8/12/2015

ElReydelFroAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

ElReydelFro
[Cuentofolclricoruso.Textocompleto.]

AlekandrNikoalevichAfanasiev
rase que se era un viejo que viva con su mujer, tambin anciana, y con sus tres hijas, la
mayor de las cuales era hijastra de aqulla. Como sucede casi siempre, la madrastra no
dejaba nunca en paz a la pobre muchacha y la regaaba constantemente por cualquier
pretexto.
Quperezosaysuciaeres!Dndepusistelaescoba?Quhashechodelabadila?Qu
sucioestestesuelo!
Y,sinembargo,Marfutkapodaservirmuybiendemodelo,pues,ademsdelinda,eramuy
trabajadoraymodesta.Selevantabaalamanecer,ibaenbuscadeleaydeagua,encendala
lumbre, barra, daba de comer al ganado y se esforzaba en agradar a su madrastra,
soportandopacientementecuantosreproches,siempreinjustos,lehaca.Slocuandoyano
podamssesentabaenunrincn,dondeseconsolaballorando.
Sus hermanas, con el ejemplo que reciban de su madre, le dirigan frecuentes insultos y la
mortificaban grandemente acostumbraban a levantarse tarde, se lavaban con el agua que
Marfutka haba preparado para s y se secaban con su toalla limpia. Despus de haber
comidoescuandosolanponerseatrabajar.
Elviejosecompadecadesuhijamayor,peronosabacmointervenirensufavor,puessu
mujer,queeralaquemandabaenaquellacasa,nolepermitanuncadarsuopinin.
Lashijasfueroncreciendo,llegaronalaedaddebuscarlesmarido,ylosancianoscalculaban
el modo de casarlas lo mejor posible. El padre deseaba que las tres tuviesen acierto en la
eleccinperolamadreslopensabaensusdoshijasynoenlahijastra.Undaseleocurri
unaideaperversa,ydijoasumarido:
Oye,viejo,yaeshoradequecasemosaMarfutka,puespiensoquemientrasellanosecase
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/el_rey_del_frio.htm

1/7

8/12/2015

ElReydelFroAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

talvezsucedaquelasniaspierdanunbuenpartidoasesquenostenemosquedeshacerde
ellacasndolaloantesposible.
Bien!dijoelmarido,echndosesobrelaestufa.
Entonceslaviejacontinu:
Yoyaletengoelegidounnovioasesquemaanatelevantarsalamanecer,engancharsel
caballoaltrineoypartirsconMarfutkaperonotedirdndedebesirhastaquellegueel
momentodemarchar.
Luego,dirigindoseasuhijastra,lehablas:
Yt,hijitaquerida,meterstodastuscosasentubaulitoytevestirscontusmejoresgalas,
puestienesqueacompaaratupadreaunavisita.
Al da siguiente Marfutka se levant al amanecer, se lav cuidadosamente, recit sus
oraciones, salud al padre y a la madre, puso lo poco que tena en el pequeo bal y se
engalanconsumejorvestido.Resultabaunanoviahermossima.
Elviejo,cuandohuboenganchadoelcaballoaltrineo,lopusoantelapuertadelacabaay
dijo:
Yaesttodolistoyt,Marfutka,eststambinpreparada?
S,estoypronta,padremo.
Biendijolamadrastraahoraesprecisoquecoman.
Elancianopadre,llenodeasombro,pens:Porqusesentirhoytangenerosalavieja?
Cuandoterminabalacolacin,dijolaesposaalasombradoviejoyasuhijastra:
Tehedesposado,Marfutka,conelReydelFro.Noesunnoviojovenniapuesto,peroes,
encambio,riqusimo,yqumspuedesdesear?Coneltiempollegarsaquererlo.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/el_rey_del_frio.htm

