Frank Wedekind

DETEPTAREA PRIMVERII
O TRAGEDIE A COPIILOR

n romnete de Simion Dnil

Actul nti

SCENA I
Camer de zi

WENDLA

De ce mi-ai fcut rochia Aa de lung, mam?

D-NA
BERGMANN
WENDLA

mplineti azi paisprezece ani!

Dac tiam c-mi faci rochia aa de lung, mai bine nu
mplineam paisprezece ani.

D-NA
BERGMANN

WENDLA

Rochia nu-i prea lung, Wendla. Dar ce! tiu bine c-n
fiecare primvar copila mea a mai crescut cu un lat de
palm. i n-o s umbli tu, fat-n toat firea, n rochi
de prines.
n orice raz, rochia mea de prines mi vine mai bine
dect acest cmeoi de noapte. Mai las-m s-o port
o dat, mam! Numai n vara asta. Acum, c-mplinesc
paisprezece sau cincisprezece ani, straiul sta de
pocit tot n-o s-mi rmn scurt. S-l punem bine
pn la viitoarea mea aniversare; acum tot n-a face
dect s-i stric fasonul.

D-NA
BERGMANN

WENDLA

Nu tiu ce s spun. Mi-ar plcea, copilo, s te pstrez

aa cum eti. Alte fete de vrsta ta sunt stngace i
greoaie. Tu, dimpotriv. Cine tie cum ai s fii
cnd celelalte se vor fi copt.
Cine tie poate nu voi mai fi.

D-NA
BERGMANN
WENDLA

Copilo, copilo, ce gnduri i trec prin cap!

Nu, mam drag; nu fi trist !

D-NA
BERGMANN

(srutnd-o): Inimioara mea !

WENDLA

mi vin aa, seara cnd nu pot dormi. Nu m-ntristeaz

deloc, ba tiu c numai aa dorm bine dup aceea. E
pcat s te gndeti la asemenea lucruri, mam?

D-NA
BERGMANN

WENDLA

Du-te i-i aga straiul de pocit n dulap! Fie! punei

iar rochia de prines! Am s-i adaug jos un lat de
palm de volane.
(agnd rochia n dulap): Nu, atunci mai bine smplinesc pe loc douzeci de ani btui pe muchie... !

D-NA
BERGMANN

WENDLA

Numai s nu-i fie prea frig! Rochia, la vremea ei,

i-era destul de lung; dar...
Acum, cnd vine vara? O, mam, nici copiii mici nu
fac difterie la genunchi! Cine s-o teme de atta lucru?
La anii mei nu-nghei cel puin la picioare. Ar fi mai
bine s mor de cald, mam ? Mulumete bunului
Dumnezeu c inimioara ta nu-i reteaz ntr-o bun zi
mnecile i nu-i apare aa, n amurg, fr pantofi i
ciorapi! Cnd o s-mi pun straiul de pocit, m voi
mbrca pe dedesubt ca o crias a ielelor... Nu huli,
mmico! Atunci nimeni n-o s mai bage de seam.

SCENA II
Sear de duminic

Mor de plictiseal. Nu mai am nici un chef.

OTTO Atunci nu ne mai rmne dect s isprvim! - i-ai fcut
temele, Melchior?
MELCHIOR
Jucai-v mai departe!
MORITZ
Unde pleci?
MELCHIOR
S m plimb.
GEORG
Dar se ntunec!
ROBERT
i-ai fcut temele?
MELCHIOR
De ce nu m-a plimba pe ntuneric?
ERNST
America Central! - Ludovic al XV-lea! - aizeci de
versuri din Homer! - apte ecuaii!
MELCHIOR
Teme afurisite !
GEORG
Cel puin compunerea la latin s n-o fi avut pe mine!
MORITZ
La nimic nu te poi gndi fr s vin vorba de teme!
OTTO M duc acas.
GEORG
i eu, s-mi fac temele.
ERNST
i eu, i eu.
ROBERT
Noapte bun, Melchior.
MELCHIOR
Somn uor!
MELCHIOR

Pleac toi, afar de Moritz i Melchior.

MELCHIOR

MORITZ

A vrea s tiu, de fapt, la ce bun ne aflm noi pe

lume!
Mai bine a fi un cal de birj, dect s m duc la
coal! - De ce mergem la coal? - Mergem la coal
ca s ne poat examina! - i de ce ne examineaz?
5

MELCHIOR

- Ca s cdem. - apte trebuie s cad neaprat, din

moment ce n clasa de sus nu ncap dect aizeci. Ceva ciudat mi se-ntmpl de la Crciun... lua-m-ar
dracu', de n-ar fi tata, chiar azi mi-a strnge
catrafusele i a pleca la Altona!
S vorbim despre altceva.
Se plimb.

MORITZ
MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR

MORITZ
MELCHIOR
MORITZ

MELCHIOR

MORITZ

Vezi pisica aceea neagr cu coada-n sus?

Crezi n semne?
Nu prea tiu. - Venea dintr-acolo. N-are importan.
Cred c lucrul acesta e ca o caribd n care se
prbuete cel ce scap de scila prejudecii religioase.
- Hai s ne-aezm sub fagul acesta. Zefirul adie peste
muni. A vrea s fiu acum acolo sus, n pdure, o
tnr driad care se clatin i se leagn toat noaptea
pe cele mai nalte piscuri...
Descheie-i vesta, Melchior!
Tii - cum i umfl hainele!
Doamne, ce bezn! nu-i vezi mna n dreptul ochilor.
Pe unde-mi eti? - Nu crezi, Melchior, c i
sentimentul pudoarei la om nu-i dect un produs al
educaiei sale?
La treaba asta m-am gndit i eu alaltieri. mi pare,
oricum, adnc nrdcinat n firea omeneasc,
imagineaz-i c trebuie s te dezbraci complet n faa
celui mai bun prieten al tu. N-ai s-o faci dac nici el
n-o face concomitent. Mai mult sau mai puin, e i
chestie de mod.
M-am i gndit c, atunci cnd voi avea copii, biei i
fete, s-i las de mici s doarm mpreun n aceeai
ncpere, dac se poate chiar n acelai pat, s-i las s
6

MELCHIOR

MORITZ
MELCHIOR

MORITZ

MELCHIOR

MORITZ
MELCHIOR

MORITZ
MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR

se ajute unul pe altul, dimineaa i seara, la-mbrcat i

dezbrcat, iar pe vreme clduroas, bieii, ca i fetele,
s nu poarte ziua altceva dect o tunic scurt din ln
alb, ncins cu o curea de piele. - Mai trziu, cnd vor
fi mari, cred c ar trebui s fie mai puin tulburai dect
suntem noi n mod obinuit.
De asta sunt sigur, Moritz! - ntrebarea ns e ce sentmpl atunci cnd fetele ajung s aib copii?
Cum adic s aib copii?
n aceast privin, cred, de fapt, ntr-un anume
instinct. Cred c, bunoar, dac nchizi de mic un
motan mpreun cu o pisic i-i ii pe amndoi departe
de orice contact cu lumea exterioar, adic i lai pe
deplin n voia propriilor lor porniri - atunci pisica, mai
devreme sau mai trziu, tot va face pui, dei nici ea,
nici motanul n-aveau pe nimeni al crui exemplu s le
poat deschide ochii.
Da, la animale lucrul acesta trebuie c se-ntmpl de la
sine.
La oameni, cred, cu att mai mult! Vezi, Moritz, dac
bieii dorm n acelai pat cu fetele i le vin aa, pe
nesimite, primele impulsuri brbteti m-a prinde
cu oricine...
S-ar putea s ai dreptate. - Dar, oricum...
i cu fetele tale s-ar petrece, la vrsta respectiv,
exact acelai lucru. Doar fata... firete, nu poi judeca
lucrurile ntocmai... n orice caz, e de presupus... nici
curiozitatea nu va-ntrzia s-i fac datoria!
O-ntrebare, fiindc veni vorba.
S-aud!
Dar vei rspunde?
Desigur !

MORITZ
MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR

MORITZ

MELCHIOR

MORITZ
MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR
MORITZ

Adevrat? !
Pe cuvnt. - Ei, Moritz?
i-ai fcut compunerea?
Dar vorbete, omule, pe leau! - Aici nu ne-aude i nu
ne vede nimeni.
Bineneles, copiii mei ar trebui s munceasc n
timpul zilei prin curte i prin grdin sau s se
destind n jocuri ce reclam efortul fizic. Ar trebui
s clreasc, s fac gimnastic, s se caere i,
nainte de toate, s nu doarm noaptea n puf, ca noi.
Noi suntem groaznic de cocoloii. Cred c nici vise
n-ai, dac dormi n condiii aspre.
Eu, de-acum i pn la culesul viilor, nu dorm dect n
hamacul meu. Mi-am pus patul dup cuptor. E pliant.
- Iarna trecut am visat o dat ca l-am biciuit pe Lolo
al nostru aa de mult, c nu i-a mai micat nici un
mdular. Acesta a fost lucrul cel mai ngrozitor pe care
l-am visat cndva. Ce m priveti aa ciudat?
Le-ai simit pn acum ?
Ce?
Alea, cum le-ai numit?
Impulsuri brbteti?
h!
- Desigur!
i eu.
ncerc de mult starea asta! - de aproape un an.
Eu am fost ca lovit de trsnet.
Ai visat?
Doar un vis foarte scurt... cu nite picioare n tricot
bleu-ciel ce urcau pe catedr - ca s fiu sincer, credeam
c voiau s treac peste ea. Le-am vzut numai n
treact.

MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR
MORITZ

MELCHIOR

MORITZ

MELCHIOR

MORITZ

MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR
MORITZ

Georg Zirschnitz a visat cu mam-sa.

i-a spus el?
Afar din ora, pe Poteca spnzurtorilor!
De-ai ti ct am suferit din noaptea aceea !
Remucri?
Remucri?? - Fric de moarte!
Doamne, Dumnezeule...
M consideram bolnav fr leac. Credeam c sufr de
o boal intern. - n sfrit, m-am mai linitit numai
datorit faptului c am nceput s-mi consemnez
memoriile. Da, da, Melchior drag, ultimele trei
sptmni au fost un adevrat Ghetsimani pentru mine.
Pe vremea aceea eu am fost oarecum afectat, mi era puin
ruine. - Dar nimic altceva.
i, pe lng asta, eti aproape cu un an mai mic dect
mine!
n privina asta, Moritz, nu mi-a bate capul. Din
puina mea experien, nu exist o vrst anumit
pentru prima apariie a acestei fantome. l tii pe
Lmmermeier cel mare, acela cu prul de culoarea
paiului i nasul coroiat? E cu trei ani mai mare ca
mine. Hnschen Rilow spune c el nici pn astzi nu
viseaz dect tort cu biscuii i jeleuri de caise.
Ei las-m, cum se poate pronuna Hnschen Rilow
n privina asta !
L-a-ntrebat.
L-a-ntrebat? - Eu n-a ndrzni s-ntreb pe nimeni.
M-ai ntrebat totui pe mine.
Dumnezeu tie! - Poate c Hnschen i-a fcut i
testamentul. - ntr-adevr, e un lucru ciudat care-i
bate joc de noi. i pentru asta trebuie s ne artm
recunosctori! Nu-mi amintesc s fi dus dorul dup

MELCHIOR
MORITZ

MELCHIOR

MORITZ

MELCHIOR
MORITZ

asemenea tulburri. De ce s nu fi dormit eu n tihn

pn cnd toate s-ar fi linitit din nou?! Scumpii mei
prini ar fi putut avea o sut de copii mai buni. Acum,
c m-am ivit eu pe lume, n ce mod nu tiu, trebuie s
fiu rspunztor pentru prezena mea. - Nu te-ai ntrebat
niciodat, Melchior, n fond cum am nimerit noi n
aceast vltoare?
Cum, chiar nu tii, Moritz?
De unde s tiu? - Vd cum se ou ginile i aud c
mama m-ar fi purtat n pntece. Dar oare ajunge atta?
- in minte apoi c, pe cnd aveam cinci ani, m
tulburam dac cineva ddea pe fa decoltata dam de
cup. Sentimentul acesta a disprut. Totui astzi deabia de mai pot vorbi cu vreo fat fr s m gndesc
la lucruri ruinoase, i - i-o jur, Melchior -nu tiu la ce
anume.
Am s i le spun pe toate. - Le tiu fie din cri, fie din
ilustraii, fie din observaii directe. Vei fi surprins; am
fost cndva ateist. I le-am spus i lui Georg
Zirschnitz! Georg Zirschnitz voia s i le spun lui
Hnschen Rilow, dar Hnschen Rilow aflase totul de
mic copil de la guvernanta lui.
Am citit Micul Meyer din doasc-n doasc. Vorbe nimic altceva dect vorbe i iar vorbe! Nici o singur
explicaie limpede. O, pudoarea aceasta! - La ce-mi
folosete un dicionar enciclopedic care nu d rspuns
la cea mai important ntrebare a vieii?
Ai vzut vreodat doi cini traversnd n fug strada?
Nu! - Mai bine s nu-mi spui nimic astzi, Melchior.
M mai ateapt America Central i Ludovic al XVlea. n plus, cele aizeci de versuri din Homer, cele
apte ecuaii, compunerea la latin - mine iar a

10

MELCHIOR

MORITZ

MELCHIOR

MORITZ
MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR
MORITZ

MELCHIOR

MORITZ
MELCHIOR

scrnti-o la toate. Ca s pot avea spor la toceal,

trebuie s fiu tmpit ca un bou.
Hai la mine-n camer. n trei sferturi de ceas dm gata
pe Homer, ecuaiile i dou compuneri. i strecor
cteva greeli nevinovate i treaba se-aranjeaz. Mama
o s ne mai prepare o limonad, iar noi vom trncni n
tihn despre reproducere.
Nu pot. - Nu pot trncni n tihn despre reproducere.
Dac vrei s-mi faci un serviciu, d-mi poveele tale n
scris. Noteaz-mi ce tii. Scrie-le pe ct posibil concis
i clar i vr-mi-le ntre cri mine la ora de
gimnastic. Le voi duce acas fr s tiu c le am. O
s le redescopr odat ntmpltor. N-am s pot s nu
le rsfoiesc cu ochiul obosit... dac este absolut
necesar, poi s plasezi i diferite desene marginale.
Eti ca o fat. - Dealtfel, fie cum vrei! Pentru mine va
fi o lucrare cu totul interesant. - O ntrebare, Moritz.
Eh?
Ai vzut vreodat o fat?
Da!
Dar n ntregime? !
De sus pn jos!
i eu! - Aa c ilustraiile vor fi de prisos.
n timpul serbrii tirului, la muzeul de anatomie al lui
Leilich. Dac s-ar fi rsuflat, a fi fost dat afar din
coal. - Frumoas ca lumina zilei i - oh, att de
natural!
Am fost ast-var cu mama la Frankfurt. Vrei s
pleci, Moritz?
S-mi fac temele. - Noapte bun.
La revedere.

11

SCENA III
Thea, Wendla i Martha vin bra la bra pe strad n sus.

Cum i ptrunde apa-n pantofi!

WENDLA
Cum i uier vntul pe la urechi!
THEA Cum i zvcnete inima !
WENDLA
S-o lum spre pod ! Ilse spunea c rul car tufe i
pomi. Bieii au o plut pe ap. Melchi Gabor era ct
pe-aci s se-nece asear.
THEA Pi sta tie s-noate !
MARTHA
Cred i eu, fetio !
WENDLA
De nu tia s-noate, s-ar fi-necat cu siguran !
THEA i se desface cosia, Martha; i se desface cosia !
MARTHA
Uf! - las-o s se desfac ! Aa m chinuie zi i noapte.
Pr scurt ca tine n-am voie s port, pr despletit ca
Wendla n-am voie s port, coad de cal n-am voie s
port, iar acas trebuie s-mi fac tot timpul coafura totul de hatrul mtuii!
WENDLA
Am s aduc mine o foarfec la ora de religie. i-n
timp ce tu recii Fericit este cel ce nu-i schimb
nfiarea, eu am s-i retez codiele.
MARTHA
Pentru Dumnezeu, Wendla ! Tata m va snopi n bti,
iar mama m va nchide trei nopi la rnd n pivni.
WENDLA
Cu ce te bate, Martha?
MARTHA
Uneori an impresia c s-ar simi pgubii, dac n-ar
avea la dispoziie o piele att de nrvit ca a mea.
THEA Dar, fetio!
MARTHA
N-ai putut s i pui i un nur bleu-ciel la decolteu?
THEA Atlaz roz ! Mama susine c rozul se potrivete cu ochii mei
negri ca smoala.
MARTHA

12

MARTHA

WENDLA
MARTHA

THEA

Mie albastrul mi venea de minune ! - Mama m-a

apucat de cosi i m-a tras jos din pat. - M-am dus dea builea pe podea. - Mama mai ales se roag sear de
sear mpreun cu noi...
Eu, n locul tu, de mult a fi fugit n lume.
...i-ai gsit s-mi treac prin minte una ca asta! Chiar c i-ai gsit! - Dar las c-o s vad ea - ah, o s
mai vad ea! - Mamei cel puin n-ar trebui s-i
reproez vreodat ceva...

Oho!

i dai seama, Thea, ce urmrea mama prin asta?

