Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
LUBRICANTS
POCKET GUIDE
VOLVO LUBRICANTS
HELP YOU AVOID
UNNECESSARY WEAR
We have designed and built your Volvo machine, and that is why
we know what it needs.
Lubricants specially developed for Volvo Construction Equipment
machines:
Improve your Volvo components performance
Extend the service life of your machine
Reduce fuel and oil consumption
Volvo Construction Equipment lubricants contain many protective
additives that reduce wear, bind water, carbon, sludge and metal
particles and neutralize acids. Through lower fuel consumption,
carbon dioxide emissions are reduced as well, which helps to
protect the environment.
Always use Genuine Volvo Lubricants
Genuine Volvo Lubricants meet the high standards required
so that your Volvo maintains its performance, productivity and low
owning and operating costs during its entire service life.
NOTE! The available product range may vary between different markets!
Black
Cyan
Magenta
Yellow
P 877 CV
P BLUE 072
CVC
Cutter
GRE
FRE
GER
RUS
DUT
ITA
SPA
TUR
POL
POR
SWE
v12.10F
Net weight/ Volume/
Pojemno/ Objem/
Peso Lquido
CZE
SLK
Dizel Motor Ya
Olej do silnikw
wysokoprnych
Olej prodieslov motory
Olej predieslov motory
150 mm
ACEA E9
API CJ-4
821795
MM/YY
MM/YY
200 mm
Available in grades SAE 10W-30 and SAE 15W 40. VDS-4, 10W30, has
temperature range -20C to + 40C and covers 15W40
temperature range
Fully backwards compatible - can be used in older engines if the sulphur
content in the fuel is max 5000 ppm (0.5%)
Developed and specifically designed for the Volvo engine and engines with
Exhaust Gas Recirculation (EGR) and after treatment systems such as
Selective Catalytic Reduction (SCR) and Diesel Particulate Filters (DPF)
Effective oxidation resistance, even under severe conditions
Excellent protection against piston deposits and oil consumption
Exceeds API CJ-4 with tighter pass limits in the Mack T-12, Cummins ISM
and Cummins ISB engine tests plus the Volvo D12D engine test
4
Part No.
Quantity Viscosity
Quality level
VOE 15152349
5 litres
VOE 15152350
20 litres
VOE 15152351
208 litres SAE 15W-40 Engine Oil 97486, VDS-4, API CJ-4
VOE 15152341
5 litres
VOE 15152346
20 litres
VOE 15152348
208 litres SAE 10W-30 Engine Oil 97486, VDS-4, API CJ-4
200mm
50
<Client: ExxonMobil>
<Printer: >
<Process: >
<SKU No: >
<Unique Pack Code: 815697A>
<Dr. No: >
<Approved: >
<Material: >
VDS-3 15W40
ENG
FRE
100
GER
Scale in mm
DUT
ITA
SPA
POR
SWE
DAN
NOR
FIN
GRE
RUS
TUR
POL
CZE
SLK
Dizel motor ya
Olej do silnikw wysokoprnych
Olej pro vzntov motory
Olej do naftovho motora
150mm
815697A
Available both as SAE 10W-40 and
SAE 15W-40; 10W-40 is recommended for
colder climates
ARTWORK/PROFILE APPROVAL
Signature
Date
MM/YY
MM/YY
Cyan
P072
Date
Magenta Yellow
P877
Black
Varnish
Good lubricating characteristics and keeps the engine clean, which
extends the engines service life
Allows longer change intervals in combination with Volvo long-life filter
Part No.
Quantity
Viscosity
Quality level
VOE 11709711
5 litres
SAE 15W-40
VOE 11708320
20 litres
SAE 15W-40
VOE 11708321
208 litres
SAE 15W-40
VOE 11713219
1000 litres
SAE 15W-40
VOE 11988174
5 litres
SAE 10W-40
VOE 11988175
20 litres
SAE 10W-40
VOE 11988176
208 litres
SAE 10W-40
Black
Cyan
Magenta
Yellow
P 877 CV
P BLUE
072 CVC
P Black
5C
Varnish
FRE
Cutter
GER
DUT
FIN
GRE
RUS
TUR
POL
ITA
SPA
CZE
POR
821891
SLK
Synteettinen dieselmoottoriljy
150 mm
v02.11F
MM/YY
MM/YY
For very cold temperatures, pour point
of -48C
200 mm
Reduced oil consumption
Improved fuel economy
Reduced engine scuffing and bore polishing
Extended life of critical wear surfaces
Easy engine start-up and reduced wear
Fully compatible with conventional oils
*Only available in some markets
Part No.