2/7

8/12/2015

ElReydelFroAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

Elancianodejcaerlacuchara,queantenaenlamano,yconlosojosllenosdeespanto
mirsuplicanteasumujer.
PorDios,mujerlodijo.Perdisteeljuicio?
No sirve ya que protestes est decidido, y basta! No es acaso un novio rico? Pues
entonces,deququejarse?Todoslosabetos,pinosyabeduleslostienecubiertosdeplata.
Notendrnqueandarmuchoirndirectamentehastalaprimerabifurcacindelcamino,luego
tirarnhacialaderecha,entrarnenelbosque,ycuandohayancorridounascuantasleguas
vernunpinoaltsimoyallquedardepositadaMarfutka.Fjatebienenelsitioquetedigo
paranoolvidarlo,puesmaanavolversparahacerleunavisitaalarecincasada.nimo,
pues!Esprecisoquenopierdantiempo.
Erauninviernocrudsimoeldeaquelaocubranlatierraenormesmontonesdenievehelada
ylospjaroscaanmuertosdefrocuandointentabanvolar.Eldesesperadoviejoabandonel
bancoenqueestabasentado,acomodeneltrineoelequipajedesuhija,mandandoasta
queseabrigarabienconlapelliza,yalfinsepusieronlosdosencamino.
Cuando llegaron al bosque se internaron en l. Era un bosque frondoso, y tan espeso que
parecainfranqueable.Alllegarbajoelaltsimopinohicieronalto,yelviejodijoasuhija:
Baja,hijama.
Marfutka lo obedeci y su padre descarg del trineo el baulito, que puso al pie del rbol.
Hizoquesuhijasesentarasobrelydijo:
Esperaaquatuprometidoyacgelocariosamente.
Sedespidieronyelpadrevolviatomarelcaminodesucasa.
La pobre nia, al quedar sola al pie del altsimo pino, sentada sobre su bal, sinti gran
tristeza. Al poco rato empez a tiritar, pues haca un fro intenssimo que la iba invadiendo
poco a poco. De pronto oy all a lo lejos al Rey del Fro, que haca gemir al bosque
saltandodeunabetoaotro.Porfinlleghastaelpinoaltsimo,yaldescubriraMarfutkale
dijo:
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/el_rey_del_frio.htm

3/7

8/12/2015

ElReydelFroAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

Doncellita,tienesfro?Tienesfro,hermosa?
No,notengofro,abuelitocontestlainfelizmuchacha,mientrasdabadientecondiente.
El Rey del Fro fue descendiendo, haciendo gemir al pino ms y ms, y ya muy cerca de
Marfutkavolviapreguntarle:
Doncellita,tienesfro?Tienesfro,hermosa?
Ylapobrecitanianolepudoresponderporqueyaempezabaaquedarsehelada.
Entonces el rey sinti gran compasin por ella y la arrop bien con abrigos de pieles y le
prodig mil caricias. Luego le regal un cofrecillo en el que haba mil prendas lujosas y de
valor,uncapoteforradoderasoymuchsimaspiedraspreciosas.
Meconmoviste,nia,contudocilidadypaciencia.
La perversa madrastra se levant con el alba y se puso a frer buuelos para celebrar la
muertedeMarfutka.
Ahoradijoasumaridoveteafelicitaralosrecincasados.
El viejo, pacientemente, enganch el caballo al trineo y se march. Cuando lleg al pie del
pino no daba crdito a sus ojos: Marfutka estaba sentada sobre el bal, como la dej la
vspera, slo que muy contenta y abrigada con un precioso abrigo de pieles adornaba sus
orejasconmagnficospendientesyasuladoseveaunsoberbiocofredeplatarepujada.
Cargelviejotodoestetesoroeneltrineo,hizosubirenlasuhijay,sentndoseasuvez,
arrealcaballocaminodesucabaa.
Mientras tanto, la vieja, que segua su tarea de frer buuelos, sinti que el Perrillo ladraba
debajodelbanco:
Guau!Guau!Marfutkavienecargadadetesoros.
Seincomodlaviejaalorlo,ylarabialehizocogerunleo,quetiralcan.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/el_rey_del_frio.htm

4/7

8/12/2015

ElReydelFroAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

Mientes,maldito!ElviejotraesolamenteloshuesecitosdeMarfutka.
Al fin se sinti llegar al trineo y la vieja se apresur a salir a la puerta. Qued asombrada.
Marfutkavenamshermosaquenunca,sentadajuntoasupadreyataviadaricamente.Junto
astraaelcofredeplataqueencerrabalosregalosdelReydelFro.
Lamadrastradisimulsurabia,acogiendoconmuestrasdealegraycarioalamuchacha,y
lainvitaentrarenlacabaa,hacindolasentarenelsitiodehonor,debajodelasimgenes.
SusdoshermanassintierongranenvidiaalverlosricospresentesquelehabahechoelRey
delFro,ypidieronasumadrequelasllevaraalbosqueparahacerunavisitaatanesplndido
seor.
Tambinnosregalaranosotrasdijeron,puessomostanhermosasomsqueMarfutka.
Alasiguientemaanalamadrediodecomerasushijas,hizoquesevistieranconsusmejores
vestidosyprepartodaslascosasnecesariasparaelviaje.Sedespidieronellasdesumadre
y,acompaadasdelviejo,partieronhaciaelmismositiodondequedaralavsperasuhermana
mayor.Yall,bajoelpinoaltsimo,lasdejsupadre.
Sentronselasdosjvenesunajuntoaotra,decididasaesperaryentretenidasencalcularlas
enormes riquezas del Rey del Fro. Llevaban bonsimos abrigos pero, no obstante,
empezaronasentirmuchofro.
Dnde se habr metido ese rey? dijo una de ellas. Si continuamos as mucho rato
llegaremosahelarnos.
Yquvamosahacer?dijolaotra.TefigurastquenoviosdelrangodelReydelFrose
apresuranporiraverasusprometidas?Yapropsito:aquincreestqueelegir,atioa
m?
Desdeluegocreoqueam,porquesoylamayor.
No,teengaasmeescogeram.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/el_rey_del_frio.htm

