Manual de uso

AC3000

DOCUMENTO No. xxxxxxxxxx rev. xx

FILE:
Fecha:

xxxxxxxxxx.doc
17/03/2008

El presente documento es de propiedad de SICES s.r.l. que se reserva todos los derechos.
SICES s.r.l. se reserva adems el derecho de aportar modificaciones al documento sin previo aviso.
Prohibida la transmisin a terceros, con cualquier medio, del presente documento.

Manual de uso AC3000

Declaracin de Conformidad
Para
DST4400 y aparatos derivados

S.I.C.E.S. Automazione S.r.l.

Via Molinello 8/B
21040 Jerago (VARESE)
Italia
en calidad de constructor de los aparatos en objeto,
declara que los mismos estn conformes a la
Directiva de Compatibilidad Electromagntica 2004/108/CE
y a la
Directiva de Baja Tensin 2006/95/CE
Normas de referencia para la proyectacin y las pruebas
EN61326-1 (1998-04) Aparatos elctricos de medida, control y laboratorio. Prescripciones de compatibilidad electromagntica. Parte
1: Prescripciones generales.
EN61326/A1 (1999-05) Aparatos elctricos de medida, control y laboratorio. Prescripciones de compatibilidad electromagntica.
EN61010-1 (2001-11) Prescripciones de seguridad para aparatos de medida, control y para uso en laboratorio.

La conformidad se refiere a dispositivos ntegros, no alterados y propiamente instalados y utilizados.

NOTA: Antes del uso del dispositivo leer atentamente el presente manual.

Manual de uso AC3000 03/17/2008 - pg. ii

Manual de uso AC3000

SUMARIO

1.
2.

Definiciones.............................................................................................................................................................................1
Panel Frontal ...........................................................................................................................................................................1
Comandos .........................................................................................................................................................................1
2.1.1
Selector ....................................................................................................................................................................1
2.1.2
Teclas.......................................................................................................................................................................2
2.2
Visualizaciones ..................................................................................................................................................................2
2.2.1
Visualizador multifuncional. ......................................................................................................................................2
2.2.1.1
MODE 1 ...........................................................................................................................................................2
2.2.1.2
MODE 2 ...........................................................................................................................................................3
2.2.1.3
MODE 3 ...........................................................................................................................................................3
2.2.1.4
MODE 4 ...........................................................................................................................................................3
2.3
Espas de sealizacin ......................................................................................................................................................3

2.1

3.
3.1

Notas acerca de la programacin ..........................................................................................................................................4

Cdigos de acceso ............................................................................................................................................................4

4.

Archivo eventos.......................................................................................................................................................................4

5.

Seleccin idioma.....................................................................................................................................................................5

6.

Bomba combustible ................................................................................................................................................................5

7.

CANBUS ...................................................................................................................................................................................5

8.

Proteccin diferencial .............................................................................................................................................................5

9.

Caldera.....................................................................................................................................................................................6

Manual de uso AC3000 03/17/2008 - pg. iii

Manual de uso AC3000

1.

Definiciones
En este documento el trmino BLOQUEO es usado para indicar una anomala que vuelve imposible el
funcionamiento del grupo y causa el apagado automtico e inmediato del motor con procedimiento de emergencia.
El trmino DESACTIVACIN es usado para indicar una anomala que vuelve imposible el funcionamiento del
grupo y causa el apagado automtico del motor con procedimiento standard (con la fase de enfriamiento). El
trmino PREALARMA es usado para indicar una anomala que requiere una maniobra del operador pero sin
necesidad de que se detenga el motor.

2.

Panel Frontal

2.1

Comandos
Los comandos estn constituidos por un selector y cinco teclas.

2.1.1

Selector
Posicin selector

Funcin

OFF/RESET

El grupo est deshabilitado; prealarmas y bloqueos estn anulados. Es posible

acceder a la programacin de los parmetros.

PROGRAM
MAN

La ficha se predispone para un uso manual del grupo electrgeno. Pulsar la tecla
para poner en marcha el motor,
red a grupo y viceversa.