Quantity
Viscosity
Quality level
VOE 15199490
5 litres
SAE 5W-40
HYDRAULIC OIL
The right viscosity is essential when choosing hydraulic oil. But hydraulic oils
with the same viscosity may differ a lot in quality. When you choose Volvo
hydraulic oils you dont have to take a chance. Volvo oils can handle high
temperatures as well as severe cold. With Volvo hydraulic oils you dont have
to worry about oxidation stability or lubricating capacity.
0
200mm
<Client: ExxonMobil>
<Project: Volvo Construction Labels>
<Brand: Volvo Super Hydraulic Oil>
50
<Operator: SD>
<Printer: >
<Process: Litho>
<SKU No: >
ISO VG 46
ENG
Scale in mm
FRE
GER
DUT
ITA
SPA
POR
SWE
DAN
NOR
FIN
QC.................................
Date /
P072
Magenta Yellow
P877
GRE
RUS
TUR
POL
CZE
SLK
U
M
Hidrolik ya
Olej hydrauliczny
Hydraulick olej
Hydraulick olej
815707C
High viscosity index, enabling trouble-free
operation in a wide range of temperatures
Cyan
Hydraulic oil
Fluide hydraulique
Hydraulikl
Hydraulische olie
Olio idraulico
Aceite hidrulico
leo hidrulico
Hydraulolja
Hydraulikolie
Hydraulikkolje
Hydrauliljy
150mm
100
Black
MM/YY
MM/YY
Varnish
Excellent anti-wear characteristics and improved lubricating capacity with
minimal foaming
Good oxidation stability gives the oil maximal service life
Part No.
VOE 11706211 208 litres ISO VG 46 Volvo Hydraulic Oil 98608, ISO 67434, Cat.HV
VOE 11713238 1000 litres ISO VG 46 Volvo Hydraulic Oil 98608, ISO 67434, Cat.HV
VOE 11708322 20 litres
VOE 11708323 208 litres ISO VG 68 Volvo Hydraulic Oil 98608, ISO 67434, Cat.HV
10
ISO VG 46
ENG
Hydraulic Oil
Hydrauliljy
FIN
FRE
Fluide hydraulique
NOR
GER
Hydraulikl
GRE
DUT
Hydraulische olie
RUS
Hydraulikkolje
U
rus
M
ITA
Olio idraulico
SPA
Aceite hidrulico
TUR
Hidrolik yai
POR
leo Hidrulico
POL
Olej hydrauliczny
SWE
Hydraulolja
DAN
Hydraulolie
Net Weight/
Volume/
Objem
CZE
SLO
Date filled/
Datum vroby/
Dtum vroby
Hydraulick olej
Hydraulick olej
Use by/
Spotebujte do/
Spotrebujte do
Made of degradable synthetic esters, which gives excellent oxidation
stability
Part No.
VOE 11712434 208 litres ISO VG 46 Volvo Hydraulic Oil 98610, ISO 6743-4, Cat. HEES
Black
Cyan
Magenta
Yellow
P 877 CV
P BLUE
072 CVC
Varnish
Excellent oxidation stability allows it to be used
with extended service intervals.
FRE
GER
DUT
ITA
SPA
POR
Hydraulic oil
Fluide hydraulique
Hydraulikl
Hydraulische olie
Olio idraulico
Aceite hidrulico
leo hidrulico
NOR
FIN
GRE
RUS
TUR
POL
Hydraulolja
DAN Hydraulikolie
CZE
SWE
SLK
Hydraulikkolje
Hydrauliljy
U
M
150 mm
Hidrolik ya
Olej hydrauliczny
Hydraulick olej
Hydraulick olej
815707C v7.06F
Net Weight/ Volume/
Pojemno/ Objem/
Peso Lquido
MM/YY
MM/YY
200 mm
Improved shear stability permits to maintain a stable viscosity during the
complete oils service life
Provides outstanding wear protection and optimal performance over a
wide range of temperatures
Part No.
