Story:

Tsuki no ryou de, Kaname VS Ichijou no tatakai no hibuta ga otosareru!! Sono yoha
ha...? Kaname to Ichijou ni yoru Naito kurasu ryouri taiketsu ga boppatsu! 1nichi
ryou chou no za wo kakete, Yuuki no suki na mono wo tsukuru koto ni Aidou ga
sono shinpan no taiyaku wo osetsukatta ga ...!? souetsu na tatakai no tenmatsu
wa...!?
The flames of battle between Kaname and Ichijou fall upon the Moon Dorm!! And it's
aftermath...? A Cooking battle breaks out in the night Class between Kaname and
Ichijou! Putting the role of 1 day Dorm leader on the line, it's decided to make
something Yuuki likes And the very important role of judge was pushed upon
Aidou, but...? How will this battle end...?
0min0sec

Aidou: Kurosu Gakuen de sono tatakai ga kurihirogerareta no wa, tsuki akari mo

toboshii aru yoru.
Vanpaia ga konomu koi yami no jikan.
Aidou: This battle began at Cross Gakuen, on a night with scarce moon light, a time
of deep darkness Vampires like.

Ichijou: Ahaha! Konna kanji kana?

Ichijou: Ahaha! That's about it.

Kaname: Fukuryouchou. Konna tokoro ni ita no ka? Kore kara ashita no, N? Nani wo
yatteru no?
Vice Dorm leader. Here you are. From now, about tomorrow's, n? What are you
doing?

Ichijou: Okonomiyaki tsukutten no.

Ichijou: I'm making Okonomiyaki.

Kaname: Okonomiyaki?Naze kyuu ni sonna mono wo

Kaname: Okonomiyaki? Why all of a sudden?

Ichijou: Ehehe. Yuuki chan no koubutsu nan datte. Sakki rijichou kara no purinto wo
motte kite kureta toki ni kiitanda. Nandaka hisashiburi ni tabetakunatte ne. Oishii no
dekitara Yuuki chan ni sashiire shiyou kana. Fuukiin mainichi taihen damon ne-.
Ichijou: Ehehe. I heard it's Yuuki's favorite food. Earlier when she came over to bring
papers from the Chairman, I asked her. Made me feel like eating some. If I make a
good one, maybe I'll bring some to Yuuki. Being a Fuukiin is a tough job every day.

Kaname: okonomiyaki..ka?
Kaname:Okonomiyaki...?

Ichijou: Kaname mo tsukuru? A! Yokattara shoubu shiyou ka? Boku to Kaname,

dochira ga Yuuki chan ni yorokobareru ka.
Ichijou:Kaname, want to make some too? Oh! How about a contest? me and
Kaname, which of us can make Yuuki the happiest?

Kaname: Yuuki ni? Wakatta.Uketetatsu yo.

Kaname: FOr Yuuki? Alright, let's do it.

Aidou: koushite, utsukushiki kikoushi tachi wa teki doushi to natta. Tsuki no ryou no
kicchin de, ima masani! tatakai no hibuta ga kitte otosareta no de aru!
Aidou: And so, the beautiful vampire princes bacame rivals. Right now, at this very
moment! in the Moon Dorm, flames of battle have begun to fall!

Taitoru: Vanpaia naito, naito kurasu ryouri taiketsu.

Title: Vampire Knight, Night Class' cooking battle.

Kaname: Okonomiyaki wa mae ni tabeta koto ga aru kedo, Yuuki ga suki da to wa

shiranakatta na.
Kaname: I've eaten Okonomiyaki before, but I didn't know Yuuki likes it.

Ichijou: A!moshikashite ima, boku ni karuku yakimochi yaitari shita?

Ichijou: A! Could it be, you feel a bit jealous of me?

Kaname: Betsu ni. Ke-ki ga suki na no wa shitteiru yo.

Kaname: Not at all. I know she likes cake.

Ichijou: A! souda! ne-ne-! kono shoubu ni Boku ga kattara ichi nichi ryouchou yatte
mo ii?
A! Kaname wa fukuryouchou wo yatte ne.
Ichijou: oh! That's right! say, If I win this fight can I be 1 day dorm leader? Kaname,
you be vice- dorm

leader.

Kaname: Kimi, Boku ni iroiro zatsuyou wo oshitsukeru tsumori darou?

Kaname: You intend on pushing all sorts of chores on me, don't you?

