Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Y El Mundo ofrece incluso la opcin de elegir entre enviar un comentario de forma annima sin proporcionar ningn dato personal, ni
siquiera el correo electrnico o el alias, o como usuario registrado:
3
Reproduzco todos los ejemplos tal y como fueron publicados en los diarios
digitales, sin omitir los errores ortogrficos ni aquellas otras muestras representativas del subcdigo escrito que est difundindose en Internet.
99
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 24: Formulario electrnico de El Mundo para enviar el comentario a una noticia,
<http://www.elmundo.es/elmundo/2011/07/15/comunicacion/1310730012.html>.
ltima consulta: 15-07-2011.
100
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Los comentarios de los lectores suelen ser textos de reducidas dimensiones5 por ejemplo, La Vanguardia limita su extensin a 500 caracteres, dotados de una gran dependencia contextual y de un elevado
nivel de fijacin del tema, ya que por lo general versan sobre determinada informacin noticiosa. De hecho, solo es posible acceder al formulario para enviar una opinin tras la lectura de la noticia en cuestin,
pues este se encuentra situado en la parte inferior de la pgina, en una
posicin poco visible y junto a diversos anuncios. Adems, 20 Minutos
101
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 26: De esta forma limita el diario 20 Minutos la extensin de los comentarios que
pueden enviarse sobre un tema especfico, que se resume en el propio formulario
electrnico, <http://www.20minutos.es/noticia/1111939/0/ test/solvencia/bancos/
#tab-comments>. ltima consulta: 15-07-2011.
102
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Lgicamente, el sentido cabal de tales comentarios no puede descifrarse sin haber ledo la noticia, a la que remite la mayor parte de las
referencias decticas.
103
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Los lectores de El Mundo son a veces tambin muy crticos con los
contenidos del diario, como demuestra este texto surgido a raz de
una informacin en la que se especulaba sobre qu hubiera sucedido
de haberse publicado una supuesta foto de John F. Kennedy en actitud comprometedora:
Menuda tontera de noticia. Cada vez con ms frecuencia recurrs al 'pudo haber sido', al
condicional continuo. Estara fenomenal que en vez de eso cuidrais la edicin de las noticias, las erratas, la gramtica, etc. Mis mejores deseo.
[Annimo, El Mundo, <http://www.elmundo.es/>, 29-12-2010. ltima consulta: 30-12-2010]
104
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
cuestionado pblicamente por una mayor cantidad de lectores, efectundose de esta forma un control ms estricto que el que se ejerce sobre la prensa analgica. Vase la reaccin de un lector ante la
errata cometida por un periodista que identifica a Jos Luis Rodrguez Zapatero con el presidente del Real Madrid, en el pie de foto
de una noticia donde se informa precisamente de que el gobierno
de Espaa acaba de imponer una sancin econmica a dicha entidad deportiva:
Cambiad el pie de foto. Por DIOS!!! presidente del Real Madrid ZetaParo NOOOOOO!!!!! Si este elemento fuese presidente del Real Madrid lo llevara a 2
B Yo como socio votara antes a Pars Hilton que a ZP
[Annimo, Libertad Digital, <http://www.libertaddigital.com/>, 30-04-2009.
ltima consulta: 30-04-2009]
En A. Mancera (2009b) he analizado algunas de las manifestaciones de descortesa y de agresividad verbal que pueden apreciarse en este tipo de textos.
105
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Este dirige sus sugerencias a los redactores del diario, como se aprecia asimismo en otro de los comentarios:
Oigan, ya que, como ustedes dicen, "las informaciones son confusas", no habra sido mejor
no aadir lo de que parece que se debe a que ha habido abusos a una menor? Vamos, digo yo.
[Nevers, Libertad Digital, <http://www.libertaddigital.com/el-candelabro/
lydia-bosch-denuncia-a-su-marido-por-abusos-sexuales-a-una-menor1276357842/2.html>, 29-04-2009. ltima consulta: 09-09-2010]
106
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Advirtase cmo en este texto el lector extrae de la noticia un enunciado de discurso referido con el que el propio periodista se distancia implcitamente de la informacin publicada eludiendo as toda
responsabilidad enunciativa para, acto seguido, criticar al medio por
incluir testimonios cuya veracidad no ha sido comprobada, y que
podran perjudicar a una joven menor de edad. A pesar de todo, se
sirve de una interrogacin para formular su propuesta, pretendiendo
quizs atenuar la aseveracin, y aade un modalizador vamos, creo
yo con el que parece querer minimizar la fuerza de la contra argumentacin previa.
En ocasiones, la crtica al diario se manifiesta de manera mucho
ms virulenta. Como sucede en este otro comentario, en el que se
acusa a Pblico de ser un mero instrumento propagandstico del partido en el gobierno de Espaa:
ES CURIOSO! YA TENEMOS UN NUEVO B.O.E. SOCIALISTO! No tenamos suficiente con la "independencia" de El Pas, que ahora hemos de soportar la "independencia" ideolgica de un nuevo medio de comunicacin como Pblico.es. [] No hay
ms que observar este foro para percatarse que estamos en un medio claramente "progre" (en el peor sentido del nuevo concepto acuado por el "nuevo socialismo" de garrafn). Los mensajes crticos con el gobierno o el partido
que lo sustenta son indefectiblemente valorados negativamente, frente a una
escandalosa valoracin positiva de mensajes que suelen dar jabn a todo cuanto proviene del PSOE y su presunto gobierno. Qu difcil resulta, hoy da,
encontrar un medio verdaderamente independiente! Este medio no es ms que un
reflejo en el agua de otros pertenecientes a la ultraderecha [].
[Lobo Estepario, Pblico, <http://www.publico.es/espana/222224/aznarbigote-sesion-control-crisis/comentarios-valorados>, 29-04-2009. ltima
consulta: 09-09-2010]
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
adjetivo es justificado por el autor en el enunciado parenttico posterior a la asercin. Pero no solo se critica al propio diario, sino tambin
a los visitantes del foro, por sus valoraciones de los comentarios de los
dems. Muy similar es el contenido de este texto,
Qu decepcin de peridico, cada da se parece ms a una copia mala de El
Pas.
[Bakeaorain, Pblico, <http://www.publico.es/190470/felix/monteira/nuevo/
director/publico>, 29-04-2009. ltima consulta: 09-09-2010]
Aunque tal tipo de textos debe adscribirse sin duda a los gneros
periodsticos de carcter argumentativo, en ocasiones estos aportan
tambin datos que contribuyen a enriquecer una determinada noticia,
pues el relato de las experiencias personales de los internautas puede
estar dotado de cierta relevancia pblica. Por ejemplo, el testimonio
de este lector de 20 Minutos sirve para demostrar la situacin de precariedad en la que se encontraba la compaa area Air Comet dos
aos antes de su cierre definitivo en diciembre de 2009:
Mi odisea con Air Comet. Vuelo MPD 400 en el MD 83. El sbado 21 de julio viaj desde Madrid a Lanzarote. Al llegar a Arrecife no estn nuestras maletas ni las de 50 personas ms. Las maletas se han perdido. Ninguna explicacin. Pudimos conseguir nuestras maletas el domingo gracias a la gestin del
encargado de Marsans en la isla, que se inform de que nos las mandaran en
otro vuelo []. La gestin de equipajes de Air Comet, sin embargo, fue NEFASTA. []. La vuelta no fue mejor, el sbado 28 estaba previsto despegar
108
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
de Arrecife a la 1 y hasta cerca de las 3 no subimos al avin. El avin estaba delante de nuestras narices y vimos cmo sacaban el equipaje del avin hasta en
tres ocasiones, vimos llegar tambin un camin de bomberos y otro cisterna que
extrajo combustible al avin. La extraccin de carburante sobretodo, produjo
una gran inseguridad y desconcierto en los viajeros, esto, acrecentado a la desinformacin durante ms de una hora hizo que la gente empezara a preocuparse
ya que lo que veamos no era normal y nos haca suponer que el avin no estaba
en las mejores condiciones si se tenan que llevar a cabo esas actuaciones. []
Una vez sentados asist al discurso oscuro, demaggico y completo de mentiras
(y tecnicismos, para que no nos enterramos) por parte del piloto.
[Sheila, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/263904/8/>, 31-072007. ltima consulta: 09-09-2010]
Y, a veces, el contenido de los comentarios se utiliza incluso como material para elaborar una nueva informacin noticiosa como esta, redactada a partir de los mensajes de disculpa de los internautas por juzgar de
manera injusta a un joven que finalmente demostr su inocencia:
"Diego, el viernes eras el peor engendro que se pueda concebir. Hoy eres una
vctima de los medios de comunicacin y de la incompetencia de unos mdicos. Te pido disculpas por el linchamiento del que has sido objeto en mi propia casa". Esta opinin, enviada por un lector de ELMUNDO.es, resume perfectamente
la conmocin generada por el caso de Diego Pastrana, el joven al que se acus de provocar la muerte de una nia de tres aos en Tenerife. Ahora un juez ha decretado libertad sin fianza para el acusado, al considerar probado por el informe
mdico forense que la pequea falleci debido a las secuelas producidas por
una cada accidental desde un columpio. El caso de Diego, al que un informe
mdico inicial lo culpaba de lesiones y agresin sexual, ha sacudido las conciencias de media Espaa. La indignacin con los mdicos que le incriminaron
y el arrepentimiento por haberle prejuzgado son los sentimientos ms extendidos. "Ahora hay dos vctimas, la pobre criatura y este hombre al cual le han
jodido la vida por el linchamiento al que ha sido sometido", escribe un lector impresionado por el desenlace de los hechos.
