9(

$ FPLQ
C % FPLQ
& FPLQ
A

NJOEV

NJOEV

PLQ

 %HOW DKHDUW UDWH PRQLWRU  &HLQWXUH FDUGLRIUpTXHQFHPqWUH  &LQWXUyQ

FDUGLRIUHFXHQFLyPHWUR+HU]IUHTXHQ]PHVVJXUW&LQWXUDFDUGLRIUHTXHQ]LPHWUR
%DQGYRRUKDUWIUHTXHQWLHPHWHU&LQWRFDUGLRIUHTXHQFLPHWUR3DVGRSRPLDUX
F]VWRWOLZRFLWWQD6]tYULWPXVPpU|Y&HQWXUFDUGLR
IUHFYHQPHWUX3iVPLHWHSRYpIUHNYHQFH%lOWHPHGKMlUWIUHNYHQVPlWDUH
.DUGL\RIUHNDQVPHWUHNHPHUL



5HVLVWDQFHVHWWLQJEXWWRQV%RXWRQVGHUpJODJHGHODUpVLVWDQFH%RWRQHV
SDUD DMXVWDU OD UHVLVWHQFLD  (LQVWHOONQ|SIH GHV :LGHUVWDQGV  3XOVDQWL GL
UHJROD]LRQH GHOOD UHVLVWHQ]D  .QRSSHQ RP GH ZHHUVWDQG LQ WH VWHOOHQ 
%RW}HVGHUHJXODomRGDUHVLVWrQFLD3U]\FLVNLEORNRZDQLDRSRUX$]HOOHOOiV
iOOtWyJRPEMDL      %XWRDQH GH UHJODUH D
UH]LVWHQHL7ODtWNDSURQDVWDYHQtRGSRUX.QDSSDUI|UDWWUHJOHUDPRWVWnQGHW
'LUHQoD\DUEXWRQODU



 )L[HG KDQGOHEDUV  *XLGRQ IL[H  0DQLOODU ILMR  )HVWHU /HQNHU  0DQXEULR

ILVVR  9DVW VWXXU  *XLDGRU IL[R  .LHURZQLFD VWDD  5|J]tWHWW NRUPiQ\
    *KLGRQ IL[  3HYQ ]DIL[RYDQi LGtWND  )DVW VW\UH 
6DELWJLGRQ

 0RELOH KDQGOHEDUV  *XLGRQ PRELOH  0DQLOODU PyYLO  0RELOHU /HQNHU 
0DQXEULRPRELOH%HZHHJEDDUVWXXU*XLDGRUPyYHO.LHURZQLFDUXFKRPD
0R]JDWKDWyNRUPiQ\*KLGRQPRELO3RK\EOLYiLGtWND
5|UOLJWVW\UH+DUHNHWOLJLGRQ




&RQVROH&RQVROH&RQVROD.RQVROH&RQVROH&RQVROH&RQVROD
.RQVROD0V]HUIDO&RQVRO.RQ]ROH.RQVRO
.RQVRO

$UPDQGSHGDOORFNLQJZKHHO0ROHWWHGHEORFDJHGHVEUDVHWSpGDOHV
5XHGDGHEORTXHRGHEUD]RV\SHGDOHV%ORFNLHUUlGFKHQGHU$UPHXQG
3HGDOH5RWHOODGLEORFFDJJLRGHLEUDFFLHGHLSHGDOL.QRSRPGHKDQG
JUHSHQHQSHGDOHQWHEORNNHUHQ6HOHWRUGHEORTXHLRGRVEUDoRVHSHGDLV
 3RNUWR EORNRZDQLD UDPLRQ L SHGDyZ  .DURN pV SHGiORN U|J]tWJRPEMD
       0ROHW GH EORFDUH D EUDHORU L
SHGDOHORU  .ROHNR SUR EORNRYiQt UXNRMHWt D SHGiO  %ORFNHULQJVVNUXY I|U
KDQGWDJRFKSHGDOHU.RO
YHSHGDOEORNDMGPHVL


 3HGDO  3pGDOH 3HGDO  3HGDO  3HGDOH  3HGDDO  3HGDO  3HGD 

3HGiO    3HGDO 3HGiO ODSN\  3HGDO    3HGDO 

 &DVWRUV  5RXOHWWHV GH GpSODFHPHQW  5XHGDV GH GHVSOD]D
PLHQWR  7UDQVSRUWUROOHQ 5RWHOOH GL VSRVWDPHQWR  7UDQVSRUWZLHOWMHV
5RGLQKDV GH GHVORFDomR  5RONL WUDQVSRUWRZH *|UJN D PR]JDWiVKR]
    5RWLH GH GHSODVDUH  3UHPLHVWRYDFLH
NROLHVND  3HPtVRYDFt NROHND  )O\WWKMXO     +DUHNHW
WHNHUOHNOHUL

/HYHODGMXVWHU&RPSHQVDWHXUGHQLYHDX
&RPSHQVDGRUGHQLYHO1LYHDXDXVJOHLFKHU
&RPSHQVDWRUHGLOLYHOOR6WHOVFKURHIQLYHDX
&RPSHQVDGRU GH QtYHO  5HJXODFMD SR]LR
PX  6]LQWEH iOOtWiV  
   &RPSHQVDWRU
GH QLYHO  .RPSHQ]iWRU
~URYQ  1LYnNRPSHQVDWRU
   
 6HYL\H  GHQNOHWLULFL 


6$)(7<6e&85,7e6(*85,'$'6,&+(5+(,76,&85(==$%(9(,/,*,1*
6(*85$1d$=$%(=3,(&=(1,(%,=7216*6,*85$1
%(=3(12676b.(5+(7*h9(1/.

150 cm
59 in

$9(57,66(0(17
7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHGHPSORLHWUHVSHFWHU
OHQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXF
WLRQVTXLOFRQWLHQW
1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVGXWLOLVHU
FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH
GHUQLqUH
6LODXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX
PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKH
YHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW

$'9(571&,$
4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWH
SURGXWRFRPSRUWDRULVFRGHFDXVDU
GDQRVJUDYHV
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV
HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV
0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDV
FULDQoDVHQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomR
SRUHVWDV
6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQLFDGR
LOHJtYHORXDXVHQWHpFRQYHQLHQWH
VXEVWLWXtOR
1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEH
ORVGDVSHoDVHPPRYLPHQWR
832=2511
-DNpNROLYQHYKRGQpSRXLWtWRKRWRYUR
ENXPH]SVRELWYiQiSRUDQQt
3HGMDNPNROLYSRXLWtPYURENXVL
SHOLYSURWWHQiYRGNSRXLWtDUHVSHN
WXMWHYHFKQDXSR]RUQQtDSRN\Q\NWHUi
MVRX]GHXYHGHQD
=DEUDWHGWHPDE\WHQWRStVWURM
SRXtYDO\DSLEOLRYDO\VHNQPX
-HVWOLHMHVDPROHSLFtWtWHNSRNR]HQMH
QHLWHOQQHERQDYURENXFK\EtMHQXWQp
MHMY\PQLW
1HSLEOLXMWHUXFHQRK\DYODV\NSRK\
EXMtFtPVHVRXiVWNiP

150 cm
59 in

$'9(57(1&,$
&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR
SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV
$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD
DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH
FRQWLHQH
1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\
PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD
6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWX
YLHUDGDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD
1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH
WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR

8:$*$
1LHSUDZLGRZHX\WNRZDQLHSURGXNWX
PRHE\SU]\F]\QZ\SDGNyZ
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMREVXJLLSU]HVWU]H
JDMZV]\VWNLFK]DOHFHLLQVWUXNFML
1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZQDLZ
SREOLXXU]G]HQLD
:\PLHHW\NLHW\ZSU]\SDGNXXV]NRG]H
QLDQLHF]\WHOQRFLOXELFKEUDNX
1LH]EOLDUNQyJLZRVyZGRHOH
PHQWyZZUXFKX