AUTO

para detenerlo y

para conmutar los usos de

La ficha gestiona automticamente las puestas en marcha, los apagados del grupo
electrgeno y la conmutacin de los usos en caso de anomalas en la tensin de red.
En esta modalidad, la tecla
activa la modalidad de TEST, la tecla
la
desactiva (si activa) o detiene el motor con procedimiento de emergencia y
sealizacin de alarma; si el grupo es puesto en marcha en TEST la tecla
permite la conmutacin de los usos. Es adems posible poner en marcha el grupo a
distancia (comunicacin serial, contacto o peridicamente).

Manual de uso AC3000 03/17/2008 - pg.

Manual de uso AC3000

2.1.2

Teclas
Tecla

Funcin
MODE / ACK
PROGRAM
ENTER

Efecta el reconocimiento de la presencia de una anomala callando la sirena. Si

ninguna anomala est presente (o si todas las activas ya han sido reconocidas), ste
cambia la pgina mostrada en la pantalla.
En programacin es utilizada para entrar en los mens y tambin para iniciar y
confirmar la modificacin de un parmetro. La activacin de estas funciones de la
tecla tiene lugar cuando la misma es soltada.
Pulsada junto a la tecla
VIEW regula el contraste del visualizador (el contraste
aumenta o disminuye de acuerdo a cul de las dos teclas es pulsada de primera).

VIEW
EXIT/SHIFT

Es usada para hojear las subpginas de la pantalla o para esconder

temporneamente las anomalas de la segunda lnea del visualizador mismo (para
visualizar las medidas).
Es usada para entrar/salir de la programacin, para salir de los mens y para anular
el asiento en curso de un parmetro. La activacin de estas funciones de la tecla
tiene lugar cuando la misma es soltada.
Durante el asiento de los parmetros, usndose junto a
la velocidad de modificacin de los parmetros.

permite aumentar

Pulsada junto a la tecla

MODE regula el contraste del visualizador (el contraste
aumenta o disminuye de acuerdo a cul de las dos teclas es pulsada de primera).
START
+

En manual comanda la puesta en marcha del motor.

En automtico pone en marcha el motor en prueba.
En programacin es usada para hojear submens y parmetros en sentido creciente y
tambin para incrementar el valor de un parmetro durante la fase de modificacin.

STOP
_

Es usada para detener al motor, tanto en manual como en automtico (en automtico
genera un bloqueo, tambin con el motor detenido); si est activa la fase de TEST,
la detiene.
En programacin es usada para hojear submens y parmetros en sentido
decreciente y tambin para reducir el valor de un parmetro durante la fase de
modificacin.

CR/CG

2.2
2.2.1

En manual (o en TEST) es usada para conmutar los usos entre el generador y la red
(la conmutacin hacia la red es siempre posible, hacia el generador es posible slo si
las relativas medidas elctricas estn en el rango de tolerancia).

Visualizaciones
Visualizador multifuncional.
Esta pantalla opera en cuatro diferentes modalidades, seleccionables con la tecla
MODE y evidenciadas por
el encendido de las relativas espas (MODE1..MODE4). Si la modalidad tiene ms de una pgina, las mismas
pueden
ser
seleccionadas
(en
modo
cclico)
con
la
tecla
VIEW.
La luz de retroiluminacin de la pantalla es alimentada por la ficha que la apagar en 30 segundos si no es
pulsada ninguna tecla. Para volver a encenderla basta pulsar una tecla cualquiera. El tiempo de encendido (LAMP
SAVER) es de todas formas configurable por el usuario. La luz de todas formas se apaga siempre durante la
puesta en marcha del motor.

2.2.1.1

MODE 1
Estn presentes dos pginas, en la primera se visualizan los tamaos tpicos del generador (tensiones
concadenadas, corrientes, frecuencia a rotacin para cada fase) y del motor si disponibles (presin del aceite de
lubricacin, temperatura del agua de enfriamiento y regimen de rotacin); se visualizan adems las eventuales
anomalas activas y los estados del motor durante las fases de ponerlo en marcha, enfriarlo y detenerlo. En la
segunda pgina se visualizan las tres tensiones y las tres corrientes contemporneamente.
En presencia de una anomala, pulsando
VIEW la indicacin de la anomala es escondida para permitir la
lectura de los tamaos del motor. Cambiando modalidad y volviendo a entrar a MODE 1" se visualizar la ltima
pgina seleccionada.