THEA Eu nu. - Dar tu, Wendla?
WENDLA
Eu, pur i simplu, a fi ntrebat-o.
MARTHA
Zceam pe jos i ipam i m vitm. Atunci a venit
tata. Hr - cmaa jos. Eu - mpins spre u. i-ai
gsit! Nu cumva s-mi fi venit atunci s-o iau aa n
josul strzii...
WENDLA
Asta nu poate fi adevrat, Martha.
MARTHA
Mi-era frig. Am deschis. A trebuit s dorm toat
noaptea n sac.
THEA N-a putea dormi n sac ct oi fi i-oi tri!
WENDLA
Tare mi-ar plcea s dorm odat n sac n locul tu.
MARTHA
Totul e s nu fii btut.
THEA Dar te sufoci n el!
MARTHA
Capul rmne afar. Sacul se leag sub brbie.
THEA i te bat?
MARTHA
Nu. Doar dac se-ntmpl ceva deosebit.
WENDLA
Cu ce te bat, Martha?
MARTHA
Ei, cu ce ! - cu ce se nimerete.-i mama ta consider
c-i necuviincios s mnnci o bucat de pine n pat?
WENDLA
Nu, nu.
MARTHA

13

Cred c totui ei se bucur - chiar dac nu mrturisesc

nimic. Dac voi avea cndva copii, am s-i las s
creasc n voie, ca buruienile din grdina noastr cu
flori. De ele nu se-ngrijete nimeni i cresc aa de
nalte i dese - pe cnd trandafirii, n straturi, nfloresc
din var-n var tot mai jalnic pe tulpinile lor.
THEA Dac voi avea copii, am s-i mbrac din cap pn-n picioare n
roz. Cciulite roz, hinue roz, pantofiori roz. Numai
ciorapii - ciorapii negri ca noaptea. Iar cnd am s ies
la plimbare, i las s tropie n faa mea. - Dar tu,
Wendla?
WENDLA
Oare suntei sigure c vei avea copii?
THEA De ce n-am avea?
MARTHA
De fapt, nici mtua Euphemia n-are.
THEA
Gsculio ! - fiindc nu este cstorit.
WENDLA
Mtua Bauer a fost cstorit de trei ori i n-are nici
mcar un singur plod.
MARTHA
Dac totui o s ai, Wendla, ce-ai prefera, biei sau
fete?
WENDLA
Biei! Biei!
THEA
Eu tot biei!
MARTHA
i eu. Mai bine douzeci de biei dect trei fete.
THEA
Fetele sunt plicticoase.
MARTHA
Dac n-a fi venit pe lume, azi cu siguran n-a mai vrea
s m nasc fat.
WENDLA
Cred c asta-i chestie de gust, Martha! Eu m bucur n
fiecare zi c sunt fat. Crede-m, n-a schimba cu nici
un fiu de rege. - Dar de-aia tot biei mi-a dori.
THEA
Asta-i prostie, curat prostie, Wendla!
WENDLA
Dar rogu-te, fetio, trebuie s fie de o mie de ori mai
reconfortant s te iubeasc un brbat dect o fat!
MARTHA

14

THEA

WENDLA

MARTHA
WENDLA
MARTHA
THEA

WENDLA

Doar nu vrei s susii c referentul silvic Pflle o

iubete pe Melitta mai mult dect ea pe el!
Asta-i sigur, Thea! - Pflle e mndru. Pflle e mndru c
e referent silvic - cci Pflle n-are nimic. - Melitta e
fericit, deoarece primete de zece mii de ori mai mult
dect valoreaz.
Tu nu eti mndr de tine, Wendla?
Asta ar fi o nerozie.
Ce mndr a fi eu n locul tu!
Ia uit-te cum i mic picioarele - cum privete int
nainte - cum se poart, Martha! - Dac asta nu-i
mndrie!
De ce?! Sunt att de fericit c sunt fat; de n-a fi
fat, m-a omor, pentru ca a doua oar...
Melchior trece pe lng ele i salut.

THEA
MARTHA

THEA

WENDLA
THEA

MARTHA

THEA
MARTHA
THEA

Are un cap admirabil.

Aa mi-l nchipui eu pe tnrul Alexandru pe cnd
frecventa coala lui Aristotel.
O, Doamne, istoria greac ! Eu nu-l mai in minte dect
pe Socrate cum sttea n butoi cnd Alexandru i-a
vndut umbra mgarului.
O s fie al treilea din clas.
Profesorul Knochenbruch spune c, dac ar vrea, ar
putea fi primul.
Are o frunte frumoas, dar prietenul su are o privire
expresiv.
Moritz Stiefel ? - E un mototol!
Eu ntotdeauna m-am distrat de minune cu el.
Te compromite cnd te-ntlneti cu el. La balul
copiilor, la familia Rilow, mi-a oferit praline.

15

WENDLA

nchipuie-i, Wendla, erau moi i calde. Pi, nu-i

asta...? - Spunea c le-a inut prea mult n buzunarul
de la pantaloni.
nchipuie-i, Melchi Gabor mi-a spus atunci c nu
crede n nimic - nici n Dumnezeu, nici n viaa de apoi
- n absolut nimic pe lumea asta.

SCENA IV
Parcul din faa gimnaziului. - Melchior, Otto, Georg, Robert,
Hnschen Rilow, Lmmermeier.

mi poate spune cineva pe unde s-o fi ascuns Moritz

Stiefel?
GEORG
S-ar putea s-i mearg prost! O, s-ar putea s-i mearg
prost!
OTTO
Se perpelete atta pn o s cad de-a binelea n curs!
LMMERMEIER
Naiba tie, n-a vrea s fiu n pielea lui n clipa asta!
ROBERT
Ce impertinen ! - Ce neruinare !
MELCHIOR
Ce - ce - ce mi-ascundei?
GEORG
Ce-i ascundem? - Poftim, i spun...!
LMMERMEIER Eu n-a avea chef s scot o vorb!
OTTO
Nici eu - fereasc sfntul!
MELCHIOR
Dac nu-mi spunei imediat...
ROBERT
Ce mai calea-valea, Moritz Stiefel a intrat n sala de
consiliu.
MELCHIOR
Sala de consiliu... ?
OTTO
n sala de consiliu! - ndat dup terminarea orei de
latin.
GEORG
Era ultimul; a rmas intenionat la urm.
LMMERMEIER Cnd am cotit-o dup colul coridorului, l-am vzut
cum deschide ua.
MELCHIOR

16

Lua-te-ar... !
LMMERMEIER Numai s nu-l ia dracu' pe el!
GEORG
Dup toate probabilitile, rectorul n-a scos cheia.
ROBERT
Sau Moritz Stiefel opereaz cu un peraclu.
OTTO
Ar fi capabil de aa ceva.
LMMERMEIER n cel mai bun caz, se alege cu o dup-mas de duminic.
ROBERT
Pe lng o observaie n certificat!
OTTO
Dac nu zboar n aer i-aa la aceast clasificare.
MELCHIOR

HNSCHEN

Iat-l!
Palid ca un prosop.

RILOW
MELCHIOR

Apare Moritz extrem de tulburat.

LMMERMEIER
MORITZ
ROBERT
MORITZ
OTTO
MORITZ

Moritz, Moritz, ce-ai fcut?

- Nimic - nimic Ai febr!
De noroc - de fericire - de bucurie mare
Te-au nhat?
Am promovat! - Melchior, am promovat: - o, acum
lumea poate s piar ! - Am promovat ! - Cine-ar fi
crezut c am s promovez! - nc nu m-am dezmeticit!
-De douzeci de ori am citit! - Nu pot crede
-Dumnezeule mare s-a-ntmplat! S-a-ntmplat!
Am promovat! - (Zmbind) Nu tiu - ceva straniu m
cuprinde - pmntul se-nvrte... Melchior, Melchior,
de-ai ti prin ce-am trecut!

HNSCHEN
RILOW
MORITZ

Te felicit, Moritz. - Fii bucuros c-ai scpat aa!

Nu tii, Hanschen, nu bnuieti ct de mult am riscat.
De trei sptmni m furiez pe lng u ca pe lng
gura infernului. Astzi o vd c-i ntredeschis. Cred

17

MELCHIOR
MORITZ

c dac mi s-ar fi oferit un milion - nimic, o! nimic

n-ar fi putut s m opreasc ! - Iat-m n mijlocul slii
- deschid registrul - rsfoiesc - gsesc - i n tot acest
timp... Brr, m trec fiorii
...n tot acest timp?
n tot acest timp ua st larg deschis n spatele meu.
-Cum am ieit... cum am cobort scrile, nu tiu.

HNSCHEN
RILOW i

Ernst Rbel a promovat?

MORITZ
O, desigur, Hnschen, desigur! - i Ernst Rbel a
promovat.
ROBERT
Atunci se vede c n-ai citit bine. Scznd banca
mgarilor, am numrat, cu tine i cu Rbel, aizeci i
unu, pe cnd n sala de sus nu pot s-ncap mai mult
de aizeci.
MORITZ
Am citit foarte bine. Ernst Rbel a promovat, negru pe
alb, ntocmai ca mine - amndoi, ce-i drept,
deocamdat doar provizoriu. n primul trimestru se va
decide cine cui cedeaz locul. - Bietul Rbel! - Eu, tie
Dumnezeu, nu-mi mai fac griji n ce m privete. De
data asta mi-am scrutat prea bine adncurile.
OTTO
Pariez pe cinci mrci c vei ceda locul.
MORITZ
Ai s pierzi. Nu vreau s te jefuiesc. - Doamne, ct o s
tocesc de azi nainte! - Acum v-o pot spune - putei s
m credei sau nu - acum e totuna - eu - numai eu tiu
ct e de adevrat: dac n-a fi promovat, m-a
fi-mpucat.
ROBERT
Fanfaronule !
GEORG
Laul!
OTTO
A vrea s te vd mpucndu-te!
LMMERMEIER Merii o palm !

18

(i d una): - Hai, Moritz. S mergem la casa

MELCHIOR

pdurarului!
Crezi cumva n vorbe goale?
E treaba ta? - Las-i, Moritz, s trncneasc ! Hai repede,
s ieim repede din ora!

GEORG
MELCHIOR

Trec profesorii Hungergurt i Knochenbruch.

KNOCHENBRUCH

HUNGERGURT

Nu pot nelege, onorate collega cum se face c cel mai

bun dintre elevii mei se las atras nspre cele mai rele
lucruri.
Nici eu, onorate collega.

SCENA V
Dup-mas
pdure.
MELCHIOR

WENDLA
MELCHIOR

WENDLA
MELCHIOR
WENDLA

nsorit. - Melchior i

Wendla

se

intlnesc n

Tu eti ori visez, Wendla? - Ce caui att de singur

aici sus? - De trei ore cutreier pdurea-n lung i-n lat,
fr s-ntlnesc o singur fiin, i-acum, deodat, mi
iei tu n cale din cea mal deas desime.
Nu visezi, sunt eu.
Dac n-a ti c eti Wendla Bergmann, te-a lua drept
o driad czut din ramuri.
Nu, nu, sunt Wendla Bergmann. - Dar tu de unde vii?
Eu umblu pe urmele gndurilor mele.
Eu caut vinari. Mama vrea s prepare pelin de mai.
La-nceput a vrut s vin i ea, dar n ultimul moment a
sosit mtua Bauer, creia nu-i place s urce. - Aa se
face c am venit singur.
19

MELCHIOR
WENDLA

MELCHIOR
WENDLA

MELCHIOR

WENDLA
MELCHIOR

i-ai cules vinaria?

Un co cu vrf. Dincolo, pe sub fagi, crete ca rogozul
de deas. - Acum caut, de fapt, s m orientez. Mi se
pare c m-am rtcit. Poi s-mi spui ct e ceasul?
E trecut de trei i jumtate.- Cnd te-ateapt acas ?
Credeam c-i mai mult. - M-am ntins o bun bucat
de vreme pe muchi, pe malul Goldbach-ului, i-am
visat. Timpul a trecut pe nesimite; m temeam c
se-nsereaz.
Dac mai poi rmne, hai s ne mai aezm un pic.
Sub stejarul acela e locorul meu preferat. Dac-i
rezemi capul de trunchiul su i priveti fix spre cer,
printre crengi, te simi hipnotizat. Pmntul mai
pstreaz cldura soarelui de diminea. - De cteva
sptmni tot voiam s te-ntreb un lucru, Wendla.
Dar nainte de cinci trebuie s fiu acas.
Mergem dup aceea mpreun. i duc eu coul i-o
lum pe viroag: n zece minute suntem pe pod!
- Cnd stai aa, cu fruntea sprijinit n mn, i vin
cele mai ciudate idei...
Se-aeaz amndoi sub stejar.

WENDLA
MELCHIOR

WENDLA

Ce voiai s m-ntrebi, Melchior?

Wendla, am auzit c treci adesea pe la cei sraci. Le
duci mncare, ba i haine i bani. O faci din proprie
iniiativ sau te trimite mama ta?
De cele mai multe ori m trimite mama. Sunt familii
nevoiae de zilieri, care au o mulime de copii. Adesea
brbatul nu gsete de lucru, iar ei ndur frigul i
foamea. La noi se mai gsesc de pe vremuri, prin
dulapuri i scrinuri, tot felul de lucruri de care nu mai
avem nevoie. Da' cum ai aflat?

20

MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR

WENDLA

MELCHIOR
WENDLA

MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR

WENDLA
MELCHIOR

WENDLA

MELCHIOR

i face plcere sau nu cnd te trimite mama ta la ei?

O, pe viaa mea, mi face plcere! Cum poi ntreba?
Dar copiii sunt murdari, femeile bolnave, locuinele
sunt pline de gunoaie, brbaii te ursc fiindc tu nu
lucrezi...
Nu-i adevrat, Melchior. i chiar de-ar fi adevrat, cu att
mai mult m-a duce!
Cum adic, Wendla, cu att mai mult?
M-a duce cu att mai mult la ei. - Mi-ar face plcere i
mai mare s le pot fi de ajutor.
Aadar, pentru propria ta plcere te duci la cei sraci ?
M duc la ei pentru c sunt sraci.
Dar, dac nu i-ar face plcere, nu te-ai duce?
Sunt oare vinovat fiindc mi face plcere?
i totui, pentru asta o s ajungi n ceruri! - Aadar, e drept
s nu-mi gsesc linitea de-o lun! - E de vin cel
zgrcit fiindc nu-i face plcere s se duc la copiii
murdari i bolnavi?
O, ie n mod sigur i-ar face cea mai mare plcere !
i totui, pentru asta o s moar de moartea cea
venic! - Voi scrie o disertaie i i-o voi trimite
domnului pastor Kahlbauch. El e pricina. Ce ne
sporoviete el despre spiritul de sacrificiu?! - Dac
nu-mi poate rspunde, nu m mai duc la catehism i
m lipsesc de confirmaie.
De ce vrei s le pricinuieti necaz prinilor ti?
Accept confirmaia; nu te cost capul. Dac n-ar fi
ngrozitoarele noastre rochii albe i pantalonii votri cu
tren, lucrul acesta ar putea chiar s ne entuziasmeze.
Nu exist nici un fel de sacrificiu! Nu exist nici o
dezinteresare! - i vd pe cei buni bucurndu-se din
inim, i vd pe cei ri tremurnd i gemnd - te vd pe

21

WENDLA
MELCHIOR
WENDLA

MELCHIOR

WENDLA

MELCHIOR

WENDLA

MELCHIOR
WENDLA

tine, Wendla Bergmann, scuturndu-i buclele i

rznd, i-mi vine s cred tot mai serios c suntem
asemenea unor proscrii. - Ce-ai visat mai nainte,
Wendla, pe cnd stteai culcat n iarb, pe malul
Goldbach-ului?
- Nerozii - prostii Cu ochii deschii?!
Am visat c eram un copil de ceretor, srac-srac, c mau trimis pe strad n zori de ziu, de pe la cinci, c
trebuia s ceresc ct e ziua de lung, pe vifor i
furtun, printre oameni cruzi i nemiloi. i c seara
am venit acas, tremurnd de foame i frig, i c n-am
adus atia bani ct cerea tatl meu, apoi am fost btut
- btut tiu, Wendla. Asta i se trage de la povetile stupide
pentru copii. Crede-m, aa brute nu mai exist.
O, ba da, Melchior, greeti. - Martha Bessel capt
btaie sear de sear, nct i se vd vntile a doua zi.
O, ct trebuie s sufere! Te trec nduelile cnd o auzi
povestind. Teribil o mai comptimesc, nct adesea, n
plin noapte, nu m pot abine s nu plng n pern. De
luni de zile m tot gndesc cum pot s-i vin n ajutor.
A accepta cu plcere s-i in odat opt zile locul.
Acest printe ar trebui s fie chemat de-a dreptul n faa
judecii. Atunci i s-ar lua copilul.
Eu, Melchior, n-am primit btaie niciodat n viaa
mea - nici mcar o singur dat. Abia de-mi pot
imagina ce-nseamn s fii btut. M-am btut odat
singur, ca s aflu ce simi ntr-o asemenea
mprejurare. - Trebuie s fie o senzaie ngrozitoare.
Nu cred c vreun copil se-ndreapt prin asta.
Prin ce s se-ndrepte?

