut c, de fapt, cuvintele
nu spun nimic. Furiile, comarurile, groaza nu pot fi cuprinse
n cuvinte. Atern lucruri pe hrtie cnd mi mai recapt

pute- rile, din disperare sau speran. Dar ruina, abrutizarea,

des- compunerea nu-s nsemnate pe aceste pagini. i apoi
ele mint att de mult, se neal att de mult. Cum am maj
fost lucrat! ncet, ncet, Maurice m-a fcut s-i spun:
Alege!", ca s-mi rspund: Nu voi renuna la Noellie...".
Oh! N-o s m apuc s comentez din nou povestea asta. Nu
este rnd n jurnal care s nu cear o corectare sau o
dezminire. De exemplu, cnd am nceput s-l in, la Saline,
n-a fost datorit unei tinerei regsite deodat, nici ca s-mi
umplu timpul, ci ca s alung o anumit anxietate
nemrturisit. Era ascuns sub tcerea i cldura acelei
dup-amieze tulburtoare, le- gat de tristeea lui Maurice i
de plecarea lui. Da, de-a lun- gul acestor pagini credeam ce
scriam i credeam i contrariul; recitindu-le, m simt
complet pierdut. Unele fraze m fac s roesc de ruine...
ntotdeauna am vrut adevrul, dac l-am obinut, e fiindc
l-am vrut." Poate cineva s se am- geasc att de mult
asupra propriei viei? Oare toat lumea e la fel de oarb sau
sunt eu toanta toantelor? Nu doar toant. M mineam. Cum
m-am mai minit! mi spuneam c Noellie nu conteaz, c
Maurice m prefera pe mine, i tiam per- fect c nu-i
adevrat. Am apucat stiloul nu pentru a m n- toarce n
urm, ci fiindc golul era att de uria n mine, n jurul meu,
c trebuia s fac gestul acesta cu mna spre a m asigura c
sunt nc n via.
Cteodat m aez la fereastra asta de unde l-am vzut
plecnd, ntr-o smbt diminea, cu o eternitate n urm.
mi spuneam: N-o s se mai ntoarc". Dar nu eram sigur.
Era intuiia fulgurant a ceea ce avea s se ntmple mai trziu, a ceea ce s-a ntmplat. Nu s-a ntors. Nu el: iar ntr-o zi
nici mcar simulacrul lui nu-mi va mai fi alturi. Maina e
acolo, parcat lng trotuar, a lsat-o. nainte ea nsemna
prezena lui i imaginea ei m rensufleea. Acum nu mai indic dect absena lui. Va pleca pentru totdeauna. Nu voi
tri fr el. Dar nu vreau s m sinucid. Atunci?
De ce? M dau cu capul de pereii acestui impas. N-am iu-

bit timp de douzeci de ani un ticlos! Nu sunt, fr s-o tiu,

vreo imbecil sau vreo scorpie! Iubirea dintre noi era real,
era trainic: la fel de indestructibil ca adevrul. Numai c
timpul trecea i eu nu-mi ddeam seama. Fluviul timpului,
eroziunile lsate de valurile fluviilor: iat, iubirea lui a fost
erodat de valurile timpului. Dar atunci, de ce nu i a mea?
Am scos din dulap cutiile n care pstrm scrisorile vechi.
Toate frazele lui Maurice pe care le tiu pe de rost au cel puin zece ani. E ca i cu amintirile. Trebuie, aadar, s cred c
iubirea ptima dintre noi - cel puin din partea lui - n-a durat dect zece ani, a cror amintire s-a pstrat n urmtorii
zece, dnd lucrurilor o importan pe care, de fapt, nu o
aveau. Totui, el avea aceleai zmbete, aceleai priviri n
aceti din urm ani. (O, dac a regsi acele priviri i acele
zmbete!) Scrisorile mai recente sunt amuzante i afectuoase, dar adresate fetelor aproape la fel de mult ca mie. Ici
i colo, o fraz cu adevrat clduroas contrasteaz cu tonul general: dar acestea sunt oarecum forate. Cnd am vrut
s-mi recitesc propriile scrisori, lacrimile m-au orbit.
Le-am recitit i mi-au lsat un sentiment de tristee. La
nceput se potriveau cu cele ale lui Maurice, pasionale i vesele. Mai trziu au un ton ciudat, cam plngre, aproape de
repro. Afirm prea nflcrat c ne iubim ca-n prima zi, i cer
s-mi confirme, i pun ntrebri care dicteaz rspunsul: cum
de-am putut s fiu satisfcut de ele, tiind c i le smulsesem? Dar nu-mi ddeam seama, uitam. Am uitat multe
lucruri. Ce scrisoare mi-a trimis i i spun c am ars-o dup
ce-am vorbit la telefon? Nu-mi amintesc dect vag, eram
la Mougins cu copiii, el se pregtea pentru un examen, i-am
re- proat c nu-mi scrie destul, mi-a rspuns aspru. Foarte
as- pru. Am srit la telefon, tulburat; s-a scuzat, m-a rugat
s ard scrisoarea. Mai sunt i alte episoade pe care le-am
ngro- pat? mi nchipuiam c am fost ntotdeauna de bun
cre- din. E groaznic s m gndesc c propriul meu trecut
este, n urma mea, nvluit n bezn.
Peste dou zile.

Srmana Colette! Avusesem grij s-i telefonez de dou

ori, cu o voce vesel, ca s nu-i fac griji. S-a mirat totui c
n-am trecut pe la ea, c n-o chem la mine. A sunat i a btut la u cu atta putere, nct i-am deschis. Aprut att de
uluit, nct m-am vzut cu ochii ei. Am vzut apartamentul, am fost i eu uluit. M-a forat s m aranjez, s-mi fac
valiza i s m mut la ea. Menajera o s curee totul. Imediat ce a plecat Jean-Pierre, am scit-o pe Colette, am asaltat-o cu ntrebri. Ne certam mult eu i tatl ei? ntr-o
perioad, da, asta a speriat-o tocmai pentru c pn atunci
ne nelegeam att de bine. Dar pe urm n-au mai fost
scene, cel puin nu de fa cu ea.
- Totui, nu mai era ca nainte, nu?
Zice c era prea mic atunci ca s-i dea bine seama. Nu
m ajut. Ar putea s-mi dea cheia acestei poveti dac ar
face un efort. Mi se pare c simt reticene n vocea ei: ca i
cum ar avea i ea gnduri ascunse. Ce fel de gnduri? M icusem urt? n momentul sta, da: numai piele i os, cu prul mort, cu tenul stricat. Dar acum opt ani? Nu ndrznesc so ntreb. Sau sunt proast? Ori, cel puin, nu destul de sclipitoare pentru Maurice? Cumplite ntrebri cnd nu ai obiceiul de a te analiza.
19 ianuarie.
S-l cred? Oare sunt rspltit pentru c l-am lsat pe
Maurice liber, c nu m-am agat de el? Pentru prima dat
dup sptmni ntregi, am dormit fr comaruri astnoapte, i ceva a ncolit n mine. Sperana, nc firav, dar
exist. Am fost la coafor, la salonul de nfrumuseare, eram
bine aranjat, casa era lun, cumprasem chiar i flori cnd
s-a n- tors Maurice. Totui, primele lui cuvinte au fost:
- Cum ari!
E drept c slbisem patru kilograme. O pusesem pe
Colette s jure c nu-i spune n ce stare m-a gsit, dar sunt
aproape sigur c a vorbit cu el. n fine! Poate c a fcut
bine. El m-a luat n brae.

- Srmana de tine!
- Dar m simt foarte bine, i-am spus.
(Luasem Librium, voiam s fiu relaxat.) i, spre uimi- rea
mea, n ochii lui am vzut lacrimi.
- M-am purtat ca un ticlos! I-am spus:
- Nu e o ticloie s iubeti alt femeie. Nu te poi
mpotrivi.
A spus, ridicnd din umeri:
- Oare o iubesc?
M hrnesc cu vorbele astea de dou zile. Au petrecut
dou sptmni mpreun, n tihna i frumuseea muntelui,
iar el se ntoarce spunnd: Oare o iubesc?". E o partid pe
care n-a fi ndrznit s-o joc cu snge rece; dar disperarea
mi-a fost de folos. Aceast perioad lung petrecut cu ea a
nceput s-i slbeasc pasiunea. A repetat: Nu voiam asta!
Nu vbiam s te fac nefericit". Da, e un clieu care nu m
mai mic. Dac ar mi-ar fi vorbit astfel doar din mil, nu mia fi recptat sperana. Dar s-a ntrebat cu glas tare n faa
mea: Oare o iubesc?" Mi-am zis c poate e
nceputul decristalizrii care-l va ndeprta de Noellie i-l
va readuce la mine.
23 ianuarie.
i-a petrecut toate serile acas. A cumprat discuri noi i
le-am ascultat mpreun. Mi-a promis c la sfritul lui februarie vom face o scurt cltorie n sud.
Oamenii simpatizeaz mai bucuroi cu nefericirea dect
cu fericirea. I-am spus lui Mrie Lambert c, la Courchevel,
Noellie i-a dat arama pe fa i c Maurice e, iar ndoial,
pe cale s se ntoarc definitiv la mine. A spus cu jumtate
de gur:
- Dac e definitiv, cu att mai bine. Pn la urm, nu mi-a
dat nici un sfat folositor. Sunt sigur c m vorbesc pe la
spate. i-au fcut propriile idei despre situaia mea. Nu mi le
mrturisesc. I-am spus lui Isabelle:
-Ai avut dreptate s m mpiedici s fac ceva ireparabil, n

fond, Maurice n-a ncetat niciodat s m iubeasc.

- Probabil, mi-a rspuns ea pe un ton mai degrab de
ndoial.
- Probabil? Crezi c nu m mai iubete? Tot timpul mi
spuneai invers...
- Nu cred nimic precis. Am impresia c nici el nsui nu tie
ce vrea.
- Cum? Ai aflat ceva nou? -Absolut nimic.
Nu-mi dau seama ce-ar fi putut afla. Pur i simplu are
spirit de contrazicere: m ncuraja cnd eu m ndoiam;
emite ndoieli cnd mi recapt ncrederea.
24 ianuarie.
Ar fi trebuit s nchid, s spun: Nu-i acas"; sau chiar s
nu rspund nimic. Ce tupeu! i uimirea de pe chipul lui
Maurice! S-i vorbesc rspicat acum, cnd se ntoarce. Se
uita la tiri cu mine cnd a sunat telefonul: Noellie. E prima
dat: deja e prea mult. A zis, foarte politicoas:
-A vrea s vorbesc cu Maurice.
Ca o proast, i-am dat receptorul. El vorbea puin, avea un
aer cumplit de iritat. A spus de mai multe ori: Nu, e imposibil" i, pn la urm: Bine. Vin". Cum a nchis, am i ipat:
- Nu te duci! S ndrzneasc s te caute aici! -Ascult.
Ne-am certat violent. Era disperat fiindc nu
i-am mai dat nici un semn de via.
- i eu am fost de multe ori disperat i nu te-am sunat
niciodat la Noellie.
- Te implor, nu ngreuna i mai mult lucrurile! Noellie e n
stare s se sinucid.
- Ei, las!
- Tu n-o cunoti.
Umbla ncoace i ncolo, a tras un picior n fotoliu i am
neles c, oricum, o s se duc la ea. Ne neleseserm att
de bine n ultimele zile, nct am fost din nou la. I-am spus:
Du-te". Dar cnd se ntoarce o s vorbesc cu el. Fr scene,
ns nu vreau s fiu tratat ca un pre.

