Manual Multiflow PDF

Issue/Rev. 2.
01 (01/13)
MN F09 012 VL DOK-392
Pos : 4 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Various Language/M ultiFlow/Intro: GE - Bedi enungsanleitung - El ektr onis cher T ankwagenrechner @ 2\mod_1340111649669_19.doc x @ 41297 @ @ 1
GE
Bedienungsanleitung
Elektronischer Tankwagenrechner
Pos : 5 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Various Language/M ultiFlow/Intro: U S - Quic k Guide - Electronic R egister @ 2\mod_1340109950494_19.doc x @ 41270 @ @ 1
GB
Quick Guide
Electronic Register
Pos : 6 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Various Language/M ultiFlow/Intro: CZ - Nvod k obsluze - El ektr onic k potadlo pr o cisternov vz @ 2\mod_1348227901166_19.doc x @ 44414 @ @ 1
CZ
Nvod k obsluze
Elektronick potadlo pro cisternov vz
Pos : 7 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Various Language/M ultiFlow/Intro: FR - Manuel dutilisati on - Compteur l ectr oniq ue pour cami on-citerne @ 2\mod_1340111629372_19.doc x @ 41283 @ @ 1
FR
Manuel dutilisation
Compteur lectronique pour camion-citerne
Pos : 8 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Various Language/M ultiFlow/Intro: HR - Priru ni k z a r ukovanj e - El ektr oni ko ra unal o z a autocis ter ne @ 2\mod_1348566666648_19.doc x @ 44490 @ @ 1
HR
Prirunik za rukovanje
Elektroniko raunalo za autocisterne
Pos : 9 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Various Language/M ultiFlow/Intro: HU - kezel si tmutat - T artl ykocsi el ektr oni kus szmtgpe @ 2\mod_1348227903416_19.doc x @ 44442 @ @ 1
HU
kezelsi tmutat
Tartlykocsi elektronikus szmtgpe
Pos : 10 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: LT - naudoji mo ins trukcij a - Elektroninis autocistern s kaii uotuvas @ 2\mod_1348227904369_19.doc x @ 44456 @ @ 1
LT
naudojimo instrukcija
Elektroninis autocistern skaiiuotuvas
Pos : 11 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: NL - Handlei ding - Elektronisc he tankwagenteller @ 2\mod_1340111651653_19.doc x @ 41325 @ @ 1
NL
Handleiding
Elektronische tankwagenteller
Pos : 12 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: PL - Ins trukcja obsugi - Elektronicz ny licz ni k do c ystern @ 2\mod_1348639790674_19.doc x @ 44550 @ @ 1
PL
Instrukcja obsugi
Elektroniczny licznik do cystern
Pos : 13 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: RO - Manual de utilizar e - C alcul ator el ectr oni c pentru autocister ne @ 2\mod_1348566668241_19.doc x @ 44504 @ @ 1
RO
Manual de utilizare
Calculator electronic pentru autocisterne
Pos : 14 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: RS - Uputs tvo z a upotr ebu - Elektrons ki merni ins trument z a auto cisterne @ 2\mod_1348566669694_19.doc x @ 44518 @ @ 1
RS
Uputstvo za upotrebu
Elektronski merni instrument za auto cisterne
Pos : 15 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: RU - - @ 2\mod_1340111653231_19.doc x @ 41353 @ @ 1
RU
Pos : 16 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: SI - N avodila z a uporabo - El ektr ons ka tehtnic a z a cister ne @ 2\mod_1348639791705_19.doc x @ 44564 @ @ 1
SI
Navodila za uporabo
Elektronska tehtnica za cisterne
Pos : 17 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Vari ousLang uag e/M ultiFlow/Intro: TR - Kull an m klavuz u - Elektr oni k tanker bilgisayar @ 2\mod_1348639792658_19.doc x @ 44578 @ @ 1
TR
Kullanm klavuzu
Elektronik tanker bilgisayar
=== Ende der Liste fr T extmar ke Inhalt ===
MultiFlow
Pos : 2 /T ec hDOC /Seni ng/Intr o's/Erste Seite/Intro: M ultiFlow @ 3\mod_1358843986050_19.doc x @ 73360 @ @ 1
=== Ende der Liste fr T extmar ke Intro ===
Sening is a registered trademark of FMC Technologies
Pos : 19 /T echD OC/Seni ng/Historie-Hinweis-Dokumente/D OK- 392_Mul tiFlow @ 3\mod_1357819845689_19.doc x @ 70990 @ @ 1
Further documentation for this product:
Pos : 20 /Allgemein/- - - Seitenumbruc h - - - @ 0\mod_1307631121297_19.doc x @ 5940 @ @ 1
Description
Order No.
MultiFlow Instruction manual
MNF09002EN / DOK-383E
MultiFlow Calibration Information for W&M Inspector
MNF09009EN / DOK-389E
MultiFlow Allgemeines
GE
MN F09 012 GE DOK-392 Ausgabe/Rev. 2.01 (01/13)
Pos : 5 /T ec hDOC /Seni ng/Allgemein/| F1---> Inhal ts verzeic hnis (Deutsc h) @ 2\mod_1340182989966_6.doc x @ 41389 @ @ 1
Inhaltsverzeichnis (Deutsch)
=== Ende der Liste fr T extmar ke Inhalts verz eichnis ===
Inhaltsverzeichnis (Deutsch) _______________________________________________________ 1