[Diego, te pido disculpas por el linchamiento; he deseado tu muerte,
El
Mundo,
<http://www.elmundo.es/elmundo/2009/11/29/espana/
1259510226.html>, 29-11-2009. ltima consulta: 30-11-2009]
Por tanto, la interactividad de los medios digitales permite que el receptor de la informacin se convierta al mismo tiempo en emisor de
mensajes. Dicha posibilidad de participar activamente en la elaboracin
109
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
del producto periodstico contribuye a fidelizar usuarios, ya que favorece la integracin de la audiencia en el medio de comunicacin. En
cierta medida, esta se siente partcipe de la actualidad noticiosa, al
sentir que su opinin se tiene en cuenta. Por tanto el discurso informativo, que en la edicin impresa es de carcter esencialmente monolgico, adquiere en la prensa digital naturaleza dialgica.
110
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
oye andreu33, que mala impresin das con ese comentario, es pattico, si solo
ahora se sabe la magnitud de la lesin, es lgico que todos la comenten por la
importancia que tiene este jugador para el Rmadrid, para la seleccin de Portugal y el futbol en general. Fuerza Pepe, te esperamos de vuelta en el futbol.
[Hastalogo, Marca, <www.marca.com>, 14-12-2009. ltima consulta: 15-122009]
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 28: En La Vanguardia el usuario puede convertirse en censor de los comentarios de otros internautas, <http://www.lavanguardia.com/economia/
20110715/54185889042/catalunyacaixa-unnim-banco-pastor-cam-y-caja-3suspenden-los-test-de-esfuerzo-a-la-banca.html>. ltima consulta: 15-07-2011.
Pblico o 20 Minutos permiten adems evaluar positiva o negativamente las opiniones de otros lectores. As, junto a cada comentario aparecen dos dgitos. Uno de ellos indica el nmero de votos recibidos, y
el otro hace referencia a su puntuacin total:
112
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Esta nueva forma de participacin, adems de favorecer el intercambio de opiniones entre los lectores, constituye una buena estrategia
para incrementar el nmero de visitas del sitio web ya que, con frecuencia, el usuario accede a l de manera reiterada con el nico
propsito de comprobar la repercusin que va adquiriendo su texto,
o las reacciones que suscita en otros internautas. No extraa por tanto que las informaciones con mayor nmero de comentarios sean
tambin las ms ledas, puesto que este ltimo dato se mide en funcin del nmero de personas que ha accedido al enlace en el que se
encuentra cada noticia.
113
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
10
Por ejemplo, El Pas advierte tras el envo de una opinin de que los comentarios estn sujetos a moderacin, pero anuncia que, tras dicho proceso de
evaluacin, el texto ser publicado en breve, y he podido comprobar que,
efectivamente, este tarda pocos minutos en aparecer en la pgina web. Supongo que porque la moderacin se lleva a cabo automticamente mediante robots o palabras marcadas.
En ocasiones es posible incluso aadir un nuevo comentario acerca de un
acontecimiento sucedido hace meses, aunque esto no sea lo ms habitual, ya
que la mayor parte de los lectores prefiere pronunciarse sobre la actualidad
noticiosa.
A. Pano (2008) ha realizado un minucioso anlisis de la presencia de este tipo
de recursos en los chats.
114
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
En el segundo de los ejemplos arriba citados llama tambin la atencin el hecho de que la representacin del sonido africado palatal
sordo se lleve a cabo en lugar de con una ch-, con una x muxas injusticias, muxo sinverguenza, grafema utilizado asimismo para
sustituir a la slaba por o a la preposicin homgrafa:
luisikobravo, como te corroe la envidia eee, es por el playback o xk sinceramente es la mejor xk x algo la han elegido... muxos ni sabran kien es pink
aunke a mi me gusta muxo pero sinceramente conocen mas a britney y el
premio y el trono es para una sola persona llamada BRITNEY.
[Maca, El Correo Digital, <www.elcorreo.com>, 21-12-2009. ltima consulta:
22-12-2009]
115
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
El continente americano,comieza en Canada y termina en el extrecho de Magallanes. De donde saca USTED,sus 275 millones de americanos.
[Annimo, De dnde saca USTED sus 275 millones de americanos, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/465865/3/>, 29-04-2009. ltima
consulta: 09-09-2010]
Garibaldi ?? Pero sabes quien es ? A cuanto esta el paro en Espaa? y cuanto
La respectan en el estranjero?
[Francesco M., Abc, <www.abc.es>, 30-04-2009. ltima consulta: 30-04-2009]
Esactamente como el verdadero Garibaldi: violento !! y si quieres te cuento
mas...
[Garibaldi, Abc, <www.abc.es>, 30-04-2009. ltima consulta: 30-04-2009]
en el que llama la atencin asimismo la fusin del pronombre personal con el auxiliar del tiempo compuesto, por analoga con la oralidad
coloquial ma dao. Lo mismo sucede en este otro enunciado:
joder que alegria ma voi a poner morado eso si con tinto pero bueno muy bueno.
[Cuervo, Libertad Digital, <http://www.libertaddigital.com/sociedad/bebervino-tino-con-moderacion-amplia-la-vida-en-los-varones1276357882/1.html>, 30-04-2009. ltima consulta: 30-04-2009]
116
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Aqu se aprecia adems la frecuente confusin entre la vocal de articulacin alta y anterior, y la semivocal voi, tal y como sucede en,
para la seora que me respondio: pos seora estud no sale mucho por ahy verdad? [...] y ese seor ahy mas arriba que dice que los menores no mienten posiblemente no tenga hijo/as...
[10.Endo, Abc, <www.abc.es>, 30-04-2009. ltima consulta: 30-04-2009]
comentario en el que encontramos tambin una muestra de la monoptongacin que experimentan con frecuencia los diptongos -ue- o -ei-:
para asi de claro: estas muy equivocado/a...preguntale a las modelitos o a las
misescon kien les gustaria salir(la respuesta mayoritariamente es con julio iglesias(es casi bisabuelo) ahora profundiza en los motivos de que porque con julio iglesias y no con un vinteanero vale? es que la cobicia es gratis ...mira de vez
encuando los programas tipo fama,o.t.gran hermano.sobrevivientes y de ese
estilo...[...] cualquier chica de treze aos puede acostarse con kien le de la gana
sin limites de edad(la ley no especifica los motivos que legalizan esa accion determinada)..porcierto las feministas pueden decirme porque hay tanta mujer
mayor en busca de jovencitos menores y que se los llevan a la cama? a es que
son masculinos y por eso no tiene tanta importancia como llevarse una chica
de 17 aos a la cama..pos vale.
[Endo, Abc, <www.abc.es>, 30-04-2009. ltima consulta: 30-04-2009]
Las slabas diptongadas bue- o gue- pueden ser incluso sustituidas por
la consonante w-:
weno si lo ke dicen es verdad y fue una relacion consentida ..pos no se de que
estais hablando cuando el gobierno mismo autoriza a las nias con 13 aos o
mas a tener relaciones con kien les de la gana tenga 13 o tenga 99 aos y a
abortar con 16 sin consentimiento de los padres [...].
[Endo, Abc, <www.abc.es>, 30-04-2009. ltima consulta: 30-04-2009]
117
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
que mania tiene esta mujer de sobra es conocida por escribir a los periodicos
cuando quiere decirle algo a su marido y si el Seor Berlusconi fue pillado con
ella cuando todavia estaba casado con la primera. sabia muy bien con quien se
metia y ademas con la edaz que tiene Berlusconi no creo que pueda hacer ya
milagros con las seoritas. y ademas Belusconi y la Veronica se guntan solo en
las vacaciones o en algun acto publico pero desde hace aos no viven guntos.
[Italiana, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/465778/0/ discusion/matrimonio/berlusconi/>, 29-04-2009. ltima consulta: 30-04-2009]
la correspondencia del fonema bilabial sonoro /b/ tanto con b- como con v- provoca la confusin entre dicha pareja de grafemas:
Parece mentira que los payasos del PP les fastidie que les han pillado con el
cesto de la uvas llenos es decir se ha descubierto un sinverguenza chorizo y
vosotros del PP deveriais pedir explicaciones a los a Rajoy [...].
[Jess, El Pas, <www.elpais.com>, 29-04-2009. ltima consulta: 29-04-2009]
118
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
QUE MALA CORREA SE ME EST PONIENDO!. JUL, JUL QUE TENGO CLAUSTROFOBIA, JUEZFOBIA Y HONRADEZFOBIA. AYUDAL,
A UN POBLE SER HUMANO AMIGO DEL PP Y CRISTIANO!
[Annimo, Que me cago, Pblico, <http://www.publico.es/espana/
222486/correa/declara/juez/tres/meses/medio/despues/detencion>, 30-042009. ltima consulta: 30-04-2009]
en la existencia de afresis,
[...] pos no se de que estais hablando cuando el gobierno mismo autoriza a las
nias con 13 aos o mas a tener relaciones con kien les de la gana tenga 13 o
tenga 99 aos y a abortar con 16 sin consentimiento de los padres....pero vamo a ver de que teneis que acusar? no habeis votado progresista? pos eso es
vuestra progresia y la cria ya tiene 17 aos ya no es una cria. o solo es un crimen cuando toca a otro? y cuando es vuestro entorno no...enga [...].