Manual de uso AC3000 03/17/2008 - pg.

Manual de uso AC3000

2.2.1.2

MODE 2
En esta modalidad se abastecen, a travs de diversas pginas, informaciones acerca de las potencias y de la
energa erogada por el sistema, adems de las tensiones concadenadas de red. Es posible hojear las diversas
pginas con la tecla
pgina seleccionada.

2.2.1.3

VIEW. Cambiando modalidad y volviendo a entrar a MODE 2 se visualizar la ltima

MODE 3
Con esta modalidad se visualizan, mediante diversas pginas seleccionables con la tecla
VIEW, los
contadores principales (puestas en marcha, horas de trabajo motor absolutas y parciales, y las horas de trabajo
con carga), el tiempo restante del mantenimiento, la tensin de batera conjuntamente a la medida de la corriente
auxiliaria, el nivel del combustible y las informaciones adicionales de CAN BUS en pginas adicionales (ver par. 7).
Cambiando modalidad y volviendo a entrar a MODE 3 se visualizar la ltima pgina seleccionada.

2.2.1.4

MODE 4
En esta modalidad hay algunas pginas que contienen informaciones de la ficha (el reloj/calendario, la temperatura
interna, el nmero de serie de la ficha, su nmero de horas de funcionamiento), la gestin de la bomba
combustible (ver par. 6 ) y adems una pgina que muestra el estado de la puerta serial. Se visualizan tambin
algunas pginas adicionales para el diagnstico de la comunicacin CANBUS y del motor (ver par. 7). Es posible
hojear las diversas pginas con la tecla
visualizar la ltima pgina seleccionada.

2.3

VIEW. Cambiando modalidad y volviendo a entrar a MODE 4 se

Espas de sealizacin
Led apagado

Led encendido fijo

Led parpadeante

Sealizacin
MODE 1

Funcin
 La pantalla est visualizando las pginas de la modalidad MODE1.
 La pantalla est visualizando una pgina de la modalidad MODE 2.

MODE 2
Warning

 Indica la presencia de por lo menos una prealarma.



Si est presente una prealarma y el visualizador muestra una pgina de MODE 2, parpadea con
un ritmo del 75% encendido.

 Indica que la pantalla est visualizando una pgina de la modalidad MODE 3.

MODE 3
Alarm

 Indica la presencia de por lo menos una desactivacin o de un bloqueo.



Si est presente una desactivacin o un bloqueo y el visualizador muestra una pgina de MODE
3, la espa parpadea con un ritmo encendido/apagado del 75%/25%.

 Indica que la pantalla est visualizando una pgina de la modalidad MODE 4.

MODE 4
Diagnostic

 Indica la presencia de por lo menos un cdigo diagnstico del motor.



Si est presente un cdigo diagnstico y el visualizador est mostrando una pgina de MODE 4,
la espa parpadea con un ritmo del 75% encendido.

El CR est abierto
 El CR est cerrado.
CR

 Parpadeante 25% encendido si abierto en presencia de comando de cierre.

 Parpadeante 75% encendido si cerrado en presencia de comando de apertura.


Si el motor est puesto en marcha en prueba, la espa KR parpadea junto a la espa KG con un
ritmo encendido/apagado del 50%.

El CG est abierto.
 El CG est cerrado.
CG

 Parpadeante 25% encendido si abierto en presencia de comando de cierre.

 Parpadeante 75% encendido si cerrado en presencia de comando de apertura.


Si el motor es puesto en marcha en prueba, parpadea junto a la espa KR con un ritmo

encendido/apagado del 50%.

Las tensiones de red estn ausentes.

 Las tensiones de red estn presentes y establemente en el rango de tolerancia.
MAINS LIVE

 Parpadeante (50% encendido) entre los dos estados anteriores.



Si est activo el comando de inhibicin, parpadea con un ritmo 25% encendido si la red est
ausente.