25 ianuarie.
Sunt drmat. Mi-a telefonat s-mi spun c rmne
peste noapte la Noellie, c nu poate s-o prseasc n starea
n care e. Am protestat, el a nchis, am sunat la rndul meu,
am lsat s sune mult, pn cnd au deconectat telefonul.
Nu mi-am fcut curaj s sar ntr-un taxi i s sun la ua lui
Noellie. Nu ndrzneam s nfrunt chipul lui Maurice. Am ieit, am mers prin frigul nopii fr s vd nimic, fr s m
opresc, pn la epuizare. M-am ntors cu un taxi i m-am
ghe- muit mbrcat pe canapeaua din living. M-a trezit
Maurice:
- De ce nu te-ai culcat?
Vorbea pe un ton de repro. I-am spus c-i petrecuse zilele cu mine numai fiindc era certat cu Noellie i, cum a
pocnit ea din degete, a i fugit la ea, eu n-aveam dect s
crap de durere.
- Eti nedreapt! mi-a spus indignat. Dac vrei s tii, din
cauxa ta ne-am certat.
- A mea?
- Ea voia s mai stm la munte.
- Spune mai bine c ar vrea s-o termini cu mine! Am plns,
am plns...
- tii bine c pn la urm o s m prseti. -Nu.
30 ianuarie.
Ce se ntmpl? Ce tiu cu toii? Nu se mai poart la fel cu
mine. Isabelle, alaltieri... Am fost agresiv cu ea. I-am
reproat c mi-a dat sfaturi proaste, nc din prima zi am
permis orice, am suportat orice; rezultatul: Maurice i Noellie
m trateaz ca pe un pre. Ea s-a aprat oarecum: la nceput
nu tia c e vorba de o legtur veche. I-am spus:
- i nu voiai s recunoti c Maurice e un ticlos. A
protestat:
-Nu. Maurice nu e un ticlos! E un brbat ncolit ntre
dou femei: nici unul nu se descurc grozav n cazuri din

astea.
- N-avea dect s nu se bage ntr-o asemenea situaie.
- Li se ntmpl multor ipi deosebii.
E indulgent cu Maurice fiindc i-a acceptat multe lu- cruri
lui Charles. Dar ntre ei era cu totul alt poveste.
- Nu mai cred c Maurice e un tip deosebit, i descopr
meschinrii. L-am rnit n orgoliu fiindc nu m-am minunat
de succesele lui.
- Aici eti nedreapt, mi-a spus cu un fel de severitate.
Dac unui brbat i place s vorbeasc despre munca lui, nu
nseamn c e vanitos, ntotdeauna am fost surprins c
te intereseaz att de puin cea a lui Maurice.
- N-am nimic interesant s-i spun despre asta.
- Nu. Dar i-ar fi plcut, cu siguran, s-i povesteasc
despre dificultile, despre descoperirile lui.
Am intrat la bnuieli:
- Te-ai ntlnit cu el? Ai vorbit? Te-a mbrobodit?
- Vorbeti aiurea!
- M mir c-i iei partea. Dac el e un tip deosebit, atunci
eu am greit n toate.
- Ba nu; oamenii pot s nu se mai neleag fr s fie vina
vreunuia dintre ei.
nainte mi vorbea pe alt ton. Ce le st tuturor pe limb i
nu-mi spun?
M-am ntors descurajat. Ce ntorstur? Practic, i petrece tot timpul cu Noellie. n rarele momente pe care mi le
acord, evit s rmnem doar noi: m duce la restaurant
sau la teatru. Are dreptate; e mai puin penibil dect s ne
reg- sim n ceea ce a fost cminul notru.
Colette i Jean-Pierre sunt foarte amabili. Se ocup mult
de mine. M-au scos la cin ntr-un bistrou drgu din SaintGermain-des-Pres, unde se puneau nite discuri exce- lente;
s-a cntat un blues pe care l-am ascultat de multe ori cu
Maurice i am realizat c-mi va fi rpit ntregul trecut,
ntreaga via, pe care le pierdusem deja. Am ieinat brusc,
dup ce, pare-se, am scos un ipt scurt. Mi-am revenit

aproape imediat. Dar Colette s-a speriat. Era furioas:

- Nu vreau s te distrugi aa. La felul n care se poart tata
cu tine, ar trebui s-l dai afar. N-are dect s triasc cu
femeia aia, o s fii mai linitit.
Cu numai o lun n urm nu mi-ar fi dat sfatul sta.
Adevrul e c, dac a ti s pierd, i-a spune lui Maurice s
plece. Dar ultima mea ans e ca, la rndul ei, Noellie s
se enerveze, s-i fac scene, s se pun ntr-o lumin
proast. i apoi ca bunvoina mea s-l impresioneze pe
Maurice. i apoi, chiar dac st tot mai puin aici, e totui
casa lui. Nu tr- iesc ntr-un pustiu. Slbiciune, laitate; dar
n-am motive s m chinuiesc, ncerc s supravieuiesc.
M uit la statueta egiptean: e bine lipit. O cumprasem
mpreun. Era ptruns de tandree, de albastrul cerului.
Acum st goal, trist. Nu mai pot s port colierul pe care mi
l-a druit Maurice cnd am mplinit patruzeci de ani. Toate
obiectele, toate mobilele din jurul meu mi par roase de un
acid. Nu mai rmne din ele dect un fel de schelet dezolant.
31 ianuarie.
O iau razna. Alunec tot mai jos. Maurice e amabil, atent.
Dar nu-i poate ascunde bucuria de a se fi mpcat cu
Noellie. Acum n-ar mai spune: Oare o iubesc?" Ieri luam
cina cu Isabelle i am izbucnit n hohote pe umrul ei. Din
fericire, eram ntr-un bar destul de ntunecos. Ea spune c
abuzez de stimulante i tranchilizante, c-mi pierd echilibrul.
(E drept c-mi pierd echilibrul. Mi-a venit ciclul de diminea,
cu cin- cisprezece zile mai devreme dect trebuia.) Mrie
Lambert m sftuiete s merg la un psihiatru: nu
psihanaliz, ci un tra- tament de sprijin. Dar ce poate face
pentru mine?
2 februarie.
Altdat aveam caracter, a fi dat-o pe Diana pe u
afar; dar nu mai sunt dect o crp. Cum de-am putut s-o
frecven- tez? M amuza i, pe atunci, nimic nu avea

importan.
- Oh, ct ai slbit! Dar ce obosit ari!
Venea din curiozitate, din rutate, am simit asta imediat. N-ar fi trebuit s-o primesc. A nceput s trncneasc,
dar n-o ascultam. Deodat a atacat:
- M ntristeaz s te vd aa. F ceva, schimb-i ide- ile;
pleac n cltorie, de exemplu. Altfel o s faci o depre- sie
nervoas.
- M simt foarte bine.
- Ei, las, i faci inim rea. Crede-m, vine un moment
cnd trebuie s tii s renuni.
S-a prefcut c ezit:
- Nimeni nu ndrznete s-i spun adevrul; mie mi se
pare c, adesea, vrnd prea mult s-i menajm pe oameni,
le facem ru. Trebuie s accepi c Maurice o iubete pe
Noellie: e foarte serios.
- Noellie i-a spus asta?
- Nu numai Noellie. Nite prieteni care i-au vzut des la
Courchevel. Preau pe deplin hotri s-i fac o via
mpreun.
Am ncercat s m art dezinvolt:
- Maurice o minte pe Noellie la fel ca pe mine. Diana m-a
privit comptimitor:
- n orice caz, eu te-am prevenit. Noellie nu e genul de fat
care se las dus cu vorba. Dac Maurice nu-i ofer ceea ce
vrea, o s-l prseasc. i, evident, el tie asta. M-ar mira s
nu acioneze n consecin.
A plecat aproape imediat. O aud de aici. Srmana
Monique! La ce minte are! nc i face iluzii". Ceaua. Evident c el o iubete pe Noellie, nu m-ar tortura degeaba.
3 februarie.
N-ar trebui s pun ntrebri. Nu fac dect s-i ntind mini
de ajutor, iar el se grbete s le apuce. L-am ntrebat pe
Maurice:
- E adevrat ce povestete Noellie, c eti hotrt s tr-

ieti cu ea?
- Sigur nu povestete ea asta, fiindc nu-i adevrat.
A ezitat.
- Ceea ce mi-a dori - nu i-am spus, asta te privete pe
tine - e s triesc singur o vreme, ntre noi este o tensiune
care va disprea dac - provizoriu - nu mai locuim mpreun.
- Vrei s m prseti?
- Nu. O s ne vedem la fel de mult.
- Nu vreau!
Am ipat. El m-a prins de umeri.
- Gata! Gata! mi-a spus cu blndee. Era numai o idee.
Dac e aa de greu pentru tine, renun.
Noellie vrea ca el s m prseasc, insist, face scene:
sunt sigur. Ea l preseaz. N-o s cedez.
6 februarie, apoi fr dat.
Ce curaj inutil, pentru lucrurile cele mai simple, cnd i-ai
pierdut plcerea de a tri! Seara pregtesc ceainicul, ceaca,
cratia, aez fiecare lucru la locul lui pentru ca, dimi- neaa,
viaa s renceap cu ct mai puin efort. i totui, mi-e
aproape imposibil s m ridic din aternuturi, ntr-o nou zi.
O chem pe menajer dup-amiaza, ca s pot rmne
dimineaa n pat ct vreau. Mi se ntmpl s m scol abia
cnd se ntoarce Maurice, pe la unu, s ia prnzul. Sau, dac
nu se ntoarce, abia cnd doamna Dormoy ntoarce cheia n
broasc. Maurice ncrunt din sprncene cnd l ntmpin, la
ora unu, n capot i nepieptnat. Crede c joc pentru el comedia disperrii. Sau, cel puin, c nu fac efortul necesar
pentru a tri corect" situaia. i el m bate la cap:
- Ar trebui s te duci la un psihiatru.
Continuu s sngerez. Dac viaa s-ar putea scurge din
mine fr s am de fcut nici cel mai mic efort!
Trebuie s existe un adevr. Ar trebui s iau un avioii spre
New York i s-o ntreb pe Lucienne care e adevrul. Ea nu m
iubete: o s mi-l spun. Atunci a da deoparte tot ce e ru,
tot ce-mi duneaz, a ndrepta lucrurile ntre mine i
Maurice.

Asear, cnd s-a ntors Maurice, eram aezat n living, pe

ntuneric, n halat. Era duminic, m-am trezit dup-ami- aza;
am mncat nite jambon i am but coniac. i apoi am
rmas aezat, urmrindu-mi gndurile care se nvrteau n
cerc n capul meu. nainte s vin el, am luat tranchilizate i
m-am aezat la loc n fotoliu, fr s-mi treac prin cap s
aprind lumina.
- Ce faci? De ce nu aprinzi lumina?
- Pentru ce?
M-a dojenit afectuos, dar pe un fond de iritare. De ce nu
m ntlnesc cu prietenii? De ce nu m-am dus la cinema? Mia recomandat cinci filme de vzut. E imposibil. Era o vreme
cnd puteam merge singur la cinema, chiar i la tea- tru.
Tocmai fiindc nu eram singur. El era prezent n mine i n
jurul meu. Acum, cnd sunt singur, mi spun: Sunt
singur". i m tem.
Nu poi continua aa, mi-a spus.
- Ce s continuu?
- S nu mnnci, s nu te mbraci, s te izolezi n apartamentul sta.
- De ce nu?
- O s te mbolnveti. Sau o s te scrnteti. Eu nu te pot
ajuta, fiindc eu sunt motivul. Dar te implor, du-te la un
psihiatru.
Am spus nu. A insistat i a insistat. Pn la urm s-a impacientat.
- Cum vrei s-i revii? Nu faci nimic pentru asta.
- Din ce s-mi revin?
- Din marasmul sta. S-ar zice c intenionat te afunzi tot
mai mult.
S-a nchis n biroul lui. Crede c-l antajez ntr-un fel cu
nefericirea mea, ca s-l sperii i s-l mpiedic s m prseasc. Poate c are dreptate? tiu eu cine sunt? Poate un
soi de lipitoare care se hrnete cu viaa celorlali: a lui
Maurice, a fiicelor noastre, a bieilor cini uzi" crora
pretindeam c le vin n ajutor. O egoist care refuz s

renune; beau, nu m ngrijesc, m mbolnvesc cu intenia

nemrturisit de a-l nduioa. Cu totul prefcut, putred
pn la os, jucnd teatru, exploatndu-i mila. Ar trebui s-i
spun s triasc cu Noellie, s fie fericit fr mine. Nu
reuesc.
Acum cteva nopi, n vis, purtam o rochie albastr de
culoarea cerului, iar cerul era albastru.
Zmbetele, privirile, cuvintele nu se poate s fi disprut.
Ele plutesc n apartament. Cuvintele le aud adesea. O voce
mi spune la ureche, foarte clar: Micua mea, scumpa mea,
scumpa mea...". Privirile i zmbetele ar trebui s le prind
din zbor, s le pun dintr-o dat pe chipul lui Maurice, i
atunci totul ar fi ca nainte.
Continuu s sngerez. M tem.
Cnd ai ajuns att de jos, nu poi dect s urci", spune
Mrie Lambert. Ce prostie! ntotdeauna poi s cobori mai jos
i mai jos i nc. Nu exist fund. Ea spune asta ca s se
descotoroseasc de mine. S-a sturat de mine. Toi s-au
stu- rat. Tragediile merg o vreme, oamenii se intereseaz,
sunt curioi, se simt buni. i apoi se repet, bat pasul pe loc,
de- vin plictisitoare; e att de plictisitor, chiar i pentru mine.
Isabelle, Diana, Colette, Mrie Lambert s-au sturat pn
peste cap; i Maurice...
Un om i pierduse umbra. Nu mai tiu ce i se ntmpla,
dar era groaznic. Eu mi-am pierdut imaginea. N-o priveam
prea des; dar, pe fundal, era acolo, aa cum o pictase
Maurice pentru mine. O femeie direct, adevrat,
autentic", fr meschinrii i compromisuri, dar
nelegtoare, indulgent, sensibil, profund, atent cu
lucrurile i cu oamenii, druit cu pasiune fiinelor iubite i
crend pentru ele fericire. O via- frumoas, senin i plin,
armonioas". E bezn, nu m mai vd. i ceilali ce vd?
Poate ceva hidos.
Se poart discuii pe la spatele meu. ntre Colette i tatl
ei, Isabelle i Mrie Lambert, Isabelle i Maurice.