9$51,1*
)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW
ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJDSHU
VRQVNDGRU
/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX
DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO
DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ
LQQHKnOOHU
/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK
KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ
2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU
VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\
/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW
NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU














:$51+,1:(,6
-HGHXQVDFKJHPlH%HQXW]XQJGLHVHV
3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH*HEUDXFK
VDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQXQGDOOHGDULQ
HQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
EHIROJHQ
.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH
]XXQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQ
IHUQ]XKDOWHQ
,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFK
RGHUQLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]W
ZHUGHQ
,KUH+lQGH)HXQG+DDUHYRQDOOHQ
GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
),*<(/0(=7(7e6
$V]HUNH]HWKHO\WHOHQKDV]QiODWDV~O\RV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
+DV]QiODWHOWWROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVWDUWVRQEHPLQGHQJ\HO
PH]WHWpVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWiVW
1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSUHYDJ\
N|]HOpEHNHUOMHQHN
&VHUpOMHNLDFtPNpWKDVpUOWROYDVKD
WDWODQYDJ\KLiQ\]LN
7DUWVDWiYRODNH]HNHWOiEDNDWDKDMDWD
PR]JyDONDZWUpV]HNWO


















$99(57(1=$
2JQLXVRLPSURSULRGHOSUHVHQWHDUWLFROR
ULVFKLDGLSURYRFDUHJUDYLLQFLGHQWL
3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RYLSUHJKLDPRGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUOXVR
HGLULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]H
HOHPRGDOLWjGLPSLHJR
7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQDH
QRQSHUPHWWHUHORURGLXWLOL]]DUOD
6HOHWLFKHWWDqGDQQHJJLDWDLOOHJJLELOHR
DVVHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOD
1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDLSH]]L
LQPRYLPHQWR
















:$$56&+8:,1*
2QMXLVWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
9RRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
PRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQHQDOOH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHKLMEHYDW
WRHSDVVHQ
'H]HPDFKLQHQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQ
JHEUXLNHQHQQLHWLQGHEXXUWHUYDQODWHQ
NRPHQ
$OVGHVWLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURI
DIZH]LJLVPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
8ZKDQGHQYRHWHQRIKDDUQLHWLQGHEXXUW
YDQGHEHZHJHQGHGHOHQEUHQJHQ

$7(1,(
8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]WRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFVSURYRDFHUQLULJUDYH
QDLQWHGHXWLOL]DUHYUXJPVFLWLLFX
DWHQLHPRGXOGHIRORVLUHLVUHVSHFWDL
WRDWH
$WHQLRQULOHLLQVWUXFLXQLOHSHFDUH
DFHVWDOHFRQLQH
1XSHUPLWHLFRSLLORUVXWLOL]H]HDFHDVW
PDLQLLQHLLGHSDUWHGHDFHDVWD
'DFDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO
VDXOLSVHWHHVWHLQGLFDWVOvQORFXLL
1XYDSURSLDLPkLQLOHSLFLRDUHOHL
SUXOGHSLHVHOHvQPLFDUH



8<$5,
%XUQQKHUKDQJLELU\DQONXOODQP
DU\DUDODUD\RODoDELOLU
+HUNXOODQPGDQ|QFHNXOODQP\|QWH
PLQLGLNNDWOHRNXPDQ]YHLoLQGHNLWP
X\DUYHWDOLPDWODUDX\PDQ]JHUHNLU
dRFXNODUQEXPDNLQH\LNXOODQPDODUQD
L]LQYHUPH\LQYHRQODUEXPDNLQHGHQ
X]DNWXWXQ
<DSNDQHWLNHW]DUDUJ|UPRNXQDNV]
YH\DPHYFXWGHLOVH\HQLVLLOH
GHLWLULOPHVLX\JXQRODFDNWU
(OOHULQL]LD\DNODUQ]YHVDoODUQ]KDUH
NHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODWUPD\Q

.
.
.

%(/7+($575$7(021,725,167$//$7,21,167$//$7,21'(/$&(,1785(&$5',2)5e48(1&(075(,167$/$&,1
'(/&,17851&$5',2)5(&8(1&,0(752$1/(*(1'(6+(5=)5(48(1=0(66*8576,167$//$=,21('(//$&,1785$
&$5',2)5(48(1=,0(7523/$$76,1*9$1'(+$57)5(48(17,(0(7(5%$1',167$/$d2'2&,172&$5',2)5(48(1&,0(752
=$.$'$1,(3$6$'2320,$58&=6727/,:2&,771$$6=95,70860e5g9(/+(/<(=e6(
,167$/$5($&(1785,,&$5',2)5(&9(10(758,167$/$&(3680,(7(329e)5(.9(1&(,167$//$7,21$9%b/7(70('
+-b57)5(.9(160b7$5(.$5'<2)5(.$160(75(.(0(511<(5/(75/0(6



&+$1*,1*7+(%$77(5<&+$1*(0(17'(/$3,/(6867,78&,1'(/$3,/$$86:(&+6(/1'(5%$77(5,(6267,78=,21('(//$
3,/$%$77(5,-(19(59$1*(168%67,78,d2'$3,/+$:<0,$1$%$7(5,,$=(/(0&6(5e-(

6&+,0%$5($%$7(5,(,901$%$7(5,(%<7($9%$77(5,3/1'(75/0(6


5(&<&/,1*
7KH FURVVHGRXW ELQ V\PERO LQGLFDWHV
WKDW WKLV SURGXFW DQG WKH EDWWHULHV LW
FRQWDLQV FDQQRW EH GLVSRVHG RI ZLWK
KRXVHKROG ZDVWH 7KH\ DUH VXEMHFW WR
VSHFLF VRUWLQJ 7DNH WKH EDWWHULHV DQG
\RXU XQXVDEOH HOHFWURQLF SURGXFW WR DQ
DXWKRULVHG FROOHFWLRQ DUHD IRU UHF\FOLQJ
5HF\FOLQJ \RXU HOHFWURQLF ZDVWH ZLOO
SURWHFWWKHHQYLURQPHQWDQG\RXUKHDOWK

5(&<&/$*(
/H V\PEROH SRXEHOOH EDUUpH
VLJQLH TXH FH SURGXLW HW OHV SLOHV
TXLO FRQWLHQW QH SHXYHQW rWUH MHWpV
DYHF OHV GpFKHWV GRPHVWLTXHV ,OV
IRQWOREMHWGXQWULVpOHFWLIVSpFLTXH
'pSRVH] OHV EDWWHULHV DLQVL TXH
YRWUH SURGXLW pOHFWURQLTXH HQ Q
GH YLH GDQV XQ HVSDFH GH FROOHFWH
DXWRULVp DQ GH OHV UHF\FOHU
&HWWH YDORULVDWLRQ GH YRV GpFKHWV
pOHFWURQLTXHVSHUPHWWUDODSURWHFWLRQ
GHOHQYLURQQHPHQWHWGHYRWUHVDQWp

5(&,&/$-(
(O VtPEROR FXER WDFKDGR VLJQLFD
TXH HVWH SURGXFWR \ ODV SLODV TXH
FRQWLHQH QR SXHGHQ HOLPLQDUVH
FRQ ORV GHVHFKRV GRPpVWLFRV 6RQ
REMHWR GH XQD VHOHFFLyQ HVSHFtFD
(OLPLQH ODV SLODV \ HO SURGXFWR
HOHFWUyQLFR TXH \D QR IXQFLRQHQ HQ
XQHVSDFLRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGRD
Q GH UHFLFODUORV (VWD YDORUL]DFLyQ
GH VXV GHVHFKRV HOHFWUyQLFRV
SHUPLWLUi OD SURWHFFLyQ GHO PHGLR
DPELHQWH\GHVXVDOXG

