CILCAMES

G IL G A M E S
f o r d t o t t a

S A K S R T A N U L M N Y T R T A

Z SZ L S LEV EN TE

TER TIA

Fordtotta s a ksr tanulmnyt r

Z szls L evente

Bortterv s tipogrfia

Katuuc Lszl
Kpfeldolgozs

T aracsk G bor
Trdels

SzKFFY T ams

Zszls Ixvcntc, 2004

ISB N 963 9387 13 4
Tertia Kiad, 2004
www.tertia.hu
T el.: 416 2772

Aki mindent ltott s mindent megismert,

m egrtvn m inden dolgok tudnivalit;
aki ltta birodalm ak sorst, s rejtett titkokat napfnyre hozott;
aki blcs volt s m inden mlysg megnylt eltte;
aki hrt hozott a vzzn korbl:
hossz utat tett m eg s minden szenvedse
kemny ktblkba lett vgl bevsve.
G ilgam es a gyzelmes hs Uruk krl falakat emelt;
rcers talpazatra hegym agas tem plom ot is,
Anu fensges hzt.
rnykban hossz m agtrak hzdnak,
s ragyog kvekbl plt palotja.
Falain nyzsg hadinpe kmlel
idegen - s inneni veszlyre!
Ktharm adban isten, egyharmadban ember:
t rettegi-csodlja a vrosi np;
Kinl nagyobb nem volt szpsgben, erben;
Ki a szakllas oroszlnt
rejtekbl elcsalogatja;
gyors nyilaival vadakat z;
Kinek szava trvny Uruk vrosban!

A fi feln, s nem hallgat az ap jra,

a nagy Psztort kveti, m int harcos, vagy vadsz;
vagy nyjait rzi; vagy rnoka lesz,
vagy felgyel a falakon, vagy ak r
tem plom i szolga.
Nki - a fradh atatlan n ak - grnyed az aggastyn;
nki - az lm atlannak - cipekedik a fiatal;
nki - a blcsnek - szolgl a hatalm as!
N em m ehet szeret szerethz,
sem harcos frjhez az asszony -,
panaszuk az egekbe nyilall.
U ru k istenhez:
- Te alkottad a hatalm as bikt s a szakllas oroszlnt,
G ilgam es, a m i urunk ersebb, m int azok.
Rajtunk slyosodik, nygve uraljuk t!
N em en ged szerett szerethz,
sem asszonyt az urhoz!
H allvn p anaszukat A nu, az g ura,
szltotta Arurut, a nagy, form khoz rtt:
- A ruru! Te terem td az em bereket s a vadakat
egytt Mardukkal, a hssel.
Alkoss ellenfelet G ilgam esnek,
aki ers, m int - s nem a pusztk llata,
vetlkedjen vele kemny viadalban
s legyen vgre bke U ruk vrosban!
H allotta Aruru, am int Anu kvnta,
elgon dolt egy lnyt elm b en ,
m egm osta kezt, vett az agyagbl,
nylval sszesodorta,
harcos Ninibtl lelket s vrt is kapott;
testet form zott, em beri testet.

N em ism ervn semmit, em bert s vilgot,

gy llt Enkidu egyedl a pusztasgban:
h aja leomlott, m int az asszonyok,
ruhja Sum ukn istenhez hasonlatos,
szrzete sr s gabonaknt gaskod.
G azellkkal legelszett a mezkn,
llatokkal ivott kzs forrsbl,
s hullm okkal ficnkolt egytt a folyban.
Ltta a vadsz, ki csapdkat lltott,
Enkidut nap n ap utn az itatknl;
m egriadt, ltvn flelm es alakjt,
s visszavonult - szvben fjdalom gett apjhoz m eneklt, flt az erdei szrnytl.
- Apm , egy em ber Jtt m esszi hegyekbl:
Anu gyermeke, ereje rm letes!
M indig ott ltni az itatknl;
erejt rettegem , arctl irtzom,
verm eim et betemeti, csapdim sztrom bolja,
befogott vadaim at elmenekti!
- Menj fiam. Urukba. G ilgam eshez;
beszlj a szrny fktelen erejrl:
kldjn virul nt az itatkhoz.
Istr lenyt, ki m egltvn Enkidut,
dszes palstjt a fldre ereszti,
lenygzve a test gynyrvel a szrnyet;
s ahogyan kzeleg az a tem plom i nhz,
vele ntt llatai gy' vlnak idegenn.
Szt rtvn, indult a vadsz;
m ent a vrosba, t a kapun,
G ilgam es el s ott trdre borult.
Kezeit gnek emelve szlt a kirlyhoz:
- Egy em ber J tt a m esszi hegyekbl.
Ereje isteni, egsz hadsereg.

N agy az hatalm a pusztkon, ligeteken,

s ott l llataival az itatknl.
Arca flelm etes, irtzom tle.
N em en g ed vadsznom , verm eket snom ,
hlim kivetnem , csap d im leraknom .
Vermeim bednti, hlm at szttpi,
sztrom bolja csapdim at, s ellem
a m ezk vadait elm enekti.
H allgatta p an aszt a kirly, s gy szlt:
- Menj vadszom , vigyl m ag ad d al
virul asszonyt Istr tem plom bl!
Vidd az itatkhoz, s h a jo n a szrny,
dszes palstjt eressze a fldre,
hogy szp sges form i lenygzzk,
gy fog m ajd kzeledni a nhz,
s testvr-llatai m essze szaladnak.
rtvn a parancsot, indult a vadsz,
vitt virul nt Istr tem plom bl.
Rvid ton m entek, sietve siettek,
harm ad n ap on vgl cljukhoz elrtek.
Elbjt a vadsz, a n lep ih en t...
H alak jtszad o ztak a vzben,
s ott volt is, a rm letes,
ki gazellkkal legel egytt a m ezkn,
s egytt iszik velk a kzs forrsbl.
Elnzte t Istr lenya:
a hegyek fit, a hatalm as erejt.
- Itt van , asszony! O ldd m eg m ellkenddet,
ereszd a fldre az rm palstjt,
lobbantsd fl a vgyt, rab b teheted!
M g m elle kemnyen rd nehezl,
testvr-llatai m essze szaladnak.

Oldotta az asszony keblnek ftyolt,

s az rm palstja a fldre zuhant.
Enkidu ltta szpsge teljt:
fllobbant indulata, a fldre teperte,
s m elle kemnyen rnehezlt.
gy voltak egytt, hat nap s ht jszaka telt el;
szerette a nt Enkidu, lvezte szerelmt.
Betelve szvben, flem elte fejt,
gazellit keresve sztnzett a mezn,
kik m egltvn t, m essze futottak!
Ott llt a mezn, nem rtve flelmket,
csodlkozott, s jra az asszonyhoz lt.
Szem be nzett, enyht szavakkal sim ogatta a n;
- Szp vagy h, Enkidu! Olyan, mint egy isten.
Mrt vgydsz, mrt akarsz vadak kztt lni?
Jer, kvess U rukba, vaskos falak kz;
szent tem plom ba viszlek. Istr tem plom ba,
a fnyes hzba, hol G ilgam es lakik:
ki tkletes, s ers, m int a bika,
frfier nem m rhet hozz.
gy szlt a n s flvidult Enkidu szve,
hajlott az asszony szavaira:
- Vezess ht Istr hajlkba,
b ad d lssam a vrost, hol G ilgam es lakik!
M ondod: tkletes s ers, m int a bika,
frfier nem m rhet hozz.
Nehz viadalra akarom kihvni,
kilt szavakkal szltgatva t,
s n fogom hirdetni. U ruk vrosban
ki a legersebb, ki legyzhetetlen.
J tte m a m ezkrl sorsot vltoztatva;

hatalm as erm et te is ltod, asszony,

erm s akaratom bekvetkezst,
nzvn az idbe, teljesedni ltom !
M ent ht Enkidu a M agot Feledvei,
elrvn a m agasfal vrost, tl a kapun,
ltta: m inden t v gig sznes sznyeg;
fedett fvel, fehrben j r n a k a vrosiak.
Pengtek a hrfk, tvolban furulya szlt,
szp test lenyok j r t k a tncot,
n n epet ltek n ap-nap utn.
M entek: ell a p ap n , vrt rju k a szently,
m lybl n n epi kntst vve el,
fldsztette Enkidut a M agot Feled,
s az oltr kenyervel, borval m egerstette.
Evett-ivott a hs, s egy j sn llt m eg eltte:
- Enkidu, a nag;y istenek
ajndkozzanak m eg hossz lettel!
G ilgam est akarom lttatni vled,
a szenveds s az rm em bert.
Tekints r, n zd m eg az arct,
m int dics Sam asnak, fnylik a szem e,
rcizm ok kem nyednek m ag as term etn,
tlrad ert fojt m agb a teste.
N apokon keresztl elfradh atatlan ,
flelm et kelt, m int A dad , a viharisten.
Sam as kegyelm es volt hozz, A dad ert adott,
s m inden m lysg ura, a tette blccs,
gy alkotta m eg t az isteni hrm as
vilgos elm jv, uralom ra kssz.
M g ott ltl tl a m ezkn, tvoli hegyeidben,
m r tudott rlad, m egsejtve a lted.
Pihenni dlt s lom kpet ltott,
gyors bredse utn anyjnak gy m eslte:
Klns lm ot lttam , anym !

Sr csillagos j volt, hirtelen csillages

indult odafntrl, s mint vakt katonk
zne zdult le rem - de mi furcsa! egy em ber erejt reztem e hadseregben!
M egfesztettem ermet, s nem brtam flemelni;
prbltam szabadulni, s moccanni se tudtam .
Ott llt a np s nzte e harcot,
m ajd leborult cskolni a lbt.
S ekkor gy szortottam, mint frfi a nt,
a mellem al leteperve,
s levetettem a lbad el.
s te, fiadnak fogadtad t, anym,
n ped ig testvrnek, btymnak neveztem.
s vlaszolt Rist, az rn s anya,
titkok tudja, lmok ismerje:
- Sr, csillagos j volt - m ondod - az jjel,
s egy emberknt hullott rd Anu hadserege.
Prbltl szabadulni, de nem ment,
s ekkor gy szortottad, mint frfi a nt,
a m elled al leteperve, m ajd levetetted a lbam el:
n ped ig t fiam nak fogadtam .
Ciilgames, lm odat gy fejtem m eg, halld:
H atalm as hs j n , ereje egsz hadsereg;
kihv harcra, hogy m egkzdjl vele,
de gyzni fogsz, s a lbam el tepered.
n ped ig t fiamul fogadom ,
testvred lesz s harcban a trsad.
- m e, Enkidu, ez volt az lom!
Elhallgatott a j sn ... Enkidu folkacagott,
s m egrendlt a tem plom tvoz lpteitl.

A szentlyt elhagyva az utcra lpett,

flelem s bm ulat gyrzte k r l.,.
hullm zott, torldott a vrosi np,
m int n y ^, ha kzepbe vrengz vad szabadul.
Flve csodltk nagy m reteit:
fl nem rt vele vrosi, egy sem!
N ztk nyratlan hajt, szaklla bozontjt
s m int llt m eg a tem plom eltt, elzrva az utat.
Ott llt, krltte a vrosi n p
htrl flkre zgott visszariadva,
s lenygzve e szrny ertl
odahullt le a porba, a lba el.
A tem plom mlyn, elksztve a nszra,
tallkozra az isteni nvel,
sznyegfekhely vrt G ilgam es ldozatra.
J tt is a hs kzeledve sernyen,
m Enkidu ott llt eleven gtknt
elzrva a szently nagy kapujt.
sszecsaptak, egym st lesodorva
dlt tovbb harcuk az utcn;
szortva fekdt Enkidu
az orszg psztora melln,
m G ilgam es m egrzkdva, kemnyen.

mint frfi a nt, szortotta a fldhz,

m ajd gnek emelve Rist rn
lba el levetette...
s nzte a np
csodlva, riadva, nem rtve.
Flpattant Enkidu ekkor,
ds haja szertezillva,
ellenfelre nzett,
arca stt lett, tekintete kemny,
aztn kezei bg>'adtan hulltak al
s szem bl a knny folyt.
Rist anya szlt ekkor
szeretettel fogva a karjt:
- Anyd vagyok n, m a szltelek ppen,
fiam vagy Enkidu s m e a btyd!
Szra nylt Enkidu szja,
nzve Ristot, az rnt:
- Anym, btym ra talltam e harcban!
s szlt G ilgam es is:
- Mellettem llsz m ajd igaz testvrknt,
harcban a trsam !
Enlil isten, a fld ura, orszgok ura
rt lltva az em berek ellen,
rzeti cdrusait a m essze hegyekben.
Szrnyeteg r, neve H um baba;
hangja svlt, hasonl bg viharhoz,
lehelettl reszketnek, zgnak az erdk,
lass shaja is hallt idz!
Ez H um baba! Fl, rem eg mind, ki a hegynek tart,
reszket a teste annak,
ki a szent hegyhez kzelt.
13

s szlt Enkidu G ilgam eshez:

- H um baba az, ki a cdrusok re;
dacolni m erszelt Sam assal, a N appal,
dacolni m erszelt brnkkal, a fnnyel!
H um baba , a cdrusok re;
ereje vgtelen, hatrt nem ismer,
ereje fktelen, gtat nem ismer,
ereje szrny, em bert, llatot visszariaszt!
H an gja svlt, hasonl bg viharhoz,
lehelettl reszketnek, zgnak az erdk,
lass shaja is hallt idz!
M egl, ha az erdhz kzeltesz,
nevt hallva az ers is elvgdik a fldn!
H alld, G ilgam es, testvrem a harcban!
N em pihennk, m g H um baba l,
nem m aradun k e falak kzt.
Istr tem plom a mlyn nem zeni gyermekeket!
Menjnk, induljunk, G ilgam es bartom ,
s elhagyva a vrost, harcba sietve
lthatom jra Enki mezit!
- M enjnk bartom , Enkidu, menjnk!
H um baba ellen, ki a szent cdrusok re;
ki dacolni m erszelt Sam assal, a N appal,
ki dacolni m erszelt brnkkal, a fnnyel!

