Sei sulla pagina 1di 82

-Catalogo RICAMBI

-SPARE PARTS Catalogue


-Catalogo de PIEZAS DE REPUESTO
-Catalogue de PIECES DETACHEES
-ERSATZTEILKATALOG

L4700

Servizio Assistenza Tecnica


Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY
Tel. +39 0522 869611 - Fax S.A.T. +39 0522 869 744
www.dieci.com - E-mail: service@dieci.com

AXL2001

Matr.679

www.dieci.com
VIA E. MAJORANA, 2-4
42027 - MONTECCHIO E. (RE) - ITALY
TEL. ++39 0522-869611
FAX ++39 0522-869744
e-mail:mailbox@dieci.com

www.dieci.com
VIA E. MAJORANA, 2-4
42027 - MONTECCHIO E. (RE) - ITALY
TEL. ++39 0522-869611
FAX ++39 0522-869744
e-mail:mailbox@dieci.com

www.dieci.com
VIA E. MAJORANA, 2-4
42027 - MONTECCHIO E. (RE) - ITALY
TEL. ++39 0522-869611
FAX ++39 0522-869744
e-mail:mailbox@dieci.com

www.dieci.com
VIA E. MAJORANA, 2-4
42027 - MONTECCHIO E. (RE) - ITALY
TEL. ++39 0522-869611
FAX ++39 0522-869744
e-mail:mailbox@dieci.com

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R10000

VERSIONE
VERSION

00

02/02/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

Autobetoniera

DESCRIZIONE:

TELAIO-PARAFANGHI-CARPENTERIA
CHASSIS-MUDGUARDS-STEELSTRUCTURE
CHASSIS-GRADE BOUE-CHARPENTE
CHASIS-GUARDABARROS-CARPINTERIA
FAHRGESTELL-KOTFL+GEL-STAHLBAU

17

16
15

20

21
22

18

24
33

38

23

14
13

39
32

37

19
9

5
8
25

39

3
10

4
27
25

12
31
5 4

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R10073

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

TELAIO
CHASSIS
CHASSIS
CHASIS
FAHRGESTELL

26
3

22

20 23

21
23
20

1
24

25

6
9

20

7
8

19

18

15
17
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R10064

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

AB 4700

06/04/06

16
DESCRIZIONE:

10

12

13

11
20

COFANO MOTORE
ENGINE BONNET
CAPOT DE MOTEUR
CAPOT MOTOR
MOTOR HAUBE

19

14

55

58

56

59
53

50 51 52
44

45

46

54

47
49

48

57

43
42

41

40

37
38

39

20
13

36
35
34

32

33

31

21

29
28

17

R10068

VERSIONE
VERSION

00

05/06/06

15

18
60

27
61

22

22

21
25

23
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

16

26
24
23

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

12

10

19
30

11

4
5

DESCRIZIONE:

TAMBURO E SIVIERA
DRUM AND CONVEYOR
CUVE ET CONVEYEUR
TAMBOR Y EMBUDO
TROMMEL UND PFANNE

14

25
9

27

28

22

15

23

10
3

10

21
19

26

22

29

10

14
2

13

24

18

20
17

16

22
12

30

22
8

8
5
6
10
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R10069

VERSIONE
VERSION

00

05/06/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

11

PALA DI CARICO
EARTH SHOVEL
BENNE A TERRE
CUCHARA
ERDSCHAUFEL

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

R20000

02/02/06

00

Autobetoniera

DESCRIZIONE:

CABINA
CAB
CABINE
CABINA
KABINE

7 8

9
6

10

11

12

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R20048

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

CABINA
CABIN
CABINE
CABINA
KABINE

21

17

22
19

17

18

27

23

24
25
26

29
28

44
16

20

15

42

43

40

43

38

18
17

14
12

17

18

40

30
13

40
41

44

10

15

8
11

48

46 32

33

35

40
41

14
7

31
43

36

45

37

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R20053

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

CABINA
CABIN
CABINE
CABINA
KABINE

40
1

38
39

41

38

24
17
15

16

26*
25

18

27*

*
20

2.4m

t
mq

19

28 *

23 *
33 *

1.25

38

29

21 *

2.2mt

3.6mt

22 *
* 32

*
30

13
*
14

35
*

31

36
mt

11

37
7

0.7

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R20050

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

AB 4700

06/04/06

mt

21 *

34

8
0.4mq

0.8

33 *

0.4mq

0.3mq

12

1.6mt

3.0mt

10

3.6mt

0.4mq

DESCRIZIONE:

CABINA
CABIN
CABINE
CABINA
KABINE

32
41

53
44

27

33

32
11
12

22

42

33

40

29
9

34

28

14

7
23
24

18
15

43

10
21

19

51

52

38
16
39

20

54

45

17
54
50

11
12

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R20051

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

AB 4700

06/04/06

13

48
54
DESCRIZIONE:

54 47

49

54

POSTO GUIDA GIREVOLE


REVOLVING DRIVING SEAT
POSTE DE CONDUITE PIVOTANT
ASIENTO CONDUCTOR GIRATORIO
DREHBARER FAHRERSITZ

31
30

46 54

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R30000

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

Autobetoniera

02/02/06

DESCRIZIONE:

PARTI ELETTRICHE
ELECTRICAL COMPONENTS
PARTIES ELECTRIQUES
PIEZAS ELECTRICAS
ELEKTRIK

LINEA CRUSCOTTO

LINEA MOTORE
ENGINE SYSTEM
2

4
LINEA GIROFARO
3

5
LINEA PULSANTIERA

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R30070

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

LINEE ELETTRICHE
ELECTRICAL SYSTEMS
LIGNES ELECTRIQUES
LINEAS ELECTRICAS
ELEKTROANSCHLUESSE

LINEA PRINCIPALE

2
3

4
7

65

45
44

63

43

64

54
6

33

53
17
21

4
39

13

42

11

14

35
34

40

66

16

25

49

7
15

18

12
16

19
10

25

31

52

20

56
41

69 68

66

22
18

57

58

60

62

23
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R30063

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

PARTI ELETTRICHE
ELECTRIC COMPONENT
COMPOSANTE ELETRIQUE
COMPONENTS ELECTRICAS
ELEKTRISCHE KOMPONENTE

32

61
59

22

23

24

25

26

28

31

29

21
35

36

18
17

20
19

6
6

5
14

15

16

27

30

6
12

13
55

50

37
9
11

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R30060

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

AB 4700

06/04/06

DESCRIZIONE:

CRUSCOTTO
DASH BOARD
TABLEAU DU BORD
TABLERO
ARMATURENBRETT

10

51
48

47

46

21

12

13
17

2
9

14

5
3

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R30064

10

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

AB 4700

06/04/06

DESCRIZIONE:

CRUSCOTTO
DASH BOARD
TABLEAU DU BORD
TABLERO
ARMATURENBRETT

11

19
20

18

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R50000

VERSIONE
VERSION

00

02/02/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

Autobetoniera

DESCRIZIONE:

IMPIANTO IDRAULICO
HYDRAULIC SYSTEM
INSTALLATION HYDRAULIQUE
CIRCUITO HIDRAULICO
HYDRAULIKANLAGE

90

587

96A

593
51
668

50

82

80

97

91

89
94

81

3
83

83

41

582
16

44
10

672

43

10

577
1

42

667

671

50

94
51
91

R50085

16

89

510

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

582

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

AB 4700

31/05/06

DESCRIZIONE:

IMPIANTO IDRAULICO
HYDRAULIC SYSTEM
INSTALLATION HYDRAULIQUE
CIRCUITO HIDRAULICO
HYDRAULIKANLAGE

505

20
23

669

20

25
34

668
24

35

52

22

669

27

608

26
33

33
36
606

608

31

605

37

34
593

37

21
614

96

26
29

53

28

27
98

615
84

52
30

603
604

37

39

85

670

99
18

577

98

612

617
18
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R50086

VERSIONE
VERSION

00

13/01/05

610

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

IMPIANTO IDRAULICO (SERVIZI)