(17625*81*
'DV
6\PERO
GXUFKJHVWULFKHQH
0OOWRQQH EHGHXWHW GDVV GLHVHV
3URGXNW VRZLH GLH GDULQ HQWKDOWHQHQ
%DWWHULHQ QLFKW PLW GHP +DXVPOO
HQWVRUJWZHUGHQGUIHQ6LHZHUGHQPLW
GHP 6SH]LDOPOO HQWVRUJW (QWVRUJHQ
6LH GLH %DWWHULHQ VRZLH ,KU QLFKW PHKU
YHUZHQGHWHV HOHNWURQLVFKHV 3URGXNW
]XP5HF\FOLQJDQHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ
6DPPHOVWHOOH 'LH :LHGHUYHUZHUWXQJ
HOHNWURQLVFKHU $EIlOOH
HUP|JOLFKW
GHQ 6FKXW] GHU 8PZHOW XQG ,KUHU
*HVXQGKHLW

5,&,&/$**,2
,OVLPERORUDSSUHVHQWDQWHXQFHVWLQR
EDUUDWR VLJQLFD FKH LO SURGRWWR
H OH SLOH LQ HVVR FRQWHQXWH QRQ
SRVVRQR HVVHUH JHWWDWL QHL QRUPDOL
ULXWL XUEDQL 6RQR RJJHWWR GL XQR
VSHFLFR VPDOWLPHQWR 5LSRUWDUH OH
SLOH HG LO SURGRWWR HOHWWURQLFR QRQ
SLXWLOL]]DELOHLQXQDSSRVLWRVSD]LR
GL UDFFROWD SHU SRWHUOL ULFLFODUH
4XHVWD YDORUL]]D]LRQH GHL ULXWL
HOHWWURQLFL SHUPHWWHUj OD SURWH]LRQH
GHOODPELHQWHHGHOODVDOXWH

(17625*81*
'DV 6\PERO GXUFKJHVWULFKHQH
0OOWRQQH
EHGHXWHW
GDVV
GLHVHV 3URGXNW VRZLH GLH GDULQ
HQWKDOWHQHQ %DWWHULHQ QLFKW PLW
GHP +DXVPOO HQWVRUJW ZHUGHQ
GUIHQ6LH ZHUGHQ PLW GHP
6SH]LDOPOO HQWVRUJW (QWVRUJHQ
6LH GLH %DWWHULHQ VRZLH ,KU QLFKW
PHKU YHUZHQGHWHV HOHNWURQLVFKHV
3URGXNW ]XP 5HF\FOLQJ DQ HLQHU
HQWVSUHFKHQGHQ 6DPPHOVWHOOH 'LH
:LHGHUYHUZHUWXQJ
HOHNWURQLVFKHU
$EIlOOH HUP|JOLFKW GHQ 6FKXW] GHU
8PZHOWXQG,KUHU*HVXQGKHLW

5(&,&/$*(0
2VtPERORFDL[RWHGROL[RFRPWUDoR
REOtTXRSRUFLPDVLJQLFDTXHHVWH
SURGXWR H DV SLOKDV TXH FRQWpP
QmR SRGHP VHU GHLWDGRV IRUD FRP
R OL[R GRPpVWLFR (VWmR VXMHLWRV D
XPD WULDJHP VHOHFWLYD HVSHFtFD
'HSRVLWHDVSLOKDVEHPFRPRRVHX
SURGXWR HOHFWUyQLFR HP P GH YLGD
~WLOQXPORFDOGHUHFROKDDXWRUL]DGR
SDUD RV UHFLFODU (VWD UHFLFODJHP
GR VHX OL[R HOHFWUyQLFR SHUPLWLUi D
SURWHFomR GR DPELHQWH H GD VXD
VD~GH

87</,=$&-$
6\PERO
SU]HNUHORQ\
NRV]
R]QDF]D H DQL SURGXNW DQL EDWHULH
QLH PRJ E\ Z\U]XFDQH GR PLHFL
NRPXQDOQ\FK
3RGOHJDM
RQH
]ELyUFH VHOHNW\ZQHM =X\WH EDWHULH
L XU]G]HQLH HOHNWURQLF]QH SRZLQQ\
E\SR]RVWDZLRQHZDXWRU\]RZDQ\P
SXQNFLH ]ELyUNL Z FHOX SRGGDQLD LFK
UHF\NOLQJRZL 8W\OL]DFMD RGSDGyZ
HOHNWURQLF]Q\FK SRPDJD FKURQL
URGRZLVNRL7ZRMH]GURZLH

6(/(-7(=e6
$]
iWK~]RWW
V]HPHWHVHGpQ\
V]LPEyOXP D]W MHO]L KRJ\ VHP
H]W D WHUPpNHW VHP D EHQQH OHY
HOHPHNHW QHP V]DEDG D Ki]WDUWiVL
V]HPpWEH GREQL (]HNHW VSHFLiOLV
YiORJDWiVQDN YHWLN DOi $ KDV]QiOW
HOHPHNHW pV D WRYiEE PiU QHP
KDV]QiOKDWy HOHNWURQLNXV WHUPpNHW
~MUDKDV]QRVtWiV FpOMiEyO DGMD OH
HJ\ HUUH V]DNRVRGRWW J\MWKHO\HQ
$] HOHNWURQLNDL KXOODGpN ~MUD
KDV]QRVtWiVD YpGL D N|UQ\H]HWHW pV
D]gQHJpV]VpJpW


  



   
   
   


5(&,&/$5(
6LPEROXO ODG GH JXQRL EDUDW
vQVHDPQFDFHVWSURGXVLEDWHULLOH
SHFDUHOHFRQLQHQXSRWDUXQFDWH
vQDFHODLORFFXGHHXULOHPHQDMHUH
$FHVWHD IDF RELHFWXO XQHL WULHUL
VHOHFWLYH VSHFLFH 3UHGDL EDWHULLOH
SUHFXP L SURGXVXO HOHFWURQLF X]DW
OD XQ FHQWUX GH FROHFWDUH DXWRUL]DW
SHQWUX D  UHFLFODWH 9DORULFDUHD
GHHXULORU HOHFWURQLFH YD FRQWULEXL
OD SURWHFLD PHGLXOXL L D VQWLL
GXPQHDYRDVWU

5(&<./$&(
6\PERO SHNUWQXW RGSDGNRY
NR ]QDPHQi H WHQWR YUREHN
D EDWHULH NWHUp REVDKXMH QHO]H
Y\KD]RYDW V GRPRYQtP RGSDGHP
-H QXWQp MH OLNYLGRYDW MDNR WtGQ
RGSDG %DWHULH D WDNp GDOt
HOHNWURQLFNp YUREN\ QD NRQFL
MHMLFK LYRWQRVWL RGHY]GHMWH GR
DXWRUL]RYDQpKR VEUQpKR PtVWD
NWHUp
SURYHGH
UHF\NODFL7HQWR
]SVRE ]SUDFRYiQt HOHNWURQLFNpKR
RGSDGXSLVSMHNRFKUDQLYRWQtKR
SURVWHGtLYDHKR]GUDYt

c7(59,11,1*
6\PEROHQ VRP EHVWnU DY HQ
|YHUNRUVDG
VRSWXQQD
LQQHElU
DWW SURGXNWHQ RFK GH EDWWHULHU
GHQ LQQHKnOOHU LQWH InU VOlQJDV
VRP RVRUWHUDW KXVKnOOVDYIDOO 'H
VNDOO VRUWHUDV VHSDUDW /lPQD
WLOOEDND XWWMlQWD EDWWHULHU RFK
GHQ HOHNWURQLVND SURGXNWHQ Sn
HWW JRGNlQW LQVDPOLQJVVWlOOH I|U
nWHUYLQQLQJ
cWHUYLQQLQJHQ
DY
HOHNWURQLVNWDYIDOOVN\GGDUPLOM|QRFK
GLQKlOVD