Testvrknt mentek a trrl, mentek a hzba:

ragyog kv, nagy palotba.
- Testvrem G ilgam es! H allod a szvem?
gi m adrknt verdes a szvem!
Ltni kvnom a m essze mezket,
vizeknek nyzsgst, gazellk futst,
ltni kvnom a m essze m ezket...
gi m adrknt verdes a szvem!
gy panaszolta bajt Enkidu s nem j tt
hangos fjdalm ra gygyrknt a felejts.
S m int aki gtat trt t, rohant a vrosbl,
el, ki a vadonba, vissza se nzve.
G ilgam es szve gyszolt... s felkerekedvn
sszegyjt a np vneit, urait,
s kezt flemelve gy szlt a vrosatykhoz:
- H alljtok frfiak, nzzetek nrm!
H alljtok frfiak, bnkdom Enkidurt!
Siratasszony lettem,
gyszos han ggal az gre vltk;
csatabrd volt az oldalam on s hallos lndzsa,
pajzs volt elttem s biztos kard a kezemben!
Testem en nnepi knts - mit r m a nkem!
Egy dm on kertett hatalm ba;

rm m tiszta forrsa kiapadt,

odavan bartom, odavan Enkidu!
llatait keresve kinn j r a mezkn,
eltkozza a szent asszonyt,
csbtjt pokolba kvnva
Sam ashoz, a Naphoz fohszkodik.
Palotmban kellene laknia s nem maradt!
Tarka sznyegen pihenhetne s elrohant!
Hatalm as urak hdolnnak nki,
szzak s ezrek cskolgatnk lbt...
Egsz npemm el fogom t gyszoltatni!
Megszaggatott, porral hintett gyszruhkat hordjatok!
Oroszlnbr ruht ltk m agam ra
s gy rohanok a messze mezkre,
visszahozni t!
Felemelt kzzel, rvn llt Enkidu a mezn,
eltkozva a vadszt Sam ashoz knyrgvn:
- Sam as! Bosszuld m eg a vadsz tkozott gaztettt:
puszttsd el javait s frfisgt,
testt dm onok gytrjk szntelenl,
lba nyomn kgy tekeredjen!
gy mltt szve mlybl a harag
s m egtkozta a vrosi nt is:
- Asszony, sorsodat n szabom m eg ezentl,
tkom lebegjen fejed felett!
Legyen az utca rks laksod,
falak sarkban dlj pihenre,
sebektl ellepve lbad nehezedjen,
mocskos koldusok, sorban utolsk
s kitasztottak verjenek arcul!
Most hezem s szom jsg epeszt;
flkeltetted bennem a vgyat,

s elmenekltek tlem az llatok!

Idegen lettem ... legyl tkozott!
Vrosba csaltl... legyl tkozott!
H allgatta szavt Samas, a parzsl,
tz nap istene s leszlt a magasbl:
- Enkidu! Enkidu! Mezk Prduca!
Mirt tkozod el a szent asszonyt?
Istenek asztalrl adott neked enni
s ettl, melyben csak az isten rszesedik,
bort ittl, melyben csak a kirly rszesedik.
nnepi kntst lttt pucr tested
s a nagyszer G ilgam est bartodd tette.
rk bartok, testvrek lettetek,
baljn pihenhetsz tarka sznyegeken,
vele lakhatsz a ragyog ktm palotban.
Lbadat cskolnk Uruk nagyjai,
a bstys vros laki nked hdolnnak,
most tged sirat, tged gyszol a np,
megszaggatott, porral hintett gyszruhkat hordanak.
G ilgam es oroszlnbrt lttt m agra
s fllelni tged, elhagyta a vrost.
gy szlt Sam as, a parzsl nap istene
s Enkidu szve megnyugodott
urnak, istennek szne eltt.
Tvolban porfelh kerekedett:
Sam as fehr fnyben
Gilgam es jtt, az oroszlnbr vitz,
j tt s ragyogott, mint az arany,
s Enkidu visszatrt bstys Urukba.
j fjdalm ak ragadtk m eg Enkidu szvt,
nehz lom trt r, riadtan panaszolta:
- Gytrelmes lmot lttam bartom, Gilgames!

vlttt az g, vlaszt zengett a fld,

egy irtzatos lnnyel lltam szemben, egyedl;
jfekete arca volt, szeme rm meredt,
olyan volt, mint a sivatag borzalmas kutyja...
htn hatalmas saskesely szrnyak,
lbn grbl saskesely karmok.
Ekkor megnylt elttem a fld,
betasztott a borzalmas szakadkba,
rajtam slyosodott s n zuhantam,
testemet slyos sziklnak rezve...
Elvltoztatta alakomat, nem ismertem m agam ra:
karjaim helyn szrnyak rezegtek!
- Szllj al a mlybe, a sttsg birodalmba,
szllj al a mlybe, hol Irkalla honol!
Szllj al, ahonnan nincsen visszatrs,
szllj al, ahonnan nincs, nincs visszat,
nincs kitr jobbra, s nincs kitr balra!
Lsd a hont, melynek laki fnyt nem ltnak;
fnyt nem ltnak, telk a fld pora,
fnyt nem ltnak, italuk a sr iszap,
fnyt nem ltnak, denevrknt, bagolyknt lnek,
fnyt nem ltnak, tollruhban reszket lelkk!
Belptem ht mlyen a fld al:
lttam, a fldn koronk hevernek,
hajdani kirlyok grnyednek megalzva,
lttam nagyesz papokat, ostoba szolgkat,
lttam prftkat, lttam varzslkat,
lttam Irkallt is, Nergl felesgt;
eltte trdelt a fld rnoka,
tblt tartvn kezben,
neveket vsett s olvasott neki.
Flemelte fejt Irkalla rn,
flemelte fejt s rm mutatott:
- Fld rnoka, ezt is vsd be a tbbi kz!

Testvrem, G ilgam es! Ez volt az lom!

G ilgam es hallgatta s gy szlt Enkiduhoz:
- Vedd a trdet s szenteld a hall rossz szellemnek!
m e, tkrt is adok hozz, m egtri hatalmt.
H olnap ldozatot m utatunk be, bartom,
erejt vesszk a gonosz hatalmaknak.
Reggelre kelve G ilgam es megnyit
a szent templom, Eanna m agas kapuit,
ldozott Anunak, az g urnak,
s ldozott Istrnak, a szerelem isteni asszonynak
mzzel s vajjal telt ednyt helyezett el.

IV TA BLA

Szlt Sam as, a napisten Gilgameshez:

- Kszlj fl a harcra H um baba ellen!
H um baba az, ki a cdrusok re;
vtkezett ellenem, menjetek s ljtek m eg t!
Ott visz az t fl az istenek hegyre...
vtkezett ellenem, menjetek s ljtek m eg t!
Hallotta G ilgam es Sam as parancst,
s sszehvta Uruk nemeseit:
- Sam as, a parzsl nap istene
harcolni parancsol H um baba ellen!
Bke legyen veletek s bke a nppel!
Felelt G ilgam esnek a legvnebb nemes:
- Sam as m indig m egvta kegyeltjt,
vd keze most se tvolodjk el tled!
Vd keze vja bajtrsadat is;
lljon rknt oldaladon
s rizze letedet, nagy kirly!
- Menjnk anna tem plom ba, Rist anyhoz!
Menjnk Enkidu bartom a szent papnhz;
jvbe lt , sorsunk ismerje,
ldst kijk utunkra tle!

Elhagyvn a gylekezs helyt,

ment a kt hs a szent papnhz.
Hallgatta fit Rist anya s gy szlt:
- Sam as kegyelme ksijen utadon vgig!
Belpett az nnepl ruhk kamrjba
s szent dszbe ltzve trt vissza:
Testt fehr knts bortotta vgig,
melln arany pajzs szikrzott, fejn tiara lt,
kezben ldozati csszt tartott.
Vzzel hintette a fldet s ment fl a toronyba,
s Anu szabad ege alatt
flszllt az illatos tnijnfust.
ldozati m agvakat szrt szt,
m ajd Samashoz fordult karjait gnek emelve:
- Mirt adtl fiamnak szvet,
melynek nyugtalansga bkt nem tall?
Ismt sorsba nyltl, tvoli tra kszl,
H umbaba fldje fel, hatalmas cdrusok kz.
H arcba indul, melyet nem ismer,
olyan ton jr, melyet sohasem taposott.
O Samas! Mg vissza nem tr,
m g a tvoli cdrusokig nem r,
mg H umbabt le nem teperi,
mg a vtket m eg nem torolja,
mg a bnt rettegs el nem oszlik,
emlkezz fiam ra s rkdjl felette!
Mikor Aja, a te kedvesed utn vgyakozol,
forduljon el tled s emlkezz fiamra!
Vonja m eg szerelmt szp hitvesed tled,
am g vissza nem tr Gilgam es Urukba,
emlkezz fiamra s rkdjl felette!
gy knyrgtt a papn a sugrz istenhez
s kkl felhkbe emelkedett az ldozati fst.

 ped ig lejtt a toronybl s Enkiduhoz lpett:

- Enkidu! Enkidu! Msodik fiam!
Ers vagy, hatalmas erej!
Vdd, vdd Gilgamest, llj mellette mindig!
tnak eredtek, mentek szak fel...
Hsz mrfld utn m egtrtk kenyerket,
harm inc m rfld utn lepihentek;
tven mrfldet jrtak m eg egy nap,
a harmadikon elrtek a hegyhez.
Svnyfal kertette vdn krbe a cdrusokat;
hatszor tizenkt lb m agas,
ktszer tizenkt lb szles kapujban
flelmetes r llt: H um baba re.
Testt htrteg knts vdte
htszeres varzservel,
kezben hatalmas ft lblt dhngve:
- Gyertek csak, gyertek, Nergl fiai,
legyetek prdi hes keselyknek!
De Sam as, a napisten vta a hsket;
s megsznt a knts htszeres varzsa.
Feszl izmukba Ninib ereje radt
s fejt vettk a kapurnek.
- Bartom, Gilgames, szlt Enkidu,
ne menjnk mlyebbre, stt az erd!
A b nasg kgyja kszott tagjaimba;
lbam nehz lett, tuskknt fogva tart,
karjaim nem rzem ... oly gynge vagyok.
- N e lgy gynge, flnk s gyva!
Hum baba vr vgs viadalra!
Nem vertk le kapuja rt?
Nem vagyunk jrtasak a harcban?
lstvrem , fl az istenhegyre!
22

Gondolj Sam asra s elhgy a flelem;

tested bnasga el fog tnni nyomban,
rzd le gy'ngesged, llj talpra, bartom!
Velnk a napisten, vezrel minket!
Felejtsd el a gyszos, fekete hallt!
Menjnk ht, vatosan, szertefigyelve,
nehogy az Ers orozva tijn rn k...
Sam as - ki az imnt megvdett a harcban -,
a sugrz isten oltalmazzon minket,
s nevnket magasztaljk a fld npei, mind!

Csndben meglltak, nzvn az erdt,

sudr cdrusait s a szles utat,
bszke jrs Humbaba tjt.
Mregettk a fk gbeft, sim a trzst
s illatot lehel, fellegekbe vesz koronjt.
Istenek otthona ez, hol a cscsra,
Irnini szentlyhez visz fl az t
sttl mohasznyegek mentn, vezve
tvises bokrok s kgyz indk srjtl.
Ketts rja mentek m r s ismt ugyanannyit,
m ellk pihegett, homlokuk izzadt,
m H um baba sehol... csak a csnd, csak a mly csnd!
Sr j szllt le a fk kzt,
fnn csillagok gtek,
s Enkidu pihenni vgyott:
- Bartom , lssuk lmainkat is!...
jflre j rt s flrezzen G ilgam es ekkor:
- bredj Enkidu bartom,
halld, milyen lmot kldtek isteneink!
gbevesz cscs meredt mielttnk;
m ennydrg szikla indult m eg odafntrl,
s egy em bert laptott szt iszony slya...

mi ped ig sztrebbentnk, mint a mezei legyek,

s me, U ruk eltt lltunk a nagy haditon.
- L sd Gilgam esem - szlt Enkidu -,
j lmot kldtek az istenek;
szikla indult m eg odafntrl
m ennydrg robajval derm esztve a szvet,
s lttad a harm adik em ber tetem t...
gy fogjuk fldre knyszerteni
Hum babt, tetem t kivetjk a mezre,
s hajnalban hazatrnk.
Tovbb haladtak, hegynek flfel,
s harm inc rnyi t utn
barlangot vjtak a fldbe.
Kezt gnek emelve Gilgam es
a flhnyt fld tetejre lpett
m agvakat szrvn a barlangba e szavakkal:
- T rd ki vilgodat , hegy,
m utass lmokat, m agasztos Isten!
Borzongat vihart jelezvn
h ideg szl suhant t a fk kztt.
A kt hart pihenni dlt le,
m eghajolva a vihar eltt,
mint a mezk gabonja a szlben:
j jj n az lom , szljon az isten!
s j tt az jfl, m egszakadt Gilgam es lma,
riadtan szlt a barthoz:
- Mitl e riadalom hennem,
tged hallottalak-e vagy egy istent
lpkedni itt a sttben?
Mitl oly bna testem?
Mert jra lom szllt le rm,
ja j, de az lom rettenetes volt!

