Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
V
VI
IX
X
1
XIV
1
545
583
586
Vil
Agradecimientos
XI
es lo que se requiere para hacer un diccionario de teatro. Y conocer,
no solamente, las teoras, sino tambin las prcticas teatrales.
Sin embargo, esto no puede realizarse sin un mtodo. Un dicciona
rio requiere una eleccin crtica y de presupuestos. Con valenta y
lucidez, Patrice Pavis, quien trabaja por cuenta propia, y para sus
investigaciones personales, en el campo crtico ms moderno, sabe
mejor que nadie que el universo teatral tambin se rige por un antiguo
cdigo culinario, una alquimia. Para comprender el teatro hay que
empezar por saber que son ct cour (el lado del patio) y ct jardn
(el lado del jardn) o la manta de Arlequn , y tambin lo que
significan las recetas de esta marmita eternamente suspendida en los
llares de la escena. Patrice Pavis emprende su tarea con audacia para
informarnos acerca de las antiguas discusiones de lo trgico y de lo
pattico, de lo cmico y de lo dramtico, para que de una buena vez
recorramos esta antigua dramaturgia, para que conozcamos las obras
de su arsenal. El Diccionario de Patrice Pavis nos lo dir todo. Aunque
en l la Potica de Aristteles se distribuya en pequeos trozos, queda
maravillosamente recompuesta ante nuestros ojos. Las referencias y
las citas tejen una trama tan apretada que la armazn lgica de las
teoras se percibe por todas partes.
La mayor dificultad que enfrenta todo diccionario de teatro (y
todo diccionario que no pretenda ser enciclopdico), es la imposibilidad
de abarcar el campo histrico entero. Un diccionario no puede ser una
historia del teatro. Pero, cmo proceder, si la teora y la historia
estn estrechamente vinculadas, si no podemos discurrir acerca de la
tragedia sin saber cmo se representaban Eurpides o Racine en el
momento de su creacin o posteriormente? Patrice Pavis lo consigue
de una manera siempre eficaz y elegante, pero no de una forma
exhaustiva ya que ser exhaustivo no es su propsito. Rehsa hacer
una historia del teatro, pero al leer entre lneas este Diccionario co
mo debe leerse todo diccionario se recompone la verdadera historia
de los instrumentos de la teatralidad.
Patrice Pavis hace un inventario de los nuevos instrumentos (de
creacin y de lectura) y de las nuevas formas teatrales, que no pueden
ser separados. Desmonta armas de doble filo o los instrumentos desgas
tados como, por ejemplo, la nocin de personaje o de lo trgico, que
son an fuente de confusiones.
Este inventario de los modos de lectura teatral sera insuficiente si
no fuera al mismo tiempo, prudente y discretamente, un instrumento
crtico, si no propusiera una nueva idea del teatro, una visin a la vez
terica y prctica tan pertinente como mesurada, tan precisa como
flexible. La teora teatral que podramos desprender de este Dicciona
rio consiste en no juzgar a priori las diversas formas de la teatralidad
contempornea, pero tampoco olvida de advertirnos: las formas no
son inocentes, precisamente las formas no son formales ni formalistas.
Las formas hablan: expresan la relacin del artista con el mundo, con
X II
Advertencia
Prlogo
XV
embargo niuctio ms compleja que para un estado concreto de una
lengua natural, pues es muy difcil distinguir entre las expresiones hoy
vigentes y las nociones histricamente manifestadas y cadas en desuso,
por estar demasiado vinculado a un gnero o a una esttica. A veces,
ciertas nociones han sido, adems, reutilizadas y reinvestidas con un
nuevo sentido (por ejemplo: catarsis, distancia, pico). Aunque me he
ceido sobre todo al empleo actual de la terminologa dramatrgica, me
ha parecido til retener conceptos ms clsicos y menos utilizados hoy
en da, de manera que un mismo artculo frecuentemente remite a
empleos histricamente contradictorios. El repertorio de textos crticos
se limita a la tradicin occidental (podramos decir desde ARISTOTE
LES a R. WILSON). Por lo tanto, excluye formas no europeas de
dramaturgia, en particular los teatros tradicionales orientales, cuyo
examen impone un marco de referencia muy distinto. No sucede lo
mismo con formas anexas al espectculo (circo, music-hall, marionetas,
pera, etc.). En el interior de Ia tradicin aristotlica, anti-arislotlica
(con BRECHT) y luego post-anti" aristotlica, tuve que concentrar mi
bsqueda terminolgica en cuatro grandes reas: I" la tragedia griega;
2!" el teatro clsico europeo de los siglos xvu y xvtii, 3 el teatro realista
y naturalista del siglo xix >- sus prolongaciones actuales; 4" las prcticas
escnicas contemporneas desde el descubrimiento" de la puesta en
escena. Esta eleccin estuvo guiada tanto por el afn de obtener un
trayecto representativo, pero simplificado, como de efectuar una teoriza
cin profunda de estas pocas con la abundancia terminolgica que las
acompaa, incluso, al concentrarnos en estos cuatro perodos, no nos
fue posible ser exhaustivos, y prefer eliminar trminos cuyo uso dema
siado restringido se limita a un gnero o a un grupo de obras.
En cambio, con respecto a los enfoques crticos del fenmeno teatral,
el examen fue desde sus comienzos lo ms dctil posible: el objetivo
habra sido infringido si me hubiera limitado a un enfoque particular
(dramatrgico, periodstico, semiolgico, etc.), pues habra expresado
entonces un juicio a priori sobre el nivel deseable de intervencin crtica.
Por lo tanto, no rechac ninguna palabra que contribuyera, aunque
limitadamente, a clarificar el funcionamiento de la obra y que pudiera
cumplir un papel de instrumento en la interpretacin. No obstante, la
eleccin final de los artculos y su modo de composicin continuaron
siendo subjetivos e incluso los reivindico como tales. El lenguaje crtico
no se lexicaliza en un conjunto acabado de elementos estables; evolucio
na y se amplia introduciendo unos neologismos tras otros. Por ello, no
he temido introducir algunos trminos "poco cientficos" o metafri
cos", incluso "a la moda": en parte porque se imponen constantemente
al pblico y ningn instrumento permite identificarlos; pero sobre (odo,
porque este tipo de melalenguaje "en vas de desarrollo crtico" es a
menudo revelador de un nuevo impulso terico y de una forma de
volver a entender problemav que un vocabulario excesivamente fijo
habra considerado, de manera errnea, definitivamente resueltos. Pues
XVI
bien describir los lenguajes sobre el teatro, es tambin prever asimismo
tn qu direccin evolucionarn y por qu poseen una inestabilidad
crnica. Ciertas "salidas" hacia otras artes (plsticas, cinematogrficas,
literarias) u otras disciplinas (psicologa, psicoanlisis, hermenutica,
semiologa) me parecen justificadas e incluso deseables. Al fin y al cabo,
una reflexin acerca de la prctica escnica actual y de las cienciasrelacionadas con ella conduce a veces a la creacin de nuevos instrumen
tos, y por lo tanto de neologismos que complementan la red existente.
Con el propsito de no aumentar la confusin terminolgica, he limita
do, sin embargo, el nmero de neologismos. No es sorprendente que
muchos provengan de la semiologa, que como toda disciplina nueva,
comienza por elaborar sus propios instrumentos.
Cierto nmero de expresiones quiz darn a impresin de no perte
necer al vocabulario teatral; se trata de conceptos filosficos o de instru
mentos crticos que a menudo son muy generales y podran aplicarse a
muchas otras disciplinas (por ejemplo: distancia, descripcin, relacin
teatral, realidad representada, modalidad, hermenutica, ostensin). Su
lexicalizacin no es la nica posible, y su empleo es a menudo vago,
incluso contradictorio. Consider que sera pertinente que figuraran en
este conjunto, pues permiten una reflexin global acerca del teatro y su
metalenguaje critico. Nada indica que deban imponerse como nuevos
conceptos de la dramaturgia; en cambio, os problemas que abarcan se
sitan en el centro de nuestras preocupaciones.
Para preservar el carcter terico de la obra, no me he detenido en
los nombres de movimientos estticos y, a fortiori, en los nombrespropios de la gente de teatro (autores, directores, actores, escengrafos,
etc.). Por otra parte, existen innumerables historias del teatro y enciclo
pedias de artistas de teatro (Enciclopedia dello spcttacolo, 1965 - Histoire des spectacles" en la Enciclopdie de la Pliade, 1965, HART*
NOLL. 1972). Adems, la jerga de la vida teatral y los trminos tcnicos
del edificio teatral han sido objeto de encuestas lexicolgicas indepen
dientes (por ejemplo: MEHLIN, 1969 G1TEAU, 1970). Frente a las
presiones de estos innumerables signos, he preferido ceirme a mi pro
yecto inicial de descripcin funcional del hecho teatral. Cuando aborda
mos un trmino histricamente situado (como absurdo, naturalismo,
realismo), nunca lo hacemos para ofrecer una resea de la escuela o
del movimiento histrico, sino desde el ngulo de una tendencia estilsti
ca y esttica: por ejemplo, nos interesamos en el estilo de la representa
cin naturalista o expresionista y no en la puesta en escena o en los
textos tal como existan a fines del siglo xix. No es que creamos que
podemos prescindir de los datos histricos propios de una escuela, sino
que el acercamiento nocional y conceptual que emplearnos se vera
sofocado y ocultado por una descripcin exhaustiva de fenmenos hist
ricos. Sin embargo, no me ha parecido conveniente dejar de lado los
nombres de los gneros, pero stos han sido definidos ms a ttulo de
indicacin" que por afn de exhausiividad histrica.
XVII
etc )? Hablar de teatro es intentar decir muchas cosas acerca de l, sin
dogmatismo ni imperialismo. Temerosos de esa "enfermedad lexicolgi
ca* que consiste en sustituir el lenguaje a definir por otro metalenguaje
tambin complejo y poco claro para el lector, hemos resistido al mximo
la tentacin de proponer un contra-lenguaje (en particular el semiolgico) que requiere el empleo de un segundo diccionario (de psicoanlisis
o de cualquier otro lenguaje). Si hemos incluido signo, prctica signifi
cante. cdigo o semiologa, se debe a que el discurso actual est plaga
do de estas expresiones que, por lo dems, muy a menudo se emplean
de manera decorativa y metafrica.
Pero entonces, qu lengttaje(s) escoger para discurrir acerca del
teatro, puesto que es al menos evidente que siempre hablamos de l de
una manera fantastntica? Lo que caracteriza al metalenguaje teatral...,
es que no existe! A! menos en forma homognea y simplificada: slo
existen modos de verbalizacin diferentes de nuestra relacin hermenu
tica con el espectculo. Ms an, el arte teatral no tuvo conciencia de
su autonoma hasta hace un siglo. Concebido mucho tiempo como
sucursal de la literatura y no como creacin escnica poseedora de sus
propias leyes, el teatro a menudo ha sido vctima de un aparato crtico
calcado de los fenmenos literarios. Los estudios dramatrgicos aprove
charon esto ampliamente, pero la descripcin escnica qued o bien
desvirtuada o bien totabnente dejada de lado. Hoy, el metalenguaje an
vacila entre texto y texto-visual, El nico sistema preciso y coherente es
el de los trminos tcnicos de la escena o de la tcnica de la representa
cin, pero se trata de un vocabulario tcnico altamente codificado que
no da cuenta del valor esttico y funcional de la representacin. En este
reino de inciertos lmites, al menos debemos deslindar las siguientes
reas:
1.
Las estructuras dramticas y la dramaturgia abordan la obra
segn su desarrollo temporal, estableciendo las partes del discurso, cen
trndose en la accin, estableciendo las lineas de fuerza de la fbula y
de la representacin as como el vnculo entre los diversos componentes.
2.
Ai esttica de la recepcin se sita resueltamente del lado del
espectador y del efecto producido sobre l: catarsis, cmico, distancia,
etc.
3. La moral y la poltica se interesan por el impacto del teatro sobre
el pblico y por su finalidad social.
4. La resea periodstica se ocupa de la interpretacin de los artistas,
y resalta algunos momentos del espectculo que valora segn un gusto
determinado o criterios de actualidad.
5 El anlisis de la puesta en escena atiende a la transposicin
escnica del texto, al examen de los procedimientos del lenguaje escnico.
6.La semiologa no es, contrariamente a la opinin generalizada,
una nueva ciencia" que sustituira a las otras disciplinas; constituye
una reflexin propedutica sobre la produccin de signos, su organiza
cin Vsu recepcin!interpretacin por parte del pblico.
XIX
7 La esttica (o la teora) teatral compara os objetos estudiados
con un esquema (esencialmente dramatrgico) que da cuenta de la
conformidad o de la desviacin de la obra respecto de una norma. Se
interroga acerca de la inscripcin de la obra en la evolucin histrica de
las formas.
Esta es la problemtica que nos ha parecido ms apremiante y
dolorosa en el curso de nuestro trabajo: cmo conciliar una descripcin
estructural de los procedimientos y tcnicas de la escena con una referencia precisa a la historia? Tambin aqu evitamos considerar una defini
cin como definitiva: siempre ir acompaada de un estudio histrico
de los gneros teatrales; la definicin lo presupone o, en el mejor de
los casos, lo precede pero en ningn caso intenta sustituirse a l.
La bibliografa fue reunida al final del volumen para evitar inevita
bles repeticiones; acompaa a cada artculo principal y seala las obras
aue nos han parecido ms aptas para ampliar el debate, para darle al
lector la posibilidad de trabajar el problema planteado. Los libros y
1 textos ms breves han sido seleccionados no por una preocupacin
metodolgica sino nicamente en funcin de sus cualidades de estmulo
intelectual. La mayor parte de los trabajos citados remiten a textos en
francs, ingls, alemn e italiano: el provincialismo en materia teatral
apenas hace avanzar las cosas, y cada tradicin nacional posee sus
propios puntos centrales y sus limitaciones, que se tuvieron en cuenta al
establecer la bibliografa. Los textos franceses nos parecen interesarse a
menudo por la dramaturgia (a veces normativa a pesar suyo!), por el
estudio estructural de la fbula y por el anlisis del relato. La crtica
anglosajona se destaca por sus intuiciones acerca del trabajo del actor
y de los aspectos pragmticos de la puesta en escena. La escuela"
alemana siempre se ha inclinado por los problemas de las formas y,
recientemente, por la recepcin. Los investigadores italianos descollaron
en la utilizacin y aplicacin de la semiologa a la literatura y al teatro.
Nuestra deuda con todos estos escritos es inmensa, y esperamos no
haber simplificado excesivamente sus perspectivas en el crisol de este
lxico. Por eso rogamos de antemano a los mil y un especialistas en mil
y un problemas, que recuerden que mi pretensin fue solamente propo
ner una visin general del lenguaje teatral y que este trabajo no es ms
que una invitacin a profundizar en la crtica. Concebido durante los
anlisis de espectculos realizados con mis alumnos del Instituto de
Estudios Teatrales de la Sorbonne,1el libro se dirige, por su intermedio,
a un pblico cultivado que, sin estar al tanto de los ltimos desarrollos
metodolgicos del teatrlogo avezado, busca una primera orientacin
conceptual.
Slo me queda invitar al dilogo a todos aquellos que deseen mani
festarme sus sugerencias terminolgicas y bibliogrficas, sus observacio1. UNIVERSITE DE PARIS III 13, ruc de Sameuil. 75.231 - PARIS Ccdcx 05.
XX
nes criticas acerca de puntos particulares o ae problemas de mtodo.
Pues un diccionario, despus de todo, no es ms que la suma de
nuestras palabras y la inflexin de nuestra voz.
Noviembre 1978
A
Absurdo
1. - Absurdidad:
Lo que se percibe como poco razonable, como totalmente falto de
sentido o de conexin lgica con el resto del texto o de la escena. En
la filosofa existencialista, el absurdo es lo que no puede ser explicado
por la razn y lo que niega a la accin del hombre toda justificacin
filosfica o poltica. Es preciso distinguir entre los elementos absurdos
en el teatro y el teatro del absurdo contemporneo.
En el teatro hablamos de elementos absurdos cuando no consegui
mos vincularlos a su contexto dramtico, escnico, ideolgico. Estos
elementos aparecen en las formas teatrales con bastante anticipacin
al absurdo de los aos cincuenta (ARISTOFANES, PLAUTO, la farsa
medieval. la Commedia deU'Arte*, JARRY. APOLLINAIRE). El naci
miento del Teatro del absurdo como gnero o tema central se produce
con La cantante calva, de IONESCO (1050), y con Esperando a Godot,
de BECKETT (1953). ADAMOV. PINTER, ALBEE, ARRABAL,
PINGET, son otros de sus representantes contemporneos.
Ms all de lo ilgico del dilogo o de la representacin escnica,
el absurdo implica a menudo una estructura dramtica a-histrica y no
dialctica. El hombre es una abstraccin eterna incapaz de encontrar
algn punto de apoy en su bsqueda ciega de un sentido que siempre
se le escapa. Su accin pierde todo sentido (significacin y direccin):
la fbula de estas obras es a menudo circular, no guiada por una
accin dramtica, sino por una bsqueda y un juego con las palabras
2. - Antecedentes histricos:
El origen de este movimiento se remonta a CAMUS (El extranjero,
El mito de Ssifo, 1942) y a SARTRE (El Ser y la Nada, 1943),
a bsu rd o
ABSURD O ACCION
lenguaje a la manera de WITTGENSTEIN (por HANDKE, HILDSHEIMER). el absurdo, sin embargo, contina influyendo en la escritu
ra contempornea y en las calculadas provocaciones de las puestas en
escena de textos juiciosamente clsicos .
f Trgico, tragicmico, cmico.
ESSLIN, 1961 - IONESCO. 1962, 1966.
Accin
I.
f>
ACCION
Sistemas de personajes
Actores
Intriga
Nivel 2
Modelo actancial
Actantes
Accin
Nivel 1
Estructura superficial
(manifestada)
Estructura discursiva
(Nivel figurativo)
Estructura profunda
Estructura narrativa
ACCION
ACCION
DINAMICA DE LA ACCION
V.
ACCION Y DISCURSO
FORMAS DE ACCION
ACCION
ACCION-ACCION HABLADA
10
Accin final
Vase catstrofe
Accin hablada
En el teatro la accin no es. sin duda, una simple cuestin de
movimiento o de transformacin fsicamente perceptible. Se sita en
el centro del personaje (en una decisin, en una evolucin interior,
etc.), e incluso, en virtud de una convencin dramtica implcita, toda
palabra es asimilable a una accin en la medida en que confiere a su
autor cierto poder de intervencin en la situacin dramtica, y en que
su palabra reemplaza a su accin fsica (PIRANDELLO habla ai res
pecto de azione pariata).
Esta convencin explica que el estudio de las formas performativas
(ej.: juro que" .... te hago caballero") haya conducido a la hiptesis
de un carcter casi performativo del lenguaje teatral.
SEARLE, 1975 - KANNICHT, 1976 - PAVIS, 1978a - PFISTER,
1979.
11
Acontecimiento
Vase vivencia teatral
Acontecimientos de la accin
Vase suceso
Acotacin
Todo texte (generalmente escrito por el dramaturgo) no pronuncia
do por los actores y destinado a clarificat la comprensin o el modo
de presentacin de la obra.
I. EVOLUCION DE LAS ACOTACIONES
ACOTACION ACTAN C I A L
12
Actancial (modelo)I
I
ACTAN C I A l
13
A. POLTI (1895):
a c t a n c ia l
14
c . SOURIAU (1950):
En la aplicacin que Anne UBERSFEED hace del modelo greimasiano, permuta la pareja sujeto-objeto, haciendo del sujeto la funcin
15
A C T A N C IA L
16
Nivel de existencia
c
Interpretes , /Personaje perceptible
C
/
Operadores
lgicos
Cuadro lgico
de GREIMAS
Estructuras elementales
de la significacin
1.- Dcsmultiplicacin:
Un sotante es representado por varios actores: cj.: en Madre
Coraje (BRECHT):
17
Actores:
M. Coraje
Cocinero
Soldados
Capelln
actor:
B2
ACTANTES:
Chen-Se
Chui-Sa
(ser humano) (aprovechador)
2.- Sincretismo:
Dos intrpretes representan a un personaje o una faceta particu
lar del personaje (procedimiento de desdoblamiento muy empleado
hoy en da):
Madre Coraje
A1
Ganar dinero
Actante
Vase actancial (modelo)
A1
Vivir con sus hijos
18
ACTTlUi>A r K
Actitud
Forma dt.* mantener el cuerpo, en el sentido fsico. Por extensin,
forma psicolgica o moral de enfocar un problema.
1 - La actitud del actor es su posicin respecto a la escena y a los
otro?, actores (aislamiento, pertenencia al grupo, relacin emocional
con los otros). Actitud equivale a posa, forma voluntaria e involuntaria
de pararse, v a posttoa. posicin de una parte del cuerpo en relacin
con las o rus. menudo se asimila a un gesto sostenido: "El gesto
pasa, la actitud queda (...) I I mimo es un arte en movimiento en el
que la actitud nu es sino su puntuacin" (DECROUX, 1963:124).
2 En BRECHT, la atencin del director y del espectador debe
cnit urse en las relaciones interim manas, en particular en su compo
nente socio-econmico Las actitudes (Haltungen) de los personajes
entre si (o gestus 9/ visualizan las relaciones de fuerza y las contradiccio
nes La actitud sirve de vnculo entre el hombre y el mundo exterior,
y un esto es scmej.mic a la actitud tal como la definen los psiclogos
("irilcimcdiuiin gentico entre lo real y su representacin": cf. H.
WAI I ON. Los o r g e n e s d e l e t n d i . i e r , 1934),
3.- Altitud de la puesta en escena (o del actor frente a su rol. del
director ante su texto): es la forma de interpretar o de criticar el texto
v de mostrar en la puesta cu escena ese Juicio crtico y la visin global
de la puesta en escena Ironic a la obra (discurso* de la puesta en
escena).
('estas. configuracin.
Acto
(Del Imin actus, accin.)
Division externa de la obra en paites mas o menos iguales en
(uncin del tiempo y del desarrollo de la accin.
i. l'KINi II'KJ.XDE i FS'l'KtrCTL'RAClON
La distincin entre los actos, y el paso del uno al otro, son seala
dos de muy diversas numeras en la historia del teatro occidental. Lo
mismo ocurre con los medios para sealar el cambio de acto: interven
cin del coro* (ORV PHIUS), cada del teln (a partir del siglo xvn).
cambio de iluminacin u "oscuridad' . estribillo musical, carteles, etc.
Las rupturas entre los netos responden a necesidades muy diversus:
ACIC)
l<>
. Rupturas temporales:
HI acto seala a veces la unidad* temporal, un momento de la
jornada (clasicismo), una jornada completa (drama espaol del Siglo
de Oro); a veces, pero esto es menos comn, un perodo ms extenso
(CHEJOV. IBSEN).
II. Rupturas narratolgicas:
Criterio esencial de la divisin en actos: desde ARIS TOTELES se
considera que el drama dehe presentar una sola accin divisible en
partes orgnicamente enlazadas unas con otras, aunque la fbula*
presente o no un resurgimiento* tie la accin. Esta estructuracin es
narratolgica y la segmentacin se efecta en funcin de las grandes
unidades universales del relato. Tres fases son indispensables: 1prta
sis (exposicin y puesta en marcha de los elementos dramticos); 2/eptasis (complicacin y enmaraamiento del nudo); 3/catstrofe (resolu
cin del conflicto y retorno a la normalidad). Estas tres fases (que
corresponden ms o menos a los modelos narratolgicos ternarios de
los tericos del relato*) sern los ncleos de toda obra de tipo aristot
lico y el nmero mgico de esta dramaturgia, l'or ejemplo, HEGEL
(1965). reflexionando acerca de la tradicin teatral, tambin distingue
tres momentos claves: l/nacimiento del conflicto; 2/conflicto; 3/clmax
y conciliacin Este modelo, al que puede considerarse lgico y canni
co (en este tipo de dramaturgia), sufrir mltiples variaciones, pues la
segmentacin externa no coincide necesariamente con las tres fases del
relato.
El acto se define como una unidad temporal y narrativa, en funcin
de sus lmites ms que por sus contenidos: termina cuando salen todos
los personajes y cuando hay un cambio notable en la continuidad
espacio-temporal. Por lo tanto, su funcin es segmentar la fbula en
grandes momentos, permitiendo que los personajes se reencuentren
bajo nuevos trminos, sin que resulten enlazados por un principio de
vinculacin de actos equivalente al dogma clsico de la vinculacin de
escenas *.
11. EVOLUCION O FL NUM ERO DF. A tTO S
20
ACTO
ACTO-ACTO R
21
sospechas, del acto de los furores, del acto del reconocimiento o del
sacrificio (DIDEROT. 1975:80-81).
Segmentacin, estructura dramtica.
Actor
Vase actandal (modelo)
Actor 1
1.
- En el uso que hace actualmente la crtica y la gente de teatro
francesas, la denominacin de actor ("acteur") parece negligirse en
favor de la de comdien" (comediante). Esta desafeccin de los espe
cialistas hacia la palabra (mientras que el gran pblico contina ha
blando de los grandes actores y las bellas actrices) tiene quizs una
explicacin aparte de los cambios de la moda y la necesidad de
distanciarse del mito del monstruo sagrado en la voluntad de insistir
en el aspecto artesanal y global del oficio.
2.
- En el francs del siglo xvn, el actor tanto era el personaje
(protagonista) como la persona que lo encarna. La palabra actor nos
lo presenta como vinculado a la accin (ms que una caracterizacin)
y refuerza una visin funcionalista y sintctica de la fbula y del
encadenamiento de los sucesos. El actor es una fuerza directriz" y no
una sustancia individual.
3.
- En la teora actancial* del personaje*, inspirada por PROPP
(1965) y GREIMAS (1973), el actor es el personaje individualizado y
caracterizado por un conjunto de acciones concretas, mientras que el
actante es una fuerza actuante colectiva y no antropomrfica.
4.
- El actor permanecer largo tiempo marcado por el oprobio
pblico: El oficio de comediante es un empleo indigno de un cristia
no (NICOLE, Trait de la Comdie, 1659).
Despus de esta poca oscura, el actor adquiri cierto estatuto
social, a menudo prestigioso cuando llega a famoso , pero su papel
esttico es muy variable e incierto. Al reinado de los grandes intrpre
1. I.a coexistencia de los dos sinnimos, acteur y comedien es intransferible al
castellano, por lo que hubo que reunir aqu textos contenidos bajo los dos trminos en
el original francs. No obstante, no se ha querido eliminar la problemtica propia del
mbito cultural francs, a que se refiere PA V IS , que se encontrar tambin bajo el
trmino intraducido de Comdien. (R.|
ACTOR-ACTUALIZACION
22
tes y del teatro de primer actor le sucedi, a partir de fines del siglo
XIX. la era del teatro de director*, del que MEYERHOLD nos ha
dejado este testimonio entre los muchos existentes: "El director no se
arredrar de entrar en conflicto con un actor durante el ensayo, y a
llegar incluso al cuerpo a cuerpo. Su posicin es slida porque, al
contrario que el actor, sabe (o debe saber) lo que el espectculo
deber proporcionar maana. Est obsesionado por el conjunto, por
lo que es ms fuerte que el actor". (1963:283).
5,- Quizs en la actualidad se perfile un movimiento de resurgi
miento del actor gracias a una concepcin colectiva de espectculos
fabricados a partir de materiales extrateatralcs (reportajes, collage* de
textos, improvisaciones* gestuales, etc ). Cansado de ser un amplifica
dor al servicio de un director* tan paternalista como tirnico, de un
dramaturgista* cargado de cuestiones ideolgicas, el actor reivindica
su parte de creatividad (p. ej.. creaciones colectivas* como las del
Thtre du Soleit o del Aquarium). La representacin pierde su carc
ter fetichista de monumento y slo ofrece momentos de espectculo,
diversiones encadenadas. El antagonismo actor/director est quiz sien
do superado dialcticamente por la aparicin del animador, encargado
de coordinar social y estticamente los momentos del espectculo (J.
SAVARY, A MNOUCHKINE, P. BROOK). Este movimiento des
centraliza y socializa al mximo los poderes, centrales o perifricos, de
los miembros del equipo de realizacin.
* Modelo actancial, comdien, interpretacin.
DIDEROT, 1773 - STANISLAWSKI, 1963 - DL'VIGNAUD, 1956
, STRASBERG, 1969 - CTIIAKIN, 1972 - MATtlIEll, 1974 - TANASE, 1978 - ECO, 1973 - ASEAN, 1974 - SCHECHNER, 1977.
Actualizacin
Operacin que consiste en adaptar un texto antiguo al tiempo
presente, teniendo en cuenta las circunstancias contemporneas, el
gusto de un pblico nuevo y las modificaciones de la historia que la
evolucin de la sociedad hace necesarias.
La actualizacin no altera la fbula central, preserva la naturaleza
de las relaciones entre los personajes. Slo se modifican la atribucin
temporal y eventualmentc el marco de la accin.
Puede haber actualizacin de una obra en varios niveles: desde la
simple modernizacin de los trajes hasta una adaptacin * a un pblico
y a una situacin sociohistrica diferentes. Es as como durante algn
tiempo se ha credo ingenuamente que bastaba representar a los clsi
cos en ropajes urbanos para que el espectador se sintiera implicado en
23
AC TU A LIZ A C IO N -A D A PT A C IO N
Adaptacin
1.
- Transformacin de una obra o un gnero en otro (adaptacin
de una novela para la escena). Este tipo de adaptacin es generalmen
te una simple traslacin de contenidos narrativos* en contenidos dram
ticos*. El relato sigue siendo el mismo, al igual que el cdigo aetancial
Slo cambian-,la eficacia de la obra y la especificidad tic las tcnicas
artsticas.
2.
- Operacin dramatrgica* a partir de un texto destinado a ser
escenificado. Todas las maniobras textuales imaginables estn permiti
das: rupturas, reorganizacin del relato, reduccin del nmero de per
sonajes. concentracin dramtica en ciertos momentos intensos de la
novela, incorporacin de textos exteriores, montaje* y collage* de
elementos externos, modificacin de la conclusin, ere. La adaptacin,
a diferencia de la actualizacin*, goza de una gran libertad; no vacila
en modificar el sentido de la obra original, en hacerle decir lo contrario
(cf. las adaptaciones brechtianas Bearbeitungen de SHAKESPEA
RE, MOLIERE y SOFOCLES). Adaptar es re-escribir enteramente
el texto considerado como simple material. Esta prctica teatral ha
provocado una torna de conciencia con respecto a la importancia del
dramaturgista* en la elaboracin del espectculo.
No existe una adaptacin perfecta y definitiva de las obras del
pasado. A lo sumo podramos, como hace BRECHT con sus Modellbuch , proponer ciertos principios de representacin y fijar ciertas
interpretaciones de la obra de las que podran beneficiarse los futuros
directores de teatro (modelo*).
3.
- La adaptacin escnica de textos dramticos o de relatos plan
tea un problema dramtico, puesto que las rupturas, las reducciones
de personajes, la concentracin dramtica, obligatoriamente modifican
la forma y el sentido de la obra original. Algunos adaptadores (cuyo
prototipo sera BRECHT en sus adaptaciones" de Antigona, Don
Juan o Eduardo //) no vacilan en modificar considerablemente el
texto considerndolo simplemente como material de construccin, El
cine, al concentrar su atencin en los momentos de crisis de un relato
extenso, extrae del texto slo los momentos dramticos, descuidando
la caracterizacin, las descripciones y la presentacin de los hechos
efectuada por el narrador.
A D A P T A C IO N -A M B IG E D A D
24
Agon
(Del griego agon, competicin.)
1.
- Todos los aos, en la Grecia antigua, tenan lugar competiciones
deportivas y artsticas. Haba un agon de coros, de dramaturgos (510
a. de C.), de comediantes (450-420 a. de C.).
2.
- En la comedia tica (ARISTOFANES), el agon es el dilogo y
el conflicto de los "nemigos, y forma el ncleo de la obra.
Por extensin, el agon o principio agonstico" marca la relacin
conflictiva entre los protagonistas. Estos se oponen entre s en una
dialctica discurso/respuesta. Cada uno participa totalmente en el deba
te que impone su sello a la estructura dramtica y que constituye el
conflicto*. Algunos tericos incluso llegan a hacer del dilogo (y de
las stichomythias*), el conjunto del conflicto dramtico y, ms comn
mente, del teatro. Sin embargo, hay que recordar que cierto tipo de
dramaturgias (por ejemplo, la pica o la del absurdo) no descansan en
el principio agonstico de los caracteres de la accin.
En la teora de los juegos de R. CA1LLOIS (1958), el agon es uno
de los cuatro principios que gobiernan la actividad ldica (con la
illynx. bsqueda del vrtigo, la alea, papel del azar, y la mimesis,
gusto por la imitacin).
- Dilogo, dialctica, protagonista.
DUCHEMIN, 1945.
Ambigedad
Lo que permite varios sentidos o interpretaciones* de un personaje,
de una accin o de la representacin total.
25
A M B IG E D A D - A N A L IS IS D E L R E L A TO
Anagnorisis
Vase reconocimiento
. NOCION D L L K hLA TO KN I I. IL A IK O
A. Estado de la investigacin:
El anlisis del relato (que hay que distinguir cuidadosamente de la
construccin de la fbula*, en su sentido 2 de material) se interes
primeramente por las formas narrativas simples (cuento, leyenda, nove
la corta), antes de acercarse a la novela y a sistemas de mltiple
codificacin como las tiras de cmics o el cine. HI teatro, de hecho, no
ha sido objeto de un anlisis sistemtico, sin duda a causa de su
extrema complejidad (multitud y variedad de sistemas significantes),
pero quiz tambin porque en la conciencia crtica contina asociado a
la mimesis* (imitacin de la accin) ms que a la digesis* (el relato
de un narrador); por ltimo, y sobre lodo, porque el relato teatral es
slo un caso particular de los sistemas narrativos, cuyas leyes son
independientes de la naturaleza del sistema semiolgico utilizado. Por
anlisis del relato entendemos no el examen de os relatos de los
personajes, sino el estudio de la narratividad en el teatro.