 Si no con un ritmo del 75% encendido.

Manual de uso AC3000 03/17/2008 - pg.

Manual de uso AC3000

Sealizacin

Funcin

Las tensiones y la frecuencia del generador estn ausentes.

GENERATOR
LIVE

Las tensiones y la frecuencia del generador estn presentes y establemente en el rango de

tolerancia.

 Parpadeante (50% encendido) entre los dos estados anteriores.

El motor est detenido.
ENGINE
RUNNING

 El motor est en funcin.

 Fase de enfriamiento.

3.

Notas acerca de la programacin

Para acceder a la programacin de los parmetros de funcionamiento del grupo pulsar y soltar la tecla
con selector de llave en OFF.

VIEW

Los mens se hojean con las teclas

y
; pulsar
MODE para acceder a un submen o para modificar
un parmetro. Durante la modificacin los corchetes se ponen parpadeantes; el valor es modificado con las teclas
y
Pulsar

. Pulsar

MODE para confirmar el nuevo valor o

VIEW para anular la modificacin.

VIEW para regresar al men anterior o salir de la modalidad de programacin.

Cada pgina de asiento variable contiene un cdigo de tres cifras que identifica el parmetro independientemente
del texto visualizado.

3.1

Cdigos de acceso
El acceso a la programacin puede ser limitado a travs de dos diferentes niveles de PASSWORD que se
enumeran en orden de prioridad.
1. Password instalador
2. Password usuario
La primera pgina (000-Codice Accesso) del men SISTEMA requiere insertar el cdigo de acceso si una o ms
password han sido asignadas, de otro modo la pgina no tiene significado. La password no es asignada si es
puesta igual a cero.
Las pginas correspondientes al asiento de la Password se visualizan en el men SISTEMA si se tienen los
derechos de modificacin.
Accediendo a la programacin e insertando la Password, es posible que no se visualicen inmediatamente las
pginas relativas a la modificacin de las password. Para habilitar su visualizacin, pulsar
VIEW para salir
de la programacin, luego volver a entrar en el men. El cdigo de acceso asentado queda memorizado por un
perodo de unos 10 minutos desde el trmino de la programacin, luego para volver a acceder a la programacin
se requiere reinsertarlo.
NOTA IMPORTANTE: si establecido, anotarse el cdigo de la password. En el caso de que se olvide el cdigo
definido como password, slo conociendo la password de nivel ms alto se puede recuperar la posibilidad de
acceso.

Parmetros para bloqueos y prealarmas

Los bloqueos y las prealarmas son de norma configurables por medio de respectivas variables. De norma es
configurable tambin el tiempo de intervencin asociado a la proteccin. Poniendo el tiempo de intervencin igual
a cero, la proteccin resulta deshabilitada.

4.

Archivo eventos
Con selector de llave en OFF, pulsando la tecla

MODE se pasa a la visualizacin del archivo eventos. Pulsar

las teclas
y
para hojear el archivo.
El tipo de evento (bloqueo, prealarma, encendido/apagado etc.) que genera una registracin en el archivo es
definido por un correspondiente parmetro de programacin.
Por cada evento se indican la fecha y la hora de registracin, el nmero del evento (con tambin la indicacin de
los eventos totales), un cdigo identificativo del evento y una descripcin suya.
El nmero mximo de eventos archivados es 99, y despus de esta cantidad se sobreescribe el evento menos
reciente.
Para salir de la visualizacin del archivo pulsar la tecla

VIEW .

Manual de uso AC3000 03/17/2008 - pg.

Manual de uso AC3000

5.

Seleccin idioma
Para seleccionar un idioma diferente, alimentar la ficha mientras se tienen pulsadas las teclas
en OFF/RESET) hasta que en la pantalla no aparezca el siguiente mensaje:

(selector

Special Function
Func: [LINGUA]

y usar las teclas de movimiento vertical para seleccionar LINGUA, luego confirmar con
(si
Pulsar
entrando al procedimiento entre corchetes ya se ha visualizado LINGUA, se requiere de todas formas pulsar dos
veces la tecla

6.

).