20 februarie.
Pn la urm am cedat. Mi-era fric din cauza sngelui pe
care-l pierdeam. Fric de tcere. M obinuisem s o sun pe
Isabelle de trei ori pe zi, pe Colette la miezul nopii. Iar acum
pltesc pe cineva ca s m asculte, e hazliu.
El a insistat s in din nou jurnal, i neleg prea bine strategia: ncearc s-mi redea interesul pentru mine nsmi, smi restituie identitatea. Dar pentru mine conteaz numai
Maurice. Ce-s eu? Nu mi-a psat niciodat prea mult. Eram
ocrotit fiindc el m iubea... Dac nu m mai iubete...
Doar schimbarea m mai preocup: prin ce am meritat s nu
m mai iubeasc? Sau n-am meritat i atunci el e un ticlos,
n-ar trebui oare s-l pedepsesc, mpreun cu complicea lui?
Doctorul Marquet privete lucrurile din alt unghi: tatl meu,
mama mea, moartea tatlui meu; vrea s m fac s
vorbesc despre mine, cnd eu nu vreau s vorbesc dect
despre Maurice i Noellie. L-am ntrebat totui dac m
gsete in- teligent. Da, cu siguran, dar inteligena nu e o
facultate se- parat; cnd m nvrt n jurul obsesiilor mele,
inteligena nu mai e disponibil.
Maurice m trateaz cu acel amestec de delicatee i iritare pe care-l ai fa de bolnavi. E rbdtor, att de rbdtor
c-mi vine s urlu, ceea ce i fac uneori. S nnebunesc:
sta ar fi un bun mijloc de a m eschiva. Dar Marquet m
asigur c nu-i nici un pericol, sunt solid structurat. Chiar
cu alco- olul i medicamentele, n-am rtcit niciodat prea
departe. Scparea asta mi-e interzis.
23 februarie.
Hemoragia s-a oprit. Reuesc s mnnc un pic. Doamna
Dormoy radia, ieri, fiindc am mncat tot sufleul de brnz.
M emoioneaz, n timpul ndelungatului comar din care
abia ies, nimeni nu m-a ajutat mai mult ca ea. n fiecare
sear gseam sub pern o cma de noapte curat. Aa c
uneori, n loc s m culc mbrcat, mi puneam cmaa
care m obliga, prin albul ei, s m spl. Ea mi spunea

dup-amiaza: V-am pregtit baia" i fceam baie. Inventa

mncruri ape- tisante. Fr s fac vreodat, un
comentariu sau s pun o ntrebare. i mi-era ruine, mi-era
ruine de delsarea mea, cnd eu sunt bogat, iar ea nu are
nimic.
Colaborai", mi cere doctorul Marquet. Vreau. Vreau s
ncerc s m regsesc. M-am aezat n faa oglinzii: ce urt
sunt! Ce trup dizgraios am! De cnd? n fotografiile de acum
noi ani mi par plcut, n cele de anul trecut nu art prea
ru, dar sunt fotografii de amator. Oare m-a schim- bat
nefericirea din aceste cinci luni? Sau ncepusem de mult s
m prbuesc?
I-am scris lui Lucienne acum o sptmn. Mi-a rs- puns
printr-o scrisoare foarte afectuoas. E trist de ce mi se
ntmpl, ar vrea mult s vorbeasc despre asta cu mine,
dei n-are nimic special s-mi spun, mi sugereaz s-o vizitez la New York, ar putea aranja s petrec dou sptmni
acolo, am sta de vorb i apoi asta mi-ar mai abate gndurile. Dar nu vreau acum s plec. Vreau s lupt aici.
Cnd m gndesc c spuneam: N-o s lupt!".
26 februarie.
L-am ascultat pe psihiatru, am acceptat o slujb. Merg la
sala de periodice a Bibliotecii Naionale ca s extrag note din
re- viste medicale vechi pentru un tip care scrie despre
istoria me- dicinii. Nu tiu cum ar putea asta s-mi rezolve
problemele. Dup ce actualizez dou sau trei fie, nu simt
nici o satisfacie.
5 martie.
iat-ne! M-au trimis la psihiatru, m-au ajutat s-mi recapt puterile ca s-mi dea lovitura final. Ca medicii naziti
care-i readucea n simiri victimele ca s le poat tortura
din nou. Am ipat la el: Nazistele! Torionarule!" Prea uluit.
Doar el era victima. A ajuns chiar s-mi spun:
- Monique, fie-i mil de mine!

Mi-a explicat din nou, cu mii de precauii, c nu ne ajuta

cu nimic s locuim mpreun, c n-avea s se mute la
Noellie, nu, ci avea s-i ia un mic apartament numai pentru
el. Asta nu ne va mpiedica s ne vedem i chiar s
petrecem o parte din vacan mpreun. Am spus nu, am
ipat, l-am insultat. De data asta n-a spus c renun la idee.
Ce glum, ergoterapia lor! Am renunat la slujba asta
idioat.
M gndesc la nuvela lui Poe: pereii de fier care se apropie i un pendul n form de cuit oscileaz deasupra inimii
mele. n unele momente se oprete, dar niciodat nu se ridic la loc. Nu mai are dect civa centimetri pn la piele.
5 martie.
I-am povestit psihiatrului ultima noastr scen. Mi-a spus:
Dac avei curajul, ar fi cu siguran mai bine
dac, mcar un timp, ai sta departe de soul
dumneavoas- tr". Oare l-a pltit Maurice s spun asta? Lam privit fix n ochi.
- E curios c nu mi-ai spus asta pn acum.
- Voiam ca ideea s vin de la dumneavoastr.
- Nu vine de la mine, ci de la soul meu.
- Da. Totui dumneavoastr mi-ai vorbit despre asta.
A nceput s m ameeasc apoi cu poveti despre personalitatea pierdut i regsit, distanare, ntoarcere la
sine. Gogoi.
8 martie.
Psihiatrul m-a demoralizat cu totul. Nu mai am putere, nu
mai ncerc s lupt. Maurice i caut un apartament mobilat: are mai multe n vedere. De data asta nici nu m-am mai
mpotrivit. Totui, conversaia noastr a fost oribil. I-am
spus fr mnie - complet dobort, golit:
- Ar fi trebuit s m avertizezi nc de la ntoarcere sau
chiar la Mougins c ai hotrt s m prseti.
- Mai nti, nu te prsesc.

- Te joci cu cuvintele.
- Apoi, nu hotrsem nimic.
O cea mi-a trecut prin faa ochilor.
- Vrei s spui c m-ai pus la ncercare timp de ase luni i
c mi-am ratat ansa? E ngrozitor.
- Nu. De mine e vorba. Speram s m descurc ntre Noellie
i tine. i m icnesc. Nici nu mai reuesc s lucrez.
- Noellie i cere s pleci.
- Nici ea nu suport mai bine ca tine situaia.
- Dac-a fi suportat-o mai bine, ai fi rmas?
- Dar nu puteai. Chiar i amabilitatea i tcerea ta m
rnesc.
- M prseti fiindc suferi prea mult de mila pe care i-o
inspir?
- Te rog, nelege-m! a spus cu o voce imploratoare.
- neleg, am spus.
Poate c nu minea. Poate c nc nu se hotrse astvar; la rece, pn i lui i se va fi prut crud ideea de a-mi
frnge inima. Dar Noellie l-a scit. Poate l-a amenin- at cu
ruperea relaiei? Aa c, pn la urm, m arunc peste
bord.
Am repetat:
- neleg. Noellie te silete s alegi. Ori m prseti, ori o
pierzi. Ei bine, chiar e meschin. Ar fi putut foarte bine s
accepte s-mi pstrezi un mic loc n viaa ta.
- Dar i pstrez, unul mare.
ovia: s nege sau s admit c-i ceda lui Noellie? L-am
provocat.
- N-am crezut niciodat c o s cedezi unui antaj.
- Nu-s nici silit, nici antajat. Am nevoie de puin singurtate i linite, am nevoie de un loc al meu: o s vezi c
totul o s mearg mai bine ntre noi.
A ales versiunea care i se prea c-mi face cel mai puin
ru. Era oare adevrat? N-o s tiu niciodat. Ceea ce tiu,
n schimb, e c peste un an sau doi, cnd m voi fi obinuit,
el va tri cu Noellie. Unde voi fi eu? n mormnt? ntr-un azil?

Mi-e indiferent. Totul mi-e indiferent...

El insist - ca i Colette i Isabelle, i au aranjat asta mai
mult sau mai puin mpreun, poate chiar i-au sugerat lui
Lucienne s m invite - s m duc s petrec dou sptmni la New York. Nu va mai fi att de greu pentru mine
dac se mut n lipsa mea, mi explic ei. E drept c, dac la vedea golindu-i dulapurile, n-a putea evita o criz de
nervi. Bine. Cedez nc o dat. Poate Lucienne m va ajuta
s m neleg pe mine nsmi, dei asta nu mai are acum nici
o importan.
15 martie. New York.
Nu pot s nu atept o telegram, un telefon de la Maurice
care s m anune: M-arn desprit de Noellie" sau mcar:
M-am rzgndit. Rmn acas". Bineneles c nu vine.
Ce fericit a fi fost altdat s vd oraul sta! Iar acum
sunt oarb.
Maurice i Colette m-au condus la aeroport, eram ndopat cu tranchilizante; Lucienne avea s m preia la sosire:
un bagaj pe care-l trambalezi, o infirm sau o retardat. Am
dormit, nu m-am gndit la nimic i am aterizat pe cea. Ct
de elegant s-a fcut Lucienne! Nu mai e deloc o feti; e o
femeie, foarte sigur pe ea. (Ea, care detesta adulii. Cnd i
spuneam: Recunoate c am dreptate", se nfuria: N-ai
dreptate! N-ai dreptate s ai dreptate!".) M-a condus cu maina pn la un apartament drgu pe care o prieten i l-a
m- prumutat pentru dou sptmni, pe Fifth Avenue. n
timp ce-mi desfceam valizele, m gndeam: O s-o oblig
s-mi explice totul. O s aflu de ce sunt condamnat. O s
fie mai puin insuportabil dect ignorana". Ea mi-a spus:
- Te prinde foarte bine c ai slbit.
- Eram prea gras?
- Un pic. Acum ari mai bine.
Vocea ei cumptat m intimida. Totui, seara, am ncercat s-i vorbesc. (Beam dry gin ntr-un bar zgomotos unde
era cumplit de cald.)

- Tu ne-ai vzut trind, i-am spus. Ba chiar era foarte critic fa de mine. Nu-i fie team c m rneti, ncearc smi explici de ce tatl tu a ncetat s m iubeasc.
Ea a zmbit, oarecum cu mil:
- Dar, mam, dup cincisprezece ani de csnicie, e normal s nu-i mai iubeti nevasta. Invers ar fi uimitor!
- Sunt oameni care se iubesc toat viaa.
- Se prefac.
-Ascult, nu-mi rspunde ca i ceilali, prin generali- ti. E
normal, e firesc: asta nu m mulumete. Am fcut, cu
siguran, greeli. Care?
- Ai fcut greeala s crezi c povetile de iubire dureaz. Eu am neles; ndat ce ncep s m ataez de un tip,
trec la altul.
-Atunci n-o s iubeti niciodat!
- Bineneles c nu. Vezi unde te duce asta.
- La ce bun s trieti dac nu iubeti pe nimeni? Nu-mi
pot dori s nu-l fi iubit pe Maurice, nici mcar s
nu-l mai iubesc astzi: a vrea s m iubeasc i el. Am
insistat n zilele urmtoare:
- Totui uit-te la Isabelle, uit-te la Diana, la soii
Couturier: exist csnicii care rezist.
- E o chestie de statistic. Cnd mizezi pe iubirea conjugal, i asumi riscul s fii prsit la patruzeci de ani, cu
mi- nile goale. Ai tras numrul nectigtor; nu eti singura.
- N-am traversat oceanul ca s-mi spui banaliti.
- E att de puin banal, nct nu te-ai gndit niciodat la
asta i nici mcar nu vrei s crezi.
- Statisticile nu explic ce mi se ntmpl mie!
Ea ridic din umeri, schimb subiectul, m duce la teatru, la cinema, mi arat oraul. Dar m ncpnez:
- Aveai impresia c nu-l nelegeam pe tatl tu, c nu
eram la nlimea lui?
- La cincisprezece ani, sigur, ca toate fetiele ndrgostite
de tatl lor.
- Ce credeai exact?

- C nu-l admirai destul: pentru mine, era un fel de

supraom.
- Am greit, cu siguran, c n-am fost mai interesat de
munca lui. Crezi c era suprat pe mine?
- Din cauza asta?
- Asta sau alta.
- Din ce tiu eu, nu.
- Ne certam mult?
- Nu. Nu de fa cu mine.
- n '55 totui; Colette i amintete...
- Fiindc ea se inea tot timpul de fusta ta. i era i mai
mare ca mine.
- Atunci de ce crezi c m prsete tatl tu?
- Adesea brbaii, pe la vrsta asta, vor s nceap o via nou. i nchipuie c-o s fie nou totdeauna.
Chiar nu pot s scot nimic de la Lucienne. Oare are o prere aa de proast despre mine nct nu poate s-mi
spun?
16 martie.
- Refuzi s vorbeti despre mine: ai o prere aa proast?
- Ce idee!
- tiu c-s pisloag. Dar vreau s-mi vd limpede
trecutul.
- Viitorul conteaz. Gsete-i brbai. Sau ia-i un job.
- Nu. Am nevoie de tatl tu.
- Poate-o s se ntoarc la tine.
- tii bine c nu.
Am avut de zece ori conversaia asta. i pe ea o plictisesc, o exasperez. Poate dac-a scoate-o din srite ar izbucni
i mi-ar spune. Dar e de o rbdare care m descurajeaz.
Cine tie dac nu i-au scris ca s-i expun cazul meu i s-o
ndemne s m suporte.
Doamne! O via e att de neted, limpede, lucrurile vin
de la sine cnd totul merge, e bine. i e de ajuns o ciocnire.
Descoperi c totul e opac, c nu tii nimic despre nimeni: ce
sunt, ce gndesc, ce fac, cum te vd.