B. Mimesis y digesis:
El teatro, definido tradicionalmente (desde la Potica de ARISTO
TELES) como imitacin* de una accin, no narra una historia desde
el punto de vista de un narrador. Los hechos referidos no son unifica-
27
Universo problemtico
(sintagma narrativo)
Situacin inicial
Transgresin
Universo restablecido
Mediacin
Desenlace
28
29
2.
- La segmentacin del relato dramtico: No se ha conseguido aislar
otras unidades pertinentes de narracin que no sean las de la segmen
tacin en escenas o en actos, stas artificiales. La distincin de una
obra en actos* o en cuadros* es sin duda capital para describir dos
modos de acercamiento a la realidad (lo dramtico*, que insiste en la
totalidad indivisible de la curva que conduce necesariamente al conflic
to; lo pico, particularmente lo pico brcchtiano, que ndica que lo
real se construye y es por ello transformable). Pero esta distincin en
actos/cuadros no informa sobre la progresin del relato, la disposicin
de las secuencias o funciones o la lgica actanciaL
3.
- La teatralidad hecha relato: A pesar del postulado de una teora
del relato independiente de la manifestacin (cuento, novela, gestualidad), debemos preguntarnos si el teatro, por su facultad de representar
las cosas, no elude en cierto modo la tirana de una lgica del relato.
Es quiz resultado de una reaccin contra la insistencia de BRECHT
y los brechtianos en revelar la fbula y querer determinar el sentido
del texto sin preocuparse lo suficiente por la materialidad y los juegos
significantes de la escritura, el que ciertos experimentos actuales, como
los del teatro de Bob WILSON o el Bread and Puppet, descansan
precisamente en la voluntad de revelar en desorden las imgenes
escnicas sin un vnculo necesario y unvoco. Incluso si intentramos y
logrramos construir para cada imagen escnica un minirrelato, la
multitutd de los relatos y sus contradicciones impediran la constitucin
de un macrorrelato que diera cuenta de una lgica de los acontecimien
tos. Sea como fuere, el descubrimiento de las estructuras narrativas no
dara cuenta de la riqueza plstica del espectculo.
CHABROL, 1973 MATHIEU, 1974.
Analtica
(tcnica ... drama...)
Tcnica dramatrgica* que consiste en introducir en la accin pre
sente el relato, de hechos que han tenido lugar antes del comienzo de
la obra y que se presentan posteriormente en ella. El ejemplo ms
clebre es Edipo de SOFOCLES: Edipo en cierta forma es slo un
anlisis trgico. Todo va est dado y plenamente desarrollado (carta
de GOETHE a SCHILLER, 2 de octubre de 1797).
El anlisis de las razones que llevaron a la catstrofe, pasa a ser el
nico objeto de la obra, lo que al eliminar toda tensin* dramtica y
todo suspense*, favorece la aparicin de los elementos picos*. Algu
nas dramaturgias que rechazan la forma dramtica construyen sus obras
ANALiTICA-ANIMACION
30
Anlogon
Vase icono
Animacin
La animacin teatral o cultural acompaa en la actualidad a la
simple creacin de espectculos para preparar en profundidad el terre
no de una recepcin ms democrtica y ms informativa de los produc
tos culturales. Esta nocin, que surge con la corriente de descentraliza
cin dramtica y de accin cultural, presenta toda la vaguedad de la
empresa teatral y de su funcin en la sociedad: se trata de
crear un tipo de animacin en los medios marginales de la cultura, o
de promover -algunas animaciones puntuales antes o despus de un
espectculo para explotarlas en el sentido estricto del trmino? La
animacin ha comprendido que el teatro no se reduce al anlisis de un
texto y a su puesta en escena, sino que toda innovacin y creacin
slo tienen la posibilidad de ser correctamente recibidas en un contexto
donde el pblico ha sido preparado para el arte dramtico. Es, pues, a
travs de las intervenciones en las escuelas o en las fbricas donde
esta poltica de animacin deber comenzar. Al iniciar a los jvenes
espectadores en la actuacin dramtica o en la lectura del espectculo,
la animacin se invierte en un pblico futuro, sin poder comprobar
inmediatamente los resultados de sus esfuerzos.
Las formas de animacin varan entre la discusin despus de un
espectculo, la organizacin de un teatro y un pblico populares (como
el T.N.P. de Jean VILAR, en los aos cincuenta y sesenta), la presen
tacin de un montaje audiovisual en clase o por televisin. la realiza
cin de encuestas en un barrio para preparar un espectculo (Teatro del
ANIMACION-ANTJTEATRO
31
Antagonista
Los personajes antagonistas son los personajes de la obra que estn
en oposicin o en conflicto *. El carcter antagnico del universo teatral
es uno de los principios esenciales de la forma dramtica *.
Protagonista, obstculo, agon.
Antiteatro
1,
- Trmino muy general para designar una dramaturgia* y un
estilo de representacin que niegan todos los principios de la ilusin*
teatral. El trmino aparece en los aos cincuenta, en el momento de
la aparicin del Teatro del absurdo*. IONESCO da a su Cantante calva
el subttulo de antiobra , lo cual probablemente contribuy a que los
crticos hablasen de antiteatro (por ejemplo, G. NEVEUX en: Theatre
de Frances - II. 1952 y L. ESTAO en La Croix del 8 de enero de
1953 aplica esta etiqueta a la obra de BECKETT: Esperando a Godot).
2.
- Este tipo de teatro no es en verdad una invencin de nuestro
tiempo: cada poca inventa siempre sus contra-obras. Por ejemplo, en
el siglo XVII el Teatro de la Feria parodia los dramas clsicos y serios.
Es en el futurismo (MARINETTI) y en el surrealismo donde se mani
fiesta mejor el rechazo de la literatura, de la tradicin y de la obra
NTTEATRO*NTQNOMASIA
1
32
Antonomasia
Figura de estilo que reemplaza el nombre de un personaje por una
perfrasis o un nombre comn que lo caracteriza El inconformista
enamorado", el avaro , o el tartufo", son antonomasias de los
33
ANTONOMASIA-APARTE
Aparte
Discurso del personaje que no se dirige a un interlocutor sino a s
mismo (y en consecuencia, al pblico). Se distingue del monlogo por
su brevedad y su integracin al resto de* dilogo. El aparte hace como
si se le escapara al personaje y fuera odo accidentalmente por el
pblico, mientras que el monlogo es un discurso ms organizado,
destinado a ser percibido y aislado de la situacin del dilogo. Es
preciso no confundir la frase dirigida por el personaje a si mismo con
la frase dicha al pblico.
1.
- El aparte es una forma de monlogo*, pero en el teatro se
transforma en un dilogo * directo con el pblico. Su cualidad esencial
es la de introducir una modalidad diferente con respecto al dilogo. El
dilogo reposa en el intercambio de puntos de vista constantes y en el
choque de contextos; desarrolla el juego de la intersubjetividad y
aumenta la posibilidad de que los personajes se engaen entre s. En
cambio, el aparte reduce el contexto semntico a un solo personaje;
seala la verdadera intencin u opinin del carcter, aunque el
espectador sepa a qu atenerse y juzgue la situacin con conocimiento
de causa. En el aparte, en efecto, el monologante no miente jams,
puesto que normalmente uno no se engaa a s mismo voluntaria
mente. Estos momentos de verdad interior son a su vez tiempos muer
tos en el desarrollo dramtico, durante los cuales el espectador formu
la su juicio (funcin pica*).
2.
- La tipologa del aparte se superpone a la del monlogo: autorreflexin, complicidad con el pblico, toma de conciencia, decisin, ape
lacin* directa al pblico, etctera.
3. El aparte se acompaa de un juego escnico capaz de hacerlo
A P A R T E -A PE LA C IO N
AL PUBLICO
34
Apelacin al pblico
Partes del texto (improvisado o no) en que el actor, saliendo de su
personaje, se dirige directamente al pblico, rompiendo de este modo
la ilusin y la ficcin de la cuarta pared* que separa radicalmente la
sala de la escena. (Encontramos tambin el trmino tcnico de A d
Spectatores.)
1.- En la forma dramtica*, la apelacin al pblico est rigurosa
mente prohibida para mantener la ilusin* teatral. Slo existe bajo la
forma de la palabra del autor* o del discurso moralizante del raisonneur*. Esta ltima forma de discurso* es, en efecto, un recurso para
extender la comunicacin interna de ios personajes en una comunica
cin directa con el pblico: puede estar disimulada en un personaje
encargado de transmitir el punto de vista correcto de la accin.
2 En el teatro pico* (BRECHT. WILDER, a veces C.IRAUDOUX), la apelacin al pblico es un recurso comn, legtimo como
efecto de distanciacin* o como representacin pardica. Tiene lugar
en el momento clave de la accin, cuando el personaje madura su
decisin, cuando le pide consejos al pblico o cuando decide en nom
bre propio sobre la obra y el epilogo* (vase El circulo de tiza caucasia
no, de BRECHT). La apelacin al pblico es a menudo una invocacin
a actuar correctamente (el Teatro de los Jesutas, el Milagro medieval)
o a tomar conciencia de su alienacin. Intenta establecer un puente
entre el mundo de la ficcin teatral y la situacin concreta de los
espectadores.
3.- El estatuto del personaje* que se dirige a la masa es, no obstan
te. ambiguo: ste, ciertamente, se presenta como persona privada, el
actor X o Y hablan por cuenta propia e incluso proponen al pblico
que dialogue. Sin embargo, nunca logra hacer olvidar el espacio escni
35
Apolneo y dionisaco
En El origen de la tragedia, NIETZSCHE contrapone dos tenden
cias del arte griego que se establecen como principios opuestos y
vinculados dialcticamente. Su anlisis intenta extraer las fuerzas im
pulsoras y modelantes de la creacin artstica segn las cuales evolucio
na todo arte.
Lo apolneo es el arte de la mesura y de la armona, del conocimien
to de s mismo y de sus lmites. La imagen del escultor que da forma a
lo real, representando lo real y absorbindose en la contemplacin de
la imagen y del sueo, se impone como arquetipo de lo apolneo,
forma artstica sometida en ltima instancia al sueo y al principio de
individualizacin. Algunas de sus manifestaciones son la arquitectura
drica, la msica acompasada, la poesa ingenua de HOMERO y la
pintura de RAFAEL.
Lo dionisaco no es la anarqua brbara de las fiestas y orgas
paganas; est consagrado a la ebriedad, a las fuerzas incontroladas del
renacimiento del hombre en primavera', a la reconciliacin de la natura
leza y el individuo. Es el arte de la msica sin forma articulada y que
produce terror en el auditorio y en el ejecutante. En vez de una
puesta en forma, presenta un sufrimiento y una resonancia primitivos.
El hombre se siente como un dios que rechaza todas las barreras y
derriba los valores tradicionales: "el hombre deja de ser artista y se
transforma en obra de arte" (1967:25).
Lo apolneo y lo dionisaco. a pesar de o ms bien a causa de su
naturaleza inversa, no podran existir el uno sin el otro; se complemen
tan en el trafjajo creador, dan nacimiento al arte griego y en general a
la historia del arte. Esta oposicin no coincide totalmente con los
antagonismos clasicismo/romanticismo, tcnica/inspiraein, forma de
purada/contenido exhuberante, forma cerrada *(forma abierta*. Sin em
bargo, esta oposicin reutiliza y reestructura ciertas contradicciones
caractersticas del arte occidental de las cuales el teatro es sin duda un
APOLINEO Y PIONISIACO-ARGDMHNTO
36
Area de actuacin
Parte de la superficie escnica o del espacio* total en que actan
los actores. Todo espectculo tiende por su prctica a fijar un perme
tro de representacin inviolable e infranqueable para el pblico, inclu
so si a ste se le invita a invadir el espacio escenogrfico. Desde el
momento en que los actores toman fsicamente posesin del rea de
actuacin, el espacio se convierte en "sagrado" en tanto que simblico
de un lugar representado. Las acciones gestuales de los actores estruc
turan el "espacio vaco" (BROOK. 1968) que toda escena constituye y
la pueblan de acciones simblicas de la representacin.
El rea de actuacin se estructura as por medio del gesto o incluso
por la sola mirada del actor. Esta estructuracin llega a veces a una
estilizacin codificada y simblica de la escena: creacin de campos y
casilleros en el tablero de las relaciones humanas, materializacin de
"moradas", territorios o clanes.
* Dispositivo escnico.
Argumento
Resumen de la historia que la obra pone en escena; el argumento
(o expositio argumenti) est dado antes del comienzo de la obra propia
mente dicha, con el fin de informar al pblico acerca de la historia
que ser narrada.
I.- ARISTOTELES sugiere al dramaturgo que haga del argumento
el punto de partida y la idea general del drama: "Los argumentos,
tanto los ya compuestos como los que uno mismo compone, es preciso
esbozarlos en general, y slo despus introducir los episodios y desarro
llarlos" (1455b). Luego, el poeta podr estructurar la fbula en episo
dios precisando los nombres y lugares. Reflexionar desde el comienzo
sobre el argumento obliga a hablar de verdades y conflictos universales,
privilegiar la filosofa y lo general a expensas de la historia y lo particu
lar (1451b).
37
2,
- El argumento, sinnimo de fbula*, mito* o asunto*, es ia
historia narrada, reconstituida por una lgica del acontecer, significado
de la fbula* (historia narrada) que se opone a su significante (el
discurso* narrante). Ciertas formas teatrales, como la farsa* o la
Comedia deIVArte*, utilizan el argumento (el boceto*) como texto de
base a partir del cual los comediantes improvisan.
3.
- Como en el caso de la fbula, a veces encontramos argumento
en los dos sentidos: 1/ historia narrada (la fbula como material) y 2/
discurso narrante (la fbula como estructura del relato). Segn la cos
tumbre, parece ms adecuado reservar para el argumento el sentido
de historia narrada, con independencia y antes del orden de presenta
cin, es decir, de la intriga*.
Aristotlico (teatro)
1.
- Trmino empleado por BRECHT y retomado por la crtica
para designar una dramaturgia* que se considera heredera de ARIS
TOTELES, esto es, una dramaturgia fundada en la ilusin* y la identi
ficacin*. El trmino ha pasado a ser sinnimo de teatro dramtico*,
teatro ilusionista * o teatro de identificacin *.
2.
- BRECHT identifica (equivocadamente) esta nica caracterstica
en la concepcin aristotlica: se la atribuye a la dramaturgia, que
busca la identificacin del espectador con el fin de provocar en l un
efecto catrtico* que impide toda actitud crtica. Sin embargo, la identi
ficacin es slo uno de los criterios de la doctrina aristotlica. Es
preciso agregarle el respeto por las tres unidades* (en particular, la
coherencia y unificacin de la accin), el papel del destino y de la
necesidad en la presentacin de la fbula: la obra se construye en
torno a un conflicto, a una situacin intrincada (anudada) que es
preciso resolver (nudo*, desenlace*).
3.
- Sera igualmente errneo asimilar teatro antiaristotlico y forma
pica*: la utilizacin de tcnicas picas no garantiza automticamente
una actitud crtica y transformadora en el espectador. Recprocamente,
otras formas teatrales pueden seguir el molde de una dramaturgia
catrtica sin que las facultades del espectador queden por ello paraliza
das (Living Theatre) o que el dramaturgo utilice servilmente el molde
aristotlico (El teatro de F. WOLF, el teatro de lo cotidiano*).
* Brechtiano, catarsis, forma cerrada vforma abierta.
LUCAS, 1927 - KOMMEREL, 1940 - RESTING, 1959 - BENJA
MIN. 1969 - BRECHT, 1972 - FLASHAR, 1974.
ARQUETIPO-ARTE TEATRAL
38
A r q u e t ip o
Arte potica
Vase potica teatral
Arte teatral
Arte teatral es una alianza de palabras que contiene en germen
todas las contradicciones del teatro: es un arte autnomo poseedor
de sus propias leyes y de una especificidad* esttica? O bien es slo
el resultado sntesis, conglomerado o yuxtaposicin de artes varias
como la pintura, la poesa, la arquitectura, la msica, el baile y el
gesto? Ambos puntos de vista coexisten en la historia de la esttica.
ARTE TEA TR AL
39
I.
LA TRADICION OCCIDENTAL
ARTI* TEATRAL
40
41
ARTE TEATRAL
III.
EL T E A I RO EN UN SISTEMA DE ARTES
Una rpida ojeada a los escritos sobre teatro nos convence de que
ninguna teora est en posicin de reducir el arte teatral a componentes
obligatorios y suficientes. No podramos limitar este arte a un conjunto
de tcnicas; y la prctica se encarga de extender sin cesar el horizonte
de la escena: proyeccin de diapositivas o de pelculas (PISCATOR.
SVOBODA), presencia de la escultura en el teatro (fread and Puppet),
el baile y el mimo, la accin poltica (agit-prop) o el acontecimiento
(happening *).
En consecuencia, el estudio del arte teatral se ramifica en campos
infinitos de estudio y el programa es desmesurado; el de SOURIAU
aparece casi como demasiado tmido: Un tratado sobre teatro debera
al menos examinar sucesivamente todos estos factores: el autor, el
universo teatral, los personajes, el lugar, c! espacio escnico, el decora
ARTE TEATRAI.-ATTREZZO
42
Asunto
Vase fbula
Atelanas
(De fbula atellana, fbula de Atela.)
Pequeas farsas de carcter bufonesco cuyo nombre procede de su
ciudad de origen, Atela en Campania. Las atelanas, inventadas en el
siglo ii a. de C.. presentaban personajes estereotipados* y grotescos:
Maccus el tonto. Bucco el jactancioso. Pappus el anciano avaro y
ridculo, Dossenus, filsofo jorobado y astuto. Fueron retomadas por
los comediantes romanos o representadas como complemento a las
tragedias, y se las considera entre las precursoras de la Commedia
dell'Arte *.
Attrezzo
Vase utillera
43
A U T O S A C R A M E N T A L -A U T O R D R A M A T IC O
Auto sacramental
(Del latn actus, acto, accin y sacramentum, sacramento, misterio.)
Obras religiosas en Espaa y Portugal que tratan de problemas
morales y teolgicos. El espectculo era presentado sobre carros, mez
claba farsas y danzas de la Historia Sagrada y atraa a un pblico
popular. Se mantuvieron durante toda la Edad Media hasta su prohibi
cin en 1765. Tuvieron una profunda influencia en los dramaturgos
del Siglo de Oro: LOPE DE VEGA. TIRSO DE MOLINA, CALDE
RON. etc.
FLECNIACOSKYA, 1961.
Autor dramtico
L- En la actualidad se prefiere emplear este trmino en vez de
dramaturgo* (que se cumpla en el sentido de dramaturigista*) y de
poeta dramtico (arcaico y reservado a un autor que escribe preferente
mente versos que no constituyen un espectculo). El estatuto del autor
ha variado considerablemente en el curso de la Historia. En Francia,
hasta comienzos del siglo xvn, el autor slo era un simple proveedor
de textos. Slo con P. CORNEILLE el dramaturgo llega a ser un
verdadero personaje social, reconocido y central en la elaboracin de
la representacin. Su importancia incluso podr parecer, en la evolu
cin teatral posterior, desproporcionada en relacin con la del director
(que no surge, al menos como forma consciente de s misma, hasta
fines del siglo xtx), y sobre todo con la del actor, que segn las
palabras de HEGEL es slo "el instrumento con el cual juega el
autor, una esponja que absorbe los colores y los devuelve sin ningn
cambio".
2.- La teora teatral tiende a reemplazarlo por un sujeto del discur
so teatral o un sujeto integral y central, una especie de equivalente del
narrador del texto en la novela. Este sujeto "autoral" es. sin embargo,
difcilmente discernible del coro o del raisonneur*, salvo en el caso de
las indicaciones escnicas. Incluso estas instancias son de hecho slo
un sustituto literario y quizs desengaador del autor dramtico. Seria
ms acertado verlo en accin en la estructuracin de la fbula, en el
montaje de las acciones, en la resultante (sin embargo difcilmente
trazable) de las perspectivas y de los contextos semnticos de los
dialogantes (VELTRUSKY, 1941 - SCHMID, 1973). Finalmente, el
texto clsico, cuando es formalmente homogneo y se caracteriza por
rasgos prosdicos y lexicales supra-scgmcntales y propios de todo texto,
AUTOR DRAMATICO-AZAR
44
Azar
Vase motivacin
B
Biomecnica
Estudio de la mecnica aplicada al cuerpo humano. MEYERHOLD
utiliza esta expresin para describir un mtodo de entrenamiento del
actor basado en la ejecucin instantnea de tareas que le son dictadas
extcriormente por el autor, por el director (...). En la medida en que
la tarea del actor es la realizacin de un objetivo especfico, sus medios
de expresin deben ser econmicos para asegurar la precisin del
movimiento que facilitar la ms rpida realizacin posible del objeti
vo" (1969:198).
La tcnica biomecnica se opone al mtodo introspectivo, inspira
do. de las "emociones autnticas (199). El actor ataca su rol desde
el exterior antes de poseerlo intuitivamente. Los ejercicios biomecni
cos lo preparan para codificar sus gestos en posiciones-poses que con
centran al mximo la ilusin del movimiento, la expresividad del ges
tus* y los tres estadios del ciclo interpretativo (intencin, realizacin,
reaccin).
Drama Review, 1973.
Boceto
Esbozo o resumen de una obra literaria. En el teatro, notas o plan
de conjunto de la intriga* a partir del cual los actores improvisan
libremente (por ejemplo, en la Commedia deWArte* los actores traba
BOCETO-BURLESCO
46
Brechtiano
Adjetivo derivado del nombre de Bertolt BRECHT (1889-1956),
representante del teatro pico y de una tcnica original de actuacin
(distanciacin* o extraamiento*). El trmino se emplea a menudo
referido a un tipo de puesta en escena (historiante*) o de interpreta
cin (distanciada*, extraada*) por parte del actor, con el propsito
de impedir el efecto de ilusin* sobre el pblico. BRECHT ha elabora
do, en efecto, una teora global de interpretacin de los textos y de su
utilizacin como arma esttico-ideolgica. De ah la palabra brechtiano,
empleada unas veces en tono de elogio y otras en tono de reproche,
para sealar la influencia de este mtodo dramatrgico.
Dramtico y pico, distancia.
Burlesco
(Del italiano burlesco, burla, broma.)
El burlesco es una forma cmica exagerada que emplea expresiones
triviales para hablar de realidades nobles o elevadas, desnaturalizando
un gnero noble en un pastiche grotesco o vulgar: consiste en la
explicacin de las cosas ms serias mediante expresiones completamen
te chistosas y ridiculas .1
1. - El gnero burlesco:
El burlesco llega a ser un gnero literario en Francia a mediados
del siglo XVII, con SCARRON (Virgilio disfrazado, 1648), con D'ASSOUCT (El juicio de Paris. 1648), y toda la reaccin contra la sujecin
a las reglas clsicas. Este tipo de escritura se inclina particularmente
por la parodia de autores clsicos (SCARRON, MARIVAUX en su
Telmaco disfrazado y Homero disfrazado, 1736). Tambin toma la
forma de panfletos, stiras sociales o polticas. Sin embargo, tuvo
dificultad para construirse en un gnero autnomo, probablemente
debido a su vnculo con el modelo parodiado. Se destaca en ciertas
escenas de la comedia (MOLIERE; SHAKESPEARE: la tragedia de
Pramo y Tisbe representada por BOTTOM en el Sueo de una noche
de verano), en las obras que ironizan acerca de textos conocidos: la
BURLESCO
47
c
Caf-teatro
Los Cafs-Teatro, en su forma y programacin actuales, son un
invento reciente: en 1961, M. ALEZRA abre en La Vieille Grille un
caf donde se dan espectculos de poesa y canciones. En 1966, B.
DA COSTA abre Le Royal, primer caf-teatro que lleva este nom
bre. Desde entonces, existen una treintena de cafs-teatros en Pars, y
ochenta en Francia, y el xito de este tipo de espectculo y de obra es
incontestable.
El caf-teatro, a pesar de su reciente boga, tiene sin embargo
lejanos y prestigiosos precursores: la taberna de la Edad Media, donde
imaginamos a F. VILLON; los Cafs de Filsofos en el siglo xvm,
donde se elabora el pensamiento filosfico o se confronta la vida
cotidiana; el cabaret del siglo xix, taberna de las clases populares,
que parece ser ms bien un lugar de inspiracin y perdicin que de
intercambios culturales organizados.
La originalidad de los cafs-teatro de la actualidad estriba en haber
se transformado en los ltimos refugios de autores y actores no recono
cidos y decididos a desafiar el tinglado teatral establecido, que slo
opera con obras ligeras del xito popular, con autores clsicos consagra
dos o con espectculos subvencionados y creados sin mayor riesgo. En
este sentido, el caf-teatro es una respuesta a la pretendida crisis de
autores, a la dificultad real de encontrar un lugar de trabajo, pero
tambin a la demanda insistente de un pblico joven, a la bsqueda
de nuevos talentos, de una risa liberadora v de un repertorio renovado
e inscrito en la actualidad.
El caf-teatro no constituye un gnero dramtico nuevo ni un tipo
original de escenografa o de lugar (no es forzoso el consumo de
CAFE TEATRO-CARACTER
bebidas durante el espectculo). Pero es el resultado de un conjunto
de limitaciones econmicas que imponen un estilo bastante uniforme:
el escenario es demasiado pequeo, por lo que difcilmente permite
contratar a ms de tres o cuatro actores, y establece una relacin de
gran proximidad con la sala, que contiene de cincuenta a cien especta
dores: dos o tres espectculos se suceden en el curso de una velada,
obligatoriamente cortos (cincuenta o sesenta minutos) y que se basan
a menudo en la interpretacin cmica de actores "trgicamente invita
dos a correr riesgos econmicos, compartiendo la taquilla con el direc
tor. Los textos dramticos suelen ser satricos ("one (wo)man show")
o poticos (montajes de textos, poemas o canciones); casi siempre se
trata de creaciones que. cuando tienen mucho xito, son reestrenadas
en los grandes teatros o en el Bulevar. Los efectos escnicos son
deliberadamente sacrificados en beneficio de la actuacin del actor-vir
tuoso. y por lo dems ha revelado a varias estrellas de cine. La inven
cin dramatrgica ms notable es la creacin de monlogos cmicos o
absurdos y a veces el ceder la palabra a grujios a menudo poco enten
didos y a un discurso femenino nuevo y chocante.
La crisis del Bulevar y el desempleo en la profesin han favorecido
paradjicamente la expansin del caf-teatro, que ya dispone de un
repertorio considerable de obras de muy variable calidad Este gnero,
actualmente muy popular, est constantemente en conflicto con el
teatro establecido y con la administracin, que quisiera meterlo en
cintura (por ejemplo, {obligarlo a pagar beneficios a las cajas de jubila
cin!). No se ha hecho con los medios necesarios para una creacin
suficientemente exenta de obligaciones comerciales y. a fortiori, para
crear un gnero dramtico nuevo y destinado a durar.
Carcter
(Del griego kharakter, signo grabado.)
1- En el sentido de personaje (actualmente un tanto arcaico), los
caracteres de la obra constituyen el conjunto de rasgos psicolgicos y
morales de un personaje*. ARISTOTELES opone este trmino a la
fbula: los caracteres estn sometidos a la accin y son definidos como
"aquello segn lo cual decimos que los que actan son tales o cuales
(Potica. 1450a). Por extensin, carcter designa al personaje en su
identidad psicomoral. Por ejemplo, los caracteres de LA BRUYERE
o de las comedias de MOLIERE ofrecen un retrato bastante completo
del fuero interno de los personajes, l.os caracteres se presentan como
un conjunto de rasgos caractersticos (especficos) de un temperamen
to, de un vicio o de una cualidad. Los signos distintivos del carcter
son voluntariamente acumulados, incluso levemente estilizados para
CARACTER-CARACTERIZACION
50
Caracterizacin
Tcnica literaria o escnica utilizada para dar informacin acerca
de un personaje* o de una situacin.
La caracterizacin de personajes es una de las tareas esenciales del
dramaturgo. Consiste en ofrecer al espectador los medios para ver y/o
CARACTERIZACION
51
GRADOS DE CARACTERIZACION
C A R A C T E R IZ A CION-CATARSIS
52
Caricatura
(Del italiano caricatura, carteare, cambiar.)
Personaje deformado en funcin de un rasgo fsico o moral acentua
do. Es una imagen exagerada, pardica*, burlesca* y siempre ridicula
del hombre (estereotipo*).
Semejante personaje no forma parte de un universo realista. Es la
marca y el instrumento de un juicio severo de su autor sobre la
naturaleza humana. Las caricaturas involuntarias son los personajes
demasiado estereotipados que concentran una gran dosis de propieda
des comnmente atribuidas a un vicio o a una conducta, hasta el
punto de alejarse totalmente de la observacin verosmil del hombre
(melodrama *, farsa *).
Catarsis
(Del griego /catharsis, purgacin.)
ARISTOTELES describe en la Potica (1449b) la purgacin de las
pasiones (esencialmente piedad* y terror*) en el momento mismo de
su produccin en el espectador, quien se identifica* con el hroe
trgico. Igualmente hay catarsis cuando se emplea la msica en el
teatro (Poltica, libro octavo).
La catarsis es uno de los objetivos y una de las consecuencias de la
tragedia que, mediante compasin y temor lleva a cabo la purgacin
de tales afecciones (Potica, 1449b). Se trata de un trmino mdico
que asimila la identificacin a un acto de evacuacin y descarga afecti
va; no es raro que de ella resulte una limpieza y una purificacin a
travs de la regeneracin del yo perceptor. (Para la historia del trmi
no, F. WODKE, artculo Katharsis en Reallexikon, 1955.)
Esta purgacin, que se ha asimilado a la identificacin y al placer
esttico, est vinculada al trabajo de lo imaginario y a la produccin
53
CATARSIS
CATARSIS-CATASTROFE
54
Los intrpretes de Fines del siglo win y xix, para superar las
concepciones puramente psicolgicas y morales, a veces intentarn
definirla en trminos de forma armoniosa. SCHILLER, en su ensayo
Sobre lo Sublime, ve en ella no solamente una invitacin a tomar
conciencia de nuestra libertad m orar, sino tambin una visin de la
perfeccin formal que debe subyugar.
Para GOETHE, la catarsis contribuye a la reconciliacin de pasio
nes contrarias. En su Relectura de la Potica de Aristteles, concluye
transformndola en un criterio formal de final y de desenlace cerrado
sobre s mismo (que reconcilia las pasiones y es exigido por todo
drama c incluso por toda obra potica). NIETZSCHE dar trmino
a esta evolucin con una definicin puramente esttica: Desde Arist
teles, nunca ms se ha dado de la emocin trgica una explicacin que
pueda esclarecer los estados de sensibilidad esttica y la actividad
esttica de los espectadores. A veces se nos habla del terror y de la
piedad que deben ser aliviados o purgados apoyndose en aconteci
mientos graves, otras se nos dice que la victoria de los buenos princi
pios, del sacrificio del hroe, debe exaltarnos, entusiasmarnos, confor
me con una filosofa moral del universo. Y aunque yo piense que all
reside justamente el nico efecto de la tragedia para un gran nmero
de hombres, no es menos cierto que todos ellos, y todos sus estetas,
no han comprendido nada de la tragedia en cuanto forma de arte
superior" (El nacimiento de la tragedia, cap. XXII).
El rechazo de la catarsis tiene su ltima expresin en BRECHT,
quien la asimila, con ardor luego mitigado en el Pequeo Organon y
sus suplementos, a la alienacin ideolgica del espectador y a la exalta
cin de los valores ahistricos de los personajes. En la actualidad,
parece que los tericos y los psiclogos tienen una visin mucho ms
matizada y dialctica de la catarsis, la cual no se opone a la distancia
crtica y esttica, sino aue la presupone: El entendimiento (distancia)
no sigue a la emocin (identificacin), puesto que lo comprendido est
en relacin dialctica con lo vivido. No es tanto el paso de una actitud
(reflexiva) a otra (existencial), como oscilaciones de una a la otra, a
veces tan prximas que casi podramos hablar de dos procesos simult
neos cuya misma unidad es la catarsis (BARRUCAND, 1970).
*
Catstrofe
La catstrofe (del griego katastroph, desastre) es la ltima de las
cuatro partes de la tragedia griega. Este concepto dramtico designa el
55
Categora teatral
Trmino empleado a veces para designar lo cmico*, lo trgico*,
lo tragicmico*, lo melodramtico*, etc. Estos conceptos rebasan el
marco de la obra de arte al abarcar actitudes fundamentales del hom
bre ante la existencia. La comedia o la tragedia tienen el arte de dar
forma artstica a principios fundamentales del comportamiento y a
valores antropolgicos y sociales.
CINES1CA
Cinsica
Ciencia de la comunicacin a travs del gesto y de la expresin
facial. La hiptesis fundamental es que la expresin corporal obedece
a un sistema codificado, aprendido por el individuo y que vara segn
las culturas. El estudio de los movimientos comporta varios aspectos:
el resultado de las formas y funciones de la comunicacin individual,
la naturaleza de la interaccin entre movimiento y lenguaje verbal, la
observacin de la interaccin gestual entre dos o ms individuos.