Kiltott az g, vlaszt vlttt a fld,

odafnn villin villant, tz lobogott,
m ajd zpor zuhogott...
eltnt a fny, a tz ham uv lett.
Menjnk tovbb a cdrusok kztt,
odafnn tancsot tarthatunk!
Hallvn az lmot, gy szlott Enkidu:
- J a te lmod, rm t sugall,
vszteli lesz az a harc, de gyznk!
s m entek jra, jra csak tovbb,
a cscs fel, a cdrusok kztt,
a cscs fel, hol szem kprztat fehrben
Im ini tornya tndklt.
m Enkidu megllt s szles lendlettel
vgta fejszjt egy cdrus oldalba,
s a csattansra m org hang rezdlt a srben:
- Ki vgta fejszjt e cdrusom ba?!...
s oroszln mancsait gnek emelve
fltnt a szrny, m r j tt is H umbaba.
Testt rcpikkelyek bortottk,
fejn bikaszarvak hegyesedtek,
lba keselykarmokban,
farka s hm tagja kgyfejben vgzdtt.
Megszlalt ekkor Sam as, a napisten:
- Ne fljetek, csak menjetek tovbb!...
Nyolc orknja zdult le nyomban,
tikkaszt szeltl m egtorpant a szrny,
szemre j stt homly borult,
de srtetlen m aradt; a rhajtott drdk
lepattanva hevertek mind a fldn,
s csapkod mancsnak foglya lett Enkidu.
Meglendlt ekkor G ilgam es csatabrdja
s a fejt vesztett trzs a fldre hanyatlott.
26

Gtknt fekdt az ton a nagy test,

flemeltk, vonszoltk odbb,
a lombok al: legyen m adarak tke!
Kopjra tzve a bikaszarv fej,
indultak tovbb diadal mmorban,
elrtek a cscs kzelbe,
m Irnini hangja meglljt parancsolt:
- N e tovbb! Ne tovbb! Mr nincs tbb tennivaltok!
Urukba vezessen vissza az t,
a vros vr titeket, itt nincs helyetek,
szent ez a hegy, csak az istenek,
vgzete annak az, ki arcukra tekint!
A kt bart elindult visszatra,
j veszlyek, oroszlnok fel,
s legyzve ket, gyilkos harc utn,
holdtltekor ott lltak Uruk falainl.

Fegyvereit letisztogatta a kirly,

hs vztl feldlt testn
szennyes ruhjt tisztra cserlte,
palstot lttt, derekt tvezte,
fejt tiarjval kestette.
Szp volt a hs, elnzte t Istr
s forr szavakkal csalogatta:
- J j j kirly, lgy a szeretm,
kvnom a te magvadat,
h, ajndkozd azt nekem!
Legyl a frjem s n leszek asszonyod!
Kocsidat flszerszmozom
aranybl, drga kvekbl
s elbe pom ps lovakat fogunk.
J jj cdrus illat hzamba:
m inden kirly a lbadat cskolgatja,
porba hullanak eltted a fld nagyjai!
Brm it kvnhat a szved,
eld ttjk mind a hegyek s a vlgyek,
neked sokasodik az llatllomny,
hrm as ikreket ellenek a kecskk,
kincsektl roskadozva trnek m eg szvreid,
harci kocsidon senki se rhet utol.

G ilgam es ekkor szjt szra nyitotta:

- Mit hinyolsz? Mit adhatnk neked?
Nincs isteni leted? Nincs isteni italod?
Megtveszt a knts, mely tged takar,
tltni rajta, ravaszsgod nem csal a tzbe;
forr az ostromod, de a szved,
e titokzatos kapu fagyos szelet bocst...
Palota vagy, mely rdl az ersre,
elefnt, mely nyergt leveti,
balsors, mely a fklyavivt elemszti,
lyukas vztml, mely hordozjt elrasztja,
mszk, melyrl ledl a vros fala,
szk szandl, mely gytri hordozjt... ez vagy I
Szeretett psztorod hov lett?
Tetteidet most mind flidzem !...
Tammznak, fiatal szeretdnek
mly gysz keserti a szvt...
Szeretted a tarkatoll psztorm adarat is,
m verted t s szrnyait letrted
s folyvst kiltoz most: - ja j, a szrnyaim !...
Mert ertl duzzadt a teste,
kellett neked az oroszln is,
de htszer s jra htszer verm et stl neki...
Szeretted harci paripdat is
s ostorral, korbccsal jutalm aztad t...
Megnyerted a psztort is m agadnak,
szrta eld az ldozati magvakat
s gidt vgott naponta nked,
s te plcddal farkass bvld!
M ost ifj bojtrjai zik t
s szrzett sajt kutyi tpdesik...
Vgl szemet vetettl Isullnura is,
a mennyei kertszre, ki datolyt hozott neked
s virgaitl roskadt asztalod,
bvl szavakkal szltottad t:

- G yere Isullnu, nyjtsd ki kezedet,

k stoljl vlem des gym lcsket!
m a kertsz bajt szim atolva felelt:
- Istenn, m it kvnsz tlem ?
N em sttt-e nekem b sgesen az anym ,
hogy kerlhessem az telt, a vszt okozt,
am ely tviss s bojtorjn n vlik?!
H allvn ezt, harago d ban t is
plcdd al fregg varzsoltad,
lakhelye lett a m ocsr, ahonnan
m r n em j n fel soha tb b...
M ost az n szvem rt epekedsz,
hogy ksbb m ajd m egalzhass!
H allvn G ilgam est, Istr d h d t panaszval
flszllt Anuhoz, isteni apjh o z az gbe
s A ntum hoz, az istenanyhoz:
- tok slyt en gem , m egszgyenltem ,
m egsrtett en gem G ilgam es!
Szra nyitotta szjt Anu isten,
gy szlt a m agasztos Istrhoz:
- Kihvtad G ilgam es szerelmt,
m szem edre vetette b n eidet...
N em h aragtottad m eg a kirlyt,
nem gnyoldtl vele an n ak eltte?
s jra szlt Istr Anuhoz:
- T erem ts gi bikt s kldjed a fldre;
h a nem hallgatsz krsem re,
szthzom az alvilg kapujt,
k iszabadtom dm onait,
s elrasztvn az lket,
seregestl j n n ek fl a holtak!

- G ondold m eg, lenyom - szlt az isten

ha engedek m egtorl vgyaidnak,
ht sovny esztend kvetkezik!
Gyjtttl gabont a csrkbe, elegendt,
bsggel takarmnyt az llatoknak?
- Atym! Tele gabonval a trhz,
a takarmny is elegend,
elg az lelem em bernek, llatnak,
csak kldj ed az gi bikt,
bgst hallani vgjyom!
Engedve Istr gylletnek,
lekldte Anu az gi bikt.
Fldeken, vetseken puszttva gzolt keresztl,
tzet okd leheletvel
rkokat nyitott Uruk falai eltt.
Szz frfi zuhant bele az elsbe,
a m sodik ktszzat nyelt el,
a harm adikba hrom szz veszett.
Rtm adt ekkor Enkidu
szarvnl m egragadva, m az llat
fjtatva, forgoldva lerzta t,
de Enkidu jult roham ra indult,
farknl fogva lecvekelte
s hs G ilgam es kezbl ekkor
hallos lndzsa frta t,
a nagy test hrgve elzuhant.
Felujjongott a kt bart:
- Megltk az gi bikt,
dicssg neknk, j bre messzire szll!
Legyzve m r az gi bikt,
feje levlasztva nyakszirtje s szarvai kztt,
zajl szvket lecsendestve

leborukak Sam as, a napisten eltt.

Flem elkedve tovahaladtak,
ott lltak m r Uruk kapujban;
Istr vrta ket a vrosfal tetejn,
gysztncot j rv a tkokat kiltott al:
- J a j neked, G ilgam es, hrom szor is ja j!
Pusztuls legyen a sorsod,
m ert ism t dacoltl velem,
m eglted az gi bikt!
gy szrta tkait az isteni rn,
hallgatvn szavait Enkidu
kitpte a bika hm tagjt
s az istenn arcba vgta:
- Csak el tudnlak kapni,
a beleit akasztanm nyakadba!
sszegyjtve szentlye papnit, lenyait,
a szerelem valamennyi asszonyt.
Istr fennhangon panaszkodott,
s sirattk, sirattk a mennyei llat vesztt.
Jttek mesterei, kzmvesei is
G ilgam es vrosnak,
lm lkodtak a hatalm as szarvakon;
slyosak, m int harm inc m ina lazrk,
kt ujjnyi vastagsg a burkuk,
s kt m r olaj fr beljk.
Ennyit ldozott G ilgam es
istennek, Lugalbandnak,
s a vdelm ez isten szentlyben
a trnuson hagyta a szarvakat.

Megm ostk kezket az Eufrtesz vizben,

tlovagoltak Uruk utcin,
mulva nzte ket a np
s zengett a kirlyi krus:
- Ki szp a frfiak kztt?
Ki hatalmas a frfiak kztt?
G ilgam es szp a frfiak kztt,
Enkidu hatalmas a frfiak kztt.
Fuvols rm nnep utn,
elnylva az jjeli szllson,
lom ba merltek a hsk,
m felriad Enkidu:
- H alljad bartom, mit j so l az lom!

V II. T A B L A

Mit hatroztak a nagy istenek?

Mirt trnek vesztemre, G ilgam es bartom ?!
Klns lmot lttam , vszjsl vge volt!
Egy sas ragad ott m eg vaskarmaival;
kt ketts rja szlltunk flfel
s szlt hozzm: - Nzz le a fldre! Milyennek ltszik?
Tekints a tengerre! Milyennek tnik?
s a fld egy kertnek ltszott,
a tenger ped ig egy kertsz ntz ktjnak.
Ism t kt ketts rja rpltnk flfel
s jra szlt a sas:
-Tekints a fldre! Milyennek tnik?
s a fld egy tl ksnak ltszott,
a tenger p ed ig egy vizeskancsnak.
jabb kt ketts ra telt el,
rpltnk egyre fljebb...
sztnyltak ekkor a karmai:
svtve zuhantam visszafel
s sszezzdva csapdtam a fldbe!
m e az lom ! Flelem,
lzas didergs rzott fl belle.

Hallgatta G ilgam es Enkidu szavait:

tekintete elsttedett,
szlsra emelte hangjt
bartjnak ezeket mondvn:
- J a j neked, Enkidu! Egy gonosz szellem
ragad m eg tged karmaival;
vesztedre trnek az istenek!
Fekdj le, homlokod lztl forr!
Lefekdt Enkidu, a bart;
egy dmon ereszkedett r:
a hznak gonosz szelleme llt feje mg.
Egy ajthoz beszlt,
mint l emberhez szoks:
- Ligetek ajtaja, cdrushegy kapuja!
H ol van a te rtelmed?
Negyven hossz rn t rohantam,
m g fdat kivlasztottam,
m g m agas cdrusodat meglthattam;
Te valdi fbl vagy!
Mrhetetlen m agas s szles,
kemny sziklaverettel,
szpen velt homlokzattal.
N ippur kirlya pttetett.
ha tudom, gynyr kapu, hogy
szpsged vesztem okozza,
fejszm emelem rd s
sztzzlak ezernyi darabra!
Nem hallgatta tovbb,
hangos panaszra jajd u lt Gilgames:
- Enkidu, Enkidu! Ki pusztasgokon t s
hegyeken keresztl bolyongtl velem
hordozva fele viszontagsgot.

beteljesedik bartom, az lom!

Ki form lhatn t a sorst;
amelyik napon ltja az lmot,
m egkezddik a vgzet!
Betegen fekszik a bart
sznyeghevern napok ta;
fogva tartja a lz rlete.
Fekszik a harm adik s negyedik
n apon is s egyre alszik.
Elmlt az tdik nap s a hatodik,
el a hetedik s a nyolcadik is
s nem tud szabadulni!
Eltelt a kilencedik, tizedik,
csak fjdalm a nvekedik.
Mikor eljtt a tizenkettedik nap,
flrzta vgre a lz:
bcszni, szlni kellett:
- Eltkozott az rk let viznek ur
nem harc hevben esem el,
hrnv, dicssg nlkl r a hall!

V III. T A B L A

Fnyek csillantak,
hajnali derengs ideje volt.
Gilgam es flemelkedett,
odalpett a beteg trs fekhelyhez.
Csndesen fekdt m r Enkidu, mellkasa
nesztelenl emelkedett, sllyedt fol-al,
szjbl halkan sugrzott ki a llek.
- Enkidu bartom , n i testvrem!
H ov lett az erd, hangod hov tnt el?
H ol van az n Enkidum ?
Ers voltl, mint az oroszln, mint a vadkan;
sebes futs, mint a gazella.
Fivrknt szerettelek tged,
naggy lettl a fejedelm ek kztt is.
Uruk valamennyi szp asszonya
tged szeretett.
Egytt mentnk a cdrusok kz,
jjel-nappal ott voltl velem;
bkden U rukban flmutatni
H um baba fejt, te hoztad velem el.
Szrnyetegktl m egszabadtott
hegyi npek ldanak minket rkk.
Mi tttk le a horkant gi kant...
37

Taln orm nynak m i^es lehelete

dnttt hallos nyavalyba?
T n m gsem helyeseltk nagy isteneink
Istr elleni bsz haragunkat,
s hogy m eglni merszeltk az gi bikt?
Ketts rja llt m r
hallgatagon az gya mellett
tvolba rvedezve. Lenzett Enkidura,
csndben fekdt, aludt a bart.
- Fiatal veim hsges bartja
fekszik m ost itt, a tg mezk hse:
aki elsznt volt m egm szni az istenek hegyt,
aki nem flt m egragadni, letni az gi kant,
aki H um babra trt, a cdrusok sugrz u r ra ..
mlysgeibe mifle lom hzta le?
Arca stt lett, szeme homlyos,
fl nem nyitja tbb!
Lehajolt a testhez, m egrintve a szvt:
hideg volt m r s mozdulatlan.
Mintha asszony lenne,
takart hozott r gyngd m ozdulatokkal.
H angjt oroszlnknt emelve panaszra,
vlttt, m ind drdavert sebtl a vad,
hajt tpdesve szaggatta ruhit,
szrta m agra az utca port.
Flfnylett megint a hajnal,
G ilgam es j panaszba kezdett:
H at nap, hat jszaka siratta Fnkidut,
pirosodott m r a hetedik hajnal is,
s ott fekdt m g a test temetetlenl.
Rsznta vgre m agt, hetednapon
elhantolta bartjt.