HYDRAULIC SYSTEM
INSTALLATION HYDRAULIQUE
CIRCUITO HIDRAULICO
HYDRAULIKANLAGE

21

115
573

111

116

114

113

593

516

517
112

505
54

56

54

55
T

501

56

667

568

55

14

11

15
511
110

54
122

117

13
506

666
119

122

P1
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R50087

511
120

123

668

12

P2
VERSIONE
VERSION

00

13/01/05

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

IMPIANTO IDRAULICO (TRASMISSIONE POTENZA)


HYDRAULIC SYSTEM
INSTALLATION HYDRAULIQUE
CIRCUITO HIDRAULICO
HYDRAULIKANLAGE

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R60000

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

Autobetoniera

02/02/06

DESCRIZIONE:

CILINDRI
CYLINDERS
CYLINDRES
CILINDROS
ZYLINDER

11
12

23

16
21

20
3

13
21

18

21

7
4

15

14

14

19

20

9
5

17

10

20
24

25
21
21

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R60068

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

18

22

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

23

DESCRIZIONE:

CILINDRO SOLLEVAMENTO CONTROTELAIO


SECONDARY FRAME LIFTING CYLINDER
CYLINDRE DE SOULEVEMENT CONTRE-CHASSIS
CILINDRO ELEVACIN CONTRA CHASIS
HUBZYLINDER GEGENRAHMEN

12

3
2

14

11

5
15
8

10

R60069

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

AB 4700

06/04/06

DESCRIZIONE:

16

13

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

CILINDRO BLOCCO RALLA


PIVOT LOCK CYLINDER
CYLINDRE DE BLOCAGE COURONNE
CILINDRO BLOQUEO RODAMIENTO
SCHEIBENBLOCKIERZYLINDER

8
17

16

22

3
4
13

12
19

15

14
11

11

21
18

18

10

20

7
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R60076

VERSIONE
VERSION

00

05/06/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

CILINDRO SOLLEVAMENTO CASSA


CLIFT JACKC
VERIN LEVAGE
BOTELLA DE ELEVACION
HUBZYLINDER

22

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R70000

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

Autobetoniera

02/02/06

DESCRIZIONE:

COMPONENTI IDROSTATICI
HYDROSTATIC COMPONENTS
PARTIES HYDROSTATIQUES
PIEZAS HIDROSTATICOS
HYDROSTATISCHE MITGLIEDER

58
50

21

7
19
18

65

59
56
16

53

52

53

55

28 14

15

45

21

46

29
13
12

61

2
4

47

27
26

13
12
13
12
20

48

7
5
51 6

24
21

R70067

00

06/04/06

AB 4700

29

43
42

DESCRIZIONE:

30

31 32 33
60

3
3

10

11

62

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

22

23

63

VERSIONE
VERSION

22

9 64

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

24

23

25
54

44

57

27
26

25

17

POMPA E MOTORI IDROSTATICI


HYDROSTATIC PUMPS AND MOTORS
POMPES ET MOTEURS HYDROSTATIQUES
BOMBAS Y MOTORES HIDROSTATICOS
AXIALKOLBENHYDROPUMPE

49

36
37
38

40
41
39

4
5
2
1

7
8

23
21

22

24

9
10
11
12
20
19

22
25
26

18
17
16
15

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R70068

VERSIONE
VERSION

00

05/06/06

22
21
14
13

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

POMPE IDRAULICHE SUPPLEMENTARI


SUPPLEMENTARY HYDR. PUMP
POMPE HYDR. SUPPLEMENTAIRE
BOMBAS HIDRAULICAS SUPLEMENTARES
HYDROPUMPE

6
5

8
2

10

11
9
10

12

25

23
10

22

14

21

26

25
15

24
26

27
16
19
29
28

18

17

30

11

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

R70008

04/04/06

00

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

RIDUTTORE CAMBIO
GEAR REDUCER
REDUCTEUR BOITE VITESSE
REDUCTOR CAMBIOS
SCHALTGETRIEBE

24

20

12

11
19

10

13

15

22

17

11
11

27
11
16

25
18

10

6
5

15

12
7

26

23

8
24

3
21

2
1
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R70079

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

MOTORE ROTAZIONE CONTROTELAIO


GEAR REDUCER
MOTOREDUCTEUR
MOTORREDUCTOR
GETRIEBEMOTOR

17

10

17

11

12
13
14 18
8
1

4
3

15

16

5
6
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R70081

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

IDROGUIDA
HYDRAULIC STEERING
DIRECTION ASSISTE
IDROGUIDA
HYDROFUHRUNG

1
2
3
4

5
6
7
4
8

10

11

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R70071

VERSIONE
VERSION

00

05/06/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

KIT MONTAGGIO RIDUTTORE


REDUCTION GEAR ASSEMBLY SET
KIT POUR MONTAGE REDUCTEUR
KIT DE MONTAJE DEL REDUCTOR
KIT SPUNNWERKZEUGE GETRIEBE

21

22

23

32

24

20

25

5
6

26
31
11

12
13

28

29

30

27
8

29
10
15

14

14
19
18

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R70072

VERSIONE
VERSION

00

03/03/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

17

16

DESCRIZIONE:

RIDUTTORE (TAMBURO)
REDUCER (DRUM)
REDUCTEUR (CUVE)
REDUCTOR (TAMBOR)
GETRIEBE

34

6
7

8
5

4
5

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R70070

VERSIONE
VERSION

00

05/06/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

MOTORE PER RIDUTTORE TAMBURO


DRUM REDUCTION GEAR MOTOR
MOTEUR POUR REDUCTEUR CUVE
MOTOR PARA REDUCTOR TAMBOR
MOTOR TROMMELUNTERSETZUNGSGETRIEBE

11
8

14

10
13

25

23

4
3

22

27

21
19

26
2

16

20

20

17

18
28

12

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R70083

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

POMPA ACQUA
WATER PUMP
POMPE A EAU
BOMBA DE AGUA
PUMPE

24

65

55
35

36

56

54
35

39

37

53

58

38

40

60
41
52

40

35

48

49
64

40
34

28

47

46

29
30

27

31
33

32

R70069

00

AB 4700

05/06/06

DESCRIZIONE:

POMPA ACQUA
WATER PUMP
POMPE A EAU
BOMBA DE AGUA
PUMPE

42 45
44
28

47
30

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

62 61

51

50

66

VERSIONE
VERSION

61

58

63

35

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

56

59

57

29
31

43

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R80000

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

Autobetoniera

02/02/05

DESCRIZIONE:

DISTRIBUTORE
DISTRIBUTOR
DISTRIBUTEUR
DISTRIBUIDOR
STEUERSCHIEBER

21

2
15

17
14
14

24

16

23

30
28

15

29

15
19

27

12

26

9
27

10

8
11

R80026

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

AB 4700

06/04/06

DESCRIZIONE:

14
14

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

13
14

15

DISTRIBUTORI IDRAULICI
DISTRIBUTOR
DISTRIBUTEUR
DISTRIBUIDOR
STEUERSCHIEBER

14

14

25 26

14

15

31
32

22

20

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R90000

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

Autobetoniera

02/02/06

DESCRIZIONE:

SERVIZI MOTORE E IMPIANTI PERIFERICI


PERIPHERAL SERVICES MOTOR And SYSTEMS
SERVICES PRIPHRIQUES MOTEUR ET SYSTMES
SERVICIOS PERIFRICOS MOTOR Y SISTEMAS
ZUSATZDIENSTLEISTUNGEN MOTOR Und SYSTEME