La cinsica debera facilitar el anlisis de las interacciones escnicas
de los actores, encontrar el sistema inconsciente que ha presidido las
disposiciones escnicas, los desplazamientos y las distancias que los
separan. Es sin duda necesario tener en cuenta, e incluso dar cuenta
de las distorsiones entre la conducta denominada normal y el com
portamiento escnico; en particular, calculando el efecto producido en
la visin del espectador por la disposicin proxmica * de los actores
(perspectiva *),
Una cinsica gestual teatral tendra que formalizar los procesos de
esta sub-conversacin gestual: influencia del medio social descrito
(efecto de realidad), del modo de estilizacin* esttica, de los factores
individuales, involuntarios, de la gestualidad* del actor y de su utiliza
cin por el director Los factores del cdigo gestual que se presentan
al pblico son muy numerosos y difcilmente detcctables. En cambio,
la escena obliga a codificar conscientemente los gestos; simplifica para
poder ser legible, lo que hace de la investigacin cinsica un laborato
rio inestimable.
Ms importante que las distancias entre los actores (proxmica*)
parece ser, en la realidad como en el teatro, la mirada y el ngulo de
visin del actor y del espectador. En este sentido, es indispensable un
estudio de las perspectivas* de recepcin* y de su valor emocional o
simplemente fsico. La bsqueda intuitiva de los mimos* y de ciertos
creadores (BRECHT, MEYERHOLD) entorno a las actitudes*, postu
ra y gestus*, son los primeros pasos para un enfoque cinsico que
preceda a la produccin del fenmeno gestual.
Gesto, expresin, mimo, cuerpo.
3CHECHNER, 1973a - STERN, 1973 - SARLES, 1977 - PAVIS,
1981b.
CITA
57
Cita
I.
EN LA DR AM A TU R G IA
C1NESICA
56
Cinsica
Ciencia de la comunicacin a travs del gesto y de la expresin
facial. La hiptesis fundamental es que la expresin corporal obedece
a un sistema codificado, aprendido por el individuo y que vara segn
las culturas. El estudio de los movimientos comporta varios aspectos:
el resultado de las formas y funciones de la comunicacin individual,
la naturaleza de la interaccin entre movimiento y lenguaje verbal, la
observacin de la interaccin gestual entre dos o ms individuos.
La cinsica deberla facilitar el anlisis de las interacciones escnicas
de los actores, encontrar el sistema inconsciente que ha presidido las
disposiciones escnicas, los desplazamientos y las distancias que los
separan. Es sin duda necesario tener en cuenta, e incluso dar cuenta
de las distorsiones entre la conducta denominada normal y el com
portamiento escnico; en particular, calculando el efecto producido en
la visin del espectador por la disposicin proxmica * de los actores
(perspectiva *).
Una cinsica gestual teatral tendra que formalizar los procesos de
esta sub-conversacin gestual: influencia del medio social descrito
(efecto de realidad), del modo de estilizacin* esttica, de los factores
individuales, involuntarios, de la gestualidad* del actor y de su utiliza
cin por el director Los factores del cdigo gestual que se presentan
al pblico son muy numerosos y difcilmente dctectables. En cambio,
la escena obliga a codificar conscientemente los gestos: simplifica para
poder ser legible, lo que hace de la investigacin cinsica un laborato
rio inestimable.
Ms importante que las distancias entre los actores (proxmica*)
parece ser, en la realidad como en el teatro, la mirada y el ngulo de
visin del actor y del espectador. En este sentido, es indispensable un
estudio de las perspectivas * de recepcin * y de su valor emocional o
simplemente fsico. La bsqueda intuitiva de los mimos* y de ciertos
creadores (BRECHT. MEYERHOLD) entorno a las actitudes*, postu
ra y gestus*, son los primeros pasos para un enfoque cinsico que
preceda a la produccin del fenmeno gestual.
* Gesto, expresin, mimo, cuerpo.
5CHECHNER, 1973a - STERN, 1973 - SAKLES, 1977 - PAVIS,
19811).
CITA
57
Cita
I,
EN LA DRAMATURGIA
CITA-CLAUSURA
58
III.
EN LA PUESTA EN ESCENA
Clausura
I.
CLAUSURA DE LA ESCENA
59
CLAUSURA-COD IGOS T E A T R A LE S
II.
TENTATIVAS DE APERTU RA
Cdigos teatralesI.
I. CODIGO Y CODIGOS
CODIGOS TEATRALES
60
. Objecin de principio:
A menudo encontrarnos, en la crtica dramtica, la objecin segn
la cual codificar un espectculo (por consiguiente una puesta en escena)
o buscar en l los cdigos definitivos, es inmovilizar la representacin
y, a corto plazo, condenarla a muerte al fijarla en un solo esquema
significante. La objecin tiene la cualidad de rechazar un acercamiento
demasiado positivista y demasiado orientado hacia el mensaje teatral
concebido como un conjunto de signos emitidos y recibidos tan clara
mente como el semforo de trfico. En cambio, un acercamiento ms
sutil a los cdigos y una perspectiva ms hermenutica* de la interpre
tacin del espectculo no podra dejar de considerar los progresos de
la semiologa, con el pretexto de que sta paralizara el acontecer de la
representacin (TAASE, 1978).
B. Confusin del cdigo y el canal de emisin:
Una visin demasiado materialista del cdigo conduce a asimilar
abusivamente los cdigos y los canales verbales, a subdividir, por
ejemplo, canal ptico y canal acstico en cdigo verbal y no-verbal.
Aqu slo se describe el modo de produccin de los signos sin explicar
cmo se constituye la significacin, cul es, por ejemplo, el vnculo
entre discurso oral c inscripcin en un cartel. Este error proviene de
una confusin frecuente entre el cdigo, sistema terico e instrumento
61
CODIGOS TEATRALES
1. - Cdigos especficos:
a. Por ejemplo, los cdigos de la representacin occidental: ficcin,
escena como lugar transformable de la accin, la cuarta pared que
oculta la accin y la revela a un pblico mirn .
b. Cdigos vinculados a un gnero literario o ldico, a una poca, a
un estilo de actuacin.
2.
- Cdigos no especficos: existen en otros lugares adems del tea
tro, e incluso el espectador que ignora todo lo que respecta al teatro,
los trae con l en el momento del espectculo.
a. Cdigos lingsticos.
b. Cdigos psicolgicos: todo lo que es necesario para la percepcin
correcta del mensaje.
c. Cdigos ideolgicos y culturales: muy mal conocidos y. por ello,
difcilmente formalizares, estos cdigos son, sin embargo, la red a
travs de la cual percibimos y evaluamos el mundo (ALTHUSSER,
1965:149-151).
3.
- Cdigos mixtos: ste sera el tipo de cdigo que da la clave es
decir, descrimina y organiza cdigos especficos y cdigos utilizados
en la representacin. Por ejemplo, en la gestualidad es imposible sepa
rar lo que el gesto tiene del comediante (por tanto no especficamente
teatral) y lo que tiene de artificial y construido (por tanto especfica
mente teatral), En una palabra, el gesto igual que la representacin
en su totalidad juega constantemente en ambos niveles: realidad
imitada, efecto de realidad, mimesis y construccin artstica, procedi
miento* teatral.
D. Codificacin y convencin teatral:
Sin duda, muchas convenciones* teatrales se reducen a un conjunto
de cdigos, especialmente para las formas de espectculo muy tipifica
das o ritualizadas (Opera de Pekn, danza clsica. N, etc.). Es as
CODIGOS TEATKALJES-C-OHERENCIA
62
Coherencia
(Del latn cohaerentia, cohesin.)
La armona y no-contradiccin entre los elementos de un conjunto.
En el teatro, esta nocin se aplica a diferentes niveles.
I.
63
C O H E R E N C IA
COHERENCIA DE LA ESCENA
64
C O H E R E N C IA - C O U P A G E
Colisin
Vase conflicto
Collage
Trmino de la pintura introducido por los cubistas y luego por los
futuristas y surrealistas para sistematizar una prctica artstica: relacin
por yuxtaposicin de dos elementos o materiales heterclitos, o de
objetos artsticos y objetos reales.
I
El collage es una reaccin contra la esttica de la obra plstica
hecha de un solo material, que contiene elementos armoniosos fundidos
dentro de una forma o un marco preciso. El collage trabaja directamen
te los materiales, tematiza el acto potico de su fabricacin, se entretie
ne con la aproximacin audaz y provocadora de sus constituyentes
(como la frmula de LAUTREMONT sobre el encuentro de un para
guas que hace el amor con una mquina de coser en una mesa de
diseccin ).
El collage es un juego basado en los significantes de la obra, esto
es, en su materialidad. I-a presencia de materiales vulgares e inespera
dos garantiza la apertura significante de la obra, hace imposible el
descubrimiento de un orden o de una lgica, (En cambio, el montaje
opondr secuencias elaboradas en el mismo material y su organizacin
contrastada ser significativa.)
COLLAGE
65
c o l l a o e -c o m e d i a
6<i
Comedia 1
Genero dramtico espaol a partir del siglo xv.
La comedia se compone normalmente de tres actos. La temtica
gira en torno a problemas de amor, de honor, de fidelidad conyugal y
de poltica.
Fuera de los gneros tradicionales de la comedia, distinguimos:
la comedia de capa y espada: muestra conflictos de nobles y
caballeros.
la comedia de carcter *,
la comedia de enredo (de intriga*).
la comedia de figurn (satrica): da una imagen caricaturesca de
la sociedad y/o miembros tipificados de ella.
Comedia 2
La palabra comedia procede del griego komedia. El komos era el
desfile y la cancin ritual en honor a Dionisos; por ello la comedia no
puede renegar de sus orgenes religiosos y orgisticos.
1.
- Tradicionalmente se la ha definido por tres criterios que se
oponen a los de su hermana mayor, la tragedia: los personajes son de
condicin inferior, el desenlace es feliz, su finalidad consiste en provo
car la risa del espectador. La comedia, al ser "una imitacin de hom
bres de calidad moral inferior" (ARISTOTELES), no se nutre del
fondo histrico o mitolgico. Se consagra a la realidad cotidiana y
prosaica de la gente simple: de ah su facultad de adaptacin a todas
las sociedades, la diversidad infinita de sus manifestaciones y la dificul
tad de deducir de ella una teora coherente. En cuanto al desenlace,
no slo no podra dejar desencantados, cadveres o vctimas, sino que
casi siempre desemboca en una conclusin optimista (matrimonio, re
conciliacin, reconocimiento). La risa del espectador a veces es de
complicidad, otras de superioridad: ella lo proteje contra la angustia
J.
E n c a s te lla n o e n e l o rig in a l. |R . |
2.
E n f ra n c s e n e l o rig in a l. [ R .|
67
COMEDIA
COMEDIA-COMEDIA ANTGUA/NUCVA
<>8
69
Comedia ballet
(En el original francs: comdie-ballet,\ )
Comedia que hace intervenir el ballet en el curso de la accin o
como intermedio autnomo entre las escenas y los actos.
Se tiende a concebir el ballet no como un elemento segundo sino
secundario, como intermedio decorativo, permaneciendo el texto de la
comedia como elemento primero. Pero ciertos ballets contienen algu
nos elementos dramticos dialogados y actuados. El dramaturgo a
veces escoge, como MOLIERE en Los enfadosos, vincular el ballet a
la intriga: Para no romper el hilo de la obra por estas formas de
intermedios, hemos credo pertinente coserlos al asunto lo mejor posi
ble, y hacer una sola cosa del ballet y la comedia (Prefacio).
La comedia-ballet se construye comnmente en una sucesin de
entradas de ballet, pasajes bailados que forman una serie ininterrumpi
da de escenas sucesivas, segn el principio de la comedia de folla*.
Comedia burguesa
Obra cuya temtica y personajes pertenecen a la clase burguesa,
que en el siglo xvm hace su aparicin en la escena teatral y social
(sinnimo: comedia o tragedia domstica, drama*, comedia de l
grimas).
Comedia de carcter
Obra cuyos personajes son caracteres*, es decir, tipos de hombres
definidos por uno o varios rasgos psicolgicos y morales dominantes
que simbolizan un aspecto de la naturaleza humana o una condicin
social (ej.: El avaro, el misntropo, de MOLIERE), La exageracin
COMEDIA
DE
CARACTER-COMEDIA DE FOLLA
70
de estos rasgos provee el material para una crtica del medio social
(Juan RUIZ DE ALARCON, Los pechos privilegiados).
Comedia de costumbres
Estudio del comportamiento del hombre en la sociedad, de las
diferencias de clase, medio y carcter (ej.: Inglaterra, siglos xvn y
XVIII, CONGREVE, SHERIDAN; MOLIERE, LOPE DE VEGA).
Comedia heroica
La comedia heroica, genero intermedio entre la tragedia y a come
dia, confronta personajes de alto rango y tiene un desenlace feliz,
puesto que no vemos nacer ningn peligro que nos pueda conducir a
sentir piedad o temor y porque todos los actores son reyes o grandes
de Esparta (CORNEILLE, Prefacio a Don Sancho de Aragn, 1649).
Importada de Esparta (LOPE DE VEGA) por ROTROU y COR
NEILLE, llega a ser un nuevo gnero en Francia con CORNEILLE,
y en Inglaterra con DRYDEN (La conauista de Granada, 1669) hacia
1660-1680
La tragedia se hace heroica cuando lo sagrado y lo trgico ceden
su lugar a la psicologa y a un compromiso burgus. De este modo, Le
Cid de CORNEILLE se esfuerza por conciliar la psicologa, el indivi
dualismo y la razn de Estado.
Lo heroico, en la comedia o en la tragedia, se manifiesta por un
tono y un estilo muy elevados, por acciones nobles, por una serie de
conflictos violentos (guerras, raptos, usurpaciones), por lugares y per
sonajes exticos, por un asunto ilustre y hroes admirables: Lo ilustre
de lo heroico se funda en las ms altas virtudes de la guerra (EL
TASSO, Del poema heroico).
Lo heroico-cmico es una parodia de tono heroico, una descripcin
en trminos prosaicos de acciones nobles y serias. Se aproxima mucho
al burlesco o al grotesco.
Comedia de folla
S e r i e d e s k e t c h e s q u e t r a t a n u n m i s m o t e m a o u n m is m o t i p o d e
p e r s o n a j e o a c c i n ( e j . : Les Fcheux, d e M O L I E R E , q u e p r e s e n t a
u n a g a le r a d e r e tr a to s d e l im p o r tu n o ) .
71
C O M E D IA DE H UM O RES-CO M ED IA DE M A G IA
Comedia de humores
La "comedy of humours se constituye en la poca de SHAKES
PEARE y de Ben JOHNSON (Every Man Out o f His Humour, 1599).
La teora del humor, que se basa en la concepcin mdica de cuatro
humores que rigen la conducta humana, apunta a la creacin de perso
najes-tipo determinados psicolgicamente y que actan en funcin de
un humor, manteniendo un comportamiento idntico en todas las situa
ciones. Este gnero se aproxima a la comedia de caracteres*, la cual
diversificar los criterios de comportamiento extendindolos a rasgos
sociales, econmicos y morales.
Comedia de ideas
Obra donde se debaten humorsticamente sistemas de ideas y filoso
fas de la vida (ej.: B. SHAW, J. GIRAUDOUX, J. P. SARTRE).
Comedia de intriga
Se opone a comedia de caracteres*. I>os personajes son esbozados
de forma aproximada y los mltiples resurgimientos de la accin dan
la ilusin de un movimiento continuo (ej.: Las trapaceras de Scapin,
El mercader de Ve da).
/
Comedia ligera
Vase vodevil
Comedia de magia
La comedia de magia es una obra que se basa en efectos mgicos,
maravillosos y espectaculares, haciendo intervenir a personajes imagi
narios dotados de poderes sobrenaturales (hadas, demonios, elementos
naturales, criaturas mitolgicas, etc.),
70
de estos rasgos provee el material para una crtica del medio social
(Juan RUIZ DE ALARCON, Los pechos privilegiados).
Comedia de costumbres
Estudio del comportamiento del hombre en la sociedad, de las
diferencias de clase, medio y carcter (ej.: Inglaterra, siglos xvn y
XVIII, CONGREVE, SHERIDAN; MOLIERE, LOPE DE VEGA).
Comedia heroica
La comedia heroica, genero intermedio entre la tragedia y ia come
dia, confronta personajes de alto rango y tiene un desenlace feliz,
puesto que no vemos nacer ningn peligro que nos pueda conducir a
sentir piedad o temor y porque todos los actores son reyes o grandes
de Espaa (CORNEILLE, Prefacio a Don Sancho de Aragn, 1649).
Importada de Espaa (LOPE DE VEGA) por ROTROU y COR
NEILLE, llega a ser un nuevo gnero en Francia con CORNEILLE,
y en Inglaterra con DRVDEN (La conauista de Granada, 1669) hacia
1660-1680
La tragedia se hace heroica cuando lo sagrado y lo trgico ceden
su lugar a la psicologa y a un compromiso burgus. De este modo. Le
Cid de CORNEILLE se esfuerza por conciliar la psicologa, el indivi
dualismo y la razn de Estado.
Lo heroico, en la comedia o en la tragedia, se manifiesta por un
tono y un estilo muy elevados, por acciones nobles, por una serie de
conflictos violentos (guerras, raptos, usurpaciones), por lugares y per
sonajes exticos, por un asunto ilustre y hroes admirables: "Lo ilustre
de lo heroico se funda en las ms altas virtudes de la guerra (EL
TASSO, Del poema heroico).
1.0 heroico-cmico es una parodia de tono heroico, una descripcin
en trminos prosaicos de acciones nobles y serias. Se aproxima mucho
ai burlesco o al grotesco.
Comedia de folla
Serie de sketches que traan un mismo tema o un mismo upo de
personaje o accin (ej.: Les Fcheux, de MOLIERE, que presenta
una galera de retratos del importuno).
C O M E R IA DE H UM ORES-CO M ED IA DF. M A G IA
71
Comedia de humores
La comedy of humours se constituye en la poca de SHAKES
PEARE y de Ben JOHNSON (Every Man Out o f His Humour, 1599).
La teora del humor, que se basa en la concepcin mdica de cuatro
humores que rigen la conducta humana, apunta a la creacin de perso
najes-tipo determinados psicolgicamente y que actan en funcin de
un humor, manteniendo un comportamiento idntico en todas las situa
ciones. Este gnero se aproxima a la comedia de caracteres*, la cual
diversificar los criterios de comportamiento extendindolos a rasgos
sociales, econmicos y morales.
Comedia de ideas
Obra donde se debaten humorsticamente sistemas de ideas y filoso
fas de la vida (ej.: B. SHAW, J. G1RAUDOUX, J. P. SARTRE).
Comedia de intriga
Se opone a comedia de caracteres*. Los personajes son esbozados
de forma aproximada y los mltiples resurgimientos de la accin dan
la ilusin de un movimiento continuo (ej.: Las trapaceras de Scapin,
Ei mercader de Ve *cia).
i
Comedia ligera
Vase mlevil
Comedia de magia
I-a comedia de magia es una obra que se basa en efectos mgicos,
maravillosos y espectaculares, haciendo intervenir a personajes imagi
narios dotados de poderes sobrenaturales (hadas, demonios, elementos
naturales, criaturas mitolgicas, etc.).
70
de estos rasgos provee el material para una crtica del medio social
(Juan RUIZ DE ALARCON, Los pechos privilegiados).
Comedia de costumbres
Estudio del comportamiento del hombre en la sociedad, de las
diferencias de clase, medio y carcter (ej.: Inglaterra, siglos xvn y
XVIII, CONGREVE, SHERIDAN; MOLIERE. LOPE DE VEGA).
Comedia heroica
La comedia heroica, genero intermedio entre la tragedia y ia come
dia, confronta personajes de alto rango y tiene un desenlace feliz,
puesto que no vemos nacer ningn peligro que nos pueda conducir a
sentir piedad o temor y porque todos los actores son reyes o grandes
de Espaa (CORNEILLE, Prefacio a Don Sancho de Aragn, 1649).
Importada de Espaa (LOPE DE VEGA) por ROTROU y COR
NEILLE, llega a ser un nuevo gnero en Francia con CORNEILLE,
y en Inglaterra con DRYDEN (La conauista de Granada, 1669) hacia
1660-1680
La tragedia se hace heroica cuando lo sagrado y lo trgico ceden
su lugar a la psicologa y a un compromiso burgus. De este modo, Le
Cid de CORNEILLE se esfuerza por conciliar la psicologa, el indivi
dualismo y la razn de Estado.
Lo heroico, en la comedia o en la tragedia, se manifiesta por un
tono y un estilo muy elevados, por acciones nobles, por una serie de
conflictos violentos (guerras, raptos, usurpaciones), por lugares y per
sonajes exticos, por un asunto ilustre y hroes admirables: Lo ilustre
de lo heroico se funda en las ms altas virtudes de la guerra (EL
TASSO, Del poema heroico).
Lo heroico-cmico es una parodia de tono heroico, una descripcin
en trminos prosaicos de acciones nobles y serias. Se aproxima mucho
al burlesco o al grotesco.
Comedia de folla
Serie de sketches que tratan un mismo tema o un mismo tipo de
personaje o accin (cj.: Les Fcheux, de MOLIERE, que presenta
una galera de retratos del importuno).
71
C O M E D IA DE H UM O RES-CO M ED IA DE M A G IA
Comedia de humores
La comedy of humours se constituye en la poca de SHAKES
PEARE y de Ben JOHNSON (Every Man Out o f His Humour, 1599).
La teora del humor, que $e basa en la concepcin mdica de cuatro
humores que rigen la conducta humana, apunta a la creacin de perso
najes-tipo determinados psicolgicamente y que actan en funcin de
un humor, manteniendo un comportamiento idntico en todas las situa
ciones. Este gnero se aproxima a la comedia de caracteres *, la cual
diversificar los criterios de comportamiento extendindolos a rasgos
sociales, econmicos y morales.
Comedia de ideas
Obra donde se debaten humorsticamente sistemas de ideas y filoso
fas de la vida (ej.: B. SHAW, J. GIRAUDOUX, J. P. SARTRE),
Comedia de intriga
Se opone a comedia de caracteres*. Los personajes son esbozados
de forma aproximada y los mltiples resurgimientos de la accin dan
la ilusin de un movimiento continuo (ej.: Las trapaceras de Scapin,
El mercader de Ve ->cia).
i
Comedia ligera
Vase vodevil
Comedia de magia
La comedia de magia es una obra que se basa en efectos mgicos,
maravillosos y espectaculares, haciendo intervenir a personajes imagi
narios dotados de poderes sobrenaturales (hadas, demonios, elementos
naturales, criaturas mitolgicas, etc.).
C O M E D IA DE M A G IA
72
] . t | lugar de lo maravilloso:
La comedia de magia slo existe con la creacin de un efecto
maravilloso o fantstico que opone al mundo real y verosmil un
universo de referencia regido por otras leyes fsicas. Lo maravilloso
interviene en cuanto las situaciones se producen, sobre todo y con
ms intensidad cuando se presentan, contra lo esperado, unas a causa
de otras (ARISTOTELES, Potica. 1452a); por lo tanto, cuando a
travs de un encadenamiento de causas, no impuestas ni tradas del
exterior, observamos que los acontecimientos se producen contra lo
esperado o contra lo ordinario (CHAPELAIN, Prefacio a Adonis):
se opone a la realidad, utilizando "lo que est contra el curso ordinario
de la naturaleza (P. RAPIN). Sin embargo, en la doctrina clsica, es
el complemento necesario y dialctico de lo verosmil. No se limita a
ternas, sino que atae igualmente a la forma, al lenguaje y a la manera
de narrar la fbula. El placer del espectador "maravillado es como el
de un nio ante un inmenso juguete escnico que no comprende y que
lo subyuga por su funcionamiento inesperado. Lo maravilloso le exige
suspender su juicio crtico y creer en los efectos visuales de la maquina
ria escnica: poderes sobrenaturales de los hroes mitolgicos (vuelo,
ingravidez, fuerza, adivinacin), ilusionismo total del decorado, suscep
tible de todas las manipulaciones. Aqu, la convencin reina soberana
mente: exige la creencia pasajera en fenmenos que bien sabemos son
nicamente efectos fabricados. El placer teatral es slo el placer de lo
maravilloso y de la mquina teatral, que aumenta y embellece la
ficcin, mantiene en los espectadores esta dulce ilusin en que consiste
todo el placer teatral, donde aqulla inviste an lo maravilloso (LA
BRUYERE). La escena, lugar irreal, es naturalmente el lugar predilec
to de lo maravilloso. El espectculo rechaza completamente el texto,
la literatura y lo verosmil: slo el sentido y la imaginacin son invoca
dos en este teatro donde se expresa el placer de la regresin. Sin
embargo, a veces lo maravilloso es nicamente una manera oculta y
cuidadosamente codificada de describir la realidad (Los viajes de Gulli
ver, obras insulares de MARIVAUX y parbolas polticas bajo la
mscara de la irrealidad). La comedia de magia opera, pues, una
inversin total en estos signos de la realidad y de ese modo mantiene
con sta un contacto velado. No es. pues, obligatoriamente, como a
menudo se afirma, lo irreal y el idealismo de un mundo que se substrae
a nuestro anlisis. Por el contrario, a veces es la imagen invertida y
fielmente dislocada" de la realidad, y por lo tanto la verdadera fuente
del realismo.
Sin embargo, generalmente lo maravilloso slo tiene el objetivo de
suscitar estados onricos y eufricos que alejan de la realidad cotidiana
(opereta, comedia musical u pera de gran espectculo). Los tericos
clsicos (por ejemplo, P. RAPIN en sus Reflexiones sobre la potica)
preconizan el empleo de lo maravilloso para los personajes divinos
como en EURIPIDES y SOFOCLES. Constituyen el estilo de una
73
C O M E D IA DE M A G IA
74
Comedia musical
C o m ed ia do n d e se m ezclan el icxto o ral, el canto y el baile.
Comedia negra
Gnero prximo al tragicmico. De comedia, la obra slo tiene el
nombre. La visin es pesimista y desilusionada, incluso sin el recurso
a una solucin trgica. Los valores son negados y la obra slo termina
bien por un giro irnico (ej.: El mercader de Venecia, Medida por
medida, las Obras negras de ANOUILH. La visita de la vieja dama de
DRRENMATT).
Comedia pastoral
Obra que alaba la vida de los pastores tomados como prototipos
de una existencia inocente, utpica y nostlgica de los buenos tiempos
pasados. Surge particularmente en los siglos xvi y xvu (ej.: Las pasto
rales de RACAN, 1625, La Dorotea de LOPE DE VEGA).
Comedia de saln
Obra que a menudo muestra a los personajes discutiendo en un
saln burgus. Lo cmico es nicamente verbal, muy sutil y buscando
la palabra correcta o la palabra del autor*. La accin se limita a un
intercambio de ideas, argumentos o sutilezas formuladas de forma
agradable (e j.: Tres hermanas, de CHEJOV; MAUGHAM;
SCHNITZLER).
Comedia satrica
Obra que enfatiza y critica una prctica social o poltica o un vicio
humano (ej.: Tartufo, El avaro).
75
Comedia sentimental
La comedia sentimental busca enternecer al pblico por todos los
medios y educarlo moralmente a travs de lo pattico, la ternura y el
elogio de la virtud. Surge a comienzos del siglo xvm con DETOUCHES, NIVELLE DE LA CHAUSSEE, DELISLE e incluso MARI
VAUX {La madre confidente).
Tambin lleva el nombre de "comedia moralizante", cuyo objetivo
es corregir las costumbres, atacar el ridculo (y) describir el vicio
(DETOUCHES). Esta comedia desemboca en el drama burgus (DI
DEROT. SEDAINE, BEAUMARCHAIS), el melodrama (siglo xix)
y, en la actualidad, en los folletines maestros del chantaje afectivo
{Roots, Holocausto, etc.).
Comedia de situaciones
Obra que se caracteriza por el ritmo rpido de la accin y el
embrollo de la intriga, ms que por la profundidad de los caracteres
esbozados. Como en la comedia de intriga*, pasamos sin cesar de una
situacin a otra. Sus mecanismos favoritos se : la sorpresa, el quidpro
quo* y el golpe de efecto* (ej.: Comedia de las equivocaciones, de
SHAKESPEARE, La verdad sospechosa, de Juan RUIZ DE ALAR
CON).
Comdien 1
1.- Para el francs de hoy la palabra comdien (comediante) deno
ta igualmente al actor que hace tragedia, comedia, drama o cualquier
otro gnero. En el clasicismo se opona a veces a tragdien (el actor
trgico). Hoy en da abarca a todos los artistas de la escena, por lo
que es un trmino particularmente adaptado a la mezcla de gneros y
estilos. L. JOUVET "resolvi" as el enigma de la diferencia entre
actor* y comdien: "Hay actores que son comediantes y comediantes
que son actores (citado en Grand Larousse, art. comdien). El come
diante puede ser aquel que posee una facultad "natural" de imitacin*,
l. Se ha dejado el trmino en francs, dado que su traduccin castellana com edan
En el perodo clsico espaol, cuando
com edia era sinnimo de obra dramtica, com ediante era el actor en cualquier gnero
dramtico. Actualmente no se usa. en la prctica, ni para el que representa com edia v en
76
Cmico
Lo cmico no se limita al gnero de la comedia; es un fenmeno
que podemos aprehender desde diferentes ngulos y campos. Como
fenmeno antropolgico, responde al instinto del juego*, al gusto del
hombre por la broma y la risa, a su facultad de percibir aspectos
inslitos y ridculos de la realidad fsica y social. Como arma social,
ofrece al ironista los medios para criticar su entorno, para ocultar su
oposicin a travs del ingenio o de una farsa grotesca. Como gnero
dramtico, centra la accin en torno a conflictos y peripecias que
testimonian la inventiva y el optimismo humanos ante la adversidad.
I. PRINCIPIOS l)F. 1.0 COMICO
77
COM ICO
Dimensin psicolgica:
COM ICO
78
COMICO
79
A. Cmico y risible:
Una primera distincin entre cmico en la realidad y cmico en el
arte, opone: I/ lo risible (lo ridculo) y
lo humorstico. Entre 1/
ridiculum y 2/ vis comica (MUSS, 1977:177) existe toda la diferencia
que media entre las producciones fortuitas de lo cmico (una forma
natural, un animal, la cada de una persona) y las producciones cons
cientes del espritu y del arte. La risa espontnea en situaciones reales
es una risa en bruto, risa sin ms. risa de simple negacin, de simple
rechazo, de autodefensa espontnea" (SOURIAU, 1948:154). Slo es
verdaderamente cmico lo que es revestido por la inventiva humana y
lo que responde a una intencin esttica.
B. Cmico significativo y cmico absoluto:
BAUDELAIRE (1951) distingue lo cmico significativo y lo cmi
co absoluto. En el primer tipo, nos remos de algo o de alquien; en el
segundo, nos reimos con: la risa comprende todo el cuerpo, las funcio
nes vitales y lo grotesco* de la existencia (por ejemplo, la risa a la
manera de RABELAIS). Este tipo de comicidad arrasa con todo y no
deja espacio a ningn valor poltico o moral.
C. Risa de aceptacin y de exclusin:
La necesaria solidaridad entre los que ren tiene como consecuencia
el rechazar como ridicula a la persona cmica, o bien el invitar a
sumarse a los que ren en un movimiento unnime de fraternidad
humana.
I). Comicidad, irona, humor:
El humor es el procedimiento favorito de los dramaturgos (en
particular de aquellos que elaboran brillantes dilogos tic bulevar o
filosficos). El humor se nutre de lo cmico y de la irona, pero posee
su propia tonalidad. Mientras la irona* y la stira* dan a menudo
una impresin de frialdad c intelectualidad, el humor es ms caluroso,
no vacila en mofarse de s mismo e ironizar sobre el ironista. Busca
80
COM ICO
f'ROCFDIMIF.NTOS COMICOS
C O M IC O -C O M M ED IA D E L L A R T E
81
Commedia deilArte
La Commedia dell'Arte se llam anteriormente commedia all impro
viso, commedia a saggeto, commedia di zanni, o. en Francia, comedia
italiana, comedia de mscaras. Es solamente en el siglo xvm (segn C.
MIC) cuando esta forma teatral, que existe desde mediados del siglo
xvt. toma el nombre de Commedia dell'Arte. Consiste a la vez en el
arte, la competencia, la tcnica y el aspecto profesional de los actores,
siempre gente del oficio.
No se ha establecido si la Commedia dell'Arte procede en lnea
directa de las farsas atetaras * romanas o del mismo antiguo: investiga
ciones recientes cuestionan la etimologa de Zani (el criado cmico),
que se pensaba era un derivado de Sannio, el bufn de la atelana
romana. En cambio, es plausible que estas formas populares, a las
cuales habra que sumarles los malabaristas, los titiriteros y los bufones
del Renacimiento y los cmicos populares y dialectales de RUZZANTE (1502-1542), prepararon el terreno de la commedia.
La Commedia dell'Arte se caracteriza por una creacin colectiva de
actores que elaboran un espectculo, improvisando gestual o verbal
mente a partir de un boceto* no escrito de antemano por un autor y
siempre muy breve (indicaciones de entradas y salidas y sobre las
grandes articulaciones de la fbula*). I^os artistas se inspiran en un
asunto* dramtico, tomado de la comedia (antigua o moderna) o
C O M M E D IA D E L L A K T E
82
83
Complicacin
Momento de la obra (esencialmente en la dramaturgia clsica) en
que el conflicto* se intrinca y la tensin dramtica se hace cada vez
mayor. La accin* no posee ninguna tendencia a simplificarse (resolu
cin o cada final), se complica en nuevas peripecias y el hroe poco a
poco ve cerrarse ante s las puertas de salida. Cada episodio hace ms
intrincada su situacin, hasta el conflicto* abierto o hasta la catstrofe*
final.
84
COMPOSICION
Composicin
Forma en que la obra dramtica y en particular el texto est
organizada: (sinnimo: estructura*).