*(5'g1hh0
hVWoL]LOLo|SWHQHNHVLVHPERO
EXUQQYHLoHUGLLSLOOHULQQRUPDO
HYDWNODU\ODELUOLNWHDWODPD\DFDQ
EHOLUWPHNWHGLUg]HORODUDND\UOPDODU
JHUHNPHNWHGLU .XOODQP |PU
VRQD HUHQ EDWDU\DODU YH HOHNWURQLN
UQQ] JHUL G|QWUOPHN
]HUH ELU WRSODPD QRNWDVQD
J|WUQ (OHNWURQLN DWNODUQ]Q EX
HNLOGH GHHUOHQGLULOPHVL oHYUHQLQ
YH
VDOQ]Q
NRUXQPDVQ
VDOD\DFDNWU



  
     
    


    

    
    
   

   
   
  


$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0
0217$*(0  0217$
0217$ 
 6=(5(/e6
6=(5(/e6 
 
 
 0217$5(
0217$5( 
 0217
0217 

+236b771,1*0217$-


+236b771,1*0217$-



A
A
B

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$  6=(5(/e6    0217$5(  0217 
+236b771,1*0217$-


1
A
A

2
A
A

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$  6=(5(/e6    0217$5(  0217 
+236b771,1*0217$-


$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$  6=(5(/e6    0217$5(  0217 
+236b771,1*0217$-


5
B
B

B
B

B
B

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$  6=(5(/e6    0217$5(  0217 
+236b771,1*0217$-


R
D

9
C
C

R
C

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$  6=(5(/e6    0217$5(  0217 
+236b771,1*0217$-


10

11

12

F
C
C

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$  6=(5(/e6    0217$5(  0217 
+236b771,1*0217$-


13
G

14
G

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$  6=(5(/e6    0217$5(  0217 
+236b771,1*0217$-


15

C
C

16

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$  6=(5(/e6    0217$5(  0217 
+236b771,1*0217$-


17

CLICK!

18
H
H

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$  6=(5(/e6    0217$5(  0217 
+236b771,1*0217$-


19

/D SUDWLFD GHOOD ELFLFOHWWD HOOLWWLFD q XQRWWLPD IRUPD GL DWWLYLWj FDUGLRWUDLQLQJ FKH YL SHUPHWWHUj GL DXPHQWDUH OH YRVWUH FDSDFLWj
FDUGLRYDVFRODULHUHVSLUDWRULHWRQLFDQGRWXWWRLOYRVWURFRUSRJOXWHLTXDGULFLSLWLSROSDFFLGRUVDOLSHWWRUDOLELFLSLWLHDGGRPLQDOL
/DSUDWLFDGHOODUHWURSHGDODWDYLSHUPHWWHUjGLDFFHQWXDUHLOODYRURGHLJOXWHLHLOUHWURGHOOHFRVFH
,OODYRURLQUHVLVWHQ]DYLSHUPHWWHUjGLEUXFLDUHXQPDVVLPRGLFDORULHLGHDOHSHUSHUGHUHSHVRLQDVVRFLD]LRQHFRQXQDOLPHQWD]LRQH
HTXLOLEUDWD

3$57,'(/&253262//(&,7$7(

$99(57(1=$

/DULFHUFDGHOODIRUPDGHYHHVVHUHSUDWLFDWDLQPRGR&21752//$72
3ULPD GL LQL]LDUH XQ TXDOVLDVL SURJUDPPD GL HVHUFL]L FRQVXOWDUH LO
SURSULRPHGLFR4XHVWRFRQVLJOLRqYDOLGRLQSDUWLFRODUHSHUOHSHUVRQH
GLROWUHDQQLRTXHOOHFKHKDQQRDYXWRSUHFHGHQWHPHQWHGHLSUREOHPL
GL VDOXWH H FKH QRQ KDQQR IDWWR VSRUW GD PROWL DQQL /HJJHUH WXWWH OH
LVWUX]LRQLSULPDGHOOXVR

5$&&20$1'$=,21,*(1(5$/,
6SHWWDDOSURSULHWDULRYHULFDUHFKHWXWWLJOLXWLOL]]DWRULGHOSURGRWWRVLDQR ,QGRVVDUHVFDUSHVSRUWLYHSHUSURWHJJHUHLSLHGLHDELWLDSSURSULDWLGXUDQWH
DGHJXDWDPHQWHLQIRUPDWLVXWXWWHOHSUHFDX]LRQLSHUOXVR
OHVHUFL]LR1RQLQGRVVDUHDELWLDPSLRVYROD]]DQWLFKHSRWUHEEHURLPSLJOLDUVL
QHOODPDFFKLQD1RQSRUWDUHJLRLHOOL5DFFRJOLHUHLFDSHOOLDIQFKpQRQGLDQR
'20<26 QRQ VL DVVXPH DOFXQD UHVSRQVDELOLWj LQ FDVR GL GHQXQFH
IDVWLGLRGXUDQWHOHVHUFL]LR
SHUOHVLRQLRGDQQLLQLWWLDSHUVRQHRDEHQLHGRULJLQDWLGDOOXWLOL]]RR
GDOOXWLOL]]RQRQFRUUHWWRGLTXHVWRSURGRWWRGDSDUWHGHOODFTXLUHQWHR /H SHUVRQH FKH SRUWDQR XQR VWLPRODWRUH FDUGLDFR XQ GHEULOODWRUH R
GLDOWUDSHUVRQD
TXDOVLDVLDOWURGLVSRVLWLYRHOHWWURQLFRLPSLDQWDWRVRQRDYYLVDWLFKHXWLOL]]DQR
LOVHQVRUHGLSXOVD]LRQLDORURULVFKLRHSHULFROR
1RQ XWLOL]]DUH LO SURGRWWR LQ XQ FRQWHVWR FRPPHUFLDOH ORFDWLYR R
LVWLWX]LRQDOH
6LVFRQVLJOLDDOOHGRQQHLQFLQWHGLXVDUHLOVHQVRUHGLSXOVD]LRQL
UHVSRQVDELOLWjGHOOXWLOL]]DWRUHLVSH]LRQDUHHDYYLWDUHVHQHFHVVDULR $99(57(1=$,VLVWHPLGLFRQWUROORGHOEDWWLWRFDUGLDFRSRVVRQRPDQFDUH
WXWWLLSH]]LSULPDGLRJQLXWLOL]]RGHOSURGRWWR
GL SUHFLVLRQH 8Q VRYUDIIDWLFDPHQWR SXz FRPSRUWDUH JUDYL OHVLRQL VH QRQ
DGGLULWWXUD OD PRUWH 4XDOVLDVL VHQVD]LRQH GL GRORUH R GL PDOHVVHUH GHYH
4XDOVLDVL RSHUD]LRQH GL PRQWDJJLRVPRQWDJJLR VXO SURGRWWR GHYH
HVVHUHVHJXLWDGDXQLPPHGLDWDVRVSHQVLRQHGHOODOOHQDPHQWR
HVVHUHHIIHWWXDWDFRQFXUD
8WLOL]]DWHLOSURGRWWRVRORFRQODGDWWDWRUHIRUQLWR

5(*2/$=,21,
0(66$$/,9(//2'(//$%,&,&/(77$
,QFDVRGLLQVWDELOLWjGHOODELFLFOHWWDGXUDQWHOXVRJLUDUHXQRGHLFRPSHQVDWRULGLOLYHOORRHQWUDPELQRDGHOLPLQDUH
OLQVWDELOLWj