Am ntrebat-o cum l judeca pe tatl ei.

- Eu nu judec pe nimeni.
- Nu crezi c s-a purtat ca un ticlos?
- Sincer, nu. i face, fr ndoial, iluzii despre femeia
asta. E un naiv. Dar nu un ticlos.
- Crezi c are dreptul s m sacrifice?
- Sigur c e greu pentru tine. Dar de ce ar trebui s se
sacri- fice el? Eu, una, tiu bine c n-o s m sacrific pentru
nimeni.
A spus asta cu un fel de fanfaronad. Chiar e aa dur
cum Vrea s par? m ntreb, mi pare mult mai puin sigur
pe ea dect am crezut la nceput. Ieri am ntrebat-o despre
ea.
- Ascult, a vrea s fii sincer cu mine, am nevoie de asta
- tatl tu m-a minit atta. Din cauza mea ai plecat n
America?
- Ce idee!
- Tatl tu e convins. i m nvinovete enorm pen- tru
asta. tiu bine c te stingheream. Dintotdeauna te-am
stingherit.
- S spunem mai degrab c nu-s nzestrat pentru viaa
de familie.
- Nu suportai prezena mea. Ai plecat ca s scapi de mine.
- S nu exagerm; nu m primeai. Nu: pur i simplu am
vrut s tiu dac pot s zbor cu propriile aripi.
- Acum tii.
- Da, tiu c pot.
- Eti fericit?
- sta-i un cuvnt al tu. Pentru mine n-are nici un sens.
- nseamn c nu eti fericit. A spus pe un ton agresiv:
- Sunt ct se poate de mulumit de viaa mea. Munc,
ieiri n ora, scurte ntlniri: existena asta mi se
pare arid. Are gesturi de bruschee, nervi - nu numai fa
de mine - care mi par a trda o nelinite. i pentru acest
refuz al iubirii tot eu sunt vinovat: sentimentalismul meu a
dez- gustat-o, s-a modelat astfel nct s nu-mi semene. Are

ceva aspru, aproape dezagreabil n maniere. Mi-a prezentat

civa
prieteni i am fost frapat de atitudinea fa de ei: mereu
n gard, distant, tioas; rsul ei n-are nimic vesel.
20 martie.
Ceva nu-i n regul cu Lucienne. Are n ea, ezit s scriu
cuvntul, m ngrozete, dar e singurul care se potrivete:
rutate. Critic, batjocoritoare, sever cum am tiut-o
dintotdeauna; dar e argoas cnd i atac pe cei pe care-i
numete prietenii ei. i face plcere s le spun adevruri neplcute. De fapt, sunt simple cunotine. A fcut un efort ca
s-mi prezinte oameni, dar n general triete foarte singur.
Rutatea: e o aprare; fa de ce? n orice caz, nu e fata
puter- nic, radioas i echilibrat pe care mi-o imaginam la
Paris. Oare le-am ratat pe amndou? Nu, oh, nu!
Am ntrebat-o:
- Crezi i tu, ca tatl tu, c sora ta a fcut o cstorie
stupid?
- A fcut cstoria pe care trebuia s-o fac. Nu visa de- ct
iubire, era de ateptat s se ndrgosteasc de primul tip
care i-a ieit n cale.
- Din cauza mea e aa?
A rs, cu rsul ei lipsit de veselie:
- ntotdeauna ai avut un sim exagerat al responsabilitilor tale.
Am insistat. Dup ea, important n copilrie e situaia
psihanalitic, aa cum exist ea fr voia prinilor, aproape
n ciuda lor. Educaia, n latura ei contient, deliberat, vine
n plan secund. Responsabilitile mele ar fi inexis- tente.
Slab consolare. Nu credeam c va trebui vreodat s-mi
apr vinovia; fiicele mele erau mndria mea.
Am mai ntrebat-o:
- Tu cum m vezi? M-a privit mirat.
- Vreau s spun: cum m-ai descrie?
'- Eti foarte franuzoaic, foarte soft, cum se spune aici.
i foarte idealist. Nu tii s te aperi, e singurul tu defect.

- Singurul.
- Da. n rest, eti plin de via, vesel, fermectoare. E
cam sumar descrierea ei. Am repetat:
- Plin de via, vesel, fermectoare... A prut jenat:
- Tu cum te vezi?
- Ca o mlatin. Totul a disprut n ml.
- O s te regseti.
Nu, i poate asta-i cel mai ru. Abia acum realizez ce
stim aveam, de fapt, fa de mine nsmi. Dar Maurice mi-a
ucis toate cuvintele prin care a ncerca s-o justific; el a renegat codul prin care i cntream pe ceilali i pe mine nsmi. Nu m gndisem niciodat s-l contest - adic s m
contest. Iar acum m ntreb: n numele cui s preferi viaa
interioar n locul vieii mondene, contemplaia n locul frivolitii, devotamentul n locul ambiiei? Nu voiam altceva
dect s creez fericire n jurul meu. Nu l-am fcut fericit pe
Maurice. i nici pe fete. Atunci? Nu mai tiu nimic. Nu doar
cine sunt, dar nici cum ar trebui s fiu. Negrul i albul se confund. Lumea e o magm i nu mai am contururi. Cum s
tr- iesc fr s cred n nimic, nici n mine nsmi?
Lucienne e ocat c New York-ul m intereseaz att de
puin, nainte nu prea ieeam din cochilie, dar cnd o fceam m interesa totul: peisajele, oamenii, muzeele, strzile. Acum sunt o moart. O moart care oare ci ani mai
are de tras? Deja, cnd deschid ochii dimineaa, mi se pare
cu ne- putin s duc ziua pn la capt. Ieri, cnd fceam
baie, pn i ridicarea braului mi punea o problem: de ce
s ridic bra- ul, de ce s pun un picior naintea celuilalt?
Cnd sunt sin- gur, rmn nemicat minute n ir pe
marginea trotuarului, complet paralizat.
23 martie.
Mine plec. n jurul meu, noaptea e mereu la fel de grea.
Am telegrafiat c nu vreau ca Maurice s vin la Orly. N-am
curajul s dau ochii cu el. El nu va mai fi acas. Eu m ntorc i el nu va mai fi.

24 martie.
Iat. Colette i Jean-Pierre m ateptau. Am luat cina la ei.
M-au nsoit acas. Fereastra era ntunecat; mereu va fi ntunecat. Am urcat pe scri, ei au dus valizele n living. N-am
vrut s doarm Colette la mine: va trebui s m obinuiesc.
M-am aezat la mas. M-am aezat. i m uit spre cele dou
ui: biroul lui Maurice; camera noastr, nchise. O u nchis, ceva care pndete din spatele ei. Nu se va deschide
dac nu m mic. S nu m mic; niciodat. S opresc timpul i viaa.
Dar tiu c m voi mica. Ua se va deschide ncet i voi
vedea ce e n spatele ei. E viitorul. Se va deschide ua
viitoru- lui, ncet. Necrutor. Sunt n prag. Nu mai exist
dect ua aceasta i ceea ce pndete dincolo de ea. Mi-e
fric. i nu pot s chem pe nimeni n ajutor.
Mi-e fric.
MONOLOG

Ea se rzbun prin monolog."

FLAUBERT.
Scrbele! Am tras draperiile lumina idioat a lampioanelor i a pomilor de Crciun nu ptrunde n apartament, dar
zgomotele strpung pereii. Motoarele frnele i uite-i c se
pun s claxoneze se cred mari i tari la volanul Peugeot-urilor 404 de familie al mainilor semi-sport de doi bani al
Renault-urilor Dauphine rablagite al cabrioletelor albe. O
main alb cu banchete negre e grozav i tipii fluierau
cnd treceam cu ochelari oblici pe nas cu un fular de la
Hermes pe cap i credeau c m epateaz cu hrburile lor
nesplate i cu urletul claxoanelor! Dac-ar fi putut s se ciocneasc chiar sub ferestrele mele asta mi-ar fi plcut. Ticloii mi sparg timpanele i nu mai am dopuri de urechi
ultimele dou blocheaz timbrul telefonului sunt greoase de
tot i prefer chiar s am urechile sparte dect s aud c telefonul nu sun. S se termine vacarmul sta tcerea asta:

s dorm. i n-o s nchid un ochi ieri n-am putut m temeam s nu vin ziua de azi. Am luat attea somnifere nct
nu mai au nici un efect i doctorul e un sadic mi le d ca
supozitoare i nu pot s m ndes ca un tun. Trebuie s m
odihnesc e necesar vreau s am o ans mine cu Tristan;
fr lacrimi fr ipete. Situaia asta e anormal. Pn i
din punctul de vedere al banilor e o prostie! Un copil are
nevoie de mama lui." O s petrec nc o noapte alb o s fiu
la cap- tul nervilor o s ratez totul. Ticloii! mi umbl prin
cap i vd i aud. Se ndoap cufoie gras prost i cu curcan
ars se ling pe buze Albert i doamna Nanard Etiennette
odraslele lor maic-mea; e mpotriva naturii c propriul meu
frate pro- pria mea mam l prefer pe fostul meu so. M
doare-n cot de ei numai s m lase s dorm; ajungi bun de
dus la balamuc mrturiseti tot adevrul i tot falsul cum c
ei nu conteaz sunt o fire puternic n-or s m duc ei de
nas.
Ce rahat srbtorile lor; deja celelalte zile sunt destul de
urte! ntotdeauna am urt Crciunul Pastele 14 Iulie. Tata l
ridica pe Nanard pe umeri ca s fad focul de artificii iar eu
cea mare rmneam jos nghesuit ntre trupurile lor tocmai la nlimea sexelor n mirosul de sex al acelei mulimi n
clduri i mama spunea uite-o c iar se smiorcie" mi
puneau o ngheat n mini nu voiam o aruncam ei oftau nu
puteau s m plmuiasc n seara de 14 Iulie. El nu m
atingea eram preferata lui: O fetican pe cinste". Dar dup
ce-a crpat ea nu s-a mai jenat m pocnea cu inelele peste
gur. Nici o palm nu i-am dat lui Sylvie. Nanard era regele,
l lua dimineaa n patul ei i auzeam giugiulindu-se el zice c
nu-i adevrat c-s josnic n-o s recunoasc ei ni- ciodat nu
recunosc poate chiar a uitat tare-s pricepui s uite ce-i
deranjeaz i eu i scot din srite fiindc-mi amin- tesc; ea
umbla prin mizeria aia de camer pe jumtate goal ntr-un
capot de mtase alb ptat i gurit de arsuri de i- gar el
se lipea de coapsele ei chestia asta te ngreoeaz mamele
cu brbeii lor ar fi trebuit s le semn ah nu! Eu voiam

copii copii curai i ca Francis s nu devin un homo- sexual

ca Nanard. Nanard cu cei cinci copii ai lui e totui poponar nu
m pclete el trebuie s deteti femeile ca s te nsori cu
grasa aia.
Nu se mai termin. Ci sunt? Pe strzile Parisului sute de
mii. La fel n toate oraele din toat lumea; trei miliarde i o
s fie tot mai ru; foametea nu-i suficient devin tot mai
numeroi; pn i ceru-i infestat curnd o s se nghesuie n
spaiu ca pe autostrzi i n-o s te poi uita la lun fr s te
gndeti c acolo trncnesc nite cretini, mi plcea luna
semna cu mine; i au murdrit-o cum murdresc totul erau
cumplite fotografiile acelea; o biat chestie prfuit i cenuie pe care oricine o va putea clca n picioare.
Eram neprihnit pur jucam cu crile pe mas. Din copilrie am avut asta n snge: s nu triez, l revd pe mucosul
la caraghios n rochia lui boit mama nu m ngrijea deloc
i cucoana aia mi optete: Ei, l iubeti pe friorul tu?" i
am rspuns apsat: l ursc". Rceala; ochii mamei. C am
fost geloas e normal toate crile vorbesc despre asta; ceea
ce-i uimitor i-mi place e c am recunoscut asta. Fr nici o
concesie, fr ipocrizie: m regsesc n femeia asta de
treab. Sunt neprihnit sunt pur joc cu crile pe mas;
asta-i face s sar cu gura nu le place s vezi limpede n ei
vor s le crezi cuvintele frumoase sau mcar s te prefaci.
Iat una dintre mascaradele lor: galopul pe scri rsetele
vocile entuziasmate. Ce rost are s fii n al noulea cer la
dat fix la or fix fiindc se schimb calendarul? Toat
viaa m-a scrbit soiul sta de isterie. Ar trebui s-mi povestesc viaa. Attea femei o fac sunt publicate se vorbete despre ele i dau aere i cartea mea ar fi mai interesant dect
tmpeniile lor; am nghiit multe dar am trit i fr minciun fr ifose; ce-ar mai bombni ei vzndu-mi numele i
fotografia n vitrine i lumea ar afla adevrul cel adevrat. A
avea din nou o grmad de brbai la picioare sunt att de
snobi urenia de pe lume dac-ar fi dac e celebr se re- ped
la ea. Poate c-a ntlni unul care ar ti s m iubeasc.