22

MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR

Prin faptul c primete btaie,

- Cu aceast nuia, de pild ! - Oho, e tare subire.
Asta scoate snge !
M-ai bate o dat cu ea?
Pe cine?
_ . _ .. : -.,.
Pe mine.
Ce-i trece prin minte, Wendla?
Are vreo importan?
O, linitete-te! - N-am s te bat.
Nici dac-i dau voie?
Niciodat, fetio!
Nici dac te-a ruga, Melchior?
Nu eti n toate minile ?
N-am primit btaie niciodat n viaa mea!
Dac poi s te rogi pentru aa ceva !...
- Te rog - te rog Am s te satur de rugat! - (O lovete.)
O, Doamne - nu simt ctui de puin!
Te cred - prin toate hainele tale...
Atunci bate-m peste picioare !
Wendla! - (O lovete mai tare.)
Doar m mngi! - M mngi!
Stai, vrjitoareo, scot eu dracii din tine ! (Arunc bul
la o parte i-o lovete cu pumnii pn ce aceasta izbucnete
ntr-un strigt de groaz. El n-o ia n seam, ci se repede ca
turbat asupra ei, cu lacrimile curgndu-i iroaie pe obraji.
Deodat sare la o parte, i ia capul n mini i, rbufnind
ntr-un plns sfietor, din strfundul sufletului, se npustete
n pdure.)

23

Actul al doilea

SCENA I
Seara in camera de lucru a lui Melchior. Fereastra este deschis,
lampa arde pe mas. - Melchior i Moritz pe canapea.
MORITZ

MELCHIOR
MORITZ

Acum iar mi-e capul limpede, sunt doar puin agitat. ns la ora de greac am adormit ca Polyphem cel
cherchelit. M mir c btrnul Zungenschlag nu m-a
tras de urechi. - Azi-diminea era ct p-aci s-ntrzii.Primul meu gnd, dup ce m-am trezit, a fost la
verbele n l Grijania i dumnezeii m-si, la micul
dejun i apoi pe drum am conjugat de-am vzut verde
naintea ochilor. - Cam dup trei a trebuit s cedez.
Penia mi-a mai fcut o pat-n carte. Lampa fila cnd
Mathilda m-a deteptat, n tufele de liliac de sub
fereastr mierlele ciripeau cu atta foc, nct ntr-o
clipit am redevenit nespus de melancolic. Mi-am
potrivit gulerul i mi-am trecut pieptenul prin pr.
- Dar se simte cnd te-abai de la firea lucrurilor!
S-i rsucesc o igar?
Mulumesc, nu fumez.- Numai de-ar ine tot aa! Am
s trag i iar s trag, pn mi-or iei ochii din cap.
- Ernst Robel n-a tiut nimic, pentru a asea oar de la
vacan: de trei ori la greac, de dou ori la
Knochenbruch; ultima oar la istoria literaturii. Eu am
fost numai de cinci ori n aceast situaie jalnic; iar de
azi nainte nu se va mai ntmpla sub nici o form!
- Robel nu se mpuc. Robei n-are prini care s-i
sacrifice totul pentru el. Se poate face oricnd
24

MELCHIOR

MORITZ

MELCHIOR
MORITZ

mercenar, cowboy sau marinar. Dac eu cad, pe tata l

lovete damblaua, iar mama ajunge la balamuc. Aa
ceva n-o s se ntmple! - naintea examenului l-am
implorat pe Dumnezeu s m-mbolnveasc de oftic,
pentru ca potirul s treac neatins pe lng mine. i-a
trecut - cu toate c i astzi aureola sa m mai
ntmpin strlucind din deprtri, nct zi i noapte
nu-ndrznesc s-mi ridic privirea. ns acum, apucnd
prjina, am s m nal i eu. Cheza mi-e
convingerea de nestrmutat c n-am s m prbuesc
fr a-mi frnge gtul.
Viaa ascunde josnicii nebnuite. A avea mare poft
s m blbnesc n crengi.- Unde-o fi-ntrziind atta
mama cu ceaiul!
Ceaiul tu mi va prii, Melchior! Cci tremur. M simt
ciudat de spiritualizat. Atinge-m, te rog. Vd - aud simt mult mai limpede - i, n ciuda acestui lucru, totul
mi se pare att de fantastic - o, att de dumnezeiesc.
- Cum se aterne grdina n lumina lunii, att de
adnc, att de tcut, ca i cnd s-ar fi cufundat n
nemrginire! - De sub boschete se ivesc artri n
vluri, alunec, n rvna lor nensufleit, peste
luminiuri i se pierd n semintuneric. mi pare c sub
castan s-a inut sobor. - Nu coborm, Melchior?
S stm s ne bem ceaiul.
Frunzele se-ntrec susurnd. - E ca i cnd a auzi-o pe
bunica, fie iertat, depnnd povestea Reginei fr
cap". - O regin foarte frumoas, frumoas ca soarele,
mai frumoas dect toate fetele din ar. Numai c, din
nefericire, venise pe lume fr cap. Nu putea s
mnnce, s bea, nu putea s vad, s rd i nici s
srute. Putea s se-neleag cu cei de la curte numai cu

25

mnua ei molatec. Btnd din picioarele-i graioase,

poruncea rzboaie i condamnri la moarte. ntr-o zi a
fost biruit de un rege, care ntmpltor avea dou
capete ce se luau la har ct inea anul de lung i se
certau cu atta patim, nct nici unul nu-l lsa pe
cellalt s vorbeasc. Marele vrjitor al curii l-a luat
acum pe cel mai mic dintre ele i l-a lipit reginei. i s
vezi, i sttea de minune.
Dup aceea regele a luat-o pe regin de nevast i ei nu se mai
luau acum la har, ci se srutau pe frunte, pe obraji i
pe gur i au trit dup aceea muli, muli ani n
fericire i bucurie... Afurisit neghiobie! De la vacan
ncoace nu-mi iese din minte regina lipsit de cap.
Cnd vd o fat frumoas, o vd fr cap - i atunci
mi apare deodat ca nsi regina din poveste... Nu-i
exclus s mi se mai adauge i mie o dat unul.
D-na Gabor vine cu ceaiul aburind i-l pune pe mas n faa lui
Moritz i Melchior.
D-NA GABOR

MORITZ

D-NA GABOR
MORITZ

MELCHIOR
D-NA GABOR

Poftii, copii, s v simii bine. Bun seara,

domnule Stiefel; ce mai faci?
Mulumesc, doamn Gabor. - Urmresc jocul de-acolo
de jos.
Dar parc nu eti n toate apele. - Nu te simi bine?
Nu-i nimic. n ultimele seri m-am culcat puin cam
trziu.
nchipuie-i, a tocit toat noaptea.
N-ar trebui s faci asta, domnule Stiefel. Ar trebui
s te menajezi. Gndete-te la sntatea dumitale.
coala nu-i suplinete sntatea. Plimb-te mult n aer
liber. La anii dumitale asta preuiete mai mult dect o
german corect.
26

MORITZ

MELCHIOR

D-NA GABOR
MELCHIOR
D-NA GABOR
MELCHIOR
MORITZ
D-NA GABOR
MELCHIOR

D-NA GABOR
MELCHIOR

MORITZ

D-NA GABOR

Am s m plimb mult. Avei dreptate. i plimbndu-te

poi fi srguitor. Cum de nu m-am gndit la asta! Oricum, trebuie s-mi fac temele scrise acas.
Le faci la mine; n felul acesta ne va fi mai uor la
amndoi. - Desigur, tii, mam, c Max von Trenk a
zcut de febr tifoid! - Azi pe la amiaz, Hanschen
Rilow s-a dus de la patul de moarte al lui Trenk la
rectorul Sonnenstich, ca s anune c Trenk tocmai
murise n prezena sa. - Da?" zice Sonnenstich, nu
cumva i-a mai rmas de sptmna trecut s faci
dou ore de arest la coal? - ine-aici biletul ctre
ngrijitor. F-le, ca totul s fie bine pn la urm!
ntreaga clas trebuie, s ia parte la nmormntare." Hanschen a rmas ca trsnit.
Ce carte ai acolo, Melchior?
Faust".
Ai citit-o?
Nu toat.
Suntem chiar la noaptea Valpurgiei.
n locul tu mai ateptam un an, doi.
Nu cunosc o alt carte, mam, n care s fi gsit attea
lucruri frumoase. De ce s n-o fi citit?
Fiindc n-o nelegi.
Asta n-ai cum s-o tii, mam. mi dau foarte bine
seama c nc nu-s n stare s-neleg aceast oper n
toat mreia ei...
Citim tot timpul n doi; ceea ce nlesnete extraordinar
nelegerea!
Eti destul de mare, Melchior, ca s tii ce-i folosete
i ce-i duneaz. F numai lucruri pentru care-i poi
asuma rspunderea. Voi fi prima care se bucur dac
nu-mi dai motiv s-i interzic ceva. - Voiam numai

27

MORITZ
MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR

MORITZ

s-i atrag atenia c i cel mai bun lucru poate fi

nociv, dac n-ai maturitatea s-l interpretezi corect.
- Mai curnd mi voi pune ndejdea n tine dect n
nite msuri educative oarecare. - Dac v mai lipsete
ceva, copii, vino i m cheam, Melchior. Sunt n
dormitor. (Iese.)
Mama ta se referea la ntmplarea cu Gretchen.
De-am fi struit mcar o singur clip asupra ei!
Faust nsui n-a putut trece cu nepsare peste asta!
Totui capodopera nu culmineaz n cele din urm
cu aceast infamie! - Faust ar fi putut s-i promit fetei
cstoria, ar fi putut apoi s-o prseasc, n ochii mei
n-ar fi fost cu nimic mai puin vrednic de pedeaps.
Gretchen, din partea mea, ar fi putut s moar cu inima
zdrobit. - Se vede c fiecare i ndreapt automat
privirile spre lucrul acesta, s-ar putea crede c toat
lumea se-nvrte n jurul p... i p... !
Ca s fiu sincer, Melchior, simt ntr-adevr acelai
lucru de cnd i-am citit disertaia. - n primele zile de
vacan mi-a czut la picioare. ineam n mn cartea
lui Ploetz1. - Am zvorit ua i-am parcurs ntr-un
suflet rndurile palpitante, precum o bufni
nspimntat strbate n zbor o pdure n flcri - cred
c cea mai mare parte am citit-o cu ochii-nchii. Ca o
serie de amintiri confuze mi sunau n urechi
explicaiile tale, ca un cntec pe care, odinioar, pe
vremea cnd erai copil l-ai fredonat vesel, iar acum, n
ceasul morii, i rsun zguduitor din gura altcuiva.
Cel mai mult m-a fcut s sufr ceea ce scrii despre
fat. Impresiile nu mi se mai terg. Crede-m,

E vorba de manualul lui Karl Julius Ploetz (1819-1881) Compendiu de istorie antic,
medieval i modern (Ediia I, 1863)

28

Melchior, s supori o nedreptate este mai dulce dect

s faci o nedreptate. S supori nevinovat o nedreptate
att de dulce mi se pare esena ntregii fericiri
pmnteti.
Nu-mi vreau fericirea de poman!
i de ce nu?
Nu vreau nimic pentru care s nu m fi luptat!
Atunci, ce plcere mai e i asta, Melchior?! - Fata,
Melchior, se bucur ca zeii cei fericii. Fata se apr
datorit predispoziiilor sale. Ea evit pn n ultima
clip orice amrciune, pentru ca dintr-o dat s vad
cerul prbuindu-se peste ea. Fata se teme de iad nc
din momentul n care l ia drept rai nfloritor. Simirea
ei este proaspt ca izvorul care nete din stnc.
Fata apuc o cup deasupra creia nc n-a adiat vreo
suflare pmnteasc, un pahar cu nectar al crui
coninut dogoritor i mistuitor l deart... Satisfacia
pe care brbatul o gsete atunci mi-o nchipui banal
i fad.
nchipuie-i-o cum doreti, dar pstreaz-o pentru tine.Mie nu-mi place s mi-o nchipui...

MELCHIOR
MORITZ
MELCHIOR
MORITZ

MELCHIOR

SCENA II
Camer de zi.
D-NA.
BERGMANN

(cu plrie, n mantelu, cu un co pe bra, intrnd

radioas pe ua din mijloc): Wendla ! - Wendla !

WENDLA

(n jupon i corset, apare n ua din dreapta): Ce-i, mam?

D-NA.

Te-ai i sculat, fetio?

- Vezi, asta-i frumos din partea ta!
Ai i fost n ora?

BERGMANN
WENDLA

29

D-NA.
BERGMANN

WENDLA

mbrac-te iute ! - Trebuie s cobori de ndat la Ina,

s-i duci coul!
(terminndu-se de mbrcat pe fondul replicii): Ai fost la
Ina? - Cum se simte? - Tot nu vrea s se-ntremeze?

D-NA.
BERGMANN

WENDLA

nchipuie-i, Wendla, ast-noapte a fost barza la ea i

i-a adus un bieel.
Un biat ? - Un biat! - Ce minunat! - De-aici gripa ei
ndelungat !

D-NA.
BERGMANN
WENDLA

Un biat ncnttor!
Pe care trebuie s-l vd, mam ! - Iat-m pentru a
treia oar mtu - mtua unei fete i a doi biei!

D-NA.
BERGMANN

WENDLA

i ce biei! - Aa se-ntmpl dac stai foarte aproape

de acoperiul bisericii! - Mine se-mplinesc abia doi
ani de cnd a urcat treptele n rochie de muselin.
Erai la ea cnd i l-a adus barza?

D-NA.
BERGMANN

WENDLA

Tocmai i luase zborul. - Nu vrei s-i prinzi un

trandafir?
De ce nu te-ai dus mai devreme, mam?

D-NA.
BERGMANN

WENDLA

Mi se pare c i-a adus i ie ceva - o bro sau cam

aa.
ntr-adevr, e pcat!

D-NA.
BERGMANN
WENDLA

i-am spus doar c i-a adus o bro!

Am destule broe...

D-NA.

30

BERGMANN
WENDLA

Atunci fii mulumit, fetio. Ce mai vrei?

Tare-a fi vrut s tiu dac a venit pe fereastr sau pe
co.

D-NA.
BERGMANN

WENDLA

Asta trebuie s-o ntrebi pe Ina. Da, trebuie s-o-ntrebi

pe Ina, scumpo! Ina are s-i spun exact. Doar a stat
de vorb cu ea o bun jumtate de ceas.
Am s-o-ntreb pe Ina cnd voi cobor.

D-NA.
BERGMANN

WENDLA

Dar nu cumva s uii, nger dulce! i pe mine m

intereseaz cu adevrat dac a venit pe fereastr, sau
pe co.
Sau n-ar fi mai bine s-l ntreb pe coar? - Coarul ar
trebui s tie cel mai bine dac zboar sau nu pe co.

D-NA.
BERGMANN

WENDLA

Nu pe coar, fetio; nu pe coar. Ce tie coarul despre

barz! - El o s-i ndruge tot felul de prostii n care
nici el nu crede... La - la ce te holbezi aa pe strad?
La un om, mam - de trei ori mai mare dect un bou ! cu picioarele ca nite vapoare !...

D-NA.
BERGMANN

(repezindu-se la fereastr): Nu se poate ! Nu se poate ! -

WENDLA

(concomitent): ine subt brbie un schelet de pat, pe

care se blbne straja Rinului - tocmai o ia dup

col...
D-NA.
BERGMANN

WEEDLA

Tu eti i rmi copil! - i-o bagi n toi sperieii pe

btrna i prostnaca de mam-ta! - Du-te, ia-i plria.
M-ntreb cnd i vine odat mintea la cap. - Eu mi-am
pierdut ndejdea.
i eu, mmico, i eu. - Cu mintea mea se petrece, un
lucru trist. - S am o sor care e mritat de doi ani i

31

jumtate, s fiu eu nsmi mtu pentru a treia oar i

s n-am nici cea mai vag idee cum se-ntmpl toate
astea... Nu te supra, mmico; nu te supra ! Pe cine
Dumnezeu s-ntreb dac nu pe tine ! Te rog, mam
drag, spune-mi! Spune-mi, mmic scump! Mi-e
ruine de mine. Te rog, mam, vorbete! Nu m certa
c-ntreb asemenea lucruri. Rspunde-mi - cum sentmpl ? - cum decurge totul ? - Doar nu-mi poi
pretinde n mod serios ca la cei paisprezece ani ai mei
s mai cred n barz.
D-NA.
BERGMANN

WENDLA

O, Dumnezeule mare, ce ciudat-mi eti, fetio! - Ce-i

trece prin cap! - Nu-mi pot crede urechilor !
De ce nu, mam! - De ce nu ! - Nu poate fi nimic urt,
din moment ce toi se bucur de lucrul acesta!

D-NA.
BERGMANN

WENDLA

O - o, Doamne, pzete-m ! - Aa-mi trebuie... Du-te,

mbrac-te, fato; mbrac-te !
M duc... i dac fetia ta se duce i-l ntreab pe
coar?

D-NA.
BERGMANN

WENDLA

Dar asta te-nnebunete ! - Hai, fetio, vino-aici, am

s-i spun! Am s-i spun totul... O, Dumnezeulendurtor i-atotputernic ! - dar nu azi, Wendla!
- Mine, poimine, sptmna viitoare... oricnd vrei
tu, scumpo...
Spune-mi azi, mam; spune-mi acum ! Acum imediat !
- Vzndu-te att de speriat, cu att mai mult n-am s
m pot liniti pn nu-mi spui.

D-NA.
BERGMANN

Nu pot, Wendla.

32

WENDLA

Of, da' de ce nu poi, mmic ! - Iat, ngenunchez la

picioarele tale i-mi pun capul n poala ta. Iar tu-mi
acoperi capul cu orul i-mi povesteti, i-mi
povesteti, ca i cnd ai fi singur-singuric n camer.
Nici n-am s m clintesc; nici s ip; o s rabd pn la
urm, orice s-ar ntmpla.

