Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DI ARREDAMENTO
DESIGN
ARCHITETTURA
LINVERNO
FUORI
Tutto
Oro!
Tavolini
Sedie
Lampade
Poltrone
LE STORIE
Tendenze 2016
Collezione Gioielli.
Scopra di piu.
EDITORIALE.
C una storia che, pi di ogni altra, racconta il senso di questo numero,
e in generale del nostro giornale.
la storia di un esame scolastico di qualche anno fa. Liceo artistico.
Lo studente disegna UNO CHALET, immaginando che ci viva
una guardia forestale canadese. Lo fa tutto di vetro perch vuole
che il confine tra dentro e fuori, tra salotto e montagna, tra tepore
e gelo, sia sottile, pi sottile che si pu. Poi con la tempera bianca
lo sommerge di neve. un trucco, perch cos i difetti di progettazione
risultano meno evidenti.
Flash forward, salto in avanti di tre decenni. Esterno notte, Monti
della Luna. In cima a un pendio, sotto a una montagna di neve,
c uno chalet tutto di vetro che brilla nel buio. Lo ha costruito lo studente
(obiettivamente agevolato, va detto, dal fatto di chiamarsi Giugiaro),
realizzando quellantico SOGNO .
La pubblichiamo a p.94 perch una casa meravigliosa, che sfrutta
le potenzialit dei nuovi materiali portando vista e luce dove fino
a pochi anni fa ci sarebbero stati muri spessi e piccole finestre.
Ma la raccontiamo qui perch la sua storia UNA STORIA UNIVERSALE :
chi non ha sognato, almeno una volta, di trasformare in realt
la casa della fantasia, sia essa villa in collina, cabana sulla spiaggia,
appartamento nel Quadrilatero della moda o mansarda sotto i tetti
di Parigi. Chi non ha dedicato alla casa un pensiero destinato
a diventare progetto di vita. (Casa, daltronde, da dove veniamo,
ma soprattutto dove stiamo andando).
strano quel mondo in cui i sogni dei bambini un giorno diventano
REALT . Succede, a volte, e su giornali come AD bello raccontarlo.
EMANUELE FARNETI
direttore.ad@condenast.it
SOMMARIO.
La casa il vostro corpo pi grande. Vive nel sole e si addormenta nella notte. E non senza sogni.
KHALIL GIBR AN
26
30
34
38
FOCUS.
25
34
26
38
PIETR A
30
TECHNICOLOR
La decorazione si accende
di nuove cromie, con TINTE VIVACI E PALETTE SFUMATE.
10
NIENTE DI DOLCE
126
134
Preziosi
materiali di recupero e pezzi dantiquariato
dellA lta Savoia per uno chalet a Courmayeur.
STORIE .
146
150
154
158
48
BACK STAGE .
DIG E S T.
55
12
Dai musei
pi innovativi alle creazioni artistiche
di progettisti internazionali, dai concorsi
di design ai materiali per la casa
allavanguardia, una ricognizione
delle principali novit del momento.
163
FINALE.
176
MAX ROMMEL. MERAVIGLIA PAPER. LUCA DE SANTIS. DIVANO BOCCA DI STUDIO 65, GUFRAM. TESSUTO DROPS DI PAOLA NAVONE PER DOMINIQUE KIEFFER BY RUBELLI. OGGETTI TAVOLA DELLA COLLEZIONE UNTITLED HOMEWARE DI MASSIMILIANO LOCATELLI. IPA. TODD EBERLE
SOMMARIO.
ARMANICASA.COM
M A D E I N I T A LY
Nel prossimo
numero.
La copertina
del mese.
RIVISTA INTERNAZIONALE
DI ARREDAMENTO
DESIGN
ARCHITETTURA
ISSN
1123-9719
50415
9 771123 971003
16
LUCI DAMERICA
La lampada da terra
realizzata negli anni
Sessanta dal marchio
doltreoceano Laurel:
si pu trovare, come il
modello di Harvey Guzzini
per Laurel (a sinistra)
sul sito di arredi vintage e
collezionismo: 1stdibs.com
RELAX DAUTORE
La Barcelona Chair
(1929-31) disegnata
da Ludwig Mies van der
Rohe, prodotta da Knoll.
Struttura in acciaio,
lucidato con effetto
specchio, rivestita con
riquadri di cuoio. 5.929 .
www.knoll-int.com
CONTRIBUTORS.
FABRIZIA CARACCIOLO
Specializzata in storia dellarte
al Courtauld Institute of Art
di Londra, consulente
per Sothebys. Appassionata
di tessuti antichi ed etnici, viaggia
spesso, in cerca di novit.
Le piacerebbe scrivere un libro
sullarte della tavola.
JULIAN HARGREAVES
Il suo obiettivo di fotografo spazia
dalla moda agli interni. Ha una grande
passione per il Marocco e ha
in programma una sua mostra a Fez.
GUIDO TARONI
Fotografo, fin da piccolo ha
respirato il gusto per larte. Della
sua famiglia fanno parte il regista
Luchino Visconti e il fotografo
Giovanni Gastel. Sta lavorando
a una mostra di ritratti femminili,
che si terr in primavera.
SILVIA PAOLI
Giornalista, stata
caporedattore Style di
Vanity Fair e ha fondato
il sito Lost in Fashion, che
porta il nome di un suo
romanzo. Scrive per vari
periodici femminili.
FRANCESCA MOLTENI
Laureata in filosofia, ha fondato
Muse Factory of Projects, una casa
di produzione che realizza progetti
editoriali, video e mostre.
MATTEO SARTORI
Scrittore, ha lavorato in campo cinematografico
e pubblicitario, tra Milano, New York e Venezia.
Il suo ultimo libro La roccia viva. Nel prossimo
racconter una storia di ambientazione lacustre.
18
PATRIZIA SANDRETTO
RE REBAUDENGO
tra le 100 donne pi
influenti del mondo dellarte
contemporanea secondo
artnet.com. Dopo aver esordito
come collezionista, ha creato
la Fondazione Sandretto Re
Rebaudengo, con sede a Torino.
C O S T R U T T O R I D I E T E R N I T D A L 1 755
260 anni di storia ininterrotta racchiusi nella collezione Harmony.
nata una nuova leggenda
Harmony
d ua l t i m e
Certificazione orologiera
ufficiale di Ginevra
Direttore Responsabile
EMANUELE FARNETI
direttore.ad@condenast.it
Creative Director
CHRISTOPH RADL
BRUSSELS
Hanno collaborato a questo numero: Ilaria Bacciocchi, Benedetta Bagni, Carla Bardelli, Ferdinando Cotugno, Sonia S. Braga,
Paola Corini, Paolo Matteo Cozzi, Nicoletta del Buono, Alessia Delisi, Maria Cristina Didero, Marta Galli, Umberta Genta,
Luca Molinari, Francesca Molteni, Michele Neri, Raffaele Panizza, Gloria Pasquinelli, Gaia Passi, Valentina Raggi, Laura Taccari.
Studio Diwa (revisione testi); Stephen Piccolo (traduzioni).
Fotografie di: Giorgio Baroni, Fabrizio Cicconi/Living Inside, Luca De Santis, Julian Hargreaves, Max Rommel,
Valentina Sommariva, Guido Taroni.
O N E O F T H E M O S T I N S P I R I N G FA I R S
IN THE WORLD
Direttore Responsabile: Emanuele Farneti. Copyright 2015 per le Edizioni Cond Nast. Registrazione del Tribunale di Milano n. 98 del 7.3.1981. La Edizioni Cond
Nast S.p.A. iscritta nel Registro degli Operatori di Comunicazione con il numero 6571. Tutti i diritti riservati. Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/03 Art.
1, Cm. 1, DCB - MI. Distribuzione per lItalia: SO.DI.P. Angelo Patuzzi S.p.A. via Bettola 18, 20092 Cinisello Balsamo (Mi), tel. 02660301, fax 0266030320. Stampa:
Elcograf S.p.A. Beverate (Lc) - Printed in Italy. Numeri arretrati 10,00. Inviare importo a IeO Informatica e Organizzazione Srl Ufficio Arretrati, a mezzo c/c postale
n. 56427453, tel. 039.5983886 - fax 039.9991551 - e-mail: arretraticondenast@ieoinf.it. Per spedizioni allestero maggiorare limporto di 2,50 per le spese postali.
ACCERTAMENTI
DIFFUSIONE STAMPA
CERTIFICATO N. 7941
DEL 09-02-2015
Seguici su:
www.scavolini.com
Numero verde: 800 814 815
adv KOMMA
FOCUS.
FOCUS.2016
1. METAL
ACCIAIO, OTTONE, RAME. LUCIDATI A SPECCHIO, SATINATI, ANCHE SOLO EVOCATI DA TESSUTI
E PELLAMI METALLIZZATI. LA LORO BRILLANTEZZA PROTAGONISTA NEL DESIGN CONTEMPORANEO.
TRA LUSSO FUTURIBILE E HI-TECH E CITAZIONI DI MODERNISMO VINTAGE, ANNI 60/70.
1 Lineare. Lampada a led Yari, di Spalvieridelciotto per Lexon, in alluminio con base in ABS effetto gomma. 119 . 2 Leggero. Celata, di Giulio
Iacchetti per Alessi, un cestino in lastra dacciaio tagliata e piegata. Il nome quello dalla visiera mobile degli antichi elmi, che rievoca in forma
stilizzata. 90 . 3 Archetipi. Naked Desk e Naked Chair in ottone lucidato, di Nika Zupanc per la Galleria Rossana Orlandi di Milano. Prezzo su
richiesta. 4 Grafico. Orologio a parete in PMMA Time Less di Philippe Starck e Jonathan Bui Quang Da per Kartell, prezzo da definire. 5 Riflessi.
Lampada da terra Pom Pom, finitura rame, di Matteo Cibic per Calligaris Code. La base in cemento, i diffusori in vetro soffiato acidato. 895 .
26
FOCUS.SEGRETI
Idee brillanti
PAULINE DELTOUR , FRANCESE, 32 ANNI, LAVORA CON
GRANDI NOMI DEL DESIGN COME MUJI, ALESSI E BOFFI.
SFUMATURE. Speaker
Bluetooth Fine,
disegnato per Lexon.
Fa parte di una serie
di oggetti hi-tech
al femminile, tutti
in alluminio anodizzato
dai colori pastello.
Materia lucente
ENRICA CAVARZAN E MARCO ZAVAGNO, IN ARTE ZAVEN :
UNO STUDIO CREATIVO CHE CONTAMINA DISCIPLINE DIVERSE.
Tra i vostri progetti pi recenti c una lampada in lastre di metallo. un materiale che vi affascina?
Ci piace la sua estetica, la sua lucentezza. Spesso lo utilizziamo per
donare ad altri materiali un effetto metallizzato, che impreziosisce.
Nuovi progetti per il 2016?
Stiamo sperimentando: presenteremo i primi progetti in pelle (dei
portafogli), degli imbottiti in schiuma e tessuto e uninstallazione
di luce e fili sintetici. Ci piace pensare agli oggetti partendo dalla
materia, anzich dalla forma.
Arte, comunicazione, design: in quale ambito vi trovate meglio?
Ogni progetto frutto di un percorso, di un dialogo: le idee pi
innovative arrivano adottando pi punti di vista.
ASSEMBLAGE. Lampada
da tavolo Olimpia in placche
di metallo e vetro borosilicato.
Un oggetto asimmetrico,
spiegano i designer, che si eleva
come una scalinata e spinge in
alto la luce. Progetto realizzato
per Secondome nel 2015.
28
Montblanc M
and Hugh Jackman
Crafted for New Heights
Questo nuovo e iconico strumento da scrittura
esprime la rafnata cultura Montblanc
grazie al peculiare linguaggio decorativo
di Marc Newson. La preziosa resina nera
e la sobriet essenziale celano dettagli
affascinanti. Leccezionale meccanismo
automatico della chiusura magnetica
permette di allineare il cappuccio con
lemblema Montblanc sul plateau
perfettamente piatto. Il pennino
in oro Au585 porta lincisione
delle iniziali del designer. Visit
and shop at Montblanc.com
FOCUS.2016
2. TECHNICOLOR
UN ARCOBALENO ACCENDE ARREDI E COMPLEMENTI. IN TANTE DECLINAZIONI DI STILE:
DAL CLASSICO RIVISITATO IN CHIAVE POP AL DESIGN PI LINEARE. SONO TINTE IN CAMPITURA PIENA
OPPURE PALETTE IN GRADAZIONE PER REGALARE AGLI SPAZI NUOVE VIBRAZIONI CROMATICHE.
1 In blu. Poltrona Bruxelles con struttura in metallo e cuscini rivestiti in nabuk, firmata da Paola Navone per Baxter, 3.600 . 2 Tropical. Il vaso
Natura Morta with Parrot di Giorgia Zanellato, dal progetto One and Only Collection prodotto da LArcoBaleno in collaborazione con Fabrica.
1.000 . 3 In & outdoor. Seduta in polipropilene Ara Lounge, design di Jorge Pensi Design Studio per Pedrali, 120 . 4 Comfort. Chaise-longue
in materiale plastico Nova di Bogliato Traverso per Myyour, 850 . 5 Accogliente. Divano Zeus di Antonio Citterio per Flexform, rivestito in tessuto
con piedi in alluminio. Da 6.379 . 6 Dgrad. Tappeto in lana annodata a mano Bizo, disegnato da Cdric Ragot per Roche Bobois. Costa 2.970 .
30
FOCUS.SEGRETI
Questioni di sfumature
INGLESE, CLASSE 1984, BENJAMIN HUBERT HA FONDATO
LAGENZIA LAYER, CHE PUNTA SU INNOVAZIONE E TECNOLOGIA.
32
MILANO
Corso Magenta 10
Bologna | Lecce | Napoli | Palermo | Parma | Roma
WWW.FLAMANT.COM | WWW.FLAMANTSHOP.COM |
WWW.FACEBOOK.COM/FLAMANTFRIENDS
FOCUS.2016
3. MINIMAL CHIC
NERO PROTAGONISTA, ASSENZA DI DECORO: MOBILI E OGGETTI RISCOPRONO LESSENZIALIT.
MA NON C NULLA DI IMPERSONALE IN QUESTA RILETTURA DELLO STILE FUNZIONALE.
CHE ANZI D ORIGINE A PEZZI DI GRANDE IMPATTO. PER UNA NUOVA LEGGEREZZA DOMESTICA.
1 Fluida. Console Inari interamente in lamiera dacciaio, disegnata da Mist-o per Living Divani. Finitura con polveri epossidiche nero opaco.
Il prezzo 1.709 . 2 Multifunzione. Tavolino Vicino di Foster+Partners per Molteni & C, con piani girevoli in marmo nero marquina. Costa
1.167 . 3 Silos. Forme ispirate dalle architetture industriali per il set da caff Subsea di Vera & Kyte, in porcellana e metallo laccato. Prezzo
a richiesta. 4 Fum. Struttura in alluminio e vetro, cassetti in rovere per la madia Alambra, di Giuseppe Bavuso per Rimadesio. Il prezzo
10.886 . 5 Trapezio. Specchio Flag 190 in frassino tinto moka, da parete o da appoggio: progetto di Umberto Asnago per Porada. 1.698 .
34
FOCUS.SEGRETI
Pi che semplice
IL NEWYORKESE LEON R ANSMEIER DISEGNA OGGETTI
DA RREDO PER MATTIAZZI, HERMAN MILLER E HAY.
Pura forma
BRODIE NEILL , AUSTRALIANO, FONDATORE E DIRETTORE
CREATIVO DEL MARCHIO DI DESIGN MADE IN RATIO.
36
MASCHERONI via Buozzi 38 22060 Cabiate (CO) Italy tel. +39 031 767157 fax +39 031 767692 info@mascheroni.it
FOCUS.2016
4. PIETRA
IL NUOVO MUST? IL MARMO, CHE CON LE SUE VENATURE FA ENTRARE LA NATURA NEL DESIGN.
UN MATERIALE USATO DA SOLO O ACCOSTATO AD ALTRI, CHE SA ESSERE MASSICCIO O DIVENTARE
LEGGERO IN SPESSORI SUPERSOTTILI. RIGORE E MORBIDEZZA, TRA NUOVI PROGETTI E RIEDIZIONI.
5
4
1 Black & white. Panca Closer in marmo bianco di Carrara e nero marquina. Lawrence Steele per Marsotto. Da 10.580 . 2 Su misura. Tavolo
della serie Plinto in marmo marquina e ottone bronzato, di Andrea Parisio per Meridiani Editions. Da 4.454 . 3 Storico. Tavolo Rio di Charlotte
Perriand (1962) in rovere con inserti in marmo, collezione I Maestri di Cassina. Da 6.900 . 4 In tondo. Iko, di Rodolfo Dordoni per Flou, con
piano di marmo. Da 740 . 5 Dalla Norvegia. Lampada da tavolo Core di Runa Klock in marmo e Led. Prezzo a richiesta. 6 Combinazioni.
Vasi Combine di Elena Salmistraro, in marmo e vetro borosilicato. 300 . 7 Prezioso. Tavolino Elliott di Rodolfo Dordoni per Minotti. 7.880 .
38
giovanniraspini.com
FOCUS.2016
Il passato ritorna
IL LONDINESE LEE BROOM , 40 ANNI, HA UNO STILE
RTRO-CHIC CHE PIACE MOLTO ALLE STAR.
Materiali eterni
Pietra e marmo ricorrono nei vostri progetti. Perch?
Hanno un valore intrinseco legato alla loro storia: non invecchiano, continuano a rinnovarsi. Gli oggetti realizzati con questi
materiali durano nel tempo senza perdere le loro qualit.
Il vostro ultimo progetto ispirato a una tenda yurta. State
andando verso un design pi democratico?
Ci piace il concetto di open source, che punta al miglioramento
di cose e idee. un principio costruttivo.
In che modo il design pu soddisfare i bisogni delle persone?
Oggi le persone hanno bisogno di un ambiente sano e di lavori
equi. Quello che noi progettisti possiamo fare realizzare prodotti che sopravvivano a lungo e invecchino senza rovinarsi. O
che almeno possano essere riciclati facilmente.
SCULTOREI. Negli
sgabelli della serie
Too hard to be true
il pattern naturale
del materiale, usato
in diversi colori,
diventa motivo
decorativo.
40
FOCUS.2016
DISPACCI
VENEZIANI
IL 28 MAGGIO TORNA IN LAGUNA LA BIENNALE DI ARCHITETTUR A .
TRE DOMANDE AL DIRETTORE ARTISTICO ALEJANDRO ARAVENA.
42
FOCUS.2016
LANNO
DEL
DRAGONE
OCCHI PUNTATI SU TAIPEI ,
WORLD DESIGN CAPITAL 2016.
ECCO I MIGLIORI TALENTI
AL LAVORO NELLA METROPOLI.
Per decenni Taiwan stata lisola dellelettronica (l hanno sede Acer, Asus, BenQ e
Htc, per citare i maggiori). Oggi il Paese
vive un periodo di fermento creativo, con
giovani progettisti che si stanno affermando utilizzando materiali e lavorazioni
tradizionali, dal bamb al legno intrecciato, con unestetica tutta contemporanea. I nomi da tenere docchio: Pili Wu,
Studio Scope, Sally Lin, Hsiao-Ying Lin
e Chin-Tuan Chiu. Una scena nazionale
Visto?
Si stampa
ARCHITETTURA, MODA, ARREDO:
NON SI ARRESTA IL BOOM DEL
3D PRINT. SEMPRE PI DIFFUSO,
ED ECONOMICAMENTE ACCESSIBILE.
FUTURO. Tiko
una stampante
3D super
economica:
costa solo 179 $.
44
Fino a oggi la stampa tridimensionale si limitata alla produzione di oggetti di piccole dimensioni. Ma questa tecnologia gi
si inizia ad applicare anche allarchitettura. Ad Amsterdam, per
esempio, saranno delle braccia robotiche a stampare, su uno dei
canali della citt, un ponte in acciaio perfettamente calpestabile
(foto a sinistra), firmato dallolandese Joris Laarman. Sar ultimato nel 2017. E mentre ogni settimana nuove stampanti 3D
vengono lanciate su Kickstarter come la economicissima Tiko
al Met di New York la mostra dal titolo Manus x Machina (dal
5/5/2016) esplora le nuove frontiere di questa tecnica applicata
alla moda. Esperimento guidato dalla designer Iris van Herpen
(a destra un suo abito), pioniera della tech-couture.
A.D.
CRAIG FERGUSON/GETTY IMAGES. JEAN-BAPTISTE MONDINO, COURTESY THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART
Fermento. Lampada
del designer Pili Wu.
In alto: sgabello in
bamb firmato dallo
studio Scope Design.
FOCUS.2016
DI PRIMA MANO
VOGLIA DI FISICIT IN UNEPOCA DIGITALE. NOSTALGIA E FUTURO.
COSA DICE DI NOI, E DEI NOSTRI TEMPI, IL BOOM DELLARTIGIANATO ?
PICCOLA GUIDA ALLA GRANDE TENDENZA DELLA NNO CHE COMINCIA.
IL DESIGN
CHE VERR
3 DOMANDE A DOMITILLA DARDI,
CURATRICE PER IL MAXXI DI ROMA.
Servizio a cura di Ruben Modigliani, Alessandra Valli e Ilaria Bacciocchi. Hanno collaborato Benedetta Bagni, Alessia Delisi, Gaia Passi, Valentina Raggi.
46
GIANLUCA MIANO
Silhouette. Sopra: la piantana Oompa-Loompa di Gino Carollo per Arketipo Firenze. in lamelle di vetro e stelo di metallo, costa 1.700 ; la sedia Etah
di Paola Navone per Baxter. Prezzo a richiesta. Pagina accanto: il celebre divano Bocca di Studio 65 per Gufram. Edizione limitata color oro realizzata per
i 50 anni del marchio. Prezzo a richiesta. Sullo sfondo, il tessuto Drops, della collezione Dominique Kieffer by Rubelli, design Paola Navone, 188 al metro.
48
PORTFOLIO.
Tempi doro
Razionali, iconici, pop. Bagnati nel metallo prezioso nove pezzi
di design riflettono un diverso spirito, euforico e festoso.
MERAVIGLIAPAPER.COM: FOTO LUCA DE SANTIS. STYLING LAURA TACCARI. HA COLLABORATO ILARIA BACCIOCCHI
Riflessi. Poggia sul tessuto Terrazzo, della collezione Rubelli Venezia (115 al metro), il tavolino Traccia di Meret Oppenheim (1939) con piano rivestito
in foglia doro, della collezione Simon by Cassina, 1.950 . Pagina accanto: tavolino Elliott di Rodolfo Dordoni per Minotti, 3.840 , e portacandele in alluminio
Abbracciaio di Philippe Starck con Ambroise Maggiar per Kartell, da 139 . Sullo sfondo, il tessuto Atlas Pliss di Christian Fischbacher, 110 al metro.
50
51
Rilievi. un progetto di Leonardo Dainelli per Cattelan Italia lo specchio da parete Egypt, con cornice in legno lavorato e rivestito in foglia oro o argento.
Prezzo da 886 . Nella pagina accanto: decoro prezioso e leggero per la lampada a sospensione Skygarden 2 di Marcel Wanders per Flos, in vetro, metallo
e gesso, 2.570 . Il tavolo Sfera di Ron Gilad per Molteni & C ha la struttura in acciaio ed disponibile nelle finiture peltro e ottone. Costa 3.608 .
52
53
Noor ColleCtioN 2015: Design: SCrapeD, wool and silk and silk relief, 400 x 300 cm
MILANO JEDDAH RIyADH MOSCOW ABU DHABI tEHRAN LOS ANGELES MIAMI tOkyO OSAkA SHANGHAI
Milano I Via A. Manzoni, 45 I Via G. Verdi, 5 I info@sahrai.com | +39 02 86 905 70
DIGEST.
ANNI
DI PLASTICA
A Bruxelles nasce un MUSEO dedicato
a mobili, oggetti e opere darte realizzati
con il materiale pi amato del 900.
di SONIA S. BR AGA
Dopo aver sedotto limmaginario estetico della rivoluzione Pop e il design della Space Age, la plastica diventa oggi protagonista di ambiziosi progetti
espositivi. Non lontano dallAtomium, lavveniristico padiglione nel Parco Heysel, a Bruxelles, il nuovo
Art & Design Atomium Museum (ADAM) ospiter
a partire dall11 dicembre il Plasticarium, la raccolta di opere darte, arredi e oggetti in plastica appartenuti al collezionista Philippe Decelle.