Ichijou:Wakatta?
Ichijou: you guessed.

Kaname: Itteoku kedo, ryouchou mo sore nari ni taihen nan da yo.

Kaname: I'm warning you, Dorm leader is tougher than it seems

Ichijou: Hontou ni?jayappari kono shoubu ni kattara, ichi nichi ryouchou yarasete
yo. Jikkan
shitai kara.
Ichijou: Really?Then, if I win this fight, let me be 1 day dorm leader. I want to try it
out for myself.

Kaname: wakatta
Kaname: Alright.

Ichijou: Are? zuibun sunao ni shoudaku shita ne.

Ichijou: What? You were quite easy to agree.

Kaname:Boku ga makeru wake ga nai kara ne.

Kaname: Because there's no way I'm going to loose.

Ichijou:Moshikashite Kaname tte Okonomiyaki tatsujin dattari suru?

Ichijou: Could it be Kaname, you're a specialist at making Okonomiyaki?

Kaname:Ryouri wo suru no wa hajimete dayo.

Kaname: It's my first time cooking.

Ichijou:Hmm, dokkara kurun dayo sono jishin wa?

Ichijou:hmm...where does that confidence come from?

Kaname: Sou iu kimi wa?Ryouri ga tokui dattakke?

Kaname: How about you?You're good at cooking?

Ichijou: Nn. Boku mo hajimete dayo.

No. Me too it's my first time cooking.

Ichijou:A!Kyabetsu kiru no wasureteta!Sengiri ni sureba ii no kana? iyo! Ohoho! o-!

Bokutte moshikashite tensai! ichimiri takaatsu onaji haba ni kireteru yo! Byu-tifuru!
gureito! ekuserento!
Ichijou:Ah! I forgot to cut the cabbage!should I cut in fine strips(julienne)? Iyo!
Ohoho! Oh! Could it be I'm a genius! I'm cutting all a perfect 1 mm width! Beautiful!
Great! Excellent!

Ichijou:A! Kaname hetakuso. Kyabetsu wa sein sotte kireba kantan nanoni

Ichijou:Kaname, your clumsy. If you cut the cabbage on it's lines, it's so easy.

Kaname: Kireteireba mondai nain jani kana?

Kaname:As long as it's cut, there's no problem.

Ichijou: Hontou ni Yuuki chan wo yorokobasetai to omotteru?A-! Joudan datte!

houchou wo
kabe ni nagetsuketari shi cha dame da yo! Kaname
Ichijou: Do you really want to please Yuuki?Ah! I'm joking! Kaname, you shouldn't
throw the knife at the wall!

Kaname:Sateto.Tsugi wa
Kaname: Well then, next is

Ichijou: Sakutto muchi.

Ichijou: He ignored me.

Kaname: Ichijou, dashijiru wo ireta hou ga oishii kamoshirenai ne.Hoshi shiitake wa

modoshitearu no kai?
Kaname: Ichijou, adding soup will probably tastier. Have you put dry shiitake in
water?

Ichijou:E?Yattenai yo sonna koto.

Ichijou: E? I didn't.

Kaname: Dame janai ka.

Kaname: That's no good.

Ichijou:Un. Ima sugu yaru yo.

Ichijou: mm, I'll do it right now.


Kaname: Ato, negi no kogiriguchi mo hoshii na.
Kaname: Also, I want some thin sliced green onion.

Ichijou:A! Ima sugu yaru yotte..chotto matta! Itsu no ma ni ka Boku, Kaname ni koki
tsukawareso ni natte nai?
Ichijou:A! I'll do it right now...wait a second! Could it be I'm being used by you ,
Kaname?

Kaname: Sore wa kimi ga fukuryouchou dakara dayo.

Kaname: That's because your the vice- dorm leader.

Ichijou: he-,abunai! abunai! mi ni tsuita shuusei wa osoroshii na-!

Ichijou: he-! that was close. Scary how habits can be.

kaname: Sateto, tsugi wa

Kaname: Well then, next is...

Ichijou:A! mata sakutto mushi

Ichijou: Ah! He ignored me again.
4min05sec.

Aidou: Kaname sama to Ichijou wa ittai doko ni ittanda? Kyou wa meido chou to ryou
no asu no shoubou kunren no koto de hanashiai ga aru hazu nanoni. Jikan ni natte
mo konai kara, meido chou kankan nandakedo.