D-NA.
BERGMANN

WENDLA

Cerul mi-e martor, Wendla, c nu sunt de vin!

Domnul m cunoate! Vino, pentru Dumnezeu!
- O s-i povestesc, fetio, cum ai venit pe lume.
- Aadar, ascult-m, Wendla...
(de sub orul ei): Ascult.

D-NA.
BERGMANN

WENDLA

(n extaz): - Dar nu merge, fetio ! - Nu-mi pot asuma

rspunderea.- Merit s fiu nchis, s mi te ia de lng
mine...
(de sub orul ei): Ia-i inima-n dini, mam!

D-NA.
BERGMANN

Atunci ascult... !

WENDLA

(de sub orul ei, tremurnd): O, Doamne! O, Doamne!

D-NA.
BERGMANN
WENDLA

Ca s ai un copil - m-nelegi, Wendla?

Repede, mam - nu mai suport.

D-NA.
BERGMANN

WENDLA

Ca s ai un copil - trebuie ca pe brbatul - cu care eti

mritat... s-l iubeti - s-l iubeti, i spun - cum
numai pe un brbat l poi iubi! Trebuie s-l iubeti din
toat inima, aa - aa cum nu se spune ! Trebuie s-l
iubeti, Wendla, aa cum tu la vrsta ta, nc nu poi
iubi... Acum tii. (ridicndu-se): Dumnezeule mare din
cer! Acum tii ce-ncercri te-ateapt !
- i asta-i tot?

33

D-NA.
BERGMANN

WENDLA

Aa s-mi ajute Dumnezeu! - Ia acum coul i coboar

la Ina. Acolo vei primi n schimb ciocolat i prjitur.
- Vino s te mai privesc odat - ghetele cu ireturi,
mnuile de mtase, corsajul marinresc, trandafirii
din pr... ns rochia ta, Wendla, i-a rmas totui
prea scurt !
Ai i adus carne pentru prnz, mmico? Domnul s te
aib n paza lui i s te binecuvnteze! - Am s-i
adaug jos un lat de palm de volane, numai s am
odat vreme.

34

SCENA III
HNSCHEN
RILOW

(cu o lumnare n mn, zvorete ua n urma sa i deschide

capacul unei cutii): i-ai fcut ruga de sear, Desdemona?2
(Scoate din sn o reproducere a Venerei de Palma Vecchio.) Nu

ari ca dup Tatl nostru, drguo - contemplativ n

ateptarea celor ce vor veni, ca n clipa cea dulce a
fericirii ce-ncolete, precum te-am vzut n vitrina lui
Jonathan Schlesinger - i braele acestea la fel de
seductoare, i-aceast lin unduire a oldurilor, i-aceti
sni feciorelnici - o, ce beat de fericire trebuie s fi fost
marele maestru cnd originalul de paisprezece ani sttea
ntins pe divan sub privirile sale!
Ai s m vizitezi i pe mine din cnd n cnd n vis?
- Cu braele desfcute te primesc i am s te srut de i
se taie rsuflarea. Te vei strecura la mine ca stpna
strbun n castelul ei pustiu. Poarta i uile vor fi
deschise de-o mn invizibil, n timp ce fntna
nitoare din parc va-ncepe s murmure voioas...
Aceasta-i pricina ! - Aceasta-i pricina!3 - C nu ucid
dintr-un impuls frivol, i-o spune zvcnetul teribil din
pieptul meu. M sugrum gndindu-m la nopile mele
singuratice. i jur pe sufletul meu, fetio, c n-o fac din
plictiseal. Cine s-ar putea luda c se plictisete cu
tine ! ns tu-mi sugi seva din oase, m grboveti, mi
rpeti ultima strlucire din ochii mei tineri. - Eti prea
exigent cu mine n cumptarea ta inuman, eti prea
istovitoare cu membrele tale inerte ! - Tu sau eu !
i-am nvins eu.

2
3

Shakespeare, Othello, V 2.
Ibid
35

De-a nira toate rposatele cu care am purtat aici aceeai

btlie! -: Psycke a lui Thumann - nc o motenire a
uscivei Mademoiselle Anglique, femeia guraliv
din paradisul copilriei mele; Io a lui Correggio;
Galathea lui Lossow; apoi Amor de Bouguereau; Ada
lui J. van Beers - aceast Ada pe care a trebuit s i-o
rpesc lui tata dintr-un sertar secret al biroului, pentru
a o-ncorpora haremului meu; o Leda a lui Makart,
vibrnd i palpitnd, pe care am gsit-o ntmpltor
printre caietele de licean ale fratelui meu - apte, o,
nfloritoare candidat la moarte, apte4 i-au luat-o
nainte pe aceast crare spre Tartar! Mngie-te cu
asta i nu mai cuta s-mi nteeti pn la paroxism
chinurile cu aceste priviri rugtoare.
Tu nu mori pentru pcatele tale, mori pentru ale mele! Din
legitim aprare fa de mine nsumi comit cu inima
rnit a aptea crim pasional. E ceva tragic n rolul
lui Barb Albastr. Eu cred c soiile sale ucise n-au
suferit toate la un loc ct a suferit el cnd le-a
sugrumat una cte una. Dar cugetul meu va fi mai
linitit, trupul meu mai viguros, dac tu, diavolio, n-ai
s mai stai pe pernele de mtase roie ale casetei mele
de bijuterii, n locul tu, n senzuala camer a
desfrului, o bag pe Lurlei a lui Bodenhausen sau pe
Abandonata lui Linger sau pe Loni a lui Defregger - n
felul acesta o s-mi revin foarte repede! nc un
trimestru eventual i Iosafatul tu luminat5, dulce
suflete, ar fi-nceput s se hrneasc din srmanul meu
creier ca soarele din bulgrele de unt. Era i timpul s
4

De fapt, sase (n.t.).

Aluzie erotic, la Valea lui Iosafat, locul simbolic al judecaii de apoi (cf. Vechiul Testament, Ioil, 4).

36

obin desfacerea cstoriei. Brr, simt un Heliogabalus6

n mine! Moritura me salutat!7 - Fetio, fetio, de ce-i
strngi genunchii! - chiar i-acum! - n faa neptrunsei
venicii ? ? - O singur tresrire i-i dau drumul!
- O singur pornire de femeie, un singur semn de
voluptate, de simpatie, fetio! - i te voi nrma n
aur, te voi atrna deasupra patului meu! - Nu presimi
c numai castitatea ta a dat natere exceselor mele? Vai, vai de cine n-are inim!
... Se vede c-a avut parte de-o educaie exemplar.
- Cu mine se-ntmpl acelai lucru.
i-ai spus rugciunea de sear, Desdemona? Inima mi se strnge
- prostii! - i sfnta Agnes a murit din pricina
pudicitii ei i n-a fost nici pe jumtate aa de goal ca
tine ! - Mai un srut pe trupul tu nfloritor, pe snii ti
pietroi - dulce rotunjii - pe genunchii ti cruzi...
Aceasta-i pricina, o suflete, aceasta!
S nu vi-o spun pe nume, stele caste!
Aceasta-i pricina ! -8
Portretul se duce la fund; nchide capacul.

Elagab (pe la 204-222), mprat roman, cunoscut prin viaa sa desfrnat.

Cea care va muri m salut! (lat.) - parafraz dup cuvintele lui Suetoniu: Ave Caesar, morituri te
salutant! (Slav ie, mprate, cei ce vor muri te saluta ), menionate n Vitae XII imperatorum
(capitolul despre Claudius), ca ultim omagiu adus de gladiatori n faa lojei imperiale nainte de a
ncepe luptele n aren.
8
Shakespeare, Othello, V, 2, (n Opere, vol. 8, Bucureti E..P.L.A., 1960, p.
351, trad. I. Vinea.).
37

SCENA IV
Un pod cu fin. - Melchior st culcat pe spate n finul proaspt.
Wendla se urc pe scar.
WENDLA

MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR
WENDLA

MELCHIOR

WENDLA
MELCHIOR
WENDLA
MELCHIOR

WENDLA
MELCHIOR
WENDLA

Aici te-ai ascuns? - Toi te caut. Carul s-a mai dus o

dat. Trebuie s dai o mn de ajutor. Se apropie
furtuna.
Pleac de-aici! - Pleac de-aici!
Ce-i cu tine? - De ce-i fereti faa?
Pleac, pleac! - Te-arunc n arie.
Acum nu plec nici att.- (Se las n genunchi lng el.) De
ce nu te duci i tu pe fnea, Melchior? - Aici e
zpueal i-ntuneric. O s ne ude i pe noi pn la
piele i nou o s ne priasc!
Fnul miroase aa de plcut. - Cerul s-o fi-nnegrit ca
un giulgiu. - Nu vd dect macul rou strlucind n
pieptul tu - i inima i-o aud btnd - Nu m sruta, Melchior! - Nu m sruta!
- Inima - i-o aud btnd - Te iubete - cine te srut - Nu, nu! O, crede-m, nu exist iubire! - Doar interes, doar
egoism! - Te iubesc tot att de puin cum m iubeti i
tu. - Nu! - Nu, Melchior! - Wendla!
O, Melchior ! - nu - nu -

38

SCENA V
D-NA GABOR

(scrie la mas):

Drag domnule Stiefel!

Dup ce o zi i o noapte am cugetat i iar am cugetat la tot ceea
ce-mi scrii, iau pana n mn cu inim grea. De banii
pentru cltoria n America - te asigur pe cinstea mea
- nu-i pot face rost. Mai nti, n-am la dispoziie att
de muli, apoi, dac i-a avea, ar fi cel mai mare pcat
cu putin s-i ofer posibilitatea
comiterii unei
imprudene cu consecine att de grave.
M-ai nedrepti amarnic, domnule Stiefel, s vezi n acest refuz
un semn al lipsei mele de iubire. Ar fi, dimpotriv, cea
mai grosolan lezare a ndatoririi mele de prieten
matern, dac deruta dumitale de moment m-ar
ndupleca s-mi pierd i eu capul, la rndul meu, i s
cedez orbete imboldurilor mele imediate. Sunt gata s
scriu cu plcere - dac doreti - prinilor dumitale.
Voi cuta s-i conving pe prinii dumitale c, n
cursul acestui trimestru, ai fcut tot ce puteai face, c
te-ai sleit de puteri, aa nct o judecare aspr a soartei
dumitale ar fi nu numai nentemeiat, ci, n primul
rnd, extrem de duntoare pentru sntatea dumitale
intelectual i fizic.
Ct privete ameninarea aluziva c o s-i iei viaa dac nu-i
nlesnesc fuga, mrturisesc sinceri domnule Stiefel,
m-a cam uimit. S fie nenorocirea orict de nemeritat,
n-ar trebui nici n ruptul capului s te lai ndemnat
spre alegerea unor mijloace murdare. Felul n care vrei
s m faci pe mine, care ntotdeauna i-am vrut numai
binele, rspunztoare de o eventual nelegiuire
39

ngrozitoare din parte-i, are ceva ce n ochii unui om

ru intenionat ar putea trece cu mult prea uor drept
ncercare de antaj. Trebuie s recunosc c dumneata,
dealtfel, eti ultimul de la care m-a fi ateptat la un
asemenea procedeu. Totui nutresc ferma convingere
c ai stat prea mult sub influena primei spaime, din
moment ce nu i-ai putut da seama pe deplin de
comportamentul dumitale.
Aa c sper i am ncredere c aceste cuvinte ale mele te i
gsesc ntr-o stare sufleteasc mai linitit. Ia lucrurile
aa cum sunt. Dup prerea mea, este cu totul
inadmisibil s judeci un tnr dup rezultatele sale
colare. Avem prea multe exemple de elevi slavi care
au ajuns oameni emineni i invers, de elevi
excepionali care n-au corespuns n via n mod
deosebit ateptrilor, n orice caz, te asigur c neansa
dumitale nu va schimba cu nimic, n msura n care
aceasta depinde de mine, relaiile dumitale cu
Melchior. O s-mi fac oricnd plcere s-mi vd fiul
n compania unui tnr care, zic lumea ce-o vrea, a
fost n stare s-i ctige i deplina mea simpatie. i cu
aceasta, capul sus, domnule Stiefel! - Asemenea crize,
de-un fel sau altul, ne lovesc pe fiecare i, fr-ndoial,
o s le depim. Dac fiecare ar apuca imediat
pumnalul sau otrava, atunci ntr-un timp foarte scurt
n-ar mai fi oameni pe lume. S auzim iari ceva
despre dumneata ct mai degrab i primete salutri
cordiale de la prietena dumitale matern,
cu acelai devotament,
Fanny G.

40

SCENA VI
Grdina familiei Bergmann scldat n lumina soarelui
diminea.

de

De ce te-ai furiat din odaie! - Ca s caut viorele ! - n

timp ce mama m vede zmbind. - De ce nici buzele
nu i le mai strngi? - Nu tiu. - Zu c nu tiu, nici
nu gsesc cuvintele... Crarea e ca un covor de plu
-nici o pietricic, nici un ghimpe.
Picioarele nu-mi ating pmntul... O, ct de uor am dormit astnoapte !
Aici erau. - Iau o-nfiare serioas, ca o clugri lamprtanie. - Viorele dulci! - Linitete-te, mmico.
O s m-mbrac n straiul meu de pocit. - O, Doamne,
de-ar veni cineva, s-i sar de gt i s-i povestesc !

WENDLA

SCENA VII
Amurg. Cerul este uor nnourat, crarea erpuiete prin tufiul pitic
i rogoz. La mic deprtare se aude rul susurnd.
MORITZ

Paza bun trece primejdia rea. - Ce mai, nu fac fa!

Chiar de s-ar sui unii-n capul altora. - nchid ua dup
mine i pe-aci i-e drumul! - Nu in aa de mult s m
foiesc pe-aici. Nu m-am bgat n sufletul nimnui.
De ce m-a bga acum? - N-am ncheiat nici un pact
cu bunul Dumnezeu. Oricum ai privi lucrurile. Sunt
strivit. - Pe prinii mei nu-i fac rspunztori, n orice
caz, trebuia s se fi ateptat la ce-i mai ru. Erau destul
de copi la minte ca s-i dea seama ce-au fcut. Cnd

41

am venit pe lume eram un sugar - altfel, poate c-a fi

fost destul de abil s-ajung altceva.
De ce s pltesc eu, cnd toi ceilali erau de fa ! Ar trebui s
fiu czut n cap... dac cineva-mi face cadou un cine
turbat, atunci i dau napoi clinele su turbat. i dac
nu vrea s-i ia napoi cinele turbat, atunci eu sunt
uman i...
Ar trebui s fiu czut n cap!
Te nati cu totul din ntmplare i nu dup o matur chibzuin i vine s te-mputi!
- Vremea, cel puin, s-a artat binevoitoare. Toat ziua a
dat semne de ploaie i acum continu s rmn
neschimbat. - Domnete o linite neobinuit n
natur. Nicieri vreo not strident, provocatoare.
Cerul i pmntul sunt ca o pnz transparent de
pianjen. i toate par s se simt aa de minunat.
Privelitea e dulce ca un cntec de leagn. - Dormi,
prinesa mea, adormi", aa cum cnta domnioara
Snandulia. Pcat numai ca-i ine coatele fr pic de
graie! - De Sfnta Cecilia am dansat ultima oar.
Snandulia danseaz numai dup partitur. Rochia de
mtase i era decoltat n spate i n fa. n spate
pn-n talie, iar n fa pn te-apuc leinul. - N-avea
nici o cma pe ea...
- Ar fi ceva care m-ar putea atrage. - Mai mult din curiozitate. Trebuie s fie un simmnt ciudat - ai senzaia c tear lua curentul - Nu voi spune nimnui c m voi
ntoarce fr vreo isprav. Am s m comport ca i
cnd am trecut prin toate acestea.
- E umilitor
s fi fost om i s nu fi cunoscut lucrul cel mai

42

omenesc - Venii din Egipt, stimate domn, i n-ai

vzut piramidele? !
Astzi n-am chef s mai plng. N-am chef s m gndesc iar la
nmormntarea mea. - Melchior mi va pune o coroan
pe sicriu. Pastorul Kahlbauch mi va consola prinii.
Rectorul Sonnenstich va cita pilde din istorie. - De o
piatr funerar probabil nu voi avea parte. Mi-a fi
dorit o urn de marmor alb ca zpada pe soclul
negru de sienit - totui, har Domnului, nu-i voi regreta
lipsa. Monumentele sunt pentru cei vii, nu pentru
mori.
Mi-ar trebui poate un an ca s-mi iau rmas bun n gnd de la
toi. N-am chef s mai plng. M bucur c m pot uita
napoi fr pic de amrciune. Cte seri frumoase n-am
petrecut mpreun cu Melchior! - sub slciile de pe
rm; la casa pdurarului; la osea, unde se-nal cei
cinci tei; pe Dealul Cetii, ntre ruinele odihnitoare ale
castelului runic. - Cnd mi va bate ceasul, m voi
gndi din rsputeri la fric. Frica
n-are via
lung. Se moaie i-i las totui un gust plcut n
gur... Chiar i pe oameni mi-i nchipuisem
incomparabil mai ri. N-am ntlnit unul singur care s
nu-i fi vrut binele. Pe unii i-am comptimit din
punctul meu de vedere.
M duc la altar ca flcul la vechii etrusci, al crui ultim horcit
pltea pentru prosperitatea frailor si n anul ce vine. Am trit rnd pe rnd fiorii tainici ai despririi de cele
lumeti. Plng de durere pentru soarta mea. - Viaa mia ntors spatele. Vd cum m cheam de dincolo priviri
grave i prietenoase: regina fr cap, regina fr cap miloas, ateptndu-m cu brae moi...