Abbiamo acquisito duemila pezzi, spiega Arnaud
Bozzini, direttore artistico del museo. Tra i pi curiosi, la P.-D.G. desk, la scrivania di Maurice Calka
acquistata da Georges Pompidou per rinnovare gli
interni del Palais de llyse, o le creazioni di Casati
e Ponzio per il Grifoncino di Bolzano, il futuristico night club al quale lavor anche lo scultore Gino
Marotta. Qui si pu scoprire, tra laltro, che unicona dei Sixties come la Garden Egg Chair di Peter
Ghyczy stata rieditata negli anni Duemila; o che
Csar realizz alcune compressioni in plexiglas
colorato proprio quando si affermava la moda dei
mobili trasparenti e gonfiabili.
Culti. Compressione, una scultura in plastica del 1970
di Csar, maestro del Nouveau Ralisme. Nel Plasticarium
si spazia dalle opere di Arman a quelle di Victor Vasarely.
D I G E S T.
LO SPETTACOLO
DOPO IL BIG BANG
56
Daniel Rybakken ha 31 anni, viene da Oslo e disegna lampade: il suo lavoro consiste nel creare in ambienti chiusi lillusione della luce di un sole che non c, con magie di riflessi al
Led che fanno sembrare gli spazi pi larghi, cascate di sfere
luccicanti, bulbi sotto campane di vetro o proiezioni notturne su facciate di palazzi che sembrano versioni postmoderne dellImpero della Luce di Magritte. I suoi prodotti per
Luceplan sono gi dei best seller.
I Big-Game sono tre ragazzi franco-svizzeri che disegnano
a Losanna oggetti che loro stessi definiscono semplici, funzionali, ottimistici: sedie, portacose, appendiabiti ma anche
giocattoli galleggianti e teste di animali assemblabili e coloratissime penne Usb.
Brynjar nato in Islanda, compone oggetti misteriosi e poetici che sembrano creature antiche, eppure modernissime,
appena uscite dal mare del Nord. Federico Santa Maria disegna barche che hanno la linea guizzante dei pesci. Bethan
Laura Wood inglese eppure i suoi oggetti hanno tutti i colori del Sud del mondo. Sono loro i cinque talenti selezionati per
57
ARTE COSMICA
Entrano nelle collezioni, diventano elementi
di arredo. I pi rari vanno persino in asta. Tutti pazzi
per i METEORITI , da Olafur Eliasson a James Bond.
di CARLA BARDELLI
Linfinito, lunico, leterno: gli aggettivi si sprecano per descrivere i meteoriti, ultimi oggetti del desiderio per collezionisti darte.
I faraoni dEgitto e gli antichi romani li consideravano magici oggetti preziosi e alcuni hanno trovato posto nei cabinet de curiosits del
XVII secolo, prima di essere relegati a semplici oggetti di studio per
astrofisici. I meteoriti incontrano lo spirito del tempo, perch sono
oggetti di rara bellezza, impossibili da riprodurre o da copiare, dice
Lucien Christophe, battitore dasta, allHotel Drouot, a Parigi, che ha
organizzato la prima vendita di meteoriti al mondo. Prevista per il 7
dicembre, disperder la collezione di Pierre Delpuech, 250 pezzi riuniti
nel corso di una vita da questo ingegnere-trader, che li ha scelti, selezionandoli soprattutto per la loro estetica e rarit. Unoccasione unica
per potersi aggiudicare a prezzi ragionevoli (alcuni vengono proposti a
58
poche centinaia di euro) oggetti che negli ultimi tempi si ritrovano nelle
collezioni pi prestigiose, come quella della Fondation Louis Vuitton,
che ne ha esposto recentemente uno, vecchio 4,5 miliardi di anni, in
mezzo alle tele di Sigmar Polke. Dal canto suo, il danese Olafur Eliasson,
ha aperto il percorso dellesposizione Contact con Touch, un meteorite
che il visitatore poteva toccare per impregnarsi dei suoi benefici influssi.
Questi frammenti di roccia, mista a metalli, strappati dagli impatti da
corpi celesti del sistema solare, possono provenire da pianeti, comete,
asteroidi e sono gli oggetti pi antichi che luomo abbia mai potuto
toccare, aggiunge Lucien Christophe. Alcuni, quelli detti primitivi,
vecchi di miliardi di anni, non hanno avuto nessuna evoluzione, sono
come il sole li ha concepiti allinizio della creazione.
E, nellattesa di scomparire, come probabilmente successo ai dinosauri e a molte specie viventi, in seguito alla caduta di un asteroide
di 15 chilometri di diametro, nella penisola dello Yucatn, godiamoci
il piacere di possedere, toccare e guardare questi oggetti che molti
hanno considerato diabolici: lo fa anche James Bond, nella scena cult
di Spectre, da poco arrivato nelle sale.
Presenze. Dallalto: uninstallazione di Olafur Eliasson, che faceva parte della
mostra Contact, il cui percorso si apriva con un meteorite. In un montaggio
fotografico il grand foyer dellOpra fa da sfondo a un meteorite proposto
nella vendita allasta organizzata dallHotel Drouot per il 7 dicembre a Parigi.
DIG E S T.
www.verdigioielli.com
DIG E S T.
ARREDARE TAVOLA
Nel segno del lusso accessibile, e della versatilit, ha aperto a Milano un nuovo spazio HOMEWARE
con la firma di Massimiliano Locatelli, architetto con la passione per le porcellane: di ieri e di domani.
di GIOVANNI AUDIFFREDI
60
PLUS KITCHEN
INFO@ELAM.IT
+39 031 355 18 60
ELAMSYSTEM.IT
TISETTANTA.COM
DIG E S T.
IN UN SOFFIO
I collezionisti le conoscono per mobili e oggetti in bronzo.
Ma la nuova sfida di OSANNA E MADINA VISCONTI il vetro.
62
DIGE S T.
CAMBIO DI SCENA
Arrivano nuovi materiali per vestire gli spazi con estrema facilit, unendo
STILE E TECNOLOGIA . E far diventare la ristrutturazione unoperazione leggera.
La ricerca sui materiali permette di fare cose un tempo impossibili. Per esempio trasformare un pavimento con la stessa
facilit con cui si ridipinge una parete. Magari coordinandolo
con le altre superfici della casa, compresi corpi riscaldanti e
infissi. pensando a lavori di questo tipo che nata la collezione
Kerakoll Design House, catalogo di materie innovative cementi, resine, legni lavorati a mano, microrivestimenti, pitture
e smalti coordinate in ununica palette colori: dal bianco al
nero, passando per una serie di neutri, con la regia di Piero Lissoni. un progetto completo di interior design, spiega Gian
Luca Sghedoni, Ceo di Kerakoll. Uno dei suoi punti chiave
Versatili. In questo spazio tutte le superfici sono realizzate con i materiali della linea Kerakoll Design House: cementi, resine, legni lavorati, smalti
e pitture. Si tratta di materie innovative che offrono molte possibilit ai progettisti e che riducono notevolmente limpatto dei lavori di ristrutturazione.
64
TOMMASO SARTORI
di RUBEN MODIGLIANI
DIG E S T.
66
Sono anni questi in cui sembra obbligatorio avere in casa (almeno) un oggetto
di design danese: che siano le sedie di Hans J. Wegner o le lampade di Poul
Henningsen, le tazze di Royal Copenhagen o i giocattoli Lego. A Copenhagen,
chilometro zero di un certo pensiero dominante destetica e funzione, vivono
Enrico Fratesi e Stine Gam: italiano lui, danese lei, entrambi architetti, nel
2006 hanno fondato GamFratesi, studio creativo pluripremiato. Il loro ultimo
progetto li vede in veste di curatori dellesposizione MindCraft15, che ha vinto
il Milano Design Award al Salone del Mobile 2015 ed ora in mostra, fino al
31 gennaio, al Designmuseum di Copenhagen.
Italia e Danimarca: due Paesi, due culture, due modi di intendere il design.
Vi siete incontrati a met strada?
La condivisione dei nostri due mondi un percorso nato in modo naturale.
Dalluniverso scandinavo prendiamo lestetica semplice e lutilizzo di materiali
naturali, come legno e tessuto. La componente italiana data dalla ricerca di
un concetto di partenza che faccia da filo conduttore per il progetto.
Perch il design del Nord Europa cos diffuso oggi?
Dopo tanti anni di sfarzo e apparenze, le persone cercano prodotti pi umani,
di qualit, oggetti davvero utili. Il design scandinavo risponde a tali esigenze.
Nel vostro lavoro c una costante ricerca di soluzioni pensate per lintimit
e il comfort. Possiamo parlare di un design del benessere?
Nella vita di tutti i giorni, gli oggetti intorno a noi, nella loro semplicit, possono aiutare le persone a sentirsi bene. Noi suggeriamo forme, materiali, microarchitetture che trasmettano sensazioni positive. Non ci interessa seguire
un certo stile: limportante il legame che si crea con chi utilizza loggetto.
Per scoprire i gioielli danesi di design, vedi Backstage p.166.
DIG E S T.
LA STANZA RITROVATA
Durante il restauro del Colosseo Quadrato allEur sono ricomparsi i disegni di alcuni straordinari arredi firmati
GUGLIELMO ULRICH . Che ora Fendi ha deciso di produrre. E portare in giro per il mondo, prima tappa Miami.
di UMBERTA GENTA
Dagli archivi. In alto: divano a doppio affaccio in rovere e pelle blu ortensia. uno degli arredi presentati in anteprima a Design Miami/. Sopra, disegno
di una poltrona in pelle di Guglielmo Ulrich, riproposta da Fendi (a destra). Sono stati rieditati anche un tavolino e una sedia in rovere e una poltrona in pelle.
68
COURTESY FENDI
CREDENZA CUBRIC
www.riflessisrl.it
Store: MILANO piazza Velasca 6 - NAPOLI viale Kennedy 415/419 - REGGIO CALABRIA C.so Garibaldi 545
www.riflessisrl.it - www.facebook.com/Riflessisrl - info@riflessisrl.it - Tel (+39) 085 9031054
PHOTO A. PANCINO
IDEE
PER LA MIA
CASA
D I G E S T.
Yves Bhar il vincitore del Design Visionary Award 2015, il premio istituito nel 2014 da Design Miami/ (dal 2 al 6 dicembre), la
fiera internazionale dove confluiscono creativi e gallerie da tutto il
mondo, per decretare nuove tendenze. Anche il premio, che nel dicembre scorso era stato assegnato a Peter Marino, offre indicazioni
sui nuovi trend del mondo del disegno industriale.
Quarantotto anni, svizzero naturalizzato americano, grande appassionato di surf, Yves Bhar vive a San Francisco, dove ha stabilito il quartier generale di Fuseproject, il suo studio. Vanta un
ricco portfolio di creazioni: dalla Sayl Chair, una seduta per ufficio
ergonomica e dal basso costo di produzione ideata per la Herman
Miller, fino al SodaStream, un gasatore per acqua che gi diventato un oggetto di culto per la casa. Come ha commentato Rodman Primack, direttore esecutivo di Design Miami/, Yves Bhar
70
COURTESY FUSEPROJECT
D I G E S T.
UN TUFFO IN COSTIERA
Arredi dal forte richiamo mediterraneo con citazioni anni 60, tra maioliche e Gio Ponti. E poi agrumi e ulivi.
Per la sua BOUTIQUE parigina, un brand made in Italy ha preso casa nel palazzo in cui nacquero gli Impressionisti.
Memorie. In alto da sinistra: il negozio parigino di Harmont & Blaine e limmobile al 35 di boulevard des Capucines in cui ospitata la boutique in uno scatto del
1865. Limmagine di Nadar, uno dei grandi maestri della fotografia, che aveva al secondo piano il suo atelier e che qui realizz alcuni dei suoi pi celebri ritratti.
72
di FERDINANDO COTUGNO
D I G E S T.
INTERNO MOBILE
Unauto tutta progettata all insegna dellABITABILIT .
Dove ogni passeggero pu crearsi il proprio spazio
comfort. E rilassarsi sotto le stelle di un cielo al led.
di PAOLO MATTEO COZZI
74
DIG E S T.
DESTINAZIONE DESIGN
Una base pre e post shopping, proprio dove lo shopping di casa: il quadrilatero della moda di Milano.
Apre la MONTENAPOLEONE VIP LOUNGE , luogo di accoglienza arredato con le grandi firme dellarredo italiano.
di GAIA PASSI foto di VALENTINA SOMMARIVA
pervade da sempre i salotti di Monte Napoleone. Allingresso, un grande chandelier cita gli
stupefacenti lampadari di hotel e transatlantici
dinizio Novecento. Chi sceglie Milano deve
sentirsi coccolato, spiega Guglielmo Miani,
presidente dellAssociazione MonteNapoleone,
che ha realizzato il progetto insieme al gruppo
Ferrari Spa, leader mondiale per il trasporto
di gioielli e beni di lusso. Offriamo anche un
76
F O O D
I S
A R T.
E L E V A T E
I T.
In craftsmanship
and technology,
Wolf stands alone.
Its professional
performance helps
you make the
most of every meal.
subzero-wolf.com
DIG E S T.
LARCHITETTURA UN LUSSO
Storia di una famiglia e della sua espansione attraverso gli spazi pi fashion del Nord-Est. Da Dobbiaco
a Cortina, i Kraler hanno progettato luoghi dove la SHOPPING EXPERIENCE un rito davvero contemporaneo.
di GIOVANNI AUDIFFREDI
Per godersi il lusso c bisogno di spazio. Quello temporale, ovviet. Ma anche spazio fisico e architettonico. Perch il vuoto non
assicura il concetto di esperienza, mentre lidea di strutturato,
meglio ancora se arredato, presuppone un pensiero. Che pi facilmente entra in sintonia con lesclusivit, che genera piacere.
E la shopping experience questo dovrebbe essere. Cos, non
affatto banale ragionare su una casa per il lusso. Negli ultimi 15
anni questa idea ha tenuto impegnati Daniela e Franz Kraler,
che hanno sperimentato, investito ingenti capitali e poi trovato
diverse soluzioni. Perch le mode cambiano per definizione e gli
Tempi che cambiano. Il disegno del nuovo spazio di magazzini interrati del Franz Kraler di Dobbiaco che si fonde con la forza della natura circostante.
Parlano le montagne attorno, mentre il progetto che prevede nuove vetrine di uno spazio polifunzionale vive la sua bellezza sotto un mantello di erba.
79
DIG E S T.
80
81
ECOLAVAGGIO
LAVA A FREDDO COME A CALDO.
Continuerai a trovare calzini spaiati.
Ma la lavabiancheria Ecolavaggio Crystal Serie 6000
ti assicurer sempre il programma pi adatto.
E con il programma Ecolavaggio Rapido
lavi a freddo fino a 5kg di bucato in soli 59.
Modello WW90J6400CW, classe A+++(-40%)*, prezzo suggerito: 849. Scopri di pi su samsung.it
D I G E S T.
AD BUZZ
Ogni mese, indiscrezioni, spigolature da insider, RUMORS esclusivi su arredamento, design, architettura.
CASA DOLCE CASA nato a Milano il primo apiario dartista. Il progetto a cura di
Claudia Zanfi/Atelier del paesaggio. Vicino
alla Stazione Centrale, in una zona
di riqualificazione urbana, creativi e designer come Bee Collective,
Judith Cowan, Simone
Berti, Lois Weinberger
hanno realizzato delle arnie dautore per il
primo miele urbano, il
Mi-Mi (Miele Milano).
GUSTI DA LEADER
Ha alzato la paletta per ultima allA sta Kim di The Don
Galler y, dove andavano
allincanto 20 opere di Max Papeschi per
finanziare il nuovo progetto dellirriverente
artista che sta collaborando con Amnesty
International sul tema della Corea del Nord.
Cos Nathalie Domp, fresca di nomina (su
indicazione della Regione) come presidente
del Teatro Stabile dAbruzzo, si aggiudicata
il quadro Concetto Spaziale con Leader. Uno
dei pi ambiti tra quelli battuti. I pezzi sono
stati tutti aggiudicati.
Chi larchitetto
e designer che ha perso
loccasione di fare una
bella figura, sbottando
in pubblico nei confronti
dellormai ex moglie?
Ha lasciato cos, in
un mondo di plastica,
tutti di stucco.
83
D I G E S T.
CHARITY SHOPPING Dall11 al 13 dicembre, alla Fabbrica del Vapore di Milano, il
momento di Love Design, levento benefico
a sostegno della ricerca oncologica italiana,
in collaborazione con le maggiori aziende del
settore. Saranno esposti prodotti e accessori
donati da Kartell, Molteni & C, Zanotta,
Flos e tanti altri, disponibili a prezzi molto
vantaggiosi.
PIERRE YVES
WECKSTEEN
MATITA E SESTANTE il primo esperimento e si messo completamente in gioco. Larchistar Frank Owen Gehry, lo yacht
(capolavoro di legni chiari e lacche speciali
per gli interni) lo ha disegnato per se stesso. Varato nelle acque di Cape Cod, lo ha
battezzato Foggy, acronimo del suo nome.
invece firmato da Konstantin Grcic il nuovo IMOCA 60 di Hugo Boss, un pezzo di
industrial design costruito per gareggiare
nei cantieri Green Marine nellHampshire.
EMMANUELLE E HERV
MARTIN
MARTA SALA
PAOLA CASTELLI
ILARIA DIOTALLEVI
E MAURIZIO CORBETTA
LAURA TACCARI,
LUCA DE SANTIS E PAOLA CORINI
DONATELLA E GIUSEPPE
COLOMBO
SGP Stefano Guindani Photo. ALFONSO CATALANO/SGP. GETTY IMAGES. ALBERTO ZANETTI
greenbubble.it
NOTTE A PALAZZO
Due serate firmate AD per celebrare
le meraviglie dellalta orologeria
Van Cleef & Arpels. Prima tappa a Milano...
86
BENEDETTO CAMERANA,
GIBERTO ARRIVABENE.
EMANUELE FARNETI,
MARTA BRIVIO SFORZA.
SGP STEFANOGUINDANIPHOTO
FABRIZIA CARACCIOLO
E SAVA BISAZZA VISCONTI DI MODRONE.
Gli stipiti di granito del portone nel settecentesco Palazzo Trivulzio osservano gentili lingresso degli ospiti,
che lungo lo scalone, cosparso di foglie di castagno (preludio allallestimento da fiaba autunnale sapientemente
organizzato da Tearose) si dirigevano verso il calice di
benvenuto. Musica darchi dalla tribuna rococ che tanti
gala ha visto sfilare. Oggi una cena per pochi, a casa dei
marchesi Annibale e Marta Brivio Sforza. Una festa per
il palato, deliziato dallo chef Enrico Cerea, e per gli occhi. Impossibile non farsi rapire dalla presentazione dei
gioielli Van Cleef & Arpels, protagonisti della serata.
GIUSEPPE MONDANI.
CHIARA BERIA
DI ARGENTINE.
VIRGINIE DROULERS,
ANNAMARIA RUFFO.
IENT HAT. IG
EN CABARROCAS
MARTA E ANNIBALE
BRIVIO SFORZA.
87
LUCI DAUTUNNO
... e seconda a Roma, dove a due passi
dal QUIRINALE i gioielli Van Cleef & Arpels
risplendevano tra cristalli e orchidee.
NICOLA E EMANUELA
MALASPINA.
87
JACARANDA
CARACCIOLO.
FABIO BORGHESE.
GABRIELLA E ALBERTO
MONCADA DI PATERN.
ISABELLA BORROMEO.
ENRICA PONZELLINI,
FRANOIS-XAVIER DERRIKS, LINDA CHENIT.
CLAUDIO E ALESSIA
MARIANTI DI PERGOLA.
88
SGP STEFANOGUINDANIPHOTO
EUGENIA GAMBARARA,
ANDREA AMATO.
CHAMBRE CLOSE
DESIGN ROBERTO LAZZERONI
SHOWROOM
VIA GASTONE PISONI 2
MILANO
14A DEMPSEY ROAD
SINGAPORE
CECCOTTICOLLEZIONI.IT
HOMES.
MAX ROMMEL.
C uno chalet di vetro sui Monti della Luna. L ha costruito FABRIZIO GIUGIARO , nome simbolo del design
italiano. Che ha voluto trasformare in realt un luogo immaginato su un pezzo di carta, molti anni fa.
servizio di FABRIZIA CAR ACCIOLO testo di LUCA MOLINARI fotografie di MAX ROMMEL
99
Total relax. Gli arredi della zona living interpretano in chiave moderna e hi-tech lidea di casa di montagna. Il camino in ghisa dalle linee squadrate affiancato
dalla classica chaise-longue, LC4, disegnata da Le Corbusier, Charlotte Perriand e Pierre Jeanneret, e prodotta da Cassina. Linvolucro architettonico essenziale,
con la struttura in ferro a vista a incorniciare le ampie vetrate che offrono uno sguardo a 360 gradi sulla valle.
Con vista. Particolare della stanza dei figli nel sottotetto. A destra: anche il bagno cerca la massima trasparenza in continuit con le vetrate.
Nella pagina precedente, a sinistra: la cucina che in ambiente separato anche se mantiene la stessa relazione visiva con lesterno.
A destra: particolare della veranda esterna e delle mensole in carbonio, tagliate al laser e integrate alle travi per scaricare il peso della neve.
NIENTE
DI DOLCE
Questo chalet UN INGANNO: perch dietro allapparenza soffice, spiega la sua
proprietaria, si nascondono carattere e forza bruta. Ieri, di uno strappo di fede.
Oggi di metallo e legno che tengono lontana la chiassosa mondanit di Gstaad.
testo di MICHELE NERI fotografie di GIORGIO BARONI
110
A confronto. Nel soggiorno si coniugano diversi stili. La tipica fisionomia dello chalet, con le pareti e i soffitti in legno, viene ravvivata dai mobili moderni.
In primo piano, accanto a una fotografia di Candida Hfer, due poltrone di Christian Liaigre, che creano un piacevole contrasto con la sedia del 700
vicino allo scrittoio della stessa epoca. Sulla destra, una poltrona P40 di Osvaldo Borsani per Tecno e, sul fondo, una sedia stile Horns and Antlers.
Ligneo. Dallalto a sinistra, in senso orario: comodino di Willy Rizzo e poltrona Barcelona di Knoll International nella stanza padronale. Un lampadario con palchi
di corna di cervo. La sala da bagno. Nel soggiorno al primo piano, Plywood Chair di Charles e Ray Eames per Vitra, lampada di Christian Liaigre, sgabello di India
Mahdavi. A destra: lo chalet. Doppia pagina precedente: tavolo su disegno e sedie Treillis di Michel Cadestin. Una lampada anni 70 nella stanza padronale.
116
A
AMORE IN QUOTA
Un tempo questa casa, che oggi con le sue atmosfere prive di dj-vu rivaleggia
con la naturale bellezza di Cortina, era UN GRANAIO . Legni recuperati, lampade
geometriche, la stufa di maiolica, le stoffe floreali: tutto dolce equilibrio.
testo di FABRIZIA CAR ACCIOLO fotografie di GUIDO TARONI
ui la vista spettacolare. A
tu per tu con le cime rosate,
il traffico del turismo mondano pare lontano: si vedono i
campanili dalle cupole tonde
e si sentono le campane che
non spaventano i caprioli sui
pratoni ai margini del bosco, e tuttintorno odori dalpeggio, di fiori e di aghi di pino.
Il ct architettonico e il layout di questa casa di
montagna a Cortina sono frutto dellingegno dellarchitetto Natalia Bianchi. Ai tre tradizionali piani fuori
terra ne stato aggiunto un quarto, quasi invisibile
dallesterno, tutto dedicato allo sci e alla pletora di attivit preparatorie che presiedono ai piaceri e alle fatiche
degli sport invernali: locali tecnici, sofisticati ammennicoli per il dopo sci, palestra e sauna incluse.
Dellinterno e del sapiente impianto decorativo si
occupata la padrona di casa con il rigore fantasioso che
merita questo luogo di delizie: una dimora dantan conservata con ogni cura nel rispetto di vecchie tradizioni,
ma che, varcata la soglia, sorprende e regala allospite
120
Assonanze. Il grande tavolo della sala da pranzo, in legno di recupero, contrasta con la delicatezza delle console in bronzo e legno laccato di Osanna
e Madina Visconti. Il lampadario in metallo ricorda le pentole in rame che tradizionalmente venivano appese alle pareti delle cucine delle case
di montagna. Langoliera di legno dipinto del Settecento. Le applique sono di Paola Napoleone. Le sedie sono rivestite con stoffe di Arjumand.