Bomba combustible
La gestin de la bomba de abastecimiento combustible se efecta a travs de la correspondiente pgina del
MEN 4, visible slo si el dispositivo est configurado para la gestin de la bomba. En esta pgina se muestra el
estado de la bomba (on/off) y la modalidad de funcionamiento (manual on/off o automtico). Teniendo pulsada por
un segundo la tecla

o
o
o

, se enciende/apaga la bomba:

Si se est en MAN-OFF, para activar la bomba se forza la modalidad MAN-ON.

Si se est en MAN-ON, para desactivar la bomba se forza la modalidad MAN-OFF.
Si se est en AUTO, la bomba es detenida o encendida slo si est en histeresis (no es posible ponerla en
marcha si el nivel es alto, no es posible detenerla si el nivel es bajo).
Siempre en esta ventana, teniendo pulsada por un segundo la tecla
bomba entre los tres posibles valores mencionados ms arriba.

se vara cclicamente la modalidad de la

ATENCIN: para seleccionar el funcionamiento de la bomba se requiere tener pulsadas las teclas
o
indicadas por al menos un segundo; pulsndolas por un tiempo inferior se obtendr slo el cambio de la pgina
visualizada.
La entrada J208 7 en la ficha es configurada para la alarma bajo nivel combustible del tanque externo. Est
activa cuando conectada a la masa del grupo electrgeno.

7.

CANBUS
En MODE 4 estn presentes dos pginas adicionales:
estado de la comunicacin del bus. Hay tres posibles sealizaciones:

ERROR-ACTIVE: normal funcionamiento

ERROR-PASSIVE: estn presentes unas anomalas (errores) pero la comunicacin es de todas

formas funcionante

BUS-OFF: la ficha se ha desconectado del bus por demasiados errores.

En la segunda lnea se indican los contadores de los errores de comunicacin. Si la condicin que origina el
malfuncionamiento ha sido removida, es posible desde esta pgina forzar la salida de la condicin de BUSOFF teniendo pulsada por cinco segundos la tecla
-

VIEW.

cdigos diagnsticos del motor, segn el standard SAE J1939 o segn las especficas MTU. En el caso de
standard J1939 en presencia de una sealizacin son indicados los cdigos SPN y FMI de la anomala, el
nmero de veces que se ha presentado (OC), un cdigo diagnstico especfico de la familia de motores
(DTC) y un texto explicativo. Para los motores MTU no se indican SPN, FMI ni OC sino que est siempre
presente el cdigo DTC y una descripcin alfanumrica.

Los cdigos diagnsticos del motor quedan memorizados (aunque el motor los desactive) hasta que no se
reconozca con la tecla MODE la prealarma de luz amarilla/roja de CanBus.
Cuando se activa una sealizacin correspondiente a una luz amarilla o roja de canbus es forzada la pgina de los
DTC; adems, en caso de que surja una cualquier anomala, desde la pgina de las alarmas teniendo pulsada por
un segundo la tecla VIEW se pasa directamente a la pgina de los DTC, para as relevar el cdigo de error
sealizado desde la central del motor.

8.

Proteccin diferencial
Es posible establecer la corriente de intervencin para la proteccin diferencial del maquinario accediendo a la
programacin como descrito en el prrafo 3 y modificando el parmetro CORRENTE AUSILIARIA. El parmetro se
puede asentar de 1 a 40A. 40 deshabilita la proteccin.

Manual de uso AC3000 03/17/2008 - pg.

Manual de uso AC3000

Notas: La proteccin diferencial es una proteccin del maquinario, NO ES UN SALVAVIDA,
NO DEBE SER USADA PARA LA PROTECCIN DE LAS PERSONAS.

9.

Caldera
Esta instruccin se refiere a los maquinarios que estn dotados de caldera a inmersin. Es posible fijar desde la
ficha las temperaturas de encendido y apagado de la caldera accediendo a la programacin como descrito en el
prrafo 3 modificando el parmetro PRERISCALDO. Si la temperatura de apagado es fijada como menor o igual a
la de encendido, la caldera queda desactivada.

Manual de uso AC3000 03/17/2008 - pg.