43

mbierile voastre n-au nici o putere; eu port n mine biletul de

liber trecere. Cnd se desface crusta, fluturele zboar
ndat din ea; nlucirile nu-l mai stingheresc - N-ar fi
cazul s v batei joc prostete de cei cuprini de
buimceal! Negura se risipete; viaa e chestiune de
gust.
ILSE

(n straie jerpelite, cu un balic multicolor pe cap, l cuprinde dup

umeri): Ai pierdut ceva?

Ilse? !
ILSE Ce caui aici?
MORITZ
De ce m sperii aa?
ILSE Ce caui? - Ai pierdut ceva?
MORITZ
De ce m sperii aa de-ngrozitor ?
ILSE Vin din ora. M duc acas.
MORITZ
Nu tiu ce-am pierdut.
ILSE Atunci nici n-are rost s caui.
MORITZ
La naiba, la naiba.
ILSE De patru zile n-am fost acas.
MORITZ
- Fr zgomot, ca o pisic!
ILSE Fiindc-s nclat cu pantofii de bal. - Mama o s fac nite
ochi! nsoete-m pn acas!
MORITZ
Pe unde-ai mai hoinrit?
9
ILSE Prin Priapia!
MORITZ
Priapia!
ILSE Pe la Nohl, la Fehrendorf, la Padinsky, pe la Lenz,
Rank,
Spuhler - la toi cu putin ! - Cling, cling - i ua se
deschide !
MORITZ
Te picteaz?
MORITZ

Referire la Priapos, fiul lui Dionisos i al Afroditei, zeu al virilitii i fecunditii la greco-romani.
n cortegiul lui Dionisos se gsea printre satiri.

44

Fehrendorf m picteaz cariatid. Stau pe un capitel corintic.

Fehrendorf, i spun, e-un trsnit. Ultima dat i-am
clcat n picioare un tub. Atunci i-a ters pensula de
prul meu. Eu i-am tras o palm.. El mi-a azvrlit
paleta-n cap. Eu i-am rsturnat evaletul. El cu
malertocul dup mine peste divan, mese, scaune, prin
tot atelierul. Dup sob era o schi: Fii cuminte sau
i-o rup! - El a jurat pace i, n cele din urm, m-a i
srutat cumplit, cumplit de tot, i spun.
MORITZ
Unde-nnoptezi cnd rmi n ora?
ILSE Ieri ne-am dus la Nohl - alaltieri la Bojokewitsch - duminic la
Oikonomopulos. La Padinsky ne-am tratat cu
ampanie. Valabregez i vnduse Ciumaii. Adolar a
but din scrumier. Lenz a cntat Pruncucigaa, iar
Adolar i-a sfrmat chitara. Eram att de beat, nct
au fost nevoii s m culce. - Tu tot mai mergi la
coal, Moritz?
MORITZ
Nu, nu... trimestrul acesta scap.
ILSE Ai dreptate. O, cum trece vremea cnd ctigi bani! - Mai tii
cnd am jucat Hoii ? - Wendla Bergmann, i tu, i
eu, i ceilali, cnd apreai seara la noi i beai laptele
de capr muls proaspt ? - Ce face Wendla ? N-am
mai vzut-o de la inundaie. - Ce face Melchi Gabor?
- Tot vistor? - La ora de cor stteam unul n faa
altuia.
MORITZ
Filozofeaz.
ILSE Wendla a fost ntre timp pe la noi i i-a adus mamei compot.
Astzi i-am pozat lui Isidor Landauer. i servesc ca
model pentru Sfnta Mria. Maica
Domnului, cu
Isus n brae. Tipul e un ggu i un antipatic. Oh,
ca un coco-giruet ! - Eti mahmur?
ILSE

45

De alaltieri seara ! - Am but ca hipopotamii. La ora

cinci am venit cltinndu-m acas.
ILSE Ce spectacol! - Au fost i fete?
MORITZ
Arabella, bacanta, andaluza ! - Birtaul ne-a lsat toat
noaptea cu ea...
ILSE Ce spectacol, Moritz! - Eu nu tiu ce-nseamn s fii mahmur.
De carnavalul trecut n-am pus capul jos trei zile i trei
nopi i nici nu m-am dezbrcat. De la balul mascat la
cafenea, la prnz la Bellavista, seara la antan, noaptea
la bal mascat. A fost i Lena i Viola, tii, aia trupe.
- A treia noapte m-a gsit Heinrich.
MORITZ
Te cutase?
ILSE S-a-mpiedicat de braul meu. Zceam n nesimire n zpada de
pe strad. - Dup-aceea am ajuns la el. Paisprezece zile
nu i-am prsit brlogul - un rstimp nfiortor! Dimineaa trebuia s-mi pun halatul su persan, iar
seara s umblu prin camer n costumul negru de
aprod; la gt, la genunchi i la mneci - volane albe de
dantel. Zilnic m fotografia n alt ipostaz - o dat
pe speteaza canapelei ca Ariadna, o dat ca Leda, alt
dat ca Ganimede sau n patru labe ca Nabucodonosor
feminin. n plus, era obsedat de omor, de mpucare,
de sinucidere i de foame. Dis-de-diminea i lua pistolul n pat, l ncrca i mi-l punea n piept: O micare,
i trag! - O, ar fi tras, Moritz; ar fi tras! - Apoi i
bga porcria aia-n gur ca pe-o eava de trestie. Asta,
cic, ar trezi instinctul de autoconservare. i-apoi - brr
!! - gloanele, cic, mi s-ar fi dus pe ira spinrii.
MORITZ
Mai triete Heinrich?
MORITZ

ILSE

Ce-mi pas mie! - Deasupra patului avea o oglind fixat n

tavan. Cabinetul prea nalt ca un turn i luminos ca o

46

sal de oper. Te vedeai ca spnzurat de cer. Nopi dea rndul am visat nspimnttor.
Doamne, Dumnezeule, cum ateptam s se fac iar
ziu ! - Noapte bun, Ilse. Dac dormi, eti moart!
MORITZ
Mai triete acest Heinrich?
ILSE Slav Domnului, nu! - Cum pleac ntr-o zi dup absint, mi
arunc paltonul pe umeri i m furiez n strad.
Carnavalul trecuse; poliia pune mna pe mine; ce
cutam n haine brbteti? M-au dus la secia
principal. Acolo au venit Nohl, Fehrendorf, Padinsly,
Spuhler, Oikonomopulos, toat Priapia, i s-au pus
chezai pentru mine. M-au transportat cu birja pn la
atelierul lui Adolar. De-atunci am rmas credincioas
hoardei. Fehrendorf e o maimu, Nohl e un porc,
Bojokewitsch o bufni, Loison o hien,,
Oikonomopulos o cmil - i de-aia tot i iubesc n
egal msur pe toi, i nu
mi-ar plcea s in la
altcineva, chiar dac lumea ar fi plin de arhangheli i
de milionari!
MORITZ
- Trebuie s m-ntorc, Ilse.
ILSE nsoete-m pn-acas !
MORITZ
- La ce bun? - La ce bun? ILSE S bei lapte de capr muls proaspt! - O s-i fac prul bucle iam s-i atrn un clopoel de gt. Mai avem i un clu
cu care te poi juca.
MORITZ
Trebuie s m-ntorc - Mai am pe contiin sasanizii,
predica de pe munte i paralelipipedul. - Noapte
bun, Ilse !
ILSE Somn uor !... Mai cobori la wigwam, unde Melchi Gabor mia-ngropat tomahawk-ul ? - Brr !! Pn dau de voi, m
gunoiesc. (Pleac n fug.)

47

MORITZ

(singur): - Un cuvnt ar fi fost de-ajuns. - (Strig:) Ilse!

- Ilse ! - Har Domnului, nu mai aude. - Nu-s n form.

- Pentru asta e nevoie de-un cap limpede i de-o inim
vesel. - Pcat, pcat de ocazie. .. .voi spune c-am avut
deasupra patului enorme oglinzi de cristal - c-am
crescut un mnz nrva - c l-am pus s umble ano
prin faa mea, pe covor, n ciorapi lungi i negri de
mtase, i-n cizme negre de lac, i cu mnui glac
negre i lungi, cu catifea neagr n jurul gtului
- c-ntr-un acces de nebunie l-am nbuit cu perna
mea... voi zmbi cnd o s vin vorba de plcerile
trupului... voi
- S urli! - S urli! - S fii tu, Ilse! - Priapia! - n nesimire! Asta m istovete! Acest copil al norocului, acest copil
al soarelui - acesta prostituat pe crarea disperrii
mele! - O! - O!
(n tufiul de pe mal.)

Iat pajitea - am regsit-o fr s vreau. Firele de lumnric

parc au crescut de ieri. ns privelitea ce se deschide
printre slcii este aceeai.
- Rul curge greoi, ca plumbul topit. - S nu uit... (Scoate din
buzunar scrisoarea doamnei Gabor i o arde.) - Ca
scnteile - ncolo i-ncoace, de-a lungul i de-a latul rtcesc sufletele ! - Stele cztoare! - nainte de-a da
foc, se mai vedeau ierburile i-o dung de zarite. Acum s-a-ntunecat. Acum n-o s m mai duc acas.

48

Actul al treilea
SCENA I
Sala de consiliu.
Pe perei - portretele lui Pestalozzi i J. J. Rousseau. n jurul unei
mese verzi, deasupra creia ard mai multe becuri cu gaz, stau
profesorii Affenschmalz, Knppeldick, Hungergurt, Knochenbruch,
Zungenschlag i Fliegentod. n capul mesei, ntr-un jil ridicat,
rectorul Sonnenstich10. ngrijitorul Habebald se-nghesuie lng u.
SONNENSTICH

... Domnii ar mai avea ceva de adugat? - Domnilor !

- Dac nu putem propune naltului Minister al Cultelor
exmatricularea vinovatului nostru elev, ei bine, n-o
putem face din cele mai ntemeiate motive. N-o putem
face, pentru ca s ispim pentru nenorocirea care s-a
abtut asupra noastr, n-o putem face apoi, pentru ca
s ne punem instituia la adpost de lovituri
asemntoare pe viitor. N-o putem face, pentru ca s-l
pedepsim pe vinovatul nostru elev pentru influena
demoralizatoare pe care a exercitat-o asupra colegului
su de clas; n-o putem face, n sfrit, pentru ca s-l
mpiedicm s-i exercite aceeai influen asupra
celorlali colegi de clas. N-o putem face - i aceasta,
domnilor, ar putea fi cel mai ntemeiat motiv - motivul
care anuleaz orice replic, anume pentru c avem de
protejat instituia noastr fa de dezastrul unei
epidemii de sinucideri, aa dup cum ea a i izbucnit n
unele gimnazii i nu s-a sinchisit pn azi de nici unul
dintre mijloacele vrednice s-l adapteze pe gimnazist

Sarcasmul autorului fa, de spiritul filistin este plastic sugerat de numele atribuite personajelor
respective. n traducere sau prin echivalare, membrii corpului profesoral sunt numii: Affenschmalz seu de maimu", Knuppeldick - barosanul", Hungergurt - mae goale", Knochenbruch - oase
frnte", Zungenschlag - vorb-mpleticit", Fliegentod - moartea mutelor", Sonnenstich - btut
n cap de soare".
10

49

KNPPELDICK

la condiiile sale de existen, formate n procesul

formrii lui ca persoan format. - Domnii ar mai avea
ceva de adugat?
De mai mult vreme am convingerea c ar fi cazul, n
definitiv, s deschidem undeva o fereastr.

ZUNGENSCHLAG

SONNENSTICH
HABEBALD
SONNENSTICH

FLIEGENTOD

SONNENSTICH
HABEBALD
SONNENSTICH

HUNGERGURT

SONNENSTICH
HABEBALD
SONNENSTICH

Do-domnete-aici o at-at-atmosfer ca-n catacatacombele subterane, ca-n ar-arhivele curii de a-apel

de pe timpuri de la Wetzlar11.
Habebald!
Poruncii, domnule rector!
Deschide-o fereastr! Avem, slav Domnului,
destul atmosfer afar. - Domnii ar mai avea ceva de
adugat?
Dac domnii colegii vor s se deschid o fereastr, din
partea mea n-am nimic de obiectat. A dori numai,
dac nu-i cu suprare, s nu se deschid tocmai
fereastra din spatele meu!
Habebald!
Poruncii, domnule rector!
Deschide cealalt fereastr ! - Domnii ar mai avea
ceva de adugat?
Din partea mea, fr a voi s a controversa, a dori
s amintesc faptul c cealalt fereastr e zidit de pe
timpul vacanei de toamn.
Habebald!
Poruncii, domnule rector!
Las fereastra aceea-nchis ! - M vd silit, domnilor,
s supun propunerea la vot. i rog pe domnii colegi
care sunt pentru a se deschide unica fereastr ce poate

11

E vorba de camera imperial de justiie (1693 -1806), la al crei stil i atmosfer de lucru, cunoscute
mai ales din cartea lui Goethe, Poezie i adevr (Partea a II-a, Cartea a 12-a), se face deseori aluzie.

50

HABEBALD
SONNENSTICH

HABEBALD
SONNENSTICH

fi luat n considerare s se ridice-n picioare. (Numr.)

Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei. - Habebald!
Poruncii, domnule rector!
Las i cealalt fereastr-nchis ! - Din partea mea,
nutresc convingerea c atmosfera nu las cu nimic de
dorit! - Domnii ar mai avea ceva de adugat?
- Domnilor ! - S presupunem c am face imprudena
de a propune naltului Minister al Cultelor
exmatricularea vinovatului nostru elev: atunci naltul
Minister al Cultelor ne va face rspunztori pe noi de
nenorocirea ntmplat. Dintre diferitele gimnazii
bntuite de epidemia sinuciderii, au fost suspendate de
naltul Minister al Cultelor acelea n care douzeci i
cinci de procente au czut victim dezastrului. A apra
instituia noastr de aceast lovitur teribil de zguduitoare este datoria noastr de ocrotitori i pzitori ai
instituiei noastre. Ne doare profund, domnilor colegi,
c nu suntem n stare s considerm calificarea de
odinioar a vinovatului nostru elev drept circumstan
atenuant. O atitudine indulgent care s se justifice
fa de vinovatul nostru elev nu s-ar justifica fa de
existena instituiei noastre, existen primejduit
momentan ntr-un mod ct se poate de ngrijortor. Ne
vedem pui n situaia de a-l judeca noi pe vinovat
dect s fim judecai noi cei nevinovai. - Habebald!
Poruncii, domnule rector !
Adu-l sus!

Habebald iese.
ZUNGENSCHLAG

Dac at-at-atmosfera do-dominant nu las cu

nimic de do-dorit sau las puin de do-dorit din partea
celor com-competeni, a propune ca-n va-vacana de
51

FLIEGENTOD

ZUNGENSCHLAG
SONNENSTICH

va-var s zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zidim i cealalt

fereastr.
Dac iubitului coleg Zungenschlag localul nostru nu i
se pare suficient de ventilat, a propune s-i aplicm
iubitului nostru coleg Zungenschlag un ventilator n
sinusul frontal.
A-a-aa ceva nu permit! - Gro-grosolnii nu per
mit! - Sunt stpn pe cele ci-ci-ci-ci-cinci sim-uri...!
Rog pe domnii notri colegi Fliegentod i Zungenschlag
s pstreze buna-cuviin. Vinovatul nostru elev, paremi-se, urc scrile.

Habebald deschide uile, prin care, palid, iar hotrt, Melchior

face apariia n faa adunrii.
SONNENSTICH

MELCHIOR

Vino mai aproape de mas! - Dup ce domnul rentier

Stiefel a luat cunotin de fapta nesbuit a fiului su,
zbuciumatul tat a scotocit printre efectele lsate de
fiul su Moritz, cu sperana de a gsi, eventual pe
aceast cale, motivul ticloasei nelegiuiri, i a dat
astfel, ntr-un loc nepotrivit cu chestiunea, peste o
scriere care, fr a face totui ticloasa nelegiuire mai
uor de neles n sine, ne ofer o explicaie, numai c,
din pcate, mult prea cuprinztoare, pentru zdruncinarea moral a nelegiuitului, decisiv pentru fapta sa.
Este vorba despre o lucrare redactat sub forma
dialogului, intitulat Actul sexual, prevzut cu
ilustraii n mrime natural, plin de cele mai
neruinate obsceniti, lung de douzeci de pagini i
care ar satisface pn i preteniile cele mai exigente
pe care un desfrnat netrebnic le-ar putea emite n
legtur cu o lectur pornografic.
Eu am...
52

SONNENSTICH

MELCHIOR
SONNENSTICH

MELCHIOR
SONNENSTICH

HABEBALD
SONNENSTICH

MELCHIOR
SONNENSTICH
MELCHIOR
SONNENSTICH
MELCHIOR

Ai s pstrezi tcere ! - Dup ce domnul rentier Stiefel

ne-a nmnat scrierea n cauz i noi i-am fcut
zbuciumatului tat promisiunea s descoperim cu orice
pre autorul, manuscrisul din faa noastr a fost
comparat cu scrisul tuturor colegilor rposatului
nelegiuit i, dup opinia unanim a corpului profesoral
i n deplin acord cu expertiza special a preuitului
nostru coleg de caligrafie, a ieit la iveal asemnarea
ct se poate de ngrijortoare cu scrisul dumitale.
Eu am...
Ai s pstrezi tcere! - n ciuda realitii zdrobitoare a
asemnrii unanim admise de autoriti incontestabile,
totui credem c putem s ne abinem deocamdat de
la orice alte msuri, pentru ca s-l ascultm mai nti
pe vinovat cu privire la vina comis mpotriva
moralitii i care, n consecin, cade asupr-i, s-l
supunem deci unui interogatoriu amnunit n legtur
cu ndemnul la sinucidere ce rezult de aici. Eu am....
Ai s rspunzi cu un simplu i modest da" sau nu" la
ntrebrile riguros formulate pe care i le voi adresa
rnd pe rnd. - Habebald!
Poruncii, domnule rector!
Actele! - l rog pe secretarul nostru, domnul coleg
Fliegentod, s consemneze de-acum nainte n
procesul-verbal, pe ct posibil, cuvnt cu cuvnt.
- (Ctre Melchior.) Cunoti aceast scriere?
Da.
tii ce conine aceast scriere?
Da.
Scrisul acestei scrieri este al dumitale?
Da.