76

11
5

9
28

11

11

34

23

39

22

24

37

41

25
14

30
40
16

42
24

R90077

23

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

IMPIANTO SERBATOIO E ACCELERATORE


STORAGE PLANT-ACCELERATOR
AMENAGEMENT A RETENUE-ACCELERATEUR
CENTRAL COM EMBASE-ACELERADOR
SPEICHERWERK-GASHEBEL

35

32
20
36

17

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

31

33

18

34
28

17

12

35
36

30
32

30
32

13
16

21

3
2

33

29
9

37

33

28

15

35

26

20

19

18

12

22

23

2
3

17

11
14
8
6

16

15

5
14

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R90079

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

IMPIANTO DI FRENATURA
BRAKIHG PLANT
EQUIPEMENT DE FREINAGE
EQUIPO DE FRENADO
BREMSANLAGE

11

40
40

28
29

15
19
17
21

18

19

19
19

27

36

33
34
33
34

10

35
30
31

38
39

35
30
31

42

20

41
6

25
15

22

11
12

8
7

15

26
13

19

43

5
4

15

17

21

19
19
19

27

14

18
36

20

15

25
15

22

26

15

24

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R90084

4
2

37

16

13

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

1
DESCRIZIONE:

SERBATOIO OLIO
OIL TANK
RESERVOIR HUILE
DEPOSITO DE ACEITE
OELTANK

10

7
10

34
32

12
14
13

33
35
8

12
14
13

14
13

15

16
12

28
17 15
2
16

13
12

19

18

20

21

14

26
25
30

27
5
9
5

29

27
24

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R90080

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

11

DESCRIZIONE:

RADIATORE "OLIO/ACQUA"
"OIL/WATER" RADIATOR
RADIATEUR "HUILE/EAU"
RADIADOR "ACEITE/AGUA"
OEL-WASSERKUEHLER

31

23
22

19
20
21

14
19

13
1

12
15

11
11

21

17

22

18

9
10

18

8
6
7
6
5
4

21
20
9

2
3

20

10

23

23

16

24
25

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R90085

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

AB 4700

02/02/06

DESCRIZIONE:

FILTRO ARIA
AIR FILTER
FILTRE AIR
FILTRO AIRE
LUFTFILTER

11
6

2
10

9
15
10

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R90086

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

AB 4700

05/06/06

DESCRIZIONE:

MARMITTA
MUFFLER
POT D'ECHAPPEMENT
SILINCIADOR
SCHALLDEMPFER

25
4
5
19
15 18
17
23

34
35

9
14
7
8

16
13

36
3

24

45
44

36
37

18

43
38

23
46

20
21

42

2
41

22
39
40
9

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

R90083

39

39

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

AB 4700

06/04/06

DESCRIZIONE:

POMPA E CILINDRO SOLLEVAMENTO CANALA


PUMP + LIFT RUN CYLINDER
POMPE + CLINDER DE SOULLEVAMENT GOUTTIERE
BOMBA + CILINDRO ELEVACION
PUMPE + RINNENHUBZYLINDER

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RA0000

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

Autobetoniera

22/03/05

DESCRIZIONE:

PONTI DIFFERENZIALI E RUOTE


AXLES AND WHEELS
PONTS DIFFERENTIELS ET ROUES
EJES DIFERENCIAL Y RUEDAS
DIFFERENTIALACHSEN UND R'80DER

3
4

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RA0171

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

ALBERI DI TRASMISSIONE
TRANSMISSION SHAFT
ARBRES DE TRASMISSION
ARBOLES DE TRANSMISSION
GETRIEBEWELLEN

14
15
16
35
5

34
13
41
40
39
13

38

2
7
6
9

35
37
36
17
31
32
33

54
13
26

24
53

46
47
52
4
51
44

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

RA0142

31/01/06

00

22
21

25
27
28
30
29
10
50

1
42
43
44
45
3

58

55

11
23
21

48
49

19
18
20

17
56

11

57

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

RIDUTTORE BIMARCIA E DISTRIBUTORE


TWO SPEED REDUCER AND DISTRIBUTOR
REDUCTEUR 2 VITESSE ET DISTRIBUTOR
REDUCTOR DE DOBLE MARCHA
ZWEIGANGGETRIEBE UND STEUERSCHIEBER