VOE 15030482 208 litres ISO VG 46 Volvo Hydraulic Oil 98620, ISO 6743-4, Cat.HV
11
Black
Cyan
Magenta
P 877 CV
Varnish
Cutter
FRE
GER
DUT
ITA
SPA
Automaattivaihteistoneste
Otomatik anzman Ya
Pyn do automatycznych skrzy biegw
CZE Kapalina pro automatick pevodovky
SLK Kvapalina do automatickej
prevodovky
FIN
GRE
150 mm
P BLUE
072 CVC
RUS
TUR
POL
820629 v10.02F
Net weight/ Volume/
Pojemno/ Objem/
Peso Lquido
MM/YY
MM/YY
200 mm
Provides great fuel economy thanks to the selected base oils and additive
technology in this oil
Correct frictional requirements to give smooth transmission operation over
wide operational conditions
Low temperature pumpability and circulation ensuring cold start
performance
The AT102 can be used at low temperatures. Pour point for AT102 is
below -50C
Longer service intervals, up to 4000 hours
Part No.
Quantity
Quality level
VOE 15142868
20 litres
VOE 15142942
208 litres
12
Black
Cyan
200MM
Magenta
Jaune
Phase: 01
P 877C
<Operator: SD Rd SD Rd SD>
50
<Client: ExxonMobil>
<Project: >
<Printer: >
AUTOMATIC TRANSMISSION
FLUID FLUID
AUTOMATIC
TRANSMISSION
<Process: >
<SKU No: >
Varnish
<Approved: >
GM DEXRON III
<Factory: >
ENG
<Material: >
FRE
GRE
RUS
DE
100
ITA
Scale in mm
NL
SPA
ITPOR Oilo
PTFIN leo
de transmisso automtica
Automaattivaihteistoljy
SE
FI
GR
Signature
Date
SLK
Automatvxelldsolja
Automaattivaihteistoljy
818757
Olej do automatickej
prevodovky
v6.12F
Datevroby/
filled/ Datum vroby/
Net Weight/ Volume/
Date filled/ Datum
Pojemno/ Objem/
Dtum vroby/Dtum
Data vroby/ Data
Peso Lquido
ARTWORK/PROFILE APPROVAL
Date
MM/YY
815762A
Good characteristics at low temperatures
Cyan
Magenta Yellow
P072
P877
MM/YY
MM/YY
Black
200mm
Varnish
Good lubricating properties during the entire service interval
Part No.
Quantity
Quality level
VOE 11706206
20 litres
VOE 11706207
208 litres
Black
Cyan
Magenta
P 877 CV
NOR
FRE
FIN
GER
GRE
DUT
RUS
ITA
SPA
POL
CZE
SLK
Transakselolje
Vaihteistoljy
oo
Transaks ya
Olej do mostw pdnych
Olej na transaxle
Viacrozsahov olej
do prevodovky s
rozvodovkou
815704A v7.05F
Net weight/ Volume/
Pojemno/ Objem/
Peso Lquido
TUR
MM/YY
MM/YY
200 mm
Optimal equipment performance over a wide range of temperatures
Reduced fuel consumption
Quantity
Quality level
VOE 15018621
20 litres
VOE 15018646
208 litres
150 mm
P BLUE 072
CVC
150MM
FRDUT Fluide
RU M
fluid
pour botes
automatiques
TUR Otomatik anzman ya
Automatische
transmissievloeistof
TR Otomatik anzman ya
Automaitkgetriebel
POL Ciecz do przekadni
Olio cambio automatico
PL Ciecz do
przekadni
Automatische
hydrokinetycznych
Aceite de cajas de cambio automaticas
hydrokinetycznych
transmissievloeistof
CZ Kapalina pro automatick
automaticoautomtica
CZE
leocambio
de transmisso
pevodovkyKapalina pro automatick
ES Aceite de cajas de cambio
SWE Automatvxelldsolja
SK Olej do automatickej
pevodovky
prevodovky
automaticas
GER Automatic
GB
Automatikgetriebel
transmission
150 mm
200mm
<Client: ExxonMobil>
<Project: Volvo Construction Equipment>
<Brand: Wet Brake Transaxle Oil C-4 WB 101>
<Component: Front Label>
<Size: >
<Country: International>
Phase: 00
<Job Ref: Em2050079>
<Version: 01>
<Output Date: 21/01/05>
50
<Operator: CW>
<Printer: >
<Process: >
<Approved: >
<Material: >
100
Scale in mm
Wet Brake Transaxle Oil has very good lubri-
cating characteristics, even in tough conditions
ARTWORK/PROFILE APPROVAL
Signature
Date
ENG
FRE
GER
DUT
ITA
SPA
POR
SWE
DAN
NOR
Transaxle oil
Huile interponts
Differentialgetriebel
Transaxle-olie
Olio per trasmissioni
transaxle
Aceite interaxial
leo para transaxle
Axelolja
Transmissionsakselolie
Transakselolje
FIN
GRE
RUS
TUR
POL
CZE
SLK
Vaihteistoljy
Transaks ya
Olej do mostw pdnych
Olej na transaxle
Viacrozsahov olej
do prevodovky s
rozvodovkou
150mm
815704A
Net Weight/ Volume/
Pojemno/ Objem/
Peso Lquido
MM/YY
MM/YY
Date
Good protection against foaming, corrosion
and oxidation
Cyan
Magenta Yellow
P072
P877
Black
Varnish
Good protection against wear and noise from the brakes
Part No.