Aidou: Where can Kaname-sama and Ichijou be? Today we're supposed to have a
talk with the chief maid about tomorrow's dorm fire escape practice. Time's come
but they still haven't arrived so the chief maid is
very angry.
4min25sec

Ichijou: o-! ii nioi! Nn! Kono juutte oto shokuyoku mo sosoru yone? yotto! Ahaha!
Dekiagari-!
Are? Kaname, mou yakiagattetanda?
Ichijou] Oh! Smells good! the sound of cooking makes me feel hungry. Ahaha!
Finished!oh, Kaneme, yours already cooked?

Kaname: kore wa koko ni nosete, a.. koko ni

Kaname: put this here, no...here

Ichijou: Nani yatten no?

Ichijou: What are you doing?
:
Kaname: Nanitte? Moritsuke dayo. mireba wakaru daro?
Kaname: What do you mean what? setting the plate. obviously!

Ichijou:sore okonomiyaki dayo ne?

Ichijou: That's Okonomiyaki, right?

Kaname: Sou dakedo?

Kaname: That's right.


Ichijou: Chigau mono ni mierun dakedo?
Ichijpu: Looks like something different.
:
Kaname: Yuuki ni tanoshinde tabetemoraou to omotte, chotto kotte mita dake da
yo.
Kaname: So Yuuki can enjoy while eating, I simply gave it an extra touch.
!
Ichijou:e-!?
Ichijou:Eh!?

Kaname: Tabetekureru hito no egao wo omoiukabenagara tsukuru. Sore ga konna ni

tanoshii koto da nante,
ima mae shiranakatta yo.
Kaname: Thinking of the smile of the person who will eat it. How much that could be
fun, it's the
first time I realize.

Ichijou:Ano-. Kurosu rijichou no eikyou desuka? sore wa.

Ichijou: Um, could that be Chairman Cross influence?
:

Kaname: Kakushi aji wa boku no aijou. Kore de kimari da ne!shoubu no yukue wa

Boku ga moratta mo douzen yo
Kimi wa fukuryoucho no mama. Kore kara mo zutto ne.
Kaname: As hidden flavour is my love. Done!The fight is my win for sure. You stay as

vice-dorm leader.
From now on an always.

Ichijou: Nani!? joudan janai!Kou nattara, nani ga nandemo ryouchou ni natte

miseru! ichi kara tsukurinaoshi da!
Ichijou: WHat!? No way! Just watch me, I'll do everything it takes to become dorm
leader! I'm starting over from scratch!
6min00sec

Ichijou: kore de douda!?

Ichijou: How's this!?

kaname: Sore wa!?

Kaname: That's!?

Ichijou: Bita- na aji ga otome gokoro wo kusuguru ippin da! Kono shoubu, Boku ga
moratta!
Ichijou: The dish's bitter taste tickles young ladies hearts!This fight is my win!

Kaname:Fn! Nara! Onna no ko wa kouiu tapu mo suki da yo ne? Hora, so-su wo

kakeru to tottemo oshare ni naru.
Kaname: Hm! Then! Girls like this type too? See, put sauce and it becomes very
fashionable

Ichijou: Ya..Yaru na-! Nara !Kore de douda!?

Ichijou: He..he's good! Then! How about this!?

6min40sec

Aidou: Soshite, tatakai wa kicchin kara dainingu e to basho wo utsushi. Shubansen

he to totsunyuu suru koto to natta.Sou!kouhei naru shinpan wo kudasu mono ni
utsukushiki kikoushi tachi wa onaji ryou ni kurasu kayowai bishounen! Kayowai
bishounen wo eranda no de ari!
Aidou: And so, the fight chnaged places from the kitchin to the dining room and
entered it's final judgement. Yes! As the one to give fair judgement, the beautiful
princes chose a frail and beautiful young man! A frail and beautiful young man who
lives in the same dorm!

Kaname: Junbi dekita ne?

Kaname: ALl is ready?

Ichijou: Ato wa dare wo shinpan ni erabu ka. Dakedo...

Ichijou: All that's left is to choose a judge. But...

Aidou: A-! futari tomo koko ni itan da! Sagashitan desu yo! Kaname sama!
Aidou: Ah! Here you are, you too. I've been looking for you Kaname-sama!

Kaname: AIdou. choudo ii tokoro he kita ne.

Kaname: Aidou. You've come at a perfect time.