53

SONNENSTICH

MELCHIOR

SONNENSTICH

MELCHIOR

SONNENSTICH
MELCHIOR

SONNENSTICH

MELCHIOR
SONNENSTICH

HABEBALD
SONNENSTICH

MELCHIOR
SONNENSTICH

MELCHIOR
SONNENSTICH
HABEBALD
SONNENSTICH

Redactarea acestei scrieri obscene se datorete

dumitale?
Da. - V rog, domnule rector, s-mi indicai o
asemenea obscenitate.
Dumneata ai s rspunzi cu un simplu i modest da" sau
nu" la ntrebrile riguros formulate pe care i le
adresez!
N-am scris nici mai mult, nici mai puin dect adevrul
care v este foarte bine cunoscut!
Netrebnicul!
V rog s-mi artai o singur violare a moralitii n
aceast scriere!
i nchipui c a avea chef s fac pe mscriciul n faa
dumitale?! - Habebald... !
Eu am...
Ai tot att de puin respect fa de meritele corpului
profesoral aci adunat pe ct bun sim ai fa de
sentimentul nrdcinat n om cu privire la discreia
pudicitii unei ordini morale a lumii! - Habebald!!
Poruncii, domnule rector!
Este exact metoda Langenscheidt de nvare n trei
ore a aglutinantei limbi volapk!12
Eu am...
l rog pe secretarul nostru, domnul coleg Fliegentod, s
ncheie procesul-verbal!
Eu am...
,
Ai s pstrezi tcere!! - Habebald!
Poruncii, domnule rector !
Condu-l jos!

12

Limb artificial creat de Johann Martin Schleyer, larg rspndit n deceniul nou al veacului
trecut i nlocuit ulterior de esperanto.

54

SCENA II
Cimitir n ploaie torenial. - n faa unui mormnt deschis st
pastorul Kahlbauch cu umbrela desfcut n mn. n dreapta sa rentierul Stiefel, prietenul acestuia Ziegenmelker13 i unchiul Probst.
La sting - rectorul Sonnenstich cu profesorul Knochenbruch. Civa
gimnaziti nchid cercul. La oarecare distan, n faa unui monument
funerar aproape ruinat, Martha i Ilse.
PASTORUL
KAHLBAUCH

... Cci acela carele a alungat de la sine mila cu care

Tatl cel venic l-a binecuvntat pe cel nscut n
pcate, de moarte sufleteasc va muri! - Acela ns
carele a trit n ndrtnica tgad a cinstirii cuvenite
lui Dumnezeu, robindu-i carnea diavolului, de moarte
trupeasc va muri! - Iar acela carele ca un nelegiuit
i-a lepdat de la sine crucea la care Atotmilostivul l-a
osndit pentru pcat -adevr, adevr griesc vou -de
moartea cea venic va muri! - (Arunc o lopat de
pmnt n groap.) - ns noi, care batem fr ncetare
calea semnat cu spini, s-l proslvim pe Domnul
preabunul i s-i aducem mulumire pentru harul cu
care, dup legi netiute, ne miluiete. Cci aa precum
acesta a murit de o moarte ntreit, tot aa Domnul
Dumnezeu l va cluzi pe cel drept pe calea mntuirii
i a vieii celei venice. - Amin.

RENTIERUL
STIEFEL

(cu vocea necat de lacrimi, arunc o lopat de pmnt n

groap): Biatul nu era al meu ! - Biatul nu era al

meu! - De mic copil nu mi-a plcut biatul sta!

13

n traducere: Kahlbauch - burt cheal", Ziegenmelker - mulgtor" de capre"; Stiefel - ciubot"

55

RECTORUL
SONNENSTICH

(arunc o lopat de pmnt n groap): Sinuciderea ca

violare ct se poate de ngrijortoare a ordinii morale a

lumii este dovada ct se poate de ngrijortoare a
acestei ordini morale a lumii, n timp ce sinucigaul
scutete ordinea moral a lumii s pronune sentina
i-i adeverete adevrul.
PROFESORUL
KNOCHENBRUCH

(arunc o lopat de pmnt n groap): Deczut - desfrnat

- destrblat - depravat - i declasat!

UNCHIUL
PROBST

(arunc o lopat de pmnt n groap): Pe propria mea

mam n-a fi crezut-o c un copil ar putea s se poarte

att de mielete fa de prinii si!
PRIETENUL
ZIEGENMELKER

(arunc o lopat de pmnt n groap): Fa de un tat care

de douzeci de ani, de diminea pn seara, nu

nutrete alte gnduri dect binele copilului su!
PASTORUL
KAHLBAUCH

(strngndu-i mna rentierului Stiefel): tiut este c acelora

ce pe Domnul l iubesc toate lucrurile din plin le merg.

1 Corint. 12, 15. - Gndii-v la nemngiata mam i
cutai a-i rscumpra pierderea printr-o ndoit iubire!
RECTORUL
SONNENSTICH

(strngndu-i mna rentierului Stiefel): Probabil c nu l-am

fi putut totui promova!

PROFESORUL
KNOCHEN-

56

(strngndu-i mna rentierului Stiefel): i chiar dac l-am

BRUCH

fi promovat, n primvara urmtoare mai mult ca sigur

ar fi rmas repetent!
UNCHIUL

(strngndu-i mna rentierului Stiefel): Acuma, nainte

PROBST

de toate, eti dator s te gndeti la tine. Tu eti tat de

familie... !
PRIETENUL
ZIEGEN-

Las-te sub
oblduirea mea! - Ce vreme pctoas, i drdie i
maele! - Cine nu se prezint imediat cu un grog
nseamn c i-a disprut orice urm de afeciune din
piept!

(strngndu-i

MELKER

mna

rentierului

Stiefel):

RENTIERUL

(suflndu-i nasul): Biatul nu era al meu... biatul nu

STIEFEL

era al meu...
Rentierul Stiefel iese nsoit de pastorul Kahlbauch, rectorul
Sonnenstich, profesorul Knochenbruch, unchiul Probst i prietenul
Ziegenmelker. - Ploaia se rrete.
HNSCHEN
RILOW

(arunc o lopat de pmnt n groap): Odihnete-te n

pace, suflet bun! - Salut-mi eternele mirese pgubite

de aducere-aminte i recomand-m cu cldur
bunului Dumnezeu ntru milostivirea sa - o, srmane
ntru! - O s-i pun i-o sperietoare pe mormnt de
dragul sfintei tale naiviti...
t
GEORG
S-a gsit pistolul?
ROBERT
Nu-i cazul s se caute pistoale!
ERNST L-ai vzut, Robert?
ROBERT
Blestemat, afurisit treab! - Cine l-a vzut ? - Cine?!
57

Asta-i bun ! - L-au acoperit cu o pnz.

GEORG
I-a ieit limba?
ROBERT
Ochii! - De-aia l-au acoperit cu pnza.
OTTO Groaznic!
OTTO

HNSCHEN

tii sigur c s-a spnzurat?

ERNST Se spune c n-ar mai avea cap.
OTTO Prostii! - Vorbe!
ROBERT
Doar am avut treangu-n mn! - N-am vzut nc
vreun spnzurat pe care s nu-l fi acoperit.
GEORG
Parc nu putea s-i ia rmas bun mai ca lumea !
RILOW

HNSCHEN
RILOW

OTTO

Ce dracu', a te spnzura trebuie s fie un lucru foarte

nostim!
Mi-a mai rmas dator cu cinci mrci. Pariasem. A jurat c-o s
fac fa.

HNSCHEN

Tu eti de vin c zace aici. Tu l-ai fcut ludros.

OTTO Aida de, nu-mi ajunge c tocesc noapte de noapte?! Dear fi-nvat istoria literaturii greceti, n-ar fi fost nevoit
s se spnzure!
ERNST
i-ai fcut compunerea, Otto?
OTTO Doar introducerea.
ERNST
Habar n-am ce s scriu.
GEORG
N-ai fost cnd Affenschmalz ne-a dat planul?
RILOW

HNSCHEN

Eu am crpit-o oarecum cu Democrit.

ERNST
Am s vd dac n-oi gsi ceva n Micul Meyer.
OTTO L-ai nvat pe Virgiliu pe mine? RILOW

Gimnazitii ies. - Martha i Ilse vin la mormnt.

ILSE

Repede, repede! - se vd venind groparii.

58

Nu-i mai bine s-ateptm, Ilse?

ILSE De ce? - S le ducem proaspete. Proaspete i numai proaspete !
- Au crescut peste tot.
MARTHA
Ai dreptate, Ilse! MARTHA

Arunc o cunun de ieder n groap. Ilse i desface sorul, lsnd

s cad pe sicriu o ploaie deas de anemone proaspete.

Am s dezgrop trandafirii notri. Ce btaie mi-or mai

trage ! - Aici o s le mearg bine.
ILSE i voi uda ori de cte ori am s trec pe-aici. Eu am s aduc flori
de nu-m-uita de pe malul Goldbach-ului, iar stnjenei
am s-aduc de-acas.
MARTHA
Va fi o minunie! O minunie!
ILSE
Eram trecut de pod cnd am auzit mpuctura.
MARTHA
Sracul de el!
ILSE
tiu i pricina, Martha.
MARTHA
i-a spus ceva?
ILSE
Paralelipipedul! Dar s n-o spui nimnui.
MARTHA
Ai cuvntul meu..
ILSE
- Iat pistolul.
MARTHA
De-aia nu l-au gsit!
ILSE
I l-am luat chiar din mn, cnd am trecut a doua zi peacolo.
MARTHA
D-mi-l mie, Ilse. - Te rog, d-mi-l mie!
ILSE
Nu, l pstrez ca amintire.
MARTHA
E-adevrat, Ilse, c zcea fr cap?
ILSE
Trebuia s-l fi-ncrcat cu ap! - Firele de lumnric
erau toate stropite cu snge. Creierii i spnzurau n
slciile dimprejur.
SCENA III
MARTHA

59

Domnul i doamna Gabor.

D-NA GABOR

D-L GABOR

D-NA GABOR

...Era nevoie de un ap ispitor. Nu puteau lsa fr

rspuns nvinuirile ce rsunau peste tot. i, ntruct
copilul meu a avut nenorocul s se-apuce tocmai acum
de pedanterii, eu, propria lui mam, trebuie s
contribui la desvrirea operei clilor si?
- Fereasc-m Domnul!
- Timp de paisprezece ani, n mod tacit am fost de
acord cu metoda ta ingenioas de educaie. Ea
contrazicea concepiile mele. Trisem din-totdeauna
cu convingerea c un copil nu este o jucrie; c un
copil cere; din partea noastr cea mai sfnt seriozitate.
ns mi-am zis c, dac spiritul i graia unuia sunt n
stare s nlocuiasc principiile severe ale celuilalt,
ele sunt de preferat principiilor severe. - Nu-i fac
nici un repro, Fanny. Dar nu-mi sta n cale cnd
ncerc s repar rul pe care tu i cu mine i l-am
pricinuit biatului!
Ba-i stau n cale atta vreme ct mai clocotete-n mine
o pictur de snge cald! La casa de corecie, copilul
meu e pierdut. O fire de criminal s-o putea-ndrepta n
asemenea instituii. Nu tiu. Dar un om bun de la
natur ajunge-acolo criminal, tot aa de sigur precum
se prpdete planta pe care o lipseti de aer i soare.
Nu-mi dau seama s fi fcut vreun ru. Mulumesc
cerului, acum i-n vecii vecilor, c mi-a artat calea pe
care s triesc n copilul meu un caracter drept i un fel
ales de a gndi. Oare ce lucru att de groaznic a fcut?
N-am de ce s-l iert: pentru c a fost dat afar din
coal, n-are nici o vin. i chiar de-ar fi greit, oricum
i-a ispit pcatul. O tii prea bine. Teoretic, poi avea

60

perfect dreptate. Dar eu nu pot admite ca unicul meu

copil s fie bgat cu de-a sila-n pmnt!
D-L GABOR
Asta nu depinde de noi, Fanny. - Acesta e un risc pe care
ni l-am asumat odat cu fericirea noastr. Cine nu
poate merge rmne-n drum. i, la urma urmelor, nu-i
cel mai ru lucru dac inevitabilul se produce devreme.
Fereasc-ne Dumnezeu! Datoria noastr este s-l
sprijinim pe cel ce ovie, atta timp ct raiunea nu-i
epuizeaz posibilitile. - C l-au dat afar din coal,
tot n-ar fi fost de vin ! - Tu iei totul prea uor. Acolo
unde este vorba despre defecte capitale de caracter, tu
vezi nite indiscrete preocupri pentru fleacuri. Voi,
femeile, nu suntei chemate s judecai astfel de
lucruri. Cine poate scrie ceea ce scrie Melchior trebuie
s fie descompus n strfundul fiinei sale. Chintesena
este atacat. O fire ct de ct sntoas nu se ded la
aa ceva. Nu suntem cu toii nite sfini. Fiecare dintre
noi se abate de la calea cea dreapt. Scrierea lui, n
schimb, pledeaz pentru acest principiu. Scrierea lui
nu corespunde unei greeli cu totul ntmpltoare; ea
dovedete cu precizie nfiortoare premeditarea sincer
nutrit, acea predispoziie natural, acea nclinare
spre imoral, fiindc e vorba de un lucru imoral.
Scrierea sa manifest acea corupie spiritual de
excepie pe care noi, juritii, o desemnm cu expresia
demen moral". - C se pregtete ceva mpotriva
lui n-o pot spune. Dac vrem s ne pstrm o licrire
de speran i, n primul rnd, contiina neptat ca
prini ai respectivului, ei bine, a venit vremea s
trecem la fapte cu energie i cu toat seriozitatea.
- S nu ne mai certm, Fanny! mi dau seama ct i-e de greu. Eu
tiu c-l adori deoarece se potrivete aa de bine cu

61

firea ta deosebit. nvinge-i slbiciunea! E timpul sa

te-ari odat neprtinitoare fa de fiul tu!
D-NA GABOR

D-L GABOR

Doamne ferete-m, cum s m lepd de el! - Trebuie s

fii un brbat ca s poi vorbi astfel! Trebuie s fii un
brbat ca s te poi lsa n felul acesta orbit de litera
moart! Trebuie s fii un brbat ca s nu vezi ceea ce
sare-n ochi! - M-am, purtat ponderat i cu grij fa de
Melchior din prima zi, fiindc l-am gsit sensibil fa
de stimulii nconjurtori. Oare noi s fim rspunztori
pentru hazard ?! Mine i poate cdea-n cap o igl de
pe acoperi, i atunci vine prietenul tu - tatl tu i, n
loc s-i ngrijeasc rana, te calc-n picioare! - Nu-mi
las copilul s fie ucis sub ochii mei. De aceea sunt
mama lui. - E de neconceput! Nu se poate imagina!
Pentru Dumnezeu, ce-a putut s scrie? Oare nu-i cea
mai eclatant dovad a naivitii lui, a prostiei lui, a
inocenei lui puerile faptul c a putut scrie aa ceva?
- Nu-i nevoie s te pricepi la oameni nici ct negru sub
unghie - ajunge s fii un birocrat complet insensibil
sau cu totul mrginit, ca s vezi aici corupie moral! Poi spune ce vrei; Dac-l duci pe Melchior la casa de
corecie, atunci ne desprim! i-apoi vom vedea de
n-oi gsi undeva-n lume ajutor i sprijin ca s-mi scap
copilul de la pieire.
Va trebui s te resemnezi - dac nu azi, mine. Nu-i
uor pentru nimeni s se-atepte la o nenorocire. Voi fi
alturi de tine i, cnd curajul amenin s te
prseasc, nu-mi voi crua osteneal i nu m voi da-n
lturi de la nici un sacrificiu ca s-i uurez inima.