Kirohant, m eneklt, hta m gtt hagyvn Urukot,

tovbb kesergett egyedl a sztyeppn.
- Nem vlok-e n is olyann,
ha halnom kell, m int Enkidu lett?
Szvemben a gytrelem fjdalm a fszkel,
hallflelem nyugtalant,
z, hajszol, futsra ksztet a rettegs.
Szem be tallta m agt a vadsszal,
aki csapdt s az oroszlnnak,
m egltvn urt, sznakoz szavakkal
szltotta m eg t;
- H atalm as r!
Te, aki lettted a cdrusok szrnyt,
leverted H um babt, az erd zsarnokt,
lednttted a hatalm as bikt,
le az gisten kldte vadat,
aki puszta kzzel ragad od m eg
a mezk oroszlnjt -,
m ost spadt s beesett az orcd,
tekinteted elborult, term eted m egtrt.
M irt e hangos panasz szvedben?
Olyan vagy, mint a tvoli hegyek vndora:
orcdat szl s zpor veri,
dli nap heve geti. - Mirt?
H ov sietsz oly nyugtalanul?
- Enkidu bartom , a sztyeppk ura,
aki gy tartozott hozzm, mint a htasl,
akivel flhgtam az istenorom ra,
aki velem egytt ragad ta m eg az gi bikt,
akivel H um babt ltem m eg a .cdrushegyen,
akivel hegyszakadkok mlyn
oroszlnra vadsztam ,
aki m inden veszedelem ben osztozott velem ;

ldozata lett az emberi sorsnak!

H at napon s hat jszakn t sirattam t,
hat napon t hagytam temetetlenl!
Az sorsa slyosodik most rajtam,
ez ztt most el idig,
ezrt keresem, zm a messzesget.
H ogyan tudhatnm ezt m agam ba zrni,
hogyan lehet ezt kikiltani?
Enkidut, a bartot leteperte a hall;
akit szerettem, a fld porv lett!
Nem kell- nkem is
egykor nyugovra trnem,
hogy fl ne keljek tbb
egy rkkvalsgon t?!

Kimeneklt a vrosbl:
keseregve, jajo n g va rohant a mezn.
- N em kell- nekem is ugyangy
hallba mennem , m int Enkidunak kellett?
Szvemben fjdalom sajog,
hallflelem lepett m eg;
ez z tova most, ezrt rohanok egyre.
H ozz, aki rk letet nyert,
U tnapistim hez sietek,
hozz rohanok, t keresem.
jszaka van, elrtem a hatrhegyeket,
oroszlnokat ltok s rettegek.
H ozzd knyrgk hold istene, Szin,
tged keresnek imim, Nergl:
Ti rizztek m eg letemet!
H oltfradtan dlt pihenre,
lmot hozott az jszaka ismt:
Oroszlnklyk jtszadozott eltte;
rlt, szerette lett.
Fejszt emelt ekkor Gilgam es,
m sik kezbe kardjt ragadta
s me, hegyes szikla vgdott kzjk.

hajtdrdaknt csapott le,

s ketthastotta a fldet!
Alzuhant a ttong szakadkba!
Almbl fblijedvn tovbb vndorolt.
Pirkadatra m agas hegysg llta el tjt;
Masu hegye. Ketts cscsa az eget tartja;
kzttk a vlgyben napkapu ltszik,
Sam as kl tra innen hajnalonknt.
Skorpi em berpr rzi a hegykaput:
derktl flfel embertestet ltni,
skorpi altestk alvilgig nylik.
Htborzongatak, szrnysgesek,
tekintetk a hallt hirdeti:
szemrebbensktl is szakadkok nylnak,
begyek hanyatlanak al.
Flnzett rjuk dlledt szemekkel,
lbai gykeret vertek, nem vittk tovbb.
Arcn az iszonyat gytrelme,
keze szvre tapasztva,
alzattal a fldig hajolt.
- Nzd a frfit, aki felnk kzeleg!
Teste hasonlatos az istenekhez.
Szemgyre vette t a skorpiasszony is:
- Ktharmadban isten, egy harm adban ember.
Megszltotta ekkor a skorpiember
Gilgam est, az istenek bartjt;
- Nagy t kerlhetett mgd,
klns vndor, m g ide jutottl!
A gytrelmes hegyeken, m ondd.

m ikppen hatoltl keresztl?

Vndorlsaid hatrkvnl llsz,
ismerni vgyom tjaidat,
s tudni akarom clodat is!
Felelt G ilgam es a skorpiembernek:
- A bartrt szenvedek n;
Enkidurt, a m ezk prducrt.
Utolrte t az emberi vgzet!
Reszketek most, m eneklve a hall ell
ezrt rohantam idig
keresztl a sivatagokon, m ezkn, hegyeken t!
Az sorsa rajtam slyosodik;
a bart, akit szerettem, po rr vlt;
Enkidu, akinek szvem rlt, agyaggal rokon!
Ezrt futottam orszgokon keresztl,
ezrt hgtam t hegyeken,
ez ldztt idig engem !
t keresem, tvoli smet;
akinek neve: Az Elet N apja Tvoli.
Aki ott l az rk isteni krben,
aki kereste s m egtallta az letet!
Tle akarok hallani n
titkrl m landsgnak s rk letnek!
Ltvn szom orsgt a skorpi-frfi
szjt feleletre nyitotta:
- N em volt m g soha ember, aki
rtvedett volna titkos svnyre a hegynek;
nem akadt m g senki soha, aki
utat vert volna keresztl a hegyen.
Rejtett sziklabarlangot riz
M asu teste: az istenek hegye;

hossza ktszer tizenkt rnyi gyalogt.

Sr sttsg feketllik ott,
parnyi fny se pislog,
Napkelet fel vezet az t,
napnyugatnak tart visszafel.
Mi rizzk e stt alagt kapujt.
T l a hegy m gtt tenger terl el;
krlszegi e fldi vilgot.
Partjn em ber m g sohasem j rt;
az alagton t senki sem jutott!
Ott, a nap kapuja m gtt,
ott lakik a te sd; tvol az r
torkolatnl honol Utnapistim :
tls partjn a hall viznek,
s nincs olyan haj semmifle,
amely odavihetne tged!
Megrtette G ilgam es az ris szavait
s alzatos szavakkal krlelgette t:
- Fjdalom m al teljes az n utam ,
szenveds s bnat az n osztlyrszem!
Siralom s panasz tltse h napjaim at?
Engedj behatolnom a hegy mlybe;
hogy Utnapistim re tallhassak,
hogy m egism erhessem n is ltala
az letet, amelyre rgen rtallt!
Engedj tovbb m eneklnm vgzetem ell!
- Btor vagy s hatalm as erej.
Eredj csak tovbb, G ilgam es;
legyen erd s btorsgod vgig az ton!
Masu cscsai m agasabbak
a fldkereksg m inden hegynl.
Mlyben stt alagt vezet keresztl;

legyen z utad baj nlkli,

ju ss a vgre srtetlenl!
S amelyet mi rznk, nyljk m eg eltted,
truljon m eg a hegyek napkapuja!
Elhangoztak a skorpi-frfi szavai
s kvetvn azok rtelmt,
Gilgam es ismt tnakeredt.
Arccal napkeletnek fordult
s kt ra hosszat ment tovbb,
eltte ttongott a fld fekete hasadka.
Stt testben kihalt a fny;
nem ltta Gilgam es, mi trult eltte,
nem sejtette azt sem, mi lehet m gtte?
Hrom ketts rja ment mr,
az jszaka fekete testt srsdtt:
nem ltta Gilgam es, mi fekszik eltte,
nem sejthette azt sem, m i lehet mgtte?
Ngy ketts rnyit haladt m r...
Szikrnyi fny utn kutatott szeme.
Nem ltta Gilgames, mi fekszik eltte,
nem sejthette azt sem, mi lehet m gtte?
t ketts rnyit vndorolt m r...
hegyslyval borult re a csnd.
Nem ltta Gilgam es, mi fekszik eltte,
nem sejthette azt sem, mi lehet mgtte?
H at ketts rn t bandukolt m r...
csak menni kellett, egyre csak tovbb;
nem ltta Gilgames, mi fekszik eltte,
nem sejthette azt sem, mi lehet m gtte?
Ht ketts ra telt el...
m egtapogatta nyirkos homlokt;
nem ltta Gilgam es, mi fekszik eltte,
nem sejthette azt sem, mi lehet m gtte?

Nyolc ketts ra m ltn

ordtva trte m eg a csendet;
nem ltta G ilgam es, m i fekszik eltte,
nem sejthette azt sem, mi lehet m gtte?
Kilencszer kt rt botorklt...
gyenge fuvallat rte;
nem ltta G ilgam es, m i fekszik eltte,
nem sejthette azt sem , mi lehet m gtte?
T z ketts ra utn
lba m egroggyant, gerince m egtrt;
n em ltta G ilgam es, m i fekszik eltte,
nem sejthette azt sem , m i lehet m gtte?
Tizenegy ketts rja botorklt m r...
a sttsg enyhlt, a tvolban szrklet derengett.
Tizenkt ketts ra utn
szttrultak a falak, fnyznben frdit az arca!
Kert pom pzott eltte - ltta
az istenek kertje;
futsnak ered t...
Bm ulatos ltvny: az gakon
nehz frtkben rubin gym lcsk csngnek;
csodlatos drgakvek kestik a fkat,
kvnatos gym lcskben gynyrkdik a szem:
csbtn, aranyos fnyben szikrzik a kert!
Flem elte kezt G ilgam es, g fel nyjtva,
s ilyen szavakkal szlt Sam ashoz,
a sugrz napistenhez;
- M gttem a hossz s knnal teli t!
L etepertem a vadon llatait,
lenyzott brkbe kellett ltznm ,
nyers hsuk volt az eledelem !
Bebocstst nyertem M asu kapujn;
m egjrhattam az utat is

a sttsg borzalm ain keresztl!

Elttem az istenek kertje fekszik,
m gttem a szles tenger.
Isten! Jel ld m eg nekem az utat,
mely a tvoli U tnapistim hez vezet!
M utasd m eg nekem a hajst,
aki biztosan tvezet az let tengern,
az let tengern s a hall vizn,
hogy m egtalljam vgre az letet!
Sam as m eghallgatta t,
s gondha borult arccal vlaszolt neki:
- H ov futsz, Gilgam es? Az letet
hiba keresed, m eg nem tallhatod!
Flnzett G ilgam es a hatalm as istenre
s szlt hozz ismt:
- V gtelen mezkn hatoltam keresztl,
n voltam az utak nyom orsgos idegenje;
egyik csillag a msik utn hullott al, s n
hossz veken keresztl fekdtem
jszakkon t a puszta fldn;
Masu stt alagtjban
sem nap, sem hold, sem a csillagok
nem vilgtottak nekem!
E ngedd m eg az n szemeimnek,
hogy nzhessenek tged, N ap;
hogy lthassk lnyed vilgossgt!
Sztfoszlott s tvoli m r a sttsg,
a fny teljess vez ismt!
Nzhetett valaha haland a N ap szembe?
N em lehet, hogy ne kutathassam tovbb,
nem lehet, hogy ne tallhassam m eg

n is egyszer az rk letet!
Megrtette Sam as a panaszkodt
s gy igaztotta tba:
- Menj Sziduri-Szabituhoz! Blcs asszony .
Keresd a kapu mgtt!
Ott lakik az istenkert bejratnl:
rk rizje a csodafknak.
Menj a kerthez, amely eltted fekszik:
ott tudod m eg, melyik az t,
a tvoli U tnapistim hez vezet!
Hallvn ezeket Gilgam es, tnakeredt.
Eltte terlt el az istenek kertje;
bm ulta a rem ekszp cdrusokat:
drgakvektl fny lett valamennyi!
A fk alatt tengernyi a zld sm aragd:
drgak terem ott tvis s bojtorjn helyett!
A gym lcsfa term se csupa zafr!
Lpteit fkezve m egllt lassan a kapu eltt.

 ld glt m agban Sziduri-Szabitu

- kapure az isteni kertnek
ott lt , partjn a m agny viznek.
Derekt feszl ve fogta;
kntse hosszan a fldre simult.
Ltta, a pusztai em ber
keresve rohan fl-al;
flleli m ajd s kapujt veszi clba.
Vadllatok bre fedi be combig:
flelmes alak, isteni test.
Fjdalm akat hordoz szvben,
hossz utak vndornak ltszik.
Szabim a tvolba nzett,
nm agban beszlt
s tancsot tartva szvben, gy szlt:
- Itt j n valaki,
aki az istenek kertjbe akar behatolni.,
hov trekszik ostroml lpteivel?
Elsznta m agt ervel behatolni;
karja m agasba lendlt:
fejszjt a kapura fektette.

s szlt ekkor G ilgam es Szabituhoz, az rhz:

- Mit lttl, Szabitu, hogy
bejratod zrva tallom ?
Mit lttl, Szabitu, hogy
k apud elreteszelve talltam ?
Fjt sztzzom, reteszt leverem !
M egnyit ekkor k apujt az isteni
pohrnokn, Sziduri-Szabitu:
- O rcd m itl oly beesett,
honnan a sok rnc hom lokodon?
Lelkedben m irt e bnat,
term eted m itl oly m egtrt?
Szvedben fjdalom honol;
ltszik, hossz utak v nd ora vagy.
H om lokodon viharok nyom a
s dl perzsel tze sejlik;
mi hajszolt ide, m ondd, a sivatagon t,
keresztl a tvoli sztyeppn?
- H ogyne volna beesett az orcm ,
hom lokom rncoktl teleszabdalt!
H ogyne volna bnattl slyos a lelkem,
term etem m egtrt!
H ogyne lakoznk szvem ben fjdalom ,
hogyne hasonltank tvoli utak
hajszolt vndorhoz!
H ogyne volna hom lokom
szlviharoktl gytrtt,
n aptl getett;
orcm dl tztl perzselt!
H ogyne siettem volna sivatagon t,
keresztl a tvoli sztyeppn!
50

I^ fivrem, a sztyeppe ura,

Knkidu, a bart, a semmitl m eg nem riad,
aki ott j r t velem a cdrusok hegfyn,
s m egkzdtt varzserej Humbabval;
akivel hegyszakadkokban birkztunk oroszlnokkal;
aki tredelm eimben osztozott velem;
Enkidu, akit szerettem - nagyon is szerettem:
az emberi vgzet ldozata!
Sirattam t hat napon s hat jjelen t
testt temetetlenl hagyva,
fennen jajongtam , bizakodva m gis:
flveri tn zokogsom!
Ott fekdt hetedik napja,
ott hevert hetedik jszaka mr,
s testben rajzani kezdtek a frgek!
Ezrt keresem az letet n,
az letet, amely nincs m r soha tbb!
Ezrt jrtam a sztyeppt, ezrt
kboroltam, mint a vadon ldztt rablja!
Az sorsa nehezedik rm.
H ogyan titkolhatom,
hogyan kilthatom ki?
A bart, akit szerettem, agyagg lett,
nem tbb mr, mint a fld pora, sem!
Nem kell- egykor nekem is nyugovra trnem,
s fl nem kelhetek im mr
egy rkkvalsgon t?!
N em nzhetek gy rd, Sziduri-Szabitu,
hogy ne ltnm a rettegett hallt!
- Hov rohansz, Gilgam es, hova igyekszel?
Az letet, melyet keresel, m eg nem tallod.
Mikor az istenek em bert alkottak,
a hallt rendeltk neki,
az rkltet m aguknl tartottk.