[Endo, Abc, <www.abc.es>, 30-04-2009. ltima consulta: 30-04-2009]
119
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
en la omisin de grafemas intervoclicos y de consonantes en posicin implosiva pero vamo a ver, o incluso de slabas enteras:
De este juez no me creo NA!!! Pero na de na!! Utilizara esta instruccion para
luego preparar una conferencia sobre corrupcion en los partidos politicos y
ganar 15.000 euros y luego la repetira en Sudamerica por otros tantos [...].
[Mario, El Pas, <www.elpais.com>, 27-03-2009. ltima consulta: 15-07-2011]
La supresin de grafemas que se produce en muchos de los comentarios analizados no puede atribuirse a la premura enunciativa caracterstica, por ejemplo, de los intercambios en los chats, en los que la
comunicacin se lleva a cabo de manera sincrnica. Y, al contrario de
lo que sucede en los SMS, no hay en dicho tipo de textos grandes limitaciones de espacio solo algunos medios, como La Vanguardia, restringen su extensin a los 500 caracteres, por lo que tampoco debe
verse como una muestra de economa lingstica11. De hecho, es
frecuente encontrar tambin aqu reiteraciones grficas que tienen como objetivo incrementar la intensidad del mensaje que se expresa,
aunque podran calificarse de excesivas, como estas palabras de aliento
dirigidas a un jugador del Real Madrid que acababa de sufrir una lesin:
Pepe .nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo
Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo
Pepe .nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo
Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo
Pepe .nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo
Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo Pepe. nimo
[Poscolo, Marca, <www.marca.com>, 14-12-2009. ltima consulta: 15-12-2009]
11
120
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
121
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Con frecuencia, este recurso suele ir ligado al de la utilizacin de interjecciones y de onomatopeyas12, como sucede en el siguiente comentario en el que se insulta a los votantes del Partido Socialista,
Igual como los borregos y ZPencos seguires votando a los vuestros aun
habiendo mas de 4 millones de parados. Pero como veis que la cosa esta mal
de votantes con el voto inmigrante ya no os echan hasta que se hunda la economia del todo. Ala borrego a beeeee beeeee. Bueno se que me vais a hichar a votos negativos pero bueno...
[Afn de protagonismo, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/
465865/3/>, 29-04-2009. ltima consulta: 30-04-2009]
Estas convenciones parecen provenir del mbito de los cmics, en los que los
personajes se expresan tambin mediante signos grficos de este tipo.
122
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
o en este otro, en el que se simulan de manera humorstica los disparos dialcticos de la portavoz del Partido Popular en el Congreso
de los Diputados, Soraya Senz de Santamara, mediante una aliteracin, unos disparos que parecen alcanzar tambin al lector:
metralla barata pepera que se mete por donde le va quedando...en un ltimo
intento de...ups! ma dao un perdign!
[Laca barata, Pblico, <www.publico.es>, 29-04-2009. ltima consulta: 30-042009]
El ejemplo arriba citado puede servir adems para mostrar la tendencia a omitir los signos de puntuacin exclamativos en posicin inicial.
Tambin suelen desaparecer los de carcter interrogativo, y por contra se repiten los de cierre, como en este caso:
Como se les ocurra cortarme internet que se vayan despidiendo de mi todos
los operadores que lo consientan y si llegan a llamarme para intentar venderme sus servicios les demando por acoso telefonico. Los operadores no se enteran de nada por lo que les engaas como quieres y como les pienso grabar...
que se preparen, a las malas soy mejor que a las buenas. Y como se va a saber
si utilizo un programa que me encripta las comunicaciones P2P???
[...] Saben cuantos protocolos, herramientas y formas de intercambiar archivos
existen???? Estan preparadas las operadoras para semejante despliegue???
Hay que ser ZOQUETES, con mayusculas. Lo primero para Legislar, es saber
QUE se le legisla, si no sale un chapuza tan memorable como va a ser esta.
[Albertoso, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/466018/0/ europa/desconexion/internet/>, 30-04-2009. ltima consulta: 30-04-2009]
123
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Chaves es el poltico MS INCAPAZ y con menos verguenza de los que pisan el pas. Ciertamente es una mquina de crear paro y tambin de subvencionarlo.
[Pla, Abc, <www.abc.es>, 29-04-2009. ltima consulta: 30-04-2009]
Los signos ortogrficos convencionales, al combinarse de determinadas formas las ms conocidas son :-) ;-) o :-(, con las que suelen
representarse distintas expresiones en el rostro de una persona adquieren en el mbito digital un significado preciso:
luisikobravo, me apetece contestarte.Lo primero que quiero decirte es que me
apetece aconsejarte que es bueno siempre hablar con conocimientos. [...] Y por
ltimo, decirte que es bueno que leas verdades,que la rabia no te amargue ;).
[Eduard80, Libertad Digital, <www.libertaddigital.com>, 13-12-2009. ltima
consulta: 13-12-2009]
"S, por experiencia propia, que cuando te nombran te protegen, y una manera de protegerles es nombrarles, hacerles visibles" S, Rosa D. Y cuando te
nombran, tambin pueden acabar votndote. Eh? Si de verdad quieres protegerlos, tretelos a tu casa hasta que se solucione lo de su madre. Si se soluciona... :_((
[Annimo, El Mundo, <www.elmundo.es>, 13-12-2009. ltima consulta: 1512-2009]
124
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
125
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Son tambin numerosas las palabras y expresiones fraseolgicas procedentes del argot juvenil,
La foto no tiene desperdicio y la "puesta en escena" muy guay. Los sindicalistas a la izquierda del jefe. Y los empresarios a la diestra. Lo que yo digo, marketing de barretina y alpargata.
[Abuenashorasmangasverdes, La Vanguardia, <http://www.lavanguardia.es>,
21-12-2009. ltima consulta: 28-12-2009]
Una cagada tremenda de los servicios de seguridad y de sus guardaespaldas.
[Annimo, El Mundo, <http://www.elmundo.es>, 14-12-2009. ltima consulta: 28-12-2009]
Y quiero diferenciar entre pillarse la pedazo de cogorza que ests que te caes y pillarse
el puntito ese salado que ests de puta madre y no te caes no!!!
[Dani, El Correo Digital, <http://www.elcorreo.com>, 21-12-2009. ltima
consulta: 28-12-2009]
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
127
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
[...] Ridiculo ninguno potxola, pero por supuesto que me molesta que gente como
tu se crea mejor que otros, como en este caso, por cometer una falta ortografica.
Asi que como ya te he dicho comenta la noticia y no juzgues a la gente.
[Josefina, Otra vez yo, El Correo Digital, <http://www.elcorreo.es>, 21-122009. ltima consulta: 28-12-2009]
La sufijacin parece ser el mecanismo de creacin lxica ms recurrente en los comentarios de los diarios digitales,
ya veo que los ppepperos les parece mal.
[20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/465987/0/minimo-historico/
euribor/abril/>, 30-04-2009. ltima consulta: 30-04-2009]
ser mafioso....pero su pais lo a elegido, y su pais va y a ido mejor que el nuestro con nuestro progreta ZP.
[jb_2, Marca, <http://www.marca.com>, 13-12-2009. ltima consulta: 28-122009]
13
Y es que, segn J. Gmez Capuz (2000: 145), lo que caracteriza a la sufijacin apreciativa es su contribucin al constante proceso creador del lenguaje,
aportando mediante su modesto sufijo diminutivo, aumentativo o despectivo
sutiles matices conceptuales que al instante se integran en la mecnica de la
conversacin como valores ilocutivos y pragmticos.
128
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
El carcter argumentativo de estos textos, en los que los lectores manifiestan su opinin sobre cuestiones de actualidad que, con frecuencia, les subyugan, hace que abunden en ellas exclamaciones que
actan como intensificadores de su actitud,
N 18: No s si les habrn pagado los buses a los antiabortistas, pero desde
luego NO LES HAN DADO 30 EUROS DE DIETA!... con el dinero de los
contribuyentes!!! Manda huevos!!
[Nena, El Correo Digital, <http://www.elcorreo.com>, 12-12-2009. ltima
consulta: 28-12-2009]
y expresiones malsonantes
Esto es INJUSTO los chorizos se tienen que secar en la crcel. Antes de pedirles fianza deben devolver todo lo robado. [...] Garzon de esta manera te
puedes meter toda la ley Espaola en el CULO.
[Joseluissolano_azkar, La Vanguardia, <http://www.lavanguardia.es>, 21-122009. ltima consulta: 28-12-2009]
129
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
130
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
CAPTULO 3
Este anglicismo, que podra traducirse como corriente continua, hace referencia a la posibilidad de escuchar y ver archivos multimedia, sin necesidad de
descargarlos previamente.
131
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 31: Crnica en directo de la final del Mundial de Sudfrica 2010, El Mundo,
<http://www.elmundo.es/elmundodeporte/envivos_geca/genericos/ multimarcador/00522/envivos/partido_01_01_0308_0163.html>, 11-07-2010. ltima consulta: 11-07-2010.
Inicialmente un nico periodista era el responsable de todas las intervenciones pero, quizs por la influencia de Twitter, hoy muchas de
estas crnicas en directo cuentan con varios emisores que no se limitan a describir lo que sucede, sino que a veces incluso interactan
entre s:
132
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Aunque se trata de un nuevo subgnero periodstico de carcter eminentemente textual, el mensaje suele complementarse con emoticonos,
133
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 34: Crnica en directo del partido Espaa-Holanda en la final del Mundial de Sudfrica 2010, en la que aparecen fotografas e hipervnculos, Abc,
<http://www.abc.es/20100711/deportes-futbol/alminuto-final-mundial.html>,
11-07-2010. ltima consulta: 11-07-2010.
