Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
El Ciudadano Saboteador o
Manual de Campo Sabotaje Simple n3 del OSS
Edicin Traducida del 19.12.2015
PRESENTACIN
Publicamos la traduccin del Manual con el nico fin de devolver un poco de
karma a esta y otras organizaciones criminales que han hecho del mundo una
granja humana. Os devolveremos golpe por golpe.
Segn el texto en 1944, la Oficina de Servicios Estratgicos OSS, agencia
predecesora de la actual CIA, publica el Manual de Campo Sabotaje Fcil
clasificado como Top Secret, que detalla las tcnicas que pueden desarrollar los
ciudadanos que viven tras las lneas enemigas destinadas a desmoralizar,
obstaculizar y frenar al enemigo. Eran otros tiempos, se luchaba contra los
alemanes y se tema a los rusos. El manual se us en las maniobras de
desestabilizacin en Cuba, Honduras, Guatemala, Chile, Alemania, o en Espaa
con la Radio Pirenaica. Pudimos ver su propaganda en los modernos escenarios
de frica y oriente medio. Oculto por 68 aos la CIA desclasifica el documento
en 2012 colgndolo en su propia web AQU.
A pesar de que se podra pensar que despus todos los aos transcurridos,
cambios tecnolgicos y productivos podran dejaran a este manual obsoleto no
es as. Su secreto est en su enunciado, un Sabotaje tan simple y sutil que
acarrea mximo dao y mnima represalia. Su fuerza se basa en algo
eterno e inmutable, la condicin humana: errores, despistes, equvocos y
actitudes. No despreciis sus posibilidades, la CIA se lo toma muy en serio.
El manual no solo es un compendio tcnicas de sabotaje, sino que puede ser
ledo en dos sentidos, provocar la disrupcin de las organizaciones o evitar
errores en las nuestras. Algo un tanto irnico.
Esta es una primera entrega bastante literal. En los prximas revisiones
pensamos completarla aadiendo captulos. Para ello solicitamos vuestra
ayuda y experiencia, que podis enviar escribiendo a nuestro correo
tarcoteca@riseup.net o en los comentarios del blog
http://tarcoteca.blogspot.co.uk/
PRINCIPIOS BSICOS
Que no te vean- Ten coartada
Que no se note- Usa el entorno
Aprovecha el elemento humano
(retraso, error, imprecisin, engao, conflicto, accidente, estupidez,
ignorancia)
No en tu presencia- prepara el suceso para que pase cuando t no ests
Acta lejos de tu entorno- No cagues donde comes
Servicios Estratgicos
(provisional)
Preparado bajo la direccin
del Director de Servicios
Estratgicos
Oficina de Servicios Estratgicos
PREFACIO
Este Manual de Campo Sabotaje Simple - Servicios Estratgicos
(provisionales) - se publica para la informacin y la orientacin de todos los
interesados y se utilizar como doctrina bsica para la formacin Servicios
Estratgicos para este tema.
CONTENIDO
1.
2.
3.
4.
5.
Introduccin
Posibles efectos
Motivar al saboteador
Herramientas, objetivos, y sincronizacin
Propuestas concretas de Sabotaje Simple
5.1 Edificios
5.2 Produccin Industrial
5.3 Produccin: Metal
5.4 Produccin: Minera y otros minerales
5.5 Produccin: Agricultura
5.6 Transporte: Ferrocarril
5.7 Transporte: Automotriz [rodado]
5.8 Transporte: Agua
5.9 Comunicaciones
5.10 Energa Elctrica
5.11 La interferencia general con Organizaciones y
Produccin
5.12 Actitudes Generales para bajar Moral y Crear
Confusin
[NDT]
[Referencias]
[Para saber ms]
1 INTRODUCCIN
1.1. El propsito de este trabajo es caracterizar el Sabotaje Simple, para
delinear sus posibles efectos, y presentar sugerencias para su incitacin y
ejecucin.