Tatl meu m iubea. Nimeni altcineva. Totul mi s-a tras de

la asta. Albert nu se gndea dect s se care eu l iubeam
ptima biata nebun. Ct am putut s sufr tnr i
devo- tat cum eram! Atunci obligatoriu faci prostii; poate
fusese ceva pregtit dinainte care-mi dovedete c el nu-l
cuno- tea pe Olivier? Un plan scrbos am rmas distrus.
Trebuia s se ntmple tia danseaz deasupra mea. Aa
c noaptea mea s-a dus dracului mine o s fiu frnt o s
trebuiasc s iau stimulente ca s m-ntlnesc cu Tristan i
o s mearg prost. Nu trebuie! Ticloii! Atta mai am n
via somnul. Ticloii. Au dreptul s-mi zgrie urechile i s
tropie deasupra i profit de el. Pacostea aia de dede- subt
nu poate s fac gur e Anul Nou." Rdei voi o s g- sesc
eu un mijloc s v-o fac o s vedei voi pacoste niciodat nu
m-am lsat clcat n picioare. Albert era n culmea fu- riei:
Nu e nevoie s faci o scen!" ba tocmai c da! Dansa cu
Nina cu sexele lipite ea i etala snii mari putea a parfum
dar de dedesubt se simea un miros de bideu i el tremura
era agitat se fia i se sculase ru de tot. Scene da am
fcut la viaa mea. Am rmas acea fetican pe cinste care
rspun- sese: l ursc" sincer curajoas integr.
Or s sparg plafonul i-or s-mi cad-n cap. i vd de aici
e prea greos se freac unul de altul cu sexele lipite asta le
face pe femeile cumsecade s se ude se umfl n pene
fiindc tipului i s-a sculat. i fiecare se pregtete s-i ncornoreze cel mai bun prieten cea mai drag prieten or s-o
fac noaptea asta i-n baie chiar fr s se ntind pe jos rochia ridicat peste fesele transpirate cnd vor merge s se
pie vor clca n sperm ca la Rose n noaptea cnd am
fcut eu o scen. E posibil ca totul s se sfreasc ntr-o
orgie deasupra st un cuplu cuplul de cincuagenari la vrsta
asta au nevoie de perversiuni ca s i-o trag. Sunt sigur c
Albert i nevast-sa sunt chiar acum la o partuz Christine
are o gur bun s fac de toate cu ea nu cred c se
jeneaz. Ce nuc eram la douzeci de ani prea naiv prea
pudic. Era emoionant stngcia asta a fi meritat

din plin s fiu iubit. Ah! am fost mrav frustrat viaa nu

mi-a fcut daruri.
Rahat mor de sete mi-e foame dar mi-e lehamite s m
ridic din fotoliu, s m duc la buctrie, nghei n vguna
asta dac dau drumul la cldur aerul va fi complet uscat nu
mai am saliv n gur i nasul mi arde. Ce porcrie civilizaia lor. Sunt n stare s murdreasc luna dar nu s nclzeasc un apartament. Dac-ar fi grozavi ar inventa roboi
care s-mi aduc un suc de fructe cnd am chef care s fac
menajul fr ca eu s fiu obligat s fiu politicoas cu ei i s
le ascult trncneala.
Mariette nu vine mine cu att mai bine m-am sturat de
cancerul btrnului ei tat. i nc pe asta am pus-o la punct
st ct de ct la locul ei. Unele i pun mnui de cauciuc i
fac pe cucoanele asta nu suport. Nu vreau nici s fie jegoase
s gsesc fire de pr n saiat i urme de mini pe ui.
Tristan e un bou. Le tratez foarte bine pe menajere. Dar
vreau s-i fac treaba cum trebuie fr mofturi i fr s-mi
poves- teasc viaa lor. Pentru asta trebuie s le dresezi cum
i dre- sezi pe copii ca s faci din ei aduli vrednici.
Tristan nu l-a dresat pe Francis; scrba de Mariette m
las; salonul o s fie ca o cocin dup vizita lor. Or s vin cu
o bazaconie de cadou o s ne pupm eu o s-i servesc cu
prjiturele i Francisc o s-mi dea rspunsurile pe care i le-a
vrt taic-su n cap minte ca un om mare. Eu a fi fcut
din el un copil bun. O s-i spun lui Tristan: un copil inut departe de mama lui ntotdeauna o ia pe drumul greit o s devin un ho sau un poponar doar nu vrei asta. Vocea mea
cumptat m dezgust; a vrea s ip: e mpotriva naturii
s iei un fiu de lng mama lui! dar depind de el. Ameninl cu divorul" spunea Dede. El se amuza. Brbaii se susin
att de bine ntre ei legea e aa nedreapt i el are relaii nct divorul ar fi pronunat n defavoarea mea. El l-ar pstra
pe Francis n-a mai vedea un ban i ct despre apartament
ciuciu! N-am ce s fac mpotriva acestui antaj mrav: o
pensie i apartamentul pentru Francis. Sunt la mila lui. Fr

bani nu poi s te aperi eti mai puin dect nimic un zero

du- blu. Ce proast, am fost dezinteresat ameit nu mi-a
psat de bani! Nu i-am stors cum se cuvenea pe dobitocii
tia. Dac-a fi rmas cu Florent a fi fcut o sum
frumuic. Cu Tristan m-am dus din pasiune mi-a fost mil
de el. i iat! Zevzecul sta care face pe micul Napoleon mia dat papucii fiindc nu-s o isteric n-am czut n genunchi
n faa lui. O s-l ncolesc. O s-i spun c-i spun micuului
adevrul: nu-s bolnav triesc singur pentru c ticlosul de
taic-tu m-a prsit m-a nelat i apoi m-a torturat i a
ajuns chiar s ridice mna la mine. S fac o criz de nervi n
faa micu- ului s-mi tai venele pe preul de la intrare asta
sau altceva am arme o s m folosesc de ele o s mi-l dea no s putre- zesc singur n maghernia asta cu tia de
deasupra care m calc n picioare i cu vecinii care m
trezesc n fiecare diminea cu radioul i nu e nimeni s-mi
aduc de mncare cnd mi-e foame. Toate parautele astea
au un brbat s le i apere nci s le slujeasc i eu nimic:
asta nu poate s du- reze. De cincisprezece zile m duce cu
vorba instalatorul ei cred c-i permit orice cu o femeie
singur ce josnicie cnd eti la pmnt atunci oamenii te
calc n picioare. M mpo- j trivesc le in piept dar pe o
femeie singur o scuip-n fa. Portarul rnjete. La zece
dimineaa e legal s dai drumul la radio: crede c m
impresioneaz cu cuvintele lui mari. i Le-am fcut-o cu
telefonul patru nopi la rnd tiau c-s eu n-aveau cum s
m opreasc m-am stricat de rs; m-au con- trat trecndu-se
la abonai abseni dar gsesc eu altceva. Ce? tia dorm
noaptea robotesc ziua se plimb duminica n-ai ce s le faci
vitelor. Un brbat sub acoperiul meu. Insta- ;i latorul ar veni
portarul m-ar saluta politicos vecinii ar da mai ncet. Pi, la
dracu'! vreau s fiu respectat mi vreau so- ul fiul un cmin
ca toat lumea.
Pe un bieel de unsprezece ani ar fi frumos s-l duci la
circ la zoo. L-a dresa repede. Era mai cu el dect cu Sylvie.
Ea mi-a dat de furc moale i prefcut ca blegul sta de

Albert. Oh! nu-i port pic srmana fat toi o montau mpotriva mea i avea vrsta la care toate fetele i detest
mama ei numesc asta ambivalen, dar e ur. nc unul
dintre acele adevruri care-i scot din srite. Pe Etiennette o
treceau sudo- rile de furie cnd i-am spus s se uite n
jurnalul intim al Claudiei. A preferat s nu se uite ca femeile
alea care nu se duc la doctor de fric s nu aib cancer i a
rmas mama cu- minte a unei fetie cumini. Sylvie nu era
cuminte am aflat cnd i-am citit jurnalul, dar eu privesc
lucrurile n fa. Nu mi-am btut capul prea tare, tiam c
era de ajuns s atept pn ntr-o zi cnd ea va nelege i
de fa cu ei mi va da dreptate. Aveam rbdare niciodat nam ridicat mna asupra ei. M apram desigur. I-am spus:
Nu-mi vii tu de hac", n- cpnat ca un mgar
smiorcindu-se ore zile ntregi pen- tru un moft nu era nici
un motiv s-l revad pe Tristan. O fat are nevoie de un tat
sunt pltit ca s tiu asta; dar n-a spus nimeni c-i trebuie
doi. Albert era deja destul de supr- tor lua tot ce-i acorda
legea i ceva n plus trebuia s lupt pas cu pas ar fi stricat-o
dac nu m-a fi btut. Rochiile pe care i le oferea erau
imorale. Nu voiam ca fiica mea s devin o trf ca mama.
La aptezeci de ani fuste pn la genunchi machiaj pe toat
faa! Cnd am vzut-o acum cteva zile pe strad am trecut
pe cellalt trotuar. Aa caraghioas cum era dac ar fi venit
la mine s ne mpcm ce fa a fi fcut. Sigur c-i mizerie
la ea cu banii pe care-i cheltuiete la coa- for ar putea s
plteasc o menajer.
Gata cu claxoanele preferam vacarmul lor dect s-i aud
urlnd pe bulevard; portierele se trntesc ei ip rd unii
cnt deja sunt bei i deasupra continu sabatul. M
mbolnvesc tia am gura cleioas i m sperie astea dou
couri de pe coaps. Sunt atent nu mnnc dect produse
de regim dar sunt totui oameni care umbl cu ele cu minile mai mult sau mai puin curate nu exist igien pe
pmn- tul sta aerul e poluat nu numai din cauza mainilor
i a uzinelor ci i a milioanelor de guri murdare care nghit i

scu- ip de dimineaa pn seara; cnd m gndesc c fac

baie n balena lor mi vine s fug n fundul deertului; cum
s-i ps- trezi trupul curat ntr-o lume att de scrboas eti
contami- nat prin toi porii pielii i totui eram sntoas
curat nu voiam s m infecteze. Dac a fi czut la pat nu
era nimeni care s se deranjeze s m ngrijeasc. Pot s-o
mierlesc cu inima mea istovit n-o s tie nimeni asta m
bag-n speriei. n spatele uii vor gsi un hoit voi pui m
voi fi ccat pe mine obolanii mi vor fi mncat nasul. S
crap singur s triesc singur nu nu vreau. Am nevoie de
un brbat vreau s se ntoarc Tristan ce porcrie de lume ei
ip rd i sunt aici m usuc pe picioare; la patruzeci i trei
de ani e prea de- vreme e nedrept vreau s triesc. Eram
fcut pentru viaa pe picior mare: main apartament rochii
i toate astea. Pl- tea Florent fr s m prefac - poate
puin n pat dac tre- buie trebuie - el voia doar s se culce
cu mine i s m arate prin localurile elegante eram
frumoas cea mai frumoas pe- rioad a mea toate
prietenele mele crpau de ciud, mi face ru s-mi amintesc
de timpurile acelea acum nu m scoate nimeni n ora
rmn aici s m plictisesc. M-am sturat sturat sturat
sturat sturat sturat sturat sturat sturat stu- rat
sturat sturat sturat sturat sturat sturat sturat sturat
sturat sturat sturat sturat sturat sturat sturat sturat
s- turat sturat sturat sturat sturat sturat sturat
sturat stu- rat sturat sturat sturat sturat sturat
sturat sturat sturat sturat sturat sturat sturat sturat
sturat sturat sturat s- turat sturat sturat sturat
sturat sturat sturat sturat stu- rat sturat sturat
sturat sturat sturat sturat sturat sturat sturat sturat
sturat sturat sturat sturat sturat sturat s- turat
sturat sturat sturat sturat.
Ticlosul de Tristan vreau s m invite la restaurant la
teatru o s-i cer nu mai cer destul tot ce tie e s vin aici
sin- gur sau cu putiul mi arunc nite zmbete false i dup
un ceas o terge. i n noaptea asta nici un gest! Ticlosul