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Ya hemos accedido a la tribuna tras un penoso periplo por la puerta de acceso. Se pusieron dos gorilas con el aspecto y el cerebro de tal y empezaron a
empujar a los periodistas, este s, este no. Y cerraron la puerta hasta que no
hiciramos cola, como en la pescadera. Yo tuve la mala vista de ensear la
acreditacin por el frente, y no por detrs, donde est la entrada. Me peg un
empujn que casi me estampo contra el pobre Javier Mara La Laguna, de
Cuatro, que vena detrs al que le caen todos los marrones de este Mundial y
de la vida en general. Cuando pudimos reponernos del empelln, le enseamos la parte posterior y me dio otro empujn pero para dentro, como a los
cochinillos. Son tan finos, elegantes y sutiles estos de FIFA...
[Retransmisin del partido Espaa-Holanda en el Mundial Sudfrica 2010,
Abc, <http://www.abc.es/20100711/deportes-futbol/alminuto-final-mundial.html>,
11-07-2011. ltima consulta: 11-07-2010]
o a sus recuerdos:
El estadio es espectacular. Una buena noticia para Africa, para el futbol africano y para la arquitectura deportiva. El puente que une a las antiguas dos
Sudfricas es de un simbolismo conmovedor. Y a m, lejanamente, me recuerda al
arco de San Mams. Tiempo para la nostalgia.
[Retransmisin del partido Espaa-Suiza en el Mundial Sudfrica 2010, El Pas,
<http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/espana
_suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. ltima consulta: 16-06-2010]
135
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Y es que estos periodistas manifiestan en todo momento sus emociones. A veces aluden a ello de manera explcita:
Ataca Holanda con todo pero Espaa se defiendo por lo civil y lo militar. Estoy transido de emocin y perdonen si hay alguna falta de ortografa. Se lesiona Torres,
se rompi. Torres llora en el suelo su desgracia.
[Retransmisin del partido Espaa-Holanda en el Mundial Sudfrica 2010,
El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundodeporte/envivos_geca/ genericos/multimarcador/00522/envivos/partido_01_01_0308_0163.html>, 1107-2010. ltima consulta: 11-07-2010]
Por eso, no extraa que abunden en tales textos las maysculas, con
las que el cronista trata de mostrar que lo dicho constituye una asercin intensificada,
MAMMA MIA LO QUE LE SAC CASILLAS A ROBBEN EN UN MANO A MANO CLAMOROSO. UN MILAGRO QUE EL ESTILETE
ORANJE FALLARA ESO A PASE PERFECTO INTERIOR DE SNEIJDER. HOLANDA YA TIENE SEIS AMARILLAS Y UNA OCASIN.
[Retransmisin del partido Espaa-Holanda en el Mundial Sudfrica 2010,
El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundodeporte/envivos_geca/ genericos/multimarcador/00522/envivos/partido_01_01_0308_0163.html>, 1107-2010. ltima consulta: 11-07-2010]
136
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
las interjecciones,
Y el Oscar es para... CHRISTOPH WALTZ!!!! Era de esperar, los Bastardos se imponen!
Anna Giralt
Bien merecido! Ole por l!
Virginia Hernndez
[Retransmisin al minuto de la ceremonia de entrega de los Premios scar
2010, El Mundo, <http://www.elmundo.es/especiales/premios_oscar/gala/
en_vivo/ceremonia.html>, 06-03-2010. ltima consulta: 06-03-2010]
Esto, lejos de provocar rechazo en un lector ya acostumbrado al lenguaje de los chats o de los mensajes a mviles, incrementa la sensacin de inmediatez comunicativa, potenciando as una de las ventajas
de este nuevo gnero ciberperiodstico.
137
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
138
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
sintagmas preposicionales,
Con el poco ritmo de la gala, Estados Unidos se nos est quedando dormido...
[Retransmisin al minuto de la ceremonia de entrega de los Premios scar
2010, El Mundo, <http://www.elmundo.es/especiales/premios_oscar/gala/
en_vivo/ceremonia.html>, 08-03-2010. ltima consulta: 08-03-2010]
adverbiales,
Psicolgicamente, los partidos de la Espaa de Luis y de Del Bosque, que es bsicamente la misma, me sugieren lo mismo. Espaa tiene la tranquilidad de
quien cree que va a ganar y el rival juega con la tensin de quien cree que va a
perder. Les suena a aquel Brasil?
[Retransmisin del partido Espaa-Suiza en el Mundial Sudfrica 2010, El
Pas,
<http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/
espana_suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. ltima consulta: 16-062010]
139
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
infinitivo,
En el minuto 56, Espaa no debe descomponerse. Perder sera muy peligroso,
as que mejor empatar como mal menor.
[Retransmisin del partido Espaa-Suiza en el Mundial Sudfrica 2010, El Pas,
<http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/espana
_suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. ltima consulta: 16-06-2010]
o participio:
Un poquito de Waka Waka para irnos despertando. Shakira ser la figura estelar de la ceremonia de clausura del Mundial. Vestida de Cavalli, la colombiana
mover sus caderas al ritmo de la cancin oficial de la FIFA dos horas antes
del crucial encuentro entre Espaa y Holanda. Por cierto, la cantante confes
ayer su predileccin por la Roja. Deseo lo mejor para Espaa y que el pulpo
no se equivoque.
[Retransmisin del partido Espaa-Holanda en el Mundial Sudfrica 2010,
Abc, <http://www.abc.es/20100711/deportes-futbol/alminuto-final-mundial.html>,
11-07-2010. ltima consulta: 11-07-2010]
140
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Hay tambin tpicos en suspenso, caracterizados por un tonema en suspensin y el alargamiento del ltimo segmento, quizs para trasladar
al lector la emocin del juego:
Un baln interior trataba de meter Villa. Nada, esto pinta fatal...
[Retransmisin del partido Espaa-Suiza en el Mundial Sudfrica 2010, Libertad Digital, <http://www.libertaddigital.com:6681/otros/envivo/1036.html>,
16-06-2010. ltima consulta: 16-06-2010]
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Construcciones como esta han llevado a pensar a algunos gramticos que el tpico no es ms que un elemento perifrico a la oracin,
pero vinculado a ella por medio de recursos formales, como el uso
de pronombres,
2
3
Frmula de afirmacin.
Entre risas.
142
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Gol de Suiza. El ftbol lo hacen grande los futbolistas, el pblico y las injusticias. Hoy
se ha producido una ms, Pero en eso tambin reside la grandeza de este deporte. La unica injusticia insoportable es la de los rbitros. Se acelera el plan B:
refresco, velocidad y pulmon.
[Retransmisin del partido Espaa-Suiza en el Mundial Sudfrica 2010, El Pas,
<http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/
espana
_suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. ltima consulta: 16-06-2010]
mientras que para otros la topicalizacin es un proceso de adelantamiento sintctico de cierta informacin contenida en la oracin que
sigue al tpico inicial (Real Academia Espaola, 2009: 2979). Una
muestra de ello es el hecho de que la preposicin que encabeza muchos
de estos segmentos es la exigida por el predicado verbal situado tras ella,
como podemos apreciar en este ejemplo de nuestro corpus, en el que la
preposicin a viene motivada por la presencia del verbo responder:
Bueno, pues el ftbol tiene estas cosas. A tiritos como los de Silva responde Suiza
con un gol de patio de colegio, de baln en largo para que la defensa y Casillas
hagan el rdculo y Suiza marque en su primer baln al rea.
[Retransmisin del partido Espaa-Suiza en el Mundial Sudfrica 2010, El Pas,
<http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/espana
_suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. ltima consulta: 16-06-2010]
complemento indirecto,
Busquets es un futbolista sorprendente. [] A los seleccionadores despistados los
puede engaar permanentemente.
[Retransmisin del partido Espaa-Suiza en el Mundial Sudfrica 2010, El Pas,
<http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/
espana
_suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. ltima consulta: 16-06-2010]
143
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
144
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
En cambio, s encontramos en la lengua hablada topicalizadores como a propsito, hablando de, en relacin con, por lo que respecta a, etc.
A: qu ms sano que una comida entre las moscas del campoo!? (RISAS)
B: [(RISAS)]
D: [(RISAS) y una] mier- (RISAS) y la MIERda que hay
B: (hablando de mierda/ hay alguien cagando ah)
[A. Briz y Grupo Val.Es.Co., 2002: H.38.A.1]
145
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Cabe recordar que fue James Cameron quien convenci a su ex de dirigir 'En tierra hostil'. Los cheques de la pensin por divorcio tienen ahora que escocer.
[Retransmisin al minuto de la ceremonia de entrega de los Premios scar
2010, El Mundo, <http://www.elmundo.es/especiales/premios_oscar/gala/
en_vivo/ceremonia.html>, 06-03-2010. ltima consulta: 06-03-2010]
Y en el registro coloquial la expresin es que suele preceder a oraciones en las que se ofrece una justificacin relativa a lo afirmado en el
discurso previo:
A:
se terminaron los problemas bueno es que antes tambin tenamos problemas de red porque entrbamos/ por red local/ pero e- e- la conexin
a Ibeeme era por una lnea [...]