62

ntrezresc un viitor att de cenuiu, att de nnorat

- numai asta mi-ar lipsi: s te pierd i pe tine.
D-NA GABOR

D-L GABOR
D-NA GABOR
D-L GABOR

N-o s-l mai vd; n-o s-l mai vd. El nu suport

josniciile. El nu se-mpac cu murdria. El sfarm
canoanele; cel mai groaznic exemplu i flutur
dinaintea ochilor ! - i chiar de-l voi mai vedea
- Doamne, Doamne, aceast inim vesel ca
primvara - rsul lui luminos - totul, totul drzenia lui copilreasc de a lupta curajos pentru bine
i dreptate - o, cerul acesta de diminea, aa cum i
l-am cultivat n suflet, senin i curat, ca pe bunul meu
suprem... Cere-mi mie s pltesc, dac rul reclam
ispire! Cere-mi mie s pltesc! Trateaz-m cum
vrei! Eu port vina ! - Dar ia-i mna amenintoare de
pe copil.
A greit!
N-a greit!
A greit! - A fi dat totul ca s-l pot crua de iubirea
ta nemrginit. - Azi-diminea a venit la mine o
femeie disperat, abia stpnindu-se, cu aceast
scrisoare-n mn - o scrisoare ctre fiica ei de
cincisprezece ani. Dintr-o curiozitate prosteasc, a
deschis-o; fata nu era acas. - n scrisoare, Melchior i
explica acestei copile de cincisprezece ani, c, datorit
felului n care a procedat, nu-i gsea linitea, c a
greit fa de ea etc. etc, dar c, desigur, va rspunde
pentru toate. S nu fie mhnit, chiar dac-i d seama
de consecine. El ar fi gata s-i dea ajutor; exmatricularea lui i-ar nlesni acest lucru. Pasul greit de
altdat ar putea duce totui la fericirea ei - i multe
alte prostii de felul acesta.

63

D-NA GABOR
D-L GABOR

D-NA GABOR
D-L GABOR
D-NA GABOR
D-L GABOR

D-NA GABOR
D-L GABOR
D-NA GABOR
D-L GABOR

Imposibil!!
Scrisoarea e falsificat. La mijloc e o escrocherie.
Caut s profite de exmatricularea lui cunoscut de tot
oraul. N-am stat nc de vorb cu biatul - dar
privete, te rog, scrisul! Privete stilul!
Nemaipomenit, neruinat arlatanie!
De asta m tem!
Nu, nu - nici n ruptul capului!
Cu att mai bine va fi pentru noi. - Femeia m-a
ntrebat, frngndu-i minile, ce s fac. I-am spus s
nu-i lase fata de cincisprezece ani s se urce n
podurile cu fn. Din fericire, mi-a lsat scrisoarea. Dac-l trimitem acum pe Melchior la un alt gimnaziu,
scpndu-l de sub supravegherea noastr, n trei
sptmni vom fi pui n aceeai situaie - o nou
exmatriculare - inima lui vesel ca primvara se va
deprinde ncetul cu ncetul cu starea aceasta. - Spunemi, Fanny unde s-l duc pe biat?!
- La casa de corecie
- La...?
... casa de corecie !
n primul rnd, o s gseasc acolo ceea ce acas, pe
nedrept, nu i s-a artat: disciplin de fier, principii
ferme i o severitate moral creia trebuie s i se
supun cu orice pre. - Dealtfel, casa de corecie nu
este locul ororilor, aa cum i-l nchipui tu. Accentul,
n aceast instituie, se pune pe cultivarea unui mod de
a gndi i de a simi cretinete. n fine, biatul va
nva acolo s prefere ceea ce este bine n loc de ceea
ce este interesant i, n faptele lui, s nu se lase mnat
de firea sa, ci de lege. - Acum o jumtate de or am
primit o telegram de la fratele meu, care mi confirm

64

D-NA GABOR

spusele femeii. Melchior i s-a destinuit i i-a cerut

dou sute de mrci ca s fug n Anglia...
(i acoper faa): Doamne, fie-i mil!

SCENA IV
Casa de corecie. - Un coridor. - Diethelm, Reinhold, Ruprecht,
Helmuth, Gaston i Melchior.

DIETHELM
REINHOLD
DIETHELM

RUPRECHT
MELCHIOR
HELMUTH
GASTON
MELCHIOR

RUPRECHT
HELMUTH
GASTON
HELMUTH

Iat o moned de douzeci de fenigi!

i ce-i cu asta?
O pun jos. Voi v aezai n jurul ei. Cine-o atinge a lui
va fi.
Nu iei parte, Melchior?
Nu, mulumesc.
Of, acest Iosif!
El nu mai poate. A venit aici ca s se recreeze.
(aparte): Nu-i nelept s m izolez. Toi sunt cu ochii
pe mine. Trebuie s iau parte i eu - altminteri,
creatura se duce: dracului. - Captivitatea te-mpinge
la.. sinucidere. - Dac-mi frng gtul, e bine! Dac
scap, iar e bine! N-am dect de ctigat. - Am s m
mprietenesc cu Ruprecht, el posed cunotine n acest
domeniu. Eu i voi da cu capitolele despre nora lui
Iuda, Tamara, despre Moab, despre Lot i seminia lui,
despre regina Basti i Abisag din unem. - El are cea
mai nenorocit fizionomie din toat secia.
A mea-i!
Ba a mea!
Poate poimine !
Imediat! - Uite-acum! - O, Doamne! O, Doamne!...
65

TOI
RUPRECHT
HELMUTH
RUPRECHT
HELMUTH
RUPRECHT
HELMUTH
CEILALI
MELCHIOR

Summa - summa cum laude !

(lund moneda): Mulumesc frumos !
D-o-ncoace, cine!
ie, porcule?
Corb ce eti!!
(l lovete n obraz): Na! (Fuge.)
(dup el): l omor!
(fug n urma lor): o pe el! Prinde-l! o, o pe el!
(singur, cu faa spre fereastr): - Pe-aici coboar paratrsnetul. Trebuie nfurat o batist dup el.
- Cnd m
gndesc la ea, mi nvlete sngele-n cap. i Moritz
mi st ca plumbu-n picioare. - Am s m duc la
redacie. Pltii-mi n procente ; vnd ziare! - adun
noutile zilei - scriu - tiri locale - etic psihofizic... nu se moare de foame chiar att de uor.
Cantina popular, Caf Temperence. - Cldirea este
nalt de aizeci de picioare, iar tencuiala cade... M
urte - tiu c ea m urte, fiindc i-am rpit
libertatea. Chiar de-a proceda cum am de gnd,
violul rmne viol. - Pot spera doar ca n decursul
anilor, treptat... Peste opt zile e lun nou. Mine ung
balamalele. Pn smbt trebuie s aflu cu orice pre
la cine-i cheia. - Duminic seara, n timpul rugciunii,
atac cataleptic - i s dea Domnul s nu fie nici un
bolnav! - Totul mi-e aa de limpede, ca i cnd s-ar
fi-ntmplat. - Ajung cu uurin peste cornia ferestrei
- un salt - m prind bine - ns neaprat cu o batist.
- Iat, vine Marele Inchizitor. (Iese prin stnga)
Dr. Prokrustes nsoit de un lctu, intr prin dreapta.

DR.

66

PROKRUSTES

LCTUUL

...Geamurile, ce-i drept, sunt la etajul al treilea, iar jos

cresc urzici. Dar ce le pas degenerailor stora de
urzici! - Iarna trecut ne-a ieit unul prin lucarna
acoperiului i ne-am gsit beleaua: ia-l,
du-l,
nmormnteaz-l...
Dorii ca gratiile s fie din fier forjat?

DR.
PROKRUSTES

Din fier forjat - i, ca s nu cedeze, nituite.

SCENA V
Un dormitor. - D-na Bergmann, Ina Mller i consilierul medical
dr. von Brausepulver14. - Wendla n pat.

DR. VON
BRAUSEPULVER

De fapt, ci ani ai?

WENDLA

Paisprezece i jumtate.

DR. VON
BRAUSEPULVER

14

15

Prescriu pilulele Blaud15 de cincisprezece ani i ntr-un

numr mare de cazuri am observat cele mai eclatante
efecte. Le prefer unturii de pete i vinurilor
feruginoase. ncepi cu trei pn la patru pilule pe zi i
mreti doza pe msur ce le poi suporta.
Domnioarei Elfriede, baroneas de Witzleben, i
prescrisesem s mreasc doza tot la a treia zi cu o
Pulbere gazoas (germ.).

Pilule contra anemiei, numite astfel dup medicul francez P. Blaud.

67

pilul. Baroneasa m-a-neles greit i-a mrit doza n

fiecare zi cu trei pilule. Nici n-au trecut trei sptmni
i baroneasa a fost n stare s plece la cur la Pyrmont
mpreun cu doamna mam. - De plimbri obositoare
i de mese suplimentare te dispensez. n schimb, s-mi
promii, copil drag, c vei face ct mai mult
micare i vei cere s mnnci fr nici o jen, de
ndat ce-i revine pofta pentru asemenea lucruri.
Atunci strnsorile acestea din regiunea inimii vor slbi
curnd - i durerea de cap, frisoanele, ameeala - i
groaznicele noastre indigestii. Domnioara Elfriede,
baroneas de Witzleben, dup opt zile numai de la
nceperea curei, a mncat la micul dejun un pui ntreg
cu garnitur de cartofi noi.
D-NA
BERGMANN

Cu ngduina dumneavoastr, s v ofer un pahar de

vin, domnule consilier medical?

DR. VON
BRAUSEPULVER

V mulumesc, drag doamn Bergmann. Dar m

ateapt trsura. Nu punei totul la suflet. n cteva
sptmni, mica i draga noastr pacient va putea fi
iar sntoas i sprinten ca o gazel. Fii linitit. Bun ziua, doamn Bergmann. Bun ziua, copil
drag. Bun ziua, doamnelor. Bun ziua.
(D-na Bergmann l conduce spre ieire.)

INA

(la

fereastr): Platanii votri au i-nceput s-mbrace diferite

culori. - i vezi din pat? - O minunie trectoare, nici

n-ai cnd s te bucuri, abia o vezi venind c i pleac. Mai stau puin i m duc i eu. Mller m ateapt-n
faa potei i-nainte mai trebuie s trec pe la
68

croitoreas. Mucki se-nnoiete cu primii pantalonai,

iar lui Karl trebuie s-i fac pe iarn un costum nou de
ln.
Uneori sunt att de fericit - totu-i bucurie i soare
luminos. Nici nu bnuiam c te poi simi att de bine!
A vrea s ies, s-o iau peste cmpii n amurg, s caut
de-a lungul rului cheia mpriei cerurilor i s m
aez pe mal i s visez... Apoi m-apuc durerea de
msele i cred c-a doua zi am s mor; m trec clduri
i rcori, mi se-ntunec-naintea ochilor i-atunci intr
dihania-n zbor. - De cte ori m trezesc, o vd pe
mama plngnd. O, asta m doare aa de tare - nici
nu-i pot spune, Ina!
- S-i ridic puin perna?

WENDLA

INA
D-NA
BERGMANN

(revine): Dup prerea lui, i vrsturile vor nceta;

dup care poi s te scoli iar linitit... Cred i eu c-i

mai bine, Wendla, dac te scoli iar n curnd.
Pn voi mai trece pe-aici poate sari iari prin cas.
- Rmi cu bine, mam. Trebuie s trec neaprat i pe
la croitoreas. Domnul s te aib-n paza lui, drag
Wendla. (O srut.) i grabnic, ct mai grabnicnsntoire!
Cu bine, Ina. - Adu-mi data viitoare cheia-mpriei cerurilor. Adio. Salut-i pe copii din partea mea!

INA

WENDLA

Ina iese.
WENDLA

Mam, ce-a mai spus doctorul?

D-NA
BERGMANN

WENDLA

N-a spus nimic - A spus c domnioara Witzleben

avea i tendina de a leina. Ceea ce se-ntmpl des n
cazurile de cloroz.
A spus c am cloroz, mam?

69

D-NA
BERGMANN

WENDLA

S bei lapte i s mnnci carne i legume de-ndat cei recapei pofta de mncare.
O, mam, mam, eu cred c n-am cloroz...

D-NA
BERGMANN

WENDLA

Ai cloroz, fetio. Linitete-te, Wendla, linitetete; ai cloroz.

Nu, mam, nu! O tiu. O simt. N-am cloroz. Am
dropic...

D-NA
BERGMANN

WENDLA

Ai cloroz. A spus el c ai cloroz. Linitete-te, fetio.

O s-i treac.
N-o s-mi treac. Am dropic. Am s mor, mam.
- O, mam, am s mor!

D-NA
BERGMANN

WENDLA

N-ai s mori, fetio! N-ai s mori... Dumnezeule

milostiv, n-ai s mori!
Atunci de ce plngi cu atta jale?

D-NA
BERGMANN

WENDLA

N-ai s mori - fetio! N-ai dropic. Ai un copil, fata

mamii! Ai un copil! - O, de ce mi-ai fcut asta!
- Nu i-am fcut nimic -

D-NA
BERGMANN

WENDLA-

Of, nu mai tgdui, Wendla! - tiu totul. Vezi, n-a fi

fost n stare s-i spun o vorb. - Wendla, Wendla mea...!
Dar aa ceva nu-i cu putin, mam. Doar nu sunt
mritat... !

D-NA
BERGMANN

Dumnezeule mare i puternic - tocmai asta-i, c nu

eti mritat! Tocmai asta-i grozvia! - Wendla,
Wendla, Wendla, ce-ai fcut!

70

WENDLA

Dumnezeu tie ce s mai cred! Stteam culcai n

fn.... N-am iubit pe nimeni n lume n afar de tine, de
tine, mam.

D-NA
BERGMANN
WENDLA

... Inimioara mea O, mam, de ce nu mi-ai spus totul?

D-NA
BERGMANN

WENDLA

Copilo, copilo, s nu ne-amrm i mai tare! Vinoi n fire! Nu te-ndoi de mine, copilo! S spui aa ceva
unei fete de paisprezece ani! Vezi, mai degrab m-a fi
ateptat s se sting soarele. N-am procedat fa de tine
altfel dect a procedat draga mea mam fa de mine.
- O, s-avem ncredere-n bunul Dumnezeu, Wendla; s
ne-ateptm la ndurare i s ne facem datoria! Vezi,
nc nu s-a-ntmplat nimic, fetio. i dac nu ne
pierdem acum cu firea, nici bunul Dumnezeu nu ne-o
prsi. - Fii curajoas, Wendla, fii curajoas! - Stai
aa la fereastr, cu minile-n sn, cci toate-i merg din
plin, i dintr-o dat s-ar putea s-i plesneasc inima...
De - de ce tremuri?
A btut cineva la u.

D-NA
BERGMANN

Eu n-am auzit nimic, inimioara mea. - (Se duce la u

i deschide.)

WENDLA

Oh, dar am auzit foarte limpede. - Cine-i afar?

D-NA
BERGMANN

- Nimeni - maica Schmidt din

- Vii numai bine, maic Schmidt.

71

Gartenstrasse.

SCENA VI
Culegtori i culegtoare de struguri n vie. - La apus, soarele
scapt peste culmile munilor. Dangt rsuntor de clopote din josul
vii. - Hnschen Rilow i Ernst Rbel n via situat pe cele mai
ridicate locuri, sub stnci, tvlii n iarba care a nceput s se usuce.

ERNST
HNSCHEN
ERNST
HNSCHEN
ERNST
HNSCHEN
ERNST
HNSCHEN

ERNST

HNSCHEN

ERNST

HNSCHEN

- Sunt istovit.
S nu ne-ntristm ! - Pcat de clipele acestea !
i vezi cum atrn i nu mai poi - iar mine vor fi stori.
Oboseala mi-e tot att de insuportabil ca foamea.
Ah, nu mai pot.
i tmioii-acetia strvezii!
Nu-mi mai regsesc elasticitatea.
Cnd aplec vrejul, strugurii ni se blngne prin faa
gurii. Nici nu-i nevoie s ne clintim. Mucm boabele
i lsm ciorchinele s revin la butuc.
Abia te hotrti i iat, puterile sleite au i-nceput s
se refac.
Afar de asta, cerul n flcri - i clopotul de
vecernie. - M-atept la ceva mai mult de la viitor.
M vd uneori un preot onorabil - cu o gospodin
inimoas, cu o bibliotec bogat i cu funcii i ranguri
n toate domeniile.. Ai ase zile ca s chibzuieti, iar
ntr-a aptea deschizi gura. Cnd iei la plimbare, oferi
mna vreunui colar i vreunei colrie, iar cnd vii
acas, cafeaua te-ateapt aburind, cozonacul e pus pe
mas i fetele-i aduc mere din grdin. - i poi
imagina ceva mai frumos?
mi imaginez gene-ntredeschise, buze poftitoare i
draperii turceti. - Nu cred n patos. Uite, btrnii
notri ne arat nite mutre lunguiee, pentru a-i masca
prostiile. ntre ei i spun dobitoci, ca noi. Cunosc 72

ERNST
HNSCHEN

ERNST
HNSCHEN
ERNST
HNSCHEN

ERNST
HNSCHEN
ERNST
HNSCHEN
ERNST

HNSCHEN

ERNST

HNSCHEN

Cnd voi ajunge milionar, am s-i ridic un monument

bunului Dumnezeu. - Imagineaz-i viitorul ca pe-un
castron de lapte cu zahr i scorioar. Cineva-l
rstoarn i se vicrete, altcineva le-amestec de-a
valma de-l trec sudorile. Nu-i mai bine s iei
smntna? - Sau tu nu crezi c asta se poate-nva.
- S lum smntna !
Ce rmne ciugulesc ginile. - De-acum eu am scpat
de multe-ncurcturi...
S lum smntna, Hnschen! - De ce rzi?
Iar ncepi?
Cineva tot trebuie s-nceap.
Cnd, peste treizeci de ani, ne va purta gndu-napoi la
o sear ca asta, ea ne va prea, poate, nespus de
frumoas !
i cum toate se petrec acum de la sine!
Adic de ce nu!
Dac, din ntmplare, ai fi singur, poate-ai plnge-amarnic.
S nu ne-ntristm! - (l srut pe gur.)
(l srut): Am plecat de-acas cu gndul doar de-a-i
vorbi i-apoi s m-ntorc.
Te-am ateptat. - Haina virtuii nu-i st ru
omului, dar asta presupune nite mutre impozante.
Iar pe noi atrn cam jalnic - Nu mi-a fi gsit linitea
dac nu te-ntlneam. - Te iubesc, Hnschen, cum
n-am iubit niciodat vreo fiin...
S nu ne-ntristm! - Cnd, peste treizeci de ani, ne va
purta gndu-napoi, poate nici nu ne-om sinchisi! - iacum totul e-att de frumos! Munii ard; strugurii ne
pic-n gur i adierea serii dezmiard stncile ca o
uoar linguire...