Ezrt ht, G ilgam es, egyl s igyl,

tltekezz, jjel-nappal csak vigadozzl,
m inden n ap od legyen j rm nnep!
Ksrjen hrfa- s furulyasz,
lvezd a tnc rmt.
lts m agad ra tiszta ruhkat;
testedet friss vzbe m ertsed,
m osd m eg fejedet s balzsam m al kenekedjl,
rvendezz gyermekeidnek,
am g m g kezedet fogjk!
rvendj az asszonyok karjai kzt!
T lj vissza bstys Urukba,
hol nnepelt hs s kirly lehetsz!
Szlt ekkor Szabim hoz a vndor:
- Elg, Szabim!
M utasd m eg nkem az utat,
az U tnapistim hez vezett!
Adj tmutatst. Szabim , m ondd,
hogyan juthatok el ht hozz?
thatolok, ha lehetsges, a tengeren is
s ha legyzne a tenger,
ismt sztyeppken futok, bolyongok tovbb!
- Nem volt itt soha m g gzl,
am elyen em beri lny elrte volna
szerencssen a tls partot.
Csak Sam as, a hs kel t n aponta a vzen
de ki ju that t a napisten utn?
Nehz az tkels, gytrelmes az t odig!
tknldni az let tengern,
s eljutni a hall fekete vizig.
H ol akarsz ht tjutni?

Mlysges a hall tengere,

ott terl el a tlvilg eltt;
elvergdve odig, mit akarsz tenni akkor?
De lsd, itt van Ur-Sanabi,
Utnapistim hajsa. Lent lakik,
ahol a sziklatmbk fekszenek.
ppen az erdbe ment,
zldsget, bogykat szedeget m agnak.
Keresd fel t, s ha lehetsges, vele hajzz t,
s ha nincs t szmodra, trj haza bkn!
Hallvn G ilgam es Szabiin tancst,
fejszjt ismt vbe helyezte,
s m egint csak tnak eredt
clba vve a partot.
Mint hajtdrda, becsapdott
ekkor a kert kapuja, s mgtte m aradt
Sziduri, az isteni pohrnokn.
Lent, a tvoli blben
hajt ringattak a hullmok,
Utnapistim hajjt.
Szeme a kormnyos utn kutatott;
hol jrhat, m erre lehet, aki bizton
tviheti a tengeren, t a hall vizn?
A partra lerve fkezte menst,
ttovn lpdelve tovbb:
megvan a haj, de hajsa sehol!
Nhny kvekkel teli lda csupn...
Az erd fel fordult harsnyan kiablva:
- Hajs, tged kereslek!
J jj t velem a tengeren,
hajzzunk t a hall vizein!
Hasztalan kiablt gy.

vlaszra rem egve vrva,

lerohant jra a p artra, ott, hol a ldk
hevertek, dh ben sztverte valam ennyit.
... s vissza m egin t a fk kz,
m egltvn vgre U r-Sanabit!
s szlt ekkor a hajs:
- N evezd m eg m ag ad at nekem,
m iknt szltsalak n,
U r-Sanabi, h ajsa a T voli Blcsnek!
- G ilgam es a nevem,
Anu hegyekkel teli fldje fekszik m gttem .
H ossz utat tettem m eg, Sam as tjt,
s m ost vgre lthatlak tged, U r-Sanabi!
T voli sm et keresem n,
vezrelj hozz, m utasd m eg, m erre tallom !
O rcd m itl oly beesett,
honnan a sok rnc hom lokodon?
L elkedben m irt e bnat,
term eted m itl oly m egtrt?
Szvedben fjdalom honol,
ltszik, hossz u tak v nd ora vagy.
H om lokodon viharok nyom a
s dl perzsel tze sejlik.
Mi hajszolt ide, m on dd, a sivatagon t,
keresztl a tvoli sztyeppn?
H ogyne volna beesett az orcm ,
hom lokom rncoktl teleszabdalt!
H ogyne volna bnattl slyos a lelkem,
term etem m egtrt!
H ogyne lakoznk szvem ben fjdalom ,
hogyne hasonltank tvoli utak
hajszolt vndorhoz!
H ogyn e volna hom lokom
szlviharoktl gytrtt.

naptl getett;
orcm dl tztl perzselt!
Hogyne siettem volna sivatagon t,
keresztl a tvoli sztyeppn!
I^ fivrem, a m ezk ura,
Enkidu, a bart, a semmitl m eg nem riad,
aki ott j rt velem a cdrusok hegyn,
m egkzdtt varzserej Humbabval,
akivel hegyszakadkokban
szakllas oroszlnokkal birkztunk,
aki tredelmeimben osztozott velem,
Enkidu, akit szerettem - nagyon is szerettem,
az emberi vgzet ldozata lett!
Sirattam t hat napon s hat jjelen t,
testt temetetlenl hagyva,
fennen jajongtam , bizakodva m gis:
flveri tn zokogsom!
Ott fekdt hetedik napja,
ott hevert hetedik jszaka mr,
s testben rajzani kezdtek a frgek!
Ezrt keresem az letet n,
az letet, amely nincs m r soha tbb!
Ezrt jrtam a sztyeppt, ezrt
kboroltam, mint a vadon ldztt rablja!
Az sorsa nehezedik rm.
Hogyan titkolhatnm el,
hogyan kilthatom ki?
A bart, akit szerettem, ag^agg lett,
nem tbb mr, mint a fld pora, sem!
Nem kell- egykor nekem is nyugovra trnem,
hogy fl ne kelhessek im mr
egy rkkvalsgon t?!

Szlj ht, Ur-Sanabi,

hogyan juthatnk Utnapistim el,
irnyts, hogyan rhetnm t el?
H ol a titkos svny, m utasd m eg nekem!
thatolok a tengeren is,
s ha nem brom ervel,
jra a pusztkon bolyongok ttovn!
- A kezeid zztk szt
szerencss partraszllsodat:
trttek a kvel teli ldk.
N em juthatsz t a hall vizn,
m agad histottad m eg a remnyt:
ertlenek a varzstblk, nem tudlak
tvinni az let szigetre!
m vedd azrt brdodat, kerekedj fl,
me, kzelben az erd,
dnts ki szzhsz hatalmas trzset,
hegyezd ki valamennyit,
s hordd le a partra!
Hallvn G ilgam es, vette a brdot,
elsietett a vadonba, ahol
karcs, sudr fkat dnttt le a fldre;
szzhsz tolrudat faragott
lehntva, kihegyezve,
hatvan singnyire szabva.
Megrakvn a hajt a rudakkal,
vzre tettk s beszlltak m aguk is.
M sfl hnapnyi ton hrom nap alatt
elrtk a hall sttl vizeit.
- Ngy futamnyi szles e gyr
s kzepben ott a sziget, oda m ennnk,
szlt Ur-Sanabi, de vigyzz, kezeidre

egy cseppje se hulljon e vznek!

Vedd a tolrudakat... szrd le az elst,
most j n a m sodik s sorban a tbbi!...
Elnz a tvolba, m agban beszl,
szvben tancskozik Utnapistim , a Blcs:
- Hov lettek a kldk?
Ki j n ott a hajn ide, hozzm?
Nem lehet em ber az, aki ott kzeleg!
Eltved a szem: egy frfi lenne?
Csak nzek, nzek: nem istent ltok?
Arcban arcom ra ismerek,
utols rddal most csklyzza a ten gert...
Ott lltak szemkzt a parton:
- Ki vagy? - szlalt m eg a Blcs m ondd a neved, hs utaz
s honnan jttl ide, hozzm?
- G ilgam es ll teeltted, aki
messzi vilgbl j tt ide, hozzd,
hossz utat tett m eg, Sam as tjt,
m ert ltni kvnta azt, aki m r
rk lett lheti itt, em e fldn.
Nzte a Blcs a szom or vndort:
- O rcd m itl oly beesett,
honnan a sok rnc homlokodon?
Lelkedben mirt e bnat,
term eted mitl oly m egtrt?
Szvedben fjdalom honol;
ltszik, hossz utak vndora vagy.
Testedre oroszlnbrt hztl,
hom lokodon viharok nyoma
s dl perzsel tze sejlik;
57

mi hajszolt ide, mondd, a sivatagon t,

keresztl a tvoli sztyeppn?
- Hogyne volna beesett az orcm,
homlokom rncoktl teleszabdalt!
Hogyne volna bnattl slyos a lelkem,
term etem megtrt!
Hogyne lakoznk szvemben fjdalom ,
hogyne hasonltank tvoli utak
hajszolt vndorhoz!
H ogyne volna homlokom
szlviharoktl gytrt, naptl getett;
orcm dl tztl perzselt!
Oroszlnbrt ltve m agam ra
hogyne siettem volna sivatagon t,
keresztl a tvoli sztyeppn;
i fivrem, a puszta prduca,
Enkidu, a bart, a semmitl m eg nem riad,
aki ott j r t velem a cdrusok hegyn,
s m egkzdtt varzserej Humbabval,
akivel hegyszakadkokban birkztunk oroszlnokkal,
m egltk az gi bikt,
aki tredelm eimben osztozott velem,
Enkidu, akit szerettem,
az em beri vgzet ldozata!
Sirattam t hat napon s hat jjelen t,
testt temetetlenl hagyva,
fennen jajon gtam , bizakodva mgis:
flveri tn zokogsom!
Ott fekdt hetedik napja,
ott hevert hetedik jszaka mr,
s testben rajzani kezdtek a frgek!
Ezrt keresem az letet n,
az letet, amely nincs m r soha tbb!

Ezrt jrtam a sztyeppt, m essze utakat

s kboroltam, mint a vadon ldztt rablja!
Az sorsa nehezedik rm ;
a bart, akit szerettem, agyagg lett,
n em tbb mr, mint a fld pora, sem!
N em kell egykor nekem is
lehanyatlani m ajd a fldre,
s fl nem kelhetek im mr
egy rkkvalsgon t?!
gy jttem el n ide, hozzd,
rk let frfihoz.
Tvoli tjak vndora voltam,
jttem szakadkos hegyeken t,
s keresztl a hall vizein...
Tvol a boldogsg gynyrtl
ittam a szenveds italt,
ettem a fjdalom kenyert...
Medvt, hint, oroszlnt ltem,
szarvast, prducot, tigrist,
kszli kecskt, brkrt, hsukrt,
m g vgl kegyelmes sznakozssal
Sziduri-Szabitu utat m utatott
ide, hozzd... s most m r
zruljon be a rm let kapuja,
pusztuljanak stt szellemei,
lgy te az let hrnke nkem,
segts ht, rk let Blcs!
Hallvn panaszt, m egszlal a Blcs:
- Hagyj fel panaszoddal, dl haragoddal,
isteni sors csak az istenek!
Lnyed ktharm ada isteni - m
em beri rszed a fldre ktz.
L gy br titkok tuds beavatottja,
59

hall vr rd is, mint a bolondra.

Letrt ndszl az em beri sors,
legyen br nagyszer ifj
vagy sugaras, gynyr lny;
j n a hall, de hangja nincs.
Jn a hall, m arca lthatatlan!
Egyszer m indnyjan hzat ptnk,
egyszer mindnyjan fszket is rakunk,
testvr testvrrel m ind osztozkodik,
m edrbl egyszer kirad a foly,
a sodrd szitakt a nap arcba nz:
s egyszerre semmi sincs!
Nzd az alvt, arca akr a halottak...
Nzz az jszlttre, mint ksznti a nap,
de m r gylekeznek teste krl
az emberi vgzet sors-szellemei;
letet adnak, fonalt kimrik,
m a hall napja rejtve marad!

G ilgam es gy szlt a tvoli Utnapistimhez:

- Elnzlek tged, Utnapistim ;
nem vagy nagyobb, mint n s szlesebb sem;
arcod hasonlatos az enymhez;
olyanok vagyunk, mint atya s fia.
Nem m sform n, em bernek alkottak tged is!
De am g n nyugtalan vagyok, harcra teremtett,
te tvol a kzdelmektl, htadon pihengetsz!
Mondd, miknt vontak az istenek krkbe,
hogyan kerestl, m iknt talltl rk letet?
- Rejtett trtnetet trok fl eltted,
hallgasd az isteni titkot!
Szurippak vros - te is ism ered ott fekszik a Purattu mentn,
sidk ta az istenek kegyeltje volt.
m gy dntttek egyszer: Legyen a pusztuls fldje,
znvz nyelje m agb a!
Ott volt a is, a vizek m lysgeinek ura,
s hzam falnak suttogta el ezt:
- H alljad, hz! H alljtok falak!
Hz s falak! H alljtok s rtstek!

