UE OTORGA IRAM PARA EL

usa DE

LA MARCA DE SEGURIDAD

DE LA S.I.C.

M.

LICENSE GRANTED BY IRAM FOR THE USE OF THE S./.C.& M. SAFETY MARK

It
I

f;

!/ .,... r

.. ,- i. ./}
'j

DC-E-S28-029.2 (C1)

S'e d~jai.C~stancia, por medio de la presente, que el IRAM, Instituto Argentino de Normalizaci6n y Certificaci6n, ha otorgado la
Certificaci6n IRAM de Conformidad de la Fabricaci6n y la Marca de Seguridad establecida en las Resoluciones de la S.I.C.y M.
(Secretaria de Industria, Comercio y Mineria) N 92/98 Y 799/99, al producto cuyas caracteristicas se detallan a continuaci6n:
This document is a written evidence that IRAM, Instituto Argentino de Normalizaci6n y Certificaci6n, has granted the IRAM
Certification of Manufacturing Conformity and the Safety Mark established by the Resolutions S.I.C.& M. (Argentine Secretariat
of Industry, Commerce and Mining) No. 92198 and 799/99, to the product with the following characteristics:
""1PRFS'A 8EN~F'('I"
'TITl'LAP.RI
'("(')'-1".'1
"Y N.'1"E' 'I '('E'''''F
'./0
['~1EM~NS
~~A~8.RI"
..:.".'..Lc....."!
~'.
.:'-.!~
..!."---'.':~.J":!'"
"0::::..:._..:.:..':::...:...:..
.._.__
1 [){::R)'

DOMICILIO LEGAL f OFFICE

.------

ADDRESS:

Julio A. Roca 530, Ciudad Aut6noma

de Buenos Aires ..ARGENTIN~

DOMIC!LlO DE LA.(S) PLANTA.(S) DE PRODUCCION

SUJETA(Sj A INSPECCION!

._ ..__

ADDRESS(ES)

OF THE PRODUCTION

PLANT(j

UNDER

.__

---'

IN:..::.S,-,PE::.:C:.cT.:..:10.:.:N.c..' --,

AA SIEMENS AG INSTALLATIONSTECHNIK
I SIEMENSSTRASSE
10,93055 REGENSBURG
ALEMANIA
Siemens AG Bremer Werk (AN) I Geratewerk Regensburg, Siemensstrasse 10, 8400 Regensburg 1, GERMANY
PRODUCTO J PF?ODucr

INTERRUPTORES

TERMOMAGNETICOS

REFERENCIA DE TIPO 0 MODELO f TYPE REFERENCE

DE SOBREINTENSIDAD

PARA

usa

DOMESTICO Y APLICACIONES

SIMILARES

OF? MODEL

5SY5xyy-z
CARACTERISTICAS

PR:NCiPALES

f MAIN CHARACTERiSTICS:

Cantidad de polos: x = 1(1 p: AC 230/400V, DC 220V), 2(2p: AC 400V, DC 440V); In = yy en A Valores normalizados de 6 A a
63 A (para caracteristica "B") y de 0,3 A a 63 A (para caracteristica "C") , Caracteristica de disparo: z = 6("B"), 7("C"), Corriente
de cortocircuito: AC 10 kA, DC 10 kA
MARCA i TRADE MARK OR NAME:

s.~_ggf':lf9.f3J.:1IQ:~9_g9_~~~(tf'J..Q.R~h@JJfJc;Q,yEQ81/'![YLYIU:i!}:!!::_
_
$~~Q~BQ(l:

_ _ _.._ _ _ _ _. __ .

IEC 608981 (Ed.1.2)

EI Titular debera cumplir con las condiciones establecidas en el Reglamento de contrataci6n y uso de las Marcas de Conformidad
otorgadas por IRAM sequn RESOLUCION
de la ex S.I.C.y M N 92/98 Y sus Resoluciones y Disposiciones Complementarias
(DC/PA 017), que han side conformados, asl como con las resoluciones mencionadas de la S.I.C.y M.
The License Holder shall meet the conditions established by the Regulation for the contracting and use of the Marks of
Conformity granted by IRAM under RESOLUTION 92198 and its Complementary Resolutions and Dispositions, issued by the
former Secretariat of Industry, Trade and Mining, which have been signed, together with the above mentioned Resolutions of the
S.l.G.& M.
OBSERVACIONES
Esta Licencia

ADICIONALES

anula y reemplaza

I ADDITIONAL
ala Licencia

REMARKS
W: I This Licence

cancels and replaces to Licence N: DC-E-S28-029.2

Esta Licencia de IRAM ha sido oto~ga ~ yn base a la Licencia-Certificado-lnforrne

N I This IRAM License has been granted on
the basis of the License-Certificate7p-6'rt No. 40017-1200-0706/68333,
emitido por I issued by VDE Testing and Certification
Institute.
Aprobado por el Cornite Gen
eertificaci6n sequn Acta N I Approved by the General Committee for Certification according
to Act N 92010.
'-I. _,_~
mpreso:
rinted:

l ..
__
~_0._1
0_._0_9._2_1_-,1

OAA"
OrgM"""O
ArlI:aMlllodc
Auedit..ci6n

~,,,,,,,,,doo""";.,....-,,,,,
o.PI~

cco oer

IRAM-INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACI6N

Peru 5521556 -C1068AAB Buenos Aires, ARGENTINA

Y CERTIFICACI6N

F 310-3 (G)