Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ricchezze: ricuezas
opere darte: obras de arte
bellezze naturali: bellezas naturales
Dialogo Al Cinema
Jos: Ciao Maria come stai?
Maria: Bene, grazie e tu?
Jos: Altrettanto! Ti va di venire al cinema con me?
Maria: Si volentieri! Che film proiettano al cinema Odeon?
Jos: C un ciclo dedicato al grande regista Fellini, ogni settimana proiettano due film diversi dello
stesso autore, questa settimana possiamo scegliere tra due dei suoi capolavori La Strada e
Amarcord
Maria: Si conosco entrambi! Sono storie di vita molto toccanti!
Jos: Io consiglierei il primo!
Maria: Sono daccordo!
Jos: ok. allora ci vediamo stasera!
Maria: A che ora inizia e finisce il film?
Jos: Inizia alle 21:00 e finisce alle 22:30
Maria: Va bene possiamo vederci di fronte allentrata del cinema alle 20:30 per comprare i biglietti e
non fare la fila.
Jos: Facciamo cos, ci vediamo pi tardi allora! Ciao
Maria: Ciao
Vocabolario del dialogo
Altrettanto: igualmente
Ti va: te gustaria
Venire: venir verbo Irregular 3 conjugacin T. infinitivo
Al: para (prep articulada formada por a +il)
Volentieri: con gusto ( formula para fortalecer la respuesta positiva a una invitacin)
Proiettano: proyectan
Proiettare: 1 conjugacin T. Presente
Puoi scegliere: puedes elegir
Tra: entre
Conoscere: verbo irregular, 2 conjugacin
Io conosco
Tu conosci
Lui/lei conosce
Noi conosciamo
Voi conoscete
Loro conoscono
Entrambi: ambos
Ciclo: ciclo
Dedicato: dedicado
Grande: gran
Regista: director
Due: dos
Diversi: diferentes
Dello: del
Autore: autor
Scegliere: elegir verbo Irregular de 2 conj.
Dei: de
Suoi: sus
Capolavori: obras maestras
Storie: historias
Toccanti: conmovedoras
Trovano: encuentran T. Presente, 3 persona plurale
Trovare: verbo regolare 1 conjugacin
Io trovo
Tu trovi
Lui/lei trova
Noi troviamo
Voi trovate
Loro trovano
Consiglierei: recomendaria
Il primo: el primero
Sono daccordo: estoy de acuerdo
Iinizia: empieza (verbo iniziare1 conjugacin modo indicativo tempo presente 3 persona singolare)
Finisce: termina
Finire: 3 conjugacin irregolar T. Presente 3 persona singular
io finisco
tu finisci
lui/lei finisce
noi finiamo
voi finite
loro finiscono
Possiamo vederci: podemos vernos
Difronte: frente
Allentrata: el ingreso
Pere compare: para comprar
I biglietti: las entradas
E non fare la fila : y no hacer cola
Jos: grazie!
Jos: Allora Maria da dove vieni?
Maria: Io sono di Buenos Aires
Jos: Ah! Io sono di Barcellona
Cameriere: Ecco i vostri caff
Jos y Maria: Grazie molto gentile!!
Maria: Che buono questo caff!!
Jos: Guarda chi c!
Maria: ????
Jos: Si chiama Pierre e fa parte del corso intermedio della professoressa Violini
Maria: Si lo conosco perch lho incontrato alla conferenza su Dante marted scorso.
Pierre: Salve come state?
Jos y Maria: Bene grazie e tu?!
Pierre: bene ho appena preso un cappuccino perch devo andare a lavorare
Jos y Mara: se devi andare, buon lavoro!
Vocabulario del dilogo
Vuoi: quieres, quers: verbo volere 2 persona singular modo Ind. T: presente
Al: prep. formada por (a+il)
Ti piacerebbe : te gustara?
Piacere : verbo irreg. De 2 conjug. Tempo Presente: gustar
Buon: bueno (adjettivo)
Volentieri: con gusto
Cameriere: camarero, mozo
Mi scusi: disclpeme (frmula de cortesa para disculparse)
Per favore: por favor (frmula de cortesa para pedir algo)
Allora: entonces
Da dove vieni?: De donde vienes, vens?
Grazie molto gentile: Gracias muy gentil (frmula de cortesa para para agradecer)
Guarda chi c? : Mir quin est?
Fa parte: forma parte
Lh incontrato: lo he encontrado
Incontrare: verbo regul. 1 conjugacin T. Passato Prossimo
Alla: al (preposicin formada por (a+la)
Su: sobre (prep simple)
Dialogo y vocabulario formal / cortesia
Ciao ragazzi,
Hoy seguimos trabajando en un contesto formal o de Cortesa. En esta nueva veremos los siguientes
conceptos:
* Algunos verbos
* Artculos
* Algunas preposiciones simples y articuladas
* Los das de la semana
* Algunas profesiones
Recuerden que en Italia es costumbre usar este tipo de trato con las personas que no conocemos, las
personas mayores, con superiores en el contexto laboral y en general en los lugares pblicos como
hoteles, bares, negocios, etc. Obviamente utilizaremos el trato informal con el tu (vos) cuando el
interlocutor nos da el permiso.
Dialogo 3
IN AULA
Prof. Zanna: Buon Giorno a voi sono il Prof. Valerio Zanna.
Tu vai: t vas
Perch: porque
Tardi: tarde
e: y
comincia: verbo de primera conjugacin Cominciare que significa comenzar
Io comincio: yo comienzo
Tu cominci: t comienzas
Lezione: leccin
Benvenuto tra di noi: bienvenido entre nosostros
Buon lavoro: forma corts para desear suerte en el trabajo
Anche a Lei: a Ud. tambin