Tradizioni. Dallalto in senso orario: due angoli della cucina, arredata con una stufa in maiolica, cui si affiancano cassettiere e credenze dipinte e porte
di recupero; il pavimento stato rivestito con vecchie piastrelle di cotto, mentre il soffitto caratterizzato dalle massicce travi lignee. Due immagini delle sale
da bagno, che hanno le pareti in rovere dipinte di rosso acceso, come nelle dacie russe. I rubinetti in ottone naturale risaltano tra gli arredi in legno.
124
Citazioni. In alto: la stanza padronale. I motivi floreali dipinti sulle pareti riprendono i disegni di un vestito popolare russo. La testiera del letto rivestita
con un tessuto di Andrew Martin, le tende sono in lino grezzo, le lenzuola in lino ricamate sono di Once. Sui comodini, lampade inglesi dell800 con abat-jour
in tessuto di Arjumand. Sopra: le Dolomiti sovrastano la casa, la cui facciata rivestita con legno di recupero. Al livello pi basso ci sono la palestra e la sauna.
125
1.735
m/s.l.m.
A CELERINA, IN UNA CASA RICCA DI SEGNI DEL PASSATO, UN ARCHITETTO RAFFINATO
HA CREATO UN AVVOLGENTE EFFETTO COCOON. RISPETTANDO LO STILE ENGADINESE,
MA INSERENDO ELEMENTI DI DESIGN. E AMPLIANDO AL MASSIMO GLI ORIZZONTI.
testo di NICOLETTA DEL BUONO fotografie di FABRIZIO CICCONI
servizio di FR ANCESCA DAVOLI
128
Materiali. Un dipinto del 700 nel living. A destra: una sedia in lamiera zincata di gusto vintage nella stanza della figlia. Nella doppia pagina seguente:
a sinistra, facciata di una casa nel vecchio borgo di Celerina. A destra, alcuni particolari degli interni. Dallalto a sinistra, in senso orario: borse di Francesca Neri;
la stanza del figlio; una maniglia rustica engadinese; sul letto della stanza padronale una coperta simile a quelle in dotazione allesercito svizzero.
132
Nuovo
cinema
Monte
Bianco
Diciotto poltrone di velluto rosso sono solo una delle SORPRESE
di questo chalet a Courmayeur. Che ancora oggi, reso moderno
e accogliente, rimane per tutti la casa della Madonnina.
Calore. A sinistra del camino, una Madonna lignea del 700 e, sul davanzale, bugie che la proprietaria raccoglie nei mercatini del mondo. Divano Chester
acquistato a Megve e poltrona a dondolo olandese rivestita in panno. Il lampadario di piccoli tronchi arriva da Chamonix. In apertura: a sinistra, il cinema,
con le poltroncine del Regio di Torino e le locandine delle pubblicit Campari anni 60. A destra, lo chalet in pietra ha vista sulla catena del Bianco.
141
Spazi privati. Dallalto: nella spa, antico lavatoio. A terra lanterne marocchine e una misura per grano utilizzata come porta-asciugamani. Il bagno Mont Blanc, con
una collezione di foto locali dell800. La spa, con le pareti rivestite di listelli di pietra grigio-verde della Valle DAosta e Jacuzzi con cromoterapia. Camino a bioetanolo
e mobile del 700 utilizzato come tisaneria e porta-asciugamani. Samovar acquistato in Turchia. A destra, la camera padronale: sulla parete di testata del letto, coppia
di angeli in legno policromi depoca 600. Ai lati, applique 800 in foglia doro. Tavole di larice per pavimento e pareti. I comodini sono di provenienza Alta Savoia.
ABRRUZZO
BRUNO CAPESTRANI - Viale Croce Rossa 48 - 67100
L Aquila - 0862410210
CAMPANIA
AD STUDIO CASA - Via S. Michele Passo 36/40 - 83036
Mirabella Eclano (Av) - 0825449376
ANTICA TAPPEZZERIA MIRANDA - Via Scopari 179 - 80047
S. Giuseppe Vesuviano (Na) - 0818274831
GIOD - Via Nazionale Appia 136 - 81208 Santa Maria
A Vico (Ce) - 08231607235
HOME INTERNI DARTE - Corso Italia 423 - 80063 Piano
Di Sorrento (Na) - 0815321659
SOLE - Viale Kennedy 30 - 81031 Aversa (Ce) -0818908648
TOP EVENTS - Viale Europa - Real Paida 10 - 81054 San
Prisco (Ce) - 0823795005
EMILIA ROMAGNA
ARREDO CASA SNC - Viale G. Di Vittorio N. 11/B - 48015
Cervia - 0544.973471
CASA DEL MATERASSO - Via A. Costa 70 c/d - 40134
Bologna - 051435724
ECRU - Via Panflia 68 - 48100 Ravenna - 0544470042
POLETTI & PARESCHI - Via Morandi 41/3-4 - 40018 S. Pietro
In Casale (Bo) - 051810571
LAZIO
CILM RIFINITURE DINTERNI - Via G. Mengarini 20/36 00149 Roma - 065587666
D.SIGN ARREDAMENTO CONTEMPORANEO - Via Flaminia
439/A- 441 - 00196 Roma - 0632650094
FLAMANT HOME INTERIORS - Via Civinini 48 - 00197 Roma068072989
LELLI DAL 1924 - Via Margutta 5 - 00187 Roma - 063614000
LILLI - Via Palatina 15 - 00019 Tivoli (Rm) - 0774317812
MATERIA APPLICATA - Via Flaminia 860 a/b - 00191 Roma0633221836
PRATI ARREDAMENTO - Via G. Gioacchino Belli 37 - 00193
Roma - 063211534
REALINTERIORS - Circonvallazione Appia 7 - 00179 Roma3476669204
LOMBARDIA
BANI CARLO - Via Donizzetti 10 - 22063 Cant (Co) 031711079
BESOZZO HOME - Via Roncari 32 - 21023 Besozzo (Va) 0332770500
COLLEONI ROBERTO - Via C. Baioni 21 - 24123 Bergamo035223300
CORALLO NICOLA - Via Olona 12 - 20123 Milano 0248301696
IL TAPPEZZIERE DI SIGNORINI GIANCARLO - Corso Genova98
- 27029 Vigevano (Pv) - 038182080
LA BOTTEGA DI ALBERTA - Via Garibaldi 2 - 21010 Besnate
(Va) - 0331273190
LA CASA DI BABETTE - Piazza Santa Maria Delle Grazie1 20123 Milano - 0292875912
QUARANTA 6 - Corso Vercelli 5 - 20144 Milano - 02437942
RATTI ENZO - Via Lecco 20 - 20124 Milano - 022047488
ROTA NODARI - Via T. Tasso 34 - 24121 Bergamo 035234254
SPINELLI A. & G. - Via A. Volta 37 - 22060 Arosio (Co) 031761214
MARCHE
HABIT - Via De Gasperi 100 - 63039 S. Benedetto Del
Tronto (Ap) - 0735581824
PIEMONTE
BORILE ARREDAMENTI - Via Marconi 5 - 13900 Biella 0152523036
PARASSOLE - Via Trotti 11 - 15121 Alessandria - 0131235942
PUGLIA
MANFREDI NICOLA - Via Dei Mille 68 - 70022 Altamura(Ba)0803103155
TOSCANA
LA CASA NEL CORTILE - Via P. Colletta 26/r - 50136
Firenze- 0552346095
LINOLEUM GOMMA ZANAGA - Via Baccio Da Montelupo
14/16c - 50142 Firenze - 0557323713
PASSAMANERIA MODERNA - Viale F. Redi 39/c - 50144
Firenze - 0553215099
ROSSANO SCONTINI - Via S. Quirico 201/ f - 50013 Campi
Bisenzio (Fi) - 055301548
TDR MANNELLI 1928 - Via Arte Della Paglia - 50058
Signa(Fi) - 0558734865
TESSUTI DARTE - Via Buozzi 56 - 50049 Prato - 057434697
TESSUTI MOI - Via C. Battisti 87 - 50054 Fucecchio (Fi) 057120144
TRENDY - Viale Bicchierai 22 - 51016 Montecatini
Terme (Pt) - 057271916
TRIVENETO
ARMONIA INTERNI - Via Pasinato 7 - 36036 Romano
dEzzelino (Vi) - 042435722
NALESSO - Via Umberto i n 63 - 35100 Padova - 0498762470
UMBRIA
DIVANIA - Via Narni 252 - 05100 Terni - 0744800233
TAPPEZZERIA PARTENZI - Via Ponte S. Andrea 4 - 06038
Spello (Pg) - 0742315104
www.casamance.com
STORIE.
145
Natale
chilometro zero
di R AFFAELE PANIZZA
146
147
148
149
150
Io e gli angeli
di RAFFAELE PANIZZA
atteo Thun
di umore
r a g g i a nt e .
Stato che si
traduce in
una postura d animo
gentilmente sorniona, sardonica qua e l
ma senza spigoli, da adulto sazio sdraiato davanti a un camino, con brandy sul
tavolino, e conversazione soddisfacente a
portata di mano.
Il suo lungo nome di battesimo gli gira intorno rivelandolo a intermittenza,
come fa una luminaria col suo abete
151
La sua opinione?
Diciamo che la data di realizzazione del
primo angioletto, il 1954, pi coerente
con la mia venuta al mondo, nel 1952.
Perch non avevate ceramiche Thun, in
casa vostra?
Per lo stesso motivo per cui oggi evito di
possedere oggetti disegnati da me: una
questione di principio. Ho creato decine di
tazzine ma non ci penso proprio a usarne
una mia, per bere un caff. Amo le cose di
lunga durata, gli oggetti di antiquariato o
le porcellane di famiglia. Vedere e utilizzare se stessi, non aiuta a pensare al futuro.
Non si rimane un po sospesi, senza terra sotto i piedi, facendo cos?
Al contrario. Si ha molta pi terra quando
si sta seduti sulla sedia della nonna.
Quali sono le sue porcellane preferite?
Quelle realizzate da Josef Hoffmann
152
153
154
Disegnavamo
alla milanese
di FR ANCESCA MOLTENI
a voce, roca e seducente, con la erre francese, tanto lombarda. I calzini rossi, il loden,
la bicicletta, il telefono e la finestra. Tanti
lo ricordano cos, Vico. Le sue ossessioni, il
suo modo di essere, senza fronzoli, un po
british, essenziale nella vita e nel lavoro. In
bicicletta, per le strade del centro di Milano,
al telefono a raccontare i suoi progetti, o alla finestra dello
studio in via Conservatorio, davanti alla chiesa di Santa Maria
della Passione. Per Patricia Urquiola, che gli deve molto, la
voce. Vico e la sua voce. Per Stefano Boeri, che lo ha conosciuto
davvero da direttore di Domus, la finestra. Quanto mondo
entrato, in quella finestra, quanta Milano ha guardato, attra-
155
ricostruzione, di fratture con il passato. Vico tra i promotori del Movimento Studi Architettura (MSA), un gruppo di
giovani architetti che si incontrano per discutere del lavoro,
si impegnano per larchitettura moderna, vogliono riformare
la societ e la cultura, partecipano alle Triennali e ai concorsi,
come quello per il nuovo quartiere QT8. Per Magistretti, i
progetti per lINA-Casa, le case prefabbricate e le costruzioni
per il popolo, cui si dedica per una decina danni, sono anche
uneducazione al progetto. un Magistretti prima di Magistretti, come lo conosciamo oggi. un modo per imparare
lattenzione al dettaglio, lesecuzione accurata, la semplicit
e il buon senso. E, insieme, un esercizio per trovare lo scarto,
156
tanti e cose superflue. Come nei suoi lavori per Artemide, Flou,
Oluce, De Padova, Schiffini, e tante altre aziende, oltre alla nota
collaborazione con Cassina. Gli interessa la necessit, il bisogno
di oggetti per le nuove case, non disegnare per il salotto della
contessa, ma lindustria che raccoglie questa necessit, quando
il progetto diventa prodotto, e chiunque pu entrare in un negozio e comprarlo. Il contatto con le persone e la riproducibilit
lo affascinano e lo portano, da architetto, verso il design. Come
nascono i progetti? Parlando, discutendo. A me piace il concept design, quello che talmente chiaro che puoi anche non
disegnarlo. Molti dei miei progetti li ho trasmessi al telefono,
dice Vico. Niente disegni tecnici, qualche schizzo e via, verso
157
Ma che bel
castello
di MARIAE GLORIA THURN UND TAXIS fotografie di TODD EBERLE
158
159
AVEVO VENTANNI,
LUI CINQUANTATR.
MI FECE FARE
IL TOUR DELLA CASA.
DUR CIRCA TRE ORE.
stavano approfittando. E proprio nel mezzo di tempi difficili, Johannes mor. Io e i
miei figli, che erano ancora molto giovani, rimanemmo tutti soli nellenorme St.
Emmeram. Quando i miei figli andarono
a studiare allestero, cominciai a pensare
a come rendere attraente per il pubblico
il palazzo. (...)
Oggi le facciate sono state completamente restaurate e il palazzo ha un nuovo tetto di ventimila metri quadrati. Abbiamo inventato un festival allaperto, il
Thurn und Taxis Schloss Festival. E per
quattro settimane nel cortile e nei giardini del palazzo c il nostro mercatino
di Natale. La maggior parte delle stanze
sono aperte al pubblico. (...)
Quando ero piccola, vivevamo in una
meravigliosa, piccola casa prefabbricata
ma ognuno di noi quattro figli aveva la
sua stanza. Certo, avevo le mie fantasie
e i miei desideri di bambina e mi vedevo
sposata a un principe. Ma se devo essere
onesta, ero cos impegnata a lavorare, a
cogliere mele e ciliegie in una fattoria o
a fare ceramiche per guadagnare qualche
soldo, che mi rimaneva ben poco tempo
per sognare. Quando arriv il mio principe, mi ero dimenticata del mio sogno di
bambina. Finch, quando divenne realt,
me ne ricordai.
FINE
Sul libro House of Thurn und Taxis, vedi
anche Backstage p.166
160 ARCHITECTURAL
ARCHITECTURAL DIGEST
DIGEST ITALIA
ITALIA
BACKSTAGE.
PAG. 134
Drink serale. Il set in acciaio
e cuoio Polaris di Santa Design
Studio per De Vecchi Milano 1935,
per degustare distillati, 435 .
PAG. 94
PAG. 106
Inedite cromie. La macchina di cottura in acciaio
ad alto spessore di Officine Gullo Firenze, con
4 fuochi e maxiforno professionali, da 25.620 .
PAG. 94
Icona del relax. La chaise-longue
LC4 di Le Corbusier, Charlotte Perriand
e Pierre Jeanneret: collezione I Maestri
di Cassina, prezzo a richiesta.
PAG. 94
DOPPIA IDENTIT
PAG. 106
Dentro il paesaggio. Il massimo della luce,
con finestre e portefinestre di Essenza,
adatte agli stili pi vari. Scorrevoli, come
il modello sotto, oppure a battente, o con
cornice ridotta al minimo. Prezzo a richiesta.
163
BACKSTAGE.
PAG. 94
Animalier. Il pouf Limbo
in legno, rivestito in seta
maculata chocolate, della
collezione Silk Satin: una
proposta di Roberto Cavalli
Home. Costa 1.790 .
PAG. 106
PAG. 94
PAG. 126
Cromia shocking. La credenza
in abete spazzolato di Scandola
composta dalla base Ariette, con 2 ante
e 2 cassetti, e dallalzata con frontali
modello Karen, 2.448 .
PAG. 134
Nuance delicate. Plaid
(599 ) e cuscino (59 )
in pelliccia ecologica,
della collezione Pernula.
Di La Perla Home
Collection by Fazzini.
PAG. 94
Evergreen. La forma
rigorosa del lavabo
Acquagrande (1997)
di Ceramica Flaminia,
in varie soluzioni, misure,
finiture, da 666 .
PAG. 118
Dettagli neoclassici.
Allure depoca per la
vasca della collezione
Magnifica di Gianni
Pareschi, Scavolini
Bathrooms.
Prezzo a richiesta.
164
PAG. 126
PAG. 134
Trasformabile. Di Team 7,
il letto medio mobile
a soppalco (questo modello
pu diventare anche
a castello) con tenda
coordinata. Costa 1.741 .
PAG. 126
Fascio luminoso. Lampada
a sospensione Projecteur 365:
da un progetto di Le Corbusier
del 1954, rimasto inedito fino
al 2012. Di Nemo Lighting, 793 .
PAG. 106
Per lo studio. Scrivania Avatar
di Umberto Asnago per I 4
Mariani: piano in finitura ebano,
bordi e gambe in pelle. 9.595 .
PAG. 126
French Touch. Ha gi festeggiato
gli 80 anni, ma la sedia in metallo di Tolix,
creata da Xavier Pauchard, unicona per
chi sa guardare avanti. Prezzo a richiesta.
PAG. 106
Allessenza. Tavolino
sfaccettato in legno
di pino vecchio,
di Dialma Brown,
costa 975 .
PAG. 118
PAG. 118
165
B A CK S TA G E.
DA AD CHRISTMAS PAG. 74
DA PAG. 64
GIOIELLI
DEL NORD
FIOR DI MUSICA
Un incredibile LOCALE GREEN a Milano il set del Portfolio di AD Christmas.
Un luogo dalle molte vocazioni, il Potafiori, aperto
di recente a Milano. Lidea di Rosalba Piccinni,
flower designer ma anche affermata cantante jazz.
In questo spazio, progettato da Storage Associati,
e accogliente come una casa, ci si immerge innanzitutto nella vegetazione: dalle orchidee alle alzate
di verdure variopinte. Ci si pu poi dedicare a varie
attivit: acquistare fiori, ma anche seguire corsi per
apprendere tutti i segreti di una perfetta composizio-
DA PAG. 154
Scatti darchitetto
intorno al mondo
Una mostra racconta, con foto e disegni,
i viaggi e i progetti di VICO MAGISTRETTI ,
protagonista del ritratto di questo mese.
CASA DI FAVOLA
Nel volume (Skira Rizzoli, 240
pagine, 85 $), la principessa
Mariae Gloria Thurn und Taxis
si racconta a Sir John Richardson
e a Martin Mosebach,
sullo sfondo del palazzo
bavarese di Sankt Emmeram.
www.rizzoliusa.com
DA PAG. 158
gas
aria
riscaldamento
acqua calda
risparmiosa
ecologica
silenziosa
ENGLISHTEXTS.
DIG E S T.
LARCHITETTURA UN LUSSO
Storia di una famiglia e della sua espansione attraverso gli spazi pi fashion del Nord-Est. Da Dobbiaco
a Cortina, i Kraler hanno progettato luoghi dove la SHOPPING EXPERIENCE un rito davvero contemporaneo.
di GIOVANNI AUDIFFREDI
p.79
Architecture is luxury
Per godersi il lusso c bisogno di spazio. Quello temporale, ovviet. Ma anche spazio fisico e architettonico. Perch il vuoto non
assicura il concetto di esperienza, mentre lidea di strutturato,
meglio ancora se arredato, presuppone un pensiero. Che pi facilmente entra in sintonia con lesclusivit, che genera piacere.
E la shopping experience questo dovrebbe essere. Cos, non
affatto banale ragionare su una casa per il lusso. Negli ultimi 15
anni questa idea ha tenuto impegnati Daniela e Franz Kraler,
che hanno sperimentato, investito ingenti capitali e poi trovato
diverse soluzioni. Perch le mode cambiano per definizione e gli
Tempi che cambiano. Il disegno del nuovo spazio di magazzini interrati del Franz Kraler di Dobbiaco che si fonde con la forza della natura circostante.
Parlano le montagne attorno, mentre il progetto che prevede nuove vetrine di uno spazio polifunzionale vive la sua bellezza sotto un mantello di erba.
79
floor is like a wonderland, where they can dress up, or be simply pampered.
The themes of the architecture never put themselves above the objects
on sale. It is the poor materials that become important, because they are
versatile, while not being distracting. The oak walkways, that become more
aesthetically pleasing as they get dirtier. The milled rods with insertion of
LEDs in the boutique in Cortina (restructured in 2013) where the ceiling is
a criss-cross of grid construction. And then, in the pearl of the Dolomites,
the new tradition will arrive; the newest release from the Kralers, the shop
on c. Italia 92, ex Ritz Saddler, where time will be precious, and luxurious,
because it is there that it is stopped.
Io e gli angeli
di RAFFAELE PANIZZA
atteo Thun
di umore
r a g g i a nt e .
Stato che si
traduce in
una postura d animo
gentilmente sorniona, sardonica qua e l
ma senza spigoli, da adulto sazio sdraiato davanti a un camino, con brandy sul
tavolino, e conversazione soddisfacente a
portata di mano.
Il suo lungo nome di battesimo gli gira intorno rivelandolo a intermittenza,
come fa una luminaria col suo abete
To enjoy luxury, it requires space. Space of time. But also space that is physical and architectural. In the last 15 years this idea has occupied Daniela
and Franz Kraler. Fashions change, and the environments that host them
must always keep up. Only in doing so can they remain attractive , capable
of transmitting the feeling of living in a place even if its only a fleeting visit, says Daniela Kraler. Hence a collective of architecture was born whose
fundamental role was to address the definition of commercial space, as seen
in Franz Kralers shops in Dobbiaco and their cultural foundation, and in
Cortina, in their three spaces throughout Corso Italia. Achille Castiglioni
pointed out that you dont design a product, but you design a behaviour,
thus ensuring that it always generates a reaction from the person it was
intended to please. This was to come a lesson that the Kralers treasured
when they decided that their first shop in Dobbiaco (lA lexanders) would
become strictly dedicated to communicating the idea of luxury. In 1989
this boutique was selling crocodile skin bags and the first items of clothing that Loro Piana and Prada were putting out into the market. Then
came The castle of light, the idea to transform old stables into a concept
store dedicated to the most important international brands. It was a
very ambitious project which initially we thought of in iron and cast iron,
reinterpreting the original design of 1910. Then we became aware of the
difficulty of executing this; we had a very strict timeframe and the Kralers
would not allow suspending sales during the period of construction. They
were reckless, explains the architect Andrea Marastoni. So for this we
deviated to wood and flexed larch and modelled it in every way possible.
Thanks to the pragmatism of Franz we had already created the basement
storage, and there we laid the moquette and created an industrial design
space for where the shop would be transferred. It was a public success. At
the same time, with Danielas positivity and heart we elaborated upon
the furniture on the first and ground floor, which had been designed by
the master of woodwork, Ivo Barth. The family lives on the top floor: I
wanted it to be completely different, as whenever I enter I have to feel as if I
am on holiday continued Daniela. In the store, the environments are more
voyeuristic and ordered when they must communicate to a woman, and
more labyrinthine, silent, almost shy, in the male selection. The childrens
p.150
The angels and I
150
151
169
today: its a matter of principle. I have created dozens of cups but i do not
think to use one my own, to drink a coffee. I love things that last, the antiques or the porcelains of the family. Viewing and using the same things,
does not help to think about the future.
Does it not keep you a bit suspended, without the ground beneath your
feet, being like that?
On the contrary. One has much more ground when seated in the chair of
his grandmother.
Which are your favourite porcelains?
Those made by Josef Hoffmann in the twenties and thirties for the Wiener
Werksttte, for example, so thin that they are translucent. Then I love those
by Augarten. While my wife prefers Meissen.
How was the Christmas table, in the castle?
We celebrated only on the night of the 24th. It was a simple table, with
porcelain flowers from the nineteenth century. The food was just as simple:
opulence, the big feast, goes against our idea of Christmas. With all due
respect to the more Mediterranean Italy, of course.
How about the tree?
The tree had to reach the ceiling, which in our house was almost eight
meters high. While the men kept the kids occupied, the women of the
house decked the tree, with real candles and decorations passed down from
great-grandparents: Czech glass beads, crystal birds or antique gold balls,
the same ones that were put in the rose gardens to keep away the birds.
There was no limit to the imagination of the hostess.
Designing buildings, how useful is it to recall these feelings?
Very. Because that which I try to embody is the spirit of a beautiful word:
Gemtlichkeit, indicating a perception of profound and placid well-being
linked to polysensoriality. If this office for example was a wood-panelled
parlour, with a lit lamp on the table and a corner stove that emanated a
certain type of heat, then the skin, the nose and the brain all at the same
time would conjure a complete and intense sense of well-being.
No five-star hotel, it would seem.
They live richly in the humble homes of peasants. And the more humble
they are, the more intensely they are perceived. Places where the senses
switch places, touch with the eyes and sight with the hands. Where space
has an old patina. The farms of St. Martin im Kofel in Val Venosta, or the
Walser houses, one can experience unequivocally.
And your creations?
There is a house that i will build in Appenzell, Switzerland, one of the last
places on earth where once a year the people vote in the square by a show
of hands, only men, however. My client has agreed that I will build it for
him without furniture, a house where the needs of sitting, or of being in
bed and cooking will be incorporated into an architecturally fixed shell,
without otherwise aesthetic interference.