U tnapistim , szurippaki ember, Ubara-Tutu fia!

pts hajt, helyezz r fahzat,
vesd el a gazdagsgot, keresd az letet,
vesd m eg a birtokot, m entsd m eg az letedet!
Gyjtsl hajdba m agvakat, mindennem t!
gyelj az arnyra:
hosszsg, szlessg helyes viszonyra!
ptsd m eg hajdat, ne kssl sokig;
vidd el az desviz tengerhez s lsd el tetvel!
M egrtettem az n uram szavait,
s szltam a istenhez:
- M egteszem uram , p arancsod szerint,
hven kvetem szavaidat de mit m ondjak a vrosnak, a npnek
s m it az aggoknak?
- M ondd nekik ezt:
Enlil, a fld ura, orszgok istene
haragos szem m el figyel engem.
N em akarok tbb a vrosban lakni,
nem akarom tbb Enlil orszgt ltni.
Az desviz tengerhez kszldpm;
nl, kegyes uram nl lesz szllsom ezutn.
Rtok a b sg esjt bocstja:
m adarak bsgt, halak garm adjt;
sttsg idejn bza-est!
bren tall a dereng hajnal,
s tnakeredtem a tengerpart fel...
Lerajzoltam a haj tervt.
H zam npe nyzsgtt krlttem:
az ers ft hozott, hibtlan trzst;
a gyenge aszfaltot kevert;

Sam as havnak tdik napjn

kszen llt elttnk.
M agassga harm inchrom m rndnyira rt fl,
s ugyanennyire szabtam m eg szlessgt tetejnek.
Hatszintre terjedt, emeletenknt kilenc rekeszesre;
kzept clpk tartottk,
rseit aszfalttal tmftettem.
Hrom m r olajat hoztak a teherhordk ekkor
- s m g ldozni valt is hozattam - kosarakban;
birkkat ltem napokon t,
m ustot ittunk s szzm bort vz helyett:
nnepet ltnk, vigadoztunk, mint napfordul idejn.
Amim csak volt, m indent berakodtam:
aranyam, ezstm, valamennyit,
letmagvakat, ami csak termett,
az asszonyokat gyermekeikkel
s rokonaimat velk egytt.
Vittem kzmveseket is. Vgezetl betereltem
a mezk vadjait, szrnyasait.
Az isten kijellte az idt: Este, m idn a sttsg urai
est zdtanak al,
menj a hajdba s zrd be az ajtt!
Eljtt az id:
Adad, a zg viharisten
iszony vizet zdtott al.
Nztem az idt, elrettent, aki ltta.
Bem enekltem hajm ba, ajtajt bezrtam
s tadtam a brkt
kormnyosomnak, Puzuramurrinak.
s j tt a hajnal,
fekete felh takarta az eget:
63

A dad m ennydrgit a kzepben.

N abu s Sarru jrtak eltte
hrnkknt hegyeken s vlgyeken t.
Irra kitpte a kiktk clpjeit,
Ninurta ttrte az gi gtakat,
fklykkal szguldoztak az Annunakik,
lobog fnykkel megvilgtva a fldet.
A dad h aragja gig hatolt.
M inden vilgossg sttre vlt.
Mint egy cserpedny, szttrtt a fld!
Zgott a vihar, a vizek tovazdultak,
elrtk a hegyek peremt,
elsodortk az embereket.
A testvr nem ismert tbb testvrre,
rm lten szkltek az istenek is:
m eneklve szlltak fl Anu gi hegyre
s sszekuporodva nysztettek, mint a kutyk.
Vajd nknt jajo n gott Istr,
a szphang gy vltztt:
- Tnt idk szqp vrosa, iszapp lettl,
m ert gonosz tancsot adtam n is a tbbivel egytt!
Hogyan is szlhattam ily gonoszul az isteni gylsen?
H ogyan is pusztthattam el gy npeim et!?
Ezrt hagytam ket nem zdni, szletni, hogy most
halak zskmnyaiknt tltsk m eg a tengert?
Egytt srnak velem az istenek is:
m egtrtn ldglnek,
fjdalm uk knja ajkukon reszket!
H at n apon s hat jjelen t
zdult al az es, mint a folyamok vize;
a hetedik napon elcsitult minden.
N m asg honolt, harcok utni csnd!
A tenger m egnyugodott, a gonosz szl ellt.
64

Kitekintettem: m inden zaj elhalt,

minden teremtmny iszapp vlt!
Holt pusztasg fogott krl.
Rst nyitottam, arcom on fny sugrzott;
leborulva ltem s srtam,
knnyeim patakokban folytak,
vgigtekintettem a vizek pusztasgn
vltve, jajongva: odalett az ember!
Tizenkt kettsra m ltn sziget merlt fel,
hajm a Niszir hegye fel kzeledett.
Rfutott, nem ringatzott tbb;
hat napon t horgonyozott az oldalban
s nem sllyedt al tbb.
Amikor m egvirradt a hetedik nap,
fltartottam egy galam bot s szabadon eresztettem.
A galam b elrplt, m ajd visszatrt.
Nem lelt nyugovhelyet s visszafordult.
Fltartottam egy fecskt s szabadon eresztettem.
A fecske elrplt, m ajd visszatrt.
Nem lelt nyugovhelyet s visszafordult.
Fltartottam egy hollt s szabadon eresztettem.
A holl elrplt. Ltta a vizek apadst;
evett, kapirglt, felkrogott, nem trt vissza!
Szlnek eresztettem a brka valamennyi lakjt
s brnyt ldoztam rm m ben.
ldozati m agvakat szrtam szt a tetn,
cdrusft s mirtuszt gettem.
Az istenek m egreztk az ldozatot,
orrukba j les illat szllt,
legyek m djra gylekeztek.
M egjtt Istr is, az isteni rn;
flem elte a drgakvet,
melyet Anu ksztett neki egykor:
- Halljtok, istenek, m ind! Ahogyan nyakam kkvt
65

soha nem felejthetem el,

em lkeznem kell e napokra rkk!
Alijuk krl az oltrt, ldozatom tl
egyedl Enlil m aradjon tvol!
Vzznt kldtt, pusztulst a fldre,
npem et hallnak sznta!
Enlil arra j tt, ltta a hajt,
elkom orodott, haragra lobbant a trsak irnt.
- Mifle em beri llek meneklt itt m eg?
H allnak szntam valamennyit!
Ninib, a harcos vlaszolt neki,
szlvn a fld urhoz, orszgok istenhez:
- Ki cselekszik blcsen En kvl,
aki m indent m egrt, aki m indent lt?
a is szlt, a vizek m lysgeinek ura:
- H atalm as erej, istenek bajnoka!
M irf kldtl vzznt a fldre?
Aki bns, viselje bnt!
Aki vtkezik, bnhdjk rte!
A gonosz pusztuljon, ne valamennyi!
Kldtl volna az rad at helyett
oroszlnt, puszttson kzttk!
Kldtl volna az radat helyett
hnsget, hogy m egalzza ket!
Kldted volna az radat helyett
Irrt, a pestisest!
N em n rultam el az isteni titkot, lm ot ltott a Nagjyon Blcs, abbl rtett.
Irgalm azz neki!
Ekkor a fld s az orszgok istene hajm ra szllt,
kezemet m egfogta, a szabadba vezetett.

Asszonyom mellm trdelt, p edig kznk llt,

kezt a fejnkre helyezte s m egldott minket:
- Fldi haland volt Utnapistim ezideig,
hozznk lesz hasonl ezutn s felesge.
Lakjon a tvolban, folyamok torkolatnl!
s elragadtak az istenek engem,
s tvol, a folyamok torkolatnl
jelltk ki lakhelyemet.
De ki fog rajtad megknyrlni,
befogadni tged az istenek kz,
hogy m egtalld az letet immr, melyet keresel!?
Tedd prbra m agad,
ne aludj hat napon s hat jjelen t!
Alig lt le a fldre Gilgam es,
mint ers szl, rte az lom fuvallata.
- Nzd - szlt asszonyhoz Utnapistim ,
nzd az erset, aki az letet kvnta,
elnyomja t az lom, mint a szl.
Sznta nagyon a n s krlelni kezdte urt:
- rintsd m eg t, hogy bren maradjon,
s az ton, melyen hozzd jtt,
s a kapun, melyen tlpett,
bkben mehessen vissza!
- Oh, te sznod az embert!
Sssl kenyereket neki s helyezd azokat feje mell!
gy ln, kzben a brka faln
valahny napot taludt, megjellte.
Az els kenyr kiszradt, sztesett:
a msodik, ja j, sztmorzsoldott;
a harm adik nedves lett, megnylksodott;
a negyediket fehr pensz takarta;
az tdik feketre szikkadt;

a hatodikon repedsek szaladoztak.

s j tt a hetedik nap,
U tnapistim hirtelen m egrintette t,
felbredt az idegen ember.
- Fradtsgom ban az lom kertett hatalmba,
m int legyrhetetlen er, gy nyomott el.
Te hirtelen m egrintettl
s n kiszabadultam alla.
- N m hat kenyeret sttt,
taludt napjaidat hirdetik azok!
- Mitv legyek? H ova forduljak, U tnapistim ?
Rablknt ragadott m eg az lom!
A hall lakozik benne;
ott lapul kntsm ben, brhova mennk,
brhol idzm, ott van is, , a hall!
Utnapistim gy szlt U r Sanabihoz, a hajshoz:
- U r Sanabi! H aland embert
n em lthat tbb ez a part!
Tilos a rven tbocstani
s te se ksrhetsz idegent ide tbb,
brhogy is vgyakozik!
Piszkos ruht visel a testn
, akit ide hoztl.
llatok szre takarja.
Ksrd, U r Sanabi, a frdhelyhez:
dobja le szreit, sodorja m essze a tenger!
Mosakodjk tisztra,
teste legyen szp, legyen jra a rgi!
Fejn viseljen j ktst,
m eztelensgt dszknts takarja el!
M g vrosba vissza nem indul,
m g tjrl haza nem r,
m aradjon srtetlen ez a knts,
m aradjon j nap-nap utn!
68

Elvitte m agval ekkor U r Sanabi,

a frdhelyhez vezetve t.
Tisztra mosta magt,
ruhjt vzbe vetette;
so d oija m essze a tenger!
Testn j fny jtszadozott,
fejn friss kts fehrlett,
termett nnepi knts fedte.
Mg vrosba vissza nem indul,
m g tjrl haza nem tr,
kntse srtetlen fedi t
jknt nap-nap utn.
H ajra szllt U r Sanabival,
s elindultak kszkdve az r erejvel.
gy szlt ekkor a N agyon Blcshz felesge:
- gy hagyod elm enni t, aki annyit fradozott,
eltrt, sok szenvedse utn?!
Mit adhatnl neki, hogy
szerencse ksrje hazig?
Hallvn az asszony! krst,
fordult a kormny G ilgam es kezben,
s hajjuk ism t partnak tdtt.
gy szlt a Tvoli ekkor:
- Gytr vndorutad sok fradozst
s csggeszt bajait trted el s most itt vagy,
mit adjak nked az tra,
hogy baj nlkl, ismt hazatallj?
Titkot fedek fel eltted;
elrejtett csodanvnyrl adok hrt neked!
Szr, miknt a tvis:
lenn rejtzik a tenger fenekn;
tvise olyan, mint a sndiszn tskje;
ott terem a mlyben, hol des viz a tenger.

H a rtallsz, eszel belle,

rk i^sgra, letre tallsz!
Szavait m egrtette a vndor;
hajjt ellkve a parttl m esszire indult.
...Elrtek a tvoli, desviz tengerhez:
m egoldotta az vt, ruhjt levetette,
s lbra nehz kveket ktztt;
lehztk mlyre az let vizben:
ott ringatzott a tvises nvny!
Szrrl letpte, ...hevesen szortotta,
s lbnak nehezkeitl szabadulva
rplt fl; hajja mellett vetette felsznre a mlysg.
H ajba szllt, kezben a tenger csodanvnye.
- Nzd, U r Sanabi! - szlt a hajshoz Ez a nvny az letet jelenti!
Most teljeslnek az em ber hajdani lmai:
rk idkig tart m r a fiatalsg s leter!
Elviszem m agam m al krlbstyzott vrosom ba;
ehessen belle valamennyi hsm,
m indk kztt akarom sztosztani ezt,
amelynek neve: Am itl az aggastyn i^v lesz.
Enni fogok belle, hogy i^sgom
hajdani erejt visszaragadjam .
Tz ketts rja hajztak mr,
fldrsz tnedezett fl a tvolban.
Tizent ketts ra utn partnak tdtek.
Vztkr vilidzott a kzelben:
hvs s dt viz t.
Csodanvnyt a p artra letve
G ilgam es bevetette m agt a vzbe,
lvezvn annak hvst, de nyugalmt.
Szagt rezve, odakszott
egy kgy a csodafuhz:

elnyelte nyomban az letet!

Vn brt ledobva, menten ii^v lett.
Rohant vissza a hs, tkokat szrt a tolvaj utn,
m ajd oda hanyatlott, hol a f volt,
fennhangon zokogott; szjra csurogtak a knnyek.
Panaszosan kereste a hajs tekintett:
- U r Sanabi! Kirt fradoztak kaijaim ?
Kirt keringett szvem vre?
Hov lett fradozsaim gymlcse?
A fld cssz frgnek cselekedtem javra!
A titkos let nvny vezrelt ed dig utam on,
hagyjuk el rvnyeivel vgleg a tengert,
hagyjuk el hajnkat a parton!
Hsz ketts rja haladtak mr,
s m egpillantottk a tem plom i tornyot.
H arm inc ketts ra mltn lepihentek;
tekintetk a vroson s a szent falakon jrt.
- U r Sanabi! - szlt G ilgam es a hajshoz Elrtnk Urukhoz, a m agasfal vroshoz!
Hg] fel a falakra, U r Sanabi!
Lpj be Uruk falai kz!
L sd a vastagon krlbstyzott vrost!
Tekintsd m eg szilrd alapjait;
m agasra feltltve a templomhegy,
csodld a hatalm as pleteket;
getett tglbl plt valamennyi,
ht blcs mesterem , az n tancsadim
ksztettk el terveiket.
Legyen U ruk vrosban a te lakhelyed,
legyenek kertjeid, birtokaid,
itt legyen asszonyod is,
s itt ptsd fel a hzad!