[A. Briz y Grupo Val.Es.Co., 2002: 340, 148150]
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Rectificamos: S est Bardem en el Kodak Theatre. Aunque no han desfilado juntos por la alfombra roja, est sentado junto a Penlope en el patio de butacas
al ms puro 'estilo Goya'. Parece que han dado por cerrada definitivamente la
poca de jugar al escondite.
[Retransmisin al minuto de la ceremonia de entrega de los Premios scar
2010, El Mundo, <http://www.elmundo.es/especiales/premios_oscar/gala/
en_vivo/ceremonia.html>, 06-03-2010. ltima consulta: 08-03-2010]
algo que se ve obligado a desmentir tras comprobar cmo se encontraban sentados juntos en la ceremonia de entrega de los Premios
scar 2010.
Y cabe hablar tambin del foco de la negacin, es decir, un segmento
que se inserta en el mbito sintctico de esta, y que es el que aporta la
informacin que se excluye o se rechaza, de forma que los dems
elementos que la negacin abarca no se ven afectados por ella:
No en la foma de jugar, sino en el alma del partido, me recuerda al Brasil-Corea del Norte
de ayer. Que sabes que va allover, pero no sabes cuando. Y los suizos como los
coreanos han hecho un arte del sacrificio: de 100 partidos as pierden 99. Creen que ste ser el otro.
[Retransmisin del partido Espaa-Suiza en el Mundial Sudfrica 2010, El Pas,
<http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/espana
_suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. ltima consulta: 16-06-2010]
147
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
148
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Se le march a Villa por alto la falta. Este jabulani es indomable, como los
holandeses repartiendo cera.
[Retransmisin del partido Espaa-Holanda en el Mundial Sudfrica 2010,
El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundodeporte/envivos_geca/ genericos/multimarcador/00522/envivos/partido_01_01_0308_0163.html>, 1107-2010. ltima consulta: 11-07-2010]
en las que lo conciso del relato hace preferible que las referencias
sean claras y no quepa ambigedad posible, de ah que el periodista
parezca sentir aqu la necesidad de explicitar el referente del pronombre tono. Y ejemplos como este otro,
De momento, el filme de Kathryn Bigelow va ganando esta aburrida batalla.
La del Teatro Kodak, que en la taquilla s ha merecido la pena.
[Retransmisin al minuto de la ceremonia de entrega de los Premios scar
2010, El Mundo, <http://www.elmundo.es/especiales/premios_oscar/gala/
en_vivo/ceremonia.html>, 06-03-2010. ltima consulta: 08-03-2010]
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
150
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
CAPTULO 4
No se incluye referencia alguna a l en la vigsima segunda edicin del Diccionario de la lengua espaola (2001), ni ha sido incorporado an al Avance de la vigsima tercera edicin disponible en la versin digital de dicha obra, tal vez debido
a la fecha reciente del surgimiento de este nuevo formato digital.
151
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 35: Entre los blogs de Abc se encuentra el Digital Media Weblog elaborado por
J. L. Orihuela <http://www.abc.es/blogs/jose-luis-orihuela/>, 19-07-2010. ltima
consulta: 23-09-2010.
Asimismo, es frecuente que los blogs ofrezcan a los lectores la posibilidad de enviar los comentarios que les sugiere la lectura de una determinada entrada:
152
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 36: Nada menos que 191 comentarios suscit la anotacin que lleva por
ttulo La tabla peridica de las tonteras irracionales en el weblog de elcorreo.com
Magonia <http://blogs.elcorreo.com/magonia/2010/7/17/la-tabla-periodica-lastonterias-irracionales>, 17-07-2010. ltima consulta: 19-07-2010.
Figura 37: Muestra del archivo y de las etiquetas o tags que sirven para catalogar una
anotacin en el weblog Click-clack publicado en El Pas <http://blogs. elpais.com/click-clack/>, 19-07-2010. ltima consulta: 19-07-2010.
153
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 38: Los aficionados a la cocina pueden encontrar nuevas recetas en los
weblogs reseados en el blogroll de El Comidista, una bitcora publicada en El Pas,
<http://blogs.elpais.com/el-comidista/>, 19-07-2010. ltima consulta: 19-07-2010.
154
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
155
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
156
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
del 11-S trajeron consigo una polarizacin de la sociedad estadounidense, dividida entre los partidarios y los detractores de la poltica de
G. W. Bush. Los primeros, adems de contar con la ayuda de los
medios de comunicacin de tendencia conservadora, consiguieron
movilizar a gran parte de la blogosfera, que difundi mensajes a favor
de las medidas puestas en prctica por el presidente para luchar contra el terrorismo. La situacin se recrudeci durante la Segunda Guerra del Golfo, en la que surgieron los denominados warblogs, bitcoras
que defendan a ultranza la ocupacin iraqu. Algunos de estos internautas resultaron ser milbloggers, es decir, militares que describan casi
en tiempo real sus experiencias en la primera lnea de combate,
haciendo hincapi en la necesidad de continuar con la contienda, para
liberar al pueblo iraqu. Paralelamente, civiles de este pas rabe crearon tambin sus propios blogs con el fin de mostrar a travs de la Red
una visin muy diferente del conflicto.
Menor fue el impacto de los weblogs en contra de las medidas
llevadas a cabo por George W. Bush, aunque entre 2003 y 2004 sus
detractores lograron poner en prctica MoveOn.org, una plataforma
para difundir las consignas antibelicistas por medio de la blogosfera,
formada principalmente por partidarios del candidato ms izquierdista del Partido Demcrata, Howard Dean. Tras perder este las
elecciones primarias de su partido, los miembros de MoveOn.org movilizaron todos sus recursos en favor de John Kerry, radicalizando an
ms su postura.
Precisamente durante la campaa presidencial, Kerry se convirti en el principal objetivo de los Swift Boats Veterans for Truth, un
grupo de antiguos combatientes que critic su escasa participacin
en la Guerra de Vietnam. Aunque en un principio los medios de
comunicacin tradicionales se negaron a abordar este tema, por
considerar que se trataba de un asunto excesivamente personal, la
presin ejercida por los weblogs republicanos hizo que finalmente se
convirtiera en una de las principales cuestiones de la agenda meditica pre-electoral.
Tras los comicios, la capacidad de las bitcoras para repercutir en
la actividad desarrollada por los medios de comunicacin clsicos fue
157
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
158
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
159
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
11
161
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
12
13
Tampoco tiene sentido imaginar que la expansin de los weblogs traer consigo
la muerte del periodismo. As lo puso de manifiesto S. Rosenberg (2002) en
uno de los primeros artculos sobre el tema, publicados en Salon.com: The rise
of blogs does not equal the death of professional journalism. The media
world is not a zero-sum game. Increasingly, in fact, the Internet is turning it
into a symbiotic ecosystem in which the different parts feed off one another
and the whole thing grows. Disponible en: <http://www.salon.com/ technology/col/rose/2002/05/10/blogs/>, fecha de publicacin: 05-10-2002.
ltima consulta: 20-07-2010.
Por ejemplo, la joven iraqu que con el seudnimo de Riverbend describa da
a da cmo se desarrollaba la contienda blica en su bitcora Bagdad en llamas.
162
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Dichos weblogs difunden datos mediante fuentes RSS14, generan comunidades virtuales y estimulan la participacin social, hasta el punto de que el xito alcanzado por estos periodistas en pijama de
esta forma son llamados despectivamente ha obligado a los propios medios tradicionales a replantearse su relacin con la audiencia. As, como revela un estudio difundido por la revista PRWeek
(2005)15, la aproximacin al mundo de los blogs representa una de
las principales estrategias de las grandes empresas periodsticas
norteamericanas.
Tal creciente inters de los grandes medios de comunicacin
por las bitcoras se hace patente tambin en los peridicos cuyos
textos conforman el corpus en el que se basa este trabajo. Por
ejemplo, en el anlisis de los resultados obtenidos tras la bsqueda
del anglicismo blog en la hemeroteca de El Pas ya veamos cmo a
partir de 2006 parece que los periodistas de este diario comienzan a
servirse de las bitcoras de manera asidua, para utilizarlas como
fuente de informacin. De hecho, segn J. L. Orihuela (2006: 137),
muchos weblogs se han convertido en un sistema de alerta temprana
para los medios, por su capacidad de reaccin inmediata ante determinados sucesos como por ejemplo la noticia de la muerte del
cantante Michael Jackson. Adems, los periodistas ms innovadores consultan peridicamente los weblogs ms relevantes de cada sector en busca de nuevas tendencias y de debates que puedan suscitar
el inters de sus lectores.
Algunas bitcoras desempean un papel de fiscalizacin de
la prensa, como sucede con Malaprensa o Periodistas 21, donde se
comentan los errores y las contradicciones en las que incurren
diariamente los medios de comunicacin, de ah que sean seguidos
tambin por los propios periodistas. Hay incluso blogueros que han
sido incorporados a las plantillas de los medios. Por ejemplo, el
peridico digital Lainformacion.com, creado en abril de 2009 por
14
15
Un formato que permite difundir informacin actualizada con elevada frecuencia, a usuarios que se han suscrito a una fuente de contenidos.
Cit. en A. Larrondo (2005).
163
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
16
17
18
Compaa fundada en 2008 por algunos de los antiguos propietarios del Grupo Recoletos. Sobre los primeros pasos de Lainformacion.com cfr. R. Salaverra
(2010).
Cfr. Microsiervos (2009).