1. NORMAS DE COMPOSICION
85
Composicin paradjica
Tcnica dramaturgies que consiste en invertir la perspectiva* de la
estructura dramtica: por ejemplo, insertar un episodio cmico en
plena situacin trgica (intermedio* cmico) o mostrar la ironia* del
destino de un personaje trgico. Este procedimiento* de contraste per
mite hacer resaltar las contradicciones de la accin y, como procedi
miento estilstico, revela la construccin artstica: el automatismo de la
percepcin se ve disminuido en favor de un punto de vista nuevo del
acontecimiento cotidiano. MEYERHOLD fue uno de los primeros en
revelar este procedimiento y en emplearlo sistemticamente. Hace de
la composicin paradjica una tcnica de representacin, de decoracin
(sol azul, cielo naranja) y. en general, de estructura global de Ja puesta
en escena* (HOOVER, 1974:309).
-* Contrapunto, juego y contra-juego, distanciacin, efecto de ac
tualizacin.
Comunicacin teatral
Proceso de intercambio de informacin entre la escena y la sala.
Es evidente que la representacin se transmite al pblico por mediacin
de los actores y del aparato escnico. El problema del feed-back de la
informacin hacia los actores y su influencia en la representacin, as
como el de la interaccin entre los comediantes y el pblico, es mucho
menos conocido, y tampoco hay unanimidad en cuanto a la importan
cia que debera drsele a esta participacin. Para algunos investigado
res, el teatro constituye incluso el arte y el prototipo de la comunica
cin humana: El teatro representa la comunicacin humana, por lo
tanto comunica acerca de la comunicacin a travs de la comunicacin:
por medio de qu podemos representar, por medio de qu (o con
ayuda de qu) podemos comunicar (OSOLSOBE, 1980).
I.
COMUNICACION O NO?
COM U NICACIO N T E A T R A L
86
happening*, que busca precisamente eliminar la distincin especiador/actor, el espectador permanece siempre en sus posiciones; como
armas de respuestas slo posee, a lo sumo, el aplauso, el silbido o el
tomate.
B. En cambio, si la comunicacin se concibe como medio empleado
para influir sobre otro y ste la reconoce como tal (PRIETO. 1966a, b),
entonces la reciprocidad de rplicas no es necesaria para hablar de
comunicacin, y est claro que semejante definicin se aplica al teatro:
sabemos que estamos en el teatro y no podemos evitar que el espect
culo nos conmueva". Se trata solamente de saber cmo se realiza la
recepcin*. Porque es preciso distinguir entre la comunicacin (transmi
sin) banal de signos escnicos y la actualizacin del efecto * artstico e
ideolgico. O bien hay que definir esta comunicacin como: l/"co-presencia fsica del emisor y del receptor" y 2/"convergencia de la produc
cin y de la comunicacin" (DE MARINIS, 1979: 6.2).
II.
MODALIDADES DE LA RESPUESTA
87
COM U NICACIO N T E A T R A I
C O M U NICACIO N T E A T R A L
88
Espectador y espectador:
89
IV .
1.
- La puesta en escena es a primera y ms importante decisin
que orienta la interpretacin del espectador en una direccin a menudo
difana.
2.
- El texto dramtico plantea al lector cuestiones que ste no
puede eludir: cmo se presenta la accin? qu personajes son los
protagonistas? Quin parece controlar la discusin? Qu personaje
aparece favorecido? Algunas de estas preguntas obtienen una respues
ta inmediata con la manipulacin de la simpata o de la antipata;
otras son difciles de responder: quin tiene razn sobre lo que es la
vida en sociedad, Alcestes o Filinta? Muchas preguntas estn incluso
destinadas a suscitar respuestas contradictorias o absurdas (los casos
de dilemas morales de la tragedia clsica).
3.
- E) juego de perspectivas * de los caracteres en conflicto tambin
produce a menudo una resultante. Es al espectador a quien le cabe
restablecer las proporciones de los discursos desiguales, subjetivos o
mentirosos de los personajes. La determinacin, llegado el caso, del
portavoz*, del coro* o del raisonneur* fijan, por lo dems no siempre
de una forma muy certera, la imagen de la percepcin correcta".
Incluso el receptor ideal es presentado a veces entre los dramatis
personae* sin ser un verdadero portavoz del autor, sentimos que es a
este tipo de persona a quien se dirige el mensaje de la obra: por
ejemplo, en El jardn de los cerezos de CHEJOV, Trofimov y Anna,
que simbolizan la nueva generacin revolucionaria; o el pueblo en
BUCHNER y BRECHT.
4.
- As, este receptor implcito", esta imagen del espectador en la
obra misma no son la excepcin sino la regla general de la estructura
dramtica y escnica. Sin duda, esta imagen es ms o menos clara
segn las dramaturgias: oculta e imprecisa en el drama naturalista,
ser evidenciada en el teatro didctico o en una forma teatral que
C O M U N IC AC IO N T E A T R A L-C O N t IDENTF.
90
Conciliacin
Vase conflicto
Conclusin
Vase solucin final
Confidente
1.* Personaje* secundario que recibe las confidencias del protago
nista. lo aconseja o lo guia. Presente sobre todo en la dramaturgia de
los siglos XVI al xvm. reemplaza al coro*, tiene un rol de narrador
indirecto y contribuye a la exposicin* y luego a la comprensin de la
accin. A veces se encarga de realizar las tarcas degradantes, indignas
del hroe* (ej.: Enone. en Fedra, de RACINE). Rara vez se eleva al
nivel de alter ego o compaero del personaje principal (como Horacio
en Hamlet), pero lo complementa. No tenemos una imagen muy preci
sa y caracterstica de l, puesto que est all slo para que otros se
destaquen, y no es ms que un eco sonoro que por lo general no tiene
que asumir un conflicto o tomar una decisin. Al ser del mismo sexo
que su amigo, frecuentemente lo guia en su proyecto amoroso. A
travs de las confidencias, curiosamente se forman parejas (Teramcna
e Hiplito, Filinta y Alcestes) sobre cuya identidad nos podemos in
terrogar. Una afinidad de carcter o, por el contrario, en el confidente
cmico, un gran contraste (Don Juan y Sganarelle) caracteriza sus
relaciones,
91
2.
- El confidente ha conservado del coro su visin moderada y
ejemplar de las cosas. Representa a la opinin comn, a la humanidad
media, y suele poner en evidencia el comportamiento timorato o con
formista del hroe. Es sobre todo en el drama o en la tragedia donde
se impone su presencia como mediacin entre el mito trgico del
hroe y la cotidianeidad del espectador. En este sentirlo gua la recep
cin* del espectador y disea su imagen en la obra.
La influencia del confidente vara considerablemente en el curso
de la evolucin literaria y social. Su poder aumenta mientras que el
poder del hroe* disminuye (fin de lo trgico*} ionizacin de los
grandes hombres, ascenso de una nueva clase). Por ejemplo, en
BEAUMARCHAIS, los confidentes Fgaro y Susana cuestionan seria
mente la supremaca y la gloria de sus amos. Con ellos pronto desapa
recen tanto la forma trgica como la preeminencia aristocrtica.
3.
- Sus funciones dramticas son tan variables como su verdadera
relacin coin el personaje principal: alternativa o simultneamente ser
mensajero que trae noticias, constituyendo el relato con acontecimien
tos trgicos o violentos, ayo del prncipe, amigo de antao (Orestes y
Plades en Andrmaca). ayo y preceptor. Siempre presta odos a los
grandes de este mundo teatral: receptor pasivo (segn la definicin
de SCHLEGEL), pero tambin receptor irrempiazable de un hroe en
perdicin, psicoanalista" sin serlo, que sabe provocar la crisis y poner
el dedo en la llaga. Sus formas ms prosaicas sern: para las mujeres,
la nodriza, la acompaante (CORNEILLE le consagra una obra del
mismo nombre en 1637). la criada (MARIVAUX) o la dama de com
paa para los encuentros galantes; para los hombres, el ejecutor de
tareas viles, o cl alter ego falto de tacto (Dubois en Falsas confidencias).
Si bien su importancia es variable, sta no se limita a un simple rol de
reemplazante, de instrumento de escucha" para los monlogos (stos
se mantienen en la dramaturgia clsica y el confidente no intenta
sustituirlos). El confidente, tipo mismo del personaje doble" (a la
vez situado en la ficcin y fuera de ella, como simple mecanismo
textual), a veces llega a ser el sustituto del pblico (para quien regula
la circulacin correcta del sentido) y el doble del autor, siendo aqu
promovido al rango de eslabn intermedio entre los protagonistas y
los creadores.
Configuracin
La Configuracin (o constelacin) de los personajes * de una obra
es la imagen esquemtica de sus relaciones en la escena o en el sistema
terico actancial*. Es el conjunto de la red el que une las diversas
fuerzas del drama.
CONFIGURACION-CO NFLICTO
92
1.
- Hablar de configuracin indica una visin estructural de los
personajes: cada figura no posee realidad o valor en s misma, tiene
valor slo al ser integrada en un sistema de fuerzas de figuras, es
decir, ms por diferencia y relatividad que por su esencia individual.
2.
- Hay cambio de configuracin desde el momento en que entra o
sale un personaje y cuando el modelo actancial* resulta modificado
por el cambio de situacin* y por el desarrollo de la accin.
3.
- La configuracin de los personajes es la imagen de las relacio
nes estadsticamente posibles y concretamente realizadas en la obra.
Ciertas relaciones son pertinentes para el universo dramtico; otras
slo son fortuitas y superfluas para la caracterizacin* de figuras*.
> Matemtica del drama
SOURIAl), 1950 - UBERSFELD, 1977a.
Conflicto
El conflicto dramtico es lo caracterstico de Ja accin y de Jas
fuerzas antagnicas del drama. Confronta dos o ms personajes, visio
nes del mundo o actitudes ante una misma situacin *.
En la teora clsica del teatro dramtico*, el teatro tiene como
objeto presentar acciones humanas, seguir la evolucin de una crisis,
el surgimiento y resolucin de conflictos: "La accin dramtica no se
limita a la tranquila y simple realizacin de un objetivo determinado;
por el contrario, tiene lugar en un medio constituido por conflictos y
colisiones, y es el blanco de las circunstancias, de pasiones y caracteres
que la contrarrestan o se le oponen. Estos conflictos y colisiones engen
dran a su vez acciones y reacciones que, en un momento dado,
hacen que la calma sea necesaria (HEGEL, 1965:322). El conflicto
ha llegado a ser la caracterstica especfica del teatro. Sin embargo,
slo se justifica en una dramaturgia de accin (forma cerrada*). Otras
formas (por ejemplo, picas*) u otros teatros (asiticos) no se caracte
rizan por la presencia del conflicto y de la accin *.
Hay conflicto cuando a un sujeto (cualquiera que sea su naturaleza
exacta) que persigue cierto objeto (amor, ideal), se le opone en su
empresa otro sujeto (un personaje, un obstculo * psicolgico o moral).
Esta oposicin se traduce entonces en un combate individual o filos
fico". Su resultado ser cmico* y conciliatorio, o trgico* cuando
ninguna de las partes presentes puede ceder sin desacreditarse.
1 LUGAR DEL CONFLICTO
CONFLICTO
93
FORMAS EN CONFLICTO
CONFIO URACION-CONFLICT)
92
1.
- Hablar de configuracin indica una visin estructural de los
personajes: cada figura no posee realidad o valor en si misma, tiene
valor slo al ser integrada en un sistema de fuerzas de figuras, es
decir, ms por diferencia y relatividad que por su esencia individual.
2.
- Hay cambio de configuracin desde el momento en que entra o
sale un personaje y cuando el modelo actancial* resulta modificado
por el cambio de situacin * y por el desarrollo de la accin.
3.
- La configuracin de los personajes es la imagen de las relacio*
nes estadsticamente posibles y concretamente realizadas en la obra.
Ciertas relaciones son pertinentes para el universo dramtico: otras
slo son fortuitas y superfluas para la caracterizacin* de figuras*.
> Matemtica del drama
SOUR1AU, 1950 - UBERSFELD, 1977a.
Conflicto
EJ conflicto dramtico es Jo caracterstico de la accin y de las
fuerzas antagnicas del drama. Confronta dos o ms personajes, visio
nes del mundo o actitudes ante una misma situacin*.
En la teora clsica del teatro dramtico*, el teatro tiene como
objeto presentar acciones humanas, seguir la evolucin de una crisis,
el surgimiento y resolucin de conflictos: La accin dramtica no se
limita a la tranquila y simple realizacin de un objetivo determinado;
por el contrario, tiene lugar en un medio constituido por conflictos y
colisiones, y es el blanco de las circunstancias, de pasiones y caracteres
que la contrarrestan o se le oponen. Estos conflictos y colisiones engen
dran a su vez acciones y reacciones que, en un momento dado,
hacen que la calma sea necesaria (HEGEL, 1965:322). El conflicto
ha llegado a ser la caracterstica especfica del teatro. Sin embargo,
slo se justifica en una dramaturgia de accin (forma cerrada*). Otras
formas (por ejemplo, picas*) u otros teatros (asiticos) no se caracte
rizan por la presencia del conflicto y de la accin *.
Hay conflicto cuando a un sujeto (cualquiera que sea su naturaleza
exacta) que persigue cierto objeto (amor, ideal), se le opone en su
empresa otro sujeto (un personaje, un obstculo* psicolgico o moral).
Esta oposicin se traduce entonces en un combate individual o filos
fico . Su resultado ser cmico* y conciliatorio, o trgico* cuando
ninguna de las partes presentes puede ceder sin desacreditarse.
I.
LU G AR D E L CONFLICTO
CONFLICTO
93
Jl
94
CON FLICTO
CONELICTO-CONSTELACION DE PERSONAJES
95
Connotacin
Las connotaciones del texto o de los sistemas escnicos son las
significaciones secundarias, personales, que el espectador asocia al sen
tido primero de los signos* (esto es. a su denotacin). Como todo
mensaje esttico, la representacin libera un nmero importante de
estas asociaciones de ideas esenciales para la comprensin individual
del espectculo.
Constelacin de personajes
Vase configuracin
CONSTRUCCION D RAM A T IC A -C O N T EX T O
Construccin dramtica
(Sinnimo: estructura dramtica.)
Organizacin interna de la fbula y de la intriga consideradas bajo
el aspecto de la presentacin y resolucin del conflicto * (esencialmente
en la dramaturgia clsica).
Una construccin dramtica rigurosa muestra acontecimientos que
suceden rpidamente y sin interrupcin, de tal forma que la obra
parece animada por un dinamismo interno que fascina al pblico cap
turado por la accin {(Jornia cerrada*).
Contexto
1.
- El contexto de una obra o escena es el conjunto de circunstan
cias que rodean la emisin del texto lingstico y facilitan o permiten
la comprensin. Estas circunstancias son. entre otras, las coordenadas
espacio-temporales, la naturaleza del sujeto del discurso*, la determi
nacin de los decticos*; por lo tanto, todo lo que contribuya a esclare
cer el mensaje lingstico y escnico.
2.
- En un sentido ms reducido y rigurosamente lingstico, el
contexto es el entorno inmediato de la palabra y de la frase, el antes y
el despus del trmino aislado. Por ejemplo, una escena, un parlamen
to. no tienen sentido si no son emitidos en una situacin y percibidos
como transicin entre dos situaciones o dos acciones. El contexto.
pues, se aproxima a la nocin de situacin * dramtica.
3.
- El conocimiento del contexto es indispensable para que el espec
tador comprenda el texto y la representacin. El contexto es comn al
emisor y al receptor del mensaje (cdigo*). Toda puesta en escena
presupone ciertos conocimientos: elementos de la psicologa humana,
sistema de valores de un medio o una poca, espccifidad histrica del
mundo ficticio. Las convenciones* teatrales e ideolgicas pertenecen
tambin al contexto de la obra. En el teatro, el hecho de ver a cada
personaje individualizado y representado por un intrprete, multiplica
para el espectador el nmero de contextos vinculados a cada uno
de los personajes.
4.
- La nocin de contexto es tan problemtica en el teatro como
en lingstica. De hecho, sera preciso hacer el inventario y formalizar
los rasgos contextales para lograr descifrar el sentido de los mensajes
de un texto. En suma, es delicado discernir en la representacin lo
que pertenece al mbito de la situacin dramtica, a la ideologa de la
poca representada, a la ideologa del pblico, al cdigo* cultural
propio de un grupo y a los elementos de la obra considerada en s
misma.
>7
Contrapunto
1. Trmino musical: combinacin do melodas vocales o instrumen
tales superpuestas e independientes, cuyo resultado da la impresin de
una estructura coherente de conjunto.
2.
- Por analoga, la estructura * dramtica en contrapunto presenta
una serie de hilos temticos o de intrigas* paralelas que se correspon
den segn un principio de contraste. Por ejemplo, en la comedia de
MARIVAUX, la doble intriga de los criados y los amos, el paralelismo
de situaciones con las diferencias que se imponen forman una
estructura dramtica en contrapunto (intriga secundaria *).
tl contrapunto puede set. a su vez. temtico o metafrico: dos o
ms series de imgenes se sitan en lineas paralelas o convergentes, y
slo se comprenden cuando son relacionadas (vase, el tema trgico
de las pistolas, de la muerte de Hedda Gabler o el aparente desorden
del dilogo en CHEJOV), cuando los personajes y los temas se armo
nizan de un acto al otro y no de una frase a la otra, creando la
impresin polifnica.
Un contrapunto rtmico o gestual se establece a menudo entre un
individuo y un grupo (coro). El actor, por su ritma * de actuacin y su
actitud* hacia el grupo, debe sugerir su sitio en el conjunto de la
escena. A la agitacin del grupo corresponde, a veces, la inmovilidad
del personaje o, inversamente, el carcter busca su punto de apoyo en
relacin con el grupo, que ocupa y estructura la mayor parte del
espacio escnico.
La utilizacin del contrapunto exige del dramaturgo y del especta
dor la facultad de componer cspaeinlntenic" y de reagrupar, segn el
lema o lugar, elementos a /trian sin relacin, considerar la puesta en
escena como una orquestacin muy precisa de voces v de instrumentos
diversos.
-> Juego y contra-juego, composicin paradjica.
Convencin
Conjunto de presupuestos ideolgicos y estticos, explcitos o impl
citos, que permiten que el espectador reciba correctamente la represen-
98
CONVENCION
PUESTA EN JUEGO
TIPOLOGIA
99
III.
100
CONVENCION-CO RO
IV .
Coro
(Del griego khoros y del latn chorus, grupo de bailarines y cantan
tes. fiesta religiosa.)
Trmino comn a la msica y a! teatro. Desde el teatro griego, el
coro es un grupo homogneo de bailarines, cantantes y recitador que
CO KO
102
CORO
103
CORO
CORO-CREACION COLECTIVA
KM
Creacin colectiva
1. - Mtodo artstico:
Espectculo * no firmado por una sola persona (dramaturgo o direc
tor), sino elaborado por el grupo implicado en la actividad teatral. El
texto a menudo se fija despus de las improvisaciones de los ensayos,
despus de que cada participante ha propuesto modificaciones. El
trabajo dramatrgico* sigue la evolucin de las sesiones de trabajo y
slo interviene en la concepcin de conjunto a travs de una serie de
"pruebas y errores . La desmultiplicacin del trabajo llega hasta el
punto de dejar a cada actor la responsabilidad de organizar los materia
les para su personaje (Teatro del Aquarium) y de integrarse al conjun
to slo al fin del recorrido. Toda una investigacin histrica, sociolgi
ca y gestual es necesaria para fijar la fbula ( Teatro del Sol en 1789 y
1793). A veces sucede que el comediante comienza por un enfoque
puramente fsico y experimental del personaje, construyendo su trozo
de fbula en funcin del gestus * que necesita encontrar.
En cierto momento del trabajo del equipo, la necesidad de una
coordinacin de los elementos improvisados se hace imperativa: es
entonces cuando el trabajo del dramaturgista* y del director se torna
obligatorio. Esta globalizacin y centralizacin no obliga necesariamen
te a elegir nominalmente a una persona para que asuma las funciones
de director, sino que obliga al equipo a reagrupar estilstica y narrativa
mente sus bosquejos, a tentar una puesta en escena "colectiva" (si la
expresin no es contradictoria).
Este mtodo de trabajo es frecuente en la actualidad en el teatro
experimental, pero exige, para ponerse a la altura de su objetivo, que
los participantes sean muy competentes y polivalentes, sin mencionar
los problemas de dinmica de grupo que son esenciales para la viabili
dad de la empresa.
2. - Razones sociolgicas de su aparicin:
Esta forma de creacin es reivindicada como tal por los creadores
105
C REAC IO N C O LEC T IV A
C REAC IO N COI-ECTIVA-CRIADO
106
Criada
La criada es la sirvienta o doncella del personaje principal femeni
no de la comedia. Las sirvientas (DOR1NE, TOI NETTE. en MOLIE
RE) se arrogan el derecho de poner en su cauce a sus amos o de
reaccionar vigorosamente contra sus proyectos insensatos. menudo
estn muy allegadas a la familia burguesa. Las doncellas estn ms
cerca del rol de dama de compaa de su ama que del de domstica
(MARTON en Las falsas confidencias; LISETTE en El juego del
amor y del azar). Si raramente son conductoras de la accin, como los
criados, las criadas contribuyen sin embargo a revelar la psicologa de
sus armas y a modificar el desarrollo de la intriga.
En francs Soubrette, del provenzal soubreto, afectado.
MORAUD, 1981.
Criado
El criado es un personaje muy frecuente en la comedia, desde la
antigedad hasta el siglo xix. El criado, definido de inmediato por su
estatuto social y por su dependencia de un amo, es la concrecin viva
de las relaciones humanas de una poca especfica, de la cual muy
pronto llega a ser el barmetro y el mascarn de proa: socialmente es
inferior a su amo, su rol dramatrgico por lo general es de ms
importancia. Su funcin en la obra es por lo tanto doble: ayudante o
consejero del amo. pero tambin amo absoluto de la intriga (SCAPIN,
FIGARO).
Si bien es imposible hacer de l un retrato-robot, observaremos de
todas formas que, cualesquiera que sean el teatro y la sociedad donde
107
CRIADO-CRISIS
Crisis
(Del griego crisis, decisin.)
1.
- Momento de la fbula* que anuncia y prepara el nudo* y el
conflicto*. (Corresponde a la eptasis de la tragedia griega). La crisis
precede inmediatamente a los momentos de la catstrofe* y del
desenlace *.
2.
- El dramaturgo clsico pretiere siempre mostrar el momento de
mayor intensidad de la crisis psicolgica o moral de los personajes;
concentra la accin en algunas horas o jornadas de esta crisis y esboza
las fases principales. En cambio, la dramaturgia pica*, o el naturalismo.
IOS
CRISIS-CUADRO
Cuadro
Unidad de la obra desde el punto de vista de los grandes cambios
de espacio, ambiente o poca. A cada cuadro le corresponde, por lo
general, un decorado particular.
I.
ACTO.CIJADRO
C U A D R O -C U A D R O VIVIENTE
109
III.
DR AM A TU R G IA DEL CUADRO
Cuadro viviente
Puesta en escena de uno o ms actores inmviles y fijos en una
pose expresiva que sugiere una estatua o una pintura.
].- Esta tcnica ya exista en la Edad Media y en el Renacimiento,
pero la moda y la teorizacin" se remontan particularmente al siglo
XVIII (C. BERTINAZZI fue al parecer uno de los inventores de esta
prctica escnica: compuso un cuadro reconstituyendo el cuadro de
GREUZE. l'Accorde du Village). Esta tcnica se transforma en un
gnero, y DIDEROT, en Sobre a poesa dramtica, se declara defen
sor de esta pre-puesta en escena*: Es preciso reunir las figuras.
CUADRO VIVIENTE-CUERPO
110
Cuarta pared
En el teatro ilusionista*, el espectador es invitado a asistir a una
accin que se desarrolla independientemente de l y que slo percibe
debido a que la barrera que separa el medio escnico del mundo
exterior es derribada, y por ser convocado a observar como "voyeur
a los personajes en la escena. Estos actan sin tener en cuenta la sala,
como si estuvieran protegidos por una cuarta pared.
* Epico y dramtico, naturalismo, realismo.
ANTOINE, 1903 ZOLA, 1968.
Cuerpo
I.
ORGANISMO O MARIONETA?
Ill
CU ERPO
RELEVO O M ATERIAL?
112
C U E R PO
LA IM AGEN D EL CUERPO
D
Declamacin
(Del latn declamatio, ejercicio de la palabra.)
1.
- Arte de la diccin* expresiva de un texto recitado por el actor;
o, peyorativamente, forma muy teatral y cantada de pronunciar un
texto en verso. MARMONTEL (1787) seala su vnculo con la msica
y la danza: "La declamacin natural dio nacimiento a la msica, la
msica a la poesa; la msica y la poesa, a su vez, hicieron de la
declamacin un arte..: Para dar a la msica ms expresin y verdad,
hemos querido articular los sonidos empleados en la meloda; ha exigi
do, pues, palabras adaptadas a los mismos nmeros: de aqu el arte
del verso. Los nmeros dados por la msica y observados por la
poesa invitaban a la voz a subrayarlos: de aqu el arte rtmico *. El
gesto ha seguido naturalmente a la expresin y al movimiento de la
voz: de aqu el arte hipcrita o la accin teatral, que los griegos
llamaban Orchesis, los latinos Saltatio, y que nosotros hemos confundi
do con la danza" (1787. art. Declamacin). Si la filiacin entre decla
macin, msica, ritmo* y danza es sospechosa, al menos el vnculo
entre estos elementos del movimiento vocal y corporal es admirable
mente percibido por MARMONTEL. Actualmente es objeto de las
investigaciones ms avanzadas (gestualidad*, gestus*, BERNARD.
1976).
2.
- Sin embargo, la declamacin se considera, y esto desde unes
del siglo XVII. como una forma enftica y ms ampulosa de expresar el
texto, mientras que en la poca clsica era la forma "natural" de
actuacin. El actor TALMA seala el envejecimiento de este trmino
y la forma de interpretar que representa: "Aqu puede ser oportuno
destacar la inadecuacin de la palabra declamacin, de la cual nos
CUERPO
112
D
Declamacin
(Del latn declamatio, ejercicio de la palabra.)
1.
- Arte de la diccin* expresiva de un texto recitado por el actor;
o, peyorativamente, forma muy teatral y cantada de pronunciar un
texto en verso. MARMONTEL (1787) seala su vnculo con la msica
y la danza: La declamacin natural dio nacimiento a la msica, la
msica a la poesa; la msica y la poesa, a su vez, hicieron de la
declamacin un arte..; Para dar a la msica ms expresin y verdad,
hemos querido articular los sonidos empleados en la meloda; ha exigi
do, pues, palabras adaptadas a los mismos nfneros: de aqu el arte
del verso. Los nmeros dados por la msica y observados por la
poesa invitaban a la voz a subrayarlos: de aqu el arte rtmico*. El
gesto ha seguido naturalmente a la expresin y al movimiento de la
voz: de aqu el arte hipcrita o la accin teatral, que los griegos
llamaban Orthesis, los latinos Saltatio, y que nosotros hemos confundi
do con la danza (1787, art. Declamacin). Si la filiacin entre decla
macin, msica, ritmo* y danza es sospechosa, al menos el vnculo
entre estos elementos del movimiento vocal y corporal es admirable
mente percibido por MARMONTEL. Actualmente es objeto de las
investigaciones ms avanzadas (gestualidad*, gestas *, BERNARD.
1976).
2.
- Sin embargo, la declamacin se considera, y esto desde unes
del siglo XVII, como una forma enftica y ms ampulosa de expresar el
texto, mientras que en la poca clsica era la forma natural de
actuacin. El actor TALMA seala el envejecimiento de este trmino
y la forma de interpretar que representa: Aqu puede ser oportuno
destacar la inadecuacin de la palabra declamacin, de la cual nos
D E C LA M A C IO N
114
servimos para expresar el arte del actor. Este trmino, que parece
designar algo distinto de una forma natural, que conlleva la idea de
cierta enunciacin convencional y cuyo empleo se remonta probable
mente a la poca en que la tragedia era en efecto cantada, ha dado a
menudo una falsa direccin a los estudios de los actores jvenes. De
hecho, declamar es hablar con nfasis; por ello el arte de la declama
cin es hablar como no se habla (...) Me sera embarazoso sustituirla
por una expresin ms conveniente. Hacer tragedia (jouer la tragedie"
en el original francs) da ms bien la idea de una diversin que de un
arte; dear tragedia (dire la tragdie ) me parece una locucin fra y
que slo expresa la elocucin sin la accin . (Memorias, citadas en:
POUGIN. 1885, art. declamacin).
TALMA se da cuenta de la naturaleza mixta del teatro hablado:
palabra en accin, pero desviada del discurso y la accin habituales.
Toda investigacin de la expresin es sin duda investigacin de un
compromiso entre diccin * natural y artificial, entre gestualidad mimtica y coreogrfica, entre efecto de realidad y artificialidad.
3.- Muy pronto el trmino adquiere un sentido peyorativo, es un
"discurso preado de afectacin (RACINE, en su Primer prefacio a
Britnico) que se opone a algo supuestamente natural. Cada escuela
se proclama natural y tiende a encontrar la actuacin del grupo rival
demasiado "declamatorio", De este modo, RACCOBONI, en sus Pen
samientos sobre la declamacin (1732) se mofa de la expresin exage
rada de la declamacin trgica" (36).
El problema de la declamacin no debe ser, como sucede en la
actualidad, abandonado como un artefacto antiguo. Si la prctica tea
tral actual no reflexiona ya sobre la teora de una declamacin adecua
da, ello se debe, salvo por algunos directores de teatro (entre otros P,
BROOK, A. VITEZ), a que la declamacin se considera, una vez
ms, como una enfermedad vergonzosa, a lo sumo til para representar
tragedias clsicas.
Ahora bien, la declamacin es uno de los modos de la diccin*, la
cual es uno de los modos del ritmo*, y actualmente es la encrucijada
de estudios acerca del gesto, la voz, la retrica (cf. Critica del ritmo,
de Henri MESCHONNIC). Desde este punto de vista, supera el deba
te sobre lo natural o lo artificial y se sita en el centro de una reflexin
sobre la oralidad del teatro y sobre el lugar corporal y psquico de la
voz en el teatro. La declamacin, como el ritmo de la puesta en
escena, contina siendo un sistema de convenciones cuyo defensor, en
oposicin a STANISLAVSKI, ser MEYERHOLD: "Toda la esencia
del ritmo escnico es la antpoda del de la realidad, del de la vida
cotidiana" (Escritos sobre teatro, I, 129).
VITEZ es el director que en la actualidad intenta recuperar la
artificialidad de una declamacin teatral, distanciar el verso de la bana
lidad del lenguaje cotidiano, dar verbal y gestualmentc sentido a un
ritmo y a una retrica (hacer or las doce slabas del alejandrino, las
115
D EC LA M A C IO N -D E C O R A D O
Decorado
Aquello que en escena figura el marco de la accin por medios
pictricos, plsticos y arquitectnicos.
I.
116
DECORADO
117
Decorado construido
Decorado en el cual los planos esenciales de arquitectura se reali
zan en el espacio teniendo en cuenta las deformaciones exigidas por la
ptica teatral" (SONREL, 1943).
Escenografa.
Decorado sonoro
Forma de sugerir el marco de la obra a travs del sonido. El
sistema de efectos de sonido* est en la escena* o en la extra-escena*,
realista o simblicamente. El decorado sonoro, tcnica de la obra
radiofnica, con frecuencia sustituye en la actualidad al decorado rea
lista (particularmente en el teatro de lo cotidiano*).
Decorado verbal
Decorado descrito o sugerido no por medios visuales, sino por el
comentario de un personaje (vase, Segismundo en La vida es sueo,
de Caldern: Yo en palacios suntuosos? Yo entre telas y broca
dos? 1, 3). La tcnica del decorado verbal es slo posible en virtud
de una convencin * aceptada por el espectador: ste tiene que imagi
narse el lugar escnico y la transformacin inmediata del lugar desde
el momento en que es anunciada. En CALDERON se pasa sin dificul
tad de un lugar interior a otro interior, de la crcel al palacio. Las
escenas se encadenan sin que sea necesario ofrecer otra cosa que una
simple indicacin espacial, e incluso slo un intercambio de palabras
que evoque un lugar diferente.
El teatro moderno, que en gran parte ha renunciado al decorado
realista, utiliza a menudo el decorado hablado, pero de una forma
pica, es decir, sin molestarse en motivar la descripcin a travs de la
situacin del personaje.
HONZL, 1940, 1971 STYAN, 1967 - DAMICO, 1974 - ELAM,
1977.
118
D e co ra d o s sim u lt n e o s
Decoro
1.
- Trmino de la dramaturgia clsica. Acatamiento de las conven
ciones literarias, artsticas y morales de una poca o de un pblico. El
decoro es una de las reglas del clasicismo; proviene de ARISTOTE
LES. quien distingue las formalidades morales: las costumbres del
hroe debe ser aceptables, las acciones morales, los hechos histricos
deben ser verosmiles, la realidad no debe ser mostrada en sus aspectos
vulgares o cotidianos. La sexualidad, la representacin de la violencia
y de la muerte son igualmente reprimidas.
J. SCHERER distingue el decoro de la verosimilitud*: "La verosi
militud es una exigencia intelectual; requiere cierta coherencia entre los
elementos de la obra teatral; proscribe lo absurdo y lo arbitrario, o al
menos lo que el pblico considera como tal. El decoro es una exigencia
moral; requiere que la obra teatral no ofenda los gustos, las ideas
morales o, si se quiere, los prejuicios del pblico" (1950:383).
2.