12
36
37
8
39
40
41

1
4

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

RA0143

31/01/06

00

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

INGRANAGGI
GEARS
ENGRENAGES
ENGRANAJE
ZAHNREDER

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

RA0027

31/01/06

00

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

PONTE DIFFERENZIALE ANTERIORE


FRONT AXLE
PONT.DIFF. ANTERIEUR
PUENTE DIF. DELANTERO
ACHSE VORN

5
4

7
6

1
2
1

8
3

6
1

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

RA0028

31/01/06

00

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

SCATOLA DIFFERENZIALE ANTERIORE


FRONT AXLE CARRIER
BOITE DIFFERENTIELLE ANT.
CAJA DIFFERENCIAL DELANTERO
DIFFERENTIALGEHAEUSE

7
8

6
5
4

24
12
11
13
14

9
10

14
13
11
12
24

17A
17B
17C
17D
16
19
20

16

24
12
11
13
14
10
9
14
13
11
12
24

4
5

22
1
23
316
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

RA0029

31/01/06

00

25

18
2A
2B
2C
2D

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

DIFFERENZIALE ANTERIORE
FRONT AXLE COMPONENTS
DIFFERENTIEL ANTERIEUR
DIFFERENCIAL DELANTERO
DIFFERENTIAL

15

4
5

48

14
1
2
26
39

64
20
13

39

25

2
1
45

15
16
58

7
10
6

18

57A
57B
29
28

21
64

52

20
14
16

63
5

7
10
8

17
66

27

65

22

51

24
23
12
30
31
32
29
44

46

59

9
50
8

8
9

54
56
55
53

47

33
34
49

19
17

11

35
36
37

61
42
43

4
62
5

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

RA0030

31/01/06

00

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

ASSALE STERZANTE ANTERIORE


FRONT AXLE STEERING COMPONENTS
ESSIEU DE DIRECTION AVANT
EJE DIRECCION DELANTERO
VORDERE LENKACHSE

60
41
40

38
39
26

1
10
15

2
3
4
5
12
11

14
6
7
9
8

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RA0031

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

AB 4700

31/01/06

DESCRIZIONE:

13
13

GRUPPO FRENO A DISCHI PONTE ANTER.


FRONT AXLE DISC BRAKES
GROUPE FREIN A DISQUES PONT ANTER.
GRUPO FRENO DE DISCO EJE DELANTERO
SCHEIBENBREMSEN VORDERACHSE

3
2

1
4

9
8

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RA0032

VERSIONE
VERSION

00

31/01/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

BARRE STERZO E CILINDRO ANTERIORE


FRONT STEERING ROD AND CYLINDER
BARRES DIRECTION ET CYLINDRE ANTER.
BARRAS DIRECCION Y CILINDRO DELANTERO
HINTERE LENKS'80ULE UND ZYLINDER

1
11
10
12

6
7

5
4
3
8

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

RA0033

31/01/06

00

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

10
9

SUPPORTI OSCILLANTI (ANT.)


FRONT OSCILLATING SUPPORTS
SUPPORTS OSCILLANTS (ANT.)
SOPORTES OSCILANTES (DELANT.)
LAGER ACHSSCHWINGE (VORN)

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

RA0144

31/01/06

00

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

PONTE DIFFERENZIALE POSTERIORE


REAR AXLE
PONT.DIFF. ARRIERE
PUENTE DIF. TRASERO
ACHSE HINTEN

5
9
4

7
6

1
2
1

8
3

6
1

13

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

RA0145

31/01/06

00

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

SCATOLA DIFFERENZIALE POSTERIORE


REAR AXLE CARRIER
BOITE DIFFERENTIELLE POSTERIEUR
CAJA DIFFERENCIAL TRASERO
DIFFERENTIALGEHAEUSE

23
13
14
24
15

26
22
25
17

22
26
22

6
20
19
21
18
17

18
21
19
20
6
11A
11B
11C
11D

18
21
19
20
6

13
12

12
8
4

6
20
19
21
18

29

27

25

14

16
9
10A
10B
10C
10D

3
2
7
1

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

RA0146

31/01/06

00

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

28
15
24

DESCRIZIONE:

DIFFERENZIALE POSTERIORE
REAR AXLE COMPONENTS
DIFFERENTIEL POSTERIEUR
DIFFERENCIAL TRASERO
DIFFERENTIAL

4
5

48

8
9

54
56
55
53
14
1
2

26
39
5
69
25

67

64
20
13

39
2
1
46
45

75
7
10
6

15
16

68

58

29
28

66

27

71
52

70
63
5

21
64
20
14
16

17 58

65

22

51

30
31
32
29
44

47

33
34
49

19
17

76
42
43

62
5

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

RA0147

31/01/06

00

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

60
41
40

DESCRIZIONE:

11

35
36
37

73
74

61
4

7
10

24
23
12

72

59

18

17
18

57A
57B
57C

9
50
8

ASSALE STERZANTE POSTERIORE


REAR AXLE STEERING COMPONENTS
ESSIEU DE DIRECTION ARRIERE
EJE DE DIRECCION TRASERO
HINTERE LENKACHSE

38
39
26

34
35
41

28
31
32
33

36
30
38
39

25

37
43
42
14
15

12
11
9
19
4
6

16
26
13

22

45

2
44
17
18
24
23

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

RA0148

31/01/06

00

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

47
22
20
1
21

RENO A DISCHI POSTERIORE


REAR DISC BRAKE
FREIN A DISQUES POSTERIEUR
FRENO DE DISCOS TRASERO
HINTERE SCHEIBENBREMSE

47

40
29
27

10
9
7
8
5
46

3
2

1
4

8
9

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

RA0149

31/01/06

00

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

BARRE STERZO E CILINDRO POSTERIORE


REAR STEERING RODS AND CYLINDER
BARRES DIRECTION ET CYLINDRE POST.
BARRAS DIRECCION Y CILINDRO TRASERO
HINTERE LENKS...ULEN UND ZYLINDER

2
1

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RA0187

VERSIONE
VERSION

00

05/06/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

RUOTE
WHEELS
ROUES
RUEDAS
REIFEN

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RF0000

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

Autobetoniera

02/02/06

DESCRIZIONE:

MOTORE
MOTOR
MOTEUR
MOTOR
MOTOR

16

15
14

31

30
34

26
25

24
2

10

70

18

11

32
33

19
20
22

69

7
8

27

21

13

49

41

43

50

47
44

46

29

55

56

57

58

59

60

37

40

28

12

42

36

35

39

38

52
48

51
64

45

53
65

63
66
61
67
62
66
17
54

23

RF0037

00

23/02/06

AB 4700

PEZZI DI RICAMBIO 1 (PER MOTORE DIESEL ASPIRATO)


EXCHANGE PIECE 1 (FOR NATURALLY ASPIRATED DIESEL ENGINE)
PICE DE RECHANGE 1 (POUR MOTEUR DISEL ASPIRATION NATURALLE)
PIEZA DE REPUESTO 1 (POR MOTOR DIESEL ASPIRACION NATURAL)
ERSATZSTCK 1 (FUR DIESEL-SAUGMOTORS)

7
8
9
10

13

14
21

15
17

20
19
23

11

24

22

16

25
12
6

18
26
27

28

31

32

37

38

39

29

30

49

40

50

51

41
33
42
35
45

34

46

43

48

44

36

52

53

47
55

54
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RF0038

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

AB 4700

23/03/05

DESCRIZIONE:

PEZZI DI RICAMBIO 2 (PER MOTORE DIESEL ASPIRATO)


EXCHANGE PIECE 2 (FOR NATURALLY ASPIRATED DIESEL ENGINE)
PICE DE RECHANGE 2 (POUR MOTEUR DISEL ASPIRATION NATURALLE)
PIEZA DE REPUESTO 2 (POR MOTOR DIESEL ASPIRACION NATURAL)
ERSATZSTCK 2 (FUR DIESEL-SAUGMOTORS)

2
3

9
11

10
12
5
4
13

14
15

16

7
17
18

19

25
26
27

20

21

28
29
23

30
31

32

22
24

33

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RF0039

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

AB 4700

23/03/05

DESCRIZIONE:

PEZZI DI RICAMBIO 3 (PER MOTORE DIESEL ASPIRATO)


EXCHANGE PIECE 3 (FOR NATURALLY ASPIRATED DIESEL ENGINE)
PICE DE RECHANGE 3 (POUR MOTEUR DISEL ASPIRATION NATURALLE)
PIEZA DE REPUESTO 3 (POR MOTOR DIESEL ASPIRACION NATURAL)
ERSATZSTCK 3 (FUR DIESEL-SAUGMOTORS)