m plictisesc ce m mai plictisesc nu-i omenete. Dac a

dormi mi-a mai omor timpul. Dar e zgomotul sta de afar.
i i aud n cap rnjind: E singur". Or s rd ei mnzete
cnd Tristan o s se ntoarc la mine. O s se n- toarc l
forez eu. O s umblu iar pe la croitorii de lux o s dau serate
cocktail-uri o s-mi apar fotografia n Vogue cu decolteu
larg snii mei nu se tem de nimeni. Ai vzut poza lui
Murielle?" O s-i chinuie ru i Francis o s le poves- teasc
ieirile noastre la zoo la circ la palatul de ghea o s-l alint
i asta o s-i fac s-i nghit calomniile i minci- unile. Ce
ur! Lucid prea lucid. Nu le place s vezi lim- pede n ei;
eu sunt adevrat nu intru n joc smulg mtile. Nu mi-o
iart. O mam geloas pe fiica ei asta mai lipsea. M-a
aruncat n braele lui Albert ca s se descotoroseasc de
mine i din alte motive nu nu vreau s cred asta. Ce mgrie c m-a mpins spre cstoria asta eu att de ptima
nfocat o flacr i el un fanfaron burghez cu inima rece cu
sexul ca un tiel. A fi tiut ce brbat ar fi fost potrivit pentru Sylvie. O ineam din scurt da eram sever dar eram afectuoas dispus oricnd s stau la taclale cu ea voiam s fiu
prietena ei i i-a fi srutat minile mamei dac s-ar fi purtat
aa cu mine. Dar ce fire nerecunosctoare! A murit ei i?
Morii nu-s sfini. Nu voia s coopereze n-avea ncredere n
mine. Era cineva n viaa ei un biat sau poate o fat generaia asta e aa sucit c nici nu mai tii. Dar se ferea. Nici o
scrisoare prin sertare i n ultimii doi ani nici o pagin n jurnal; dac mai inea unul l ascundea al naibii de bine nici
dup moartea ei n-am gsit nimic. Sunt furioas fiindc numi fceam dect datoria de mam. Eu egoist cnd a fu- git
atunci interesul meu era s-o las la taic-su. Dac nu ar
fi fost ea a mai fi avut o ans s-mi refac viaa. Pentru
bi- nele ei m-am mpotrivit. Christine cu cei trei nci ai ei
asta nu era via pentru o fat de cincisprezece ani ar fi puso la toate corvezile srmana nu-i ddea seama criza aia de
nervi pe care a simulat-o n faa sticleilor... da a sticleilor. j
Mi-era ruine. Poliia nu-i fcut pentru asta. Albert mi ofe-

rea bani ca s renun la Sylvie! Mereu bani ce josnici sunt

brbaii cred c totul se poate cumpra mai nti c nici naveam ce s fac cu banii lui erau mruni pe lng ce-mi d
Tristan. i chiar la strmtoare nu mi-a fi vndut fiica. Las-o
i face numai necazuri fata asta" mi spunea Dede. .1 Ea nu
nelege ce nseamn o mam nu s-a gndit niciodat dect
la plcerile ei. Dar nu poi s iei mereu trebuie s tii i s
dai. Aveam mult s-i dau lui Sylvie a fi fcut din ea o fat
cumsecade; i nu ceream nimic de la ea. O fceam nu- l mai
din devotament. Ct nerecunotina! Era normal s cer
ajutorul profesoarei leia. Din jurnal reieea c Sylvie o
adora i m-am gndit c o s-i in gura telectuala aia de
doi bani. Fr ndoial c ntre ele era mult mai mult dect
mi nchipuiam am rmas att de candid nu vd niciodat
rul cerebralele astea sunt toate lesbiene. ipetele Sylviei
dup asta i maic-mea care-mi declar la telefon c n-am
dreptul s m amestec n prieteniile fiicei mele. Chiar aa a
spus s m amestec. A de-aia tu nu te amestecai. i te rog
s nu ncepi". Sec. i i-am nchis. Propria mea mam e contra naturii. Sylvie i-ar fi dat seama pn la urm. E unul
dintre lucrurile care m rscoleau la cimitir, mi spuneam:
Ceva mai trziu mi-ar fi dat dreptate", ngrozitoare amintire cerul albastru toate florile alea Albert nlcrimat n faa
oamenilor te stpneti Doamne. Eu m-am stpnit i totui
tiam c dup lovitura asta n-o s-mi mai revin niciodat. Pe
mine m ngropau. Sunt ngropat. S-au unit cu toii ca s
m nfunde. Chiar i n noaptea asta nici un semn de via- .
tiu bine c n nopile de srbtoare cnd toat lumea rde
mnnc i se fute singuraticii ndoliaii sunt predis- pui s
se sinucid. Le-ar conveni lor s dispar degeaba m-au
alungat le stau ca un spin n talp. Ah! nu! n-o s le fac
plcerea asta. Vreau s triesc vreau s triesc din nou.
Tristan o s se-ntoarc la mine o s mi se fac dreptate o s
ies din rahatul sta. Dac a vorbi acum cu el m-a simi mai
bine poate-a putea dormi. Cred c-i la el acas, el se culc
devreme, se menajeaz. S fiu calm prietenoas s nu-l

rnesc astfel noaptea mea s-a dus dracului.

Nu rspunde. Nu-i acas ori nu vrea s rspund. Ablocat
soneria nu vrea s m aud. Ei m judec m condamn i
nici unul nu m ascult. N-am pedepsit-o niciodat pe Sylvie
fr s-o fi ascultat ea se nchidea nu voia s vorbeasc. Nici
ieri nu m-a lsat s-i spun nici un sfert din ce aveam de spus
i-l auzeam cscnd la captul firului. E descurajator. Argumentez explic demonstrez; pas cu pas cu rbdare i mping
spre adevr mi imaginez c ei m urmresc i apoi ntreb:
Ce-am spus eu acum?" Eu habar n-au i bag dopuri mentale n urechi iar dac se strecoar vreo fraz rspund
tmpe- nii. O iau de la capt vin cu argumente noi: acelai
lucru. Albert era un campion la asta dar nici cu Tristan nu mie ru- ine. Ar trebui s m iei n vacan cu cel mic." Nu rspunde vorbete despre altceva. Copii sunt obligai s asculte
dar se descurc uit tot. Ce-am spus eu Sylvie? - Ai spus c
dac eti dezordonat cu lucrurile mrunte eti dezordo- nat
i cu cele mari i c trebuie s-mi fac ordine n camer
nainte s ies afar". i apoi a doua zi nu fcea ordine.
Tristan cnd l oblig s m asculte i n-are replic - un fiu are
nevoie de mama lui o mam nu poate tri fr fiul ei e att
de evident orict rea credin ai avea nu poi s negi atunci iese pe u se repede coboar etajele cte patru
trepte o dat n timp ce eu strig pe casa scrilor i m
opresc re- pede de team s nu m ia vecinii drept icnit; e
aa de jos- nic tie bine c detest scandalurile deja am
reputaie proast
n bloc n-am ce face purtrile lor sunt att de bizare dena- turate - c i unele dintre ale mele sunt la fel. Ah!
rahat alt- dat m stpneam aa bine m chinuiau
nepsarea lui Tristan rsul lui zgomotos vocea lui groas a
fi vrut s crape cnd trncnea n public cu Sylvie.
Vntul! A prins deodat s sufle vijelios ce mi-ar plcea un
mare cataclism care ar mtura totul i pe mine un taifun un
ciclon s mor m-a odihni n pace dac n-ar rmne ni- meni
s se gndeasc la mine; s le las cadavrul meu biata mea

via nu! Dar s ne cufundm cu toii n neant ar fi bine; am

obosit s m bat cu ei chiar i cnd sunt singur m persecut e istovitor s se termine odat! Vai! N-o s primesc
taifu- nul nu primesc niciodat ce-mi doresc. E numai un
vnticel banal o fi smuls cteva igle cteva hornuri totul e
meschin pe lumea asta i natura i oamenii. Numai eu am
vise mari i mai bine le-a fi micorat totul m dezamgete
ntotdeauna.
Poate-ar trebui s-mi bag nite chestii din alea n cur i s
m culc. Dar nc sunt prea agitat m-a zvrcoli n pat.
Dac l-a fi prins la telefon dac am fi vorbit n tihn m-a fi
calmat, l doare-n cot. Eu sunt aici rscolit de amintiri sfietoare l sun i nu rspunde. S nu sar cu gura s nu sar cu
gura pe el de la nceput asta ar strica totul. Mi-e fric de ziua
de mine. Trebuie s fiu pregtit nainte de ora patru o s
fiu nedormit o s cobor s cumpr nite pesmeciori pe care
Francis o s-i striveasc pe mochet o s-mi sparg un
bibelou nu-i educat copilul sta i stngaci ca taic-su care
o s mprtie cenu peste tot i dac-i fac o observaie
Tristan o s sar cu reprouri n-a putut s admit niciodat e
totui o chestie mare c-mi in casa curat. Salonul e
impeca- bil acum curat lustruit strlucitor ca luna<le
altdat. Mine sear la apte totul o s fie terfelit o s
trebuiasc s m apuc de curenie aa vlguit cum o s
fiu. Vlguit dup ce-o s-i explic totul din nou de la a la z.
Ce proast am fost s-l las pe Flornet pentru el! Eu i Florent
ne nelegeam el pltea
eu m lsam pe spate e mai cinstit dect n povetile n
care oamenii i spun poveti.
Sunt prea sentimental i faptul c se oferea s m ia n
cstorie mi s-a prut o dovad de mare dragoste, i mai era
i Sylvie mica nerecunosctoare voiam s aib un cmin i o
mam ireproabil o femeie cstorit soia unui bancher.
Pe mine nu m lua dracu' s fac pe marea doamn i s frecventez nite plicticoi. Nu era de mirare c explodam din
cnd n cnd. O duci ru cu Tristan" mi spunea Dede. i

mai trziu: i-am spus eu". Este adevrat c eu sunt nebun arunc din copite nu calculez. Poate c a fi nvat s
m linitesc fr toate frustrrile astea. Tristan mi producea diaree i i-am spus. Oamenii nu accept s le spui
adev- rul. Vor s le ndrugi cuvinte frumoase sau mcar s
te prefaci. Eu sunt lucid sunt sincer lepd masca. Cucoana
care susur: i iubeti mult friorul, nu-i aa?" i eu cu un
firicel de voce cuminte: l detest". Ani rmas femeiuc
aceea care spune ce gndete care nu trieaz. M dor ficaii s-l vd cum i d aere i s-i vd pe toi ticloii aceia n
genunchi n faa lui. Calc cu pantofii mei cu talp groas pe
toate cuvintele lor mree i le dezumflu: progresul prosperitii viitorul omului fericirea umanitii ajutorarea ri- lor
subdezvoltate pacea n lume. Nu sunt rasist dar m doare-n
cot de api de evrei de negri dup cum m doare-n cot de
chinezoi de rui de americani de francezi. M doare-n cot de
omenire ce a fcut pentru mine m ntreb. Dac sunt destul
de nemernici ca s-i taie beregata s se bombardeze s se
sufoce cu napalm s se extermine eu n-o s-mi obo- sesc
ochii plngndu-i. Un milion de copii masacrai ei i? Copiii
sunt nite ticloi n fa se mai elibereaz puin pla- neta i
ei recunosc c este suprapopuiat aa c ce-i cu asta? Dac
a fi pmntul m-ar dezgusta s suport toat viermuiala asta
pe spatele meu i i-a scutura pe toi. Vreau s crap i eu
dac crap toi. Nu o s m nduioez pentru nite plozi
care nu nseamn nimic pentru mine. Fiica mea e moart
i mi-au furat fiul.
L-a fi rectigat. A fi fcut ceva bun din el. Dar a fi avut
nevoie de timp. Tristan nu m ajuta ticlosul egoist certurile noastre l plictiseau i spunea: Las-l n pace". Nu
trebuia s avem copii ntr-un anume sens Dede are dreptate
nu-i aduc dect rahat. Dar dac i ai trebuie s-i creti cum
trebuie. Tristan i lua ntotdeauna partea Sylviei; i chiar
dac nu a fi avut dreptate - s zicem c s-ar fi ntmplat este detestabil ca unul dintre prini s-l discrediteze pe cellalt, pedagogic vorbind. O sprijinea chiar dac aveam

dreptate. De exemplu cu mica Jeanne; m nduioeaz s m

gndesc din nou la ea la privirea ei umed i adoratoare;
fetiele pot fi att de drgue mi amintea de copilria mea
prost mbrcat neglijat plmuit bruftuluit de portreasa
de maic-sa ntotdeauna gata s izbucneasc n lacrimi; i se
prea c sunt frumoas mi mngia blnurile mi fcea mici
servicii i eu i umpleam buzunarele de bnui pe as- cuns i
ddeam bomboane srmana micu. Avea vrsta Sylviei i
a fi vrut s fie prietene dar Sylvie m-a dezamgit.
Bombnea: M plictisesc cu Jeanne". i explicam c nu are
inim o certam o pedepseam. Tristan o apra sub pretextul
c prietenia nu se comand tot tmblul acesta a durat
mult timp voiam ca Sylvie s nvee generozitatea dar pn
la urm mica Jeanne s-a desprins de ea.
S-au mai calmat treburile sus. Pai voci pe scar ui trntite se aude nc tam-tamul ticloilor dar nu mai danseaz,
neleg. E momentul n care se trntesc pe saltele pe divane
pe jos n maini ora marilor borturi n care vars curcanul i
caviarul e scrbos am impresia c miroase a vom o s ard
un beior de tmie. Dac a putea dormi nu am somn
rs- ritul e nc departe e o or lugubr i Sylvie a murit
fr s m neleag nu o s m mai vindec. Mirosul acesta
de t- mie e mirosul funeraliilor; preoii florile catafalcul;
disperarea mea. Moart; era imposibil! Ore de-a rndul am rmas
aezat lng cadavrul ei gndindu-m dar nu o s se trezeasc o s m trezesc eu. Attea eforturi lupte drame
sacrifi- cii: n zadar. Opera vieii mele volatilizat. Nu lsam
nimic la ntmplare; i cea mai crud dintre ntmplri s-a
pus de-a curmeziul drumului meu. Sylvie a murit. De cinci
ani. E moart. Pentru totdeauna. Nu mai suport. Ajutor mi-e
ru mi-e prea ru scoatei-m de aici nu vreau s nceap iar
ros- togolirea nu ajutai-m nu mai pot nu m lsai
singur...
Pe cine s sun? Albert Bernard ar nchide imediat; s-ar
smiorci n faa ntregii lumi dar n noaptea asta s-a ghiftuit