1
Allgemeines ________________________________________________________________ 2
1.1
Sicherheitshinweise ..................................................................................................................... 2
1.1.1
Hinweise zum Ex-Schutz ............................................................................................................... 2
1.1.2
Besonders zu beachten ................................................................................................................. 2
1.1.3
Bedienelemente ............................................................................................................................. 2
1.1.4
Entsorgung ..................................................................................................................................... 2
1.1.4.1
Entsorgung von Produktions- und Hilfsstoffen ............................................................................... 3
1.1.4.2
Entsorgung der Funktionsgruppe bzw. Anlage .............................................................................. 3
1.1.5
Bestimmungsgeme Verwendung ............................................................................................... 3
1.2
bersicht der Bedienelemente ................................................................................................... 4
1.3
Zeichendefinition der Tasten ...................................................................................................... 4
1.3.1
Tastatur-Eingabe ............................................................................................................................ 5
1.3.1.1
Eingabe von Text ........................................................................................................................... 5
Index
Quick Start _________________________________________________________________ 6

1.
Die wichtigsten Tasten ...................................................................................................... 6
2.
Abgabe .............................................................................................................................. 6
3.
Abgabe-Vorwahl ................................................................................................................ 6
4.
Entrestung via EPE2 ......................................................................................................... 7
5.
Schlauchwegevorwahl (optional) ....................................................................................... 8
6.
Neues Produkt whlen (bei Bedarf) .................................................................................. 8
7.
Abgabe-Start ..................................................................................................................... 9
8.
Abgabe-Ende ..................................................................................................................... 9
9.
Belege ............................................................................................................................... 10
10.
Berichte ........................................................................................................................... 11
11.
Men-Funktionen............................................................................................................. 11
12.
Vorrat-berwachung (optional) ....................................................................................... 12
13.
Uhrzeit einstellen ............................................................................................................. 13
14.
Alarme ............................................................................................................................. 13
. _______________________________________________________________________ 14
Pos : 7 /T ec hDOC /Seni ng/Allgemein/| 1---> Allgemei nes @ 0\mod_1307366793031_6.doc x @ 5769 @ 1 @ 1
1 Allgemeines
1.1
Pos : 8.1 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/| 2--->> Sic her heitshi nweis e @ 1\mod_1323246313304_6.doc x @ 30391 @ 2 @ 1
Sicherheitshinweise
Pos : 8.2 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/S1: T abelle ACHTUN G: Sic her hei tshi nweise @ 0\mod_1309780649733_6.doc x @ 8602 @ @ 1
Achtung:
Vor Inbetriebnahme sorgfltig durchlesen und beachten.
Pos : 8.3 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/| 3--->>> Hinweis e zum Ex-Schutz @ 1\mod_1323246677087_6.doc x @ 30417 @ 3 @ 1
1.1.1
Hinweise zum Ex-Schutz