- La nocin de decoro (tal como fue elaborada entre 1630 y 1640
por eruditos como CHAPELAIN o La MESNARDIERE), entra a
menudo en conflicto con la nocin de verosimilitud (o de conveniencia,
trmino de MARMONTEL, artculo Decoro): la verdad histrica es a
menudo chocante y el dramaturgo debe suavizarla para respetar los
decoros. De este modo, las conveniencias son "relativas a los persona
jes, mientras que los decoros son "muy en particular relativos a los
espectadores": mientras que las conveniencias "observan los usos, las
costumbres del tiempo y lugar de la accin, los autores observan la
opinin y las costumbres del pas y del siglo donde la accin se presen
ta" (MARMONTEL, Elementos de literatura).
La nocin de decoro tiene, pues, muchas dificultades en escoger su
campo de legislacin: el de la obra y el personaje, o el del receptor a
quien se dirige la representacin.
3. - De una forma general, es decoroso o conveniente lo que se
119
DECORO-DEIXIS
Dexis
Palabra griega para denominar la accin de mostrar, indicar. La
dexis, como trmino lingstico, es una expresin cuyo referente slo
puede ser determinado en relacin con la situacin * de enunciacin:
lugar y momento, locutor y oyente slo tienen existencia en relacin
con el mensaje transmitido. Entre los decticos tenemos los pronombres
personales (yo y t), los verbos en presente, los adverbios de tiempo >
lugar, los nombres propios, as como todos los medios mmicos, gestuales o prosdicos para indicar las coordenadas espacio-temporales de la
situacin de enunciacin (BENVENISTE, 1966:225-285).
L- La dexis juega un papel fundamental en el teatro, hasta el
punto de constituir una de sus caractersticas especficas. En efecto,
todo lo que ocurre en la escena est ntimamente vinculado a su
ostensin * y slo adquiere su sentido por estar mostrado y dado para
ser visto. Es la situacin exterior al texto lingstico la que lo ilumina
bajo el aspecto deseado por el director de teatro. Cada locutor (perso
naje o cualquier otra instancia de discurso verbal o icnico) organiza a
partir de s mismo su espacio y su tiempo, entra en relativa comunica
cin con los otros, remite todo su discurso (sus ideas acerca del mundo,
su ideologa) a s mismo y a sus interlocutores directos: es por naturale
za y por necesidad egocntrico. Esta actividad de (de)-mostracin es
considerada, desde ARISTOTELES, como fundamental para el acto
DEIXIS
120
D lilXIS-D EN EG ACION
121
A. La escenografa:
Esta orienta, en funcin del pblico, el conjunto de signos emitidos
por la escena. El mejor elenco de nada sirve si acta en un lugar
contrario a lo que exige la situacin dramtica de la obra.
b. La gcstualldad y la mmica:
El texto no es simplemente dicho: por ejemplo, se escupe a la cara
del otro, se dice en el aire , o se pone en circulacin. La mmica lo
modula, lo modaliza* y lo canaliza en la direccin deseada.
C. El paso del plano real al plano figurado o fantasmtico:
El discurso pasa sin cesar de una situacin concreta vinculada a la
escena, a un plano imaginario donde las orientaciones dccticas son
totalmente fantasmticas y movedizas. Aqu es preciso discriminar en
tre dccticos concretos y decticos figurados, y preguntarse sobre la
traslacin de uno hacia el otro.
D. Lu puesta en escena:
Esta reagrupa y rclativiza, en una metadexis, todos los movimien
tos de la escena; forma lo que BRECHT denomina el gestus* de
transmisin del espectculo al espectador.
Presencia, segmentacin, semiologa.
HONZL, 1940 - VELTRUSKY, 1977 - SERPIKRI, 1977 (et. al.),
1978.
Denegacin
Trmino del psicoanlisis que designa el proceso que trac a la
conciencia elementos reprimidos y que son al mismo tiempo negados
(ej.: No creas que te guardo rencor).
La situacin del espectador que experimenta la ilusin* teatral
constituye un caso de denegacin, pues a la vez tiene el sentimiento
de que lo que percibe no existe realmente. Esta denegacin constituye
a la escena como lugar donde se manifiesta una ilusin (y, consecuen
temente, una identificacin*); pero, al mismo tiempo, cuestiona el
engao y lo imaginario, y se niega a reconocer en el personaje un ser
ficticio y parecido al espectador. La denegacin de la identificacin
permite al espectador liberarse de los elementos dolorosos de una
representacin, al remitir esos elementos a un yo infantil anterior y
reprimido mucho tiempo atrs. Como el nio (descrito por FREUD)
que, en el juego del carrete arrojado y luego recuperado, goza de ser
a la vez actor y espectador, la denegacin hace oscilar la escena entre
122
Descripcin
La descripcin de la representacin plantea un problema insoluble,
pues slo es posible a partir de fuentes de segunda mano: resea
verbal o escrita, cuaderno de la puesta en escena, fotografas, grabacio
nes en video y reminiscencias individuales. Adems de ser un fenme
no nico, el espectculo no ofrece una reconstitucin tpica y universal,
salvo una desviacin y una simplificacin de los datos de la representa
cin. La representacin vale tanto como realidad fsica que como acto
Imaginario del espectculo. Ningn metuenguaje adecuado ha logrado
hasta ahora describirla, y pierde mucho cuando es traducida en un
texto escnico*, en un libro modelo* o en cualquier otro sistema de
notacin.
J. CIENTJFK IDAD DE 1. DESCRIPCION
123
DESCRIPCION
ODRA PARTICULAR V
E S Q U E M A D E S C R IP T IV O
DESCRIPCION-DEUS E X M A C H IN A
124
-* Partitura, semiologa.
BOUCHARD, 1878 - Theaterarbeit, 1961, Votes... 1970-1978 LIN, 1969 - TEIXEIRA, 1970 - TAYLOR, 1976 - IVANOV, 1977
-PA VIS, 1979b, 1981.
Desenlace
En la dramaturgia clsica, el desenlace se sita al final de la obra,
justo antes de la peripecia, en el momento en que las contradicciones
se resuelven y los hilos de la intriga* son desenlazados. El desenlace
es el episodio, de la comedia o de la tragedia, que elimina definitiva
mente los conflictos y los obstculos. La potica normativa, desde
ARISTOTELES a VOSS1US, D'AUBIGNAC o CORNEILLE, exige
que el autor concluya el drama de una manera verosmil, concentrada y
natural: el eus ex machina* slo debe ser empleado en casos
excepcionales, cuando nicamente la intervencin de los dioses puede
desenlazar una situacin bloqueada. El espectador debe obtener todas
las respuestas a las preguntas que se plantea acerca del destino de los
protagonistas y sobre la conclusin de la accin. En cambio, una
dramaturgia abierta (pica* o absurda) se negar a dar a la accin la
apariencia de un esquema definitivo y resuelto.
Los autores, para evitar el desenlace trgico de la catstrofe, se
han esforzado por suavizar el desenlace (evitando las muertes, facilitan
do las reconciliaciones o rclativizando lo trgico en una visin absurda
o tragicmica del mundo).
Desviacin
Vase reglas
Deus ex machina
(En latn: dios que desciende en una mquina.)
1.- En algunas puestas en escena de las tragedias griegas (especial
mente en EURIPIDES), exista el recurso de una mquina suspendida
por una gra que traa a la escena a un dios capaz de resolver en un
dos por tres todos los problemas no resueltos. Por extensin y figura
tivamente, el deus ex machina representa la intervencin inopinada y
providencial de un personaje o de alguna fuerza capaz de desenredar
125
Deuteragonista
Vase protagonista
Dialctica
No hay nada de sorprendente en que la forma dramtica * est
vinculada a la dialctica, en la medida en que ambas: 1/progresan por
126
D IA LE C T IC A
L A D IALECTICA EN EL TEATRO
E l TE A TR O DIALECTICO
127
Dialogismo
Vase discurso
Dilogo
(Del griego dialogos, discurso entre dos personas.)
Conversacin entre dos o ms personajes. El dilogo dramtico es
generalmente un intercambio verbal entre los personajes. No obstante,
otros tipos de comunicaciones dialgicas son posibles: entre un perso
naje visible y un personaje invisible (teichoscopia*), entre un hombre
y un dios o un espritu (cf. Hamlet), entre un ser animado y un ser
inanimado (dilogo con o entre mquinas, conversacin telefnica,
etc.). El criterio esencial del dilogo reside en el intercambio y en la
reversibilidad de la comunicacin *.
1.
128
D IALO G O
Inventariar todas las variantes posibles del dilogo teatral sera una
empresa dificilsima; por ello nos contentaremos con diferenciar los
dilogos segn diversos criterios:
A. Nmero de personajes:
El conocimiento de la situacin* respectiva de los protagonistas
permite distinguir varios tipos de comunicacin (igualdad, subordina
cin. relaciones de clases, vnculos psicolgicos).
B. Volumen:
Hay dilogo cuando los parlamentos de los personajes se suceden
en un ritmo suficientemente elevado: sin esto, el texto dramtico pare
cera una sucesin de monlogos que mantienen una relacin lejana
entre s. La forma ms evidente y espectacular del dilogo es la del
duelo verbal o stichomythias*. La extensin de los parlamentos es
funcin de la dramaturgia empleada en la obra. La tragedia clsica no
busca producir de una forma naturalista los discursos de los personajes;
los diferentes parlamentos sern construidos segn una retrica muy
slida: el personaje suele exponer de una manera muy lgica su argu
mentacin, ante la cual su interlocutor podr responder punto por
D IALO G O
129
130
DIALOGO
II
III
1.
- Caso normal del dilogo: los sujetos del dilogo tienen en
comn una parte de su contexto, hablan pues grosso modo "de la
misma cosa" y son capaces de intercambiar ciertas informaciones.
2.
- Los contextos son totalmente extraos el uno al otro: incluso si
la forma externa del texto es la de un dilogo, los personajes slo
superponen dos monlogos. Su dilogo es un "dilogo de sordos".
Como dicen los alemanes, hablan "pasando de largo" del otro {Aneinandervorbeisprechen). Encontramos esta forma de falso dilogo en
las dramaturgias posclsicas: la tcnica pica ha suprimido completa
mente el intercambio dialctico entre !2>$ personajes v sus discursos
(CHEJOV, BECKETT).
3.
- Los contextos son casi idnticos: las rplicas no se oponen,
sino que parten de una misma boca. Es el caso del drama lrico,
donde el texto no pertenece en propiedad a un carcter, sino que es
distribuido "poticamente entre los personajes: monlogo de varias
voces que nos recuerda ciertas formas musicales donde cada instrumen
to o voz se suma al conjunto.
VI.
DIVERGENCIA
OCOHERENCIA *DE
LOS DIALOGOS
131
DIALOGO-DICCION
Diccin
(Del latn dictio, palabra.)
L- Sentido arcaico (siglo xvn): forma de decir y de comprender
un texto segn cierta organizacin de las ideas y las palabras. El
presupuesto de la correcta diccin potica es que existe un estilo y una
seleccin de palabras especficamente poticas. La diccin tiene dos
DICCION
132
133
DICCION-DICHO DE A U TO R
Dicho de autor
Parte del texto dramtico en la que se siente que las palabras no
son verdaderamente pronunciadas por el personaje en funcin de su
psicologa y de la situacin, sino puestas en su boca por el autor para
introducir en el texto una frase ingeniosa, un aforismo o una mxima*.
El dicho de autor es una forma citacional* que se fija como tal y
cuya meta es pasar por encima de los personajes para resaltar, en
primer lugar, el talento estilstico del autor dramtico. El teatro de
tesis y el teatro ligero (de bulevar) son muy aficionados a guiar un
ojo cmplice al pblico, particularmente amante de este tipo de discur
so*. El placer de la locucin del autor para el receptor consiste en
cortocircuitar la comunicacin* entre los personajes y desmitificar la
convencin de un discurso espontneamente inventado por los per
sonajes.
* Autor, sujeto dei discurso teatral, distanciacin.
DICHO Y NO PICH O
134
Dicho y no dicho
Es evidente que en el teatro el discurso de los personajes constitu
ye nuestra nica fuente de informacin y debe ser asimilado al persona
je (incluso si revelamos sus contradicciones). Pero seramos ingenuos
si creyramos que lo no-dicho no juega un papel de importancia en la
constitucin del sentido de la obra. En efecto, el personaje no nos
dice lodo; algunos de sus pensamientos y motivaciones permanecen
desconocidos para nosotros (y para l mismo): sea porque l mismo
no lo sabe conscientemente, sea porque la caracterizacin de su rol es
incompleta o elptica, o porque el autor decide deliberadamente dejar
nos en libertad para fundar nuestra opinin en nuestro espritu y
conciencia"
El problema de la revelacin de ese no-dicho es puramente tcnico.
Se trata de sistematizar los medios de los cuales dispone el escritor de
obras para expresar este no-dicho. Sin embargo, todos estos medios se
reducen a un solo principio: el establecimiento de un relevo pico, de
una "voz exterior" encargada de establecer el vnculo entre la informa
cin a transmitir y su enunciacin.
I. MEDIOS DE MANIFESTACION DEL NO-DICHO
. El coro*:
Es la tcnica ms directamente pica, puesto que una instancia
exterior a la accin la comenta, describe el estado de espritu de los
protagonistas, prev la continuacin y previene la objecin del
espectador.
B. El monlogo*:
Aqu tambin se trata de una violacin manifiesta de la ilusin*
dramtica, pues el carcter se habla a si mismo, negando la existencia
de sus interlocutores y apuntando, poi encima de ellos, al pblico.
Incluso si existen medios para hacer verosmil el soliloquio* (autorevelacin. palabras-lapsus, reflexin "para ver claro", etc.), el rasgo domi
nante contina siendo el de una tcnica convencional no realista y
situada en un nivel de metadiscurso en relacin con los dilogos.
C. El discurso neutro :
No sabemos si pertenece al autor o al personaje, porque aunque
est en primera persona revela elementos que el personaje, segn las
leyes de la verosimilitud, no tiene por qu conocer. (Por ejemplo, en
la tragedia griega. Agamenn de ESQUILO, los protagonistas o el
coro recitan este discurso neutro".) De la misma forma, en el drama
lrico o expresionista el origen de la palabra es sin duda incierto.
135
DICHO Y NO DICHO
D ICHO Y NO DICHO-DIDASCALAS
U.
136
Didctica
Vase obra
Vese teatro
Didascalias
(Del griego didascalia, enseanza.)
Instrucciones dadas por el autor a sus intrpretes (por ejemplo, en
el teatro griego). Por extensin, en su empleo moderno: acotaciones*.
1.- En el teatro griego, el autor mismo es a menudo director y ac
tor, de modo que las indicaciones sobre la forma de actuar son intiles
y por ello estn totalmente ausentes del manuscrito. Las didascalias con
tienen ms bien informaciones sobre las obras, sus fechas y lugar
13/
D1DASCALIAS-DIEGESIS
Diresis
(Del griego digesis, relato.)
Imitacin* de un acontecimiento en palabras, que narra la historia
y no presenta a los |>ersonajes que actan (mimesis*).
I.
DIEGESIS Y MIMESIS
PRESENTACION DE LA DlEOBSIS
DIEGES1S-DILEMA
138
El relato (novela, cuento, etc.) conoce bien la tcnica de la diegetizacin de su produccin textual: muy a menudo se esfuerza por hacer
verosmil su acto de produccin: nota del editor acerca de un manuscri
to encontrado"; relato narrado por un yo" que informa acerca de
una historia "verdadera"; presentacin objetiva", cientfica de los
hechos, etc. El teatro dispone de medios idnticos: primeras rplicas
in media res que sugieren que la accin ha comenzado antes de levan
tarse el teln: narrador* pico del prlogo que viene a presentar la
historia que ser narrada; teatro en el teatro* donde el personaje decla
ra que desea mostrar una representacin teatral. Son muchas las tcni
cas destinadas a ocultar la construccin literaria, las convenciones y
los hilos teatrales indispensables a toda ilusin. As es recuperado y
anulado el proceso de la enunciacin y de la produccin literaria
escnica.
Instancia de discurso, sujeto del discurso, denegacin, semiologa.
PERCHARON, 1977.
Dilema
(Del griego dilemma, eleccin doble.)
1.
- Alternativa ante la cual se sita el hroe al requerrsele que
escoja entre dos soluciones, ambas igualmente inaceptables. La drama
turgia* clsica, que intenta ilustrar el conjlicto* de la forma ms con
creta y visible, privilegia particularmente los dilemas. En los siglos
w it y w in stos se llaman "situacin*". Situacin en ese estado
violento de hallarnos entre dos intereses apremiantes y opuestos, entre
dos pasiones imperiosas que nos desgarran v no nos permiten decidir,
salvo con enorme pesar". (MORVAN DE BELLEGRADE, 1702, a
propsito del Cid.)
2.
- El dilema opone el deber y el amor, principio moral y necesidad
poltica, obediencia a dos personajes opuestos, etc. El hroe expone
los trminos de la contradiccin y acaba por tomar una decisin, que
resuelve de una forma muy variada el conflicto dramtico. El dilema
es una de las formas dramticas posibles de lo trgico *: comprende los
dos trminos de la contradiccin. En el dilema, como en el conflicto
trgico entre personajes, "ambos Indos de la oposicin tienen razn,
pero pueden alcanzar el verdadero contenido de su finalidad slo
negando e hiriendo al otro poder, que tambin posee los mismos
derechos, y de este modo se declaran culpables en su moralidad y por
esta moralidad misma" (HEGEL, 1965:322),
139
Dionisfaco
Vase apolneo
Direccin
Vase puesta en escena
Vase regidura
Director
1.
- Director se denomina actualmente al responsable de la puesta'
en escena*, es decir, la funcin que en francs lleva el nombre de
metteur en seine (escenificador), trmino cuya aparicin se sita gene
ralmente en la primera mitad del siglo xix. Si bien la palabra y la
prctica sistemtica de puesta en escena* datan de esta poca, los
antepasados ms o menos legtimos del director no escasean en la
historia del teatro (vase VE1NSTEIN, 1955:116-191).
2.
- En el teatro griego, el didasclico (de didaskalos, instructor)
era algunas veces el autor mismo: l cumpla la funcin de organizador.
En la Edad Media, el jefe de actores tena la responsabilidad, a la vez
ideolgica y esttica, en los Misterios. En el Renacimiento y el Barro
co, era frecuentemente el arquitecto o el escengrafo quien organizaba
el espectculo segn su propia perspectiva. En el siglo xvm, los gran
des actores toman el relevo: IFFLAND, SCHRRER sern en Alema
nia los primeros grandes "Rgisseur. Pero habr que esperar hasta el
naturalismo en particular el Duque GEORGE II de MEINIGEN.
. ANTOINE y K. STANISLAVSKI para que la funcin llegue a
ser una disciplina y un arte en s mismo.
3.
- Es difcil estatuir de una manera definitiva la conveniencia e
importancia del director en la creacin teatral, porque, en ltimo
trmino, los argumentos se reducen siempre a una cuestin de gusto y
de ideologa y no a un debate esttico objetivo. Constataremos simple
mente que el director existe y se hace or en la produccin escnica
DIRECTOR-DISCURSO
I-10
Discurso
Por una transferencia metodolgica o, en ciertos casos, simple
mente lexical el discurso y su problemtica han invadido la crtica
teatral. Frecuentemente hablamos de discurso de la puesta en escena o
de discurso d< personaje. Es preciso entonces preguntarse cmo puede
utilizarse el anlisis del discurso en el teatro sin que se efecte a
travs de una aplicacin mecnica de los instrumentos de la lingstica,
y qu gana con esto el anlisis escnico y textual.
I.
nisei luso
definen en un nivel terico (no real) como sujetos en construccin
permanente que dejan ms o menos alguna huella en el enunciado
escnico. Para captar a estos sujetos en movimiento (en transforma
cin) o sus mecanismos discursivos, buscaremos su huella en las marcas
de () la enunciacin y (B) los presupuestos lgicos que el discurso
introduce subrepticiamente:
A. I. enunciacin lent ral:
1. - Discurso central y discurso del personaje.
La enunciacin es asumida en dos niveles esenciales: por los discur
sos individuales de los personajes y por el discurso totalizador del
autor * y del equipo de escenificacin. Esta primera desmultiplicacn
camufla el origen de la palabra en el teatro y hace del discurso un
campo de tensiones entre dos tendencias opuestas: la tendencia a
presentar los discursos autnomos verosmiles y caractersticos de cada
personaje en funcin de su situacin individual: y la tendencia a hotnogenei/ar los diversos discursos a travs de marcas del autor, que encon
tramos en diversos discursos y que dan cierta uniformidad (rtmica,
lexical, potica) al conjunto; de ah el antiguo nombre de poema
dramtico: los diversos papeles eran claramente sometidos a la enuncia
cin "centralizadora y uniformizante del poeta (comunicacin*).
2,
- Dialogismo y dialctica del enunciado y de la enunciacin,
multiplicar la procedencia de la palabra, al hacer hablar a un decora
do, a una gestuaiidad, n una mmica o a una entonacin tanto como el
texto mismo, la puesta en escena espacializa a todos los sujetos del
discurso e instaura un dialogismo entre todas las procedencias de la
palabra (BAKHT1NE. 1970). El teatro se transforma en el lugar donde
la ideologa aparece como fragmentada, desconstruida, a la vez ausen
te y omnipresente: El discurso teatral es por naturaleza una interroga
cin acerca dei estatuto del habla: quin le habla a quin? y en qu
condiciones podemos hablar? (UBERSEELD, 1977a:2b5). Ms que
cualquier otro arte y sistema literario, el discurso se presta a una
disociacin del enunciado (lo que se dice) y de la enunciacin (la
forma en que se dice) Lo que es apasionante observar es el trabajo
escnico que hace decir una multitud de cosas a enunciados textuales
que a pesar de ello considerbamos claros y unvocos. Es tambin la
manera en que el intrprete/personaje puede a la vez mostrar al pbli
co la ficcin (ilusin) y la forma discursiva y construida de esta ficcin:
historia y discurso (en el sentido de BNVENISTH. 1966:237-250)
coinciden en la actualizacin del personaje.
B. Los presupuestos lgicos:
Iodo lo que se afiiina escnicamente (a travs del texto o de la
escena) no se hace siempre de una foima directa. La escena, al igual
que los presupuestos lingsticos, puede recurrir constantemente a im-
142
DISCURSO
II.
FORMACIONES DISCURSIVAS
143
DISCURSO
DISCURSO-DISFRAZ
14-1
Disfraz
Disfraz de un personaje que cambia de identidad al mismo tiempo
que cambia de ropaje o de mscara*, algunas veces a escondidas de
otros personajes o del pblico, otras abiertamente en presencia de una
parte de los personajes o del pblico. La transformacin puede ser
individual (una persona por otra), social (una condicin por otra: ej.:
MARIVAUX), poltica (un poder que examina a otro: Medida por
medida), sexual (BEAUMARCHAIS).
El disfraz es una tcnica empleada frecuentemente, sobre todo en
la comedia, para producir todo tipo de situaciones dramticamente
interesantes: equvocos, quidproquos*, golpes de efecto*, teatro en el
teatro voyeurismo. El disfraz sobreleatraliza la representacin dra
mtica, que descansa en la nocin de rol * y de personaje * que enmas
cara al actor, mostrando de este modo no slo la escena, sino tambin
la mirada que se posa sobre la escena El disfraz se presenta como
verosmil (en la representacin realista) o como convencin* y tcnica
dramticas necesarias al dramaturgo para vehicular la informacin de
un carcter a otro, para facilitar la progresin de la intriga y desatar
los hilos al trmino de la obra (MARIVAUX, MOLIERE).
El doble disfraz (dos personajes que desean observarse se disfrazan,
como en El juego del amor y del azar, de MARIVAUX) anula el
efecto de voyeurismo en los personajes y aumenta significativamente
el nuestro.
1,- La situacin fundamental del teatro:
El disfraz no tiene nada de excepcional en el teatro. Incluso es la
situacin fundamental, puesto que el actor juega a ser otro y su perso
naje. como en la vida , se presenta ante los otros bajo diversas
mscaras en funcin de sus deseos y proyectos: el disfraz es la caracte
rstica de la teatralidad, del teatro en el teatro* y del mise en abyme*
de la representacin. Tiene que contar con la complicidad del pblico,
quien debe aceptar esta convencin materializada en que el disfraz
consiste. "La verdad del teatro no es la de la realidad. Pues el disfraz
en el teatro tal como debera ser empleado, implica el conjunto de la
representacin teatral hacia una transposicin general casi inevitable"
(DULLIN, Ce sont les Dieux qu iYnous faul, l 5).
145
DISFRAZ-DISPOSITIVO ESCENICO
Dispositivo escnico
Trmino utilizado frecuentemente en la actualidad y que tiende a
reemplazar los de escena* o decorado *. Dispositivo escnico indica, en
efecto, que la escena no es fija y que el decorado se instala desde el
comienzo hasta el fin de la obra: la escenografa dispone las zonas de
representacin, los objetos, los planos de evolucin segn la accin a
representarse y no vacila en variar esta estructura en el curso del
espectculo. El teatro es un artefacto Indico, ms prximo a los juegos
de construccin para nios que al fresco decorativo. Histricamente,
el origen de estos ingenios ldicos, si excluimos la maquinaria ilusionis
ta del teatro barroco de gran espectculo, se remonta al futurismo y el
constructivismo rusos (MEYERHOLD, TA1ROV).
El dispositivo escnico permite, por otra parte, visualizar las rela
ciones actanciales* y facilitar las evoluciones gestuales de los actores
(espacio Indico*). Presupone una concepcin ideolgica de la transformabilidad del espacio social y del medio humano, reposa en una con
vencin de representacin y en una sobretcatralizacin de la escena: la
manipulacin Indica es un principio generador,
DISTANCIA
146
Distancia
LA DISTANCIA CRITICA
147
DISTANCIA-DISTANCI ACIO N
Distanciacin 1
Procedimiento para distanciar la representacin de manera que el
objeto representado aparezca bajo una nueva perspectiva que revele
un aspecto oculto o demasiado familiar.
1. A c e r c a d e s i d e b e r a d e c i r s e d is ta n c ia c i n o e x tr a a m ie n t o l a s e l a n o t a a u u r e ta
p re s e n te e d ic i n a l p r i n c i p i o d e l l i b r o . S e h a o p i a d o p o r m a n t e n e r l a a c t i t u d d e M
P A V IS ,
q u ie n
en
la
e d ic i n
fra n c e sa
o rig in a l d e ja
c o e x is tir,
e x p r e s i o n e s d e d is t a n c ia , d is t a n c ia c i n y e x tr a a m ie n t o
|R
in c lu s o
c o lis io n a r,
la s
148
DISTANCACON
1. DISTANCIACION COMO PRINCIPIO ESTETICO
DISTANCIACION BRECHTlANA
DISTANCI A C IO N -D RA M A
149
Documental
Vase
teatro documental
Drama
(Del griego drama, accin. Esta palabra procede del drico drn,
que corresponde a la palabra tica prattein, actuar.) Trmino apenas
empleado antes del siglo xvui. Segn D'AUBIGNAC (1657) el drama
significa todo el poema".
1- En un sentido general, el drama es el gnero literario compues
to para el teatro, aunque el texto no sea representado. Obra dramtica*
es solamente la denominacin para este tipo de texto.
2,- En el siglo xvm, el drama se transforma en un gnero particular
de obra* de teatro, la cual se presenta como sntesis (o intermediaria
o derivado) de la comedia* y de la tragedia*. La accin pattica* no
excluye los elementos cmicos, realistas o grotescos*. Es un gnero
serio" (DIDEROT) a partir del cual la tragedia burguesa (o domstica)
apela a la sensibilidad lacrimosa y al espritu filosfico del siglo xvm.
El adjetivo de drama significara antes melodramtico que pattico*.
Los defensores'del drama (burgus) van desde VOLTAIRE a DIDE
ROT pasando por NIVELLE DE LA CHAUSSEE, S. M ERGER,
etc. Debido a la preocupacin por el realismo textual y escnico, ellos
sacan adelante sus temas en su propia poca, queriendo producir un
efecto de ilusin y de autenticidad. De aqu resulta una experimenta-
D R A M A -D R A M A LIRICO
150
Drama burgus
Vase drama (sentido 2)
Drama histrico
Vase historia
Drama lrico
1.
A menudo sinnimo de pera y de pera-cmica, o sea, de
teatro cantado.
2.
- En oposicin al gnero dramtico, el drama lrico se caracteriza
por la ausencia de accin y de movimiento en favor de una profundiza
b an en la cualidad potica y esttica del texto que vale por s mismo.
Ciertos dilogos se denominan Uricos cuando es secundario saber quin
los ha proferido y en qu situacin.
WAGNER, 1852 - SZONDI, 1975a.
LSI
Drama litrgico
Surge en Francia y en Espaa, entre el siglo x y el siglo xn. En el
transcurso de la misa los fieles intervenan en el canto y en la diccin
de los salmos y comentarios de la Biblia (ciclo de Pascua en torno a
los temas de la Resurreccin, de la Navidad en torno de la Natividad).
Gradualmente se le aaden escenas del Antiguo y del Nuevo Testamen
to y no se recurre ya al latn sino al francs o al espaol (drama
scmilitrgico), para los sainetes representados en el atiio de la iglesia.
La dramaturgia litrgica producir los milagros* y los misterios*.
Dramtico y pico
Lo pico tiene su lugar en una teora del teatro, puesto que no se
limita a un gnero (novela, novela corta, poema pico), sino que
juega en el teatro un papel de principio organizador. Lo pico designa
no slo una forma realizada de una manera concreta, sino tambin un
conjunto de procedimientos estticos e incluso ideolgicos corriente
mente utilizados en el teatro, sobre todo despus de la teorizacin
brechtiana..Como lo dramtico y lo pico forman una dicotoma dialc
tica. es til etinirlos en un montaje
I.
CRITERM
DRAMATICO
A.
ESTETICOS
EPICO
La escena:
L- El acontecimiento se de
sarrolla ante nosotros, en un pre
sente inmediato.
Pretende que lo revivamos.
Se lim ita a m om entos
excepcionales de la actividad hu
mana (crisis, pasiones).
El acontecimiento pasado es
"reconstituido" a travs del acto
de narracin.
Pretende exponrnoslo "pa
so por paso".
Constituye una "totalidad";
puede estar formado por un con
junto importante de hechos.
152
D R A M A T IC O Y EPICO
B. La accin:
El narrador no es aprisiona
do en la accin, sino que conserva
entera libertad de maniobra para
observarla y comentarla: Yo giro
en torno a la accin pica y sta
parece no moverse (SCHILLER
a GOETHE, carta del 26 de di
ciembre de 1797).
Sumisin:
(...) Estoy fascinado por la
presencia sensible (de lo dramti
co). mi imaginacin pierde toda li
bertad, una inquietud perpetua se
manifiesta en m y se mantiene;
toda mirada hacia atrs, toda re
flexin me est prohibida pues soy
arrastrado por una fuerza extraa
(...) (Ibid).
libertad:
(...) Puedo caminar con paso
desigual, segn mi necesidad sub
jetiva me puedo demorar ms o
menos, puedo adelantarme o re
trasarme, el narrador conserva una
libertad serena (Ibid).
Carrusel
Planetario
El espectador es embarcado en
En el planetario, los mov
una historia (un tiovivo) que no menlos de las estrellas son reconscontrola; se ilusiona con los ani- tituidos esquemtica pero fielmenmales y los paisajes que cree ir te en sus trayectorias,
encontrando.
11. CRITERIOS ESTETICOS E IDEOLOGICOS
A.
D R A M A T IC O Y EPICO
153
OPERA DRAMATICA
La msica ofrece:
msica que engrandece al texto,
msica que impone al texto,
msica que ilustra,
msica que pinta la situacin ps
quica.
OPERA EPICA
La msica transmite:
el texto que expone,
el texto que presupone,
la posicin que toma,
la conducta que muestra.
D R A M A T IC O Y EPICO
154
La accin se presenta como cita* que deja ver los mecanismos del
relaro; las unidades narrativas siempre favorecen la comparacin entre
la ficcin y la realidad social a la cual remiten.
3.
- La actuacin pica: a travs de su actuacin, el actor debe, si
no impedir, al menos hacer dificultosa la identificacin continua del
espectador con su personaje. Mantiene la figura a distancia, no la
encarna, sino que muestra cmo es: toda la maquinaria teatral es
exhibida, en vez de ser anulada con el propsito de producir la ilusin.
A travs de su gestualidad, el actor explcita la construccin artificial
de su personaje: de aqu las rupturas, los movimientos bruscos, el
rechazo a encarnar una figura sin faltas. El teatro brechtiano es ante
todo pico, debido a la actitud crtica del narrador ante la fbula, y no
por las tcnicas forales (montaje, descripciones, relatos, etc.) toma
das de la novela (gestus*).
4.
- El espectador: siempre relajado y no alienado por el espectcu
lo; debe poder intervenir con su juicio objetivo en el curso de la
representacin; no recibe de la escena una imagen familiar y por lo
tanto tranquilizadora de Jo que vive cada da sin hacerse preguntas;
reconoce el estado de las cosas que haba credo eternamente inaltera
bles. Esta actitud de sorpresa interroga lo evidente; se constituye por
los efectos de extraamiento*" que arrojan una nueva luz sobre la
escena y sobre la realidad social que sta designa.
D.
Tendencias actuales:
Todo teatro experimental contemporneo toma en consideracin
terica y prctica los principios de la representacin dramtica y/o
pica. No obstante, en conformidad con las precisiones de BRECHT
hacia el fin de su obra terica (vase, Suplementos al Pequeo Orga
non, 1954), lo pico y lo dramtico no pueden ser abordables indivi
dualmente y de forma exclusiva, sino en su complementaridad dialcti
ca: la demostracin pica y la participacin total del intrprete-especta
dor a menudo coexisten en el mismo espectculo.
El principio del relato y del narrador que narra la historia de otro
narrador, que a su vez, etc., parece utilizarse con frecuencia, sin que
esto responda siempre claramente a la necesidad de interpretar de una
forma realista la realidad social.