1.2 El Sabotaje vara desde el golpe de estado altamente tcnico que requieren
una planificacin detallada y el uso de agentes especialmente preparados, a
simples e innumerables actos que el ciudadano ordinarios saboteador
individual puede realizar. Este artculo se ocupa principalmente de este
ltimo tipo. El Sabotaje Simple no requiere herramientas o equipos
especialmente preparados; es llevado a cavo por el ciudadano normal y
corriente que puede o no actuar de forma individual sin la necesidad de una
conexin activa con un grupo organizado; y es el llevado a cabo en una forma
tal que implique un peligro mnimo de lesin, deteccin y represalias.
1.3 Cuando se trate de la destruccin, las armas del ciudadano-saboteador son
sal, clavos, velas, piedras, hilo o cualquier otro material que normalmente se
podra esperar que poseyera como inquilino o como trabajador en su particular
2 POSIBLES EFECTOS
2.1 Actos de Sabotaje Simples se estn produciendo en toda Europa. Se debe
hacer un esfuerzo por aumentar su eficiencia, disminuir su detectabilidad,
y aumentar su nmero. Actos de Sabotaje Simple, multiplicados por miles de
citizensaboteurs, pueden ser un arma eficaz contra el enemigo. Rajar
neumticos, drenar los tanques de combustible, iniciar incendios, empezar
discusiones, actuar estpidamente, cortocircuitar los sistemas elctricos,
desgastar las piezas de la mquina supondr un desperdicio de material, mano
de obra y tiempo. Aplicado a gran escala, el Sabotaje Simple ser un
lastre constante y tangible en el esfuerzo de guerra del enemigo.
2.2 El Sabotaje Simple tambin puede tener resultados secundarios de mayor o
menor valor. La prctica generalizada del Sabotaje Simple puede hostigar y
desmoralizar a los administradores del enemigo y a la polica. Adems, el xito
puede envalentonar a los ciudadanos-saboteadores a encontrar colegas que le
puedan ayudar en sabotajes de mayores dimensiones. Por ltimo, la prctica
misma del Sabotaje Sencilla por los nativos en territorio ocupado por el
enemigo puedan hacer que estas personas se identifiquen activamente con el
esfuerzo de guerra de las Naciones Unidas, y animarles a asistir abiertamente
en los perodos de la invasin y ocupacin aliada.
3 MOTIVAR AL SABOTEADOR
5.1 Edificios
Almacenes, cuarteles, oficinas, hoteles, fbricas y edificios son blancos para el
Sabotaje Simple. Son extremadamente susceptibles al dao, sobre todo por el
fuego; por lo que ofrecen oportunidades a las personas no entrenadas, como
conserjes, asistentes y visitantes ocasionales; Y en cuanto al daado,
5.1.1 Los incendios se puede iniciar siempre que haya una acumulacin de
material inflamable. Almacenes son, obviamente, los objetivos ms
prometedores del sabotaje incendiario, pero no tienen por qu limitarse slo a
ellos.
1) Siempre que sea posible, arrglatelas para que el fuego empiece
despus de que hayas desaparecido [Atencin, el incendio provocado es
fcilmente demostrable en una auditora].
- Utiliza una combinacin de velas y papel colocados lo ms cerca posible
del material inflamable que se desea quemar: [Mecha lenta casera de
velas y papel] A partir de una hoja de papel, rasga tiras de tres o cuatro
centmetros de ancho y envulvelos alrededor de la base de la vela dos o
tres veces. Envuelve hojas de papel en cuerdas sueltas y colcalos
alrededor de la base de la vela. Cuando la llama de la vela llegue a la
franja que la rodea, se encender y, a su vez encender el papel
circundante. El tamao, el calor, y la duracin de la llama resultante
depender de la cantidad de papel que se utilice y cunto se puede
embutir en un espacio pequeo.
2) Con una llama dbil de este tipo, no intentes encender nada ms que
material inflamable, como sacos de algodn. Para encender materiales
ms resistentes utiliza una vela con papel enrollado o trenzado
empapado en gasolina.
Para crear una breve pero incluso llama ms intensa, pon celuloide,
como el que se puede encontrar en un viejo peine, en un nido de papel o
saturado de papel que ha de ser encendido por una vela.