5(*2/$=,21('(//$5(6,67(1=$
6HFRQGRODGHQL]LRQH(11RUPD(XURSHDTXHVWRSURGRWWRqXQSURGRWWRDYHORFLWjLQGLSHQGHQWH
3RWHWH UHJRODUH OD FRSSLD IUHQDQWH QRQ VROWDQWR FRQ OD IUHTXHQ]D GHOOD SHGDODWD PD DQFKH VFHJOLHQGR LO OLYHOOR GL
UHVLVWHQ]DPDQXDOPHQWHIDUHJLUDUHODURWHOODDOFHQWURGHOODFRQVROHRSUHPHUHLSXOVDQWLGLUHJROD]LRQHDOOHVWUHPLWj
GHOPDQXEULRVVR
7XWWDYLD VH FRQVHUYDWH OR VWHVVR OLYHOOR GL UHVLVWHQ]D OD FRSSLD IUHQDQWH DXPHQWHUj  GLPLQXLUj D VHFRQGD FKH OD
IUHTXHQ]DGHOODYRVWUDSHGDODWDDXPHQWHUjGLPLQXLUj
5(*2/$=,21('(//$326,=,21('(,3('$/,
$YHWHODSRVVLELOLWjGLUHJRODUHODSRVL]LRQHGHLSHGDOLGXUDQWHLOPRQWDJJLR$YHWHOLYHOOLGLUHJROD]LRQH,QDYDQWL
PROWRYLFLQRDOPDQXEULR$OFHQWUR,QGLHWURPROWRORQWDQRGDOPDQXEULR/DSRVL]LRQHRWWLPDOHGHQLWDqODSRVL]LRQH
FHQWUDOH7XWWDYLD LQ XQ RELHWWLYR GL SUHVWD]LRQL H SHU DGDWWDUVL PHJOLR DOOD YRVWUD PRUIRORJLD TXHVWD UHJROD]LRQH YL
SHUPHWWHUjGLRWWLPL]]DUHODYRVWUDSRVL]LRQHVXOODELFLFOHWWDHOOLWWLFD/DSRVL]LRQHLQDYDQWLVLDGDWWHUjSHUIHWWDPHQWH
DOOHSHUVRQHFKHFRQXQDVWDWXUDLQIHULRUHDFPHODSRVL]LRQHSRVWHULRUHVLDGDWWHUjLQSDUWLFRODUHDOOHSHUVRQH
FRQXQDVWDWXUDVXSHULRUHDFP
$&&(6623527(772
5RWHOODGLEORFFDJJLRGHLEUDFFLHGHLSHGDOLSHUVDOLUHHVFHQGHUHGDOSURGRWWRLQWXWWDVLFXUH]]D

63267$0(172'(/352'2772
$YYHUWHQ]DqQHFHVVDULRVFHQGHUHGDOODELFLFOHWWDHOOLWWLFDSHUSURFHGHUHDTXDOVLDVLVSRVWDPHQWR
$OVXRORPHWWHWHYLGDYDQWLDOSURGRWWRWHQHWHLOPDQXEULRHWLUDWHYHUVRGLYRLODELFLFOHWWD,OSURGRWWRqDOORUDLQDSSRJJLRVXOOHVXHURWHOOHGL
VSRVWDPHQWRSRWHWHTXLQGLVSRVWDUOR4XDQGRORVSRVWDPHQWRqWHUPLQDWRDFFRPSDJQDWHLOULWRUQRGHLSLHGLSRVWHULRULVXOVXROR

,7

$YHWHVFHOWRXQSURGRWWRGLPDUFD'20<26HYLULQJUD]LDPRSHUODYRVWUDGXFLD
&KHVLDWHSULQFLSLDQWLRVSRUWLYLGLDOWROLYHOOR'20<26qLOYRVWURDOOHDWRSHUUHVWDUHLQIRUPDRVYLOXSSDUHODYRVWUDFRQGL]LRQH
VLFD /H QRVWUH VTXDGUH VL VIRU]DQR VHPSUH GL SURJHWWDUH L SURGRWWL PLJOLRUL 6H WXWWDYLD DYHWH GHOOH RVVHUYD]LRQL GHL
VXJJHULPHQWLRGHOOHGRPDQGHVLDPRDOYRVWURDVFROWRVXOQRVWURVLWR'20<26&209LWURYHUHWHDQFKHGHLFRQVLJOLSHUOD
YRVWUDSUDWLFDHDVVLVWHQ]DLQFDVRGLELVRJQR
9LDXJXULDPRXQEXRQDOOHQDPHQWRHVSHULDPRFKHTXHVWRSURGRWWR'20<26VLDGLYRVWURJUDGLPHQWR
35(6(17$=,21(

&2162/()&
/DFRQVROHSURSRQHQXPHURVHIXQ]LRQLSHUDUULFFKLUHODYRVWUDSUDWLFD
7URYHUHWHTXLVRWWRWXWWHOHLQGLFD]LRQLSHUXWLOL]]DUODIDFLOPHQWH

35(6(17$=,21(
 SUHPHWH LO WDVWR FHQWUDOH SHU DFFHQGHUH OD FRQVROH VHOH]LRQDUH L
PHQXFRQYDOLGDUHOHVFHOWHDYYLDUHODVHGXWDRIDUHXQDSDXVD


 5RWHOOD IDWH JLUDUH OD URWHOOD SHU QDYLJDUH QHL PHQX R LPSRVWDUH OD
GLIFROWjGLSHGDODWD

,7

 7DVWRLQGLHWURSUHPHWHLOWDVWRLQGLHWURSHUWRUQDUHLQGLHWURWHUPLQDUH
ODVHGXWDGLDOOHQDPHQWRRVSHJQHUHODFRQVROH

 ,QWHUUXWWRUHGLVHOH]LRQHVHOH]LRQDWHLOWLSRGLDSSDUHFFKLR909(
90 ELFLFOHWWDGDDSSDUWDPHQWR
9( ELFLFOHWWDHOOLWWLFD




 ,QWHUUXWWRUHGLVHOH]LRQH6HOH]LRQDWHOXQLWjGLGLVWDQ]D0,.0
0, PLJOLD
.0 FKLORPHWUL
 5(6(75HVHWWDWHODVHOH]LRQH

/26&+(502',%(19(1872
ODSULPDVFKHUPDWDFKHDSSDUHTXDQGRDFFHQGHWHODFRQVROH
3HUPHWWH GL YLVXDOL]]DUH LO ULHSLORJR GHOOH SHUIRUPDQFH GHOOXOWLPR
SURORXWLOL]]DWRGDOODVXDFUHD]LRQH
3HUDFFHGHUHDXQDOWURSURORJLUDWHODURWHOOD
3HU XVFLUH GDOOD KRPH SDJH H DFFHGHUH DL PHQX VHOH]LRQDWH XQ
SURORSUHPHQGRLOWDVWRFHQWUDOH

/26&+(502'85$17(/$35$7,&$


 6FDODGLQWHQVLWjGHOORVIRU]R
 )UHTXHQ]DFDUGLDFDLQEDWWLWLDOPLQXWRqQHFHVVDULRLQGRVVDUHOD
FLQWXUDFDUGLRIUHTXHQ]LPHWUR
 &DORULHEUXFLDWHLQNFDO
 9HORFLWjLQNPKRPLK
 'LVWDQ]DSHUFRUVDLQNPRPL
 9HORFLWjGLSHGDODWDLQJLULDOPLQXWR
 $YDQ]DPHQWRGHOOXWLOL]]DWRUHQHOODVXDVHGXWDGLDOOHQDPHQWR
 'LIFROWjGLSHGDODWDOLYHOOL