Pos : 8.4 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/S2: T abelle EX: Ex Schutz @ 0\mod_1297949147232_6.doc x @ 1277 @ @ 1
Die Messanlagen sind fr die Durchflussmessungen von

hochentzndlichen und entzndlichen Flssigkeiten (Gefahrenklasse AI
und AIII) an Tankwagen konzipiert. Funkenbildung oder offenes Feuer
sind strikt zu vermeiden.
Pos : 8.5 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/3: Besonders zu beachten (M ess anl agen) @ 3\mod_1357652917925_6.doc x @ 70730 @ 3 @ 1
1.1.2
Besonders zu beachten
Die Messanlagen enthalten przise und hochwertige Bauteile. Deshalb sind nicht aus dem
Betrieb resultierende mechanische Einwirkungen (z.B. Herunterfallen) zu vermeiden.
Die Messeinrichtungen unterliegen der Eichpflicht. Jede Manipulation, beabsichtigt oder

unbeabsichtigt, hat ein Brechen des Eichsiegels zur Folge.
Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff in das Erdreich fliet!
1.1.3
Pos : 8.6 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/| 3--->>> Bedi enelemente @ 1\mod_1323246909690_6.doc x @ 30430 @ 3 @ 1
Bedienelemente
Pos : 8.7 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/S3: T abelle ACHTUN G: Bedi enel emente @ 0\mod_1297949461976_6.doc x @ 1349 @ @ 1
ACHTUNG:
Gehusedeckel nicht unter Spannung ffnen!
An den Ex-e-Klemmen darf nur im spannungsfreien Zustand gearbeitet
werden. Bei Inbetriebnahme mssen die nationalen Vorschriften
beachtet werden. Bei Funktionskontrollen mssen Sie die Richtlinien
nach EN 60 079-17 beachten.
1.1.4
Pos : 8.8 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/| 3--->>> Ents orgung @ 1\mod_1323246457101_6.doc x @ 30404 @ 3 @ 1
Entsorgung
Pos : 8.9 /T ec hDOC /Seni ng/Sic herheit/S4: Entsorgung @ 0\mod_1309780651030_6.doc x @ 8641 @ 44 @ 1
Erkundigen Sie sich bei den zustndigen rtlichen Behrden ber alle geltenden Vorschriften.
Sorgen Sie fr eine umweltgerechte Verwertung der jeweiligen Stoffe.
GE
Der Betreiber ist dafr verantwortlich, dass die zum Zeitpunkt der Entsorgung geltenden
allgemein gltigen und rtlichen Vorschriften eingehalten werden.
1.1.4.1
Entsorgung von Produktions- und Hilfsstoffen

Minerallprodukte sind extrem umweltgefhrdend, sie drfen nicht in die Kanalisation oder in
den Boden gelangen.
Entsorgen Sie diese Stoffe und damit verschmutzte Gegenstnde ber entsprechende
Entsorgungsstellen.
Entsorgung von Batterien

Batterien der Steuerung sollten nur von einer Elektrofachkraft
gewechselt werden. Sie drfen nicht in den Hausmll gelangen.
Entsorgen Sie Batterien nur ber entsprechende Sammelstellen.
1.1.4.2
Entsorgung der Funktionsgruppe bzw. Anlage

Nach Ausmusterung der Funktionsgruppe bzw. Anlage empfehlen wir eine sortenreine
Entsorgung
durchzufhren.
Trennen
Sie
Eisen,
Nichteisenmetalle,
Kunststoffe,
Elektronikschrott etc.
Kraftstoffe, Fette, le und damit verschmutzte Gegenstnde und Leitungen mssen gesondert
entsorgt werden.
Pos : 8.10 /T echD OC/Seni ng/Sic her hei t/| 3--->>> Bes timmungsgem e Ver wendung @ 1\mod_1323251107348_6.doc x @ 30456 @ 3 @ 1
1.1.5
Bestimmungsgeme Verwendung
Pos : 8.11 /T echD OC/Seni ng/Sic her hei t/S5: Besti mmungsgem e Ver wendung (M essanl agen) @ 0\mod_1297949433054_6.doc x @ 1335 @ @ 1
Die Messanlagen werden ausschlielich zur Abgabe von dnnflssigen Minerallen auf
Tankwagen gebaut. Die entsprechend geltenden Sicherheitsvorschriften (z.B. Ex-Schutz) sind
einzuhalten.
Jeder darber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem, fr hieraus