A m agasfal vros ura

nyugalm at nem lel, papokat hvat:
varzslkat, halottat bvlket.
- H ol van Enkidu? Idzztek fel t!
Ltni kvnom rnykodat s hallani,
mi lett a sorsod s mi lesz a sorsom ?!
s vlaszolt Gilgam esnek a pap o k vne:
- Urunk! ha elindulsz Nergl lakhelyre,
testedet piszkos kntsbe burkold,
m agadat olajjal nem kenheted vgig,
m ert az olajillat rdszabadt m inden rmet!
Fegyveredet tartsd kezedben,
fldet jad ne rintsen,
m ert akiket elejtettl, rdtallnak m ind a holtak!
Jo g a ro d a t hagyd a fldn,
m ert a holtak szellemei rdtallnak, m egrohannak!
Sarut nem viselhet lbad;
nesztelenl, puhn jrjl!
Az asszonyt, akit szeretsz, nem szabad m egcskolnod,
az asszonyt, akit gyllsz, nem szabad fenytened,
a gyermeket, akit szeretsz, tilos beczned.

a gyermeket, akire haragszol, tilos megbntetned,

m ert flednek iszony lent a holtak jajgatsa!
Indul ht Gilgam es a pusztkon t
a sttsg birodalm ba, hol Irkalla honol;
a htszeres falakon t, melynek laki
fnyt nem ltnak, telk a fld pora,
fnyt nem ltnak, italuk sr iszap...
fnyt nem ltnak, denevrknt, bagolyknt lnek,
fnyt nem ltnak s toUruhban reszket a lelkk!
- H alld kapus, nyisd m eg kapudat!
H a nem engedsz, sztfesztem a zrat,
ha nem nyitod, bedntm a kapudat!
S megnylik az els kapu, rongyruhjt elveszik
s ht falon tl, ht kapun t
meztelenl ju t Irkalla el.
- Engedd, , istenn, Enkidut hozzm,
ltni kvnom rnykt s hallani
mi lett a sorsa s mi lesz a sorsom!
Es szlt a holtak rzje:
- T lj vissza innen, senki sem hvott!
Rongyruhjt visszakapja
s ht falon tl, ht kapun t
visszatr a felvilgra.
Visszaindul a m agasfal vrosba;
mly vzhez r s lehajol knyrgni;

- M inden mlysg ura, blcs istenem , a!

halld m eg krsem et, hvd fl Enkidu rnyt,
hvd fl az j rks foglyt!
H allotta szavt a m lysg atyja,
s szlt Nerglnak, a holtak urnak:
- Nyiss rst a fldn s vezesd fl Enkidut,
beszljen fivrhez, G ilgam eshez!
H allotta Nergl, s rst ttt a fldn,
s Enkidu rnya flszllt G ilgam es el.
- Szlj bartom , szlj bartom ,
m ondd el a m indent elnyel j
trvnyeit, melyeket lttl!
- N e kvnd a trvnyt tudni,
m ert csak lnl nehz knnyeket srvn!
- Akkor ht lelk m indennap s srok!
- L sd a bartot, akit leltl,
akinek szved hajdan rlt;
frgek emsztik, olyan, mint az reg knts!
Enkidu, a bart, akit kezed rintett,
agyagg vlt, csupa por, csupa por!
- Lttad-e azt, aki gyors hallt halt?
- Nyuggyon fekszik, tiszta vizet kap.
- Lttad-e azt, ki csatban esett el?
- Feje atyja s anyja lben,
felesge flbe hajlik.
- Lttad-e azt, akinek tem etetlen a teste?
- H id eg rnya bolyong neki nyugtalanul.
- I.ttad-e azt, akit , m r senki sem emlt?
- Moslkot, m aradkot eszik ja j, az utca szemetjt!

N V M U TA T

AD AD
ANL
A N U N N A K IK
A RURU
A (ENKI)
ANNA
E N L IL
H UM BABA
IRK ALLA
IST R (IR NINI)
M ARDUK
NER G L
N IN IB
N INU R TA
NISZABA
NISZIR-HEGY
RISAT
SAMAS
SUM UKN
SZIDU RI
s z n

TAMM Z
UBARA T U T U

Viharisten (szl)
Az g istene
A holtak sorsrl dnt isteni lnyek
Teremt istenn
A vizek s a mlysgek istene
Anu s Istr szerelem istenn temploma
A fld istene
A cdrushegy varzserej re
Az alvilg rnje
A szerelem s az anyasg istennje
Babilon fistene
Az alvilg istene
Enlil fia, a dli szl istene
A harc istene
Gabonaistenn, Enlil lnya
A Zagros hegysg egyik nylvnya,
Babilontl szakkeletre
Gilgames szlanyja, papn
Napisten
Az erdei s mezei llatok istene
Isteni pohmokn
Holdisten
vente meghal s fltmad termszetisten
Utnapistim apja

UR SANABI
URUK
U TN A PISTIM

Utnapistim hajjnak kormnyosa

si sumer vros
Gilgames tvoli 'se, a bibliai No megfelelje.
Nevnek jelentse: Az Elet Napja Tvoli

A KITRS PSZICHZISA
A GILGAMES-EPOSZ MLYRTEGEIRL

T R T N E LM I ELZM NYEK
1872 iiovemberhen G eorge Smith angol asszirolgiis a Bri
tish Mzeum archeolgii anyagban a Biblibl ismers sz
vegrszletre bukkant: Niszir begyn m egllt a haj. Niszir
hegye meglltotta a hajt, nem hagyta m ozdulni... A hetedik
nap rkeztvel elengedtem egy galam bot. A galam b elreplt,
de nem akadt szraz helyre, nem volt, ht visszatrt... A tre
dkek alapjn megllaptotta, hogy egy add ig ismereen ver
ses epikai mvet fedezett fel, amelynek egy G ilgam es nev
hrosz a falakja. Felfedezst m r a kvetkez hnap elejn
bejelentette a nyilvnossg eltt, valamint azon felttelezst,
hogy Asszurbanipal kirly (Assur-ban-apli) ninivei palotjnak
helyn m eg tallh at k leszn ek a hinyz rszek. A Daily
l e legraph cm jsg anyagi tmogatsval George Smith ir
nytsa alatt expedci indult Kujundzsikba, ahol az eposz to
vbbi rszleteire talltak. Br a feltrt anyag a ksbbi idk
ben sem lett teljes, ennek kvetkeztben nem kanonizlhat,
a hzagok a szvegsszefggsekbl, valamint m s vltozatok
bl kiegszthetk. A szaktudomny megllaptsa szerint vers
sorai ktetlen sztagszm ak s idmrtkesek, de lazbb for
mban, mint a grgk.
Amit az eposz nvadjrl, Gilgam esrl tnyknt tudunk,
csupn ennyi: az egykori dl-m ezopotm iai vrosllam nak.
Uruknak volt uralkodja, s a Kr. e. 28. s 27. szzad forduljn
77

lt. A trtnelmi kutatsok szerint kivvja a Kistl val fgget

lensget, s ers vrosfalat llttat Uruk kr. Nhny szz vvel
ksbb m r mitolgiai szemlyknt ismeretes; alakja a sumer
epikai kltszet egyik kzponti fig^urja lesz. Npszersgre
mi sem jellem zbb, mint az, hogy az akkd epiknak is vsz
zadokon keresztl vissza-visszatr alakja, de m g hettita s
hurri nyelv vltozatok tredkei is elkerltek az satsok
folyamn.
A CAlgames-epo&z legteljesebb vltozata Asszurbanipal asszr
kirly ninivei kiratos knyvtrbl szrmazik. A knyvtr lt
rejttt s ezltal az eposz fnnm aradst is a vresen kavarg
asszr trtnelem szokatlan - mondhatni gy is: furcsa - for
dulatnak ksznhetjk. Aszarhaddon, Asszria kirlya trn
rksl kedvenc, babiloni szrmazs felesgtl szletett
fit, Samassumukint jellte. A nagyobbik fira jval szernyebb
tisztsg vrt: papnak neveltette. Aszarhaddon babiloni politi
kja azonban olyan mrtk indulatot vltott ki, hogy palota
forradalom tl kellett tartani. A veszly realitsra Szanhrib,
a nagyapa esete is figyelmeztetett, aki sszeeskvs ldozata
lett. A kirly knytelen-kelletlen megvltoztatta korbbi ren
delkezst, s Asszurbanipalt jellte a trn vromnyosnak,
m g Samassum ukinnak csupn Babilnia jutott.
Ilyen elzmnyek utn kerlhetett Kr. e. 669-ben Asszria
trnjra olyan uralkod, aki (elsknt s egyben utolsknt
is!) tudott rni s olvasni, s korszer mveltsggel rendelke
zett. Tbb tzezernyi getett cserpbl ll ninivei knyvtrt
nagy ltszm msol rnokainak segtsgvel teremtette m eg.
Szinte teljes gyjtemnye lett az akkori Kzel-Kelet minden tu
domnynak e knyvtr, amelynek cserphalmazbl kerlt el
a Gilgames-epos.z tbb-kevsb pen m aradt tizenkt tblja.
Kicsoda G ilgam es? A kirlytblk szerint a vzzn utni
els uruki dinasztia tdik tagja, szzhuszonhat vig uralko
dott. Eltte Dumuzi szz vig lt a trnuson, s I.ugalbanda, a
nagyapa ezerktszz vig! Ur-Nungal, G ilgam es fia m r csak
harminc vet kapott az giektl, s ettl kezdve a szmok mr

bell m aradnak a realits hatrain. A legendk s a mtoszok

szletsnek kora ez; a trtnelmi s rgszeti kutatsok kd
lm pi inkbb csak sejtetik, mint igazoljk az esemnyek s
szemlyek trtnetisgt.
AZ EPOSZ MLYRTEGEI
A mtosz lnyegt tekintv'e nem trtnet, hanem a vilg rtel
mezse, a trsadalm i tudat megjelentje. Egyet kell teht r
tennk Kodolnyi J n o s azon vlekedsvel, hogy a mtoszo
kat jelentskben s nem isteni s flisteni alakjaik antropom orf voltban kell rtelmezni.
m ryk-e a rgieket? ldjuk-e a szimblumaikban rejl
kdolt zeneteket rtelmezni s fltrni az archaikus llek mly
rtegeit?
A nyelvismeret nm agban nem segt, a szellemisget kell
flfedezni, ami ppen a szavak kzvetlen rtelmezhetsge
miatt m arad rejtve, s a trtnet voltakppen nem az, aminek
ltszik. Az rtetlensg nem csak a ksei utdokra nzve igaz, a
misztrium lnyege tbbnyire a kortrsak eltt is titokban
m aradt. Mit ltott pldul Hrodotosz (Rr. e. 484-427) Mezo
potm iban; Szoksaik kzl az a legvisszatasztbb, hogy
m inden egyes n letben egyszer kteles Mlitta tem plom
ban valamely idegen frfival kzslni... addig nem tr haza,
m g valamelyik idegen frfi ezstpnzt nem dob az lbe...
pnzdobs kzben a frfinak ezt kell m ondania: Mlitta isten
nt hvom... Mindegy, hogy' mekkora az ezstpnz, visszauta
stani nem szabad, m ert szentnek tekintik. Az asszony kveti
azt a frfit, aki pnzt dobott az lbe, s nem utasthat vissza
senkit... Ilyen szoksaik vannak a babiloniaknak.
Hrodotosz utn a m odem nprajz- s vallstudomny szak
ri sem ltnak m st ajelenetben, mint templomi prostitcit.
William G raham Sum ner nprajztuds 1907-ben m egjelent
Npszoksok cm knyvben gy fogalmaz, hogy a szakrlis
prostitci a vallsi s trsadalm i rendszer szerves rsze volt.
G ilgam es trtnett elemezve ugyan elmozdul a metafizika

fel is, de valjban megreked a felsznen: Istr papnje r

bresztette Enkidut, hogy lelke van. Vagyis nnem kultrhrosz volt, s a mtosz azt kvnta kifejezni, hogy a nem isg
megismersvel j tt ltre az em ber tudata, rtelme s a civili
zci. Innen m r csak egy lps a politikai clzat vallstudo
mny! Az orosz Nyikolszkij (A valls keletkezse, 1950) csupn a
pnzt ltja: Megtalljuk a pom ps, nneplyes szertartso
kat is, a legkifinomodottabb sznpadi eljrsok alkalm azs
val. Van itt vallsos prostitci is, mint Szriban vagy Indi
ban, ahol a nk ktelesek voltak pnzrt eladni m agukat. A
pnz azutn a papok pnztrba kerlt.
Az egymst kizr fogalm ak trstsa logikai zavart kpez.
A szakrlis prostitci kifejezsben a nyomatkot a m sodik
sz kapja, s a szakralitst az a fogalom profanizlja, amivel
voltakppen semmilyen kapcsolata sincs! A tvkpzet azon
ban szvsan trkldik! Amikor G ilgam es a vadsztl rte
sl Enkidu fltnsrl, egy templomi papnt kld a flelm e
tes hr szrny el. Az eposz e jelenetnek m agyarzi a val
lstrtnetben rgztdtt fogalom kpet tvve a papnt temp
lom i prostitultnak nevezik, s logikai kvetkezmnyeknt
Enkidut a ni testisg csbt erejnek ldozataknt lttatjk.
A jelen et lefokozdik kznsges szexulis aktuss. Nem m eg
lep teht, ha a papnt Rkos Sndor, az eposz kitn tltetje is rmlnynak nevezi. Szkely Jn o s m g egy lpst tesz!
Enkidu mtosza cm tanulmnyban trsadalom trtneti k
vetkeztetsre ju t, megllaptvn, hogy a tisztasg feladsa fg
gsghez, szocializldshz, hatalmi alrendeltsghez vezet...
Enkidut m egrontja az a bizonyos templomi szajha. Szkely
J n o s a szerelmi aktusban a megrontst, a tiszta termszeti
em ber s a civilizci kztti konfliktust ltja, s m egfeledke
zik az elzmnyekrl: Enkidut az istenek feladatra teremtet
tk. Neki predesztinltan U rukba kellett mennie, hogy m ajd
segtje, egyenrang trsa legyen Gilgamesnek, s egyidejleg
teljesljn a lzad np kvnsga is: megszabadulni a kemny
uralomtl. No, nem gy, ahogyan azt elkpzeltk! A kalandos

utakra indul G ilgam es visszatrtekor m r nem azonos egy

kori nmagval. A mtosz zenete egyrtelm: az istenek tel
jestik krseinket, de szerencsnkre nem vgykpeinket m eg
valstva.
Az egykori mezopotmiai papnk s asszonyok szereprl
korltoltan tlkezik a m odern tudomny. Az aktusok volta
kppen m isztrium drm aknt rtelmezendk, amelyekbe a
hvk is bevonattak. Enkidu nem a csbts ldozata! miszti
kus utaz, aki az id egyik szektorbl tlp egy msikba, aho
v a vele testvri kzssgben lt llatok m r nem kvethetik:
gy voltak egytt, hat nap s ht jszaka telt el,
szerette a nt Enkidu, lvezte szerelmt.
Betelve szvben, flemelte fejt,
gazellit keresve sztnzett a mezon,
kik megltvn t, messze futottak!
A misztrium mlyebb rtelmre egy Ady-ve 5 fnyben tallnk magyarzatot:
n mr rgen-rgen r lennk
S vagyok reg temet-szolga:
Volt egy asszony s az letet
Rmparancsolta.
Messze van mg, aki fog jnni.
Hogy a varzsbl kiszakasszon?
J jj s parancsold rm a hallt,
Te, msik asszony.
(VRO.M .V MitelKAT)

Egyrtelm: a hall voltakppen tszlets egy msik ltfor

mba. Az anya szerept itt mr a m sodik asszony veszi t.
Enkidu trtnetben slyos tveds m egrontsrl beszlni
- a hs m sodik ltfokozatba lp t.