And what is left of design, in all this?
Design ruins everything. Try to go into a showroom in Via Durini or Via
Turati in Milan and tell me if you feel the Gemtlichkeit, in places like this.
Design is a deterrent to well-being, for as I understand it. When I create,
I try to disturb as little as possible with its presence. And this is a rather
controversial message, in case it hadnt been understood.
170
ENGLISHTEXTS.
p.154
We designed
in the Milanese way
Alpine. In alto: le residenze edel:weiss, Katschberg,
in Austria, progetto di Matteo Thun. A destra: regesto
figurato delle opere di Vico Magistretti dal 1953 al 1980.
154
Disegnavamo
alla milanese
di FR ANCESCA MOLTENI
a voce, roca e seducente, con la erre francese, tanto lombarda. I calzini rossi, il loden,
la bicicletta, il telefono e la finestra. Tanti
lo ricordano cos, Vico. Le sue ossessioni, il
suo modo di essere, senza fronzoli, un po
british, essenziale nella vita e nel lavoro. In
bicicletta, per le strade del centro di Milano,
al telefono a raccontare i suoi progetti, o alla finestra dello
studio in via Conservatorio, davanti alla chiesa di Santa Maria
della Passione. Per Patricia Urquiola, che gli deve molto, la
voce. Vico e la sua voce. Per Stefano Boeri, che lo ha conosciuto
davvero da direttore di Domus, la finestra. Quanto mondo
entrato, in quella finestra, quanta Milano ha guardato, attra-
155
ENGLISHTEXTS.
Here we have an example of his Lombardo pragmatism which, in the years
to come, would be appreciated both for the commission, and the capability
to synthesize new architecture with classical tradition. The Palladio della Brianza, defined so by critic Fulvio Irace, became the architect of the
holidays of the Lombardy aristocracy, with the Golf Club of Carimate, the
house of Bassetti in Azzate, Schubert in Ello, Muggia in Barzate, Cassina
in Carimate. Cesare Cassina came to me Vico said with irony and he
said to me: but architect, couldnt we just make this chair?. And with this
a long story of collaboration was born. In the 50s I designed almost exclusively architecture. I remember well that in 1960 I was supposed to design
a house and I had a nervous breakdown. And I remember I thought: well,
doing design, I get paid a game of golf. And so was born the celebrated
Carimate chair of the 1960s, with understatement and awareness of his own
craft. It was the turning point that would take him further afield, towards
industrial design. He was interested by necessity, the needed objects for
new houses, not designing the living rooms of countesses. Contact with
people and reproducibility entranced him. How were his designs born?
Through talking, through discussion. I like the design concept which is
completely clear to the extent that you cannot even design it. Many of my
projects I have described on the telephone, said Vico. No technical designs,
only some sketches and off he went, towards la Brianza, where there are the
producers, the artisans, the inventors and the prototypes. The icons of our
industrial design are children of this vision, they have ingrained themselves
in our memory, getting as far as conquering the queen of England who
name him, at the end of the 70s, in the Royal College of Art in London, as
visiting professor. Because, if you are titled by the Queen you accept, even if
he who knows how to do, does, he who does not know how to do, teaches.
Pragmatism from the Palladio della Brianza.
Ma che bel
castello
di MARIAE GLORIA THURN UND TAXIS fotografie di TODD EBERLE
158
p.158
Quite a castle
mo principe della casata. Johannes e io
ci eravamo incontrati la prima volta un
paio di settimane prima a Monaco. Era
il 1979. Lui dava un lunch al Bratwurst
Glckl, tipico ristorante bavarese, e suo
nipote mi ci aveva portata insieme ad altri
amici. Qualche giorno dopo Johannes si
era fatto vedere al Caf Reitschule. Avevo
dei biglietti per un concerto, quella sera,
ma Johannes mi aveva invitato a cena,
cos andai con lui. Diventammo insepa-
159
172
PARIGI,
FONTE
DISPIRAZIONE
UNIVERSALE
WWW.MAISON-OBJET.COM
INFO@SAFISALONS.FR
SAFI ORGANISATION, A SUBSIDIARY OF ATELIERS DART DE FRANCE AND REED EXPOSITIONS FRANCE / SALONE RISERVATO AGLI OPERATORI / DESIGN BE-POLES - IMAGE DR - ZIMINDMITRY
AD.INDIRIZZI
LA COPERTINA DEL MESE a pag. 18:
KNOLL, www.knoll-int.com; 1STDIBS, www.1stdibs.com
FOCUS da pag. 25:
ALESSI, www.alessi.com; BAXTER, www.baxter.it; CALLIGARIS, www.calligaris.
it; CASSINA, www.cassina.com; ELENA SALMISTRARO, www.elenasalmistraro.
com; FABRICA, www.fabrica.it; FLEXFORM, www.flexform.it; FLOU, www.flou.it;
GALLERIA ROSSANA ORLANDI; www.rossanaorlandi.com; GIORGIA ZANELLATO,
www.giorgiazanellato.com; KARTELL, www.kartell.com; LEXON, www.lexondesign.com; LIVING DIVANI, www.livingdivani.it; MARSOTTO, www.marsotto.
com; MERIDIANI, www.meridiani.it; MINOTTI, www.minotti.com; MOLTENI & C,
www.molteni.it; MYYOUR, www.myyour.eu; PEDRALI, www.pedrali.it; PORADA,
www.porada.it; RIMADESIO, www.rimadesio.it; ROCHE BOBOIS, www.rochebobois.com; RUNA KLOCK, www.runaklock.com
PORTFOLIO da pag. 48:
ARKETIPO FIRENZE, www.arketipo.com; BAXTER, www.baxter.it; CASSINA,
www.cassina.com; CATTELAN ITALIA, www.cattelanitalia.com; CHRISTIAN
FISCHBACHER, www.fischbacher.com; FLOS, www.flos.com; GUFRAM, www.
gufram.it; KARTELL, www.kartell.com; MINOTTI, www.minotti.com; MOLTENI &
C, www.molteni.it; RUBELLI, www.rubelli.com
DIGEST da pag. 55:
BMW, www.bmw.it; FENDI, www.fendi.com; FRANZ KRALER, www.franzkraler.
it; HARMONT &BLAINE, www.harmontblaine.it; HUBLOT, www.hublot.com;
KERAKOLL, www.kerakoll.com; OSANNA E MADINA VISCONTI DI MODRONE,
osannavisconti.it; TROLLBEADS, www.trollbeads.com; VAN CLEEF, www.
vancleefarpels.com
US
Vogue, Vanity Fair, Glamour, Brides, Self, GQ, The New Yorker, Cond Nast Traveler, Details, Allure,Architectural Digest,
Bon Apptit, Epicurious, Wired, W, Golf Digest, Teen Vogue, Ars Technica, Cond Nast Entertainment, The Scene
Italy
Vogue, LUomo Vogue, Vogue Bambini, Glamour, Vogue Gioiello, Vogue Sposa, AD, Cond Nast Traveller,
GQ, Vanity Fair, Wired, Vogue Accessory, La Cucina Italiana, CNLive
Servizio Abbonamenti Per informazioni, reclami o per qualsiasi necessit, si prega di telefonare
al n.199.133.199*,oppure inviare un fax al n.199.144.199. Indirizzo e-mail: abbonati@condenast.it.
Germany
Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Myself, Wired
* il costo della chiamata per i telefoni fissi da tutta Italia di 11,88 centesimi di euro al minuto + IVA e senza scatto alla risposta. Per le chiamate
Subscription rates abroad Subscription orders and payments from Foreign countries must be
addressed to our worldwide subscription Distributor: Press-di S.r.l. c/o CMP Brescia, via Dalmazia 13
- 25197 Brescia (Italy). Subscribers can pay through Credit Card (American Express, Visa,
Mastercard) or by cheque payable to Press-di S.r.l. Orders without payment will be refused. For
further information, please contact our Subscription Service: phone +39.02.92961010 - fax
+39.02.86882869. Prices are in Euro and are referred to 1- year subscription.
MAGAZINE
AD
GQ
TRAVELLER
GLAMOUR
VOGUE ITALIA
LUOMO VOGUE
VOGUE ACCESSORY
VOGUE BAMBINI
VOGUE SPOSA
VOGUE GIOIELLO
VANITY FAIR
LA CUCINA ITALIANA
ISSUES
PER YEAR
12
12
4
12
12
10
4
6
4
4
52
12
EUROPE AND
MEDIT. COUNTRIES
(ORDINARY MAIL)
87,00
62,00
25,00
44,00
87,00
71,00
23,00
43,70
49,00
32,00
165,00
88,00
AFRICA/AMERICA
ASIA/AUSTRALIA
(AIR MAIL)
147,00
98,00
35,00
67,00
157,00
112,00
38,00
70,00
49,00
57,00
235,00
130,00
Our Magazines are distributed abroad by: Speedimpex (USA, Australia); sole agent for distribution
in the rest of the world: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Srl - Via Manzoni, 12 20089
ROZZANO (MI) Italy - Tel. +39 02 5753911 Fax. +39 02 57512606 e-mail: info@aie-mag.com
174
Global
President, Cond Nast E-commerce: Franck Zayan
Cond Nast Global Development Executive Director: Jamie Bill
UK
Vogue, House & Garden, Brides, Tatler, The World of Interiors, GQ, Vanity Fair, Cond Nast Traveller, Glamour,
Cond Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired, Cond Nast College of Fashion & Design, Ars Technica
France
Vogue, Vogue Hommes International, AD, Glamour, Vogue Collections, GQ, AD Collector,
Vanity Fair, Vogue Travel in France, GQ Le Manuel du Style
Spain
Vogue, GQ, Vogue Novias, Vogue Nios, Cond Nast Traveler, Vogue Colecciones, Vogue Belleza, Glamour, AD, Vanity Fair
Japan
Vogue, GQ, Vogue Girl, Wired, Vogue Wedding
Taiwan
Vogue, GQ
Russia:
Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Tatler, Cond Nast Traveller, Allure
Mexico and Latin America
Vogue Mexico and Latin America, Glamour Mexico and Latin America, AD Mexico, GQ Mexico and Latin America,
Vanity Fair Mexico
India
Vogue, GQ, Cond Nast Traveller, AD
VINCI
TANTISSIMI PREMI
A dicembre compra
LA CUCINA ITALIANA
Grandi e piccoli elettrodomestici, prodotti alimentari, vino,
spumante e Champagne, complementi di arredo,
corsi di cucina, cene in ristoranti stellati. Ma anche prodotti di bellezza,
gioielli e bijoux, viaggi e soggiorni benessere...
N12 - DICEMBRE 2015 4,50
LA CUCINA
I0TA L I A NA
OLTRE
0
10
PREMI
O
IN PALI
Il nu
Il
numero di Natale
v at
vi
a
t
attende
in edicola
con
n una grande sorpresa!
con
In m
molte copie della rivista
po
potr
potrete
trovare un fortunato
big
big
g
biglietto
vincente,
n GOLDEN TICKET,
un
la istant card tutta doro
ch vi far vincere uno
che
d
de
degli
oltre 1000
b
bellissimi
premi
c abbiamo riservato
ch
che
a nostri lettori.
ai
VINCI SUBITO!
IN TAVOLA
SALMONE
AFFUMICATO
E FRESCO
QUATTRO MENU
PER LE FESTE
TRADIZIONALE
VELOCE
VEGETARIANO
MARINARO
INSALATA
RUSSA
CLASSICA E
INNOVATIVA
UN RIPIENO
IRRESISTIBILE
SORPRESE
DOLCI
SOTTO
LALBERO
Crema e lamponi
per farcire
pan brioche
e panettone
110
NUOVE RICETTE
FINALE.
UN OGGETTO,
UNA CASA,
UNA STORIA.
.
PATRICK TUTTOFUOCO:
LA MISTERIOSA RAGAZZA DELLA SENNA
La trovai in un mercatino, lInconnue de la Seine. Mi dissero che si
chiamava cos, la Sconosciuta della Senna, e gi sembrava linizio di un
film. una storia nota: secondo la leggenda si tratta della MASCHERA
MORTUARIA di una ragazza rinvenuta senza vita nel fiume, che un
dipendente dellobitorio trov talmente bella da volerne fare un calco.
Limmagine cominci a circolare fino a diventare una specie di archetipo.
In realt, molto probabilmente, questa giovane dai tratti angelici era una
prostituta, una donna di strada, poich nessuno era venuto a reclamarne
il corpo. Ma proprio il contrasto tra la serena delicatezza dei suoi tratti e
del sorriso sembra stia dormendo e la sua fine violenta ad affascinarmi
tanto. Ora la sculturina installata sulla parete del salotto e io, che spesso
nel mio lavoro riproduco volti umani, mi sono sorpreso pi volte a studiarne
la fisionomia e a ripensare a quella vicenda dolce e truce.
PATRICK TUTTOFUOCO, 1974, un artista italiano di casa a Berlino. Ha appena inaugurato lopera Welcome allHangarBicocca di Milano. Pagina a cura di Marta Galli.
176
Cottura ventilata
Cottura a vapore
Trota selvatica.
Quanto selvatica,
lo decidi tu.
Cottura ventilata? A vapore? O la perfetta combinazione di entrambe?
In Electrolux abbiamo oltre 90 anni di esperienza nel creare apparecchiature
per i migliori chef dEuropa. E adesso stiamo portando nella tua cucina le
stesse innovazioni che consentono a questi chef di realizzare le loro creazioni,
croccanti fuori e morbide dentro. Con il nuovo forno CombiSteam Pro di
Electrolux, anche tu potrai combinare la cottura ventilata con il vapore per
esaltare il sapore dei tuoi piatti preferiti. E aprirti un mondo di possibilit.
Ora tocca a te.
cartier.it - 02 30 26 548
CL DE CARTIER
Nouvelle Collection
ITALYS BEST
OMAGGIO ALLALTO ARTIGIANATO
E ALLE ECCELLENZE ITALIANE
ENGLISH TEXTS
IN FOTO: APPLIQUE IN VETRO DI PEPPINO CAMPANELLA
II
EDITORIALE.
Da quando abbiamo deciso di dedicare su AD
uno spazio fisso ai GIOIELLI NASCOSTI
del patrimonio architettonico e artistico italiano,
i nostri cassetti scoppiano di bellezza: un continuo
flusso di segnalazioni e proposte, un inesauribile
carrellata di piccoli musei, chiese, case, nuove
strutture e angoli solo apparentemente dismessi.
Sono luoghi che, pur lontani dai riflettori, celano
il senso autentico del nostro Paese, e ne sanciscono
un ruolo nel mondo. Impossibile trovare spazio per
tutti nel nostro mensile. Cos nasce AD Collection.
Questo Speciale, dunque, solo linizio di un viaggio
potenzialmente lunghissimo. Contiene foto dautore
e racconti su alcuni di questi gioielli, e una prima
selezione di CREATORI DI BELLEZZA : artigiani
e aziende che, con il loro lavoro, riempiono di
significato - ciascuno secondo il proprio stile - la
promessa di copertina. Qui c un pezzo del meglio
dItalia, almeno secondo AD. Buon divertimento.
Ever since we decided to create
a regular space in AD for
THE HIDDEN GEMS of Italian
architectural and artistic
heritage, our desktops have
been cluttered with beauty:
an endless flow of indications
and proposals, a treasure trove
of small museums, churches,
houses, new structures and
corners only apparently
forgotten. Places far from the
spotlights that conceal the
authentic meaning of our
country, and ratify its role in
the world. It is impossible to find
room for them all in our monthly
SOMMARIO.
PRIMO PI A NO.
02
ARTIGIANI DITALIA
STORIE .
14
DOSSIER .
40
EMANUELE FARNETI
direttore.ad@condenast.it
Direttore Responsabile
EMANUELE FARNETI
direttore.ad@condenast.it
ART
IGIANI DITALIA
testi di BARBAR A VERGNANO
Una lastra, usata per il piano di un tavolo, realizzata con grondaie di recupero da Costanza Algranti.
A plate, used for a table top, made with gutters recovery from Constanza Algranti.
RESTANDO DI STUCCO
ispirazione dal passato
per rivestire oggetti duso con una patina di magia.
ALESSANDRA IANNIELLO
PLASTERED Renaissance inspiration prompts Gennaro Avallone to coat useful objects with archaic surfaces. For 25 years, he
has worked in his loft in Milan. Gennaro Avallone is one of the most
famous Italian artisan-artists, on an international level. He makes
furnishings with the stucco technique, dating back to the 1600s. This
art involves the application of a thin layer of lime and plaster on
wooden framework and metal wires held together by a mixture of
lime and sand. The difficulty lies in the rapid drying of the slaked lime,
which leaves no margin of error. The Avallone workshop renews this
material in terms of finishes, forms and models.
ANIMA FRAGILE
Scultore di luce, PEPPINO CAMPANELLA
crea oggetti luminosi con vetri
riciclati e materiali poveri
in un laboratorio affacciato sul mare.
FRAGILE SOUL A sculptor of light, Peppino Campanella creates luminous objects with recycled glass and humble materials
in a workshop facing the sea, an inspiration for his work. An
old family olive oil mill in Polignano (BA) has become the place of
creation of luminous sculptures with forms based on nature. This
is where recycled glass is shaped and polished by hand, assembled
with tin, alternated with local stones and other humble parts like
seashells. The work brings out the natural glow, giving new life
to the glass. The pieces are one-offs: ceiling lamps, chandeliers,
appliques, table and floor lamps.
STEFANIA GIORGI
THE HOUSEHOLD TABLE CONCEIVED IN THE WOODS Ceramics to sweeten everyday life. The poetry of Giorgia Brunelli.
A farmstead in Trentino is the workshop where Giorgia Brunelli experiments with high-temperature firing, obtaining a special
material that is very similar to porcelain. She makes a collection
of useful objects with very fine clay, using a technique with deep
roots in the history of crafts in Northern Italy. She looks to the
forest for inspiration, season after season. The objects change
their forms and uses, but a very strong identity remains, made of
the special blanc cass color and the sandy material that conveys
a sense of authenticity.
MACCHINA DI FERRO
Loriginalit delle creazioni di Davide Grosso parte dalla conoscenza del ferro e della tradizione del mobile. Il progetto
frutto di un serrato confronto con la storia, dice Davide, che
nel 1998 ha aperto il laboratorio GLab, a Milano. Ai materiali
ferrosi, addomesticati da macchine laser a controllo numerico
nate per la produzione seriale di pezzi per lindotto dellauto, nel
lavoro di Grosso si accoppiano la laccatura veneta settecentesca
e la doratura a guazzo. Oggi propone una collezione di arredi
arricchiti da ossidazioni o interventi pittorici.
glab.it
DENISE BONENTI
VECCHIE
RUGGINI
Cere, patine, segni del tempo
nelle mani di NICOLA FRIGNANI
danno nuova forma alla materia.
Fin dalla sua comparsa sul palcoscenico dellarte applicata italiana Nicola Frignani brilla per originalit
di forme e di materiali. Siamo negli anni 90 quando la prima collezione di Wunderkammer Studio, il
marchio di Nicola e dei suoi fratelli Claudia e Mattia,
stupisce con forme zoomorfe, fusioni in alluminio,
uso di legni con patine ricercate, superfici trattate con
ripetuti passaggi, perch gli ossidi e le cere diano il
risultato desiderato. E anche la ruggine viene piegata
ai desideri del maker. Oggi Nicola propone una nuova
linea, NB Milano.
nbmilano.com
OLD RUST Waxes, patinas, signs of time, in the
hands of Nicola Frignani. Since his debut on the Italian
crafts scene Nicola Frignani has stood out for originality
of forms and materials. The first collection of Wunderkammer Studio, the brand of Nicola and his siblings Claudia and Mattia, dates back to the 1990s, with its amazing
zoomorphic forms, aluminium castings, the use of wood
with refined patina, surfaces treated in repeated steps to
achieve the desired results from oxides and waxes. Even
rust is placed at the service of the makers urges. Today
Nicola offers a new line, NB Milano.
Interni. Nicola Frignani nella sua casa milanese. Sotto:
oggetti e mobili di Frignani nelle stanze dellabitazione.
DENISE BONENTI
MARCO ZANIN/fabrica
ARTE ETN(IC)A
Nella sartoria di EUGENIO VAZZANO, dove stoffe introvabili sono cucite allamericana.
Eugenio Vazzano, siciliano, racconta: Dopo gli studi a Firenze
e una lunga permanenza a Miami, sono tornato a Melilli, e qui,
in provincia di Siracusa, ha dato vita a una collezione tra fashion
e home collection con la tecnica quilt propria dei nativi americani. I tessuti sono di recupero, sete italiane e lane con trame
spesse. Colore dominante il nero Etna e il maltinto, pittura
schizzata a mano con un occhio rivolto allarte contemporanea.
Copriletti, plaid e tovaglie fatte in Sicilia con le mani e con il
cuore partono per il mondo con eleganza italiana.
eugeniovazzano.it
ETNA ART The tailor shop of Eugenio Vazzano where the rarest
fabrics are sewn in American style. Eugenio Vazzano, from Sicily,
recalls: After studying in Florence and a long stay in Miami, I came
back to Melilli (SR), where he created a fashion and home collection
using the quilting technique borrowed from the Native Americans.
The fabrics are recycled, Italian silks and wools with thick weaves.
The dominant color is Etna black and maltinto, paint daubed by
hand with an eye on contemporary art. Bedspreads, blankets and
throw cushions, tablecloths made in Sicily with hands and heart
set forth to fill the world with Italian elegance.
STEFANIA GIORGI
CUORE
DI PIETRA
estrae
la natura del design.
RENZO BUTTAZZO
Renzo Buttazzo, artista leccese di fama internazionale, scultore e designer, autore di una
collezione di lampade pezzi unici e una di sedute e complementi di arredo: fermalibri e vasi.
Interprete, sempre, la pietra. E lui racconta: La
materia va trattata con amore e rispetto. Prima
conosci il suo respiro, poi la puoi ascoltare. Il suo
atelier Petre a Lecce. Buttazzo collabora con i
pi importanti brand italiani del living, da B&B
Italia ad Armani Casa, da Boffi a Poltronova.
renzobuttazzo.it
HEART OF STONE In his works, Renzo Buttazzo
extracts the nature of design. Renzo Buttazzo, the
internationally acclaimed artist from Lecce, sculptor
and designer, is the maker of a collection of one-off
lamps, and another of seating and furnishing accessories: bookends and vases. He always works with
stone. In his words: Material, treated with love and
respect. First you have to know how it breathes, then
you can listen. His atelier is Petre, in Lecce. Buttazzo
works with leading Italian brands, from B&B Italia to
Armani Casa, Boffi to Poltronova.
Ottico. A sinistra: Renzo Buttazzo. Sotto da sinistra:
linterno del suo laboratorio, un antico arco
nel centro storico di Lecce, vasi decorati
e un particolare della lavorazione della pietra.
STEFANIA GIORGI
10
TUTTO SI TRASFORMA
DENISE BONENTI
EVERYTHING IS TRANSFORMED Pallets, gutters, barrels, materials of all kinds, gathered by Costanza Algranti. With art, she
applies the aesthetic of recycling. Michele De Lucchi says: Then
there is the hand, the mind, the philosophy, the taste, the poetry
who puts all this together in the apparently most natural way, in the
form of furniture, sculptures, art, design, things that are useful in the
home. What is prized about the creations of Costanza Algranti is
not the fact that they are recycled, but the results she achieves, at
the highest levels in the commissioned works: sheet metal, plates of
copper, wood used and ruined by use, redesigned with great care
and adapted to new spaces.
11
STEFANIA GIORGI
12
CREATIVIT VULCANICA
DENISE BONENTI
Lapilli e pomici nella colata lavica che forgia i mobili di FRANCESCO E GIUSEPPE EMBLEMA.
Francesco e Giuseppe Emblema, ideatori del marchio Emblema
Opificio di Terzigno (NA), progettano e costruiscono mobili e
complementi. Il loro lavoro parte dallessenza del territorio vesuviano: la pietra lavica. Con questa materia ostile e malleabile
sin dal 1987 toccano orizzonti davanguardia per immagine e
per approccio creativo. Limpasto lavico, costituito da lapilli,
pomici, pozzolane, schiume e sabbie, viene modernizzato nelle
possibilit espressive: laccento dai barocchi rigorismi formali
della tradizione napoletana si pone sul gusto contemporaneo.
opificioemblema.it
13
LU
CE
La sabbia, il mare, il calore
della fornace, il bolo:
cos, da secoli, prende forma
il prodigio del VETRO .