resultierende Schden haftet der Hersteller nicht.
Zur bestimmungsgemen Verwendung gehren auch die vom Hersteller vorgeschriebenen

Betriebs-, Installations- und Instandhaltungsbedingungen.
Die Messanlagen drfen nur von Personen installiert, betrieben, gewartet und instand gesetzt
werden, die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind.
Eigenmchtige Vernderung an den Messanlagen schlieen eine Haftung des Herstellers fr

daraus resultierende Schden aus.
1.2
Pos : 9 /T ec hDOC /Seni ng/09-M ultiFlow/D OK- 383_Betri ebs anleitung/2: bersic ht der Bedi enel emente @ 3\mod_1358858090782_6.doc x @ 73409 @ 2 @ 1
bersicht der Bedienelemente

Anzeige
Tastatur
Funktionstasten
1.3
Chipkartenleser
Pos : 10 /T echD OC/Seni ng/09-MultiFl ow/D OK- 383_Betriebs anl eitung/Z eic hendefi niti on der T asten @ 0\mod_1316412474309_6.doc x @ 20249 @ 234 @ 1
Zeichendefinition der Tasten

Buchstabengruppe A; B; C; 1 oder a; b; c; 1
Gro-, Kleinumschaltung mit F1
Buchstabengruppe D; E; F; 2 oder d; e; f; 2
Buchstabengruppe G; H; I; 3 oder g; h; i; 3
Buchstabengruppe J; K; L; 4 oder j; k; l; 4
Buchstabengruppe M; N; O; 5 oder m; n; o; 5
Buchstabengruppe P; Q; R; 6; oder p; q; r; 6
Buchstabengruppe S; T; U; 7 oder s; t; u; 7
Buchstabengruppe V; W; X; 8 oder v; w; x; 8
Buchstabengruppe Y; Z; 9; <Leerzeichen>
oder y; z; 9; <Leerzeichen> Gro-, Kleinumschaltung mit F1
Funktionstaste <F1>, Belegung ist vom Programm abhngig,
wird ber Software definiert
GE

Zeichengruppe # $ % & - +
Sonderzeichen ; ; ; ; ; ; ;0
Die Sonderzeichen sind von der eingestellten Sprache
abhngig
Zeichengruppe : , ; / ! ? = . ( )
Start einer Abgabe, bernahme von Stckgter in die
Rechnung oder den Lieferbeleg
Stopp der Abgabe, einen Menpunkt zurckgehen
Berichte-Men und bei den meisten Eingaben Besttigung
der eingegebenen Werte; siehe Berichte, Seite 11.
bernahme der eingegebenen Werte, Besttigung der Werte
1.3.1
Tastatur-Eingabe
1.3.1.1
Sie knnen die Tasten des MultiFlow neben der Eingabe von Ziffern auch fr die Eingabe von
Buchstaben oder von Sonderzeichen verwenden. Alle verwendeten Zeichen sind auch
druckbar. Die hinter den Tasten verborgenen Buchstaben oder Sonderzeichen sind in der
Tabelle in Kapitel 1.3 "Zeichendefinition der Tasten" / Seite 4 aufgefhrt.
Eingabe von Text
Suchen Sie den gewnschten Buchstaben unterhalb der Ziffer. Diese Taste bettigen Sie dann
in einer kurzen Folge so lange, bis der gewnschte Buchstabe im Textfeld erscheint.
Die Buchstaben und die Ziffern der gedrckten Taste werden bei jedem Tastendruck
automatisch weitergeschaltet.
Wenn Sie die Taste eine lngere Zeit nicht mehr bettigen, so wird das in der Anzeige stehende
Zeichen bernommen und der Cursor springt automatisch ein Zeichen weiter. Es wird jetzt auf
die Eingabe des nchsten Buchstabens gewartet.
Verwenden Sie zum Lschen des zuletzt eingegebenen Buchstabens die Funktionstaste <F2>.
MultiFlow Quick Start
Pos : 11 /T echD OC/Seni ng/09-MultiFl ow/D OK- 392_Kurzanlei tung Fahrer /| 1---> Quic k Start @ 2\mod_1338466079858_6.doc x @ 40301 @ 1 @ 1
2 Quick Start
Pos : 12.1 /T echD OC/Seni ng/09-MultiFl ow/D OK-392_Kurzanleitung Fahrer /| H01--->Die wic htigsten Tas ten @ 3\mod_1355824819247_6.doc x @ 68913 @ @ 1
1.
Die wichtigsten Tasten
Pos : 12.2 /T echD OC/Seni ng/09-MultiFl ow/D OK-392_Kurzanleitung Fahrer /Q01 - Die wichtigsten T asten @ 3\mod_1355824945576_6.doc x @ 69212 @ @ 1
Folgende Tasten sind in der Regel gleich belegt:

<Start>
Starten einer Abgabe
<Stop>
a)
b)
Unterbrechen oder Beenden einer Abgabe

Verlassen einer Eingabe, ohne Daten zu speichern
<Print>
a)
b)
Aufruf der Berichte-Auswahl

Eingaben abschlieen und speichern
<Enter>
Wechsel zum nchstmglichen Eingabefeld
Pos : 12.3 /T echD OC/Seni ng/09-MultiFl ow/D OK-392_Kurzanleitung Fahrer /| H02---> Abgabe @ 3\mod_1355824823419_6.doc x @ 68936 @ @ 1
2.
Abgabe
Pos : 12.4 /T echD OC/Seni ng/09-MultiFl ow/D OK-392_Kurzanleitung Fahrer /Q02 - Abgabe @ 3\mod_1355824953669_6.doc x @ 69258 @ @ 1
Diese Beschreibung bezieht sich nur auf den Betrieb des MultiFlow. Selbstverstndlich mssen
auch alle anderen zu einer Produktabgabe gehrenden Bedingungen erfllt sein.
MultiFlow einschalten.
Nach dem Einschalten durchluft der MultiFlow
einen Selbsttest um anschlieend in die
Abgabebereitschaft zu gehen.
Whlen Sie die Abgabe mit der Taste <Start>.
Sollte keine automatische Schlauchwegevorwahl eingerichtet sein, bitte bei "AbgabeVorwahl" fortfahren.
FA Sening MultiFlow
Produkt und Menge
whlen mit
<START>
Berichte erstellen
mit
<PRINT>
Einstellungen
ndern mit
<F3>
Bereit
Selbsttest
OK
Siegel in Ordnung
Version5.03[5.13]DE
Siegel
Vorrat
Men
Pos : 12.5 /T echD OC/Seni ng/09-MultiFl ow/D OK-392_Kurzanleitung Fahrer /| H03---> Abgabe- Vor wahl @ 3\mod_1355824827732_6.doc x @ 68959 @ @ 1
3.
Abgabe-Vorwahl
Pos : 12.6 /T echD OC/Seni ng/09-MultiFl ow/D OK-392_Kurzanleitung Fahrer /Q03 - Abgabe- Vor wahl @ 3\mod_1355824961732_6.doc x @ 69304 @ @ 1
Die Anzeige wechselt nun in den AbgabeVorwahl-Bildschirm. Hier erscheint die zuletzt
angegebene Vorwahl und der aktuelle
Schlauchweg.
Bei MultiFlow mit Steuerung fr Entrestung wird
nach Eingabe aller Vorgabe-Werte und
erneutem Drcken der Taste <START>
berprft, ob ein Produktwechsel zwischen
Diesel und Heizl / additiviertem Heizl
stattgefunden hat. Ist dies der Fall, so erfolgt ein
entsprechender Hinweis auf die erforderliche
Entrestung.
Abgabe-Vorwahl
Kunden-Nr.: 000000
------------------Produkt-Nr.:>11<
Heizoel EL
Menge : 1000
l
Preis pro 100
l
EUR : 45,30
------------------Vollschlauch 2
Weiter mit ENTER
PNr.:
---
Lsch
11
---
GE
Sollen die Einstellungen beibehalten werden und keine Entrestung stattfinden, dann bitte
bei "Abgabe-Start" fortfahren.
Pos : 12.7 /T echD OC/Seni ng/09-MultiFl ow/D OK-392_Kurzanleitung Fahrer /| H04---> Entrestung vi a EPE2 @ 3\mod_1357904874245_6.doc x @ 71069 @ @ 1
4.
Entrestung via EPE2
Pos : 12.8 /T echD OC/Seni ng/09-MultiFl ow/D OK-383_Betriebs anl eitung/Entres tung via EPE2 @ 3\mod_1357904906729_6.doc x @ 71115 @ @ 1
Nachfolgende Beschreibung ist nur fr Programmversionen ab 5.00 (Zulassung nach MID)