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RM0000

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

Autobetoniera

02/02/06

DESCRIZIONE:

ACCESSORI
ACCESSORIES
PIECES ACCESSOIRES
PIEZAS ACCESORIAS
ZUBEHORTEILE

15
15
1

22

25
24
22
23

22
23
22

23
18
24
25

11

21

24
2

11
10

25 24 22

19

16

20

15

15

19

14

25
24

23

12

3
4
1.0

15

26

18

0m

15

17

13

7
4

12

11
9

4
1.0

0m

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RM0003

VERSIONE
VERSION

00

31/03/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

IMPIANTO DI RISCALDAMENTO
HEATING SYSTEM
INSTALLATION CHAUFFAUGE
CALEFACCION
HEINZUNG

10
3

18

14

7
3
15

4
5
6
9

10

17 16
1
11

12

11

13
8
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RM0001

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

POMPA LANCIA DI LAVAGGIO


PUMP JET PIPE
POMPE LANCE
BOMBA LANZA
ROHRPUMPE

7
6
1
12
11

1
2
3
4
15

8
9
10

17

14

15

19
16

17

17

4
3
2
1

19
16

18
17

17

18

18

17
18

19 16
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RM0002

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

POMPA LANCIA MOTORE


PUMP JET PIPE CLAMP
POMPE LANCE FIXATION
BOMBA LANZA FIJACIN
ROHRPUMPE BEFESTIGUNG

13

1
9

7
5

10
11
12

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RM0004

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

VALVOLA POMPA LANCIA DI LAVAGGI


VALVE PUMP JET PIPE
SOUPAPE POMPE LANCE
VALVULA BOMBA LANZA
VENTIL ROHRPUMPE

12
14
13
15

17

18

10

11

4
6

4
6

5
16

1
7

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RM0006

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

LANCIA DI LAVAGGIO PESCANTE


JET PIPE FEED TUBE
LANCE LAVAGE TUYAU DE TRANSVASEMENT
MANGUERA LAVADO TUBO TRASIEGO
SPLLANZE FR TAUCHROHR

1
5

20

21

19

18

13
14
13

2
10

26
15

10
9

16
17

22

23 24

9
29
11
12

28

27

29

25

29

27

28
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RM0005

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

BILANCIA IDRAULICA
HYDRAULIC GAUGE
BALANCE HYDRAULIQUE
BALANZA HIDRULICA
HYDRAULISCHE WAAGE

29

25

29

136
135

708

138
137

610

593

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

VERSIONE
VERSION

RM0010

06/04/06

00

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

IMPIANTO IDRAULICO BILANCIA IDRAULICA


HYDRAULIC SYSTEM
INSTALLATION HYDRAULIQUE
CIRCUITO HIDRAULICO
HDRAULIKANLAGE

7
8

7
16

16

17

17
20

3
2

15
13
14

12

18
19
20
10

11

5
NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RM0009

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

BILANCIA ELETTRONICA
DIGITAL INSTRUMENT WHIT PRINTER
INTRUMENT DIGITAL AVEC IMPRIMANTE
INSTRUMENTO DIGITAL CON IMPRESORE
DIGITALINTRUMENTH MIT DRUCKER

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RZ0000

VERSIONE
VERSION

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

00

Autobetoniera

02/02/06

DESCRIZIONE:

PARTI DUSO E CONSUMO -OPTIONAL


HARDWARE CONSUMPTION-OPTIONAL
BOUCLERIE CONSOMMATION -OPTIONAL
PIEZAS CONSUMO-OPTIONAL
BESCHLAGTEILE VERBRAUCH-OPTIONAL

3C

3D

4
3A

3B
5

11
9

10A

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER

RZ0001

VERSIONE
VERSION

00

06/04/06

10B

CODICE MACCHINA
MACHINE CODE

AB 4700

DESCRIZIONE:

PARTI D'USO E CONSUMO E OPTIONAL


HARDWARE CONSUMPTION-OPTIONAL
BOUCLERIE CONSOMMATION -OPTIONAL
PIEZAS CONSUMO-OPTIONAL
BESCHLAGTEILE VERBRAUCH-OPTIONAL