Uno scrittore visita il museo
dedicato a questarte antica, fatta
di leggerezze e infinite trasparenze.
testo di GIOVANNI MONTANARO
fotografie di ISABELLA DE MADDALENA
i stupisco sempre a guardarle, nella prima sala del museo, nera, con
tutta questa luce chiara che viene
dalle teche. Sono bottiglie, ampolle,
brocche. Sono piccole; ce ne sono
di bizantine, di medievali, ma altre
di romane, ancora pi antiche. Non
hanno fregi n decorazioni, talvolta sono storte, al massimo con
colli lunghi, o basi larghe, o sono blu, o gialle. Sembrano essersi
incurvate, rimpicciolite. Hanno la fragilit e la strana grazia della
vecchiaia. Sono belle. Stupisce che siano ancora qui, cos delicate,
che basterebbe niente per romperle, eppure non mai successo,
in centinaia e centinaia di anni, anche se sono state magari sottoterra, o di casa in casa, tra eredit e furti, doni e compravendite.
A vederle, si capisce che il vetro umano, creato.
stata forse uninvenzione, o un dono. La leggenda vuole che
alcuni mercanti fenici, in riva al fiume Nahr-Halu, in Siria,
una sera fredda, senza legno, per scaldarsi e cuocere abbiano
infuocato dei blocchi di salnitro; al risveglio, si accorsero che
la sabbia sotto il fal si era fatta di tante scaglie di un materiale nuovo, trasparente, inspiegabile. una reazione chimica,
Stupisce che siano ancora qui, cos delicate, che basterebbe niente
per romperle, eppure non mai successo, in centinaia danni, anche
se magari sono state sottoterra, o di casa in casa, tra eredit e furti.
in fondo, niente di pi. Ma come una poesia. Il vetro nasce
per impazzimento, perch la sabbia silicea, resa incandescente,
viene raffreddata cos velocemente che non ritrova la struttura
originaria, e gli atomi si dispongono dove capita, creando una
struttura fragilissima, come se si fossero arresi alla luce.
La sabbia, il mare. Qui c lAdriatico che sa di sale, e la laguna
che lo accoglie. Murano, per, non fragile; i canali, il sapore di
Venezia, le logge dellantica basilica di Santa Maria e Donato stanno vicine alle fornaci, solide, che sanno di industria, con i mattoni
rossi, i fumi, i tubi, i forni. Non un caso, che il vetro sia qui. I
fiolari, i soffiatori di fiole, ossia di bottiglie con un lungo collo
e un corpo arrotondato, erano a Rivoalto, il primo insediamento
veneziano. Ma, nel 1295, la Serenissima dispose il trasferimento
di tutte le fornaci a Murano. Cera il rischio degli incendi, prima di
tutto, in citt fatte di legno. Cera linquinamento. Ma cera anche
la furbizia; confinare i maestri vetrai significava proteggere i loro
segreti. Ai maestri la Serenissima dava privilegi, tra cui la possibilit di sposarsi con i patrizi. Ma comminava severe punizioni per
chi esportava allume e sabbia o espatriava, proibendone anche il
rientro. E c, soprattutto, da considerare che Venezia non si capisce senza la sua laguna, e lorganizzazione sociale ed economica
16
Forme. Particolari di vasi e sculture nella Sala ex Conterie. Dallalto a sinistra, in senso orario: Ondina di Luciano Vistosi, 1982; Incisi in vetro blu di Paolo Venini
per Venini, 1956; Baboke bianco di Luciano Vistosi, 1983; Incisi in vetro acquamarina di Paolo Venini per Venini, 1956. A destra: Ghost di Luciano Vistosi, 2009.
Forms. Details of vases and sculptures in the Ex Conterie Hall. Clockwise from upper left: Ondina by Luciano Vistosi, 1982; Incisi in blue glass by Paolo Venini
for Venini, 1956; Baboke bianco by Luciano Vistosi, 1983; Incisi in aquamarine glass by Paolo Venini for Venini, 1956. Right: Ghost by Luciano Vistosi, 2009.
18
20
venta non solo oggetto darte ma anche arte e basta, una forma
pura, scultura, materia in s che rimane tale, non nemmeno
da plasmare, da lasciare a vivere.
Uscendo da qui, si solo ansiosi di sapere cosa aggiungeranno i prossimi secoli. Perch Murano continuer. Perch ci
sono le fornaci che, da secoli, sono sempre le stesse, sempre con
la piazza dove lavorano il maestro, il servente, il serventin e i
garzoni, tra canne da soffio, borselle per modellare il vetro, compasso tondo per le misure, palette per rendere le superfici piane,
tagianti per asportare il vetro in eccesso. E perch non finir
la sabbia, il mare, e non finir il bolo, sempre da levare, quella
massa arancione, informe, che esce dalla fornace, che luce, e
calore, e pu sempre, in ogni momento, diventare tutto. FINE
Trasparenze. Pagina seguente: particolari di vasi e sculture nella Sala vetri
del 900. Dallalto a sinistra in senso orario: vaso di Napoleone Martinuzzi
per V.S.M. Venini & C., 1926; vasi Goccia alto e Goccia basso di Alfredo
Barbini, 1962; scultura con murrine iridescenti di Alfredo Barbini, 1996;
pesci stilizzati in vetro ambra e cristallo di Alfredo Barbini, 1960.
Transparencies. Following page: details of vases and sculptures in the Hall
of the 1900s. Clockwise from upper left: vase by Napoleone Martinuzzi
for V.S.M. Venini & C., 1926; Goccia alto and Goccia basso vases by Alfredo
Barbini, 1962; sculpture with iridescent murrines by Alfredo Barbini, 1996;
stylized fish in amber glass and crystal by Alfredo Barbini, 1960.
IL CAMPANILE
La carena di una nave rovesciata, centinaia di figure lignee e poi pietra e vetro
nella chiesa in cui due grandi artisti hanno reso omaggio alla MAESTRIA ARTIGIANALE .
26
Wooden profiles. Facing page: the bell tower, 24 meters high, was made
in Austria and assembled at the site. Previous two pages, right: the
Deposition of Christ and three stylized representations of the village
overlooked by the guiding star and the rose window in Murano glass,
with profiles of celebrities of our time. Left, clockwise from top: the
ceiling of the church with the Universal Judgment. The profile of Mother
Teresa of Calcutta, a recently made work in glass. Jacobs Ladder is the
helical symbol of mans ascent towards God. Eight granite columns
form the pronaos. The seat of Judah bristling with the wedges
of betrayal. Opening page: the Last Supper. The wooden profiles
depict the founders of Porto Rotondo, Luigi and Nicol Don
dalle Rose, and famous personalities close to them and to the artist.
L AB
I R I
N TO
30
31
UNA
PENNELLATA
ROSSO
ALFA
Abbiamo chiesto a uno scrittore di famiglia di guidarci
nella casa di un mito, il rinnovato MUSEO ALFA ROMEO di Arese.
Dove si racconta unepopea di bellezza, design e velocit.
Quindi, incassato un sorriso chiaro dalla ragazza alla cassa, mi rilasso e gironzolo tra gli scaffali minimali del bookshop. un luned di ugge personali e meteorologiche e sono
contento di essere in pratica lunico visitatore in vista, se si
esclude un piccolo gruppo di aficionados inglesi. Bevo un bel
bicchier dacqua e sono pronto a lasciarmi assorbire dal bagaglio
dingegni che qui stato raccolto e lucidato, dal tesoro che si
nasconde nella pancia del museo.
La struttura si svela a poco a poco, in crescendo. Il primo
ambiente riserva impressioni di una certa freschezza, dire freddo
pare brutto. Ditemi di pi!, viene da pensare, raccontatela bene
questa timeline, questo marchio da pi di centanni sempre
uguale e sempre diverso a se stesso. Invece finisce che la gloriosa
storia di croce, biscione e allori vari sfila via un po in superficie
e si portati a passare svelti, anche se l ci sono dei motori per
aviazione abbastanza sensazionali.
Un tubo ombroso che ricorda una galleria del vento proietta
nella prima area propriamente dedicata alle automobili.
Qui i materiali si fanno pi ricchi, ma dopo le vetrate
asettiche e i cromi delle prime stanze che il rosso cuore, quel
tono di rosso per cui molti verranno qui da tutto il mondo,
prende il sopravvento.
Nella sala che racconta la nascita della leggenda della velocit
a quattro ruote vengo sbilanciato da un accenno di sindrome
34
38
39
40
Italys Best.
41
DOSSIER .
A FIOR
DI PELLE
NEL CORSO DEL TEMPO POLTRONA FRAU
HA ARRICCHITO IL SUO REPERTORIO CON UNA SERIE
DI ARREDI ICONICI, CHE SI DISTINGUONO
PER LA QUALIT DELLE LAVORAZIONI E DEI MATERIALI.
CREAZIONI NATE DALLESTRO DI GRANDI DESIGNER
E DA UNANTICA MAESTRIA ARTIGIANALE.
di FR ANCA ROTTOLA
42
43
DOSSIER .
SENZA TEMPO
REINVENTARE IL CONCETTO DI CLASSICO,
RILEGGENDO LA TRADIZIONE IN CHIAVE
CONTEMPORANEA. QUESTA LA MISSIONE CHE SI
DATA MAXALTO, MARCHIO DI B&B ITALIA NATO 40
ANNI FA. CHE OGGI CONTINUA A RACCONTARE NEL
MONDO UNA STORIA FATTA DI STILE E DI ELEGANZA.
di RUBEN MODIGLIANI
44
rior decorator del Novecento. Il senso borghese di cui parla Citterio si traduce quindi
nella preziosit dei materiali, nella ricerca dei
dettagli. Nel saper creare unatmosfera calda,
avvolgente, capace di valorizzare ogni tipo di
architettura, dalla pi moderna alla pi tradizionale. Nascono cos cinque collezioni ben
distinte, ma estremamente coerenti tra loro
e coordinabili: Apta (1996), Simplice (2000),
AC (2002), Acro (2010), Lux (2012). Quella
che Citterio mette in opera una rivisitazione
del concetto di classico, che evolve nel corso
degli anni interpretando le tendenze estetiche
contemporanee. Al legno si affiancano altri
materiali, la proposta si allarga comprendendo anche elementi imbottiti. Quello di
Maxalto diventa un mondo sempre pi completo. Che oggi, a quarantanni dalla sua nascita, diventato un interlocutore ideale per
i progettisti di interni, ai quali viene offerta
una grande capacit di personalizzazione sul
prodotto. Sono nati cos progetti contract di
altissimo prestigio internazionale, di cui molti nel campo dellhtellerie: hanno unanima
Maxalto lA man Canal Grande di Venezia, il
W di San Pietroburgo, il Barvikha a Mosca,
a Milano il Mandarin Oriental e lExcelsior
Hotel Gallia. Il motto massa alto pi che
mai dattualit. 40.maxalto.it
45
DOSSIER .
46
47
DOSSIER .
IL CAPITALE UMANO
LA CAPACIT DI ASCOLTARE, RISOLVERE,
FARE SQUADRA. LE COMPETENZE, LA TRADIZIONE,
LA VISIONE PROGETTUALE. TUTTO QUESTO
HA FATTO DI POLIFORM UN DISTRETTO
NEL DISTRETTO. DOVE I LAVORATORI SONO
UNA FAMIGLIA, CHE GARANTISCE LA QUALIT.
di GIOVANNI AUDIFFREDI
Da 30 a 598. Non sono numeri. Sono persone. Professionisti con identit preziose.
la dimensione artigiana che dal 1942 si trasforma in fabbrica nel 1970, fino ad assumere
le dimensioni contemporanee di un microindustrial district. I confini si allargano fino
a creare unenclave con 7 sedi, che abbraccia
quattro comuni, in 5 chilometri di Brianza,
nel prestigioso distretto del mobile italiano.
48
Eppure tutto questo continua a volersi fregiare del sostantivo di famiglia. Poliform,
che ha la sua eccellenza nel capitale umano:
quello che valorizza lazienda con il lavoro.
La differenza la fanno le persone, che prendono e restituiscono valore, che contano per il
loro sapere che diventa struttura della qualit, per lingegno creativo nel saper applicare le
linee e gli stili che ci rendono inconfondibili,
49
DOSSIER .
50
51
DOSSIER .
Modulari. A sinistra: cassettiera a isola Gliss
Master. Qui sotto: griglia portamaglioni
e camicie Gliss Master. Al centro, fasi della
lavorazione. In basso, dettaglio dellanta Strip.
Pagina accanto: armadio Gliss Master
con ante battenti Plaster. Poltrona D.154.2.
Modular. Left: Gliss Master dresser island. Below:
Gliss Master sweater and shirt grid.
Workmanship phases. Detail of the Strip
door. Right page: Gliss Master wardrobe
with Plaster hinged doors. D.154.2 armchair.
52
NIGHT
& DAY
SINONIMO DI PEZZI ICONICI.
MA ANCHE DI SOLUZIONI EFFICACI E VERSATILI.
IL BELLO MA ANCHE LUTILE. LA STORIA
DI MOLTENI & C ATTRAVERSA TUTTA LA CASA.
VERTICALMENTE CON I SUOI ARMADI,
ORIZZONTALMENTE CON LE SUE POLTRONE.
di FR ANCA ROTTOLA
Dai primi passi di impresa artigianale, tante cose sono cambiate nel corso degli
80 anni della nostra storia, spiega Giulia
Molteni, responsabile marketing e comunicazione Molteni & C e Dada. La produzione, oggi industriale. La distribuzione, oggi
internazionale. La capacit dinnovazione,
con investimenti costanti in ricerca e sviluppo. Una cosa rimasta invariata: la qualit, fil rouge che unisce da tre generazioni
levoluzione di un Gruppo che, con le sue
quattro aziende (Molteni & C, Dada, Unifor
e Citterio), fra i leader mondiali nel settore
dellarredo di design.
53
ECCELLENZE.
IL SUCCESSO
DEI VALORI
PRIMA IL DESIGN, ORA LARTE:
A MIAMI ART BASEL LA PROSSIMA
TAPPA DEL PROGETTO NATUZZI.
ECCO IL PERCORSO DI UNAZIENDA,
CON FORTI RADICI PUGLIESI, CHE HA FATTO
DEL DIVANO UN SIMBOLO PER TUTTI.
di FERDINANDO COTUGNO
54
DOSSIER .
rivano in tutto il mondo, con uffici commerciali in 12 Paesi e 1.155 punti vendita sparsi
in ogni continente. Visto che il quartier generale di Natuzzi a Santeramo in Colle (BA),
quellalbero sarebbe sicuramente un ulivo.
Anche gli altri simboli di Natuzzi richiamano
la Puglia, musa e casa per lazienda: il riccio
di mare e il sole. Ma in fondo tutto quello che
Puglia, i muretti a secco, la calce bianca, il
focolare domestico delle masserie e dei trulli,
la magnificenza dei castelli e leleganza senza
tempo delle cattedrali romaniche, la linfa
vitale di Natuzzi. Essere diventata il leader
mondiale dei divani in pelle, senza aver mai
smesso di essere fortemente pugliese, uno dei
55
DOSSIER .
entreranno a far parte del total harmony Natuzzi Italia. Per realizzare questo ideale estetico, fatto di armonie delicate, di forme eleganti
e smussate, di accostamenti morbidi e mai urlati, spesso Natuzzi ha collaborato con importanti designer esterni: Manzoni e Tapinassi,
Studio Dror, Claudio Bellini, Bernhardt-Vella,
Michelangelo Sciuto, Paola Navone e Formway
Design Studio. Proprio dal lavoro fatto insieme a Kent Parker, capo designer del Formway
Design Studio, nata Re-vive, poltrona reclinabile ad alte prestazioni, prodotto di punta
Natuzzi, pluripremiato nel mondo, ultimo il
Design Award del Designers Institute of New
Zealand. Re-vive figlia della capacit di innovazione di Natuzzi: tre anni di ricerca, due
56
marchio, gi conosciuto e amato in ogni continente: nei primi mesi del 2015 il gruppo
cresciuto del 22,4% sui mercati asiatici e del
20,2% negli Stati Uniti. A ottobre stato aperto il negozio di Hong Kong, in uno spazio di
4.000 metri quadrati affacciato sulla Horizon
Plaza: il settimo aperto in Estremo Oriente
solo questanno. In Cina i punti vendita Natuzzi sono arrivati a 60, in Nord America a
252. Merito della qualit e anche dello sforzo,
come spiegano in Natuzzi, di rendere percepibile il valore aggiunto del design e della
lavorazione made in Italy. Uno sforzo che non
solo produttivo ma anche di comunicazione,
marketing, racconto e arte contemporanea.
natuzzi.it
57
ECCELLENZE.
58
DOSSIER .
59
DOSSIER .
60
HOME COLLECTION
AL TRATTO DELLARCHITETTO ANTONIO CITTERIO
TECHNOGYM HA AFFIDATO LA CREAZIONE DELLA SUA
PERSONAL LINE. UNA SERIE DI RAFFINATI ATTREZZI PER
ARREDARE UNA PALESTRA DOMESTICA CON ALTO DESIGN.
NON SOLO FORME, MA ANCHE MATERIALI INNOVATIVI.
di FERDINANDO COTUGNO
61
CREATIVIT
NATURALE
Nascono sempre da uno sguardo che osserva la natura: il profilo di un fiore, il colore di
una pietra. il momento in cui Marco Bicego,
che nel 2000 ha fondato il marchio che porta il suo nome (ereditando lesperienza orafa
dellazienda di famiglia, fondata dal padre),
nota una forma e decide che quella forma diventer un gioiello con la sua firma. Come
Lunaria, la collezione pi venduta degli ultimi due anni, ispirata alle foglie della pianta
che cambiano colore quando seccano, da verdi
a bianco argento, e prendono un aspetto che
racchiude la leggerezza, la delicatezza e leleganza di Marco Bicego. O Marrakech, con
le sue onde irregolari e sinuose, forse quella
a cui Marco pi affezionato: la collezione
ha compiuto 15 anni, un successo timeless
che stato da poco celebrato insieme alla
cantante Malika Ayane nella boutique di via
62
DOSSIER .
63
DOSSIER .
64
a detox expert. We are opening a hotel to expand the Tearose experience, to open it to the
world, according to our guidelines: democratic
and sustainable luxury, without any need to
show off. This is the Tearose Way created by
Alessandra Rovati Vitali, who works on events
and installations like a dressmaker: We want
everything to be made to measure, tailored to
the dreams of the person, the client. Actually,
rather than client I prefer the word guest, or
even the word friend. The Tearose Hotel will
be halfway between a hotel and a home, and
those who stay there will feel pampered and
protected. It will also be designed for women.
Every room will have a buffer space, to leave or
receive room service trays without getting out
of bed. Butler service will be optional, and the
rooms will be modular, built to become larger or
smaller, depending on needs. tearose.it
ANIMA GENTILE
DOPO AVER ALLESTITO GLI EVENTI PI RAFFINATI
E GLI ATTIMI DI VITA PI PREZIOSI,
ORA LA DELICATA ELEGANZA DI TEAROSE
HA SCELTO DI ACCOGLIERE: OSPITI COME AMICI.
IN UN HOTEL A MONZA DOVE SENTIRSI PROTETTI.
E COCCOLATI DA UN INSIEME DI DOLCEZZE.
di FERDINANDO COTUGNO
65
DOSSIER .
66
LA CASA DELLACQUA
C UNA ISOLA FELICE NEL CENTRO DI MILANO.
PUNTO DINCONTRO DI ARCHITETTI,
PROGETTISTI E COMMITTENTI.
IL NUOVO SPAZIO DI FANTINI.
UN LUOGO DALLIDENTIT DOMESTICA,
PENSATO COME UNABITAZIONE PER RICEVERE.
di FR ANCA ROTTOLA
pietra dAvola e il grigio pastello delle tende e un bilanciato utilizzo di luci naturali e
artificiali esaltano ed evidenziano per contrasto ogni spazio e la galleria dei prodotti
con le teche che li custodiscono come oggetti da collezione. Pareti luminose e schermi
tecnologici con arredi domestici, un dialogo
tra contemporaneit e tradizione, allegorie
che evidenziano e segnano levoluzione dei
prodotti e dellazienda. Fantini, una fabbrica
del design italiano, che coniuga la propria
capacit produttiva artigianale con i processi industriali pi attuali. fantini.it
67
DOSSIER .
COME ON IN. If the home is a coordinated whole, the entrance door should establish
a dialogue with the garage door. Founded over
50 years ago to develop age-old woodworking
methods, Silvelox has formulated a perfect blend
of passion for wood, traditional craftsmanship,
technological research and continuous innovation. The brand offers exceptional collections of
garage doors and entrance doors. Wood is the
raw material with which every door is made. Silvelox is flexible and sensitive to the requirements
68
of the most demanding clients, offering the opportunity to create doors in collaboration with
their own designers or the in-house technical
staff, in keeping with the technical-constructive
characteristics and modular sizes of the panel
components, for garage doors or entrance doors.
In the Silvelox garage doors the focus on details
is also evident in the view from the inside, thanks
to the lack of tracks mounted on the ceiling. The
motor, in the case of motorized doors, is inserted
in the upper crossbeam of the doorframe. The in-
VOGLIA DI ENTRARE
SE LA CASA UN INSIEME COORDINATO,
ALLORA LA PORTA DINGRESSO
DEVE DIALOGARE CON QUELLA PER IL GARAGE:
IL KNOW-HOW TECNOLOGICO
DELLE COLLEZIONI FIRMATE SILVELOX.
di FR ANCA ROTTOLA
Alta sicurezza. Sopra: una fase
di lavorazione. A sinistra: porta
per garage blindata Secur
con finestre personalizzate.
Sotto, da sinistra: il sistema
W_Concept progettato
su misura; porta per garage
blindata Secur Plus e porta
dingresso coordinata;
porta blindata dingresso.
In basso: vista interna della
porta per garage di Silvelox.
Nata oltre 50 anni fa sviluppando i pi antichi metodi di lavorazione del legno, Silvelox
ha saputo fondere in un perfetto legame la
passione per il legno, la maestria tradizionale,
la ricerca tecnologica e la continua innovazione, creando prodotti originali e curati in ogni
dettaglio, ponendo la stessa attenzione che
contraddistingue il mobile dalto artigianato.
Questo marchio d vita a particolari collezioni di porte per garage e porte dingresso. Linnovazione, la ricerca del particolare e la cura
nei dettagli di alta falegnameria costituiscono
il successo di una strategia aziendale che sa
unire tecnica e design, garantendo una vasta
scelta fra diversi modelli personalizzabili in
ogni minimo dettaglio. Il legno, da sempre
parte integrante della vita umana, la materia prima con cui ogni porta viene realizzata.
Viene utilizzato con sapienza e profondo rispetto per la natura, fornendo tutto il calore
e la qualit di rifinitura che garantiscono
leccellenza in ogni prodotto. Silvelox, dutti-
69
DOSSIER .
HORIZONTAL WEAVES. New custom collections reveal the evolution of Besana Moquette, based on extensive experience with
fine yarns for the creation of carpeting. The
company now brings its innovative approach
to the world of tailor-made rugs. Soft carpets
made by hand in Italy, with passion, care and
expertise, by Besana Moquette. Furnishing complements for the various spaces of the home,
indoors and outdoors, from the living room to
the bedroom, from the winter garden to the terrace, bringing character to any space with their
forms, decorations and colors. A company with
70
TRAME ORIZZONTALI
NUOVE COLLEZIONI CUSTOM MADE SEGNANO
LEVOLUZIONE DI BESANA MOQUETTE.
FORTE DELLESPERIENZA NELLA LAVORAZIONE
ARTIGIANALE DI FILATI PREGIATI PER RIVESTIMENTI,
LAZIENDA CONSOLIDA LA SUA POSIZIONE NEL
MONDO DEI TAPPETI DARREDO PERSONALIZZATI.
di FR ANCA ROTTOLA
71
DOSSIER .
DENTRO
LA STORIA
OGNI AMBIENTE PU DIVENTARE UN CLASSICO: QUESTA
LIDEA DI PROVASI. SINONIMO DI MOBILE IN STILE, ORA
LELEGANZA PROGETTUALE DELLAZIENDA RAGGIUNGE TUTTA
LA CASA. E POI SI TRASFERISCE DAGLI YACHT AGLI HOTEL.
CON ESTETICA E ARTIGIANALIT SU MISURA.
di FR ANCA ROTTOLA
72
73
DOSSIER .
74
75
DOSSIER .
76
77
DOSSIER .
Versatili. In questa pagina: fasi
della lavorazione. In basso
a sinistra: due sedie Aria. Nella
pagina seguente: la console Zoe,
disegnata da Carlo Colombo.
La base in bronzo, il piano
disponibile in vari materiali,
dal legno al marmo, al cuoio.