3) Para hacer otro tipo de mecha sencilla [de cuerda, grasa y
plvora], empape un extremo de un trozo de cuerda en grasa. aplique
una pizca generosa de la plvora sobre la pulgada de la cuerda donde la
grasa toca la zona sin grasa. Luego encienda el extremo limpio de la
cuerda. Se quemar lentamente sin llama (parecido a la manera en que
se consumen los cigarros) hasta llegar a la grasa y la plvora; entonces
estallar de repente. La cuerda con grasa se encender con una llama. El
mismo efecto se puede lograr mediante el uso de fsforos en lugar de la
grasa y plvora.
Coloca la cuerda sobre las cabezas de las cerillas, teniendo cuidado de
que la cuerda no se quede presionada o anudada. Tambin producir una
llama repentina.
La ventaja de este tipo de mechas es que se quema a una velocidad
establecida. Puedes programar tu fuego segn la longitud y el grosor de
la cuerda elegida.
4) Usa una mecha como las sugeridas anteriormente para iniciar un
incendio en una oficina despus de horas. La destruccin de
5.2.5 Transformadores
1) Transformadores de aceite se puede poner fuera de servicio si se
vierte agua, agua salada, refrigerante, o queroseno en el tanque de
aceite.
2) En los transformadores refrigerados por aire, bloquea la ventilacin
apilando escombros alrededor del transformador.
3) En todos los tipos de transformadores, tira carbn, grafito o polvo de
metal sobre los casquillos exteriores y otras partes elctricas
expuestas.
5.2.6 Turbinas
Mayoritariamente estn fuertemente construidos, firmemente emplazadas, y
de difcil acceso. Su vulnerabilidad al Sabotaje Simple es muy baja.
1) Despus de inspeccionar o reparar una turbina hidroelctrica, fija la
tapa de forma insegura para que se vuele e inunde la planta con agua.
Una cubierta suelta en una turbina de vapor provocar que se generen
fugas y se reduzca la velocidad.
2) En las turbinas de agua, inserte un gran pedazo de chatarra de
hierro en la cabeza de la compuerta ms all del filtro, as el agua
llevar el material daino a los equipos de la planta.
3) Cuando la lnea de vapor a una turbina se abre para su reparacin,
deja trozos de chatarra en ella, sern inyectados en la maquinaria de
la turbina de vapor cuando se ponga en marcha de nuevo.
4) Crea una fuga en la lnea de alimentacin de aceite de la turbina,
5.2.7 Calderas
1) Reducir la eficiencia de las calderas de vapor de cualquier forma que
pueda. Pon demasiada agua en ellos para hacer que arranque lento, o
mantener el fuego bajo para hacerlas ineficientes.
2) Deja que se sequen y sube el fuego; se agrietar y se averiar.
3) Un especialmente buen truco es seguir poniendo agua que contenga
cal o piedra caliza en la caldera; se depositar la cal en el fondo y los
lados. Este depsito tambin ofrece muy buen aislamiento contra el
calor; despus de haber acumulado bastante, la caldera ser
completamente intil.
5.7.7 Engranajes
1) Retira el lubricante o pon muy poco en la transmisin y otras
engranajes.
2) En camiones, tractores y otras mquinas pesadas con engranajes, fijar
la caja de cambios de forma insegura, pon slo la mitad de tornillos en
los agujeros de los tornillos. Los engranajes descoyuntarn por el uso y
pronto necesitarn reparaciones.
5.8.2 Mercancas
- Cuando se carga o descarga, maneja la carga descuidadamente con
el fin de causar dao.
- Organiza la carga de manera que los cajones y cajas ms dbiles y ms
ligeros estarn en el fondo de la bodega, mientras que los ms pesados
son en la parte superior de ellos. [Hoy las mercancas son transportadas
en containers metlicos y movidos por gruistas en vez de estibadores].
- Pon tapas de escotilla y lonas descuidadamente, para que la lluvia y el
lavado de cubierta daen la carga.
- Ata flojas las vlvulas abiertas para que los tanques de almacenamiento
rebosen de agua o se estropeen los bienes perecederos.