i s-a distrat iar eu am plns i mi-am amintit. Mama mea; o

mam este ntotdeauna mam eu nu i-am fcut nimic ea mia clcat n picioare copilria ea m-a insultat ea a ndrznit
s-mi spun... Nu vreau s-i retrag spusele nu o s continui s triesc cu strigtul acesta n urechi o fiic nu suport
s fie blestemat de mama ei chiar dac e ultima dintre
curve.
Tu m-ai sunat?... M mir asta dar n fine, se poate ntmpla ca ntr-o asemenea noapte s te gndeti la necazul
meu s-i spui c ntre o mam i o fiic lucrurile nu pot rmne n felul acesta pn la moarte; mai ales c nu vd ce
mi-ai putea reproa... Nu urla aa..."
A nchis. Vrea pace. Fiica mea m-a vitriolat i trebuie s
nchid. Ce ur! M-a urt ntotdeauna, cnd m-a mritat cu
Albert a mpucat doi iepuri dintr-un foc: i-a asigurat plcerile ei i nefericirea mea. Nu voiam s-o recunosc sunt prea
cu- rat prea alb dar asta sare n ochi. Ea l-a agat la ora
de gimnastic i ea i l-a trimis nestul cum era nu i se mai
tre- zeau poftele trgndu-i-o cu brbai pe care i clrise
deja cred c tia multe trucuri i mecherii era genul care se
suia clare pe tip parc o vd e att de dezgusttor felul n
care se fut gospodinele. Era prea btrn ca s-l pstreze sa servit de mine rnjeau n spatele meu i i-au pus-o din
nou; n ziua n care m-am ntors pe neateptate era roie ca
focul. La ce
vrst s-a oprit? Poate c pltete gigolo nu e chiar att
de s- rac pe ct zice a pstrat bijuteriile i le vinde fr si
pese. Eu cred c la cincizeci de ani trebuie s ai decena de
a re- nuna; eu am renunat nainte de doliu. Nu m mai
intere- seaz sunt zvort nu m mai gndesc la lucrurile
astea nici n vis mcar.-Mumia asta te apuc tremurai cnd
te gndeti cum arat ntre picioare se scald n parfumuri
dar pe dede- subt pute se machia se mpopoona dar nu se
spla aa cum trebuie cnd se prefcea c face du i arta
fundul lui Nanard. Fiul ei ginerele ei; i vine s vomii, mi
spuneau: Ai prostii n cap". tiau s-o fac. Dac le spuneai

c se blcesc n no- roi ei urlau c tu ai picioarele murdare.

Scumpele mele prie- tene mi-ar fi pus toate coarne femeile
sunt toate nite gunoaie i el mi spunea: Eti josnic".
Gelozia nu este josnic adev- rata dragoste are cioc i
gheare. Eu nu eram dintre acelea care accept mpreala
sau promiscuitatea ca Christine eu voiam s fim un cuplu
curat un cuplu bine. Eu tiu s m in eu nu sunt o crp eu
nu m-am speriat niciodat de scanda- luri. Eu nu am permis
s fiu batjocorit eu pot s m ntorc n trecut: nimic urt
nimic echivoc. Dar sunt mierla alb.
Srmana mierl alb: este singur pe lume. Asta i enerveaz: sunt o persoan prea bine. Ar vrea s m nlture mau nchis n colivie, nchis i izoiat ntre patra perei o s
mor de plictiseal pn la urm o s mor de-a binelea. Se
pare c aa se ntmpl chiar i cu sugarii dac nu se ocup
nimeni de ei. Crima perfect care nu las urme. Au trecut
deja cinci ani de supliciu. Nemernicul de Tristan care mi-a
spus: cltorete ai destui bani. Destui bani pentru a cltori
ca o sarntoac cum am cltorit mai nainte cu Albert: nu
mai pup ei aa ceva. Srcia e ntotdeauna urt dar n
cl- torie! Nu sunt snoab i-am artat lui Tristan c nu m
lsau
cu gura cscat palatele de lux cu femeile garnisite cu
perle i parai fals al portarilor. Dar camerele de mna a doua
i birturile ieftine, ah! asta nu! Cearafuri ndoielnice fee de
mas murdare s dormi n transpiraia altora n murdria
lor s mnnci cu tacmuri prost splate poi s te umpli de
p- duchi lai sau de vrsat i mirosul m face s vomit; fr
s mai pun la socoteal c m constip de moarte fiindc o
bud unde se uureaz toat lumea m blocheaz cu totul;
fraterni- tatea rahatului m las rece. i apoi ce rost are s
te plimbi singur? Cu Dede m prpdeam de rs e ic s
vezi dou fete frumoase n decapotabil cu prul n vnt;
noaptea n Roma n Piazza del Popolo ne ddeam mari ifose.
i cu alte prietene m-am distrat. Dar singur! La vrsta mea
ce impre- sie faci pe plaj n cazinouri fr un brbat lng

tine? Muze- ele i ruinele din cauza lor am avut scandaluri cu

Tristan. Nu sunt o isteric nu cad pe spate n faa coloanelor
sparte sau a barcilor vechi i drmate. Mi se rupe de
oamenii din secolele trecute sunt mori asta e singura lor
superioritate fa de cei vii dar pe vremea lor erau la fel de
plictisitori. Pitorescul nu m d gata; murdrie care pute
lenjerie murdar cotoare de varz trebuie s fii snob ca s
rmi cu gura cscat! i n- totdeauna i peste tot e la fel
nfulecnd cu lcomie cartofi prjiipaella sau pizza e acelai
neam prost un neam prost i murdar bogaii care te
mproac sracii care rvnesc la love- lele tale btrnii care
bat cmpii tinerii care rnjesc brbaii care se dau mari
femeile care i desfac picioarele. Prefer s stau n brlogul
meu i s citesc o carte poliist chiar dac i astea au
devenit de rahat. i televizorul e de rahat! Eu am fost fcut
pentru alt planet am greit destinaia.
Ce au de urlat tocmai sub geamurile mele? Au rmas
acolo lng maini nu se mai hotrsc s o tearg odat.
Ce pot s-i mai povesteasc? Mucoi i mucoase groteti cu
fus- tele lor scurte i colanii lor le doresc din toat inima s
r- ceasc nu au mame? i bieii cu pletele pe gt. Dac te
uii la ei de la distan nu par prea curai. Toi beivii tia
cresc- toria asta de pduchi dac prefectul de poliie ar fi
avut un dram de putere i-ar fi dus pe toi la mititica. Ce
tineret! Se
drogheaz se fot nu mai respect nimic. O s le tom o
gleat de ap pe cap. Sunt n stare s-mi foreze ua i smi sparg faa sunt lipsit de aprare mai bine nchid
fereastra. Fata lui Rose pare s fie la fel i Rose face pe sora
mai mare nu se p- rsesc deloc sacul i peticul. Totui o
ine n fru i mai d i cte o palm nu se obosete s-i
explice totul e capricioas arbitrar; eu detest capriciile! Oh,
Rose o s aib de lucru pe viitor bine i-a zis Dede c Danielle
o s-i vin ntr-o zi nsr- cinat. . .Eu a fi crescut-o bine pe
Sylvie. I-a fi dat rochii bi- juterii a fi fost mndr de ea am
fi ieit mpreun. Nu exist dreptate. Asta m nnebunete:

nedreptatea! Cnd m gn- desc ce mam a fi fost! Tristan

a recunoscut-o; l-am obligat s-o recunoasc. i dup aceea
ip c este n stare de orice ca s nu mi-l lase pe Francis; i
bag picioarele n logic spun c nu conteaz i scap lundo la sntoasa. Srea cte pa- tru trepte odat iar eu ipam
din lift. Nu o s scape aa. O s-l silesc s-mi fac dreptate:
jur pe capul meu. O s-mi redea lo- cul n familie locul pe
pmnt. O s fac din Francis un puti bine crescut or s vad
toi ce mam sunt eu.
M fac s crap ticloii. Corida de mine m omoar.
Vreau s ctig. Vreau vreau vreau vreau vreau. O s-mi dau
n cri. Nu. n caz c-mi iese ru m arunc pe geam nu
vreau asta i-ar bucura prea tare. S ne gndim la altceva. La
lu- cruri vesele. La micul bordelez. Nu ateptam nimic unul
de la altul nu ne puneam ntrebri nu ne fceam promisiuni
ne puneam pe spate i ne iubeam. Asta a inut trei
sptmni i a plecat n Africa i am plns am plns. E o
amintire care m calmeaz. Lucrurile astea nu se ntmpl
dect o dat n via- . Pcat! Cnd m gndesc iar la asta
mi spun c dac ar fi tiut brbaii s m iubeasc a fi fost
tandreea personifi- cat. Gunoaiele m-au rupt n dou li se
rupe de tine i de cei- lali poate s crape fiecare n colul lui
soii i neal soiile mamele i zglie putii fr poveti
gura nchis m ngre- oeaz prudena asta nu au curajul
s aib opinii proprii.
Fratele tu e cam prea zgrcit" Albert mi-a spus-o sunt
prea nobil ca s m opresc la lucrurile astea dar e adevrat
c se ndopau de trei ori mai mult dect noi i c mpream
chel- tuielile i dou mii de mecherii. i dup aceea mi-a
fcut re- prouri: Nu trebuia s-i spui". Pe plaj a fost
scandal mare. Etiennette plngea cu nite lacrimi de ziceai
c transpira. Acum c tie o s se corecteze" i-ani rspuns
eu. Eram na- iv; credeam c pot fi corectai, c dac le
explicai raional puteai s-i educi. S vedem, Sylvie,
gndete-te. tii ct cost rochia asta? i de cte ori o s-o
mbraci? O s-o ducem napoi". M epuizam ntotdeauna cnd

o luam de la capt. Nanard o s rmn zgrcit pn la

captul zilelor. Albert o s fie din ce n ce mai mecher mai
mincinos mai brfitor. Tristan o s fie ntotdeauna la fel de
suficient i plin de aere. Mi-am btut capul degeaba. Cnd
am ncercat s-o nv pe Etiennette s se mbrace Nanard ma mutruluit: avea dou- zeci de ani i eu o deghizam ntr-o
institutoare btrn! A continuat s se nvrt n rochie
blate. i Rose care mi-a strigat: Eti rea!" I-am vorbit din
loialitate, trebuie ca feme- ile s in una cu alta. Cine mi-a
fost recunosctor? Le-am mprumutat bani fr s le cer
dobnd nimeni nu mi-a fost recunosctor unii s-au dat la
rs cnd le-am cerut s-mi na- poieze datoria. Prietenele pe
care le copleeam cu cadouri m acuzau c m dau mare. i
ar fi trebuit s vezi cum se fo- filau oamenii crora le
fcusem servicii Dumnezeu tie de ce dei eu nu abuzam.
Nu sunt dintre cei care cred c totul li se datoreaz. Mtua
Marguerite: Ct o s fii n croazier la var ne mprumui
nou apartamentul?" Ah! La naiba atunci, hotelurile nu sunt
fcute pentru cini, dac nu-i permiteau s plteasc un
sejur la Paris n-aveau dect s rmn n ga- ura lor. Un
apartament e ceva sacra, a fi avut impresia c sunt vioiat.
E aa cum mi spunea Dede: Nu trebuie s te lai prostit".
Dar ea m prostea cu plcere. Nu ai o pele- rin de sear
s-mi mprumui? Tu nu iei niciodat". Nu ies
niciodat dar am ieit; sunt rochiile mele pelerinele mele
am o grmad de amintiri legate de ele nu vreau ca o
proast s-mi ia locul n ele. i dup aceea capt un miros.
Dac o s mor mama i Nanard i vor mpri boarfele mele
ah nu! Vreau s triesc pn cnd or s le road moliile pe
toate i dac am cancer o s arunc totul n aer. Au profitat
destul de mine, Dede n primul rnd. Ea mi bea whisky-ul ea
se mp- una n maina mea. Acum o face pe marea prieten
de suflet. Dar nu a frecat-o grija s m sune de la
Courchevel n seara asta. Cnd amantul ei e n cltorie i se
plictisete atunci da i poart dosul gras pn aici chiar
dac nu am nici un chef. Dar e Anul Nou sunt singur m