&5($=,21(',81352),/287,/,==$725(
6HOH]LRQDWHOLFRQD

SRLLPSRVWDWHLOYRVWURSURORFRQOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL

/LQJXD
1RPH
,PPDJLQH

(Wj
3HVR
6WDWXUD

)UHTXHQ]DFDUGLDFDPDVVLPD
)UHTXHQ]DFDUGLDFDPLQLPD
6XRQRGHLWDVWL212))

,OYDORUHFKHFRPSDUHLQPRGRSUHGHQLWRqFDOFRODWRDXWRPDWLFDPHQWHLQIXQ]LRQHGHOODYRVWUDHWj
/DIUHTXHQ]DFDUGLDFDPLQLPDVLPLVXUDGRSRXQSHULRGRGLULSRVR
,OYDORUHFKHFRPSDUHLQPRGRSUHGHQLWRqXQYDORUHLQGLFDWLYRPHGLR
6LSRVVRQRFRQJXUDUHQRDSUROLXWLOL]]DWRUH

(/,0,1$=,21(',81352),/2
1HOPHQX,03267$=,21,VHOH]LRQDWHOLFRQD

SRLLOSURORGDHOLPLQDUH

,0(18

,O PHQX
 $99,$0(172 5$3,'2 SHUPHWWH GL ODQFLDUH XQD
VHGXWDGLDOOHQDPHQWROLEHUR
,O PHQX
 352*5$00, SHUPHWWH GL VFHJOLHUH XQD VHGXWD GL
DOOHQDPHQWR WUD OH  VHGXWH SURSRVWH H GL DFFHGHUH DOOD PRGDOLWj
6),'$
/H PHQX
XWLOL]]DWRUH

 ,03267$=,21, SHUPHWWH GL JHVWLUH LO YRVWUR SUROR

,7

3HU DFFHGHUH D XQ PHQX VHOH]LRQDWH OLFRQD FRUULVSRQGHQWH DOOD

YRVWUD VFHOWD JLUDQGR OD URWHOOD SRL FRQYDOLGDWH SUHPHQGR LO WDVWR
FHQWUDOH

$99,$0(1725$3,'2
,QVHULWHODGXUDWDGHOODVHGXWDGLDOOHQDPHQWRSRLFRQYDOLGDWHSUHPHQGRLOWDVWRFHQWUDOH3RWHWHFRPLQFLDUHODYRVWUDVHGXWDDSDUWLUHGDOODQH
GHOFRQWRDOODURYHVFLD
6HLQGRVVDWHODFLQWXUDFDUGLRIUHTXHQ]LPHWURODIUHTXHQ]DFDUGLDFDVDUjULOHYDWDDXWRPDWLFDPHQWH
3HUUHJRODUHODGLIFROWjGLSHGDODWDJLUDWHODURWHOOD
3HUIDUHXQDSDXVDSUHPHWHLOWDVWRFHQWUDOHRVPHWWHWHGLSHGDODUH
3HUULSUHQGHUHODVHGXWDQHOOLPLWHGLPLQGRSROLQL]LRGHOODSDXVDSUHPHWHGLQXRYRLOWDVWRFHQWUDOHRULFRPLQFLDWHDSHGDODUH
3HUIHUPDUHODVHGXWDSULPDGHOODQHSUHPHWHLOWDVWRLQGLHWURHFRQIHUPDWHODVFHOWD
3HUVSHJQHUHODFRQVROHWHQHWHSUHPXWRLOWDVWRLQGLHWURSHUV

352*5$00,

/DGXUDWDSUHGHQLWDGHOODVHGXWHqGLPLQ3RWHWHUHJRODUHTXHVWDGXUDWDVHFRQGRLYRVWULGHVLGHUL
,QROWUHSRWHWHUHJRODUHODGLIFROWjGLSHGDODWDLQTXDOVLDVLLVWDQWHGXUDQWHODYRVWUDVHGXWD

/DVHGXWDSURJUHVVLYDSHUEUXFLDUHFDORULH
,O OLYHOOR GL GLIFROWj DXPHQWD SURJUHVVLYDPHQWH H ULVFHQGH DOWUHWWDQWR
SURJUHVVLYDPHQWHYHUVRLOOLYHOORLQL]LDOH

/DVHGXWDVSRUWLYDSHUEUXFLDUHFDORULH
3UHSDUDWHYLDLQHUSLFDUYLSHUYROWHVXOORVWHVVRSHQGLR,OOLYHOORSDVVD
VHQ]DWUDQVL]LRQLGDXQOLYHOORPRGHUDWRDXQOLYHOORGLIFLOH

8QDSDUWHQ]DVSRUWLYDSHUEUXFLDUHFDORULH
8QDULSLGDSHQGHQ]DVLQGDOODSDUWHQ]DSULPDGLXQULWRUQRDYDOOHSL
SURJUHVVLYR

8QDVHGXWDIUD]LRQDWDSHUXQFXRUHLQSLHQDIRUPD
4XHVWRFLUFXLWRqFRQWUDGGLVWLQWRGDXQDVHULHGLFROOLGLIFLOLGDVFDODUH

6XOODVWUDGDGHLFROOL
'RSR XQ SULPR FROOH IDFLOH SHU IDUVL OD JDPED GRYUHWH ROWUHSDVVDUH 
FROOLQHWWDPHQWHSLGLIFLOL

3DVVHJJLDWDLQYDOOH
4XHVWR SHUFRUVR LQ DSSDUHQ]D SL IDFLOH GHL SUHFHGHQWL QRQ q GL WXWWR
ULSRVR$SSURWWDWHGHOOHGLVFHVHSHUUHFXSHUDUH

8QDVHGXWDDVRUSUHVDSHUXQDVGDPDVVLPD
/DVFLDWHYLVRUSUHQGHUHHSDUWLWHSHUXQDVHGXWDSUHVDDFDVRWUDOHDOWUH
VHGXWHGLVSRQLELOL

8QDSDVVHJJLDWDWUDQTXLOODHYDULD
/DVHGXWDLGHDOHSHURVVLJHQDUYLLPXVFROL

/DWDSSDGLPRQWDJQDULVHUYDWDDLSLVSRUWLYL
3L OD FLPD VL DYYLFLQD H SL OD SHQGHQ]D q ULSLGD$SSURWWDWH GL XQD
EUHYHGLVFHVDSHUULSUHQGHUHDWRHULFRPLQFLDWH



8QDVHGXWDIUD]LRQDWDSHUJOLVSHFLDOLVWLGHOODPRQWDJQD
'LIFROWjPDVVLPDSHUTXHVWLFROOLGDDIIURQWDUH

&$/25,(

&$5',2

)81

3(5)250$1&(

/DPRGDOLWj
6),'$YLSHUPHWWHGLFRQIURQWDUYLFRQOHYRVWUHSUHVWD]LRQLSDVVDWH'RYHWH
DYHUHUHJLVWUDWRDOPHQRXQDVHGXWDGLDOOHQDPHQWRSULPDGLLQL]LDUHLOFRQIURQWR
$SSDUHLOULHSLORJRGHOOHSHUIRUPDQFHGHOODYRVWUDXOWLPDVHGXWDHODVGDSXzFRPLQFLDUH
3RWHWHYLVXDOL]]DUHODYRVWUDSRVL]LRQHHODGLVWDQ]DFKHYLVHSDUDGDOYRVWURDYYHUVDULRLQFLPD
DOORVFKHUPR
,OSULPRDUULYDWRVDOLUjVXOJUDGLQRSLDOWRGHOSRGLR