5.9 Comunicaciones
[AVISO: El desarrollo de internet y las comunicaciones satelitales fue algo
que no pudieron prever en 1944, por lo que todo este captulo est
orientado en la tecnologa analgica, no en la digital]
5.9.1 Telfono
1) En la oficina, hotel y centralitas retraso al enemigo enviando mal las
llamadas, dar nmeros equivocados, cortar la comunicacin
"accidentalmente", olvida desconectar la lnea para que no se puede
utilizar de nuevo [hoy las centralitas son automatizadas, lo cual es a
veces el pero sabotaje].
2) Obstaculiza los asuntos oficiales y sobre todo militares al hacer al
menos una llamada telefnica por da a un cuartel enemigo; Cuando te
5.9.2 Telgrafos
1) Retrasar la transmisin y entrega de telegramas a destinos
enemigos.
2) Tergiversa telegramas a destinos del enemigo de modo que otro
telegrama de comprobacin o llamada tenga que ser enviados. Muchas
veces esto puede ser hecho por el simple cambio de una letra, por
ejemplo minimo por miximo, as quien lo reciba dudar entre mnimo
y mximo.
5.9.4 Correos
1) Los empleados de oficina de correos pueden comprobar que el correo
del enemigo puede ser siempre retrasado un da un da o ms si se pone
en las sacas equivocadas, y as sucesivamente.
5.9.6 Radio
1) A los ingenieros de las estaciones de radio les resultar muy fcil
sobremodular las transmisiones de conversaciones por propaganda
enemiga o personas que dan instrucciones, de modo que la voz va a
sonar como si estuvieran hablando a travs de una pesado manta de
algodn con la boca llena de canicas.
2) En tu propio edificio de apartamentos, puedes interferir la
recepcin de radio [y tv] en momentos en que el enemigo quiere que
todo el mundo escuche [haciendo saltar los fusibles generales]. Toma el
extremo de un cable sin enchufe de luz; saca un poco de alambre del
cable y atalo a travs de dos terminales de enchufe de dos dientes o tres
terminales de enchufe de cuatro puntas. Luego tomalo y conctalo en el
mayor nmero de salidas en paredes y suelos como puedas encontrar.
Cada vez que insertes el enchufe en un circuito nuevo, saltar un fusible,
y quedarn en el silencio todas las radios que se alimentasen de ese
circuito hasta que se reponga un nuevo fusible [difcil de visualizar].
3) El dao en el aislamiento de cualquier equipo elctrico tiende a
crear interferencias de radio, en la vecindad inmediata, especialmente en
los grandes generadores, letreros de nen, iluminacin fluorescente,
mquinas de rayos X, y lneas elctricas.
Si los tcnicos pueden daar el aislamiento en una lnea de alta tensin
cerca de un campo de aviacin enemiga harn las comunicaciones de
radio de corto alcance difcil y tal vez imposible durante largos perodos
del da.
NOTAS DE TRADUCCIN
REFERENCIAS
Versin original de la CIA- https://www.cia.gov/news-information/featured-storyarchive/2012-featured-story-archive/simple-sabotage.html
https://www.cia.gov/news-information/featured-story-archive/2012-featuredstory-archive/CleanedUOSSSimpleSabotage_sm.pdf
http://jacquesricher.com/rescued/full-manual.pdf
http://www.simplesabotage.com/wp-content/uploads/2015/09/OriginalManual.pdf
http://www.globalresearch.ca/the-cias-citizen-saboteurs-declassifiedintelligence-manual-shows-how-the-us-destabilizes-nationalgovernments/5494663
Versin en PDF- https://es.scribd.com/doc/293678348/El-CiudadanoSaboteador-o-Manual-de-Campo-de-Sabotaje-Simple-OSSn%C2%BA3Traduccion-dic-2015
PARA SABER MS
Manual para inutilizar cmaras de vigilancia. No protegen, VIGILAN! 2014
Sabotaje: Cmo se fabrica y funciona un Cocktail Molotov. Video 2013
Sabotaje: Cmo sabotear a INDITEX 2012
LA TARCOTECA Contrainfo: sabotaje (etiqueta de blog)