Versatile. On this page: phases of
workmanship. Lower left: two Aria
chairs. On the following page: the
Zoe console by Carlo Colombo.
The base is in bronze, while the
top comes in different materials,
from wood to marble or cowhide.
78
79
DOSSIER .
TRA CLASSICO
E MODERNO
GLI ABBINAMENTI ESCLUSIVI, LE INEDITE INTERPRETAZIONI
DEGLI STILI, UNA CONTINUA RICERCA SUI MATERIALI
CARATTERIZZANO LE CREAZIONI DI ZANABONI, CHE NON
HA MAI SMESSO DI SPERIMENTARE, VALORIZZANDO
LE INFINITE POTENZIALIT DEL MOBILE DALTA GAMMA.
di FR ANCA ROTTOLA
Mobili e complementi di arredo senza
tempo, pensati per ambienti eclettici ed
esclusivi per una casa dove classico e moderno si armonizzano in una nuova sintesi
di elementi e linee reinterpretate. Zanaboni, dagli anni 60, riedita e realizza mobili
coniugando qualit e sofisticate lavorazioni
artigianali, un ricercato lavoro sui dettagli
fatto dinsoliti abbinamenti, esclusivi tessuti, essenze pregiate e intarsi in madreperla,
metalli e legni. Sete, cashmere e preziosi
filati rivestono i divani con soffici cuscini
in piuma ricamati, pietre levigate, oro zecchino e passamanerie fatte a mano, morbidi
e pregiati pellami esaltano il carattere delle
collezioni, risultato di una continua ricerca
su decoro e texture come elementi primari
per una originale interpretazione di stile.
Le nostre collezioni abbracciano diversi
80
BETWEEN CLASSIC AND MODERN. Exclusive combinations, original stylistic interpretations, ongoing research on materials, in
the creations of Zanaboni. Timeless furniture
and accessories, conceived for eclectic, exclusive settings, in a home where classic and
modern harmoniously blend. Zanaboni, since
the 1960s, produces and reissues furniture,
combining quality and sophisticated workmanship, great attention to detail based on
unusual combinations, exclusive fabrics, fine
woods and inlays in mother-of-pearl, metal
and wood. Silk, cashmere and precious fibers
cover sofas with soft embroidered down-filled
cushions, along with polished stones, pure
gold, handmade trim and the finest soft
leathers to bring out the character of the
collections, based on continuous research
on decoration and textures as the basic ingredients of an original take on style. Our
collections embrace a range of styles: classical, neoclassical and transitional, the style that
represents the link between classic and modern, says Massimo Zanaboni. We have a very
wide variety of versatile products, to satisfy the
widest range of habitat needs, always with the
highest quality, exported around the world.
The Eden and Epoca sofas, covering the 1980s
and 1990s, and the Atlantique model of the
2000s, with its squared form and capitonn
workmanship, represent the companys evolution in the ongoing stylistic and formal study of
classic and contemporary pieces. In the center
of Milan Zanaboni has opened a new flagship
store where professionals and clients can experience a selection of products.
zanaboni.it
81
DOSSIER .
Prima fila. A sinistra: la camera Versailles
in decoro Antico Veneziano. Sotto:
Roberto Giovannini allopera con il suo
assistente modellista Fabrizio. In basso:
una fase della lavorazione di un mobile.
Front row. Left: the Versailles bedroom
with Antico Veneziano decoration. Below:
Roberto Giovannini at work with his assistant
Fabrizio. Below: the crafting of a detail.
IN LEGNO
VERITAS
DA OLTRE MEZZO SECOLO LARTE DELLINTAGLIO E
DEL DECORO DI ESSENZE CARATTERIZZA LUNICIT DELLE
OLTRE 1.200 CREAZIONI FIRMATE ROBERTO GIOVANNINI.
A FIRENZE, CULLA DELLANTIQUARIATO,
VIENE TRAMANDATA UNESPERIENZA DI GUSTO.
di FR ANCA ROTTOLA
82
pi di mezzo secolo a realizzare mobili e complementi in legno massello dando vita a una
realt unica nel settore dellarredamento classico di lusso; ho fatto dellarte dellintaglio la mia
ragione dessere tramandando nel tempo una
tradizione tipica della mia terra. Firenze, citt
da sempre sinonimo di cultura e arte, patria
dellantiquariato, ancora oggi il luogo dove disegno e realizzo le mie collezioni, orgoglioso di
appartenere al mondo delleccellenza italiana,
racconta Giovannini. La ricerca di dettagli, materiali e qualit, il rigore tecnico-progettuale
con i vantaggi delle tecnologie attuali, sommati
allesperienza e alla tradizione, danno luogo a
una realt produttiva raffinata. Elementi e
accessori in equilibrio tra la creativit e il rigore dei canoni classici, arredi senza tempo che
possono essere inseriti in ogni contesto anche
contemporaneo. robertogiovannini.com
IN LIGNO VERITAS. For over half a century the art of carving and decoration with
fine woods has been the unique feature of
the over 1.200 creations signed by Roberto
Giovannini. In Florence, the cradle of antiquarian excellence, a legacy of taste. Manual skills, passion, research and attention to
detail are the ingredients of the furnishings
by Roberto Giovannini, master carver and
natural heir to the Florentine tradition of the
art of wood since 1958. A producer of exclusive classic furniture, renowned all over the
world, made in wood on a semi-artisan scale
and decorated by hand. Accurate replicas of
historic pieces, from the Renaissance to Art
Deco. One-of-a-kind creations few workshops
can produce with such harmony of form and
composition, and countless decorations, from
floral and botanical motifs to statuary ornaments. The production facility has an area
of 7.000 square meters, for a collection composed of over 1.200 products conceived for
projects of luxurious residences and hotels, to
create atmospheres charged with contents,
suggestions and classical memories. I have
devoted over half a century to making furniture and accessories in solid wood, creating
a company that is unique in the sector of
classic luxury furnishings; I have made the art
of carving my reason for being, passing on a
tradition typical of my homeland. Florence, a
city that has always been synonymous with
culture and art, the home of antiquarianism,
is still the place where I design and produce
my collections, proud to belong to the world
of Italian excellence, Roberto Giovannini says.
Ongoing research on details, materials and
quality, technical and design rigor, with the
advantages of todays technologies, combine
with experience and the crafts tradition to
generate a refined approach to manufacturing. Pieces and accessories balanced between
creativity and respect for classical canons,
timeless furnishings that can be inserted in
any context, even in contemporary decors.
robertogiovannini.com
83
DOSSIER .
84
PORTATORI DI STILE
LE ATTRAVERSI MA NON PUOI NON GUARDARLE.
HANNO UNARIA STATUARIA. PI ESSENZIALI
O RICCHE DI DECORI, HANNO SEMPRE
UN CONTENUTO ARTIGIANALE: LE CREAZIONI
NEW DESIGN PORTE APRONO UN MONDO.
di FR ANCA ROTTOLA
Porte create non solo come elementi funzionali di separazione tra gli ambienti ma
come vere e proprie opere di artigianato nate
dalle abili mani di maestri ebanisti toscani.
Lorenzo e Cinzia Cortigiani, fondatori della
New Design Porte nel 1996, imprenditori
con maturata esperienza nel settore dellarredamento e del mobile, trasferiscono la loro
passione nellazienda. Una continua ricerca di
equilibri tra tradizione e innovazione, tecnologia e antiche tecniche artigianali, per una
maggiore flessibilit produttiva e personalizzazione dei prodotti. Cura del dettaglio, decori
di pregio ricchi di particolari, patine, intagli,
luso della foglia oro e lutilizzo di essenze nobili sono le peculiarit delle varie collezioni
di New Design Porte che coniugano la riproducibilit della realizzazione industriale con
lunicit delle finiture manuali. Le porte in
stile classico riproducono gli stilemi di riferimento storico senza contaminazioni mentre le
linee moderne colgono le influenze e le dinamiche delle tendenze italiane e internazionali.
Lorenzo Cortigiani racconta: La creazione
di un oggetto unico parte dallattenta ricerca estetica e dei materiali, delle linee e delle
lavorazioni, delle finiture e dei dettagli. La
differenza principale tra il prodotto esclusivo
e quello industriale lindispensabile valore
aggiunto conferito dal sapiente lavoro manuale, che non potr mai essere sostituito neppure
dal macchinario pi innovativo. Lazienda nel
corso degli anni ha ampliato la sua produzione realizzando anche complementi darredo,
boiserie e pareti coordinate, arredi su misura
e ambienti completi in stile o di design con
servizi di consulenza progettuale, fornitura e
installazione. newdesignporte.com
85
DOSSIER .
86
di FR ANCA ROTTOLA
87
DOSSIER .
88
LUIGI FIANO
TIME TO TIME
89
DOSSIER .
90
opened the first store in 1967, at San Babila, because she had a passion and an eye for furnishings. From a working class family in Bologna, just
into her twenties, she had already designed a line
of furniture. Today, many years later, she still gets
excited talking about her discoveries. Some are
remarkable indeed, like the giant Eagle Man in the
shop on via Fiori Chiari: he comes from the first
Air Terminal of New York, 1940, sculpted by Rene
Paul Chambellan, an aluminium Icarus poised for
flight, from another era of aviation. Every table,
every wardrobe has a tale to tell. To make their
voyage into the future, ready for purchase, the
pieces can go through up to 50 different treatments. Robertaebasta employs specialized craftsmen from all over Lombardy: restorers, polishers,
carpenters, experts on restoration of paper or
parchment. The important thing is to conserve
the original sensations, the sense of having a
past, Mattia, who has worked with his mother
since the 1990s on the expansion of the gallery,
explains. For residents of the center of Milan,
these are the most beautiful shop windows in
Brera. For foreigners, they are a must-visit location. Tom Cruise, George Clooney, Cate Blanchett
91
ENGLISHTEXTS.
LU
CE
La sabbia, il mare, il calore
della fornace, il bolo:
cos, da secoli, prende forma
il prodigio del VETRO .
Uno scrittore visita il museo
dedicato a questarte antica, fatta
di leggerezze e infinite trasparenze.
testo di GIOVANNI MONTANARO
fotografie di ISABELLA DE MADDALENA
p.14
Light!
words GIOVANNI MONTANARO photos ISABELLA DE MADDALENA
92
islands called Lazzaretto, Vecchio and Nuovo. Murano, on the other hand,
is a place of production. And the glass is protected. Here too, in Palazzo
Giustinian (Fondamenta Giustinian, 8), white, High Gothic, light, which
reopened in February with a new arrangement of the interiors. This was
a patrician dwelling. In 1689 this palace became the headquarters of the
Diocese of Torcello, since abolished, and then of the municipality of Murano, abolished as well. Starting in the 1800s, Palazzo Giustinian became
the center of gravity of Murano glass. It was the darkest period, after the
fall of the Republic. But a group of inhabitants of Murano were convinced
that glass was still alive. They turned to the municipal government, which
offered them the use of a small room here to contain an Archive, and to
make a small exhibition, to remember, to rediscover what Murano had
been in the past, thanks to articles no one had seen for centuries, since
they were closed off in private homes. Many donations arrived. Soon the
space no longer sufficed, and it expanded from room to room, until it
occupied the whole Palazzo. Not only was a true Museum created, but it
was also decided to found a School. Here inside the Museum, one of the
Venetian Civic Museums, today you can travel back in time. From the first
humble, useful medieval creations you proceed to the Quattrocento, the
Renaissance, and the glass does seem to change. Something happens, and
suddenly it seems to be possible to do anything, like an explosion of youth,
vigorous, no longer mere childhood. Byzantium falls in 1453, and the best
is concentrated in Murano, and everyone, even elsewhere, starts to blow
glass la faon de Venise. The most beautiful piece from this period,
and perhaps of the entire Museum, is by Angelo Barovier, one of his blue
cups, probably a wedding present, with decorations showing riders, woods
and leaves, a tribute to the love of the newlyweds. But the whole place is
a jubilee of delightful plates, blazonry, cups and chandeliers, onion-shaped
bottles, inghistere with flattened sides, crystal pitchers with multicolored
enamel, floral racemes, charming border decorations known as rosettes.
But it is not only about beauty; this was also the era of technical inventions,
which with few exceptions have survived all the way to the present. Precisely Barovier found a crystalline, transparent glass. Then filigree was
also invented, with which to create reticello compositions, with many
colors and material juxtaposed or interwoven; at the Museum there are
cups, carafes and a splendid compotier, all crossed by this thin, light web.
Then there is the ice glass, basins, buckets in this material that truly
looks like ice, and seems to insist that it cannot be tamed, a sensation
conveyed later only by certain artistic creations of the 20th century. Followed by chalcedony, green as a stone in the sea, unreal. And milk glass,
more waxen, made for decorations, but very useful in the centuries to
follow due to the spreading vogue for Chinese porcelain. This was also the
period of the rediscovery of pearls and murrines, other necessary features
to survive the crises of the centuries to come. Basically this is the age of
grace, of astonishing modernity, as can also be seen in certain simple
chalices, but with a blue bordered applied hot, like immortals. The 17th
century is similar, majestic, but easy to distinguish because it becomes
obviously Baroque, laden with and often suffocated by virtuoso workmanship. Crests appear on handles, along with new, outlandish forms and
complex decorations. We can see the start of a crisis, a bewilderment, in
spite of the dazzling advances of technique. The essence gets lost. Along
with the research on materials. This opens the way for the ruthless com-
petition of Bohemia, where they invent a clearer crystal made with potassium, and of England, where lead crystal is invented. Venice slowly wilts.
The 18th century is affected, though monumental. The work of Briati
stands out, represented in the Museum by a fine reliquary with glass paste
flowers. And the gigantic centerpiece in the form of an Italian garden, in
glass and milk glass, is still unforgettable. Beyond such peaks of excellence,
however, Murano was saved above all by mirrors, an always flourishing
industry. The early 19th century is gloomy; people were poorer, the Austrian rule was oppressive. The work of Bigaglia rises above the rest: his
multicolored bottles and cups contain the seeds of the future. And the
future arrives, shortly thereafter. In 1864 the first Esposizione Vetraria
Muranese is organized, with a prize won by the gigantic chandelier of
Toso & Santi, with sixty arms, over 360 pieces, weighing 330 kilos. Nearby, passing through the goblets of Salviati and the glass mosaic vases of
Vincenzo Moretti, we reach the 20th century, that begins with a sheet of
glass mosaic by Zecchin for Artisti Barovier, and then explodes with the
work of Cappellin and Venini, first as a duo, then separately. After this the
flood begins, the plates of Carlo Scarpa, the colors of Tomaso Buzzi, the
bottles of Bianconi, the forms and animals of Martinuzzi. Not just glass
is reborn, but the entire island itself, in an incessant succession of generations of the Seguso, Nason, Moretti and Ferro families, the infinite Tosos
and Baroviers and many others. Glass, in Biennials and Triennials, expositions and exhibitions, becomes not just an art object but art pure and
simple, sculpture, a material in its own right that remains such, not even
requiring shaping, but simply allowed to live its own life.
IL CAMPANILE
La carena di una nave rovesciata, centinaia di figure lignee e poi pietra e vetro
nella chiesa in cui due grandi artisti hanno reso omaggio alla MAESTRIA ARTIGIANALE .
p.22
For whom the bell
(tower) tolls
Translation: see page 92.
dream come true of the counts Luigi and Nicol Don dalle Rose
in 1964, inspired by the lines of humble homes facing the network
of canals in Venice: a port, decks and wharfs, right on the water.
Designed by the sculptor Andrea Cascella, with interiors by Mario
Ceroli, San Lorenzo is a rather futuristic work of architecture, with
one facade that looks to the sea, the other towards the hills, connected
on one side to the port and the plaza, on the other to the theater. The
church, with its cross in front, is a work by Andrea Cascella, who had
already made Piazzetta San Marco, so the overall inspiration is the
same. The plaza is connected to the church by a long flight of steps to
enhance the perspective. Ceroli was a very young artist at the time, a
friend of Cascella, who asked him to complete the work. They often
made drawings in the sand on the beach, with a stick.
We should remember that those were the years of the great Venice
Biennale exhibitions. The artistic ferment in Italy had great depth,
says Luigi Don dalle Rose. And Mario Ceroli, in my view, is one of
the best living Italian artists, for the majestic quality of his works,
the variety of materials, the great imagination and modernity, always
connected to the canons of classical proportion. The cooperation between these two artists led to the most beautiful modern church of
the last fifty years. Which today, as at the time of its construction,
amazes visitors as soon as they enter: the nave is an overturned hull,
crowded with human figures of the Last Judgment, reminders of the
geographical identity of the building and its function. Ceroli thought
of it as an overturned skiff, and we liked the idea very much. Were by
the sea, and furthermore the church is vaguely Gothic. The vaulted
ceiling permits three-dimensional effects that would not have been
possible otherwise, says Don dalle Rose.
The church interior, made with Russian pine, is theatrical and opulent,
but at the same time it also suggests an idea of simplicity, almost of
poverty. The reminder of humility is in the materials, pine, glass and
stone, but in itself the building is a rich and certainly not minimal
theatrical work, in constant evolution. One perfect example is the
Tree of Life in the left wall of the apse, a sort of genealogical tree
of the Don dalle Rose family, almost a contemporary version of the
representations of patrons in Renaissance frescoes.
And theres more: All the wooden figures, including the Last Supper
and the Last Judgment, correspond to subjects who gravitated around
Porto Rotondo at the time: family, friends, collaborators, celebrities.
For example, the Madonna of the Deposition has the face of Stefania
Sandrelli, the centurion at the top of the steps of the cross is Marco
Ferreri, and the figure indicating Christ, at his feet, is Guttuso. The
strong root that supports the tree is a tribute by the artist to my mother,
who strongly urged and supported the creation of San Lorenzo, the
count explains. The last part to arrive, in 2008, though it had been
planned from the outset, is the bell tower, 25 meters in pine with a
helical staircase leading to the top. Every square, village, settlement,
gathering of houses in Italy has a church and a steeple to indicate the
focal point of its life. The tower can be seen from any angle, also by
those arriving by sea, says Don dalle Rose. Ive waited forty years
to see it, the time required to make it in the midst of the tempests of
93
ENGLISHTEXTS.
L AB
I R I
N TO
p.28
Labyrinth
words NICOLETTA DEL BUONO photos MARIO DAVOLI
94
UNA
PENNELLATA
ROSSO
ALFA
Abbiamo chiesto a uno scrittore di famiglia di guidarci
nella casa di un mito, il rinnovato MUSEO ALFA ROMEO di Arese.
Dove si racconta unepopea di bellezza, design e velocit.
p.32
Alfa red glow
testo di MATTEO SARTORI* fotografie di FILIPPO ROMANO
95
FINALE.
BUON
COMPLEANNO,
ARNALDO.
.
DI GIUSEPPE MARANIELLO
ARNALDO POMODORO, qui ritratto nel 1961 a Milano di fronte al suo studio di via Orti, compir 90 anni il prossimo 23 giugno.
GIUSEPPE MARANIELLO (1945) con Pomodoro collabor allopera Corona radiante nella Cattedrale St. John the Evangelist di Milwaukee.
ARNALDO POMODORO, shown here in 1961 in Milan in front of his studio on Via Orti, celebrates his 90th on June 23rd next year.
GIUSEPPE MARANIELLO (1945) collaborated with Pomodoro on the work Radiant Crown for the Cathedral of St. John the Evangelist in Milwaukee.
(Pagina a cura di Marta Galli)
96
MARIO DONDERO
97
98
Christmas
Feste. Sopra, dettaglio di un carillon dellassortimento di EclissHome&Decor, foto di Luigi Fiano. In copertina, foto di Luca De Santis, Meraviglia Paper.
EDITORIALE.
SOMMARIO.
Direttore di AD
IN COPERTINA .
01
ADDOBBI DAUTORE
NEWS.
05
VARIAZIONI SU UN SOGNO
STORIE .
42
G I F T.
83
NATALE A CASA AD
Direttore Responsabile
EMANUELE FARNETI
direttore.ad@condenast.it
Creative Director CHRISTOPH RADL
Hanno collaborato al Quaderno:
Micol Bozino-Resmini, Alessandro Colombini, Paola Corini,
Nicoletta del Buono, Fiammetta Fadda, Massimo Leonardelli,
Lulu* (illustrazioni), Raffaele Panizza, Silvia Paoli, Gloria Pasquinelli,
Laura Taccari, Valeria Vantaggi; Studio Diwa (revisione testi).
Fotografie per AD di Luca De Santis e Luigi Fiano.
D i r e t t o r e R e s p o n s a b i l e : E m a n u e l e Fa r n e t i . C o p y r i g h t 2 0 1 5 p e r l e E d i z i o n i C o n d N a s t . R e g i s t r a z i o n e d e l Tr i b u n a l e d i M i l a n o n . 9 8 d e l 7 . 3 . 1 9 8 1 . L a E d i z i o n i
C o n d N a s t S . p . A . i s c r i t t a n e l R e g i s t r o d e g l i O p e r a t o r i d i C o m u n i c a z i o n e c o n i l n u m e r o 6 5 7 1 . S t a m p a : E l c o g r a f S . p . a B e v e r a t e ( L c ) - P r i n t e d i n I t a l y.
XMAS.
VARIAZIONI SU UN SOGNO
Suggestioni, consigli, curiosit e racconti per vivere UN MAGICO NATALE in stile AD.
A partire da qualche idea per allestire casa come un decoratore professionista.
MARCO PITTALUGA
attenzione a varie problematiche, lo spirito del Natale significa anche rispettare i valori etici della natura, del mondo,
dellambiente e dellaltro. Per il 2015 individuerei due grandi
tematiche: anzitutto una nuova sorta di lusso che scaturisce
dalla natura, dal sublime, e che dura nel tempo, pochi oggetti
preziosi che portano luce come un raggio di sole e ci regalano
un potere magico e poetico. Poi il mito del rtro contemporary,
ossia colori e materie iconiche che ricordano altri tempi. Un
Natale quindi pi pensato, rispettoso, allinsegna dellusa e
non getta? Ogni famiglia custodisce con cura i propri addobbi natalizi da riciclare, aggiungendo qualcosa ogni anno per
arricchirli di emozione. Oltre allalbero, suggerisco di decorare
angoli topici della casa, come una scala, un camino, se si ha
la fortuna di possederli. Ogni dimora un caso a s, esige un
lifestyle personalizzato, quello che conta larmonia, lequilibrio di forme, colori, suoni, profumi; tutti i sensi devono essere
sollecitati, un lavoro sottile e delicato, che richiede grande
attenzione allambiente e a mille aspetti creativi e compositivi:
la luce, i punti focali, i pieni e i vuoti. In fondo non esiste una
regola, mi piace avere una visione dinsieme ma mi lascio poi
condurre dallistinto. La scintilla scaturisce da una passeggiata nel bosco, una visita a un mercatino vintage, una mostra
darte. In definitiva: da una reazione chimica.
miglior vetro di Natale continua ad arrivare dal Glassware Art Studio di Czestochowa (il pi grande fornitore del
mercato americano e australiano) e da Komozja, azienda
famigliare (polacca anche lei) che da generazioni fabbrica
le Ferrari delle palline, con pezzi da 400 euro. Certo, la
produzione di massa cinese ha invaso anche questo settore,
ma resistono i pezzi di altissimo artigianato, continua
Romani. Come quelli che escono dalla soffieria De Carlini
di Macherio (MB), che dal 1947 ha un enorme catalogo di
personaggi natalizi a soffiatura libera, ognuno unopera a
s, con serie limitate da 200 pezzi: Hanno anche i vestiti
fatti a mano. Le palline alimentano un collezionismo furibondo. Conosco persone che ne possiedono oltre 6.000.
Io stesso ne ho 2.300, dice Romani. La ricerca prende
due strade: quella degli addobbi pi assurdi e quella dei
pi antichi. Il valore, per, meramente virtuale. Del resto
basta trovare il rigattiere giusto e appostarsi verso le 6
del mattino a Porta Portese per conquistarsi blocchi da
30 vecchie palline a meno di 20 . Quelle che valgono
lalzataccia? Al massimo due o tre. Ma la caccia che
conta. E la differenziazione. Oggi, dopo anni di alberi
monocolore spersonalizzati, si tende al mix. Anche un
po pacchiano, s, commenta Romani, ma che trasforma
labete in albero della memoria personale e famigliare.
Vintage. In alto: decorazioni per lalbero del 1900, due versioni di Babbo Natale con slitta. A sinistra: una foto depoca (anni Cinquanta).
TUTTI
FRUTTI
Romantiche o naturali, nordiche
o gourmet. Ispirazioni e tendenze
per le DECOR AZIONI del 2015.
di RUBEN MODIGLIANI
foto LUIGI FIANO
er questanno il Natale
trae ispirazione dagli
elementi della natura.