,7

5,(3,/2*2'(//(3(5)250$1&(

,O ULHSLORJR GHOOH YRVWUH SHUIRUPDQFH DSSDUH DXWRPDWLFDPHQWH DOOD

QHGHOODYRVWUDVHGXWDGXUDQWHLOSHULRGRGLUHFXSHURGLPLQ
3RWHWHFRVuYLVXDOL]]DUH
/DYRVWUDIUHTXHQ]DFDUGLDFDPHGLD
8QDVWLPDGHOQXPHURGLFDORULHEUXFLDWH
/DYRVWUDYHORFLWjPHGLD
/DGLVWDQ]DSHUFRUVD
/DYRVWUDYHORFLWjGLSHGDODWDPHGLD
3HU YLVXDOL]]DUH LO ULHSLORJR GHOOLQVLHPH GHOOH YRVWUH VHGXWH GL
DOOHQDPHQWRGDOODFUHD]LRQHGHOSURORDQGDWHVXOODKRPHSDJHGHO
SURORXVDQGRLOWDVWRLQGLHWUR

&2$&+,1*'(//$)5(48(1=$&$5',$&$

,17(16,7'(//26)25=2

3HUTXHVWDIXQ]LRQHqQHFHVVDULRLQGRVVDUHODFLQWXUDFDUGLRIUHTXHQ]LPHWURIRUQLWD
/DVFDODGLFRORULDVLQLVWUDGHOORVFKHUPRYLSHUPHWWHGLVLWXDUYLLQXQDGHOOH]RQHGLVIRU]RLQIXQ]LRQHGHOODYRVWUDIUHTXHQ]DFDUGLDFD
=21$5266$
=RQD GL DOWD SHUIRUPDQFH ULVHUYDWD DJOL )&!)&PD[
HVSHUWL

)5(48(1=$&$5',$&$
LQEDWWLWLDOPLQXWR
)&PD[

=21$$5$1&,21(
=RQD GL PLJOLRUDPHQWR GHOOH YRVWUH )& )&PD[
SHUIRUPDQFH
=21$*,$//$
=RQD GL PLJOLRUDPHQWR GHOOD YRVWUD )& )&PD[
UHVLVWHQ]DDOODIDWLFD

=21$9(5'(
=RQD GL VIRU]R PRGHUDWR SHU XQD OHQWD )& )&PD[
ULSUHVDGHOODWWLYLWjHODSHUGLWDGLSHVR
=21$%/8
=RQD GD SULYLOHJLDUH SHU OH IDVL GL )&)&PD[
ULVFDOGDPHQWRHGLUHFXSHUR

(Wj

)& )UHTXHQ]DFDUGLDFD
)&PD[ [ODYRVWUDHWj
,QPRGDOLWj352*5$00,WUDWWLQLODPSHJJLDQWLYLLQGLFKHUDQQRLOOLYHOORGLLQWHQVLWjGDUDJJLXQJHUHHGHLPHVVDJJLGLLQFRUDJJLDPHQWRYL
JXLGHUDQQRQHOYRVWURVIRU]R
 /LYHOORGLQWHQVLWjGDUDJJLXQJHUH
 ,OYRVWUROLYHOORQHOOLVWDQWH7







',$*126,'(//($120$/,(
'LIHWWRGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOODGLVWDQ]DRGHOODYHORFLWj
9HULFDUHODSRVL]LRQHGHOOLQWHUUXWWRUHVXOUHWURGHOODFRQVROH
90ELFLFOHWWDPDJQHWLFDJLURGLSHGDOH P
9(ELFLFOHWWDHOOLWWLFDJLURGLSHGDOH P
3UHPHWHLOWDVWR5(6(7SHUFKpYHQJDDWWXDWDODPRGLFD

/DFRQVROHQRQVLDFFHQGH
9HULFDUHLOFROOHJDPHQWRGHOODGDWWDWRUHVXOODELFLFOHWWD
9HULFDUHODFRQQHVVLRQHGHLFDYLVXOUHWURGHOODFRQVROHHDOOLQWHUQR
GHOOLQWHODLDWXUDIDVHGLPRQWDJJLRQ
6H LO SUREOHPD SHUVLVWH FRQVXOWDUH OD WDEHOOD QHOOXOWLPD SDJLQD GHOOH
LVWUX]LRQLGXWLOL]]R

5m

0-

0 m

n-1

>1

87,/,==2
6HVLHWHSULQFLSLDQWLLQL]LDWHDGDOOHQDUYLSHUDOFXQLJLRUQLFRQXQDUHVLVWHQ]DHXQDYHORFLWjGLSHGDODWD
GHEROHVHQ]DIRU]DUHVHQHFHVVDULRFRQFHGHWHYLDOFXQLLVWDQWLGLULSRVR$XPHQWDWHSURJUHVVLYDPHQWHODIUHTXHQ]DRODGXUDWDGHJOL
DOOHQDPHQWL'XUDQWHJOLHVHUFL]LQRQFXUYDUHODVFKLHQDPDWHQHUODGLULWWD

40m

0DQWHQLPHQWRGHOODIRUPD6FLROWH]]D6IRU]RSURJUHVVLYRDSDUWLUHGDPLQXWL
3HUXQHVHUFL]LRYROWRDOPDQWHQLPHQWRGHOODIRUPDRDOODULHGXFD]LRQHSRWHWHDOOHQDUYLWXWWLLJLRUQLSHUXQDGHFLQD
GLPLQXWL4XHVWRWLSRGHVHUFL]LRqGHVWLQDWRDVROOHFLWDUHLYRVWULPXVFROLHDUWLFROD]LRQLRSSXUHSRWUjVHUYLUHFRPH
HVHUFL]LRGLVFLRJOLPHQWRSULPDGLXQDWWLYLWjILVLFD3HUDXPHQWDUHODWRQLFLWjGHOOHJDPEHVFHJOLHWHXQDUHVLVWHQ]D
SLIRUWHHDXPHQWDWHLOWHPSRGHVHUFL]LR(YLGHQWHPHQWHSRWHWHYDULDUHODUHVLVWHQ]DGHOODSHGDODWDGXUDQWHWXWWD
ODGXUDWDGHLYRVWULHVHUFL]L

(VHUFL]LRGDHURELFDSHUWHQHUVLLQIRUPD6IRU]RPRGHUDWRSHUXQDGXUDWDDOTXDQWROXQJDGDPLQXWLDRUD
6H GHVLGHUDWH SHUGHUH SHVR TXHVWR WLSR GHVHUFL]LR DVVRFLDWR DG XQD GLHWD q LO VROR PH]]R SHU DXPHQWDUH
OD TXDQWLWj GHQHUJLD FRQVXPDWD GDOORUJDQLVPR $ WDOH VFRSR LQXWLOH IRU]DUH ROWUH TXHVWL OLPLWL ( OD UHJRODULWj
GHOODOOHQDPHQWR FKH SHUPHWWHUj GL RWWHQHUH L PLJOLRUL ULVXOWDWL 6FHJOLHWH XQD UHVLVWHQ]D GL SHGDODWD UHODWLYDPHQWH
VFDUVDHGHIIHWWXDWHOHVHUFL]LRDYRVWURULWPRPDDOPHQRSHUPLQXWL4XHVWRHVHUFL]LRGHYHIDUHDSSDULUHXQD
OHJJHUDWUDVSLUD]LRQHVXOODSHOOHPDQRQGHYHLQQHVVXQFDVRPR]]DUYLLOILDWR(ODGXUDWDGHOOHVHUFL]LRDGXQULWPR
OHQWRFKHULFKLHGHUjDOYRVWURRUJDQLVPRGLDWWLQJHUHODVXDHQHUJLDQHLJUDVVLDFRQGL]LRQHGLSHGDODUHSLGLWUHQWD
PLQXWLFLUFDDOPHQRWUHYROWHDOODVHWWLPDQD
$OOHQDPHQWRGLUHVLVWHQ]DPHGLDQWHODHURELFDVIRU]RVRVWHQXWRGDDPLQXWL
4XHVWRWLSRGDOOHQDPHQWRVHUYHDULQIRU]DUHVLJQLILFDWLYDPHQWHLOPXVFRORFDUGLDFRPLJOLRUDQGRODWWLYLWjUHVSLUDWRULD
/D UHVLVWHQ]D HR OD YHORFLWj GL SHGDODWD DXPHQWD LQ PDQLHUD GD DXPHQWDUH OD UHVSLUD]LRQH GXUDQWH OHVHUFL]LR
/R VIRU]R q SL VRVWHQXWR GHOOHVHUFL]LR SHU LO UHFXSHUR GHOOD IRUPD 'XUDQWH OR VYROJLPHQWR GHL YRVWUL DOOHQDPHQWL
SRWUHWHPDQWHQHUHTXHVWRVIRU]RSLDOXQJRDGXQULWPRPLJOLRUHRFRQXQDUHVLVWHQ]DVXSHULRUH3RWHWHDOOHQDUYL
DOPHQR WUH YROWH DOOD VHWWLPDQD SHU TXHVWR WLSR GDOOHQDPHQWR /DOOHQDPHQWR DG XQ ULWPR SL IRU]DWR HVHUFL]LR
DQDHURELFR HG HVHUFL]LR LQ ]RQD URVVD q ULVHUYDWR DJOL DWOHWL H ULFKLHGH XQDSSRVLWD SUHSDUD]LRQH 'RSR RJQL
DOOHQDPHQWRSDVVDWHDOFXQLPLQXWLDSHGDODUHGLPLQXHQGRODYHORFLWjHODUHVLVWHQ]DSHUULWURYDUHODFDOPDHULSRUWDUH
SURJUHVVLYDPHQWHORUJDQLVPRDOULSRVR