En suma, el gusto por lo pico se acompaa muy a menudo por
una acentuacin ldica de la teatralidad de la representacin. Lo pico
sirve, pues, ms para interrogar las posibilidades y lmites del teatro
que para dar una interpretacin pertinente de la realidad.
* Forma cerrada y forma abierta, dramaturgia, realidad representa
da, fbula, teatro aristotlico, epizacin.
RILLA, 1957 . RESTING, 1959 . DORT, I960 - LUKCS, 1965
NATEW, 1971 - SARTRE, 1973 - PAVIS, 1978b.
155
Dramatis personae
1.
- En las ediciones antiguas de textos teatrales, los dramatis perso
nae, personajes (o mscaras) del drama , se agrupan en una lista que
precede a la obra. Se trata de nombrar y caracterizar en pocas palabras
a los personajes del drama que se va a leer: esto aclara de entrada la
perspectiva* del autor acerca de sus personajes, y orienta el juicio del
espectador.
2.
- Es significativo sealar que la palabra latina persona (mscara)
es la traduccin de la palabra griega para personaje dramtico o papel.
De este modo, el personaje originalmente se concibe como una voz
narrativa; es un doble del hombre real . Posteriormente, los gramti
cos han utilizado la imagen de la mscara y del drama para caracterizar
las relaciones entre las tres personas: la primera (yo) juega el papel
principal, la segunda (t) le da la rplica, mientras que el l no se
define en trminos de persona en el intercambio entre yo y t.
3.
- En la crtica anglosajona, alemana y espaola, dramatis perso
nae se emplea a veces en el sentido de protagonista* o de personaje.
Es el trmino genrico ms vasto para designar al personaje {carcter*,
figura*, tipo*, rol*, hroe*).
Dramatization
Vase teatralizacin
Dramaturgia
(Del griego dramaturgia, componer un drama.)
I.
A.
EVOLUCION DE L A NOCION
D R A M A T U R G IA
56
157
D R A M A T U R G IA
A.
D R A M A T U R G IA
158
C . D r a m a t u r g i a c o n io t e o r a d e la r e p r e s e n t a b i l i d a d d e l i n u n d o :
159
D R A M A T U R G IA -D R A M A T U R G IA CLASICA
Dramaturgia clsica
1,
- Histricamente, la dramaturgia clsica se elabora (en el caso
de Francia) entre 1600 y 1670. J. SCHERER (1950) distingue un
perodo arcaico (1600-1630), un perodo preclsico (1630-1650) y un
perodo estrictamente clsico (1650-1670).
2,
- No obstante, la expresin dramaturgia clsica ha pasado a desig
nar un tipo formal de construccin dramtica y de representacin del
mundo, asi como tambin un sistema autnomo y lgico de reglas y
leyes dramticas. Las reglas impuestas por los eruditos y por el pblico
del siglo .wit se transformaron en un conjunto coherente de criterios
distintivos de fa accin *, de las estructuras espacio-temporales, de lo
verosmil* y del modo de presentacin escnica.
3,
- La accin se limita y se unifica entorno a un acontecimiento
principal, donde todo tiene necesariamente que converger al estableci
miento y a la resolucin del nudo * del conflicto. El mundo representa
do debe ser esbozado dentro de ciertos lmites bastante estrictos: una
duracin de veinticuatro horas, un lugar homogneo, una presentacin
que no afecte ni el buen gusto, ni el decoro* ni la verosimilitud*.
Este tipo de dramaturgia, por su misma coherencia interna y su
adaptacin a la ideologa literaria y humanista de su poca, se mantuvo
hasta las formas posclsicas (MARIVAUX, VOLTAIRE), y sobrevive
en el siglo xix en la pice bien faite* y en el melodrama *, y en el siglo
XX en la comedia ligera* o la telenovela. A partir del momento en que
este modelo se fija en una forma cannica (cuando el anlisis psicosocial del hombre en esc mismo momento era renovado por las ciencias
humanas), este modelo dramtico impidi toda innovacin formal y
toda aprehensin nueva de la realidad. No es pues sorprendente que
sea totalmente rechazado por las nuevas estticas: en el siglo xix por
el drama romntico (aunque ste contine bebiendo de las fuentes del
modelo que rechaza), y a comienzos del siglo xx por los movimientos
naturalista, simbolista o pico.
4,
- La nocin de dramaturgia clsica slo atae parcialmente a la
de forma dramtica*, forma cerrada*, teatro aristotlico*, pice bien
faite*. La frecuencia y persistencia de su empleo probablemente se
explica por la gran influencia normativa que el teatro francs del Gran
Siglo ejerci en la historia teatral.
ISO
D'AUBIGNAC, 1657 - MARMONTKL, 1787 - SZONDI, 1956 ANDKRSON, 1965 - JACQUOT, 1968 FUMAROLI, 1972 - TRIJCHET, 1975 - R. SIMON, 1979.
Dramaturgia) (anlisis...)
1. D EL TEXTO A LA ESCENA
161
IV .
Dramaturgista
Traduccin del trmino alemn Dramaturg, Con este trmino desig
namos la nueva figura del consejero literario y teatral vinculado a una
compaa, a un director o a un responsable de la preparacin de un
espectculo.
El primer Dramaturg fue LESSING: su Dramaturgia de Hamburgo
(1767), compilacin de crticas y reflexiones tericas, una tradicin
alemana de actividad terica y prctica que precede y determina la
puesta en escena de una obra. El alemn distingue, a diferencia del
francs y del espaol, el Dramatiker, el que escribe obras, del Drama
turg, que prepara su interpretacin y su realizacin escnicas.
I. T A R E A AMBIG UA D E L DKAMATURGISFA
D R A M A T U R G IS T A -D R A M A T U R O
II.
162
Dramaturgo
(Del griego dramaturgeo, yo compongo un drama.)
El dramaturgo es el autor de dramas (comedia o tragedia). Por
ejemplo, MARMONTEL habla de SHAKESPEARE como el gran
modelo de los dramaturgos" (1787).
-> Autor dramtico.
Efecto de actualizacin
Tcnica descrita por el Crculo lingstico de Praga con el nombre
de aktualisace, es decir, actualizacin, poner en primer plano un
fenmeno.
La actualizacin del procedimiento esttioo (ya sea lingstico, esc
nico o ldico) destaca la estructura artstica del mensaje, libera de los
automatismos de la percepcin a un objeto que se transforma repenti
namente en inslito. El efecto de extraamiento* brcchtiano es un
caso de este tipo, pero la actualizacin es un fenmeno mucho ms
amplio, propio del arte en general.
En el teatro, la actualizacin se apoya tanto en la diccin enftica
de ciertos versos y palabras, como en el actuar exagerado (no naturalis
ta) del actor que insiste en la teatralidad de su personaje, como en un
principio o un detalle de la plstica escnica por medios visuales que
llaman la atencin (colores, lugar, iluminacin). El trabajo dramatrgico considera como una de sus tarcas esenciales subrayar (o, tambin,
atenuar) ciertos aspectos y sentidos de la obra, distribuir los momentos
intensos segn un proyecto esttico-ideolgico bien definido. Actualizar
no es otra cosa que escenificar de una forma consecuente. Es. como
dira BRECHT, el arte de los dialcticos: una dbil actualizacin no
desemboca en ninguna concepcin organizada; una actualizacin exce
siva desmenuza el espectculo y oculta el bosque por la gran abundan
cia de rboles.
* Efecto de extraamiento, coherencia, efecto teatral.
MATKJKA, 1976a, 1976b - DEAK, 1976 - ELAM, 1977.
164
Efecto de extraamiento
Lo contrario al efecto de realidad. Aqu, el objeto mostrado es
ms criticado que imitado; es desconstruido": distanciado* por su
apariencia inhabitual y por la referencia explcita a su carcter artificial
y artstico {procedimiento*). Al igual que el signo potico, que es
aulorrefercncial (JAKOBSON. 1%3) y que designa los cdigos que
utiliza, la teatralidad* es exageradamente subrayada en la produccin
de este electo de extraamiento (distanciacin*).
Lo extrao, categora esttica de la recepcin*, se distingue difcil
mente de otras impresiones como lo inslito, lo raro, lo maravilloso o
de la! intraducibie palabra alemana das Unheimliche (la anomala
inquietante). El trmino brcchtiano Verfremdungseffeckt es tambin
traducido como efecto de extraamiento, que define mejor Ja nueva
percepcin suscitada por la actuacin y la puesta en escena.
BRECHT, 1%3 - VER NO IS, 1974.
Efecto de realidad
El efecto de realidad (o impresin de realidad), en la literatura, el
cine o el teatro, interviene cuando ej espectador tiene el sentimiento
de estar asistiendo al acontecimiento presentado, de ser transportado
a la realidad simbolizada, de no estar ante una ficcin* artstica, sino
ante una reproduccin tan autntica" como el "original".
La puesta en escena naturalista, que descansa en la ilusin* y en
la identificacin *, produce efectos de realidad al borrar totalmente las
huellas del trabajo de elaboracin del sentido a travs de la utilizacin
de diferentes materiales escnicos (segn la exigencia hegeliana de que
una obra no debe revelar nada del andamiaje necesario para su cons
truccin). Los significantes (escnicos y narrativos, es decir, la fbula)
son entonces confundidos con el referente de estos signos. Dejamos
de percibir la obra como discurso* y escritura acerca de la realidad,
para percibirla como reflejo directo de esta realidad.
Adems del placer de la identificacin* en el espectador, ci efecto
de realidad confirma en la creencia de que el mundo representado se
asemeja perfectamente a los esquemas ideolgicos que tenemos de l,
esquemas que se dan como naturales y universales.
Denegacin, distanaacin, recepcin.
165
Efecto de reconocimiento
Ms o menos sinnimo de efecto de realidad*. Hay efecto de reco
nocimiento cuando el espectador reconoce en escena una realidad, un
sentimiento, una actitud que ya le parece haber experimentado. La
impresin de reconocimiento vara segn los objetos reconocidos: la
identificacin * con el personaje se realiza segn un sentimiento o una
impresin que nos parece haber conocido. El efecto de reconocimiento
ideolgico se produce cuando el espectador se siente en un ambiente
familiar cuya legitimidad no pone en duda: Antes de ser motivo de
una identificacin (de s mismo bajo los aspectos de otro), el espectcu
lo es fundamentalmente motivo de un reconocimiento cultural e ideol
gico" (ALTHUSSER. 1965:150).
La teora psicoanaltica explica el placer de) espectador ante este
efecto de reconocimiento por la necesidad de sublimacin esttica.
Esta sublimacin conduce al espectador a apropiarse del yo del perso
naje y. de este modo, volver a encontrar una parte reprimida o comple
mentaria de su antiguo yo (esencialmente infantil).
* Ilusin, denegacin, realismo, reconocimiento.
RICOEUR, 1965.
Efectos de sonido
Produccin de ruidos que imitan los ruidos de la vida real para
sugerir el medio sonoro donde, se representa la obra.
Efecto teatral
(Se opone a efecto de realidad.) Accin escnica que revela inme
diatamente su origen ldico y artificial, y no permite ninguna ilusin
sobre la realidad del fenmeno imitado. La puesta en escena y la
interpretacin actoral renuncian a la ilusin: no se hacen pasar por
una realidad exterior, sino que, por e! contrario, sealan las tcnicas y
los procedimientos artsticos utilizados, acentan el carcter ldico y
artificial de la representacin. Paradjicamente, el efecto teatral est
prohibido en la escena ilusionista, pues recuerda al pblico su situacin
do espectador al subrayar la teatralidad* o la teatradiacin* de la
escena: por eso BRECHT no se opone a la bsqueda de efectos
especiales siempre que no pretendan levantar la admiracin del
pblico.
E FEC T O T E A T R A L-E N C A D E N A M IE N T O
166
Elocucin
Forma de expresarse. En retrica: eleccin y orden de las palabras
del discurso. Segn ARISTOTELES (Potica, 1450a), la elocucin es
uno de los seis elementos de la tragedia, junto a la fbula, los caracte
res, el pensamiento, el espectculo y el canto.
* Diccin, declamacin.
Empatia
Vase identificacin
Encadenamiento
1.
- Vinculacin dramtica de los episodios de la fbula. Manera en
que la obra articula sus elementos narrativos y en que la puesta en
escena coordina y rima los diversos sistemas escnicos y el paso de
una accin a otra. La dramaturgia ilusionista* (clsica, romntica o
naturalista) concibe la obra como una progresin temtica y actancial*,
y se preocupa de que los encadenamientos sean a la vez eficaces y
discretos: no se deben ver los nudos que los unen entre si.
2.
- Un encadenamiento es a veces un motivo* (texto, intermedio
lrico o danzado, comentario), destinado a realizar la vinculacin entre
dos escenas (encadenamiento del narrador pico, del presentador en
el circo o en el music-hall).
* Vinculacin de escenas, pico y dramtico.
167
E N L A C E DE ESCENAS-ENSAYO
Enlace de escenas
En la dramaturgia clsica, principio segn el cual dos escenas que
se siguen deben enlazarse por la presencia de un mismo personaje de
una escena a la otra, de manera que e) escenario nunca est vaco.
DAUBIGNAC distingue entre enlace por presencia de un personaje y
enlace a travs del ruido, cuando al producirse un ruido, un actor que
aparentemente lo ha podido or, viene para enterarse de qu lo ha
producido, o cualquier otra razn, y no encuentra ya a nadie en el
escenario (1927:245). El enlace por fuga se. realiza cuando un persona
je se marcha del escenario en el momento en que otro personaje
entra, porque no desea que ste lo vea o le dirija la palabra" (SCHE
RER. 1950:437).
Enredo
El enredo es una situacin o una intriga* inextricable y confusa
que impide a los personajes (y a los espectadores) percibir sus posicio
nes respectivas en el tablero estratgico de la obra. Esta es la situacin
habitual del vodevil o de la comedia de intriga.
El placer que el espectador obtiene al seguir el enredo, se mezcla
con la exasperacin de no estar jams seguro de comprender por
entero y lo suficientemente rpido, y de ser entorpecido en su deseo
de acceder a la conclusin final. Inversamente, a menudo es tambin
el placer de superar el enredo gracias a un atajo o a una anticipacin
simplificadora lo que constituye el placer en la comedia de intriga.
Ensayo
Trabajo de aprendizaje del texto y de la actuacin escnica efectua
do por los actores* bajo la direccin de un director de teatro. Esta
actividad de preparacin del espectculo absorbe al conjunto del elen
co y adquiere formas muy diversas (puesta en escena*). P. BROOK
(1968:154) sostiene que la palabra francesa repetition, evoca un trabajo
casi mecnico, mientras que los ensayos se desarrollan cada vez de
una form a diferente y a veces son creativos. (Si no lo son o si se
prolongan en el ensayo infinito de la misma obra, la muerte del teatro
es rpidamente perceptible.) La palabra alemana Probe ("prueba") y
168
Entonacin
Vase declamacin
Entrada y salida
del personaje
1.
- La entrada en escena del personaje tiene siempre una gran
importancia dramtica. En l3 escena, se aade un efecto de expectati
va* y de sorpresa. Por otra parte, el criterio de la entrada o la salida
ha sido largo tiempo considerado como lo que defina a la escena: la
dramaturgia (y la tipografa del texto clsico) consideraba la entrada y
la salida de un personaje corno lo que modifica la situacin teatral, las
relaciones entre los personajes y por lo tanto sus discursos, de manera
que la escena se transformaba en una unidad de accin y serva como
segmentacin a la dramaturgia* v como ritmo de la obra (SCHERER.
1950).
2.
- Desde el momento en que entra el personaje, a menudo es
posible hacerse una idea general de su carcter, de su condicin social
y de su relacin con otros personajes. A menudo, su llegada es cuida
dosamente preparada y anunciada, a veces retardada para lograr un
efecto de expectacin* (Tartufo). La dramaturgia clsica y todo el
teatro naturalista se obsesionan con la motivacin y la verosimilitud de
las entradas y salidas. En efecto, nadie puede atravesar la escena sin
que esto sea exigido por la situacin * dramtica.
La entrada equivale a menudo a una especie de prlogo*, de expo
sicin * y de modalizacin * instantneas: muchas informaciones se vehiculan de manera tal que en ocasiones llegan a entorpecer el desarrollo
y la precisin del personaje.
3.
- Por mucho tiempo la entrada funcion nicamente segn la
oposicin bastidores/escena, oculto/no-oculto. La entrada era recibida
con aplausos para saludar al actor y producir por lo tanto una pausa
de algunos segundos antes de pronunciar las palabras del papel y
comenzar as la ficcin. En la prctica actual, la entrada ha perdido
considerablemente su efecto de sorpresa y a veces se caracteriza por
E N T R A D A Y SALID A D E L PERSONAJE-EPILOGO
169
Entretenimiento
Vase intermedio
Enunciado, enunciacin
Vase discurso
Epico
Vase dramtico
Eplogo
(Del griego eplogos, peroracin de un discurso.)
Discurso al trmino de una obra que sirve para sacar conclusiones
sobre la historia, dar gracias al pblico o estimular su deduccin de
lecciones morales o polticas del espectculo. Se distingue del desenla
ce por su posicin exterior-a-la-ficcin y por la relacin que instaura
entre la fbula y la realidad social del espectculo.
Prlogo, apelacin al pblico, discurso.
EPISODIO-EQUIVOCO
170
Episodio
(Del griego epcisodion, entrada.)
1.- La tragedia griega era segmentada en epeisodia, partes situadas
entre los cantos del coro.
2 - Accin secundaria, vinculada indirectamente a la accin princi
pal y que forma un todo (Sinnimo de digresin).
3.- En el sentido de episodios de la intriga* (o de la accin), los
episodios son partes integrantes los "eslabones'' de la intriga.
* fbula, anlisis del relato
Equvoco
Vase quidproquo.
171
Escena
(Del griego skn, cabaa, tablado.)
1,
- El skn era, en los comienzos del teatro griego, la tienda de
campaa detrs de la orchestra. Skn, orchestra y theatron forman los
tres elementos escenogrficos de base del espectculo griego; la orques
ta o la zona de representacin vincula la escena de actuacin con el
pblico.
El skn se desarrolla en lo alto, conteniendo el theologeiort o zona
de representacin de los dioses y de los hroes, y en la superficie con
el proscenium, fachada arquitectnica precursora del decorado mural y
que ms tarde ser el espacio del procenio.
2.
- El trmino escena, al igual que theatron, a travs de la historia
experimenta una constante amplificacin de sentido: la decoracin,
luego la zona de representacin, ms tarde el lugar de la accin, el
segmento temporal en el acto y finalmente el sentido metafrico de
acontecimiento violento ("hacerle una escena a alguien ).
Escena-sala (relacin...)
Vase relacin teatral
ESCNARIO-ESCENOCRATICO
172
Escenario
Vase escena
Escnico
1, - Que liene relacin con la escena *.
2.
- Que se presta para la expresin teatral (sinnimo: dramtico,
teatral). Una obra o un pasaje son a veces particularmente escnicos,
es decir, espectaculares, fcilmente realizables y representables.
Escenificacin
Vase puesta en escena
Escenocrlico
"En un teatro esccnocrtico, todo se organiza en torno a la escena,
y sta es el lugar por excelencia donde los hombres se manifiestan tal
como son, a travs de la palabra ms que por el gesto" (DORT,
1971:25).
La concepcin escenocrtica del teatro marca la culminacin de la
tradicin occidental (encarnada en la esttica hegeliana): la escena
revela una verdad profunda del texto y es la imagen misma de esta
revelacin del sentido. El espacio * escnico es sagrado en la medida en
que el espritu de una obra o de una poca se manifiesta en l.
la esttica escenocrtica se opondr luego la idea de que la
escena contribuye a Ja produccin del sentido textual, lo invierte y lo
revierte, eliminando toda preeminencia del uno sobre el otro, y acaban
do con los lmites armoniosos de la representacin clsica.
Texto y escena, puesta en escena.
173
E S C E N O G R A F IA
Escenografa
La sknographia es, para Jos griegos, el arle de adornar el (entro y
el decorado pictrico que resulta de esta tcnica, l'n el Renacimiento,
la escenografa es la tcnica que consiste en dibujar y pintar un teln
de fondo en perspectiva. Fin el sentido moderno, es la ciencia y el
mtodo del escenario y del espacio teatral. Es tambin, por metonimia,
el decorado mismo, que resulta del trabajo del escengrafo, lin la
actualidad, la palabra se impone cada vez mas reemplazando a decora
do*, para superar la nocin de ornamentacin y de envoltura que
todava se atribuye a la concepcin anticuada del teatro como decora
cin. La escenografa marca adecuadamente su deseo de ser una escri
tura en el espacio tridimensional (al cual incluso habra que aadirle la
dimensin temporal), y no ya un arte pictrico del teln de fondo
como lo fue por largo tiempo hasta el naturalismo. El escenario teatral,
no slo no se considera como la materializacin de indicaciones escni
cas problemticas, sino que rechaza jugar un papel de "simple figura
cin" respecto de un texto preexistente y determinante.
Si el decorado se sita en un espacio de dos dimensiones, materiali
zado por el teln de fondo, la escenografa es una escritura en un
espacio de tres dimensiones, como si pasara de la pintura a la escultura
o a la arquitectura. Esta mutacin de la funcin escenogrfica tiene
causas dramaturgias y corresponde tanto a una evolucin autnoma
de la esttica escnica como a una transformacin en profundidad de
la comprensin del texto y de su representacin escnica. Mucho tiem
po se crey que el decorado deba materializar las coordenadas espacia
les verosmiles e ideales del texto que el autor deba concebir al escri
bir su obra: la escenografa consista en dar al espectador los medios
para localizar y reconocer tm lugar neutro (palacio, plaza) universal,
adaptado a todas las situaciones y propio para situar abstractamente al
hombre eterno, despojado de races tnicas o sociales. En cambio, en
la actualidad la escenografa concibe su funcin no ya como ilustracin
ideal y unvoca del texto dramtico, sino como dispositivo* propicio
para iluminar (y no ya para ilustrar) el texto y la accin humana, para
figurar una situacin de enunciacin (y no ya un lugar fijo), y para
situar el sentido de la puesta en escena en el intercambio entre un
espacio y un texto. La escenografa es, pues, el resultado de una
concepcin semiolgica de la puesta en escena: acuerdo entre los dife
rentes materiales escnicos, interdependencia de estos sistemas, en
particular, de la escena y del texto; bsqueda de la situacin de enun
ciacin no ideal" o "fiel" sino la ms productiva posible para leer el
texto dramtico y para vincularla a otras prcticas teatrales. Esceno grafiar", es establecer un juego de correspondencias y de proporciones
entre el espacio textual y escnico, estructurar cada sistema en s
mismo" y en funcin del otro en una sucesin de acuerdos y desajustes.
Valindose de estos nuevos poderes, el escengrafo toma conden-
ESC EN O G R AFIA
174
175
ESCENOLOGIA-ESCRITURA DRAMATICA/ESCENICA
Escenologfa
Neologismo que data de comienzos de siglo. Ciencia de la puesta
en escena, teora de la prctica escnica. La aparicin de este trmino
(poco empleado), testimonia una toma de conciencia de la puesta en
escena * como arte autnomo y como conjunto de tcnicas de represen
tacin decisivas para la interpretacin de la obra teatral.
Escritura dramtica,
escritura escnica
1,
- La escritura (el arte o el texto) dramtica es el universo teatral
tal como es inscrito en el texto por el autor y recibido por el lector. El
drama se concibe como estructura literaria que reposa en ciertos princi
pios dramatrgicos: separacin de papeles, dilogos, tensin dramtica,
accin de personajes.
2,
- La escritura (o el arte) escnico, es la forma de utilizar el
aparato escnico para poner en escena, en imagen y en persona", a
los personajes, el lugar y la accin que all se desarrolla. Esta escritu
ra" (en el sentido actual de estilo o manera personal de expresarse)
no tiene nada en comn con la escritura del texto: designa metafrica
mente la prctica de la puesta en escena, la cual dispone de instrumen
tos, materiales y tcnicas especficas para transmitir un sentido al espec
tador. Para que la comparacin con la escritura se justificara, primero
sera preciso establecer el lxico de los registros, de las unidades y de
los modos de la prctica escnica. Aunque la semiologa * revele ciertos
principios del funcionamiento escnico, est sin duda muy lejos de un
alfabeto y una escritura en el sentido tradicional.
La escritura escnica no es otra cosa que la puesta en escena*
cuando es asumida por un creador que controla el conjunto de sistemas
escnicos, incluso el texto, y organiza sus interacciones, de manera
que la representacin no es un subproducto del texto sino el fundamen
to del sentido teatral.
El trabajo dramatrgico* (del dramaturgista*) considera el texto
dramtico en la perspectiva de su escritura escnica.
3,
- Para PLANCHON, estas dos formas de escritura siempre han
existido, pero cada poca privilegia una en particular: la Edad Media
escribe en imgenes, intenta representar a los personajes de sus miste
rios. El clasicismo parte del texto, adapta y retrabaja los materiales
textuales, sin preocuparse por su presentacin visual. Nuestra poca
distingue estas dos escrituras y las representaciones escogen una de las
dos: "a veces el texto dramtico ocupa todo el terreno, a veces es la
176
177
E S E N C IA D E L T E A T R O -E S P A C IO (EN E L T E A T R O )
ESPACIO ESCENICO *
ESPACIO ESCENOGRAFICO *
178
V.
tS P A C IO
(V IS IB L E )
T E A T R A L
e s c e n a e n la i m a g i n a c i n d e l
e s p e c ta d o r
179
E S P A C IO D R A M A T IC O
Espacio dramtico
El espacio dramtico se opone al espacio escnico (o espacio teatral).
Este ltimo es visible y se concreta en la puesta en escena. El primero
es un espacio construido por el espectador para fijar el marco de
evolucin de la accin y de los personajes; pertenece al texto dramti
co y slo es visualizable en el metalenguaje del crtico y de cualquier
espectador que se entregue a la actividad de construccin por imagi
nacin (por la simbolizacin *) del espacio dramtico.
I.
E L E S P A C IO D R A M A T I C O C O M O E S P A C IA L IZ A C IO N D E L A E S T R U C T U R A
D R A M A T IC A
ESPACIO D R A M A T IC O
II.
180
1H1
E S P A C IO D R A M A T IC O -E S P A C IO E S C E N IC O
Espacio escnico
Es el espacio concretamente perceptible por el pblico en la o las
escenas, o incluso los fragmentos de escenas de todas las escenografas
imaginables. Es aproximadamente lo que entendemos por la escena
teatral. El espacio escnico nos es dado aqu y ahora por el espectcu
lo, es un espacio significativo representante de otras cosas, es el signo
de la realidad representada *.
ESPACIO D R A M A T IC O
II.
181
E S P A C IO D R A M A T IC O -E S P A C IO E S C E N IC O
Espacio escnico
Es el espacio concretamente perceptible por el pblico en la o las
escenas, o incluso los fragmentos de escenas de todas las escenografas
imaginables. Es aproximadamente lo que entendemos por la escena
teatral. El espacio escnico nos es dado aqu y ahora por el espectcu
lo. es un espacio significativo representante de otras cosas, es el signo
de la realidad representada *.
182
ESPACIO ESCENICO
I.
183
B.
E S P A C IO
ESCENICO
E l s ig n i f ic a d o :
C. El espacio naturalista:
Imita al mximo el mundo que describe. Su base material infraes
tructura econmica, herencia, historicidad se concentra en el medio
ambiente* que encierra a los personajes.
D. El espacio simbolista:
Por el contrario, desmaterializa el espacio, lo estiliza en un univer
so subjetivo u onrico sometido a una lgica diferente (cf. STRIND
BERG, CLAUDEL, los proyectos escenogrficos de APP1A o
CRAIG). Pierde toda especificidad en favor de una sntesis de las
artes escnicas y de una atmsfera global de irrealidad (Gesamtkunstwerk*).
E. El espado expresionista:
Se modela en espacios parablicos (la prisin, la calle, el asilo, el
burdel, etc.). Manifiesta la profunda crisis que desgarra la conciencia
ideolgica y esttica.
El espacio del teatro contemporneo dio lugar a demasiados experi
mentos como para reducirlo a unas cuantas caractersticas. Toda dra
maturgia, incluso todo espectculo, es objeto de un anlisis espacial y
de un re-examen de su funcionamiento. El espacio ya no se concibe
como el cascarn externo dentro del cual se permiten ciertas combina
ciones, sino como el elemento dinmico de toda la concepcin dramti-
E S P A C IO E S C E N IC O -E S P A C IO IN T E R IO R
185
Espacio interior
(la otra escena )
I.
D E L E SPECTAD O R
DEL REALIZADOR
186
ESPACIO INTERIOR
DEL ACTOR
187
DOR
ESPACIO T E X T U A L
ISS
Espacio textual
1.
* El espacio textual no debe ser asimilado a las acotaciones espa
ciales contenidas en el texto dramtico. Como todo texto que habla
del mundo (representa algo real), el texto dramtico tambin contiene
expresiones del espacio, los complementos de lugar, los embragues
(shifters) (por ejemplo, los pronombres personales) que vinculan toda
enunciacin a su espacio y tiempo. Este fenmeno no tiene por ello
nada de especfico en el teatro, y sus indicaciones de lugar se sitan
en el plano del contenido, de los enunciados.
2.
- Si podemos hablar de espacio textual, es slo en la enunciacin
del texto, en la forma en que las frases, los discursos y las rplicas se
desarrollan en cierto lugar. Pues bien, esta dimensin visual del discur
so es o puede ser perceptible en el teatro. Los cnunciadores estn
presentes; percibimos de dnde provienen sus discursos y sus intercam
bios de palabras. El teatro pone a la vista del pblico textos que se
Corresponden y que slo son comprensibles en cierta interaccin casi
fsica (stichomyhia*). En esta media, el espacio textual o mejor
discursivo* es siempre perceptible escnicamente.
Pero el espacio igualmente se inserta en ciertas formas de textualidad, y ello desde el momento en que la atencin se fija no en lo que
el discurso intenta representar (lo que representa dramticamente),
sino en su presentacin y su puesta en forma significante: si un texto
es demasiado potico (opaco) para representar un referente, tiene
tendencia a cristalizarse y autofijarse; por ejemplo. Los Burgraves de
HUGO, son una de las primeras tentativas para llamar la atencin del
espectador acerca de la materialidad y espacialidad" de los versos
recitados. Una estructura repetitiva de trminos o prrafos produce el
mismo efecto: el oyente no comprende el texto o la razn de la
repeticin, es sensible a una enunciacin de masas de palabras o de
frases (vase, R. WIl-SON en Carta a la Reina Victoria o en / was
sitting.... donde el texto es dicho dos veces por dos actores sin que la
informacin aumente, lo cual refuerza la imagen de un texto proyecta
do en el espacio).
Esta puesta en escena del espacio textual se realiza tbliy fcilmente
en el teatro, a pesar de ser un arte tradicionalmente conocido por su
presentacin sucesiva de escenas y cuadros. Sin embargo, se produce
lo contrario: el tiempo del discurso y de la continuidad discursiva se
espacia, para significar nicamente por iconizacin* y ostensin*. El
espacio se transforma en el soporte de la fbula* y de toda la historia*.
El tiempo es abolido mticamente.
Discurso, icono, semiologa, texto y escena, objeto.
1X9
Esparcimiento cmico
El momento (o la escena) de esparcimiento cmico tiene lugar
despus o inmediatamente antes de un episodio dramtico o trgico,
para cambiar radicalmente la atmsfera de la situacin y retardar la
catstrofe (particularmente en SHAKESPEARE y en los dramaturgos
que practican la mezcla de gneros). Juega el papel de detener el
tiempo, de suspense* y preparacin para la accin dramtica.
Especificidad teatral
i
La especificidad del teatro es una nocin algo metafsica si lo que
buscamos es una sustancia que contenga todas las propiedades de
todos los teatros. Nos servimos de esta expresin (y de la de lenguaje
teatral , escritura escnica o teatralidad") para diferenciar el teatro
de la literatura y de las otras artes (arquitectura, pintura, baile). La
semiologa* se plantea tambin el problema de saber si existe un
signo* teatral y un conjunto de cdigos propios del teatro, o si los
cdigos utilizados en la escena se toman de otros sistemas artsticos.
11. UN SIGNO TEA TR AL?
190
ESPECIFICIDAD T E A T R A L
O IRA S ESPECIFICIDADES
A. La voz:
La tensin entre el icono escnico y el smbolo textual. Estos dos
sistemas, visual y lingstico, corresponden a dos polos de la represen
tacin: el juego corporal del actor y su discurso. Es en la voz* del
comediante, que participa al mismo tiempo del cuerpo y del lenguaje
articulado, donde se efecta una tension que est lejos de resolverse
en una sntesis absoluta (VELTRUSKY, 1976:94-117 - BERNARD.
1976).
B. La accin y la movilidad' del signo teatral:
La accin, desde la Potica de ARISTOTELES, a menudo se
presenta como parte indispensable del teatro. Esto se debe a la facultad
de la narratividad de pasar indiferentemente de un sistema a otro en
la medida en que todos los sistemas se integran en un proyecto global
(dinmica teatral).
"La accin esencia misma del arte dramtico tusiona la pala
bra, el actor, el vestuario, el decorado y la msica en el sentido en
que los reconocemos como conductores de una corriente nica que los
atraviesa pasando de uno a otro o por varios a la vez (HONZOL,
1971:18).
C. La ccin y el acontecimiento escnico:
El teatro, debido a la presencia fsica del intrprete, no se puede
reducir a un conjunto de sistemas semiolgicos cerrados (narratividad,
colores, etc.); siempre se extiende sobre la vivencia* incodificable que
vincula al actor y al intrprete.