relevant.
Nr.
Name
Siegel K
Entrestung EPE2
Fabrik-einst.
Bedeutung
Ansteuerung einer Restentleerungspumpe, die an die
EPE2 angeschlossen wurde. Hierzu muss der Modus
EPE2-AIII oder EPE2-AI (Parameter 3.1.8.5.1)
aktiviert sein.
Anzeige Entrestung EPE2
ber den Menpunkt Entrestung EPE2 (Men 8) ist

es mglich, die Entrestung der Messanlage ber eine
an die EPE2 angeschlossene Restentleerungspumpe
vorzunehmen. Hierzu muss eine EPE2 ber den
CAN-Bus mit dem MultiFlow verbunden und
konfiguriert sein. Zustzlich muss der Modus EPE2AIII (Men 3.1.8.5.1.4) oder EPE2-AI (Men
3.1.8.5.1.5) aktiv sein.
Die Entrestung wird durch Bettigen der Taste
<START> begonnen. Durch einmaliges Bettigen der
<STOP>-Taste wird die Entrestung unterbrochen und
durch nochmaliges Bettigen beendet.
Entrestung EPE2
------------------Weiter mit START
Beenden mit STOP
------------------Timeout Entrestung
. . . . .
9 Min
Wird die Entrestung nicht manuell durch <STOP>

beendet, erfolgt die automatische Beendigung nach der unter Menpunkt Timeout Entrestung
(Men 3.1.8.5.2) festgelegten maximalen Entrestungsdauer.
Whrend der Entrestung ber Entrestung EPE2 (Men 8) wird bei

Entrestung via EPE2-AI (Men 3.1.8.5.1.5) auch der Zustand des
EPE2-Sensors berwacht. Wird ein kompletter Entrestungszyklus
erkannt, erfolgt eine Deaktivierung des EPE2-Ausgangs und die
Entrestung wird pausiert.
Pos : 12.9 /T echD OC/Seni ng/09-MultiFl ow/D OK-392_Kurzanleitung Fahrer /| H05---> Sc hlauc hweg evorwahl (opti onal) @ 3\mod_1355823055201_6.doc x @ 68867 @ @ 1
5.
Schlauchwegevorwahl (optional)
Pos : 12.10 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/Q05 - Sc hlauc hweg evor wahl (optional) @ 3\mod_1355824969513_6.doc x @ 69350 @ @ 1
Bei Programmversionen kleiner als 3.10 erfolgt

die Schlauchwegeauswahl (falls konfiguriert) vor
der Produktauswahl.
Die Anzeige wechselt dann in den SchlauchAuswahl-Bildschirm. Hier ist der zuletzt
gewhlte Schlauchweg markiert.
Verndern Sie ggf. die Auswahl mit <F1> oder
<F2> und whlen Sie ihren Schlauchweg mit
<Enter>.
Sie knnen auch stattdessen die vorgestellte
Ziffer eingeben.
Schlauch-Auswahl
Auswahl:
1
2
3
4
5
6
Ungemessen
Vollschlauch 1
Vollschlauch 2
Leerschlauch
Beipass
Beipass
Auf
Ab
---
Mit <Stop> kann die Auswahlliste jederzeit