5/7

8/12/2015

ElReydelFroAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

Serstonta!
Seenzarzarondepalabrasyconcluyeronporreirseriamente.Yrieron,rieron,hastaque
derepenteoyeronalReydelFro,quehacagemiralbosquesaltandodeunabetoaotro.
Enmudecieronlasjvenesysintieronalfinsobreelpinoaltsimoasupresuntoprometido,que
lesdeca:
Doncellitas,doncellitas,tienenfro?Tienenfro,hermosas?
Oh, s, abuelo! Sentimos demasiado fro. Un fro enorme! Esperndote, casi nos hemos
quedadoheladas.Dndetemetisteparanollegarhastaahora?
DescendiuntantoelReydelFro,haciendogemirmsymsalpino,yvolviapreguntarles:
Doncellitas,doncellitas,tienenfro?Tienenfro,hermosas?
Veteall,viejoestpido!Nostienesmedioheladasytodavanospreguntassitenemosfro.
Vaya!Miraquevenirencimaconburlas!Danosdeunavezlosregalosonosmarcharemos
inmediatamentedeaqu.
BajentonceselReydelFrohastaelmismosueloeinsistienlapregunta:
Doncellitas,doncellitas,tienenfro?Tienenfro,hermosas?
Sintierontaliralashijasdelavieja,quenisiquierasedignaroncontestarle,yentonceselrey
sintitambinenojoylasaventdetalmodoquelasjvenesquedaronyertasenlamisma
actitud violenta que tenan y todava el Rey del Fro esparci sobre ellas gran cantidad de
escarcha, alejndose por fin del bosque, saltando de un abeto a otro y haciendo gemir las
ramasdelosrbolesbajosuagudosoplo...
Aldasiguientedijolamujerasuesposo:
Anda,hombre!Enganchadeunavezeltrineo,pongrancantidaddehenoyllevacontigola
mejormanta,puesconseguridadquemishijitastendrnmuchofro.Noveseltiempoque
esthaciendo?Anda!Vedeprisa!
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/el_rey_del_frio.htm

6/7

8/12/2015

ElReydelFroAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

Elancianohizotodoloqueledecasumujerymarchenbuscadelashijas.Alllegaralsitio
delbosquedondequedaronlasdoncellaslevantlasmanosalcielocongestodesesperadoy
llenodeestuporsusdoshijasestabanmuertas,sentadasalpiedelaltsimopino.Fuepreciso
levantarlasparadepositarlaseneltrineoydirigirseacasa.
Entretanto la vieja preparaba una comida suculenta para regalar a sus hijas pero el Perrito
ladrestavezdenuevobajoelbancodeestemodo:
Guau!Guau!Vieneelviejo,peroslotraeloshuesecitosdetushijas.
Lamujer,encolerizada,letirunleo.
Mientes, maldito! El viejo viene con nuestras hijas y traen adems el trineo cargado de
tesoros.
Por fin lleg el anciano, y sali la esposa a recibirle pero qued como petrificada: sus dos
hijasvenanyertastendidassobreeltrineo.
Quhiciste,viejoidiota?ledijo.Quhicisteconmishijas,connuestrasniasadoradas?
Esquequieresquetegolpeeconelhurgn?
Qu quieres que le hagamos, mujer! contest el viejo con desesperado acento. Todos
hemostenidolaculpa:ellas,lasinfelices,porhabersentidoenvidiaydeseoderiquezast,
pornohaberlasdisuadido,yyohepecadosiempredejndotehacercuantotevinoengana.
Ahorayanotieneremedio.
Sedesesperyllorlamujerconlgrimasdeamargurayserebelcontraelmaridoperoel
tiempo mitig penas y rencores y al final hicieron las paces. Y desde entonces fue menos
despiadadaconMarfutka,laquepasadoalgntiemposecasconunbuenmozo,bailando
losdosancianoseldadeldesposorio.

http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/el_rey_del_frio.htm

7/7