Quantity
Quality level
VOE 11706212
20 litres
VOE 11998770
208 litres
200mm
<Client: ExxonMobil>
<Project: Volvo Construction Equipment>
<Brand: Limited Slip Gear Oil 85W-90>
<Component: Front Label>
<Size: >
<Country: International>
Phase: 01
<Job Ref: Em2050079>
<Version: 02>
<Output Date: 25/01/05>
50
<Operator: CW SD>
<Printer: >
<Process: >
<SKU No: >
<Dr. No: >
<Approved: >
<Formula Ref: >
<Barcode: >
ENG
FRE
Scale in mm
GER
DUT
ITA
SPA
POR
SWE
DAN
NOR
FIN
GRE
RUS
TUR
POL
CZE
SLK
Vetopyrst-ljy
Kayc dili ya
Olej do przekadni
z polizgiem
Olej na posuvn
ozuben kola
pecilny prevodov olej
pre vysoko zaaovan
prevodovky
815703A
Net Weight/ Volume/
Pojemno/ Objem/
Peso Lquido
ARTWORK/PROFILE APPROVAL
Signature
Date
MM/YY
MM/YY
Cyan
P072
Date
Magenta Yellow
P877
Black
Varnish
Offers protection even at high gear teeth loads
Part No.
Quantity
Viscosity
Quality level
VOE 11708371
20 litres
SAE 85W-90
VOE 11708372
208 litres
SAE 85W-90
14
150mm
Protects against wear thanks to special
additives which reduce friction
Designed to reduce the noise from the
differential
<Factory: >
<Material: >
<Spare Code 1: >
100
200mm
<Client: ExxonMobil>
<Project: Volvo Construction Equipment>
<Brand: STO 80W 90>
<Component: Front Label>
<Size: >
<Country: International>
Phase: 01
<Job Ref: Em2050079>
<Version: 02>
<Output Date: 25/01/05>
50
<Operator: CW SD>
<Printer: >
<Process: >
<SKU No: >
<Unique Pack Code: 815702A>
<Factory: >
<Material: >
<Spare Code 1: >
<Spare Code 2: >
<Spare Code 3: >
GRE
ENG
100
ARTWORK/PROFILE APPROVAL
Signature
Date
FRE
RUS
GER
TUR
DUT
POL
ITA
CZE
SPA
150mm
SLK
POR
SWE
DAN
NOR
FIN
815702A
Net Weight/ Volume/
Pojemno/ Objem/
Peso Lquido
MM/YY
MM/YY
Date
Very good protection against wear, even during
high working loads and heavy impacts
Cyan
P072
Magenta Yellow
P877
Black
Varnish
Long-term stable viscosity, even at high temperatures
Part No.
Quantity
Viscosity
Quality level
VOE 11706213
20 litres
SAE 80W-90
API GL-5
VOE 11706214
208 litres
SAE 80W-90
API GL-5
VOE 11706786
20 litres
SAE 80W-140
API GL-5
Transmission Oil
Black
Cyan
Magenta
Yellow
P 877 CV
P BLUE
072 CVC
Varnish
FRE
GER
DUT
Huile de transmission
Getriebel
Versnellingsbakolie
Quantity
FIN
GRE
RUS
Transmisjonsolje
Vaihteistoljy
TUR
anzman ya
POL
CZE
Pevodov olej
SLK
Prevodov olej
Transmissionsolja
Transmissionsolie
819533 v7.01F
Net weight/ Volume/
Pojemno/ Objem/
Peso Lquido
Provides slippage control and high load
operation even on inclined slopes at
extreme temperatures
Part No.