D. Dinmica de los signos:
La especificidad ltima de los signos teatrales quiz reside en su
facultad de utilizacin de los tres funcionamientos posibles de los sig
nos: cnicamente (mimticamente), indicialmente (en situacin de
enunciacin), simblicamente (como modo ficticio). El teatro, en efec
to, visualiza y concreta el lugar donde se origina la palabra: indica y
encarna un modo ficticio por medio de los signos, de tal manera que
al trmino del proceso de significacin y de simbolizacin, el espectador
reconstituye un modelo terico y esttico que da cuenta del universo
dramtico representado ante sus ojos.
191
Espectacular
Todo lo que se percibe como parte de un conjunto presentado al
pblico. Lo espectacular es una nocin bastante vaga puesto que, al
igual que lo inslito, lo extrao y todas las categoras* definidas a
partir de la recepcin* del espectador, depende tanto del sujeto percep
tor como del sujeto percibido, del actor como de su espectador.
El grado de espcctacularidad a partir de una misma obra depende
de la puesta en escena y de la esttica de la poca, que unas veces
rechaza (la escena clsica) y otras estimula el surgimiento de lo espec
tacular (la escena contempornea).
Espectculo
Es espectculo todo lo que se ofrece para ser observado. El
espectculo es la categora universal a travs de la cual se observa el
mundo" (BARTHES, 1975:179). Este trmino genrico se aplica a la
parte visible de la obra (representacin), a todas las formas de arte de
la representacin (baile, pera, cine, etc.), y a otras actividades que
implican una participacin del pblico (deportes, ritos, cultos, interac
ciones sociales).
I. EN LA DR AM A TU R G IA CLASICA
192
ESPECTAC U LO
(RECONQUISTA D EL ESPECTACULO
193
D.
ESPECTACULO-ESTANCIAS
Materialidad significante:
Espectador
Vase recepcin
Estancias
En la dramaturgia clsica (en Francia, sobre todo de 1630 a 1660),
las estancias son versos que se presentan en estrofas regulares construi
das sobre el mismo modelo de rima y de ritmo, y pronunciadas por el
mismo personaje que, por lo general, est solo en la escena. Cada
estrofa termina en un descenso y marca una etapa en la reflexin del
personaje que las pronuncia: en su forma ms regular... segn el
gusto del odo como del espritu, la estancia mejor redondeada es
aquella cuyo crculo abarca un pensamiento nico, y que termina,
como ella y con ella, en un pleno reposo* (MARMONTEL, 1787,
artculo estancia).
El trabajo formal bien acabado de las estancias constituye un verda
dero ejercicio estilstico que requiere una gran precisin semntica,
prosdica y consonantica. Su belleza formal es a veces aceptada por
los tericos en el entendimiento ficticio de que han sido compuestas
por el personaje en el bastidor (DAUBIGNAC, 1657). Su originalidad
reside en su situacin de poema en el poema y en la acentuacin de su
carcter potico. Finalmente, no debemos subestimar su funcin dra
mtica: la de una reflexin potica del hroe que fabrica las estancias
y cuyas acciones y decisiones son determinadas, a su vez. por la maqui
naria retrica del texto potico.
SCHERER, 195 - HILGAR, 1973 - PAVIS, 1980a.
194
ESTEREO TIPO
Estereotipo
Concepcin esttica y banal de un personaje o de una situacin.
En el teatro se distinguen varios elementos estereotpicos: los perso
najes muy tipificados *, las situaciones triviales y a menudo repetitivas,
las expresiones verbales en torma de clichs, la gestualidad poco imagi
nativa, la estructura dramtica y el desarrollo de la accin sujeta a un
modelo fijo.
I. PERSONAJES
SITUACIONES
IDEOLOGIA
195
ESTEREOTIPO-ESTETICA T E A T R A L
V.
Esttica teatral
La esttica ( o potica*) teatral formula las leyes de composicin* y
funcionamiento del texto y de la escena. Integra el sistema teatral en
un conjunto ms vasto: gnero*, teora* de la literatura, sistema de
las bellas artes, categora esttica y terica de lo bello, filosofa del
conocimiento.
1.- La esttica n orm ativa ausculta la representacin (y muy a menu
do slo el texto dramtico) en funcin de criterios de gusto propios de
una poca (incluso si son unlversalizados por el esteta en una teora
general de las artes). Este tipo de esttica parte de una definicin a
priori de la esencia* teatral y juzga su objeto en funcin de su confor-
ESTETICA T E A T R A L
196
197
ESTKTK TEATRAI.-EST1UZACI0N
-> Teatralidad, especificidad teatral, puesta en escena, esencia del
teatro, experiencia esttica,
V E I N S T E I N , 1 9 5 5 - G O I J H I E R , 1 9 5 8 - R e v u e d E s I h t l q u e , 1 9 6 0 A S E A N , 1 9 6 5 - H E G E L . 1965 - G A S S N E R , 1965 - D E R O U G E M E N T y S C H E R E R , 1 9 7 3 -1 9 7 8 .
Estilizacin
Procedimiento que consiste en representar la realidad de forma
simplificada, reduciendo a lo esencial sus caractersticas sin detalles
excesivos, o incluso simbolizada en funcin de una interpretacin
personal.
La estilizacin designa, como la abstraccin, cierto nmero de ras
gos estructurales generales para representar su objeto. El artista pone
en evidencia un vocabulario, un sistema de esquemas que le sirven
para captar la realidad profunda de lo que imagina. Segn la frmula
de GOMBRICH, existe la tendencia de ver ms bien lo que se pinta
que a pintar lo que se ve (1972).
La escritura y la representacin teatrales recurren a la estilizacin
tan pronto como renuncian a presentar mimticamente una totalidad o
una realidad compleja. De hecho, toda representacin, incluso la verisla * o naturalista*, descansa sobre ciertas convenciones* y sobre una
simplificacin del objeto representado (aunque slo fuera porque todo
elemento de la escena tiene un valor nicamente en funcin de la
comunicacin con el pblico, de manera que la claridad de esta comu
nicacin es su primer requisito).
L- La accin humana jams se desarrolla en su totalidad en la
escena: se escogen sus elementos centrales y significativos (parbola*);
se la explica por un comentario implcito que saca a luz sus principios.
La exposicin de las motivaciones* humanas sera sin duda fastidiosa
para el teatro. Incluso cuando sc decide mostrar desde el exterior un
comportamiento o una actividad repetitiva (ej.: el neonaturalismo del
teatro de lo cotidiano*), el actor representa lo que es caracterstico y
por ello identifiable por un pblico dado. HEGEL (1965) y luego
LUKCS (1965), al exigir que el teatro sea como un informe de una
totalidad, representan la posicin extrema de la esttica clsica. Esta
tenfa razn al formular esa norma en (a medida en que la accin, el
discurso y el carcter coincidan perfectamente. Pero la exigencia de
totalidad se acompaa ncccsuriumente de una generalizacin y una
universalizacin de la accin humana representada. Lo tpico y lo
caracterstico se someten al proyecto de representacin ejemplar de la
existencia. Despus de HEGEL y de la decadencia de la forma clsica,
la accin dramtica abarca nicamente un fragmento particular, incluso
ESTILIZACION-ESTRATEGIA
198
Estrategia
Actitud y forma de proceder del autor o del director ante la mate
ria a tratar o ante la puesta en escena a realizar y, en ltima instancia,
ante la accin simblica a ejercer sobre el espectador.
199
e s t r a t e g ia
I.
ESTRATEGIA D EL AUTO R
200
Estreno
Primera confrontacin de un espectculo con el pblico.
Estructura dramtica
El anlisis de las estructuras dramticas de la obra teatral coincide
en gran medida con la dramaturgia*. Ambas disciplinas poseen en
comn el estudio de propiedades especficas de la forma del drama. El
desarrollo del mtodo estructuralista ha contribuido considerablemente
a formalizar los niveles de la obra y a integrar cada fenmeno en un
esquema integral, de manera que la representacin aparezca como un
organismo rigurosamente construido (forma cerrada*).
Estructura indica que las partes constituyentes del sistema se organi
zan segn un orden que produce el sentido de totalidad. Pero es
necesario distinguir varios sistemas en toda representacin teatral: la
fbula o la accin, los personajes, las relaciones espacio-temporales, la
configuracin de la escena, c incluso, en un sentido amplio, el lenguaje
dramtico* (en la medida en que es posible referirnos al teatro como
sistema semiolgico* especifico).
I.
201
E STR U C TU R A D R A M A T IC A
ANALISIS INMANENTE
ESTRU CTU RA D R A M A T IC A -E V E N T O
III.
202
FORM A Y FONDO
ESTRUCTURA Y ACONTECIMIENTO
Evento
Vase suceso
203
Expectativa
1.
- Como forma dramtica*, el teatro especula con la expectativa
de los acontecimientos en el espeuuor, pero esta expectativa recae
sobre todo, por anticipacin, en la conclusin y la resolucin final de
los conflictos: es la expectacin ansiosa del final" (DEMARCY.
1973:329).
Ciertos motivos* o escenas de la obra, tienen como nica funcin
anunciar y preparar lo venidero creando un suspense *.
2.
- El horizonte de expectativa (JAUSS. 1970) de una obra, es el
conjunto de expectativas de su pblico, de acuerdo con su situacin
concreta, con el lugar de la obra en la tradicin literaria, el gusto de
la poca, la naturaleza de los problemas cuya respuesta el texto consti
tuye. Esta nocin de la esttica de la recepcin* inscribe en el trabajo
de las expectativas y de los modos de lectura el sentido final de la obra.
Es necesario aadir a este horizonte los esquemas socioculturales
del pblico: sus expectativas personales, lo que sabe del autor, del
marco*, del ttulo y de la aceptabilidad social de la obra, el papel de
la moda y del esnobismo que preparan el terreno de la recepcin*,
etc. Todo director de teatro es ampliamente consciente de estas expec
tativas. que toma en cuenta para definir su lnea esttico-poltica. La
esttica se mezcla estrechamente con la poltica cultural.
- Tensin, dramtico y pico.
Experiencia esttica
Lo que experimenta el espectador como receptor del espactculo.
La experiencia esttica exige, para realizarse, el conocimiento de cier
tos cdigos* ideolgicos y artsticos que permitan comprender el senti
do de la representacin.
La teora de la recepcin * examina las formas de implicacin emo
cional e intelectual del pblico en los fenmenos, como la catarsis*, la
distanciacin *, lo trgico * o lo cmico*. La experiencia esttica debe,
pues, necesariamente considerar las expectativas* del pblico, el lugar
que tiene el teatro en su vida cotidiana y la inscripcin del modo de
recepcin en la obra misma (JAUSS. 1970. 1977).
La experiencia esttica no renuncia, desde luego, a describir la
obra o la representacin, sino que se interesa por stas en la medida
en que puede comprender el impacto de esta representacin en el
universo ideolgico y psicolgico del pblico: "La obra en su totalidad
representada es el significante de un significado que es la experiencia
esttica del espectador con respecto a la obra" (MOUNIN. 1970:94).
E X PE R IEN C IA ESTETICA-EXPOSICION
204
Experimental
Vase teatro experimental
Exposicin
(Del latn expositio, exponere, mostrar.)
En la exposicin (o exposicin del asunto en el siglo xvn). el
dramaturgo proporciona las informaciones necesarias para la evalua
cin de la situacin* y para la comprensin de la accin que ser
representada. El conocimiento de esta prehistoria es particularmente
importante para las obras de intriga* compleja, pero en general es
indispensable en todo texto dramtico que imita o sugiere una realidad
exterior y presenta una accin humana.
I.
LU G AR DE LA EXPOSICION
EXPOSICION
205
TECNICAS OF EXPOSICION
FORMAS Of LA EXPOSICION
206
EXPOSICION
CONTENIDOS DE LA EXPOSICION
. Modelo actancial *:
207
EXPRESION
Expresin
I.
CONCEPCION
EXPRESIONISTA"
SUPERACION D EL
EXPRESIONISMO
DE L A LECTU RA
EXPRESION - EXTRA-ESC EN A Y E X T R A T EX TO
208
Expresin corporal
Tcnica de actuacin escnica que busca sensibilizar a los individuos
acerca de sus posibilidades motrices, de la diversidad de su imagen
corporal* y del vnculo y la transicin entre la imagen gestual* y su
realizacin prctica.
BERNARD, 1976, 1977 - BARKER, 1977 - BOAE, 1977.
Extra-escena y extra-texto
1.
- La extra-escena comprende la realidad que se desarrolla y existe
fuera del campo de visin del espectador. Es preciso distinguir la
extra-escena tericamente visible para los personajes en escena (pero
ocultada al pblico: vase, teichoscopia*) y la extra-escena invisible
desde el pblico y desde la escena.
El estatuto de la extra-escena vara segn el grado de realidad que
el medio escnico pretenda tener. En la concepcin de la representa
cin naturalista, la extra-escena existe exactamente como la escena;
slo que es incompleta, por falta de espacio y por concentrarse en un
fragmento pertinente de la realidad. En un espectculo que no imita
un trozo de la realidad, la extra-escena no es una prolongacin de la
escena; simplemente es la realidad social de los espectadores.
2. - El extra-texto es a la vez el contexto * ideolgico, histrico y el
209
E XTRA-ESC EN A Y E X T R A -T E X T O
Fbula
I. CONTRADICCIONES EN L A NOCION DE F A B U LA
A. Origen:
(Del latn Fabula, dichos, relato.)
HI trmino fbula, que corresponde al griego Mythos, designa la
"serie de hechos que constituyen el elemento narrativo de una obra"
(ROBERT). La Fabula latina es un relato mtico o inventado y, por
extensin, la obra teatral y el cuento. Aqu nos ocuparemos solamente
de la fbula de la obra teatral. Un examen de las fbulas (de ESOPO
o de LA FONTAINE.) mostrara sin embargo que los problemas teri
cos vinculados a la nocin de fbula conciernen a la vez al cuento, a la
epopeya o al drama (vase, LESSING, Sobre la fbula). Un panorama
de los innumerables empleos de fbula" permite resaltar dos concep
ciones opuestas del lugar de la fbula: I/ como material anterior a la
composicin de la obra; 2/ como estructura narrativa de la historia.
Esta doble definicin coincide con la oposicin de los trminos de
"inventio" y "dispositio" de la retrica, o de "story" (historia) opuesto
a "plot" (intriga*) de la crtica anglosajona.
211
FABULA
FABULA
212
1. - Reconstitucin de la fbula:
Si las concepciones brechtianas de la fbula consideran esta ltima
como un dato evidente y automtico desde el momento en que leemos
la obra y nos ponemos a extraer las fases de la accin, es porque para
BRECHT (criticando a ARISTOTELES), la fbula no es un dato
inmediato sino que debe ser objeto de una reconstitucin, de una
investigacin por parte de todos, desde el dramaturgista* hasta el
actor: La tarea principal del teatro es explicar la fbula y comunicar
el sentido por medio de efectos de extraamiento* apropiados (...) La
fbula se explica, se construye y. se expone a travs del teatro en su
totalidad, a travs de los actores, escengrafos, maquilladores. figuri
nistas, msicos y coregrafos. Todos ellos renen sus artes en esta
empresa comn, sin perder por ello su independencia (Pequeo Orga
non, 1963 70:95). Construir la fbula es, para BRECHT, tener al
mismo tiempo una visin de la historia (relato) y de la Historia (los
acontecimientos considerados a la luz del marxismo).
2. - Discontinuidad de la fbula brechtiana:
La fbula brechtiana no descansa en una historia continua y unifica
da, sino en el principio de discontinuidad: no narra una historia conti
nua, sino que alinea episodios autnomos donde el espectador es invi
tado a confrontarlos con los procesos de la realidad a los cuales corres
ponden. En este sentido, la fbula ya no es, como en la dramaturgia
clsica (es decir, no pica), un conjunto indescomponible de episodios
vinculados por relaciones de temporalidad y causalidad, sino una es
tructura fragmentada. All reside, adems, la ambigedad de esta no
cin de BRECHT: la fbula debe, a la vez, seguir su curso , reconsti
tuir la lgica narrativa y ser, no obstante, interrumpida constantemente
por distanciaciones adecuadas.
213
FABULA
214
FABULA
BRECHT
Gestus
fundamental
Internaciones
sociales
V
Preponderancia de la Fbula
sobre los personajes
FABULA
Personajes
Proceso dialctico de
determinacin de la Fbula
5 * La bsqueda de contradicciones:
La fbula no debe contentarse con restituir el movimiento general
de la accin, sino evidenciar las contradicciones, indicando las causas
de dichas contradicciones. Por ejemplo, en Madre Coraje la fbula
siempre insistir en la imposibilidad de acciones opuestas: vivir de la
guerra y no sacrificarle nada: amar a sus hijos y utilizarlos para comer
ciar. etc. La fbula pica brechtiana. en vez de ocultar las incoheren
cias de la historia narrada (1963 12) y el ilogicisrno del encadena
miento de los acontecimientos, nos hace tomar conciencia al dificultar
deliberadamente la continuidad armoniosa de la accin. La perspectiva
acerca del acontecimiento es siempre histrica, dejando al descubierto
el segundo trmino ideolgico y social que a menudo ilumina las
motivaciones pretendidamente individuales de los personajes.
II.
I M P O R T A N C IA Y D IF IC U L T A D E S D E L A N O C IO N D E F A B U L A
215
FABULA
FABULA
216
- Resumible:
FA B U LA -FA R S A
217
Fantasma
El fantasma, tipo mismo del no-ser y del no-personaje*, vuelve con
insistencia a las escenas teatrales, no slo en Hamlet o Don Juan, sino
en numerosas obras donde debe aparecer una persona muerta o desa
parecida. y esto bajo todas las apariencias posibles: sbana, sombra,
espectro odioso, voz de ultratumba, fantasma encarnado, etc. El teatro,
y su gusto por los engaos, la ilusin y lo sobrenatural, es sin duda un
lugar predilecto para semejantes criaturas: asi. al ser el fantasma la
ilusin de una ilusin (el personaje), asume, a travs de una inversin
paradjica de signos, los rasgos de una figura bastante real. El fantas
ma, contrariamente al personaje, que se niega en el instante mismo en
que se expone [denegacin*), no tiene ninguna necesidad de afirmarse
como verdico y se beneficia, por lo tanto, de una libertad total de
representacin: mientras ms irreal" y fantstico es. ms se parece a
un fantasma! De aqu la inventiva de sus encarnaciones, lo cual, sin
embargo, no resuelve los problemas concretos del director de teatro.
Hay tantas formas de representar a los fantasmas como estticas teatra
les. As, el fantasma del padre de Hamlet es a veces representado por
el actor que representa a Claudio y disfrazado de soldado con un
vestuario irreal,(iluminacin onrica", fosforescente), con voz caver
nosa" y de resonancia inslita; a veces, por un deseo de verosimilitud
o de racionalidad, el fantasma se designa claramente como una prolon
gacin fantasmtica de Hamlet, una criatura modelada por su miedo y
su fragilidad.
Farsa
La etimologa de la palabra farsa el alimento condimentado que
sirve para llenar (rellenar) una carne indica el carcter de cuerpo
extrao de este tipo de alimento espiritual en el arte dramtico. En
FARSA
21
FARSA-FESTIVAL
219
F e s tiv a l
220
FESTIVAL-FICCION
Ficcin
(Del latn fingo, yo doy forma, yo formo.)
Forma del discurso que se refiere a personas y cosas que slo
existen en la imaginacin de su autor, y luego del lector o espectador.
I.
D O B L E F IC C IO N T E A T R A L
221
FICCION-FIGURA
E S T A T U T O D E L T E X T O Y D E L AC. IO E SC E N IC O
F O R M A S D E P R E S E N T A C IO N D E L A FIC CIO N
Figura
(Del latn figura, configuracin, estructura.)
I.- Encontramos la palabra en expresiones como la figura del hroe,
FIG UR A-FIG UR AC IO N
222
Figuracin
La figuracin o la figurabUidad (traduccin del trmino freudiano
Darstellbarkcit, FREUD. 1969. vol. 2) es la manera de representar
visualmente lo que previamente no estaba representado: al mostrar un
decorado, al colocar un personaje, al sugerir un estado psicolgico, la
puesta en escena decide acerca de la interpretacin de la obra y de la
aparicin de-fantasas visuales. Pero este proceso de concrecin no es
una verbalizacin. Como el sueno, la escena escribe en imgenes:
las artes plsticas, pintura y escultura, comparadas con la poesa que
s puede valerse de la palabra, se encuentra en una situacin anloga
(al sueo y al teatro): all tambin el defecto de la expresin se debe a
la naturaleza de la materia empleada por estas dos artes en su esfuerzo
por expresar algo. Antiguamente, cuando la pintura no haba encontra
do an sus propias leyes de expresin, se esforzaba por remediar este
defecto. El pintor pona, en boca de los individuos que representaba,
banderolas Sobre las cuales escriba las palabras que desesperadamente
ouera que fueran comprendidas (FREUD, 1973:269). La figuracin
ele las relaciones humanas y la iconizacin *, es decir, la concrecin del
sentido, es una de las tareas cardinales de la representacin* teatral.
223
F la s h -b a c k
Focalizacin
Insistencia del autor en una accin o un carcter particular para
subrayar su importancia. Este procedimiento, esencialmente pico, se
aplica tambin al teatro: el dramaturgo, tericamente ausente en el
universo dramtico, interviene de hecho en el desarrollo de conflictos
y en la singularizacin de los personajes principales, subordinando el
resto a los elementos focalizados. La focalizacin influye en el punto
de vista* de los personajes y, de rebote, sobre los del autor y el
espectador.
224
FO C A L IZ A C IO N F O R M A
Forma
I
LA FO RM A LN E L TEA TR O
FO RM A Y CONTENIDO
225
FO R M A -FO R M A A B IE R T A
IV.
. Arte y sociedad (e l n iv e l m s g e n e r a l ) :
El espectculo no utiliza formas creadas ex nihilo, sino que las
toma de las estructuras sociales: 'ia pintura, el arte, el teatro en todas
sus formas y yo preferira decir el espectculo hacen visibles para
una poca dada, no solamente los trminos literarios y las leyendas
sino las estructuras de la sociedad. No es la forma social comn a una
poca lo que crea el pensamiento ni la expresin, sino que es el
pensamiento, expresin del contenido social comn de una poca, lo
que crea la forma* (FRANCASTEL, 1965:237-238).
B. Unidades semiolgicas * (n iv e l m ic r o s c p i c o ) :
Toda unidad, por ms pequea que sea. slo tendr sentido en
una segmentacin semiolgiea si somos capaces de hacer corresponder
la unidad a un proyecto esttico c ideolgico global (proyecto de
produccin del sentido y de funcionamiento interno de la representa
cin, e incluso proyecto esttico para el espectador {semiologa*).
Formalismo, forma cerrada, forma abierta, realidad representada,
dramaturgia.
LANGER, 1953 - HEFFNER, 1965 - LUKCS, I960, 1965 - TODOROV, 1965 - TYNIANOV, 1969 - ERLICH, 1969 - WITK1EWICZ,
1970 - JOLLES. 1972.
Forma abierta
Si la forma cerrada* recibe la mayor parte de sus caractersticas del
teatro clsico europeo, la forma abierta se define como reaccin contra
esta dramaturgia y presenta por ello una multitud de variantes y de
226
F O R M A A B IE R T A
FAB U LA
ESTRUCTURAS ESPACIO-TEMPORALES
227
FO R M A A B IE R T A -FO R M A C E R R A D A
PERSONAJES
Forma cerrada
La oposicin entre forma cerrada y forma abierta* no tiene nada
de absoluto, ambos tipos de dramaturgia no existen en un estado
puro. Se trata ms bien de un recurso cmodo para comparar dos
tendencias formales de construccin de la obra y de su modo de
representacin. Esta distincin slo tiene inters si podemos atribuir a
cada una de las formas, caractersticas propias con respecto a la visin
dramatrgica, e incluso con respecto a la concepcin del hombre y de
la sociedad que la sostienen. Ella coincide slo parcialmente con las
parejas pico *1dramtico *, aristotlico */no-aristotlico, dramaturgia cl
sica */teatro pico *.
I.
FAB U LA
226
FO R M A A B IE R T A
I.
FA B U LA
227
F O R M A A R IE R T -F O R M A C E R R A D A
PERSONAJES
jEI dramaturgo y los intrpretes les hacen sufrir los mayores ultra
jes! No son reducibles a una conciencia o a un conjunto finito de
caracteres; son instrumentos dramatrgicos utilizables de diversas ma
neras, sin que haya que preocuparse por lo verosmil* y el realismo*.
* Dramaturgia, estructuras dramticas, dramtica y pica.
SZONDI, 1956 - ECO. 1965 - BARRY, 1970 LEVITT. 1971 PFISTER, 1977.
Forma cerrada
La oposicin entre forma cerrada y forma abierta * no tiene nada
de absoluto, ambos tipos de dramaturgia no existen en un estado
puro. Se trata ms bien de un recurso cmodo para comparar dos
tendencias formales de construccin de la obra y de su modo de
representacin. Esta distincin slo tiene inters si podemos atribuir a
cada una de las formas, caractersticas propias con respecto a la visin
dramatrgica, e incluso con respecto a la concepcin del hombre y de
la sociedad que la sostienen. Ella coincide slo parcialmente con las
parejas pico */dramtico*, aristotlico */no-aristotlico, dramaturgia cl
sica*/teatro pico*.
1.
FAB U LA
22
FO R M A C E R R A D A
PERSONAJES,
d is c u r s o
229
fo r m a
c e r r a d a
-f
o r m a l iz a c io n
Formalismo
1 En su origen, el formalismo fue un mtodo crtico literario
elaborado por la Escuela rusa entre 1915 y 1930. Esta se interes en
los aspectos formales de la obra, sacando a luz sus tcnicas y procedi
mientos (composicin, imgenes, retrica, mtrica, efecto de distanciacin. etc.) Los aspectos biogrficos, psicolgicos, sociolgicos e ideol
gicos no son ignorados, sino sometidos a la organizacin formal.
2.- El debate acerca del realismo y del formalismo caracteriz a
los aos treinta (polmica entre BRECHT y LUKCS) y se prolonga
en la actualidad en torno al problema del realismo socialista. En este
contexto el formalismo lleg a ser muy pronto un insulto que serva
para neutralizar al adversario por su falta de compromiso social v
complacencia con respecto a la experimentacin esttica.
La querella se reduca, bien a menudo, a un desacuerdo con respec
to al vnculo entre forma y contenido de la obra de arte. En cuanto
dejamos de percibir la necesidad de cierta forma para expresar ciertos
contenidos o de una nueva percepcin de contenidos gracias al empleo
de una nueva forma, el vinculo entre forma y contenido parece aflojar
se. y deberamos hablar de formalismo en ambos casos.
Hay formalismo" o. al menos, acusacin de formalismo, cuando
la forma se separa totalmente de su funcin social: por ejemplo, para
BRECHT. Todo elemento formal que nos impide captar la causalidad
social, debe desaparecer; todo elemento formal que nos ayuda a com
prender la causalidad social debe ser utilizado" (1967. vol. 19:291).
En el teatro, la investigacin formal es indispensable si considera
mos que una puesta en escena siempre arroja nueva luz sobre el texto,
y que nada est definitivamente fijado de antemano con respecto al
sentido y al discurso* de la escena.
* Realismo, realidad representada, historia, forma, dramaturgia.
TODOROV, 1965 - BRECHT, 1967, vol. 19:286:382 - GISSELBRKCHT, 1971 - JAMESON, 1972.
Formalizacin
Vase descripcin
230
Formas teatrales
La expresin forma teatral se emplea a menudo en nuestros das
paro renovar el gastado trmino de gnero y para distinguir tipos de
obras y de representacin ms precisos que los grandes gneros (tragedia*, comedia*, drama*). La actual mezcla de gneros (e incluso la
falta de inters en una tipologa de las formas y en una separacin
neta de los tipos de espectculos) ha facilitado grandemente el empleo
de este trmino. Forma indica de entrada el aspecto eminentemente
mvil y transformable de los tipos de espectculo en funcin de objeti
vos y de circunstancias nuevas que hacen imposible una definicin
cannica y esttica de los gneros.
Forma no impone a las tipologas estudiadas ningn criterio de
'calidad", de dimensin y de funcin estticas. Hablamos de formas
teatrales con respecto a las cosas ms heterclitas: arlequinadas, ballet,
intermedio, melodrama, parodia, tragedia, etc. Nos servimos igualmen
te de este trmino para ios componentes de la estructura dramtica o
de la representacin (dilogo, monlogo, prlogo, montaje de textos,
puesta en espacio, etc.).
* Forma, categoria teatral.
Fuentes
Conjunto de elementos exteriores a la obra de los cuales el autor
se nutre para elaborar la fbula* de su obra. La palabra alemana Stoff
(material, fondo, tejido) no existe en la crtica francesa ni en la espao
la; fuentes, en efecto, se limita mucho ms rigurosamente a textos
precedentes. Ahora bien, seria preciso poder abarcar lo cual es
posible con el trmino material (Stoff) las fuentes literarias y las
fuentes directas inspiradas por la naturaleza y la historia.
En un sentido estricto, fuentes designa los textos en los cuales el
dramaturgo inspira su trabajo preparatorio: obras precedentes, archi
vos, leyendas y mitos. ARISTOTELES emplea el trmino mythos
(fbula*, en sentido 2): la tragedia griega, en efecto, se nutra funda
mentalmente de los mitos para elegir sus temas, y esta tradicin de
reutilizacin de temas conocidos se mantuvo al menos hasta el clasicis
mo europeo. Por lo dems, en cierto sentido toda escritura o creacin
dramtica es un trabajo dramatrgico. puesto que el dramaturgo re
curre a diversos materiales que modela y ajusta segn sus necesidades
(vease BRECHT y la prctica teatral actual).
Como el empleo de una materia precedente no se efecta ex nihilo,
FUENTES-FUNCION
231
Funcin
La funcin dramtica (de un personaje) es el conjunto de acciones
de este personaje consideradas desde el punto de vista de su rol en el
desarrollo de la intriga.
I.
E.
SOURIAU (1950) aplic con xito esta perspectiva funcional
de las acciones a la dramaturgia occidental (de la tragedia griega hasta
el teatro clsico europeo). Distingue seis funciones (modelo actancial*)
y define "matemticamente" (en teora e incluso en la prctica) las
210.141 situaciones generadas a partir de las funciones dramticas. De
esta manera, situacin indica a la vez los grupos de acciones realmente
observables en una obra o en una dramaturgia y los modelos terica
mente realizables (en obras futuras que pudiramos encontrar o
concebir).
La permutabilidad de los personajes (por ejemplo, en el rol de
sujeto), entraa la variacin de los puntos de vista en la obra: cada
estilo de personaje, cada funcin es, en efecto, susceptible de monopo
lizar la visin interna y de organizar las otras funciones-personajes en
torno a su propio universo (punto de vista*).
III.
FUNCION DE LA COMUNICACION
FUNCION
232
G
Gag
(Del ingles norteamericano gag, broma, efecto burlesco.)
Trmino empleado originalmente en el cinc: efecto visual o verbal
repentino y cmico.
Gnero
I. CONFUSION DEL TERMINO INTERES DE LA NOCION
234
GENERO
c r i t e r i o d i s t i n t i v o d e l g f n f .r o
235
GENERO
G EN ERO
236
GENI-i)
7.37
1 PLATON
U RICA
EPICA
DRAMA TICA
el p o r ta habla
^popeya
(superior)
aristo tele;
epopeya
''p a r o d ia (-I n f e r io r )
tragedia
3, HOILEAU
epopeya
comedia
4. GOETHE
5 SCHLEGEL
conmnvrtli p w
ti entusiasm o
n arran d o c u tam e n te
clu an d n
personalm ente
objetivo
ft HEGEI
lin io
pico
7 HUGO
ticinjios m nenos
Y o'prcsente
llljv a'ailo
Yo 1fprcscntc
H. STAIGCR
JAKOBSON
VII.
objetivo
unin lie h t p iro V lo
lrico en lo drOmAtico
GENHRO-GESAMTKUNSTWERK
238
Gesamtkunstwerk
Trmino forjado por R. WAGNER. Literalmente, obra de arte
global (o de conjunto o total), a veces traducido (un poco a la ligera)
como teatro total*. La esttica de la pera wagneriana busca la obra
ms altamente comunitaria que sea una sntesis de la msica, la
literatura, la pintura, la escultura, la arquitectura, la plstica escnica,
etc. Esta bsqueda es en s misma sintomtica, a la vez. de un movi
miento artstico, el simbolismo, y de una concepcin fundamental del
teatro y de la puesta en escena.
1.
EL IDEAL SIMBOLISTA
239
24U
241
GESTO
242
GESTO
GESTO-GESTUAL
243
Gesto original:
G e s tu a l
GESTU Al.-GESTUS
244
G e s tu a lid a d
G e stu s
L- Gesto y Gestus
Forma latina para designar gesto. Esta forma se encuentra en ale
mn hasta el siglo xvm: por ejemplo, LESSING habla de los "gestus
individualizantes (es decir, caractersticos) o del "gestus de la adver
tencia paternal'. Aqu el gestus tiene el sentido de manera caractersti
ca de utilizar el cuerpo. Adquiere ya la connotacin social de actitud*
hacia otro, concepto que BRECHT retomar en su teora del gestus.
MEYERHOLD distingue a su respecto posturas" (rakurz) que mani
fiestan, congelada, la actitud fundamental de un personaje. Sus ejerci
os biomecnicos* tienen como propsito, entre otros, la bsqueda de
estas actitudes estticas, verdaderos "planos fijos" en el movimiento
gestual (Drama Review, 1973).