A R C H A IK U S m o t v u m o k

A npm esk s a mtoszok kzs forrsvidke az archaikus

gondolkodst ihlet si lmnyanyag. Bizonyos elbeszlst
pusok teht csak formai alapon klnthetk el, s ebbl a szem
pontbl alig van vagy egyltaln nincs jelentsge annak, hogy
a trtnet ritniusos vagy przai keretben m arad fenn. A l
nyeg a szimblumokat sszetart jelkprendszerben van. Eb
bl kvetkezik a pszichoanalitika azon felttelezse, hogy az
alvilgba trtn utazsok (Odsszeusz, Aeneas stb.) a tudat
talan mlysgeibe irnyul lemerlsek szimbolikus trtnetei.
Amikor teht G ilgam es a Skorpi-em berpr el rkezik, a
fldi ltezsen tli vilg hatrvonalt kszl tlpni; a Masuhegy alagiitjnak tloldaln a m agasabb tuds, az si ismere
tek vilga vija. A kollektv tudattalan, az sszimblumok, az
htott tuds mitikus tja ez. Az t innen teht lem erls a
tudattalan m lysgeibe, leereszkeds az id ktjba. Nem
veszlytelen vllalkozs, de m eg kell tennie, hiszen az lete
m r Enkidu elmenetele ta versenyfuts a halllal. A kt rd
mon a lemerls kockzatra figyelmeztet. E rmalakokban
az ismeretlenbe trtn belps si flelme manifesztldik.
Sajt ltformbl tlpni a msikba hallos veszlyt rejt - si
tapasztalat ez, s a hall utni ltezsben sincs m sknt. A hely
zetek ismtldnek. A klnbz mtoszokban ugyanaz az ar
chetpus jelentdik m eg ugyanabban a szerepben, de eltr
alakban.
Az kori egyiptomiak hite szerint a prbattelek egsz sora
vrt az elhunytra. Miutn tjutott a hall folyjn, t kellett
mennie a kgyk vigyzta tizenkt kapun. Ksbb a tz tavn
is tljutva kerlhetett a negyvenkt tlbr el. Az si
indoirni hitvilgban kutyk riztk az alvilg kapujt. rdmonokkal az kori knaiak hitvilgban is tallkozunk. A hall
bekvetkeztvel a hun nev llekrsz flszll az gbe. Az gbe
viv ton, a ngy vilgtj vgn ki kell kerlnie az t felfalni
akar szrnyeket - az emberev Tu-pt s az gi Farkast - s
ismernie kellett a varzsigket is, hogy vgl az g kilenc ka
82

pure beengedje. Ilyen rdm onok, ijeszt szobrok Jelzik a

htkznapi emberi let s a metafizikai vilg mezsgyjt a budd
hista tem plom ok bejratnl, s hasonl okokbl tallhatk a
temetkben is. A hetvenes vekben Rmtl harminct kilo
m terre szaki irnyban etruszk idkbl szrm az srt trtak
fl. A kt srkam rba keskeny nylson t lehetett bejutni. B e
ll egy szfinx, kt oroszln s a Tuchulca nev sasorr hall
d m on szobra llt. De ht voltakppen kik ezek az em ber s
llat alak, olykor a kett vegylkeknt megjelentett dm o
ni alakok? Egyikjkkel Ady Endre is tallkozott:
Holdfny alatt jrom az erdt.
Vacog a fogam .t fiiiyrszek.
Htam mgtt jn tz-les.
J Csnd-herceg
s ja j nekem, ha visszanzek.
Oh, ja j nekem, ha elnmulnk,
Vagy flMmulnk, fl a Holdra:
Egy jajgats, egy roppans.
J Csnd-herceg
Nagyot lpne s eltiporna.
(J C snd - herceg

ei . t t )

A magny okozta flelemrzet lt testet ebben a rm alak

ban. Klasszikus megtesteslse a Ju n g ltal szrmaztatott ar
chetpusnak: H onnan is szrm azhatnak ezek az archetpu
sok, vagy skpek? Azt hiszem, eredetket nem lehet m skp
pen megm agyarzni, csak ha flttelezzk, hogy ezek az em
berisg llandan m egism tld tapasztalsainak a lecsap
dsai... Az archetpus egyfajta kszsg az azonos vagy hasonl
mitikus kpzetek jra m eg i'tjra val reproduklsra. (Beve
zets a tudattalan pszicholgijba)
Ezek az alakok bennnk lnek sidk ta, a flelem projek
cii, kivettsei. Van-e magnyosabb ember, mint a hallba in
dul? A dmoni lnyekkel trtn tallkozsnak s a projekci

nak milyen mly llektani ismeretekre vall megvilgtst adja

a tibeti Halottasknyv. Minthogy a tested valsgban ressg
bl ll, nincs mitl flned: m g ha darabokra szaggatnnak,
akkor sem halhatsz m eg. A halotti istensgek is sajt szelle
m ed kisugrzsai, nem anyagbl valk, az ressg p edig tehe
tetlen az ressggel szemben... tudd, hogy brmi alakzat t
nik is fel, mind nnn rtelmed nnn sugrzsbl tm ad.
A K E TT AZ EGY
Egysges szemllet hinyban a rszletkrdsek boncolgatsa
is ktes eredmnyt szolgltat. G. S. Kirk m itolgiai mvben
(A mtosz, 1993) Enkidu s G ilgam es alakjban a termszet s a
kultra ellenttt ltja, amely im plicit m don vgighzdik
az egsz m egszerkesztett trtneten . Mivel oppozciban gon
dolkodik - nem egyedl -, nem ismeri fl, hogy az ellenttek
sztvlaszthatatlan egysget kpeznek, voltakppen nem civi
lizcis szem benllsrl van sz, ami az egsz eposzra csak
erltetett belem agyarzssal vonatkoztathat. H a G ilgam es
ktharmadban isten, egyharmadban ember, Enkidurl elm ond
hat, hogy rendkvlisgben ktharmadban isten, egyharm ad
ban llat. Nem csupn a vrosi civilizci ellenttt, a term
szet si vadsgt megtestest szemlyisg - G ilgam es r
nykszemlyisge is (Jung), s mint olyan, nemcsak ellentte,
hanem kiegsztje is. Ez az ellenttpr sztvlaszthatatlan.
Mitolgiai ikermotvum, amely elgg gyakori. Bagdy Emke
Az ikrek lelki sajtossgai cm pszicholgiai tanulmnyban r
dekes pldkkal igazolja ezt: Gondoljunk csak az snemzssel szletett ikerprnak vagy annak a ktnem ikerprnak
mitikus alakjra, amely mint frfi s n teremti jra a vilgot,
avagy Romulus s Remus m ondjra. Ezek m ind a kettssg
nek, prossgnak a kpzeletben val m egjelensei. Nagyon
idevgnak J . Wellard nprajzkutatnak egy Paraguayban, 1939ben flfedezett indin trzs krben szerzett tapasztalatai. E
trzs nyelvben az egyedi em ber fogalm a hinyzott, csak a
csoportra volt szavuk, s a legkisebb egysgnek a prt tekintet

tk. Szmolsuknak is a kettes szmrendszer volt az alapja. Ha

csak eg^-valakit vagy egyvalamit akartak megnevezni, ezt m ond
tk: az, aki - vagy ami - nincs prostva ... Fltehet, hogy az
emberi kzssg si formiban a prnak mint az sszetartozs
legkisebb elemnek fontos szerepe volt. Fantzia- s lomvil
gunkban m a is gyakran megjelenik a hasonm s, az altereg,
az ikertestvr utni vgy.
FOKOZAl'OK
G ilgam es s Enkidu profn behatolsa a cdrusok erdejbe,
vgzetes kvetkezmny. Megszentelt terletre lptek, szak
rlis flkszltsg nlkl. Illetktelenek. Hum baba cdrusr
m eglse mernylet az isteni fny vilgossg - ellen. Analg
eset ez Odsszeuszval, aki a Kklopsz egyszemt szrja ki, s
ennek kvetkezmnyeknt egy id mltn valamennyi em be
rt elveszti. Ezrt kell Enkidunak is meghalnia. Slyos tveds
a cdrushegyet alvilgi tjknt rtelmezni, mint azt Kirk teszi.
Az eposzi trtnet fokozatai egyrtelmek. Az esemnyek
klnbz dimenzikba helyezdnek t; Uruk emberi vilg
ba Enkidu a papn segtsgveljut, az si vadsgbl a vrosi
civilizciba; a cdrush egy szakrlis terlet, az istenek;
Utnapistim szigete a mlymlt, az idtlensg mitikus vilga;
vgl Gilgam es lehatol a hall birodalmba, m ideje mg nem
j tt el, onnan is tvoznia kell.
A szembenllsok a hatrvonalak tlpsnek pszichikai
knyszerhatsval kapnak igazi jelentsget. Ezek az tlp
sek az emberi letfordulk vltozsra is utalnak. A gyermek
kori csiszolatlan vadsgot flvltja az talakuls rlel idsza
ka, amit a metafizikai vizsgldsok ideje kvet, s vgfl a szem
benzs a halllal.
Az eposz hallproblem atikja Mereskovszkij megkzelt
sben a legvilgosabb. {Kelet titkai, 1992) Mint ija, a tuds fja
nem az let fja, azaz minl tbbet tudok, annl inkbb m eg
halok - teht vgs fokon a tuds a hall. Hogyan lehetne
m eg nem halni, hogyan lehetne a tuds fjt az let fjval

egyesteni? Gilgam estl Faustig ez az egsz em berisg krd

se. Ez lenne ht az archetpusos gondolkods kzponti kr
dse? Minden bizonnyal. A trtnelmi korszakokon t szv
san tovbbl szimblumok erre utalnak. Ennek archaikus ele
meit szlelhetjk a npkltszet fantziavilgban is. Aligha
tekinthet vletlennek^ halhatatlansgrt vgyakoz kirlyfi cm
npmesnk szerkezeti felptsnek s m otvumainak rokon
volta a Ggmes-eposzt sszetart elemekkel.
A Kriza-fle vltozat kirlyfija nem vllalja a kirlysgot,
elindul olyan birodalm at tallni, ahol a hallnak nincs hatal
ma. Kalandjai folyamn m indig m agasabb ltfokozatba kerl.
A saskirly vilgban hatszz esztendnyi letet kaphatna, de
tovbbmegy. A kopasz kirly nyolcszz esztendt gr, a kk
kirly lenyval p edig ezer esztendeig lhetne. m aki a hal
hatatlansgot keresi, mit rhet annak ezer esztend? Vgl a
foly fltt, az rdm onok ltal rztt lebeg kastlyban m eg
kapja, am ire vgyott.
Slyos hiba G ilgam esben csak a mitikus figurt, a m eghal
kirly archetpust ltni, valamint az Enkidut flkeres p a p
nben a szajht, akit egyedl a Gilgames-trtnetet szintn fel
dolgoz Weres Sndor nevez szent lny-nak. A trtnetet
sszetevire bontva derl fny arra, hogy az eposz hallproble
m atikja mennyire elfedi a tbbit; a vltozsok kritikus voltt,
az esemnyek llektani httert, pldul Istr szerelmi ajnlata
elutasttatsnak okt. G ilgam es nem akar istenkirly lenni,
mivel azokat meghatrozott idejk leteltvel flldoztk. Kirk
flrerti Gilgames mokfutst is: a vilgnak s a kultra kell
keinek elutastsa nem ms, mint m agnak a hallnak az eluta
stsa. Vaskos tveds! Gilgam es kirohansa nem jzan m eg
fontols, hanem tmeneti megzavarodsnak a kvetkezmnye,
az sztns menekls! I.ehiggadvn, ksbb visszatr. Mivel
a kitrs pillanatban nincs mellette eligazt szemly, az m ok
futs csupn az eredmnytelen tvelygs tmeneti idszaka.
Enkidu hallakor Gilgam es rejtett szemlyisgrsze kerl
a felsznre, s a tudatos fltt a tudattalan veszi t az irnytst.

Gilgames hatalmnak s sikereinek cscsn hirtelen flszmolja

a mltjt, elhagyja Urukot. A kitrs pszichzisa ez, m ondhat
nnk m ostani szaknyelven; rokonjelensg azzal, amire nhny
vtizede figyeltek fl nyugaton. Ism ert sikeremberek tnnek
el a kzletbl vratlanul, hogy ms nven, m s tjn a vilg
nak, ms lettrs oldaln m egkapaszkodjanak a knyrtelen
id sodrban. G ilgam es is tm enetileg kilp egy m sfajta tr
id koordinta-rendszerbe, hogy vgl sorsba beletrd
ve, mlyebb rtelm tuds birtokban trjen vissza szeretett
vrosba.
Vgs tanulsg: Gilgam es a m agasabb tuds beavatottja. A
beavatottsg azonban oszthatatlan, mindenkinek m agnak kell
azt megszereznie. Gilgam es m egosztan - s ezrt kell neki is
elvesztenie az rk letet.
Zszls L evente