Aidou: Ka..Kaname-sama?
Aidou: Ka..Kaname-sama?


ichijou: Hehe. Hontou da. Aete ureshii yo.
Ichijou: Hehe. That's true. I'm happy to see you

Aidou: Na..nannanda? Ichijou. Sore ni konna ni osara wo narabete. Futa ga aru kara
donna ryouri ka wakaranai kedo
kore kara Pa-ti- demo yaru no ka?
Aidou: Wha.. what is it? Ichijou. And, what's with all those plates. They're covered so
I can't tell what kind of dish they are, but are you having a Party or something?

Chigau yo. To aru hime gimi ni kenjou suru tame no shisakuhin nanda, kore wa.
No, no. These are trials for a present for a certain princess.

Aidou: To aru hime gimi tte?

Aidou: For a certain princess?

Ichijou: Yuuki chan da yo.

Ichijou: For yuuki

Aidou: Nande Kurosu yuuki no hime gimi?!

Aidou: Why Cross Yuuki?!

Kaname: Kimi ni shika tanomenai taiyaku wo makasetai. Hikiuketekureru ne?

Kaname: I want to entrust you with this important position, which only you can do.
You'll do it won't you?

Aidou: Taiyaku...desu ka?

Aidou: I..important position?

Kaname: Ajimi yaku wo ne. Onegai suru yo, Aidou.

Kaname: Aas taster. Please, Aidou.

Aidou: Hai! Kaname-sama! Yorokonde yaraseteitadakimasu!

Aidou: Yes! Kaname-sama! It's my pleasure!

Ichijou: Ja-. Futa wo toru kara. dore demo suki na mono kara tabete mite. Jaja-n!
Ichijou: Then. I'll take the covers off. STart eating which ever you like first. Tada!

Aidou: O-!
Aidou:Oh!

ichijou: Kore wa Boku to Kaname ga tsukutta okonomiyaki dayo. Kouhei na jajji wo

shitemorau tame ni dore wo dare ga tsukutta no ka wa fuseteoku.
Ichijou: These are Okonomiyaki which Kaname and I made. So you give a fair
judgement, I'm goinf to hide who made which.

Ichijou:doushita no? Aidou.

Ichijou: What's wrong, Aidou?


Aidou: Kore ga Okonomiyaki?sankakukei ni kiriwaketeru shi, dou mitemo ke-ki ni
shika mienain dakedo.
Aidou: These are Okonomiyaki?This ones cut in triangular slices, how ever I look at
it, all I see is a cake.

Kaname: yuuki ga ke-ki zuki dakara, mitame wo ke-ki fuu ni shitemitan da yo.
Kaname: because Yuuki likes cakes, I made it look like a cake.

Aidou: Sasuga Kaname-sama! Zanshin na okangae desu ne!

Aido: That's sure is Kaname-sama! What an original idea!

Ichijou: Sassoku tabete mite yo.

Ichijou: Try some.

Aidou:Nnn. Dore ni shiyou kana? Ja-. Kono furu-tsu so-su ga kakatta rea chi-zu ke-ki
mitai nano kara.Itadakima-su!
Aidou:Hmm, which should I try first? Well then, I'll try this rare cheese cake looking
one with fruit sauce. Itadakimasu!

Kaname: Dou?
Kaname: So?


Ichijou:Oishii?
Ichijou: is it good?

Aidou: Na..nananda kore wa! ? Razuberi- so-su nu mitateta kechappu to omotta

noni, mecha mecha karai!
Aidou: Wha..what the hell is this?! I thought it was ketchup that looked like Rasberry
sauce! It's terriblky terribly spicy!

Kaname: Sore wa toubanjan no sa-su da yo. bunyuu machigaeta kana?

Kaname: That's tobanjan sauce. Did I make a mistake in the amount?

Aidou: ko..kore wa Kaname-sama otesei?

Aidou: Tha...that's Kaname-sama's hand made?

Ichijou: Kaname, souiu koto ittara dame datte. Dare ga tsukutta ka wakaranai you ni
shinai no ni.
Ichijou: Kaname, you shouldn't say things like that. We're supposed to make it so he
doesn't know who made which.

Kaname:Sou datta ne. gomen.

Kaname: That's right, I'm sorry.


Ichijou: Ja, tsugi wa dore ni suru no? Aidou.
Ichijou: Then, next which will you try? Aidou.