2.- Gestus brechtiano
El Gestus debe diferenciarse del gesto puramente individual: "las
actitudes que los personajes adoptan los unos respecto a los otros,
constituyen lo que denominamos el mbito de lo gstico. Postura,
entonacin, expresin tisonmica, estn determinadas por un gestus
social: los personajes se insultan, se hacen cumplidos, se dan consejos,
etc. (Pequeo Organon, I96361:80), El gestus se compone de un
GF.STUS-GRACIOSO
245
Golpe de efecto
Accin imprevista que cambia repentinamente la situacin o el
desarrollo de la accin. El dramaturgo recurre a l en la dramaturgia
clsica (pero preocupndose, sin embargo, de preparar al espectador),
en el drama burgus o el melodrama. DIDEROT, en Coloquios sobre
el hijo natural (1771). lo opone a cuadro*, que describe un estado
tpico o una situacin pattica, y lo rechaza como inverosmil y excesi
vamente teatral''.
El golpe de efecto es un recurso dramtico por excelencia. Especu
la con el efecto de sorpresa y a veces permite resolver un conflicto * a
travs de una intervencin exterior (Deus ex machina*).
SZONDI, 1972b.
Gracioso
Heredero del bobo y de los pastores de la comedia antigua. El
gracioso es la figura cmica por excelencia del teatro espaol a partir
GRACIOSO-GROTESCO
246
Grotesco
(Del italiano grotresca, derivado de gruta.)
Nombre dado en el Renacimiento a las pinturas descubiertas en los
monumentos sepultados y que contenan motivos fantsticos: animales
de forma vegetal, quimeras y figuras humanas.
I. APARICION DE LO GROTESCO
GROTESCO
247
GROTESCO
4S
GUION
249
G u i n
I . E L GUION COMO INDICACIONES SOBRE LAS ESCENAS FUTURAS
Este empleo del guin plantea el problema terico del texto* tea
tral. Manifiestamente ste vara en forma considerable en cuanto a su
funcin, su cualidad potica y su relacin con la puesta en escena. El
guin manifiesta decididamente su carcter provisional: es nicamente
una especie de medio mnemotcnico para describir el espectculo. No
tiene o al menos no debe tener- - una cualidad potica en si misma,
puesto que, contrariamente al lenguaje potico, no se remite a s
mismo. Se aproxima ms bien a un libro de recetas o a un libro de
instrucciones: all encontramos una serie de indicaciones para realizar
un proyecto esttico. El guin es un texto performativo (o ilocutorio),
una etapa que precede a la realizacin escnica.
El problema que surge de inmediato es saber si todo texto dramti
co no es una especie de guin que en s mismo no quiere decir nada y
que prepara la visualizacin en una puesta en escena concreta o al
menos imaginaria. Es la actitud radical de algunos directores de teatro
modernos, ya se trate de espectculos de vanguardia como clsicos.
Segn ellos, el texto solo siempre cojea, y adquiere sentido solamente
en la puesta en escena. En efecto, es preciso admitir que las represen
taciones transforman radicalmente la lectura de un texto, y que el
espectador slo puede juzgar sobre el producto acabado , es decir,
lo que ve en escena. Esto acaba con el mito de los clsicos intocables
y de la nica interpretacin correcta que sera la del autor.
No obstante, es tambin evidente que se puede leer a RACINE o
GUION
25(1
Hamartia
(Palabra griega para designar error.)
En la tragedia griega, cl error de juicio y la ignorancia provocan la
catstrofe. El hroe no comete una falta a causa de su bajeza y
maldad, sino por algn yerro" (ARISTOTELES, Potica 1453a).
La hamartia se concibe como ambigedad: en efecto, la culpabili
dad trgica se establece entre la antigua concepcin trgico-religiosa
de la falta-mancilla, de la hamartia, enfermedad del espritu, delirio
enviado por los dioses, que necesariamente engendra el crimen, y la
nueva concepcin donde el culpable, harmarton y sobre todo adikion,
es definido como aquel que, sin ser obligado, decide deliberadamente
cometer un delito" (VERNANT. 1972:38).
> Hybris, conflicto, trgico.
Happening
(Del ingls to happen, acontecer, suceder casualmente.)
Tipo de espectculo (que aparece en los aos sesenta) sin texto
previo, donde un acontecimiento es vivido e improvisado por los artis
tas con la participacin efectiva del pblico, sin la intencin de narrar
una historia o de producir un sentido o una moral", utilizando todas
las artes y la realidad ambiente.
HAPPENINCMIKRM ENEUTICA
252
KIRBY, 1965 - I.KBEL, 1966 - TARKAB, 1968 Sl'VTN. 197 POTRNER. 1972 - KANTOR, 1977.
Hecho teatral
Vase vivencia teatral
Hermenutica
Mtodo de interpretacin* del texto o de la representacin que
consiste en proponer un sentido*, teniendo en cuenta la posicin de
enunciacin y la evaluacin del intrprete.
La metodologa de la hermenutica debe mucho a la cxgesis bbli
ca, que busca el sentido oculto de los textos. De una manera general,
tiene como propsito "hacer hablar a los signos y descubrir su sentido
(FOUCAULT, 1966:44). Tiene un lugar en la crtica dramtica en la
medida en que la interpretacin del texto y de la escena por el director,
el actor y el pblico, constituye un aspecto esencial del trabajo teatral.
Tareas y mtodos de la hemcnutica:
1.
- De una forma general, consiste en. (A) determinar que prcti
ca* tienen en la obra el realizador y el espectador; (B) enunciar
claramente el lugar y la situacin histrica de la exegesis; (C) mostrar
la dialctica entre el presente del critico y el pasado de la obra,
insistiendo en la heterogeneidad de ambas historicidades *.
Por lo tanto, no existe un sentido definitivo y terminal de la obra y
de la puesta en escena, sino una amplitud relativa de la interpretacin.
2.
- La representacin no es un sistema o un conjunto de sistemas
escnicos cerrados. "Se vierte en el mundo exterior, recurre al senti
do y a la vez a la significacin de la escena. Exige la intervencin
crtica del espectador, que interpreta la escena a la luz de sus experien
cias precedentes.
3.
- Esta apertura de la obra hacia el exterior conduce a tomar el
texto como pretexto para interpretaciones sucesivas y no definitivas, a
jugar con todas las interacciones imaginables entre texto y escena.
4.
- La escena, en cuanto organizacin de sistemas escnicos relati
vamente integrados en un proyecto integral, es objeto de una manipu
lacin y de un trabajo incesante del creador y del espectador con
respecto a las estructuraciones posibles de las artes escnicas (sistemas
unificantes*).
253
H E R M E N E U T IC A -H E R O E
Hroe
i
II.
E L HEROE CLASICO
254
H ER O E
255
HEROE-HISTORIA
F.L ANTIHEROE
Historia
La historia, o historia narrada, es el conjunto de episodios narrados,
independientemente de su forma de presentacin. Sinnimos: fbula*
(sentido 1), story (opuesta a plot en la crtica anglosajona).
El problema ms delicado es exponer la relacin entre dramaturgo*
e historia. El teatro muestra acciones humanas inventadas o histrica
mente manifestadas. La dramaturgia tiene que habrselas, pues, con
la historia, cuando la obra reconstituye un episodio pasado que verda
deramente ha sucedido (o cuando imagina, como la ciencia ficcin,
una situacin futura). Por otra parte, toda obra dramtica, llmese o
no obra histrica, se refiere a una temporalidad y representa un mo
mento histrico de la evolucin social: la relacin entre drama e histo-
H IST O R IA
ria e s , e n e s te s e n tid o , u n e le m e n to c o n s ta n te d e to d a d r a m a tu r g ia .
R e la c i n s ie m p re m u y p r o b le m tic a , ya q u e es m u y difcil tra s la d a r la
h is to ria a u n a o b r a sin q u e a q u lla su fra u n a s e rie d e m o d ific a c io n e s y
s ta u n c o n ju n to d e e s tiliz a c io n e s .
1.
1 0 GENT:RAI Y LO PARTICULAR
257
HISTORIA
258
HISTORIA
LA HISTORIA EN LA D R AM A TU R G IA POSCXASICA
259
HISTORIA-HONOR
Historizacin
Trmino introducido por BRECHT. Historizar es mostrar un acon
tecimiento o un personaje en su posicin social, es decir, relativa,
tpica y transformable. Consiste en mostrar los acontecimientos y los
hombres en su aspecto histrico, efmero" (BRECHT. 1967, vol.
15:302).
En la dramaturgia brcchtiana, al igual que en una puesta en escena
inspirada en el realismo * crtico brechtiano. historizar consiste en ne
garse a mostrar al hombre bajo su aspecto individual y anecdtico,
para revelar la infraestructura sociohistrica que se transparenta en los
conflictos individuales. En este sentido, el drama individual del hroe*
es situado en su contexto social y poltico, y todo teatro es histrico y
poltico.
La historizacin pone en juego dos tipos de historicidad: la de la
obra en su propio contexto, y la del espectador en las circunstancias
en que asiste al espectculo: "La historizacin conduce a considerar
un sistema social dado desde el punto de vista de otro sistema social.
La evolucin de la sociedad proporciona los puntos de vista"
(BRECHT. 1976:109).
El recurso esencial de la historizacin es la distanciacin *.
* Epico y dramtico, historia, dramaturgia.
Honor
El honor es uno de los temas y de los mviles ms importantes de
la comedia, particularmente en el teatro espaol del Siglo de Oro. El
honor constituye uno de los temas centrales del teatro calderoniano y
en especial del teatro de LOPE DE VEGA, quien declara en su Arte
nuevo de hacer comedias en este tiempo que:
Los casos de la honra son mejores
Porque mueuen con fuerqa a toda gente
El honor reside tanto en honor ridiculizado pblicamente como en
el ntimo sentimiento de haber sido herido con respecto a valores
HONOR-IIYBRIS
260
Hybris
(Palabra griega para designar arrogancia criminal.)
Falta trgica que conduce al hroe a su perdicin, despus de
haber ignorado el aviso de los dioses. Esta falta es inherente a lo
trgico y a la grandeza del hroe, siempre listo para asumir su destino.
Hamartia.
I
Icono
I.
SIMILITUD
K'ONICIDAD Y MIMPSIS
262
ICONO
26.1
ICONO-IDENTIFICACION
Identificacin
Proceso de ilusin del espectador que imagina ser el personaje
representado (o del actor que entra en la piel de su personaje). La
identificacin con el hroe de la obra es un fenmeno que tiene profun
das races en el inconsciente y en la bsqueda de placer esttico. Este
placer proviene, segn FREUD, del reconocimiento catrtico* del yo
y del otro, del deseo de apropiarse de este yo. pero tambin de
diferenciarse de l.
1.
264
IDENTIFICACION
M odalidad de
Id identification
asociativa
Actuacin''
com peticin
c) compasiva
d) catrtica
VofWtfA d e u m ilita n
1 pro g resiva
-reg re siv a
p n a s e en el lugui de Im papelea
de io d o s !o> participantes
(edad
in ters (m oral)
- sentim entalism o
* n te res tcsmtcrcsadn
placer d e "v oyeur"
- burla
el hroe
desaparecido
sorpresa
o el am i hroe
provocacin
respuesta a trav s le la
creatividad, sensibilizacin
le la percepcin
-aillo del pesar, indiferencia
D tip n u n o
Relacin
IV.
IDENTIFICACION : IDEOLOGIA
IDENTIFICACION-ILUSION
265
Iluminacin
Con el progreso de la tecnologa escnica, paradjicamente la ilumi
nacin ya no cumple slo el papel de iluminar al actor y de hacer
visible el decorado o la accin. Se ha transformado en un instrumento
de precisin y movilidad infinitas, capaz de crear una atmsfera, de
reconstruir cualquier lugar o momento temporal, de participacin en
la accin, de iluminar la psicologa de los personajes. La luz, seme
jante a un material milagroso, de una fluidez y flexibilidad inigualables,
da inmediatamente la tonalidad de una escena, modaliza* el aconteci
miento representado al determinar en qu forma debe ser percibido y
qu grado de realidad hay que concederle. La iluminacin controla el
ritmo del espectculo, los cambios en la intriga, subraya un elemento
del decorado, una mmica, indica la transicin entre diversos momentos
o atmsferas. En este sentido, coordina y sobredetermina los diversos
materiales escnicos al ponerlos eri relacin o al aislarlos.
La no-iluminacin, a saber, la iluminacin constante de la escena o
la iluminacin de la sala, es una forma de rechazar la produccin de
una atmsfera y su transformacin para encontrar una forma menos
sofisticada de representar y renunciar a la ilusin y a la facilidad. (Por
ejemplo, P. BROOK en Uhu o Medida por medida.) Por supuesto,
este procedimiento no est libre de manipulacin por la moda (lo
falsamente popular e ingenuo, el guio cmplice hacia los espectado
res o de los espectadores entre ellos) y por cierto terrorismo de la
participacin forzada.
PILBROW, 1970 - BABLET, 1973 - BERGMAN, 1977 - Travail
thtral, 1978, 31.
Ilusin
(Del latn Musi, ludere, jugar - illudere, engaar.)
La ilusin teatral aeta cuando consideramos como real y verdade
ro lo que slo es una imitacin* de la realidad. La ilusin est vincula
266
ILUSION
OBJETOS DE ILUSION
Es propio de la naturaleza dialctica de la dualidad ilusin/desilusin el no presentarse nunca bajo uno solo de los dos aspectos de la
contradiccin. La ilusin presupone la conciencia de que lo que vemos
en el teatro es solamente representacin. Si corriramos el riesgo de la
decepcin, nuestro placer se vera menguado. Las estticas hipernaturalistas que cuentan con la ilusin perfecta, a veces han desconocido
esta necesidad del confuso placer de la ilusin/desilusin. En cambio,
el teatro clsico, y por lo general todo teatro que no intente negarse a
s mismo, toma una posicin mucho ms equilibrada y "prctica , ms
sutil que los efectos de realidad e irrealidad. De este modo, MARMON TEL recomienda no llevar la ilusin a su lmite y dejar al espec
tador la conciencia de percibir una imagen de realidad, no la realidad.
ILUSION
'6 7
F A B R IC A C IO N D E L A ILU SIO N
ILUSION R INCONSCIENTE
ILUSION-IMAGEN
268
Imagen
La imagen juega un papel siempre importante en la prctica teatral
contempornea, pues se ha erigido en nocin que se opone a las de
texto, fbula o accin. El teatro, habiendo reconquistado completa
mente su naturaleza visual de representacin, llega incluso a invocar
una sucesin de imgenes escnicas y a tratar los materiales lingsticos
y actanciales como imgenes o cuadros: as lo observamos en los
espectculos de B. WILSON. M. KIRBY, R. FOREMAN, C. REGY.
D. DEMARCY, y recientemente R. PLANCHON.
La puesta en escena es siempre una puesta en imgenes, pero es
relativamente imaginada e imaginante": el sujeto del discurso, el
mundo representado son figurados por una produccin de imgenes
que cien de una manera relativamente prxima las realidades de las
cuales el texto habla o sugiere. Pero la escena se encuentra ahora
mucho ms prxima a un paisaje y a una imagen mental, como si se
tratara de superar la imitacin de una cosa o su puesta en signo.
Despus de la tramoya, el decorado -constata A. PIERRON ser
en adelante "mquina de sueos": Es hora de que el decorado se
desintelectualicc. La superficie blanca del decorado abstracto, en su
IMAGEN-IMITACION
269
Imitacin
(Del latn imitatio, palabra que corresponde a la mimesis* griega.)
1
El tema de la imitacin reaparece constantemente en la historia
del teatro, desde ARISTOTELES hasta el realismo socialista. Se ha
conservado por razones esencialmente ideolgicas, para dar al especta
dor la ilusin* de realidad, la certeza de lo verosmil*: "La perfeccin
de un espectculo consiste en la imitacin de una accin de una forma
tan exacta que el espectador, engaado sin interrupcin, imagina asistir
a la accin misma" (DIDEROT, 1962:142). Esta esttica de la imita
cin culmina con el teatro naturalista, que pretende duplicar la
realidad.
II.
IMITACION
270
IM IT A C IO N Y C O D IF IC A C IO N
C R IT IC A D E L A IM IT A C IO N
E L R E A L I S M O * C R IT IC O
PA S IV A
271
IMITACION-IMPROVISACION
I m p r o v is a c i n
272
INCIDENTE-INDICIO
Incidente
Trmino de l;i dramaturgia* clsica, poco empleado en la actuali
dad. El incidente es una parte constitutiva de la intriga y. a veces, un
acontecimiento secundario de la accin principal: "La intriga es una
cadena donde cada incidente (es) un anillo (MARMONTEL, 1787);
en el uso actual, se prefieren los trminos: motivo*, peripecia, episodio*
o suceso *
Fbula, relato, anlisis del relato.
OI-SON, 1968a.
Indicio (o ndice)
i
INSOUTO-INSTANCIA DE DISCURSO
273
Inslito
Vase efecto de extraamiento
Instancia de discurso
En lingstica, las instancias de discurso* (o instancias de enuncia
cin*) son "los actos discretos y cada vez nicos a travs de los
cuales un locutor actualiza la lengua en habla" (BENVEN1STE,
1974:251). Cada vez que la lengua se utiliza individualmente para
producir un discurso, interviene la instancia del discurso. La instancia
fundamental del discurso teatral es el personaje. Pero por medio de
ste se expresan muchas otras voces.
1.
D IS C U R S O D E L A P U E S T A E N E S C E N A
IN S T A N C IA N A R R A T I V A
III.
P E R C E P T I B I L I D A D D E L A IN S T A N C IA D E L D IS C U R S O
INTERACCION-INTERPRETACION
274
Interaccin
Vase juego y contrajuego
Interludio
(Del latn interludere, representar en intervalos.)
Composicin musical tocada entre los actos de un espectculo para
ilustrar la tonalidad de la obra y facilitar los cambios de decorado y de
atmsfera. Por extensin, toda presentacin verbal o mimada que
interrumpe la accin escnica {intermedio*).
Intermedio
(Del italiano intermedio, intermediario.)
Introducido de diversas maneras en los entreactos de la obra, con
siste en un coro, ballet, sainete o ceremonia. En la Edad Media, los
misterios eran entrecortados por cantos y escenas donde el Demonio o
Dios intervenan como comentaristas. Ciertos banquetes principescos
presentaban algunos entremeses o intermedios dramticos y/o musica
les. El clasicismo francs los utiliza como ballet (por ejemplo, MOLIE
RE en El burgus gentilhombre o El enfermo imaginario). Cuando son
lo suficientemente importantes y autnomos, pueden ser objeto de
una obra en un acto, representada al levantarse el teln {interludio*).
Interpretacin
Enfoque crtico del texto y de la escena, efectuado por el lector o
por el espectador, la interpretacin se preocupa por la determinacin
del sentido* y la significacin de ambos. En el sentido tcnico se
vincula a la hermenutica *, pero tambin atae al trabajo del dramaturgista*, del director, del actor o del espectador.
1.
IN T E R P R E T A C I O N D E L A P U E S T A E N E S C E N A
INTERPRETACION
275
IN T E R P R E T A C I O N D E L A C T O R
IN T E R P R E T A C I O N D E L L E C T O R O D E L E S P E C T A D O R
A. Enfoque hermenutlco:
INTERPRETACION-INTERTEXTU ALIDAD
276
I N T E R P R E T A C IO N P S I C O A N A L I T K A DF. L A S F I G U R A S E S C E N IC A S
Intertextualidad
La reciente teora de la intertextualidad (BARTHES, 1973a KRISTEVA, 1969), postula que todo texto es slo comprensible por
el juego de textos que lo precede y que, por transformacin, influyen
sobre l y lo elaboran.
En el teatro, dejando de lado el problema de las fuentes de la
obra dramtica, debemos igualmente situar el texto de una serie de
dramaturgias, procedimientos escnicos y tipos de escritura. Adems,
algunos directores de teatro no vacilan en insertar en la trama de la
obra representada textos ajenos cuyo nico vnculo con la obra es
temtico, pardico y explicativo (VITEZ. PLANCHON). De este mo
do. se instaura un dilogo de la obra citada con el texto original
277
INTERTEXTUALIDAD INTRIGA
Intriga
(Del Latn intrincare, enredar; en italiano, intrigo.)
L- Conjunto de eventos* (incidentes*) que forman el nudo'"de la
obra (de la novela o de la pelcula). En la accin de un poema,
entendemos por intriga una combinacin de circunstancias e inciden
tes, intereses y caracteres que. en la expectativa del acontecimiento,
ocasionan la incertidumbre, la curiosidad, la impaciencia, la inquietud,
etc. (...) la intriga de un poema debe ser. pues, una cadena donde
cada incidente es un anillo" (MARMONTEL, 1787). Accin* e intriga
son empleadas por la crtica de una manera anrquica. Proponemos
las siguientes distinciones:
2.
- La intriga se encuentra ms prxima al trmino ingls plot que
al de story. Como el plot, la intriga acenta la causalidad de los
acontecimientos, mientras que story (historia) considera estos aconteci
mientos segn su sucesin temporal.
La intriga, en oposicin a la accin* (sentido 2), es la sucesin
detallada de los resurgimientos de la fbula *, el entrelazamiento y la
sucesin de conflictos* y de obstculos* y de los medios puestos en
marcha por los personajes para superarlos. Describe el aspecto exte
rior. visible de la progresin dramtica, y no los movimientos de
fondo de la accin interior. La intriga es el asunto de la obra, el
juego de circunstancias, el nudo de los acontecimientos. La accin es
el dinamismo profundo de este asunto" (SIMON, 1970, artculo
intriga).
3.
- Modelo actancial, accin e intriga son tres etapas de niveles de
abstraccin diferentes que muestran la transicin entre sistema de per
sonajes y de accin y realizacin concreta de la obra en la intriga.
278
INTRIGA-INTRIGA SECUNDARIA
sentido (2)
F ib u la *
sentido (3)
M delo acianclal *
A ccin ( A c l a m e s ) I
In tn g a (A cto res)
E structra superficial
(E v )u cm a I). A n i n - Intriga
Teora del
dnvu rto
literario
Concepcin
aristotlica y
antiaristothea
Ibrechtiattal
H istoria
narrada o
accin *
(sentido 2)
D iscurso
narrante
o intriga
M odelo Actancuil
Formalistas
rusot
I TO M A C H E V S K I)
11965)
a . o f .S 'E t t e
<19661
Story
Fbula
H istoria (n arra d a)
Plot
A sunto
N arracin (presentacin
discursiva d e la historia,
acto d e n a rrar)
Critica
.ojona
Intriga secundaria
Intriga que complementa la intriga central y se articula paralelamen
te con sta al comentarla, repetirla, variarla o distanciarla. Desde un
punto de vista dramtico, generalmente contiene un nmero reducido
y poco importante de personajes. Su vnculo con la accin central es a
veces muy vago, hasta el punto de tener solamente una relacin lejana
con ella y constituir una fbula autnoma. Este procedimiento, utiliza
do particularmente en el teatro isabelino, es bastante frecuente en la
dramaturgia clsica; a menudo opone una accin colectiva a una accin
individual, una actuacin noble a una cmica o grotesca (SHAKES
PEARE, MOLIERE), un plano pardico* a un plano parodiado, una
historia de amos a una de criados (MARIVAUX). Es frecuente, pero
279
Irona
(Del griego euronia, disimulo.)
Hay irona cuando un mismo enunciado revela, ms all de su
sentido evidente y primario, un sentido profundo, a menudo contrario
al primero. Ciertos signos (entonacin, situacin, conocimiento de la
realidad descrita) indican, de una forma ms o menos directa, que es
preciso superar el sentido evidente para reemplazarlo por su contrario.
I.
280
IRONIA
IRONIA TRAGICA
2H1
ISOTOPIA
Isotopa
1.- Concepto introducido en la semntica por . GREIMAS: Un
conjunto redundante de categoras semnticas que hace posible la lec
tura uniforme del relato, tal como se desprende de las lecturas parcia
les de los enunciados y de la resolucin de su ambigedad guiada por
el intento de una lectura nica (1970:188) (...) la permanencia re
currente, a lo largo del discurso, de un mismo haz de categoras
fundadas en una organizacin paradigmtica (GREIMAS, 1970:20).
La isotopa es. en trminos concretos, el hilo conductor que gua al
lector o al espectador en busca del sentido y lo ayuda a reagrupar
diversos elementos pertenecientes a sistemas diferentes, pero idnticos,
segn una perspectiva dada. En ningn caso se trata de una nocin
esttica fijada conscientemente por el director de teatro; se trata de
un instrumento metodolgico adecuado para explicar los mecanismos
de la recepcin*.
2 - Isotopa de la accin: no existe, desde luego, una nica isotopa
fundamental en la representacin teatral, de la misma manera que no
existe un carcter especficamente teatral (especificidad*). Para definir
la isotopa, debemos considerar la realizacin escnica, buscar los ras
gos recurrentes que unifican el espectculo y ofrecen al espectador un
canal de interpretacin. Inmediatamente pensamos en los roles de la
fbula* y la accin*, que reagrupan y reelaboran el conjunto de siste
mas escnicos en un esquema narrativo. Para toda una esttica dram
tica que se remonta a ARISTOTELES, es. en efecto, la accin la que
sirve como canalizadora del conjunto de la representacin: la accin,
considerada como la esencia del arte dramtico unifica palabra, actor,
vestuario, decorado y msica en el sentido en que podramos identifi
carlos como los diferentes conductores de una sola corriente que pasa
del uno al otro o a travs de varios al mismo tiempo (HONZL.
1971.19). La imagen de la corriente multiforme (o del hilo conductor)
es una concrecin posible de la isotopa. Pero sta tambin asume
otras formas, particularmente en los espectculos contemporneos que
ya no reposan en la narratividad.
3 - Otras isotopas: cada tipo de espectculo y cada puesta en esce
na individual escoge un tipo de tonalidad o de temtica recurrente,
donde una de las causas de esta eleccin es determinada por la perma
nencia del actor como intrprete de un mismo papel y del cuadro
general del espacio escnico. La isotopa a menudo se materializa por
un tipo de iluminacin, un estribillo musical o verbal, una metfora
continua, una sucesin de imgenes en el mismo registro; en suma,
por todo lo que seala cierta coherencia* estilstica. La lectura*
correcta" del espectculo depende de nuestra aptitud para reconocer y
establecer vnculos entre las informaciones ofrecidas por todos los
materiales de la representacin.
Esta nocin se aproxima, en definitiva, a la de estilo o de discurso
ISOTOPIA-ITINERARIO
282
Itinerario
La puesta en escena reacciona contra una tradicin que haca del
espectador un ser pasivo y maniatado en su butaca, incita a veces al
pblico a un recorrido por el espectculo y por la escenografa: el
decorado ya no es una cadena de suplicio (para el actor y para el
pblico), sino un objeto recorrido por la mirada desconstructora, inclu
so por el desplazamiento fsico del pblico ante el rea de actuacin *;
tablados, vitrinas, objetos expuestos: rito del movimiento que a veces
se efecta tambin como un itinerario de iniciacin.
En la escenografa, el itinerario invita al espectador a descubrir los
puntos neurlgicos del decorado, a no considerarlo como algo fijo y
acabado sino como un lugar donde la mirada se posa de manera
diferente segn los momentos del espectculo, los cambios de ilumina
cin, la ubicacin de los actores. El espectador crea la escenografa
segn estas pausas, estos cambios de direccin: ya no resulta aplastado
por el decorado, l lo modela en funcin de la accin y del actor,
siempre atento a los puntos neurlgicos de la escena. La puesta en
escena puesta en lugar de un objeto y de una mirada llega a ser
una mediacin entre la mirada del espectador y lo que sta produce a
partir de las proposiciones escnicas.
El itinerario es la materializacin de una libertad de movimientos,
de una aproximacin a las artes plsticas o al juego (excursin o
happening). Engendra visiones e imgenes mltiples adaptadas al obje
to teatral, textual y escnico, que no es lineal ni monocorde. sino
disperso o "estrellado .
Juego
I. JUEGO DE PALABRAS
JUEGO Y TEATRO
A. Reglas y convenciones:
Sin embargo, es evidente que el teatro comparte con el juego sus
principios, reglas y formas. HUIZINGA da la siguiente definicin
1. S e h a tr a d u c id o l i t e r a l m e n t e e l te x to o r ig in a l f r a n c s , d a d o q u e n o h a y e q u iv a le n
c ia p o s ib le e n c a s te lla n o . S i. c o m o a p u n to
e s c n ic a
y a c tiv id a d l d ic a e s e n
P A V IS , e l ju e g o d e p a la b r a s e n tre a c tiv id a d
n u e s tr a le n g u a e s in e x is te n te . E n
u n r o l " , s i n o q u e a c t a e n u n p a p e l , q u e
r e p r e s e n ta y / o in te r p r e ta . B i e n a l c o n t r a r i o , l a p a l a b r a j u e g o a p l i c a d a a l t e a t r o a c o s t u m b r a
a t e n e r u n t o n o m e n o s p r e c i a t i v o o m i n o r i z a n t c ( p o r c j . . ju g u e t e c m i c o ) . | R ) .
la
tra d ic i n
e s p a rt la
el
a c to r
no
" ju e g a
JU EG O
284
285
JU EG O -JUEG O Y C O N TR A JU EG O
Juego y contrajuego
Si admitimos que todo texto toma prestado de textos precedentes
tanto como aporta informacin nueva, que todo texto es un intertexto*,
podemos suponer que lo mismo sucede en el juego" del actor: toma
prestado de los otros formas de actuar, estilos; sobre todo, se sita en
los confines del actuar de los otros personajes de la obra. Cita, volun
tariamente o no, otras maneras de actuar. De ah que para aprenhenderlo correctamente sera preciso recurrir a una nocin de interaccin *.
Esta interaccin es a veces visible en la estructura dramtica. Es el
caso de la parodia *: slo la comprendemos si tenemos conciencia del
objeto parodiado y de los motivos y tcnicas del objeto parodiador.
De este modo, ciertos pasajes de BUCHNER (La muerte de Dantn)
o de BRECHT (Santa Juana de los mataderos) son difcilmente desci
frables si no comprendemos la cita irnica del pathos * de SCHILLER.
Pero la interaccin impregna de una forma mucho ms general y
concreta la interpretacin del actor (y no solamente en la actuacin
distanciada brechtiana). De una forma u otra, el actor necesariamente
entra en el juego de sus compaeros: hablando de la misma cosa.
JU E G O Y C O N TR A JU EG O -JU EG O ESCENICO
286
Juego dramtico
Prctica colectiva que rene a un grupo de jugadores (y no de
actores) que improvisan colectivamente segn un tema elegido de ante
mano y/o precisado por la situacin. Por lo tanto, no hay separacin
entre el actor y el espectador, sino una tentativa de hacer participar a
cada uno en la elaboracin de la actividad (ms que la accin) escnica,
vigilando que las improvisaciones individuales se integren en el proyec
to comn en vas de elaboracin. El propsito al cual se apunta, no es
ni creacin colectiva suceptiblc de ser ulteriormente representada ante
pblico, ni un desbordamiento catrtico* de tipo psicodramtico*, ni
un desorden y una farsa como en el happening*, ni tampoco una
teatralizacin de lo cotidiano. El juego dramtico (en la medida en
que es posible definir la funcin del juego* humano) apunta tanto a
provocar una toma de conciencia en los participantes (de toda las
edades) de los mecanismos fundamentales del teatro (personaje, con
vencin, dialctica de los dilogos y situaciones, dinmica de grupos),
como a provocar cierta liberacin corporal y emotiva en el juego y
eventualmente en la vida privada de los individuos.#
-* Improvisacin, juego, gestos, expresin.
BARKER, 1977 - RYNGAERT, 1977.
Juego escnico
Efecto producido por la gesticulacin de los actores presentes en la
escena, ocupados en una actuacin silenciosa antes de tomar la palabra
(juego mudo*).
287
JU E G O DE LE N G U A JE -JU E G O PREVIO
Juego de lenguaje
Por oposicin a la situacin dramutica*, donde la accin es produci*
da por un conflicto entro personajes, podramos denominar juego de
lenguaje a una estructura dramtica donde la fbula y el contenido
dramtico son reemplazados por una estrategia de discurso y por una
progresin de enunciaciones (fuera de sus enunciados). Por ejemplo,
en MARIVAUX, con excepcin de la intriga amorosa, la obra se
construye en una especie de historia de la conciencia enunciadora (por
regla general se pasa de un "yo voy a decirle" a un "todo est dicho"
al fin de la obra. Los personajes principales pasan el tiempo tendindo
le trampas lingsticas, admitiendo un fracaso/victoria de la provocacin
verbal) (PAV1S, 1980b).
Toda una corriente teatral contempornea (PIRANDELLO, BEC
KETT, R. WILSON, HAMDKE) construye la progresin de la fbu
la" sobre asonancias, asociaciones de palabras o en referencia a la
comunicacin y a la enunciacin. Desde el momento en que el lengua
je ya no es bsicamente empleado segn su sentido, sino segn su
textura y volumen, se transforma en un juego de construccin, manipu
lado como cosa y como signo.
* Situacin de lenguaje,espacio textual, discurso.
Juego mudo
Juego escnico del actor que para expresar sus sentimientos slo
utiliza el gesto, mientras que los otros actores pueden utilizar la pala
bra. Sinnimo: juego escnico *.
Juego previo
Trmino de MEYERHOLD (predygru). El actor representa una
pantomima antes de abordar a su personaje y de reconstruir la situacin
dramtica, "sugiriendo as a los espectadores la idea del personaje que
encarna y preparndolos a entender de una manera determinada lo
que seguir".
Este procedimiento, experimentado en la puesta en escena de Bubus el profesor, realizada por MEYERHOLD en 1925, es caracterstico
JU E G O PR EV IO
288
E s e lib r o h a s id o im p r e s o
p o r el C o m b in a d o P o lig r fic o
E v e lio R o d rg u e z C u rb e lo .
S e te r m in d e im p r i m i r e n el
m e s d e m a y o d e 1988
"A o 30 d e la R e v o lu c i n "