abgebrochen werden.
Pos : 12.11 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/| H06---> Neues Pr odukt whlen ( bei Bedarf) @ 3\mod_1355824841216_6.doc x @ 69005 @ @ 1
6.
Neues Produkt whlen (bei Bedarf)
Pos : 12.12 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/Q06 - N eues Pr odukt whl en (bei Bedarf) @ 3\mod_1355824985029_6.doc x @ 69396 @ @ 1
Das aktuelle Eingabefeld ist mit spitzen Klammern (>...<) markiert.

Korrigieren Sie die Eingabefelder. Besttigen Sie alle Angaben mit <Enter>. Daraufhin
wird automatisch das nchste mgliche Eingabefeld ausgewhlt. Dem letzten
Eingabefeld folgt wieder das Erste.
Sind Ihnen die Parameter nicht bekannt, geben Sie eine ungltige Nummer ein (z.B. 99
oder 00').
Dieses wird in das Eingabefeld bernommen.
Als zweites wird das gewnschte Abgabevolumen abgefragt. Das gewhlte Volumen
muss grer oder gleich der Mindestabgabemenge sein (siehe Parameterliste: z.B. 200
l).
Anschlieend erfolgt die Eingabe von Preis und Kundennummer, falls diese Optionen
aktiviert sind.
Nun wird automatisch eine 3-seitige Produktbersicht angezeigt, die mit <Enter>
eingesehen werden kann. <Stop> fhrt wieder zurck.
Whlen Sie das gewnschte Produkt mit <Enter>.
Als erstes erfolgt die Auswahl des Produktes, das anhand seiner Registernummer
(Parameter: Produktseite und Index) identifiziert wird.
Bei Eingabefehlern kann der fehlerhafte Wert durch eine neue Eingabe berschrieben
oder mit der Taste <F2> ('Lsch') das Zeichen links vom Cursor gelscht werden.
GE
Pos : 12.13 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/| H07---> Abg abe-Start @ 3\mod_1355824847747_6.doc x @ 69028 @ @ 1
7.
Abgabe-Start
Pos : 12.14 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/Q07 - Abgabe-Start @ 3\mod_1355824996919_6.doc x @ 69442 @ @ 1
Wenn alle Angaben korrekt oder korrigiert sind,

starten Sie die Abgabe mit der <Start>-Taste.
Das gilt auch bei Stckgut (Additiv).
Wurden ungltige Eingaben gemacht, wird

automatisch das betroffene Eingabefeld
markiert, damit eine Korrektur erfolgen kann.
Der Abgabebildschirm ist aufgeteilt in zwei

Anzeigeabschnitte:
In der Hauptanzeige wird laufend das
abgegebene
Volumen
unter
Bercksichtigung
der
Abgabeart
(kompensiert / unkompensiert) angezeigt.
In der Nebenanzeige erfolgt die Ausgabe
der zustzlichen Abgabeinformationen, wie
z.B. Produkttemperatur und Durchflussrate.
Abgabe
Heizl
Vorwahl:
5500 l
-------------------
150
Kompensiert
auf 15C
------------------Vollschlauch 2
Restzeit
7:40 min
Akt. Temp.: +13.7C
EUR Brutto
67.45
/min
703
---->>
Mit der Taste <F3> wechselt die Nebenanzeige