Aidou: Nn, Ja. Kuchinaoshi ni amasou na no. Kono sho-to ke-ki fuu no
itadakimasu.Uwa!Suppai!
Nananda kore wa!?
Aidou: mm, then. to change the aftertaste, one that looks sweet. That Short cake
looking one.Oh! Sour!
What is this!?

Kaname: Sore wa nama kuri-mu ni mitateta kotte-ji chi-zu da yo. sawayaka na sanmi
ga kotteri shita okonomiyaki ni au ka to omotte.
Kaname: That's cottage cheese which I made look like cream. I thought the
refreshing sour taste would suit well with the rich okonomiyaki.

Ichijou: Kaname!
Ichijou:Kaname!

Kaname: A,Gomen. Kaisetsu shitara dare ga tsukutta ka wakatteshimau ne.

Kaname. Oh Sorry. If I explain he'll know who made it, right.

Aidou: Kaname-sama ga tsukutta ke-ki..janakatta, okonomiyaki ga taberareru no

ureshiin desukedo.. Kono ichigo, yoku mitara ichigo no iro to katachi wo shita gumi
da! Ua!
Aidou: I'm happy to be able to eat Kaname-sama's cakes...no, Okonomiyaki but.. ur!
this strawberry! Now that I look at it, it's a gummy in the color and shape of a
straberry!

Ichijou: AIdou.Tsugi wa dou suru?

Ichijou: AIdou, which will you go for next?

Aidou: Tsugi!? Mou tabetakunai shi..

Aidou: Next!? I don7t want anymore..

Kaname: Komaru yo. Kimi ga jajji shitekurena kya.

Kaname: That's impossible, you have to judge.

Aidou: Dakedo..hai! Kaname-sama! Ganbarimasu! ..Ja, kono monburan fuu no.. A-!

Aidou: But..yes! Kaname-sama! I'll do my best!, then..this MOnt Blanc looking.. Ah!
Spi..sssssssspi!

Kaname: Daijoubu kai?Aidou

Kaname: Are you alright, Aidou?

Ichijou: hora, mizu dayo.

Ichijou: Here, have some water.

Aidou:Ka..kakakakakara!Nananada kore wa! Karashi janai ka! Boku wo korosu ki ka!?

Aidou:S..sssspi! What the hell is this! Spivy mustard! Are you trying to kill me!?

Ichijou: Gomen. Sore tsukutta no BOku.

Ichijou: Sorry. I made that.
:
kaname;Barashicha dame datte itta yasaki kara. Dame da yo Ichijou.
Kaname: FRom the one who just said we musn't tell. That's no good Ichijou.

Ichijou:A! ukkari shiteta.

Ichijou: Ah! I forgot
10min 43sec

Aidou: koko made mureba ato wa nani wo tsukatta ka wakaruzo! Ano midori iro no
ikken hourensou no suioroshi wo tane ni iretayou ni misetate you to shiteiru, kenkou

ni ki wo tsukaimashita kei no wa kitto kakigoori no meron shiroppu wo tsukatteru ni

chigainai! Chokore-to ke-ki ni mieru no wa okonomiyaki sa-su wo shinu hodo tane ni
ireta yatsu de, moshikashitara hacchou miso awaseterukamoshirenai na-! A-a! ano
furu-tsu wo hasanda mirufi-yu ppoi no! A-! yoku miru to anna mono ga! Mou kotoba
ni suru no mo iya da!
AIdou: COming this far, now I can tell what they've used! that f\green one that
lookes like a grated spinach sauce, "I care about my health" type, is for sure
Kakigori(crushed ice) melon syrop! And that chokolat cake looking one must have
used tons of okonomiiyaki sauce, maybe the even mixed miso! Ah! that mille feuille
with fruits looking one, Ah! looking properly, they used that?! I don't want to say it
anymore! No!
11min15sec

Kaname: Aidou? Doushitandai? Yatsureta kao shiteiru y o.

Kaname: Aidou? What's wrong? You look haggard

Ichijou: Kore made tabeta naka de ki ni itta mono aru?

Ichijou: In those you've eaten, Is there any you like?

Aidou: Aruwake nai darou! Hontou ni taberu hito no koto wo kangete tsukuttan desu
ka?! Ryouri nin shikkaku desu! shikkaku! shikkaku! okyakusama no koto wo
kangaete kudasai! Tsuuka, ajimi shite kara dashite kudasai!
Aidou: Of course not! Were you really thinking of the person who would eat these
when you were cooking?! As chefs you fail! Fail! Fail! Think of your customers! no,
taste before serving!