NOR
DAN
Extends clutch life
Transmission oil
ITA
SPA
POR
SWE
150 mm
Viscosity
200 mm
Quality level
VOE 15000659
20 litres
SAE 10W
TO-4
20 litres
SAE 30
TO-4
MM/YY
VOE 15002772
15
Client: ExxonMobil
Project: V SGO 75W80 GO102
Brand: VOLVO
Component: Front label
Size: Large Pack pail
Country: Natif layout Program: Indesign CS3A
PDF Version: 3
RFC: GMEU0038
Job N Deloge: 49729
Operators: DM
SAP: 821832
Barcode: Date: 13.01.11
Substrate color: White
PDF client approval:
Source: Adaptation Deloge
Black
Cyan
Magenta
Yellow
P 877 CV
P BLUE 072
CVC
Cutter
FRE
DUT
RUS
Gear oil
Vxelldsolja
Huile engrenages
Getriebel
Transmissieolie
T
821832
150 mm
ENG
SWE
GER
v11.01F
MM/YY
MM/YY
200 mm
Optimal equipment performance over a wide
range of temperature
Allows faster travelling speeds under tough conditions
Superior shear stability
Extended components lifetime thanks to excellent oxidation stability and
cleaning properties
Excellent wear and gear protection, even at extreme loads
Reduced fuel consumption thanks to low friction
Longer Service Intervals - you can double the service intervals for your
Articulated Hauler, from 2000 to 4000 hours
Part No.
Quantity
Viscosity
Quality level
VOE 15188150
20 litres
75W-80
16
17
GREASE
Volvo grease is designed to lubricate and protect machine parts exposed to
friction such as wheel bearings, pins and bushings, which operate in very
tough conditions. Volvo grease protects at high temperatures and under heavy
loading and offers high resistance against water washout. Thanks to its good
adherence properties it gives effective protection against corrosion.
18
Quantity
Grade
VOE 11716834
400 g
NLGI 2 EP Lithium
VOE 11714110
18 kg
NLGI 2 EP Lithium
Quantity
Grade
VOE 15026328
400 g
VOE 11714105
18 kg
Quantity
Grade
VOE 15026338
400 g
NLGI 2 EP Mol
19
20
21
EXPLANATIONS
ACEA
European automotive manufacturers
organisation. Specifies oils for passenger
cars, light duty and heavy duty vehicles.
ACEA E2, E3, E4, E5, E9
Meet requirements for heavy duty diesel
engines. ACEA E9 meets the most recent
requirements.
API
American Petroleum Institute.
Specifies oil quality.
API CI-4, CH-4, CG-4, CF, CF-4
Specifies oil quality standard for Diesel
Engine Oil. This standard indicates requirements regarding carbon deposits on
pistons, bearing corrosion, camshaft wear,
oil consumption as well as max. viscosity
increase of the oil.
API CF-4
Lubricants that only meet the API CF-4
specifications are NOT suitable for Volvo
engines. By using such oil there is a risk
of engine failure.
API CI-4
Oil intended for use in high speed fourstroke diesel engines manufactured to
meet 2004 truck emission demands
from the USA. Oils that meet the API
CI-4 standard are adapted for engines
with EGR system. API CJ-4 oils exceed
the performance criteria of previous API
categories such as CH-4 and CG-4 and
can effectively lubricate engines calling for
those API Service Categories.
API CJ-4
API CJ-4 is the latest standard from
American Petroleum Institute. For highspeed four-stroke cycle diesel engines
designed to meet USA 2010 model year
on-highway and Tier 4 nonroad exhaust
22
EP grease
Grease containing additives to prevent
metals surfaces from seizing under
extreme pressure (EP) conditions.
GO102
Volvo Super Gear Oil 75W-80 GO102 is
specially designed for Volvo Construction
Equipment, meeting Volvo 97317standard.
GO102 will give you reduced fuel consumption, extended components lifetime
as well as extended drain oil intervals.
ISO VG
Viscosity classification of industrial oils. A
class designation does not entail a quality
evaluation, it only informs about the viscosity at the reference temperature which
is 40C. VG stands for Viscosity Grade.
ISO VG 46
Viscositys nominal value
= 46 cSt at 40 C
ISO VG 68
Viscositys nominal value
= 68 cSt at 40 C
Moly grease
Grease containing Molybdenum
Disulphide particles as a solid additive
to improve wear performance in special
applications.
NLGI number
A scale for comparing consistency
(hardness) range of greases. Number are
in order of increasing consistency with
NLGI 0 being semifluid and NLGI 6 solid.
SAE
Society of Automotive Engineers.
Classification of lubricants depending on
their viscosity. There are two systems for
SAE-numbers, one for engine oils and
one for transmission oils. The lower the
SAE-no. in respective SAE-system, the
thinner the oil.
23
Not all products are available in all markets. Under our policy of continuous improvement,
we reserve the right to change specifications and design without prior notice.
The illustrations do not necessarily show the standard version of the machine.