73

SCENA VII
Noapte clar de noiembrie. Frunziul uscat fonete-n boschete i-n
arbori. Luna se strvede printre norii scmoai gonind pe cer. Melchior se car pe zidul cimitirului.
MELCHIOR

(srind n incinta cimitirului): Aici tiu c n-o s m

urmreasc haita. - n timp ce ei vor scotoci prin

bordele, eu pot s-mi trag rsuflarea i s m dumiresc
unde-am ajuns...
Haina zdrenuit, buzunarele goale - n faa Preabunului
nu-s la adpost. - n cursul zilei de mine trebuie sncerc s-ajung n pdure... Am clcat o cruce-n
picioare. - Floricelele-or fi-ngheat astzi. - n jur,
pmntul e gola... n mpria morilor! Cobortul prin lucarn n-a fost aa de greu ca drumul sta ! Bine c nu m-au prins... Atrn deasupra prpastiei toate s-au dus la fund, au disprut - o, s fi rmas
acolo!
De ce s piar ea pentru mine? - De ce nu vinovatul ? - Neneleas providen ! - A fi spart piatr i-a fi rbdat
de foame !...
Ce m mai ine-n via ? - Crimele se-nlnuie. not n mocirl.
Nu mai am puterea s-o sfresc... N-am fost un ticlos!
- N-am fost un ticlos ! - N-am fost un ticlos...
- Nici un muritor n-a clcat cu atta invidie peste morminte. - Ei
- doar nu m-a prsit curajul!
- O, de m-ar cuprinde nebunia chiar n noaptea asta!
Trebuie s caut n partea cealalt, printre ultimele! - Vntul
scoate din fiecare piatr alt uier - o simfonie
deprimant ! - Cununile uscate se frmieaz i se
leagn zdrenuite pe aele lungi, n jurul crucilor de
marmur - o pdure de sperietori! - Sperietori pe
74

toate mormintele, una mai groaznic dect alta enorme, de fug i dracii din calea lor. - Literele aurite
mprtie o strlucire rece... Salcia pletoas ofteaz
i trece cu degete uriae peste inscripie...
Un ngera rugndu-se - o plac Un nor i proiecteaz umbra. - Ce frmntare, ce plnset! - Ca
o expediie militar ce gonete spre rsrit. - Nici o
stea pe cer - Verdea-mprejurul grdiniei? Verdea acum? - O fat...
Aici se odihnete n Domnul
WENDLA BERGMANN
nscut la 5 mai 1878
rpus de cloroz
la 27 octombrie 1892
Fericii sunt cei cu inimile curate...

Iar eu sunt ucigaul ei. - Eu sunt ucigaul ei!

- Mie mi rmne disperarea. - N-am dreptul s plng aici. - S
plec de-aici! - S plec MORITZ

(cu capul sub bra, pete greoi peste morminte):

STIEFEL

O clip, Melchior! Prilejul nu se ivete-n fiecare

moment! Nici nu bnuieti cte-s n legtur cu locul i
ceasul...
De unde-ai aprut?
De-acolo - de lng zid. Mi-ai rsturnat crucea. Eu
zac lng zid. - D-mi mna, Melchior...
Tu nu eti Moritz Stiefel!
D-mi mna. Sunt convins c-mi vei fi recunosctor.
Cu aa ceva nu te mai ntlneti. E o coinciden ciudat
de fericit. - Eu anume pentru asta am ieit...
Dar nu dormi?

MELCHIOR
MORITZ

MELCHIOR
MORITZ

MELCHIOR

75

Nu ceea ce numii voi somn. - Noi stm pe turlele

bisericilor, pe frontoanele caselor - oriunde vrem...
MELCHIOR
Fr tihn?
MORITZ
Din pur plcere. - Dm trcoale armindenilor,
schiturilor singuratice din pduri. Plutim peste
adunrile oamenilor, peste locurile dezastrelor, peste
grdini, peste pieele-mpodobite de srbtoare. - n
case, ne tupilm n hornuri i baldachine. - D-mi
mna. - Nu comunicm ntre noi, dar vedem i auzim
tot ce se petrece-n lume. tim c e prostie tot ce fac i
nzuiesc oamenii i rdem de lucrurile-acestea.
MELCHIOR
Are vreun rost?
MORITZ
La ce bun s aib un rost? - Pe noi nu ne mai poate
atinge nimic, nici binele, nici rul. Stm sus, sus,
deasupra celor pmnteti - fiecare doar pentru sine.
Nu comunicm unii cu alii, fiindc lucrul acesta ne
plictisete prea tare. Nici unul dintre noi nu mai
nutrete ceva ce s-ar putea pierde. Suntem mai presus
de necazuri i bucurii. Ne mulumim cu starea noastr
i asta-i tot! - Pe cei vii i dispreuim nespus, abia
dac-i putem comptimi. Ne amuz cu agitaia lor,
cci, ntr-adevr, ca fiine vii nu sunt de comptimit.
Zmbim la tragediile lor - fiecare pentru sine - i
reflectm. - D-mi mna ! Dac-mi dai mna, ai s te
prpdeti rznd de sentimentul cu care-mi vei da
mna...
MELCHIOR
i nu te scrbete?
MORITZ
Pentru asta suntem prea sus. Zmbim!
- La-nmormntarea mea eram printre cei n doliu.
M-am distrat copios. Asta-nseamn superioritate, Melchior ! Am
bocit ca nimeni altul i m-am furiat lng zid, ca s
m in de burt de rs. Superioritatea noastr
MORITZ

76

MELCHIOR
MORITZ

MELCHIOR
MORITZ

inaccesibil este, de fapt, unicul punct de vedere din

care poate fi suportat prostia... i de mine vor fi rs
nainte de-a m-nla!
- Eu n-a avea chef s rd de mine.
...Nu mai ncape vorb, asemenea fiine nu sunt de
comptimit! - Recunosc, nici nu m-a fi gndit
vreodat la asta. Iar acum nu pot nelege cum de poate
fi omul att de naiv. Acum vd amgirea cu atta
claritate, nct nu-mi rmne nici o umbr de-ndoial. Cum de poi sta pe gnduri, Melchior! - D-mi mna!
Rsucindu-i gtul, te ridici de-asupra ta pn-n slava
cerului. - Viaa ta e pcat prin omisiune...
- Putei uita?
Noi putem totul. D-mi mna! Putem deplnge
tinereea, care-i ia nelinitea drept idealism, i
btrneea, care, din superioritate stoic, vrea s-i
sfarme inima. l vedem pe-mprat tremurnd n faa
cntecelor denate i pe lazzaroni16 tremurnd n faa
trmbiei de apoi. Ignorm masca comediantului i-l
vedem pe poet cum i pune masca-n ntuneric. l
vedem pe cel mulumit n mizeria sa, pe capitalist
cznindu-se i-mpovrndu-se. i spionm pendrgostii i-i vedem cum roesc unul n faa altuia,
bnuind c sunt neltori nelai. i vedem pe prini
aducnd copii pe lume ca s le poat striga: Ce fericii
suntei c avei asemenea prini! - i-i vedem pe
copii ratndu-se i fcnd, la rndul lor, acelai lucru.
Putem surprinde inocena n crizele ei erotice,
consumate n tain, sau trfa de dou parale citindu-l
pe Schiller... Pe Dumnezeu i pe diavol i vedem

16

Denumire dispreuitoare pentru lumpenproletariatul urban, ndeosebi pentru cel din Neapole
(lazzaroni au fost numii rebelii lui Masaniello n 1647 la Neapole)

77

discreditndu-se reciproc i-ntreinndu-ne contiina

nu prea zguduitoare c amndoi sunt bei... O linite, o
mulumire, Melchior! - Ajunge s-mi ntinzi degetul
mic - Poi deveni alb ca zpada mai nainte de-a i se
ivi iari clipa att de favorabil !
- Dac m-nvoiesc, Moritz, o fac pentru c m
dispreuiesc - M vd proscris. Ceea ce-mi ddea
curaj zace-n pmnt. Nu m mai pot socoti vrednic de
aspiraii nobile - i nu vd nimic, nimic care s stea-n
calea declinului meu. - Pentru mine, sunt cea mai
detestabil creatur din univers...
De ce ovi?...

MELCHIOR

MORITZ

Apare un domn mascat.

D-L MASCAT

MELCHIOR
D-L MASCAT

MORITZ
D-L MASCAT

MORITZ
MELCHIOR
MORITZ

D-L MASCAT

(ctre Melchior): Tremuri de foame. Nu eti deloc n

stare s judeci. - (Ctre Moritz:) Pleac!

Cine suntei dumneavoastr?
O s se dovedeasc. - (Ctre Moritz:) Piei de-aici! - Ce
caui aici ? - De ce nu-i pui capul pe umeri ?
M-am mpucat.
Atunci rmi unde i-e locul. i-apoi ai intrat n
putrefacie ! Nu ne mai stnjeni cu duhoarea dumitale
de mormnt. De neconceput - privete-i numai
degetele. Pfui, drcia dracului! A i-nceput s se
descompun.
V rog, nu m gonii...
Cine suntei dumneavoastr, domnule?
Nu m gonii! V implor. Mai lsai-m s rmn o
clip; n-am s v stingheresc cu nimic - Dedesubt e
att de ngrozitor!
Atunci de ce te fleti cu superioritatea ?! - tii doar
c-i un truc - struguri acri! De ce mini cu bun tiin,

78

MELCHIOR
D-L MASCAT

MELCHIOR
D-L MASCAT
MELCHIOR
D-L MASCAT

MELCHIOR

D-L MASCAT

MELCHIOR

D-L MASCAT
MELCHIOR
D-L MASCAT
MELCHIOR

h - fantom! - Dac pentru dumneata e o binefacere

att de mare, din partea mea n-ai dect s rmi. Dar
las-te de ludroenii, amice drag - i scutete-m,
te rog, de mna dumitale de cadavru!
mi spunei odat cine suntei sau nu?!
Nu. - i propun s ai ncredere-n mine. n primul rnd,
m-a ngriji de existena ta.
Suntei - tatl meu?!
Nu l-ai recunoate pe domnul tu tat dup voce?
Nu.
Domnul tu tat i caut acum consolarea n braele
voinice ale mamei tale. - Eu i deschid poarta lumii.
Deruta ta de moment provine din starea ta mizerabil.
Cu o cin cald-n burt nu te mai sinchiseti de ea.
(aparte): Numai un drac poate fi! - (Tare:) Dup
toat vina pe care-o port, o cin cald nu-mi poate reda
linitea!
Totul e cina ! - Att i pot spune: c micua ar fi
nscut excepional. Avea o constituie ireproabil. A
fost pur i simplu victima mijloacelor avortive ale
maicii Schmidt. - Te duc ntre oameni. i dau prilejul
s-i lrgeti orizontul n modul cel mai fabulos. i fac
cunotin, fr excepie, cu tot ce e vrednic de interes
n lume.
Cine suntei? Cine suntei dumneavoastr? - Nu pot
avea-ncredere ntr-un om pe care nu-l cunosc.
Nu m poi cunoate fr s ai ncredere-n mine.
Credei?
Sunt sigur! - Dealtfel, n-ai de ales.
n orice moment i pot ntinde mna prietenului meu de-aici.

79

D-L MASCAT

MELCHIOR

D-L MASCAT
MORITZ

MELCHIOR
D-L MASCAT
MELCHIOR
D-L MASCAT

MORITZ
D-L MASCAT
MELCHIOR
D-L MASCAT
MELCHIOR
MORITZ

MELCHIOR
D-L MASCAT

Prietenul tu e-un arlatan. Cine mai are un fenig n

buzunar nu zmbete. Sublimul umorist este cea mai
jalnic, cea mai deplorabil creatur a creaiunii!
Fie umoristul ce-o fi; spunei-mi cine suntei sau i
ntind mna umoristului!
-Ei?!
Are dreptate, Melchior. M-am grozvit. Accept
tratamentul lui i profit de el. Orict ar fi de mascat el, cel puin, exist !
Credei n Dumnezeu ?
Dup mprejurri.
Vrei s-mi spunei cine a inventat praful de puc?
Berthold Schwarz - alias Constantin Anklitzen - pe la
1330 clugr franciscan la Freiburg, n Breisgau.
Ce n-a da s se fi lsat pguba!
Atunci te-ai fi spnzurat!
Ce gndii despre moral?
Biete - sunt elevul tu?!
tiu eu ce suntei!!
Nu v certai! - V rog, nu v certai! Cu ce v-alegei
din asta? - Ce rost are s stm noi, doi vii i-un mort,
aici n cimitir, noaptea la ora dou, dac ne certm ca
beivanii! - Ar fi o plcere pentru mine s pot asista la
dezbatere. - Dac avei de gnd s v certai, mi iau
capul sub bra i plec.
Ai rmas acelai fricos!
Stafia are dreptate. Calitile ei nu-s tocmai de neglijat.
- Prin moral eu neleg produsul real a dou mrimi
imaginare. Mrimile imaginare sunt trebuina i
voina. Produsul se numete moral i nu poate fi negat
n realitatea lui.

80

MORITZ

D-L MASCAT

MELCHIOR

D-L MASCAT
MORITZ

D-L MASCAT

MORITZ

MELCHIOR

MORITZ

De mi-ai fi spus asta nainte ! - Morala mea m-a

bgat n pmnt. De dragul iubiilor mei prini am
apucat arma crimei. Cinstete-i tata i mama, pentru
c atunci vei tri mult." n ce m privete, Sfnta
Scriptur s-a fcut de rs fenomenal.
Nu te lsa prad iluziilor, amice drag! Iubiii dumitale
prini ar fi murit din pricina asta tot att de puin ca
dumneata. Judecind sever, ei ar fi tunat i fulgerat pur
i simplu dintr-o necesitate igienic.
n general, lucrul acesta ar putea fi just.- V pot spune
ns cu siguran, domnule, c, dac i-a fi-ntins mna
lui Moritz mai adineauri fr mult vorb, numai
morala mea ar fi fost de vin.
Tocmai de aceea tu nu eti Moritz!
Totui nu cred c deosebirea e-att de radical - cel
puin nu att de imperioas, nct s nu m fi putut
ntlni i pe mine ntmpltor, onorate Necunoscut,
atunci cnd, cu pistolul n buzunar, umblam prin
plantaiile de arini.
Oare nu-i aminteti de mine? E-adevrat, chiar i-n
ultima clip stteai nc ntre moarte i via.- Dealtfel,
dup cum socot eu, aici n-ar fi fost tocmai locul s
lungim o discuie att de profund.
Fr-ndoial, s-a fcut rcoare, domnilor! - Ce-i drept,
m-au mbrcat n costumul meu de duminic, dar nu
am nici cma, nici izmene.
Rmi cu bine, drag Moritz. Pe unde-o s m poarte
omul acesta nu tiu. Dar el este un om...
Melchior, nu m-nvinovi c-am cutat s te ucid ! A
fost vechea afeciune. - Toat viaa a fi gata s m
plng i s m tngui, numai s te mai pot nsoi o dat
afar !

81

D-L MASCAT

MELCHIOR

MORITZ
MELCHIOR

MORITZ

D-L MASCAT

La urma urmelor, fiecare cu partea sa - dumneata cu

contiina linititoare de a nu avea nimic - tu cu
enervanta ndoial fa de toate. - Rmi cu bine.
Rmi cu bine, Moritz! i port din inim recunotin
pentru faptul c mi te-ai mai artat o dat. Cte clipe
fericite i netulburate n-am petrecut mpreun la
paisprezece ani! i promit, Moritz, orice s-ar ntmpla,
chiar de m voi schimba de zece ori n anii ce vin, pe
tine n-am s te uit niciodat...
Mulumesc, mulumesc, iubitule.
...chiar i atunci cnd voi fi un btrn cu prul crunt, tu
o s-mi fii, poate, din nou mai apropiat dect toi cei ce
vor vieui pe lng mine.
i mulumesc - Drum bun, domnilor ! - Nu mai
zbovii.
Hai, copile! - (l ia de bra pe Melchior i se ndeprteaz cu
el peste morminte.)

MORITZ

(singur): - Iat-m

rmas aici cu capul n brae.

- Luna-i acoper chipul, se dezvelete iar i nu arat
ctui de puin mai deteapt. - Aa c am s m-ntorc
la locorul meu, o s-mi ndrept crucea pe care
nebunul mi-a clcat-o att de brutal n picioare i, cnd
totul va fi-n ordine, am s m culc iari pe spate, m
voi nclzi putrezind i voi zmbi...

82