El subttulo que figura en la cabecera del blog: Microsiervos. Intentando
emular al Telediario de La 2 es revelador de la motivacin periodstica que
impulsa la creacin de muchos de los sitios web de este tipo, de carcter
didctico e informal como el mencionado telediario de la segunda cadena de
Televisin Espaola.
164
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 40: El weblog 10 Dibuje, maestro comentaba las mejores jugadas del Mundial
de Sudfrica 2010 <http://blogs.elpais.com/dibuje-maestro/2010/05/index.html>,
11-07-2010. ltima consulta: 21-07-2010.
165
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
bueno, explica sor Fernanda mientras se aferra compulsivamente a las cuentas del rosario.
Rosarios, crucifijos, imgenes, santos... Los vendedores ambulantes han
advertido que era el momento de destaparse. Tienen que burlar el acecho de
los policas, pero consiguen hacerlo en algunos puntos estratgicos de la fachada de San Pedro.
[Segunda ventana entrando por la derecha, Rubn Amn, Desde El Vaticano,
El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundo/blogs/2005/juanpabloii/>,
01-04-2005. ltima consulta: 21-07-2010]
Y de esta forma narra el corresponsal de Abc especializado en la informacin sobre Frmula 1 su experiencia con el piloto Fernando Alonso:
FIESTA GRANDE EN CASA FERRARI
De Jos Carlos Carabias (el 13/07/2010 a las 13:43: 39, en Frmula 1 y Mundial
de ftbol) Siempre podr contar a mis nietos soy un brasa y ya se lo he contado a mis hijos que viv el xtasis de la final del Mundial de ftbol al lado de un
doble campen del mundo. Siempre podr decir que, aunque no estuve en el
Soccer City de Johannesburgo, grit y lo pas de cine con Fernando Alonso en
el imponente motor-home de Ferrari. Fue un gran eplogo a un da para olvidar en la Frmula 1 Alonso, 14, retirados Alguersuari y De la Rosa.
[Fiesta grande en casa Ferrari, Jos Carlos Carabias, Coche Escoba, Abc,
<http://www.abc.es/blogs/formula1/>, 13-07-2010. ltima consulta: 21-072010]
166
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 41: Esta fue la primera anotacin en el weblog de V. Prego, al que la periodista bautiz con el nombre de Poltica Blog <http://www.elmundo.es/elmundo/
hemeroteca/blogs/prego/2005/10.html>, 07-03-2005. ltima consulta: 21-07-2010.
167
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Figura 42: Blog de I. Camacho, uno de los columnistas de Abc que publica tambin
con cierta asiduidad sus opiniones en una bitcora a la que denomina Un da de stos
<http://www.abc.es/blogs/ignacio-camacho/>, 19-09-2010. ltima consulta: 1909-2010.
20
Aunque algunos columnistas como A. Burgos se muestran an bastante reticentes a utilizar este soporte. Vanse las numerosas crticas que dirige a los
blogueros en este texto, en el que los equipara con bandoleros modernos: []
las pintarraqueadas paredes de los excusados de la estacin de Utrera eran un
manual de respeto y cortesa al lado de los blogs. [] En los blogs se leen cosas peores []. Mucha basura. Cobarda del anonimato. Territorio de impunidad. Lo que era la sierra con el bandolerismo es ahora el llano de los blogs.
Ms inquietantes, aleatorios y peligrosos (A. Burgos, 2006). Como era de esperar, tal columna suscit multitud de comentarios adversos por parte de los
internautas. Cfr. el editorial publicado por el propio peridico unos das despus, en el que se resean algunas de estas crticas de los lectores:
<http://www.abc.es/hemeroteca/historico-26-02-2006/abc/Opinion/abc-ysus-lectores_142521345892.html>, 26-02-2006. ltima consulta: 21-07-2010.
168
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
nuestros pasatiempos un sudoku, qu crnica de otro diario me hubiera gustado publicar aqu
No s si soy el primer director de un diario que les va a hacer partcipes a
sus lectores de sus decisiones, s s que me da un poco de vrtigo el ejercicio
de transparencia que hoy comienzo. Ayudadme a superarlo!
[Me da vrtigo, Arsenio Escolar, Que paren las mquinas!, Abc,
<http://blogs.20minutos.es/arsenioescolar/2005/09/05/me-da-pocovertigo/>, 05-09-2005. ltima consulta: 21-07-2010]
169
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Hasta hace no mucho tiempo, pocos eran los cauces ofrecidos a los
seguidores de un diario para manifestar sus puntos de vista principalmente la seccin de cartas al director, pero cada vez son ms
numerosos los medios que fomentan la participacin mediante foros,
chats, encuestas y el envo de los comentarios que la lectura de una
noticia o de los contenidos de un weblog suscita a sus destinatarios.
Adems, cada da son ms las ediciones digitales que proporcionan a
los propios lectores un servicio gratuito de edicin y alojamiento de
weblogs, bajo el dominio corporativo:
170
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
171
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
se poda beber libremente. ... el alcohol con ms libertad. Vuelvo a decirle que
es un tema complejo y muy delicado, pero que desde luego... Y que no termina de resolverse ni siquiera en aquel pas de... Es... ... del que tanto hablamos,
que se llama Estados Unidos. Efectivamente, es obvio que todos estos problemas... la ley, como le he dicho antes, no es el mejor medio de solucionar los
problemas. Le... perdone, porque es que andamos fatal. Le voy a leer una una cosa
de un psiquiatra italiano, llamado Vesalle???, que fue, parece, el padre de la
antipsiquiatra, y que dice que nadie podr vencer la droga sin ideales, sin futuro para los jvenes.
[REAL ACADEMIA ESPAOLA: Banco de datos (CREA) [en lnea]. Corpus de referencia del espaol actual. <http://www.rae.es>. ltima consulta:
06-09-2010]
172
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Lo malo de los tpicos es que por buenos que sean, siempre llega un hijoputa,
con perdn (pero es que est de moda), y te lo jode. Con los tpicos cinfilos pasa
otro tanto. Slo que en esta ocasin ser servidor quien se los joda: las mujeres dirigen pelculas de sentimientos, ya sean comedias romnticas (Nora Ephron) o dramas romnticos (Jane Campion).
[Cojones de directora, Antonio Albert, Posdatas desde la butaca, Pblico,
<http://blogs.publico.es/antonio-albert/3/cojones-de-directora/>, 06-022010. ltima consulta: 17-06-2010]
173
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
No deja de sorprenderme que Marissa Mayer, la responsable de que todo funcione bien y sea fcil en el buscador de Google -con gran acierto-, anuncie
con tanta ligereza un cambio... mmm... sorprendente. Como poco. Y es que,
desde hoy, todo el que quiera -y est registrado- podr poner un fondo de pantalla personalizado en la pgina principal del buscador. Dicen que es arte.
[Arte?, Sergio Rodrguez, El Catalejo, El Mundo, <http://www.elmundo.es/
blogs/elmundo/catalejo/2010/06/10/arte.html>, 10-06-2010. ltima consulta: 16-06-2010]
174
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
175
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
una alternancia viciosa entre medios y fines. Los medios pasan a ser los fines,
y los fines son medios que pasan a ser otros fines, que a su vez se vuelven
medios, lo que forma ese crculo que eternamente se muerde la cola. [] Pero
hoy da esos razonamientos no bastan, como que nos dejan con una sensacin miscelnea, floja, inacabada.
[Capitalismo (I): Eso que ya no se cuestiona, Cordura, El blog de cordura, El
Pas, <http://lacomunidad.elpais.com/periferia06/2008/4/3/capitalismo-ieso-ya-se-cuestiona>, 03-04-2008. ltima consulta: 28-07-2010]
aunque, en ocasiones, suele comportarse a modo de rplica contrastiva del enunciado precedente, presentado como obvio. Esto es lo que
sucede en este enunciado extrado del mismo blog, en el que el historiador critica el titular de una informacin noticiosa:
Netanyahu rechaza la comisin "independiente" de la ONU. Como que esas comisiones suelen ser independientes de la justicia.
[Feminismo (V): Algunas contradicciones elementales, Po Moa, Presente y
pasado, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/presente-y-pasado
/feminismo-v-algunas-contradicciones-elementales-6524/2.html>,
07-062010. ltima consulta: 06-08-2010]
De nuevo, el lector debe ser capaz de reponer la entonacin exclamativa que caracteriza a este enunciado.
Es frecuente que como que introduzca enunciados en modalidad exclamativa, como el recogido en este fragmento, donde se enfatiza como
palmario un comentario en el que el autor critica la demagogia de Mara
Dolores de Cospedal, una poltica perteneciente al Partido Popular:
176
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Esta seora, despus de sus ltimas hazaas dando gusto a lo peor de las
consejas de viejas progresistas, se va a apuntar prximamente, me imagino, a las reputadas tesis cientficas a la par que progresistas de que las antenas de telefona mvil producen tumores malignos en las cabezas de las
comunidades de vecinos o que en una de cada dos hamburguesas de cadenas norteamericanas se han encontrado incisivos de rata. En eso de
hablarle en necio al Pueblo no le gana Lope de Vega. Como que ni Bono, y
ya es decir, le gana en rstica demagogia!