consum. Ea danseaz glu- mete nu se gndete nici un

minut la mine. Ca i cum a fi tears de pe lume. De parc
n-a fi existat niciodat. Oare exist? Oh! M-am picat att de
tare nct m-am nvineit.
Ce tcere! Nici o main nici un pas pe strad nici un zgomot n cas o tcere de moarte. Tcerea din camera mortuar i privirile lor aintite asupra mea privirile care m
condamnau fr s m asculte i fr drept de apel. Ah!
Sunt puternici. Mi-aupus n spinare toate remucrile lor sunt
a- pul ispitor ideal i n cele din urm au putut inventa un
pretext pentru ura lor. Nefericirea mea nu i-a dezarmat. Cred
c Satana nsui ar fi fost cuprins de mil.
Toat viaa mea o s fie ora dou dup-amiaza ntr-o
mari n iunie. Domnioara doarme prea adnc i nu pot s-o
trezesc". Mi-a srit inima din piept i m-am repezit strignd:
Sylvie, eti bolnav?" Prea s doarm era nc cldu.
Doctorul mi-a zis c se sfrise de mai multe ore. Am urlat
m-am nvrtit prin camer ca o nebun. Sylvie Sylvie de ce
mi-ai fcut asta! Parc o vd calm i destins i eu rtcit
i bileelul acela pentru tatl ei care nu nsemna nimic l-am
rupt fcea parte din nscenare nu era dect o nscenare
eram sigur sunt sigur - o mam i cunoate fiica - c nu
voia s moar dar a forat doza a murit ce oroare! E prea
uor cu drogurile astea pe care i le procur oricine oricum;
putoaicele astea se joac de-a sinuciderea pentru un da sau
pentru un nu; Sylvie a urmat moda: nu s-a mai trezit. i au
venit toi o mbriau pe Sylvie dar pe mine nu m
mbria nimeni i mama mea a strigat: Tu ai ucis-o!"
Mama mea propria mea mam. Au facut-o s tac dar feele
lor tcerea lor povara t- cerii lor. Da, dac eram o mam
care se trezete la apte dimi- neaa a fi salvat-o eu triesc
n alt ritm nu e ceva criminal de unde a fi putut ghici? Eram
ntotdeauna acolo cnd se ntor- cea de la liceu multe mame
nu pot s spun aa ceva gata s plvrgesc cu ea i s o
ntreb ea era cea care se nchidea n camer cu pretextul c

lucreaz. Nu i-am lipsit niciodat. i mama mea, care m-a

neglijat i m-a lsat singur, a ndrz- nit! Nu am tiut ce s-i
rspund mi se nvrtea capul nu mai vedeam clar. Dac a
fi mbriat-o n seara aceea cnd s-a ntors..." Dar i
respectam somnul i mi se pruse prea ve- sel dupamiaz. Ce chinuitoare au fost zilele acelea! Am crezut c o
s plesnesc de douzeci de ori. Colegele profeso- rii puneau
flori pe sicriu fr s-mi spun un cuvnt; dac o fat se
sinucide mama este vinovat; aa gndesc, din ur fa de
propriile lor mame. Curat. Eram ct pe ce s m las. Dup
nmormntare m-am mbolnvit, mi repetam: Dac m-a fi
trezit la ora apte... Dac a fi mbriat-o cnd s-a ntors..."
Mi se prea c toat lumea auzise strig- tul mamei mele nu
mai ndrzneam s ies din cas m furi- am de-a lungul
zidurilor soarele m intuia la stlpul infamiei credeam c
oamenii m privesc c optesc c m arat cu degetul destul
destul prefer s mor pe loc dect s re- triesc orele acelea.
Am slbit zece kilograme, un schelet mi pierdeam echilibru
m cltinam. Psihosomatic" a zis medicul. Tristan mi-a dat
lovele pentru clinic. E o nebunie ntrebrile pe care mi le
puneam a fi putut nnebuni. O sinu- cidere fals ar fi vrut s
bage pe cineva n rahat: pe cine? Nu am supravegheat-o
destul trebuia s nu o scap din ochi s o
urmresc s anchetez s demasc vinovatul un biat sau o
fat poate nemernica aceea de profesoar. Nu doamn nu
era ni- meni n viaa ei". N-au cedat nici moarte scorpiile
btrne i privirile lor m asasinau; au pstrat conspiraia
minciunii din- colo de moarte. Dar pe mine nu m-a dus. tiu.
La vrsta ei cu moravurile de astzi e imposibil s nu fi fost
nimeni. Poate c era nsrcinat sau czuse n ghearele unei
bande de dez- mai poate c cineva o punea s se
prostitueze i abuza de ea ameninnd-o c mi spune totul.
Ah! Nu vreau s-mi ima- ginez nimic. Puteai s-mi spui totul
Sylvie te-a fi scos din povestea asta urt. Era cu siguran
o poveste urt fiindc i-a scris lui Albert: Tat te rog s m
ieri dar nu mai pot". Lui nu putea s-i spun nici celorlali; o

alintau dar erau str- ini. Numai mie ar fi putut s mi se

destinuiasc.
Fr ei. Fr ura lor. Nemernicilor! Erai gata s m ducei, dar nu m-ai dus. Nu sunt apul vostru ispitor; m-am
scuturat de remucri. V-am strigat adevrul n fa la fiecare pachetul lui i nu mi-e fric de ura voastr trec pe deasupra. Nemernicii! Ei au ucis-o. Ei m-au acoperit cu noroi ei o
ridicau contra mea ei o tratau ca pe o martir asta o flata la
toate putoaicele le place s fac pe martirele; ea i-a luat
rolul n serios nu avea ncredere n mine nu-mi povestea nimic. Srmana micu. Avea nevoie de sprijinul meu de sfaturile mele ei au lipsit-o ei au condamnat-o la tcere ea n-a
tiut s ias singur a montat comedia asta i e moart. Asasinii! Ei au ucis-o pe Sylvie Sylvette a mea iubita mea mic.
Te iubeam. Nici o mam n-ar fi putut s fie mai devotat; m
gndeam numai la binele tu. Deschid albumul de fo- tografii
i m uit la toate Sylviile! Faa asta de copil puin r- tcit
faa tainic de adolescent. Fetei de aptesprezece ani pe
care mi-au asasinat-o i spun privind-o n ochi: Am fost cea
mai bun dintre mame. Mi-ai fi mulumit mai trziu".
Plnsul m-a uurat i ncepe s-mi fie somn. S nu adorm
n fotoliul acesta cnd o s m trezesc o s m simt din nou
ca naiba. S-mi pun supozitoarele i s m culc. S pun
de- tepttorul s sune la amiaz ca s am timp s m
pregtesc. Trebuie s ctig. Un brbat n cas bieelul
meu pe care o s-l mbriez n fiecare sear cu toat
tandreea asta care nu-mi slujete la nimic. i apoi asta ar
nsemna reabilitarea! Ce? Adorm, pierd controlul. Ar fi o
glum bun, le-a sufla fumul n bot. E cineva Tristan, l
respect. Vreau s depun mrturie pentru mine; vor fi
obligai s-mi fac dreptate. O s-l sun. O s-l conving chiar
n noaptea asta...
Tu m-ai sunat... Ah! Am crezut c tu erai. Dormeai scuzm dar m bucur s-i aud vocea e att de urt noap- tea
asta nimeni nu mi-a dat un semn de via tiu totui c
atunci cnd ai trecut printr-o mare nenorocire nu supori sr-

btorile tot zgomotul i luminile acestea ai remarcat c Parisul nu a fost niciodat att de luminat anul acesta au bani de
cheltuit ar face mai bine s reduc impozitele eu m baricadez n cas ca s nu vd. Nu reuesc s dorm sunt prea
trist prea singur rumeg lucrurile trebuie s discut cu tine
fr s ne certm s fim prieteni ascult-m bine e ntradevr foarte important ce vreau s-i spun nu pot nchide
ochii pn nu lmurim totul. M asculi da? Toat noaptea
m-am gndit nu aveam ce face altceva i ntr-adevr te
asigur c aceast situaie e anormal nu o s continum aa
n fine sun- tem cstorii nc ce risip dou apartamente tu
o s-l vinzi pe al tu cu cel puin douzeci de milioane i eu
nu o s te de- ranjez nu te teme nu o s-i cer s rencepem
viaa conjugal nu ne mai iubim nu mai este dragoste eu o
s m nchid n ca- mera din fund nu m ntrerupe o s poi
avea toate amantele pe care o s le vrei puin mi pas dar
fiindc am rmas prie- teni nu avem nici un motiv ca s nu
trim sub acelai acope- ri. Trebuie s-o facem i pentru
Francis. Gndete-te puin la el eu n-am fcut dect asta
toat noaptea i sunt pustiit. Nu e bine pentru un copil s-i
vad prinii separai devin neltori vicioi mincinoi au
complexe nu se mai destind.
Nu ai dreptul s-l lipseti de un cmin adevrat...Ba da s
revenim te scoi ntotdeauna dar de data asta vreau s m
as- culi. E prea egoist i chiar puin monstruos: s lipseti
un fiu de mama lui i o mam de fiul ei. Fr motiv. Nu am
vi- cii nu beau nu m droghez i tu ai recunoscut c eram
cea mai devotat dintre mame. Atunci? Nu m ntrerupe.
Dac te gndeti la aventurile tale i repet c nu o s te
mpiedic s te distrezi. S nu-mi rspunzi c nu se poate tri
cu mine c te devoram c te foloseam. Da eram puin mai
dificil aa e firea mea s dau din copite; dar dac ai fi avut
puin rb- dare i dac ai fi ncercat s m nelegi i ai fi
tiut s-mi vorbeti n loc s te montezi ar fi mers mai bine
ntre noi nici tu nu eti un sfnt s nu crezi; n fine trecutul e
trecut; m-am schimbat; i dai seama; am suferit m-am

maturizat su- port lucruri pe care nu le suportam las-m s

vorbesc nu tre- buie s te mai temi de scandaluri vom
convieui frumos i micuul va fi fericit cum trebuie s fie nu
vd ce ai avea de obiectat... De ce nu este o or la care s
vorbeti? E o or care mi convine foarte bine. Poi s-i
sacrifici cinci minute din somnul tu pentru mine eu nu o s
nchid ochii pn nu rezolv problema nu mai fi att de egoist
e o porcrie s nu lai oamenii s doarm se enerveaz i nu
vreau. De apte ani m mput singur ca o blestemat i
toat clica mrav rnjete mi datorezi o revan las-m
s vorbesc ai prea multe datorii fa de mine tii tu fiindc
nu te-ai comportat ntotdeauna n modul cel mai corect; miai spus c te-ai n- drgostit de mine i l-am lsat pe Florent
cu ochii n soare i am terminat-o cu prietenii mei apoi m-ai
prsit i toi priete- nii ti mi-au ntors spatele; de ce te-ai
prefcut c m iu- beti? Uneori m ntreb dac nu a fost
ceva premeditat: e att de incredibil dragostea asta
puternic i apoi prsi- rea. .. Nu i-ai dat seama? De ce? Nu
mi repeta c m-am c- storit cu tine din interes l aveam pe
Florent i a fi putut s am o grmad de brbai i
imagineaz-i c nu eram att de
copieit de faptul c eram soia ta nu eti Napoleon orice
ai crede tu nu mi mai repeta asta sau urlu nu mi-ai zis nimic
dar te aud scrnind cuvintele ntre dini nu le spui e fals e
fals de-i vine s urli mi-ai pus placa amorului nebun i eu mam lsat dus... Nu nu mi spune: ascult-o pe Murielle eu tiu
pe de rost rspunsurile tale i mi le-ai repetat de o sut de
ori mi-ai spus destule gogoi nu-i mai merge i nu mai lua
aerul acesta plictisit da am spus aerul acesta plictisit te vd
n receptor. Eti mai urt dect Albert cnd era tnr el era
tnr cnd ne-am cstorit tu aveai patruzeci i cinci de ani
i trebuia s-i mpri responsabilitile, n fine, ce-a tre- cut
e bun trecut, i promit c nu o s-i mai fac reprouri.
tergem totul i o lum de la zero pot s fiu blnd i drgu tii dac nu eti prea porc cu mine. Haide spune-mi c
ne-am neles i mine o s punem la punct detaliile...

Nemernicule! Te rzbuni m torturezi fiindc nu mi-au

curs balele naintea ta dar pe mine lovelele m las rece i
aerele i cuvintele mari. Niciodat pentru nimic n lume" o
s mai vedem. O s m apr. O s vorbesc cu Francis i o si spun cine eti. i dac tac crezi c o s-i pstreze o
amintire mai bun?... Nu sta nu e un antaj murdar ticlosule cu viaa pe care o duc nu m cost nimic s m njosesc. Nu trebuie s mpingi oamenii pn la capt devin n
stare de orice am vzut chiar mame care se sinucid mpreun cu plozii lor..."
Nemernicule! Scursur! A nchis... Nu rspunde i nu o s
mai rspund. Nemernicul! Ah, m las inima o s crap. Mi-e
ru mi-e prea ru m omoar la foc mic nu mai pot o s
cobor n salon i o s-mi tai venele cnd or s m duc
napoi o s fie snge peste tot i o s fiu moart... Ah! Am
dat prea tare i mi-am spart capul lor ar trebui s le sparg
capul. Cu ca- pul de perei nu nu nu o s nnebunesc nu vor
pune mna pe mine o s m apr o s gsesc arme. Ce
arme ticloii ticlo- ii o s m nbu m las inima trebuie
s m calmez...
.. .Doamne! D Doamne s exiti! D Doamne s existe un
cer i un iad o s m plimb pe aleile Paradisului cu bie- elul
meu i cu fiica mea iubit i ei toi se vor rsuci n fl- crile
invidiei eu o s-i privesc prjindu-se i gemnd i o s rd o
s rd i copiii vor rde cu mine. mi datorezi revana asta,
Doamne, i cer s mi-o dai.