5LWRUQRDOODFDOPD
&RUULVSRQGHDOORVYROJLPHQWRGLXQDWWLYLWjGLGHEROHLQWHQVLWjqODIDVHSURJUHVVLYDGLULSRVR,/5,72512$//$&$/0$DVVLFXUDLOULWRUQR
DOODQRUPDOLWjGHOVLVWHPDFDUGLRYDVFRODUHHUHVSLUDWRULRGHOIOXVVRVDQJXLJQRHGHLPXVFROLFKHFRQVHQWHGLHOLPLQDUHHIIHWWLFROODWHUDOL
TXDOLODFLGRODWWLFRLOFXLDFFXPXORqXQDGHOOHSULQFLSDOLFDXVHGLGRORULPXVFRODULRVVLDFUDPSLHLQGROHQ]LPHQWL
6WUHWFKLQJ
/R VWUHWFKLQJ GHYH VHJXLUH OD IDVH GL ULWRUQR DOOD FDOPD )DUH VWUHWFKLQJ GRSR XQR VIRU]R 5LGXFH OD 5,*,',7j 086&2/$5( GRYXWD
DOODFFXPXORGL$&,'2/$77,&2VWLPRODOD&,5&2/$=,21(6$1*8,*1$

*$5$1=,$&200(5&,$/(
'20<26JDUDQWLVFHTXHVWRSURGRWWRLQFRQGL]LRQLQRUPDOLGXWLOL]]RSHUDQQLSHUODVWUXWWXUDHDQQLSHUJOLDOWULSH]]LHODPDQRGR
SHUDDSDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXLVWRIDIHGHODGDWDVXOORVFRQWULQRGLFDVVD
/REEOLJRGL'20<26LQYLUWGLTXHVWDJDUDQ]LDVLOLPLWDDOODVRVWLWX]LRQHRDOODULSDUD]LRQHGHOSURGRWWRDGLVFUH]LRQHGL'20<26
4XHVWDJDUDQ]LDQRQVLDSSOLFDLQFDVRGL
'DQQLFDXVDWLGXUDQWHLOWUDVSRUWR
8WLOL]]RHRVWRFFDJJLRLQHVWHUQLRLQXQDPELHQWHXPLGRWUDQQHWUDPSROLQL
0RQWDJJLRVEDJOLDWR
8WLOL]]RQRQFRUUHWWRRXWLOL]]RDQRPDOR
0DQXWHQ]LRQHVEDJOLDWD
5LSDUD]LRQLHIIHWWXDWHGDWHFQLFLQRQDXWRUL]]DWLGD'20<26
8VRDOGLIXRULGHOODPELWRSULYDWR
4XHVWDJDUDQ]LDFRPPHUFLDOHQRQHVFOXGHODJDUDQ]LDOHJDOHDSSOLFDELOHQHOSDHVHGDFTXLVWR
3HUEHQHILFLDUHGHOODJDUDQ]LDVXOSURGRWWRFRQVXOWDWHODWDEHOODQHOOXOWLPDSDJLQDGHOOHLVWUX]LRQLGXVR

,7

5XPRUHDQRPDORSURYHQLHQWHGDOOLQWHUQRGHOFDUWHU
&RQVXOWDUHODWDEHOODQHOOXOWLPDSDJLQDGHOOHLVWUX]LRQLGXWLOL]]R

160

148
15

171

147

53

12

119

184

108

17

19

105

135

174

133

164

197

109

158
178

174

19

94

163

43

23

174

72

179
179

5
160
171

189 165

23

28

4
18
75
97 70

159 142
99

10
11

153

173
152
157
155 64
170

165
189

86

154

19 19

166

170

18 4 138
173

17

70
146

19

158

111
70

174
19
135

164

54

187

156

62

63

180

142

174

151

13

126
167

136

78

20

189

170

160
149

138

158

186

182
177 178
69

76

23

126

118

14

66

189

150

169

119 147 158

7 16
139
172

42

23

181
57

174
170
154

167 5

190
192
162
194 67

192

101

155
170 142 71
174
193

174

112

188

191
139 143 84
196
172
16
7

44

188

187

158

164

134

174

164

52 48 6 171 160 15 148

158

5 160
171
153

20

174

135

111

70 70

135

17

174

17

146

170

54
5

54

154

$)7(5 6$/(6 6(59,&(  6(59,&( $35(69(17(  6(59,&,2 3269(17$ 

.81'(1',(1676(59,=,2$66,67(1=$32679(1',7$$)7(56$/(6$)'(/,1*
 $66,671&,$ 369(1'$  6(5:,6 32 635=('$<  h*<)e/6=2/*/$7
    6(59,&,8 326791=$5(  32352'(-1 6(59,6 
()7(50$5.1$'6$7,6215$6,6(5966(59,&(


9(
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
1RWLFHjFRQVHUYHU
&RQVHUYHHVWHPDQXDO
*HEUDXFKVDQZHLVXQJELWWHDXIEHZDKUHQ
,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
*HEUXLNVDDQZLM]LQJEHZDUHQ
*XDUGDUIROKHWRGHLQVWUXo}HV
1DOH\]DFKRZDQLQLHMV]LQVWUXNFMREVXJL
UL]]HPHJDWiMpNR]WDWyW

3VWUDLLQVWUXFLXQLOH
1iYRGMHWHEDXFKRYDW
%UXNVDQYLVQLQJVRPVNDVSDUDV

(ONLWDEQVDNOD\Q



785.632576SRU8UQOHUL6DQD\LYH7LFDUHW/WGWL)RUXP,VWDQEXO$90.RFDWHSH0DK*%ORN1R
%D\UDPSDD,VWDQEXO785.(<
,PSRUWDGRSDUDR%UDVLOSRU,*8$63257/WGD

&13-5pI3DFN9

0DGHLQ&KLQD)DEULFDGRQD&KLQDPDOHGLOGLL\HU
dLQ
2;</$1(EGGH0RQV%3
9LOOHQHXYHG$VFT&HGH[
)UDQFH