Kaname: Okyaku tte? Kimi no kirai na Yuuki dakedo.

Kaname: Customer? It's Yuuki that you hate so much.

Ichijou: Betsu ni boku tachi ichiryuu ryourinin mezashiteru wake ja nai shi
Ichijou: Well, it's not like we're trying to become top chefs anyways

Aidou: A-! Mou ii! Boku ga otehon wo tsukurimasu kara! Chotto soko de mattete
kudasai!
Aidou: Ah! Enough! I'll cook you an example! Just wait here!
:
Kaname: Mou dekita no?
Kaname: Already finished?

Ichijou: Hayai ne-.

Ichijou: That was quick.

Aidou: Sa-! Douzo!

Aidou:here! have a try!

Kaname: Oishii yo.

Kaname: Tastes good.

Ichijou: Un. Hontou. Okonomiyaki no aji ga suru.

Ichijou: That's true. Tastes like Okonomiyaki.

Aidou: Atarimae desu! Okonomiyaki nan desu kara! Hen ni koranakutemo ii tte kore
de wakatta deshou?

Aidou! Of course! It's Okonomiyaki!Now you see you don't need to try and be
original.

Ichijou:Souka. Boku tachi wa mitame ni kodawaru amari

Ichijou:That's right.. we put so much importance on the looks

Kaname: Aji no koto sukkari wasureteshimatteitan dane?

Kaname: That we totally forgot anout the taste.

Aidou: Hansei shimashita? shita nara, kihon ni chuujitsu ni desu ne

Aidou:Now you understand you were wrong? If so, then to be faithful to the basics...

Ichijou: Fun. Demo, konna no de iin da!

Ichijou: Hm. But, something like this is enough!

Kaname: sou da ne. Sassoku atarashii no tsukurou ka?

Kaname: That's rightthen, shall we cook a new one?
!
Ichijou:un! Tsukurou! Tsukurou!
Ichijou: Yes! let's do it!

Aidou: e? eeto///Are? nanka Boku machigatta koto itta kana? A! Atama ni kite ukkari
shiteta kedo
Boku, Kaname-sama ni mukatte donachatta yo! A-A-! dodododododo...dododododod
dou shiyou!?
Aido: Eh? um..? Did I say something wrong? Ah! All this got me angry and I lost my

senses but....
I...screamed at Kaname-sama....whawhawhawhawhawhawhawhawhawhawhawh
what shal I do!?

Ichijou: ha-i! dekita yo!Aidou sensei.

Ichijou: k! Finished! Aidou-sensei

Kaname: Douzo, Aidou sensei.

Here you are. Aidou-sensei.

Aidou: Ano...eeto...
Aidou: um..well...

Kaname: sensei no oshie doori, kihon ni chuujitsu ni tsukutte mimashita.

Kaname: Just as sensei taught us, I tried cooking it faithfully to the basics.

Aidou: A...Tashika ni futatsu tomo matomona okonomiyaki ni mieru kedo...

Aidou: Well, both do look like proper okonomiyaki, but...

Ichijou: Toriaezu, tabetemiteyo. Boku no kara.

Ichijou: Well then, try some. Mine first.

Aidou:N? oishii! ko//kore wa

Aidou: N? delicious! th..this is

Ichijou: toro-ri chi-zu iri no youfu na okonomiyaki da yo. Omochi mo iretan da.
Ichijou: melted cheese in western style okonomiyaki. I put some omochi in it too.


Aidou: Umai! Chi-zu no koku to omochi no shokkan ga nantomo
Aidou: Delicious!the cheese' fine taste and feeling of the omochi in my mouth is so

Kaname: Ja, tsugi wa b oku no.

Kaname: Then, try mine next.

Aidou: Hai! Itadakimau!ha

Aidou: Yes! "itadakimasu!"Ha

Kaname: Ikaga desu ka?oaji no hou wa?

Kaname: Well, how is the taste?