[Supersticiones Mariloli de Cospedal S.A., Jos Antonio Martnez-Abarca,
Crnicas murcianas, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/cronicasmurcianas/archivo-2010-01.html>, 12-01-2010. ltima consulta: 28-07-2010]
o como,
Pero he aqu que estos sindicalistas del tres al cuarto no hacen nada por lo anteriormente mencionado, pero han pedido movilizaciones por uno slo. S estimados blogueros, como lo leen, no hacen nada por 4.500.000 de parados,
177
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
pero s lo hacen por una persona que est trabajando, pero que esa persona se salta la ley a la torera, o l se cree por encima de la ley. El susodicho
personaje, conocido tambin como el juez Garzn, es un tipo que debe de
hacer eso, es decir, hacer cumplir la ley y no lo contrario, y es por eso por lo
que est siendo investigado por el TSJ, por saltarse la ley de Amnista a la
torera [].
[Reaparecen los sindicatos, Pedro Damin Barrionuevo, Mis asuntos de la vida, El Pas, <http://lacomunidad.elpais.com/pedro-el-sabioteno/ 2010/4/
23/reaparecen-sindicatos>, 23-04-2010. ltima consulta: 06-08-2010]
Las causales en funcin de tpico oracional suelen aparecer a continuacin de otro segmento topicalizado, como sucede aqu con la
subordinada introducida por la preposicin de, con un significado
prximo al de las construcciones consecutivas:
En realidad, su email de esta ocasin supone la informacin complementaria
para cubrir casi todo el happening patrio de este finde: Elella en Ibiza, en los
cierres con los Deejays top y yo en Barnasex con las estrellas del porno. Yo rodeada de lubricantes (Javier, de Sexygames me regal uno de sabor a pltano
y, del hambre que tena -de pronto, con tanta entrevista y grabar shows, me di cuenta de que
llevaba cerca de diez horas en ayunas-, casi me lo como directamente del tubo), y Elella de
pastis y buenri (supongo que sin comer tambin, ocupado en menesteres ms
"elevados"); ambos, eso s, rodeados de polvitos o polvazos...
[Elella en los cierres de Ibiza y ms, Eva Roy, Eva al desnudo, El Pas,
<http://blogs.elpais.com/evaroy/2007/10/page/2/>, 11-10-2007. ltima
consulta: 06-08-2010]
Entre las construcciones de sentido consecutivo y causal podra situarse adems la oracin iniciada por la preposicin con en este fragmento del weblog de F. Jimnez Losantos:
178
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Con tanto dao como est haciendo este gobierno, solo leo y oigo dar caa al PP.
[Los libros zejateros: El Secreto (1), Federico Jimnez Losantos, El blog de
Federico, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/blog-de-federico
/los-libros-zejateros-el-secreto-1-2903/>, 19-02-2008. ltima consulta: 0608-2010]
Y ms que un valor temporal cabra atribuir sentido consecutivodeductivo al enunciado con cuando del siguiente texto acerca de unas
declaraciones con las que el poltico Jaime Mayor Oreja aseguraba que
el gobierno espaol estaba negociando con la banda terrorista ETA:
Mayor Oreja es una persona comedida, y cuando dice lo que dice sus razones tendr.
[Mayor y la infamia anunciada, Jos Mara Izquierdo, El ojo izquierdo, El Pas,
<http://blogs.elpais.com/ojo-izquierdo/2010/03/mayor-y-la-infamiaanunciada.html>, 24-03-2010. ltima consulta: 06-08-2010]
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
180
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Con la anteposicin del miembro discursivo de carcter nominal introducido por ya sea por, o de la subordinada precedida por porque, el
enunciador parece querer destacar lo ocurrente de sus razonamientos
frente a la evidencia de lo asertado en la oracin principal, que responde a un sentir generalizado.
Necesario es, adems, adoptar un enfoque macrosintctico capaz de considerar todas las secuencias en el mbito discursivo en el
que se formulan. Solo trascendiendo la ptica oracional pueden
interpretarse textos como el siguiente, en el que porque acta como
marcador del discurso,
Impresionante lo de El nuevo karate kid en Estados Unidos. Ha destrozado todos los clculos. Porque no solo ha recaudado 56 millones de dlares, duplicando las
mejores previsiones de los analistas, sino que adems ha dejado atrs, muy
atrs, al otro estreno potente de la semana, El equipo A, que ha ganado 26 millones de dlares.
181
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
este otro en el que a una oracin interrogativa sigue, a modo de respuesta, un enunciado causal,
Por qu contaminaremos ms en Sudfrica que en Alemania? Pues porque el pas africano
es mucho ms extenso y lejano, sin trenes de alta velocidad y con nueve ciudades
como sedes de los 64 partidos previstos.
[El ftbol contamina, y mucho, Csar-Javier Palacios, La crnica verde, 20
Minutos, <http://blogs.20minutos.es/cronicaverde/2010/06/15/el-futbolcontamina-y-mucho/>, 15-06-2010. ltima consulta: 17-06-2010]
Ello obliga asimismo a prestar ms atencin al proceso enunciativo que subyace a todo discurso. Solo de tal forma cobrarn sentido las causales denominadas de la enunciacin, como la que puede
encontrarse en este fragmento en el que, para resaltar la importancia de una de sus aserciones previas, el enunciador finge ser un
docente capaz de evaluar a los lectores sobre los conocimientos
adquiridos en el weblog,
Segn los aficionados al ftbol, la mayora de los cabrones se dan en el estamento arbitral. O sea como los hijos de archivolta. Pero hay que tener en
cuenta que esto slo sucede en el Tirol, porque en Espaa archivolta es el
182
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
183
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
y pensar:
Todos conocemos como los polticos profesionales [] [s]e llenan la
boca de palabras como libertad y derechos humanos, pero el que no siga
las normas del Fondo Monetario Internacional o del Banco Mundial, va
listo. Se expone a que lo pulverizen. Sobre todo si tiene petrleo. Yo no s
Uds., pero la verdad, yo no quiero un mundo as. Tal vez me gustara algo
distinto, algo similar a las ideas que se exponen en el contexto de otro
mundo es posible o foros similares. Todo esto lo digo porque pienso que se
machaca a Cuba de una manera nada ecunime.
[Y en eso se fue Fidel, Pascual Serrano, Dominio pblico, Pblico,
<http://blogs.publico.es/dominiopublico/219/y-en-eso-se-fue-fidel/>, 0201-2008. ltima consulta: 28-07-2010]
184
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Dejando de lado mi faceta Curry Valenzuela (la verdad es que cada vez
que releo lo que he escrito me doy miedo, ser que me he aburguesado), vamos a seguir con el tema de las revistas juveniles que nos qued a medias
en el anterior post.
[Sexo en revistas para adolescentes (y 2), Josep Toms, Cama redonda,
El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundo/2009/12/18/camaredonda/
1261148006.html>, 18-12-2009. ltima consulta: 23-07-2010]
ante los que siente la necesidad de, por ejemplo, explicar cmo sus
vivencias personales influyen en la eleccin del tema central de una
anotacin,
VUELVEN LAS ANCHOAS A CASTRO URDIALES.
Y a Santoa (no se me vayan a enfadar all). Y a toda Cantabria. Tras cinco
aos de paro forzoso por sobreexplotacin, el caladero de anchoas del Cantbrico parece estar recuperado y las anchoas o boquerones autctonos vuelven
a servirse en las barras de pinchos del norte de Espaa. Viene esto a cuenta porque hoy escribo desde Castro Urdiales, en Cantabria.
[Vuelven las anchoas a Castro Urdiales, Paco Nadal, El viajero-Comunidad de
viajeros, El Pas, <http://lacomunidad.elpais.com/paco-nadal/2010/6/15/
vuelven-anchoas-castro-urdiales>, 16-06-2010. ltima consulta: 16-06-2010]
185
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
A su vez, los lectores deben ser capaces de prestar atencin al proceso enunciativo y a su correspondiente contextualizacin, verbalizada
por el propio autor del blog. Y es que, al contrario de lo que sucede en
la conversacin prototpica, el hablante y los destinatarios de sus textos no se encuentran cara a cara, y no comparten por tanto la situacin enunciativa. Solo adoptando un enfoque supraoracional, y contemplando las secuencias del continuum discursivo sin desvincularlas
del contexto situacional en el que se formulan, cobran sentido enunciados como los que destaco a continuacin:
Seguro que a Madonna no le hace ninguna gracia que la gente se descargue su
msica de forma gratuita en internet, y tiene razn, es un delito. Pero no ve
ningn problema en copiar piezas de ropa o accesorios que ya existen para
elaborar su nueva coleccin. El caso en concreto, el anillo leopardo, muy parecido al de la firma de lujo francesa Cartier (os cuelgo una foto de cada uno
para que opinis). Si es que en el caso de esta madre e hija, creo que la que tendra que
leer el diario de la otra sera Lourdes , para enterase en lo que anda metida su madre, Madonna, que es la que peor se porta de las dos.
[Y pari la abuela, Ana Urea, Lxico fashionista, Abc,
<http://www.abc.es/blogs/tendencias-moda/public/post/y-pario-la-abuela4283.asp>, 13-07-2010. ltima consulta: 28-07-2010]
Para la comprensin del fragmento en cursiva es precisa la consideracin del peculiar contorno entonativo, que el destinatario debe ser
capaz de incorporar a la lectura.