Con uno sguardo rivolto
alla tradizione nordica.
A parlare Vincenzo Dascanio, flower
designer (suoi, per esempio, gli allestimenti degli Hotel Four Seasons di
Milano e di Firenze) che ha appena
aperto uno spazio nel cuore di Milano
(piazza Velasca 6). Il legno protagonista assoluto, insieme ai materiali di riciclo: rametti, alberi e fiori si
trasformano in elementi decorativi
perfetti, anche per realizzare decorazioni fai da te, prosegue. Per evocare
il grande Nord ci sono fiocchi di neve,
sfere vestite di maglia o pelliccia, ornamenti fatti di sonagli. Ma c anche
una tendenza food, con frutti coperti
di brina scintillante o effetto zucchero
candito. Per un albero da gourmet.
10
TESSUTI E COMPLEMENTI DARREDO ALZATE BRIANZA (COMO) TEL. +39 031 557801 INFO@FISCHBACHER.IT WWW.FISCHBACHER.COM
PI VERO
DEL VERO
Teoria e pratica dell ABETE ARTIFICIALE:
iper-realistico, grazie ai nuovi materiali.
Ecco come trovare quello pi adatto.
di VALERIA VANTAGGI
foto LUIGI FIANO
TI ILLUMINO
DIMMENSO
Pi chiare, pi sicure: cos cambiano LE LUMINARIE ai tempi dei led
di ultima generazione. Qualche consiglio per la scelta e il montaggio.
di VALERIA VANTAGGI foto LUIGI FIANO
14
PICCADILLY
Custom Made - New Dreams
+39.031.860113-874437
besanamoquette.com
17
Contrasti. Sopra:
lilluminazione molto
teatrale dellAsian
Civilisations Museum
di Singapore (progetto
di GSM Design in
collaborazione con
Lightemotion e Franois
Roupinian). A destra: la luce
delle candele replicata
e amplificata da quella
dambiente creata dalla
piantana con fonti indirette
e dirette di Artemide.
18
MINI
MONDI
Nuovi feticci: I CARILLON in stile
anni 50 invadono i negozi.
Protagonisti, a sorpresa, i pap.
di R AFFAELE PANIZZA
foto LUIGI FIANO
21
RICORDANDO MONTALE
Chiesa di San Pietro, Porto
Venere (Sp). il cristiano
tempio citato da Eugenio
Montale. Salire le scale in
pietra che portano alla chiesa,
a strapiombo sul mare,
come una processione.
La sacralit del posto inizia
fuori, con la facciata in bianco
e nero a strisce, decorazione
che si ripete allinterno. Sulla
destra, di fronte allaltare,
molto particolare il terrazzino
da cui si gode un panorama
incredibile. Affacciatevi
ed esprimete un desiderio
(santo), poi accendete
la candela a San Pietro.
A MEZZANOTTE
Tra canti e tradizioni, in montagna, in riva al lago, su un isola: sei luoghi
dove architettura e paesaggio rendono indimenticabile LA MESSA DELLA VIGILIA .
di MASSIMO LEONARDELLI illustrazioni di LULU *
2DM MANAGEMENT
23
Capriccio
Designer Luca Moscariello
www.sitap.it
Scopri le nostre Collezioni e punti vendita
ippocampogioielli.it
LARCHITETTO
La bozza. Poi un prototipo 3D, una scultura in creta, uno stampo in silicone. E solo allora la colata
di cioccolato. italiano IL RE DEI PASTICCIERI . Il suo lavoro ha molto a che fare con design e decorazione.
di FIAMMETTA FADDA
27
di Belle Arti a passare dal design o dalla moda allarte del dolce.
Cos fino a una decina di anni fa. Perch poi la pasticceria italiana, da Cenerentola che era, ha fatto un balzo arrivando a portare a casa nel 2013 il trofeo
di miglior ptissier et chocolatier del
mondo al World Chocolate Masters,
la competizione biennale che si svolge a Parigi, dove si confronta il meglio
del meglio mondiale. Protagonista
dellexploit Davide Comaschi, solo 35
anni, al lavoro a Milano da quando ne
aveva 13 sotto il tetto della pasticceria
Martesana dove, dal 1966, il panettone
si fa con la ricetta originale. Vincenzo
Santoro, il proprietario, si complimenta ancora adesso con se stesso per aver
capito che quel ragazzino arrivato da
Vignate, tra Pioltello e Melzo, aveva le
mani doro e unautentica vena artistica. Sei bravo?, gli chiese. Risposta di
Davide: Me lo dir lei. Come a dire,
umilt e voglia di lavorare.
28
MILANO, AMERICA
A Milano, Ecliss Home&Decor da ottobre
a met gennaio si dedica completamente
al Natale, con allestimenti spettacolari (questanno
domina lo stile americano). In caso di dubbi
si pu chiedere aiuto a un personal shopper,
prenotabile sul sito o in negozio. ecliss.it
SEMPRE
FESTA
C la boutique, il mall, il magazzino specializzato.
Da Berlino a Hollywood, passando per Montral,
qui addobbi e presepi si comprano TUTTO LANNO.
di ALESSANDR A VALLI
GIRO DITALIA
Con 8 negozi tra Lombardia, Piemonte e Veneto,
Viridea Garden Center un punto di riferimento
per il verde. Da ottobre a met gennaio apre il
villaggio di Natale, che offre anche corsi a tema:
dal presepe al dcor della tavola. viridea.it
30
GRANDE GERMANIA
Kthe Wohlfahrt , dal 1963, il simbolo della decorazione
natalizia tedesca (ma il gruppo presente anche in Belgio,
Francia e Stati Uniti), con negozi dove il calendario fermo
sul 25 dicembre. Quello pi straordinario si trova a
Rothenburg, cittadina medioevale sulla Strada Romantica
che ospita anche la sede principale del marchio (a destra).
Nel 2011 stato inaugurato lo store di Berlino (a destra,
sotto) sulla Kurfrstendamm, la via dello shopping. Fil rouge
dei negozi: oggetti artigianali, in esclusiva, in legno, vetro,
latta, paglia: lemozione delle feste celebrate con il calore
della tradizione. wohlfahrt.com/en/christmas-stores
31
alcoscenico sul quale mettere in scena il grande spettacolo del Natale o strumento di metaforici negozianti-burattinai per muovere i fili
degli acquisti? Sebbene molti ritengano che
ci sia un legame diretto tra il tempo passato
da una persona a osservarle e la probabilit che alla fine
decida di comprare, le vetrine natalizie restano prima di
tutto un regalo fatto ai clienti (anche futuri) di quel determinato negozio.
Il primo a mettere nero su bianco le regole della vetrina
perfetta stato L. Frank Baum, noto ai pi come lautore
del Mervavglioso Mago di Oz, che gi nel 1900, nel suo
32
libro The Art of Decorating Dry Goods Windows and Interiors, spiegava limportanza dellutilizzo di effetti teatrali,
raccomandando luso di oggetti animati meccanicamente.
Un consiglio ancora valido visto che Harrods, presentando il nuovo allestimento, ha sottolineato con orgoglio il
fatto che ognuna delle vetrine del department store inglese mette in mostra da anni questa caratteristica.
Se lobiettivo trasportare losservatore in una nuova realt, chi meglio del cinema pu fare da spunto per scegliere
il tema da trattare? Cos, per il Natale 2014, Barneys New
York si affidato al regista de Il grande Gatsby, Baz Luhrmann, mentre questanno la tradizionale parata del giorno
di MICOL BOZINO-RESMINI
33
34
Il nuovo gioiello
per la pulizia
della tua casa
ERGORAPIDO LIMITED EDITION
IMPREZIOSITO DA PI DI
20.000 CRISTALLI SWAROVSKI
www.electrolux.it
PARIGI POP
Nel 2014 Jeff Leatham,
art director dellHotel
George V, ha tenuto fede
al suo nome di rocknroll
florist piazzando nella
hall due giganteschi orsi
di specchi rossi. Anche
questanno celebrer le
feste con uninstallazione
pop: enormi pinguini blu.
Per ammirarli, prenotare
il pacchetto Romance.
Da 1.365 con fiori,
champagne e ovviamente
colazione a letto.
(fourseasonshotels.com)
MERRY
HALL
Quindici milioni di italiani passano le feste
in una grande citt. E gli HOTEL DI LUSSO creano
latmosfera di casa. A partire dallalbero.
di ELENA DALLORSO
37
A
QUALCUNO
PIACE
CALDO
Architetture sostenibili, servizi personalizzati,
menu gourmet. Se proprio la neve non fa per voi,
ecco qualche idea per una vacanza ai TROPICI .
di ELENA DALLORSO
P
TURKS & CAICOS CON I BAMBINI
19 km di spiaggia, un parco acquatico di 4.100 metri
quadrati e i protagonisti di Sesamo apriti per i pi
piccoli. Al resort, che poi sono tre, di Turks & Caicos
si festeggia in famiglia (suite fino a 5 persone) da 9.000
a settimana, trattamento Luxury incluso (beachesresorts.it).
38
VIETNAM PRIVATO
Sullisola di Con Dao si festeggia
con sessioni di yoga direttamente
sulla spiaggia chilometrica,
degustazioni di liquori locali
e il pi grande tartufo (dolce) del
mondo, opera dello chef Chris Long.
Da 1.100 a notte (sixsenses.com).
MAURITIUS DI LUSSO
Sulla costa protetta a nord-ovest,
il Royal Palm ha il pallino
delleccellenza, dai menu stellati
alla Spa Clarins. Da 860 a testa
per notte (beachcomber-hotels.it).
39
Living area
La qualit, lo stile e la creativit Twils anche nel living.
Twils quality, style and creativity in the living area too.
Set collection: design Studio Vigan
CHALET 2016
egno, tanto, sempre. Anche antico, recuperato da vecchie costruzioni montane ammodernate. Poi pietra, tappeti,
tessuti usati spesso per rivestire pareti,
pezzi di design moderno oppure mobili antichi, arte contemporanea. E spazi
speciali: palestre, piscine, spa. Le case
di montagna progettate da Natalia Bianchi, architetto
che con lalta quota ha una lunga storia di frequentazione
e di passione (Vado a St. Moritz da quando avevo un
anno), sono diverse tra loro. Ma, viste tutte insieme,
raccontano una storia di stile molto coerente.
Qual il filo conduttore dei suoi progetti?
Il taglio degli spazi, che considero fondamentale. E la
qualit, alta anche dal punto di vista formale, dei servizi offerti dalla casa. Per me larchitettura ha muri ben
isolati, angoli perfettamente a 90, impianti nascosti,
Atmosfera. Dettagli di una casa a Gstaad. A destra, dallalto in senso orario: per la camera pareti e soffitto in legno antico, alle spalle
del letto una coperta di pelliccia; bagno con lavello in pietra scolpita; specchio in legni di recupero; sulla scala, travi in legno, pareti
con patina bronzo e applique su disegno. In apertura: per la zona giorno, soffitto in abete e pavimenti in teak o in pietra depoca.
44
Relax. Nel living di questo progetto (a St. Moritz) il tradizionale soffitto a travi accostato a pezzi di design moderno e a una moquette
a nodo grosso, stile anni 70. Accanto, echi Seventies anche per la piscina asimmetrica in marmo, sempre a St. Moritz: pavimenti
in pietra o in larice sbiancato per la zona relax, con area conversazione ribassata, divani in muratura e camino dalla forma morbida.
Materiali. Dallalto in senso orario: a St. Moritz, una media room attrezzata con bar; a Gstaad, legno di recupero, pietra e acciaio
per la cucina; vasca di ispirazione giapponese per un bagno a Megve; sempre a St. Moritz, la grande doccia dai volumi architettonici
al piano interrato di una torre. Accanto, pareti in tessuto e mix di epoche diverse per larredo di una camera da letto (St. Moritz).
Boiserie. Sopra: in questo chalet di Mribel gli interni sono realizzati in legno di larice, che stato usato anche per la testiera
del letto. Pi in alto: in una casa di Megve, legno e pietra declinano le varie tonalit del grigio; sedie Harry Bertoia per Knoll.
In apertura: completamente in legno la struttura portante di una residenza di Megve, che punta sullautenticit dei materiali.
52
Contrasti. Sopra: ad Alagna, in Valsesia, il progettista ha voluto dare un tocco contemporaneo alla classica architettura alpina.
Lidea di modernit riservata soprattutto al camino, tradizionalmente a vista ma con una struttura in legno dalla geometria inedita.
Pi in alto: pareti con pietre a vista, grandi travi in legno e arredi di design in una casa di Saint-Christophe, in Valle dAosta.
ARCHITECTURAL DIGEST ITALIA
53
Benessere. Nelle case in alta quota da tempo si tende a riservare uno spazio importante alla spa. Qui, nella zona wellness
di uno chalet di Megve, la piscina, rivestita in pietra di Vals, contrasta con le travi in larice antico del soffitto.
pi vero, che assume diverse forme a seconda della latitudine. In Valle dAosta chi arreda la propria casa tende a
ricreare la semplicit delle dimore dei contadini e cerca un
pezzo di storia, come la vecchia cassapanca o larmadio
antico mostrato con orgoglio. Invece nellarea dolomitica
prevale il senso della decorazione: l c la tradizione della
Stube, il soggiorno di gusto austro-ungarico, con i mobili
dipinti. Il compito di unificare il gusto in tutto larco alpino
riservato alle porte antiche. In montagna c un vero e
proprio culto della porta depoca, spiega Vaula. Sia per
il significato intrinseco che per le decorazioni. Qualcuno
poi predilige uninterpretazione pi libera, accostando una
sedia di plexiglas a una madia restaurata oppure un pezzo
di design scandinavo (si vedono molti oggetti di Eva Solo e
di Normann Copenhagen) alla classica collezione di orsetti
in legno intagliato. Non si discute invece sulla scelta dei
colori degli interni. Per tanti anni la gente ha privilegiato
case con legni tutti bianchi. Col tempo questo approccio ha
56
QUOI DE NEUF
AUTOUR DU FEU?
TESTI LAURA TACCARI E PAOLA CORINI. FOTO MARTIN MORRELL. REFUGIO LAUDEGG E FLORIAN KLOTZ. MANOLO YLLERA. IMAGE COURTESY DESIGN HOTELS (TM). TERMINAL NEIGE TOTEM / C. ARNAL & DR
Alpine Nights
63
64
e incursioni artistiche: gli spazi comuni sono una galleria darte contemporanea, curata da Ladina Florineth, che cambia in continuazione
a beneficio degli ospiti. villaflor.ch
HAUTE
COUTURE
Curare cromie e dettagli, in sintonia con la storia
della casa. Giocare con oggetti, forme, materiali.
festa: la DECORAZIONE non pu essere minimal.
Unesperta racconta larte della tavola.
di SILVIA PAOLI
68
70
PORTFOLIO.
Tartan. Piatti Duke in porcellana, Ralph Lauren Home, da 110 ; bicchieri in acrilico Milly (trasparenti, 14 )
e Victoria and Albert (rossi, da 12 ), Mario Luca Giusti; tovaglioli in lino, Merci. Come tovaglia, tessuto della collezione
Xmas
Dinner
Leuforia del folk, leleganza
formale, il lusso metropolitano,
il classico spirito nordico,
la fiaba cangiante, il minimal
rurale: 6 PROPOSTE DI STILE
per la tavola delle feste.
servizio di MER AVIGLIA PAPER
Refuge de LOpificio (102,48 /metro). Portasale/pepe anni 30, da Robertaebasta (prezzo su richiesta). Posate Yonah,
Flamant (da 6,90 ). Champagne Diamant Brut, con astuccio deluxe, 47,90 . Servizio realizzato da Potafiori, Milano.
MERAVIGLIAPAPER.COM: FOTO LUCA DE SANTIS. STYLING LAURA TACCARI. HA COLLABORATO ANNA BERNASCONI
Candore. Piatti Oriente Italiano (da 45 ) e decorazioni Les Merveilles: stella con fiocco (29 ) e foglie dulivo intrecciate (32 ), tutto Richard Ginori;
bicchieri in cristallo Harcourt di Baccarat (175 il calice, 200 la flte); servizio di posate Cheron con stemma punzonato, Visionnaire (da 22 ).
Tovaglia e tovaglioli in lino ricamato all-over della linea Quintessential di Mastro Raphal, disponibile in quattro colori (122 /metro).
Preziosa. Bicchieri Harcourt Darkside di Bacarat in cristallo nero (cofanetto da 6, 2.830 ); minicocotte in grs smaltato di Le Creuset (21,90 ); stelle
e lettere da appendere in ceramica smaltata e dorata, MV% Ceramics Design (da 25 ); candelabro in bronzo anni 70, da Robertaebasta (prezzo su richiesta);
posate Cheron, Visionnaire (da 22 ); tessuto Gelo in misto lino, Christian Fischbacher (h 300 cm, 95 /metro). Casetta stilizzata in ottone, e15 (195,20 ).
Classico. Piatti in porcellana bianca con decoro a rilievo (da 17,50 ), bicchieri in vetro cristallino (da 23 ), posate
in acciaio inox con decoro a rilievo (a partire da 8 al pezzo): la collezione Dressed, disegnata da Marcel Wanders
per Alessi, un progetto completo per la tavola. Casetta Haus realizzata in ottone lucido, e15 (195,20 ); tovaglioli
in lino Mastro Raphal; sul tavolo, tessuto in cotone/lino della collezione Paris Texas di Casamance (54,70 /metro).
Riflessi. Piatti Jellies Family in acrilico colorato in massa, disegnati da Patricia Urquiola per Kartell (set da 4 pezzi, da 64 ); bicchieri Polaris a sezione
ovale, realizzati con la tecnica tradizionale balloton, Carlo Moretti (68 ); tessuto Barchester Plaid, disponibile in 4 varianti colore, Zimmer + Rohde
(108,75 /metro); stelle fatte a mano in ceramica smaltata e dorata, con foro sul retro per essere appese a parete, MV% Ceramics Design (25 ).
Essenziale. Versione rivisitata in chiave moderna per la flte, senza stelo: il bicchiere da champagne in cristallo O di Riedel (19,90 per la confezione
da due calici); candela Vintage in cera effetto satinato, Bitossi Home (26,70 ); vassoio circolare (esiste anche in forma ellittica) Copernico di Alberto
Meda in Pietra di Stazzema, materiale proveniente dalle Alpi Apuane di colore grigio scuro tendente al turchino, Luce di Carrara (296 ).
GIFT.
NATALE
A CASA AD
SETTE APPARTAMENTI, SETTE COPERTINE DEL 2015,
SETTE DIVERSI STILI DI VITA E DA RREDO:
QUESTA LISPIRAZIONE PER LO SPECIALE REGALI.
a cura di MICOL BOZINO RESMINI
83
ECLECTIC.
Febbraio. In alto: la copertina di AD n.405: lappartamento dellarchitetto Piero Castellini a Milano. Foto di Olimpia Castellini.
85
ECLECTIC.
ARIA BUONA
Larcobaleno
Il tavolino Shimmer di Patricia
Urquiola per Glas Italia ha
finitura cangiante. Da 1.088 .
Il decanter Evchen
di Riedel, in fine cristallo
soffiato a bocca, evoca
le linee sinuose
del serpente e presenta
una doppia camera
dossigenazione
per il vino. 275 .
DIFFERENZE PREZIOSE
Anelli in oro bianco con diamanti, zaffiri
e smeraldi di Verdi. Prezzo a richiesta.
ANIMA DOPPIA
Il divano Auto-Reverse di Arketipo Firenze ha doppio rivestimento: tessuto da un lato, pelle dallaltro. Delicato ed elegante. Da 3.675 .
Stellato
ITALIAN STYLE
Liconica cintura Nobuckle di Orciani
senza fibbia e senza taglia. Per la versione
in pelle e tessuto, prezzi a partire da 118 .
BELLE
POQUE
La leggendaria bottiglia
Perrier-Jout ridisegnata
dallo studio mischertraxler:
un Belle Epoque 2007
da collezione. Circa 200 .
86
Effervescente e naturale
VINTAGE RIVISITATO
IN CIRCOLO
Set di coffee table Constellation di Fendi Casa.
Il ripiano specchiato, coordinato alla struttura,
anche in blu, rosso o nero. Da 4.170 .
BATTICUORE
Lorologio Heart
Beat di Frederique
Constant ha cassa in
acciaio placcato oro
rosa e movimento
automatico. 3.950 .
Bolla su bolle
Mot & Chandon veste il suo Mot Imprial con
So Bubbly Bath gift bag in edizione limitata. 65 .
COME UN TESSUTO
Anello Bar en Corolle della collezione
Archi Dior di Dior Joaillerie realizzato
in oro rosa e diamanti. Prezzo a richiesta.
ARCHITECTURAL DIGEST ITALIA
87
ECLECTIC.
Sbocciato
Misura 27 cm di altezza il vaso Falda
in porcellana di Rosenthal. 460,50 .
BRILLANTEMENTE
GIALLO
Fascia pav multimisura
in oro giallo e diamanti gialli:
parte della collezione
Giallo 121 di Crieri. 3.270 .
Combinazioni
Bracciale Aida
di Veschetti Gioielli
con turchesi, smeraldi,
zaffiri e brillanti.
Prezzo a richiesta.
IN NATURA
Farfalla in micromosaico
per lanello Butterfly
di Sicis in oro rosa.
Prezzo a richiesta.
DARTISTA
Il visual artist
Ryan McGinness firma
la nuova edizione
limitata di Hennessy Very
Special. Da 50 .
UNA LUCE
TIRA LA LTRA
La lampada Black Cherry,
Gold Edition di La femme
et la maison firmata
da Nika Zupanc. Circa 2.135 .
88
PRENDENDO IL VOLO
Piantana Volire con paralume a gabbia
in rame intrecciato con uccellini:
ogni pezzo fatto a mano e unico.
Su babybottega.com a 485 .
LANCETTE REALI
ASIMMETRIE
STAMPE
ROCK
Il portafogli Pgase Pop
di Herms decorato
con un disegno di Dimitri
Rybaltchenko. 2.800 .
GIOCHI
DA GRANDI
Assouline ripercorre la storia
di un colosso del giocattolo
con Mattel: 70 Years
of Innovation and Play. 115 .
Multirighe
realizzato in Pvc ed disponibile in cinque diverse taglie
il tappeto della collezione Lisa di Pappelina. Da 68 .
SULLE NUVOLE
Gusto Italiano
Lapit ec l i nnov ati v a pi etra si nterizz ata a tutta massa:
un materiale unico, dalle qualit eccezionali e dal forte appeal estetico. Design
e performance allinsegna del Made in Italy, garanzia di libert e tranquillit
in ogni gesto: per una cucina bella da guardare e piacevole da vivere.
NON RILASCIA
SOSTANZE CHIMICHE
LAPITEC :
- ALTAMENTE RESISTENTE AI GRAFFI
- BELLO FUORI E BELLO DENTRO, NON FOTOSTAMPATO IN SUPERFICIE
- 100% MINERALI NATURALI - NON RILASCIA SOSTANZE CHIMICHE
- FACILE DA PULIRE E NON ASSORBE
- RESISTENTE ALLE ALTE TEMPERATURE
- STABILE, NON SCOLORA CON LA LUCE
- RESISTENTE AD ACIDI E DETERGENTI
- INOSPITALE PER I BATTERI
- DISPONIBILE IN SPESSORI FINO A 3 CENTIMETRI
IN QUESTA PAGINA: EBANO - SATIN
DESIGN.
Aprile. In alto: la copertina di AD n.407: lappartamento del designer Jacopo Foggini a Milano. Foto di Max Rommel.
PI IN ALTO
Heaven, piccola scala in alluminio
per libreria, firmata da Thomas
Bernstrand per Swedese. Circa 650 .
Colazione a letto
Il tavolino Ics di Porada ha il vassoio
separabile e la base posizionabile
in verticale o in orizzontale. Da 725 .
ARCHITECTURAL DIGEST ITALIA
91
DESIGN.
FAI DA TE
QUESTIONE
DI OLFATTO
Tra parentesi
La lampada da lettura
Aireen di Nahoor ideata
da William Pianta.
Prezzo a richiesta.
A MANO
Sono rifinite a mano le boules
del bracciale Perle in oro rosa
di Van Cleef & Arpels. 4.550 .
SULLA STRADA
Tra fotografia e street art
JR: Can Art Change the World?
edito da Phaidon. 49,95 .
Oro&Ceramica
coperta da brevetto la laminatura in oro rosa
su ceramica con trattamento antigraffio
del bracciale Aura di Roberto Demeglio. 398 .
92
STOP
Liris protagonista
del profumo
La Pausa,
della collezione
Les Exclusifs
di Chanel. 255 .