Aidou:Oishii desu!guuzai no hitotsu hitotsu no umami ga juubun hikidasareteite,

sore ga kono fu-nwari
shita tane ga tsutsumikomi hanasanai! nante subarashii ha-moni-! kore zo masani!
Okonomiyaki no misu yuniba-su ya-!
Aidou: It's delicious!the taste of each ingrediant comes so well out, all entirely
matching! so fluffy!what a wonderful harmony!
this is Okonomiyaki's "miss Universe"!
N.B. Immitating a popular Osakan gourmet riporter named Hikomaro(), who
always finishes his comments on food with a funny exagerated remark.
http://www.ohtapro.co.jp/ohta_pro/profile/hikomaro/ (p.s. Hikomaro used to be a
handsome boy idol when he was young :p now he weighs almost 100kg)

Kaname: Funwari shiteiru no wa ne, yama imo no suioroshi wo ireta kara da yo.
Kaname:The reason it's fluffy is because I added some grated yam inside.

Aidou: Sasuga kaname-sama! Boku wa omoitsukanakatta no ni.. nanoni.. anna

erasou na koto itte!sumimasen!
Aidou: That sure is Kaname-sma! Even I didn't think about it.. but..but I did such big
talk earlier! I'm sorry.

:
Kaname: iie. Iin da yo, Aidou. Are wa iwaretemo shikatanakattan da.
Kaname: No, it's fine Aidou. it couldn't be helped that I be told off.

Aidou: Kaname-sama-!
Aidou: Kaname-sama!

Ichijou: kono shoubu, kaname no kachi kana?

Ichijou: I guess this fight is Kaname's win?

Kaname: Sore de ii no?

Kaname: Is that ok with you?

Ichijou: Boku wa moto moto tabetakunatte tsukutteita dake dakara.

Ichijou: from the start, i was making some because I felt like eating some.

Kaname: Ja, boku wa nokori no okonomiyaki wo rappingu shite, Yuuki no heya ni

todoketekuru yo. Mada neteiru to omou kara, kossori to ne. Souda, daiji na koto wo
kizukasete kureta orei ni, ima kara ni juu yo jikan Aidou wo ichi nichi ryouchou ni
ninmei to shiyou.
Kaname: Then, I shall wrap what's left of the Okonomiyaki and bring it to Yuuki's
room. I think she's still sleeping so, secretly. That's right, in thanks for making me
realize something important, I shall name Aidou from now on for 24 hours 1 day
dorm leader.

Aidou: e-!? ichi nichi ryoucou tte! iin desu ka? Boku nanka de
Aidou: Eh!? 1 day dorm leader!? is it really ok to be me?

Kaname: Aa. totemo tekinin da to omou yo.

Kaname. Yes, I believe you'll suit well.

Aidou: Ka..Kaname-sama!Kaname-sama ni mitomete itadakete, sugoku ureshii

desu!
Aidou:Ka..Kaname-sama!To be recognised by Kaname-sama, I'm very happy!

Kaname: Ja. Tanonda yo. Ryouchou taru mono, dou aru beki ka wakaru ne?
Kaname: Then, I'm counting on you. You do understand how a dorm leader must be?


Aidou: Hai! Ryou no kiritsu to yuuga na seikatsu wo mmorimasu!
Aidou: Yes! I shall keep the dorm's discipline and protect it's elegant life style!

Aidou: Kouchite tatakai wa owatta. Soshite, sono tatakai no susamajisa wo arawasu

ka no you na senjou ni,
tatta hitori shounen wa tatazundeita.
Aidou: So the battle ended. and as if to show the dreadfulness of the fight, the
young man lingered alone
on the battlefield.

Aidou: nande Boku ga kicchin no kataduke wo shinakya ikenainda!?u-!gajanai! Ah!

Mou! Konnani chirakashite! !a-!nande houchou ga kabe ni sasatterun da!? abunai
janai ka! A!!myou na iro shita ekitai no sei de nagashi ga tsumatteru yo! ichi
nichi ryouchou makaserutte, korotto damasareta Boku ga baka datta! ni juu yo jikan
tte...mada ato niijuu san jikan ijou mo! ha! da-! mou sugu hi ga noboru! dou shiyou!
zenzen katadukanai yo-! ikenai! meido chou ga Kaname-sama to Ichijou wo matteru
tte tsutaeru no sukkari wasureteta-!
Aidou: Why do I have to clean the Kitchin!? Arr! making it so dirty!! Ah!why is there
a knife stuck in the wall!? It's dangerous!ah!!a strange colored liquid's
blocking the sink! I'm the idiot to fall so easily for his saying he let's me be 1 day
dorm leader! 24 hours...still more than 23 hours left! Ha! Da!! The sun is alomost

rising! What shall I do!? Still so much cleaning left to do! Oh no! I forgot to tell
Kaname-sama and Ichijou the chief maid is waiting for them!!