186
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
La prosodia encomendada al lector, quien, sin duda, sabr restituirla es clave para interpretar construcciones como esta, muy frecuente
tambin en la lengua hablada:
Para que me pongas velas a m/ se las pones a San Pancracio (cit. en A. Narbona, 1989: 201)
De ella emana un cierto sentido contrastivo, pues presenta la situacin descrita en la oracin principal como un sustituto preferible a la
que corresponde a la subordinada. El adverbio mejor puede servir a
modo de refuerzo enftico:
Vaya, que aunque les rebajen el sueldo a los furbolistas no creo que vayan a bajar el precio de la entrada o los derechos de televisin o lo que le cobran a los
publicistas por poner sus anuncios ni tanto as, y para que se lo lleve otro, pues mejor que se lo lleve el que est a pie de obra jugndose las espinillas.
[Siete horas atrapado en la nieve, Federico Jimnez Losantos, El blog de Federico, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/blog-de-federico/ sietehoras-atrapado-en-la-nieve-5547/5.html>, 10-01-2010. ltima consulta: 2307-2010]
187
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Vase tambin la comparacin que se establece en este otro enunciado entre las condiciones meteorolgicas de la capital italiana en la
actualidad, y las habituales en pocas precedentes:
En Roma (centro) ha hecho un invierno muy largo, para ser Roma. Normalmente en
febrero ya es primavera y, hala, a esperar el verano, pero este ao sigue lloviendo. Los romanos no estn acostumbrados, pues para estas fechas todo el
mundo suele tener ya morenito de playa.
[Diario mnimo (57), igo Domnguez, La vida en Roma, El Correo Digital,
<http://www.elmundodecerca.com/dominguez/posts->, 24-05-2010. ltima
consulta: 23-07-2010]
El contraste semntico puede derivar de la desproporcin que introduce la presencia de un trmino elativo, tanto en los intercambios
orales,
Eso es, ahora... A ver, ayudadme a subirla all arriba. El silln no s si se desfondar con mi peso, pero poniendo los pies donde se afirman las patas... No
puedo subirme con ella en los brazos y pesa demasiado para que vosotras la levantis... Bueno, bueno, ya veo que tenis fuerzas.
[REAL ACADEMIA ESPAOLA: Banco de datos (CREA) [en lnea]. Corpus de
referencia del espaol actual. <http://www.rae.es>. ltima consulta: 06-09-2010]
como en este texto periodstico, donde la pauta como para que refuerza el contraste comparativo,
Muchos os preguntareis por qu cargo tanto contra los que estn alrededor, y
tan poco contra Forum, que es el principal acusado... []. Como pongo en el
ttulo, esto es demasiado "gordo" como para que nadie se pueda evadir, y que no dude
nadie que de confirmarse la estafa y la imposibilidad de recuperar el dinero,
los principales afectados seremos los inversores, pero toda la economa del
pas se va a ver afectada, de eso estoy seguro.
[Esto es demasiado gordo, Nacho, Los afectados por la estafa filatlica, El Pas,
<http://blogs.elpais.es/afectados/2006/05/juan_manuel_riv.html>, 10-052008. ltima consulta: 25-07-2010]
188
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
algo recurrente en los blogs de nuestro corpus, como muestra este texto
sobre la violencia que determinados trabajadores del metro de Madrid
ejercan contra todo aquel compaero que tratara de impedir la huelga
convocada en julio de 2010 para evitar una disminucin de los salarios,
Ms que informativos, los piquetes de los liberados sindicales son formativos. A poco que intentes trabajar en un da de huelga o cubrir los servicios
mnimos, te forman unos cardenales en el lomo como para ser la envidia en una convencin de tatuajes.
[Napoleonet I de Iznajar y el sindicalista del Metro nos amenazan, Pablo
Molina, Crnicas murcianas, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/
cronicas-murcianas/>, 01-07-2010. ltima consulta: 23-07-2010]
189
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
La relacin de propsito o finalidad caracterstica de las construcciones introducidas con para tampoco se aprecia en enunciados como el
que sealo a continuacin, al que podra atribursele quizs significado contrastivo:
Este Mundial no me gusta. Me da rabia el hipcrita espritu solidariopattico
que publicidad, prensa e instituciones estn promoviendo para que luego nos
oculten la violencia, los robos, todo lo malo que tambin pasa Sudfrica.
[24 hours Tea Party People, Luna Miguel, Mundo fantasma, Pblico,
<http://blogs.publico.es/lunamiguel/2010/06/15/24-hours-tea-partypeople/>, 15-06-2010. ltima consulta: 17-06-2010]
190
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
191
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
192
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
[...] esta imagen me sirve para hacer una llamada a la prudencia y, de paso,
hablaros de una firma creada por mdicos estticos, que incluye en sus cremas
un cctel de activos idntico al que inyectan en la cara, pero que no hincha!
El mejunje en cuestin se conoce como NCTF, y es una combinacin de cido hialurnico con 55 ingredientes activos. [] Penetran a la misma profundidad que la mesoterapia? Ninguna crema llega tan lejos (tampoco el precio)
pero para acercarse lo mximo posible han encerrado las frmulas dentro
de unos vehculos (cronoesferas) que, durante el trayecto, van liberando
progresivamente el alimento a las clulas que los necesitan. Para que lo entendis, son como microcebollitas, que van soltando sus capas en el camino.
[Filorga: mesoterapia que no se inyecta (ni infla), Teresa De la Cierva, La
polvera,
Abc,
<http://www.abc.es/blogs/teresa/public/post/filorgamesoterapia-que-no-se-inyecta-ni-infla-3558.asp>, 27-04-2009. ltima consulta: 23-07-2010]
193
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Mundo? Ya hubo tiempo, mucho tiempo, para que los franquistas hicieran sus
versiones. Ahora, otros hacen otras.
[Se busca crema reafirmante, Jose Mara Izquierdo, El ojo izquierdo, El Pas,
<http://blogs.elpais.com/ojo-izquierdo/2010/06/se-busca-crea-reafirmante.html>, 15-06-2010. ltima consulta: 16-06-2010]
Vase cmo, en ocasiones, junto a la final de la enunciacin puede encontrarse una mencin expresa de un verbo de lengua generalmente
decir, como se aprecia en este fragmento en el que el autor del weblog
manifiesta su voluntad de no ocasionar cansancio a los lectores,
194
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
Kylie Minogue es una artista que ha recibido muchos premios [...]. La web de
'News of the World' ha reparado la injusticia y ha elegido el spot que rod para Agent Provocateur [...]. Para no cansar, dir que hace de todo menos cantar,
que se supona era su fuerte.
[Penlope ante la hora de la verdad, Mariv Fernndez Palacios, Corazn de
meln, El Mundo, http <http://www.elmundo.es/elmundo/hemeroteca/
blogs/corazondemelon/2009/08.html>, 20-02-2009. ltima consulta: 2507-2010]
195
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
o en este otro, en el que F. Jimnez Losantos trata de ilustrar su aseveracin previa, de carcter ms general, con un ejemplo bien conocido:
En lo que al sexo se refiere, sucede que en la vida se cambia de opinin y a veces hasta de opcin sexual. Por poner un ejemplo muy de nuestra generacin: "Muerte
en Venecia" es la historia de un descubrimiento fatal, pero podra haber sido
una aventura, ensoacin o parntesis matrimonial, sin pintarrajear al "anormal"
antes de matarlo, como se mataba a las adlteras en el cine de anteayer.
[Homosexualismo, normalismo y otras palabras-polica en Libertad Digital,
Federico Jimnez Losantos, El blog de Federico, Libertad Digital,
<http://blogs.libertaddigital.com/blog-de-federico/>, 17-07-2010. ltima
consulta: 23-07-2010]
196
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
197
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369
Copyright 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.
or applicable copyright law.
poltica y el sentimiento se excluyen mutuamente es uno de los mitos modernos que debemos revisar, un corolario de otras contraposiciones como la de
razn-sentimiento, conocimiento-emocin, cultura-naturaleza, hombre-mujer,
pblico-privado, de cuyo simplismo no se obtiene nada bueno, ni en orden a comprender
nuestra realidad social ni para intervenir positivamente en ella [...].
[Rita Levi-Montalcini, Eurotopia, Eurotopia, El Pas, <http://lacomunidad.
elpais.com/eurotopia/2009/3/11/rita-levi-montalcini>, 11-03-2010. ltima
consulta: 23-07-2010]
Para lo que aqu interesa, que no es otra cosa que el anlisis de las
muestras de proximidad comunicativa en los weblogs de la prensa espaola, poca relevancia tiene el estudio de otras locuciones conjuntivas
de carcter final, como son: con la intencin de, con la idea de, con el fin de, a
fin de, etc. Expresiones con un sustantivo de significado ms o menos
transparente y que, por otra parte, escasa frecuencia tienen en el corpus en el que me baso. Ms vinculacin con el registro coloquial parece tener la pauta a que + subjuntivo, frecuente en la lengua hablada,
Ahora resulta que hay un montn de polticos que han quedado un poco digamos, un poco marginados, pues porque el partido en el cual ellos se integraban ya no existe. Bueno, muy bien, me parece muy bien, lo que pueden
hacer es integrarse en las dos grandes formaciones que existen, para ayudar al
pueblo espaol a que esa alternancia, en fin, funcione como en los pases del resto de Europa. Porque usted prefiere usted prefiere el bipartidismo? Evidentemente, a
m no me Y por qu? gustara porque me gustara que Espaa polticamente
[REAL ACADEMIA ESPAOLA: Banco de datos (CREA) [en lnea]. Corpus
de referencia del espaol actual. <http://www.rae.es>. ltima consulta: 08-09-2010]
198
EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DE
ESPECIALIDADES ESPIRITU SANTO
AN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En El
Periodismo Digital
Account: s1490369