C di Champagne
Si porta a mano
o a spalla grazie
a una tracolla
retrattile la borsa
C de Cartier.
1.990 .
ESTENSIONI
Il tavolo allungabile Zeus di Cattelan Italia ha base e binario in acciaio verniciato
goffrato graphite. Piano e prolunghe sono in ceramica Fokos. 4.067 .
Chiaro di luna
Bracciale Lunaria di Marco Bicego
in oro giallo inciso a mano con
lantica tecnica del bulino. 1.360 .
CUORE DACCIAIO
Cassa da 41 mm in acciaio, carrure
in magnesio e Peek e lunetta
in ceramica per il Diagono
Magnesium di Bulgari. 3.900 .
ARTE ORAFA
Bangle Geometrico
di Vendorafa in oro giallo
martellato con profili lucidi.
19.000 .
93
DESIGN.
Semplicit formale
realizzata da un unico elemento
con sottili gambe metalliche
la Liubis Chair di Trussardi Casa. Da 1.250 .
IN BELLA VISTA
UN BUON NATALE
COMPLICATO
Il Geophysic True Second di Jaeger-LeCoultre
ha la lancetta dei secondi saltante esattamente
a ogni secondo. 14.700 .
LINCANTATORE DI SERPENTI
Alluminio piegato a servizio della forma per la lampada PizzaKobra
di iGuzzini dalla forma regolabile. Circa 1.300 .
94
Mattone
su mattone
corredato da una guida
di 272 pagine sui lavori
dei pi famosi architetti
Lego Architecture Studio.
199,99 .
BLACK&WHITE
Diamanti bianchi e neri per lanello in oro bianco
di Davite&Delucchi Gioielli. 2.080 .
AGENTE SEGRETO
Dedicata a James Bond la Belvedere
007 Spectre limited edition
di Belvedere Vodka. Circa 50 .
PERMETTE UN TWIST?
Si pu usare anche per lo champagne il decanter
Twist 1586 delle cristallerie Saint-Louis. 450 .
Cocoon
CHIAVE
DI (S)VOLTA
Deve il suo nome alla particolare
forma della corona di carica
lorologio Cl de Cartier con cassa
in oro bianco. Prezzo a richiesta.
95
MODERN.
Aprile. In alto: la copertina di AD n.407: lattico di casa Terragni in corso Sempione a Milano. Foto di Santi Caleca.
BLACK TIE
Si veste di nero la poltrona
400, meglio nota come
la sedia Tank di Artek,
progettata da Alvar Aalto
nel 1936. Da 4.717 .
97
MODERN.
TUTTO IN UNA
Rafforza i muscoli e aumenta flessibilit
ed equilibrio la Wellness Ball Active Sitting
di TechnoGym. 245 .
Vapore buono
Il forno a vapore con microonde DGM
6800 di Miele ha tre programmi automatici
intelligenti e vano cottura da 40 litri. 4.514 .
Idea depoca
ispirato ai bauli
in alluminio del tardo
Ottocento LV Fifty Five,
il nuovo orologio
di Louis Vuitton. 3.900 .
CAMBIA
MATERIA
Si veste con una cassa
in acciaio il GirardPerregaux 1966. 7.850 .
98
NUOVE
TECNOLOGIE
Quarzo Uhf ad alta frequenza per
il Lobster di Bulova Accutron II. 635 .
CADDIE AL POLSO
Il braccialetto GPS Golf
Buddy BB5 precaricato
con oltre 37.000 campi
e riconosce percorso
e buca. 249 .
Indian summer
Borsa in vitello stampa alce
con borchie, pietre e tracolla
removibile in tessuto
di Valentino Garavani. 2.550 .
LA NOTTE, I ROBOT
Il minidrone Jumping Night di Parrot ha una videocamera
grandangolare e visione notturna. 199,90 .
PULITO E
SCINTILLANTE
impreziosito da cristalli
di Swarovski Ergorapido
di Electrolux. 299 .
SENTIRSI
BENE
Le cuffie Over-Ear MH40
di Master & Dynamic
hanno cuscinetti
in pelle dagnello. 399 .
CIAK, SI GIRA
Lampada Cinem di Antonangeli
Illuminazione. Da 387 .
99
Obiettivamente
The Sartorialist - X
il 3 volume della trilogia
dello street photographer Scott
Schuman. 25,41 .
MODERN.
Tavola, tavolozza
Sono realizzati in ceramica e combinabili tra loro
i variopinti piatti Pantone di Serax. Da 11,05 .
UGUALE MA DIVERSO
Nuova generazione di multi-touch e nuovi
colori per gli iPhone 6s di Apple. Da 779 .
STORIA SU STORIA
Misura 48 cm di altezza il tavolino Fairy Tales di Valsecchi
1918. In vendita sul sito lovethedesign.com a 280 .
TECHNO-ATMOSFERA
Philips Hue Go la prima lampada portatile connessa
in grado di creare la luce desiderata. 99,95 .
RICORDI
Foto in mano
in pochi secondi
con Instax mini 8
di Fujifilm. 84,90 .
GEOMETRIE
Tappeto Mayfair della
collezione New Dreams
di Besana. 402,60 /m.
PROVA DARTISTA
Gift box per un ritratto a scelta
su commissione dellartista Jo Fabbri.
Le opere sono realizzate in acrilico
su tela. Da 500 a 5.000 .
PRONTO?
UN CAFF
Si comanda
da smartphone
la macchina
per caff e bevande
TopBrewer
di Scanomat.
Prezzo a richiesta.
Acquagym
Al fresco
Frigorifero Crystal
modello FCB 4001
di Franke con funzione
superfreeze
e supercooling. 1.640 .
AL CHIARORE
Lampadina a incandescenza dorata con filamento
in carbonio Goldline Goccia di Calex. Circa 5 .
BUON
CALDO
Funziona a gas
ed al vertice
della classificazione
energetica la pompa
di calore K18
di Robur. Prezzo
a richiesta.
UNALTRA MUSICA
Wireless Audio 360 di Samsung
in grado di riprodurre la musica
a 360 gradi, offrendo la stessa qualit
in qualsiasi punto della stanza. 299 .
ARCHITECTURAL DIGEST ITALIA 101
EXOTIC.
Maggio. In alto: la copertina di AD n.408: lincredibile casa di Serge Lutens a Marrakech. Foto di Patrice Nagel.
PORTAFORTUNA
Elefantino in porcellana con decoro
Fine Paisley Black e dettagli in oro
di Stefano Ricci. Prezzo a richiesta.
ARCHITECTURAL DIGEST ITALIA 103
EXOTIC.
COME
UN TROFEO
Edizione limitata in collaborazione
con Baccarat per Caviar
Spectaculaire di La Prairie. 1.860 .
Mano al colore
Cristalli colorati a contrasto con il nero
della base per lanello Dark di Swarovski. 249 .
RUM
IN THE ROOM
Uno scrigno contiene
la nuova bottiglia
di Zacapa 23. 63,90 .
FASHIONISTA
Grafica animalier
per ledizione limitata
Disaronno wears
Cavalli. 11,99 .
DATMOSFERA
Lampada della collezione
Rosier di Annamaria Alois
in porcellana. 1.230 .
PASSATO
FRIZZANTE
SCATTI IMMOBILI
Dai monasteri ai centri in citt: Michael ONeill. On Yoga:
The Architecture of Peace di Taschen. 49,99 .
Perle di bellezza
Bracciali incisi con perle di Rivire Gioielli.
Prezzo a richiesta.
104 ARCHITECTURAL DIGEST ITALIA
GIRO TONDO
rivestito con tessuto Stimulation il pouf Ball
di Zimmer+Rohde. Base 61 cm, alto 46 cm. 1.110 .
DRINK TROPICALI
Il Palawan Bar Cabinet di Visionnaire in legno laccato lucido
ha ante in specchio curvato. Prezzo a richiesta.
MOVIMENTO IN VISTA
Ha una cassa in oro bianco e diamanti
il Millenary Tourbillon
di Audemars Piguet. 342.300 .
ARTE ANTICA
Omaggio ai ricami di San Gallo con pizzo
in filo doro il Big Bang Broderie Yellow
Gold Diamonds di Hublot. 35.200 .
EXOTIC.
IN FIORE
Anello Pasquale Bruni della collezione
Giardini Segreti Haute Couture. 17.660 .
MAGIE
DORIENTE
Annodato a mano
in seta e seta
in rilievo, il tappeto
Sahrai Milano
misura 300x250 cm.
13.500 .
LET
DEL
RAME
Nuovo colore
rame lucido per
i vasi Evan e Bluma
in ceramica
di Calligaris.
Da 86,50 .
Lartista e designer
Adeline Roussel
veste lo champagne
Ultime Boizel. 80 .
Notturno
indiano
106 ARCHITECTURAL DIGEST ITALIA
CHEZ COCO
Clutch Chanel in plexi effetto tartarugato
con logo e chiusura in metallo. Prezzo a richiesta.
Equilibri Zen
La pietra
mobile
Anelli Faraone in oro bianco
brunito e pav di paraiba
o zaffiri blu. Da 6.000 .
A PALAZZO
Su misura il tappeto Persepoli
di Illulian della Palace Collection.
Prezzo a richiesta.
RIFLESSI DI VIAGGIO
In acciaio e filo di alluminio laccato
le lampade Coco Maxi di Matthias
Bader per Roche Bobois. 1.330 .
Imperiali
I centrotavola Tiberius in rame o silver-plated
di Paola C. sono disponibili in tre misure. Da 360 .
RED.
Giugno. In alto, la casa di copertina di AD n.409: un appartamento a Milano firmato Droulers Architecture. Foto di Luis Ridao.
Flower Power
Il centrotavola della collezione Velvet
di VG ispirato alla tradizione dei velluti
veneziani del 300. Gioca sui materiali
e sui colori accesi. Prezzo su richiesta.
ARCHITECTURAL DIGEST ITALIA 109
RED.
Principeschi
Rubini tagliati a goccia e diamanti
per gli orecchini chandelier in oro bianco
di Jovane Milano. 15.200 .
NUOVA MUSA
E ORA ROSSO
GOURMET
PARIS IN LOVE
Rende omaggio
alla capitale francese
ledizione Le Caf
Parisien di Grand
Marnier. 16,95 .
IERI, OGGI
Marcel Wanders firma per Baccarat il vaso New
Antique in cristallo con base in marmo. Edizione
limitata e numerata di 99 pezzi. 30.400 .
110 ARCHITECTURAL DIGEST ITALIA
BON TON
Oriental
A TUTTO TONDO
Sistema audio multizona wireless
per il modello Large del sistema AeroSphre
di Geneva Lab. Da 500 .
ACCENDE LA NOTTE
BACI RUBATI
FIOCCHI DI NEVE
In coppia
111
RED.
ANIMALESCA
OSSESSIONE DESIGN
Unintera sezione del catalogo Kartell dedicata al rosso, con pezzi di maestri
quali Philippe Starck, Ettore Sottsass e Anna Castelli Ferrieri. Prezzi su richiesta.
COME PIOGGIA
Star system
ORA SOLARE
112
UN FILO
LONTANO
realizzata a Lalitpur,
un distretto della valle
di Kathmandu,
la morbida maglia
in cashmere
di Happy Sheep. 340 .
SFUMATURE
Piero Lissoni disegna per Porro
la madia Ipercolore, giocata
sul contrasto tra disegno pulito
e colori accesi a contrasto. 7.506 .
Scarlet&Green
Prada dedica agli appassionati di golf
una minicollezione di oggetti a tema:
dal trick al portachiavi. Da 140 .
Bicchiere Polaris
di Carlo Moretti
a sezione ovale creato
con la tecnica
del Balloton e rifinito
a mano. 78 .
ARTIGIANALI
OMAGGIO A SNOOPY
Agenda annuale di Moleskine dedicata
ai Peanuts, la striscia a fumetti
creata da Charles M. Schulz. 15.99 .
Piccoli riposi
Panchetta Luxembourg Kid di Fermob
in alluminio per bimbi dai 3 ai 6 anni. 157 .
ARCHITECTURAL DIGEST ITALIA
113
CLASSIC.
Ottobre. In alto: la copertina di AD n.413: un appartamento a Roma firmato da Piero Castellini. Foto di Massimo Listri.
PEZZI DI STORIA
Coppia di console realizzate con frammenti
architettonici italiani del XVIII secolo.
Allasta su 1stdibs.com
PRESIDENZIALE
In oro bianco il bracciale
President e la cassa da 40 mm
del Day-Date Rolex. 33.350 .
ARCHITECTURAL DIGEST ITALIA
115
CLASSIC.
DOCTOR BAG
Bauletto in vitello palmellato di Giorgio Armani
con tasca frontale e chiusura in metallo color oro. 1.390 .
PARTITA DOPPIA
Piatti in porcellana Bone China
della linea Hybrid di Seletti:
un giocoso mix di stili. Da 44 .
A NASO
Rtro oggi
Il bergamotto di Calabria
protagonista in Sauvage
di Dior. Da 67,48 .
PROFONDO
BLU
Gondolo Ref.5124
di Patek Philippe ha cassa
in oro bianco e movimento
a carica manuale. 25.100 .
STILE MEDITERRANEO
Cappello in tessuto e feltro con cinturino
in pelle di Harmont & Blaine. A partire da 129 .
116 ARCHITECTURAL DIGEST ITALIA
AVVOLGENTE
La Collezione Murano di candele
profumate firmate Acqua
di Parma si arricchisce di una nuova
fragranza al benzoino.
Il bicchiere fatto a mano. 123 .
INTRECCI
Midollino, cuoio, corda,
legno e metallo si combinano
nella sedia Georges
di Living Divani. Da 740 .
TOUT
LHEURE
Must-have di stagione,
lApple Watch Herms
combina la classica cassa
in acciaio inossidabile
con cinturini in pelle
della Maison francese.
Da 1.330 .
SUA MAEST
Anelli della Princess
Collection
di Roberto Coin
in oro giallo realizzati
con tecnica a filo
ritorto. Da 1.100 .
CELEBRAZIONE
Vacheron Constantin
festeggia il suo 260
anniversario con
la collezione Harmony
ispirata a un cronografo
del 1928. 44.000 .
OLD
AMERICA
Talisker Skye invecchiato
in botti di rovere
americano refill. 35 .
117
CLASSIC.
TRASPARENZE POLARI
Bracciale in bronzo della collezione
Boreale di Ippocampo con maxipietre
quadrate color zaffiro. 49 .
PER SEMPRE
Il simbolo dellinfinito
protagonista dei braccialetti
della collezione Infinity
di Tiffany & Co. Da 5.750 .
IL NUMERO PERFETTO
COME MATRIOSKE
Con la King Edison Pendant Lamp Young & Battaglia
racchiude un lampadario in una semplice lampadina. 593 .
CROCE E DELIZIA
Collana con pendaglio in oro rosso, smalto
e diamanti di Leo Pizzo. Prezzo a richiesta.
ATTESO A LUNGO
Il Palazzo Lana Extrme Riserva 2006
di Berlucchi un Franciacorta
da uve Pinot Nero affinato 6 anni
sui lieviti. 45 circa.
MUST-HAVE
Bauletto Gucci in tessuto GG supreme
con stampa blooms, dettagli in pelle rosa antico
e finiture in argento anticato. Prezzo a richiesta.
Luovo di Colombo
Mood di Christofle cela al suo interno un servizio
di posate per sei persone in metallo argentato. 950 .
118 ARCHITECTURAL DIGEST ITALIA
AD ARTE
The Elusive Otter crea per Via Bo una
collezione di sciarpe utilizzabili anche
come teli decorativi. Da 120 .
S, VIAGGIARE
Cover per passaporto
personalizzabile
Mon Monogram
di Louis Vuitton. 335 .
Millesimato
Cofanetto prestige
per la Cuve Louise Grand Cru
Millsime di Pommery. 147 .
CHE COMBINAZIONE
possibile scegliere un rivestimento
di diverso materiale tra interno e esterno
della scocca per la poltroncina
Mad Queen di Poliform. 1.702 .
Businessman
Dettagli in nappa intrecciata
per la borsa di Bottega Veneta
con tracolla rimovibile. 3.200 .
NUOVO IMPERO
Si pu scegliere tra quattro
differenti colori la coppa
da champagne in acrilico
Paolina Bonaparte
di Marioluca Giusti. 17 .
WINTER.
Dicembre. In alto, la copertina di AD n.415: panorama innevato dalla finestra di una grande casa a Gstaad. Foto di Giorgio Baroni.
Montagne rocciose
Il secchiello per il ghiaccio Huntley:
vetro e dettagli a forma di corna
in peltro di Ralph Lauren Home. 435 .
NATURALMENTE
Paola Navone ha disegnato per Baxter
la poltrona Bruxelles in montone bianco
con struttura naturale. Prezzo a richiesta.
121
WINTER.
TRA I LARICI
NIENTE
SANGUE
Come la neve
Motivo floreale per gli orecchini
in diamanti della collezione Lotus Cluster
di Harry Winston. Prezzo a richiesta.
RELAX
SENZA ATTENDERE
LA BEFANA
Disponibili sia da uomo
sia da donna le calze in cotone
con alberi di Natale di Gallo. 23 .
Coccole
Morbida coperta di Hstens in 100% lana
baby Alpaca blue check 130x200 cm. 310 .
A Capodanno/1
MESSI A FUOCO
MAREMONTI
Costume ricamato
della collezione Aspen, omaggio
di Vilebrequin agli amanti
dello sci. 450 .
AVVOLGENTE
Febo uno dei pezzi simbolo
della collaborazione tra Antonio
Citterio e Maxalto. 1.056 .
A Capodanno/2
Dom Prignon Vintage 2006:
il brindisi per antonomasia. Da 130 .
Filati preziosi
WINTER.
LABC
Per personalizzare
qualsiasi borsa
con la propria
iniziale
gli ABCharms
in pelliccia
di Fendi. 470 .
LABBRACCIO
Tappeto Altamarea di Sitap in seta vegetale annodato
a mano. Da 120x240 cm o 200x300 cm. Da 890 .
IDEA IMMACOLATA
Luna Bag di Borbonese:
soffice e soave.
In mongolia e pelle. 990 .
REGINA
DEI
GHIACCIAI
BAGLIORI POLARI
PI MORBIDO
DI COS
Il cuscino firmato Brunello
Cucinelli in pelliccia
e felpa di cashmere. 2.090 .
In quota
Il poggiapiedi Oraz in pelle
di mucca di Flamant ha gambe
in legno riciclato. 145 .
Legno
al sole
Pesano solo 13 grammi
gli occhiali da sole
in legno, modello Berlin
di MyWoodi. 219 .
SCULTOREA
La limited edition
di Ruinart Blanc de Blancs
firmata da Hubert
Le Gall. Da 130 .
WOOD POWER
INNESTI
Piantama un tronco dalbero che si trasforma
in comodino con luce annessa. Di Marcantonio
Raimondi Malerba per Mogg. Da 685 .
Suono dantan
Max LP di ION Audio permette
di ascoltare e convertire in file Mp3
vinili e audio-cassette.
120,98 su amazon.it
ARCHITECTURAL DIGEST ITALIA 125
INDIRIZZI
ACQUA DI PARMA, www.acquadiparma.com; AGRESTI, www.agresti.com; ALESSI,
www.alessi.com; ANNAMARIA ALOIS, www.annamariaalois.it; ANTONANGELI,
www.antonangeli.it; APPLE, www.apple.com; APPLE WATCH HERMS, www.apple.
com/it/apple-watch-hermes; ARKETIPO FIRENZE, www.arketipo.com; ARMANI
CASA, www.armanicasa.com; ARTEK www.artek.fi; ARTEMIDE, www.artemide.com;
AUDEMARS PIGUET, www.audemarspiguet.com; BACCARAT, www.baccarat.it;
BAXTERr www.baxter.it; BELVEDERE VODKA, www.belvederevodka.com; BERLUCCHI,
www.berlucchi.it; BESANA, www.besanamoquette.com; BOIZEL, www.boizel.com;
BORBONESE, www.borbonese.com; BOTTEGA VENETA, www.bottegaveneta.com;
BREGUET, www.breguet.com; BRUNELLO CUCINELLI, www.brunellocucinelli.com;
BULGARI, www.bulgari.com; BULOVA, www.bulova.it; CALEX, www.electrocirkel.
com; CALLIGARIS, www.calligaris.it; CAPPELLINI, www.cappellini.it; CARLO
MORETTI, www.carlomoretti.com; CARTIER, www.cartier.com; CATTELAN ITALIA,
www.cattelanitalia.com; CHANEL, www.chanel.com; CHOPARD, www.chopard.it;
CHRISTIAN FISCHBACHER, www.fischbacher.com; CHRISTOFLE, www.christofle.
com; CRIVELLI, www.crivelligioielli.com; CLARINS, www.clarins.it; ATwww.crieri.com;
DAVITE&DELUCCHI, www.davitedelucchi.it; DAMIANI, www.damiani.com; DENON,
www.denon.it; DIOR, www.dior.com; DIOR JOAILLERIE, www.dior.com; DISARONNO,
www.disaronno.com; DOM PRIGNON, www.domperignon.com; ECLISS, www.ecliss.
it; ELECTROLUX, www.electrolux.it; ERBA, www.erbaitalia.it; ESTE LAUDER, www.
esteelauder.it; FABER-CASTELL, www.faber-castell.it; FARAONE, www.faraonegioielli.
it; FENDI, www.fendi.com; FENDI CASA, www.fendi.com; FERMOB, www.fermob.
com; FLAMANT, www.flamant.com; FLEXFORM, www.flexform.it; FORNASETTI,
www.fornasetti.com; FREDERIQUE CONSTANT, www.frederiqueconstant.com;
FUJIFILM, www.fujifilm.eu; GALLO, www.gallospa.it; GENEVA LAV, www.genevalab.
com; GIORGIO ARMANI, www.giorgioarmani.com; GIRARD-PERREGAUX, www.
girard-perregaux.com; GLAS ITALIA, www.glasitalia.com; GOLFBUDDY, www.
golfbuddyglobal.com; GRAND MARNIER, www.grand-marnier.com; GUCCI,
www.gucci.com; HAPPY SHEEP, www.happysheep.it; HARRY WINSTON, www.
harrywinston.con; HEINEKEN, www.heineken.com; HENNESSY, www.hennessy.com;
HERMS, www.hermes.com; HUBLOT, www.hublot.com; IGUZZINI, www.iguzzini.
it; ILLULIAN, www.illulian.com; IPPOCAMPO, www.ippocampogioielli.it; JAEGERLECOULTRE, www.jaeger-lecoultre.com; JOVANE MILANO, www.jovanemilano.
com; KARTELL, www.kartell.com; KNINDUSTRIE, www.knindustrie.it; KRUG, www.
krug.com; LA PRAIRIE, www.laprairie.com; LARDINI, www.lardini.it; LA RINASCENTE,
www.larinascente.it; LEBOLE, www.lebolegioielli.com; LEGO, www.lego.com; LEMA,
www.lemamobili.com; LEMAX, www.lemaxcollection.com; LEO PIZZO, www.
leopizzo.com; LIVING DIVANI, www.livingdivani.it; LOPIFICIO, http://lopificio.it;
AD PER MORET
La Libert Arte
ORO, BRONZO E RIFLESSI DARGENTO. SONO TRATTEGGIATI DAI METALLI
I TAPPETI DELLA NUOVA COLLEZIONE FREEDOM DI MORET FIRMATA SAMUELE
MAZZA: ELEMENTI DI DESIGN ISPIRATI ALLE FASTOSE DIMORE ART DCO.
FINALE.
UN OGGETTO,
UN NATALE,
UNA STORIA.
.
PATRIZIA SANDRETTO: I MIEI ALBERI DA REVERS
La mia passione per i costume jewelry nata alla fine
degli anni 80: unamica li collezionava e un giorno mi
appunt una spilla sul revers della giacca. Lemozione che
ho provato grazie a quella prima spilla mi ha spinta a studiarne la storia. I COSTUME JEWELRY hanno assunto
un ruolo fondamentale nellA merica anni 30, quando la
crisi economica port alla creazione di ornamenti poveri
ma belli. Sono bijoux in qualche modo democratici e addirittura femministi perch, per la prima volta, le donne
se li potevano regalare da sole. Loriginalit dei designer
che li crearono rende i gioielli fantasia pezzi unici in edizione illimitata. Ne indosso sempre uno diverso e mi piace
scegliere quello che ha attinenza con la giornata che mi
attende. Allinizio ho trovato molti gioielli fantasia nei
mercatini specializzati: ancora oggi i venditori mi contattano quando trovano dei pezzi particolari. Oltre che
rugiano.com