zu den aufgelaufenen Systemmeldungen (z.B.: Zeitpunkt des Abgabestarts).
Pos : 12.15 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/| H08---> Abg abe-Ende @ 3\mod_1355824852310_6.doc x @ 69051 @ @ 1
8.
Abgabe-Ende
Pos : 12.16 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/Q08 - Abgabe-Ende @ 3\mod_1355825008872_6.doc x @ 69488 @ @ 1
Mit der Taste <Stop> kann die Abgabe jederzeit unterbrochen werden, bevor das
Vorwahlvolumen erreicht wurde.
Sie
kann
dann
(bei gleicher Vorwahl).
mit
<Start>
wieder
fortgesetzt
werden
Mit <Stop> wird die Abgabe endgltig beendet.
Nach Erreichen der Vorwahlmenge wird die Abgabe unterbrochen und der Bildschirm
fragt: Abgabe fortsetzen?
Entscheiden Sie, ob die Abgabe mit neuer Vorwahl fortgesetzt werden soll:
Bei Auswahl von 'Ja' (<F1>)
Geben Sie die Menge an die nach der Unterbrechung noch zustzlich abgegeben
werden soll. Besttigen Sie diese mit <Enter>. Drcken Sie <Start> um die Abgabe
fortzusetzen.
Nun wird die Abgabe fortgesetzt bis die Vorwahlmenge erreicht ist.
Bei Auswahl von 'Nein' (<F2>) wird gefragt, ob weitere Produkte abgegeben werden
sollen.
Bei Auswahl von 'Ja' (<F1>)
Bestimmen Sie das nchste Produkt
Es erfolgt nun die Bestimmung des nchsten Produktes. Dies kann auch ein Stckgut
(Additiv) sein. Die Eingabe des gewnschten Produkts erfolgt wie in "Neues Produkt
whlen" beschrieben.
Bei Auswahl von 'Nein' (<F2>)
Lassen Sie den Beleg ausdrucken
Pos : 12.17 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/| H09---> Bel ege @ 3\mod_1355824861732_6.doc x @ 69074 @ @ 1
9.
Belege
Pos : 12.18 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/Q09 - Belege @ 3\mod_1355825027716_6.doc x @ 69534 @ @ 1
Wenn die Option Rechnung nicht freigegeben ist, wird automatisch ein Lieferschein
ausgedruckt. Anderenfalls steht Ihnen folgende Auswahl zur Verfgung:
Bei Auswahl von 'Liefer.' (<F2>) wird sofort ein Lieferschein erstellt.
Bei Auswahl von 'Rechn.' (<F1>) besteht die Wahl zwischen Privatkunden (inklusive
MwSt.) und Gewerbekunden (exklusive MwSt.).
Besttigen Sie Ihre Wahl mit <Enter>.
Dann werden Ihnen nacheinander die abgegeben Produkte angezeigt, damit die
verwendeten Produktpreise nochmals besttigt oder korrigiert werden.
Besttigen Sie alle korrigierten Eingaben mit <Enter>.
Es wird dann automatisch das nchste mgliche Eingabefeld ausgewhlt (z.B.

Kunden-Nr.) und mit spitzen Klammern (>...<) markiert.
Bei Eingabefehlern kann der fehlerhafte Wert

durch eine neue Eingabe berschrieben oder
mit der Taste <F2> ('Lsch') das Zeichen
links vom Cursor gelscht werden.
10
Drcken Sie die <Print>-Taste.
Es wird dann das nchste Produkt (falls

vorhanden) zur Besttigung angezeigt.
Nach dem Ausdruck des Belegs ist das Gert

bereit fr die nchste Abgabe.
Die Abgabedaten
festgehalten.
werden
Heizoel EL
150
Preis pro 100

EUR >45,67
-------------------
Wenn die Angaben korrekt sind:
Abgabe abschlieen
Kunden-Nr.: 123456
-------------------
im
Besttigen mit PRINT
EUR 45,67
---
Lsch
---
Logbuch
GE
Pos : 12.19 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/| H10---> Beric hte @ 3\mod_1355824866372_6.doc x @ 69097 @ @ 1
10.
Berichte
Pos : 12.20 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/Q10 - Berichte @ 3\mod_1355825039294_6.doc x @ 69580 @ @ 1
Der MultiFlow bietet Ihnen eine Reihe von Berichten an, die Sie bei der tglichen Arbeit
untersttzen sollen.
Wenn Sie sich im Bereitschafts-Modus befinden:
Drcken Sie die Taste <Print>.

Anzeige Berichte erscheint auf dem Bildschirm:
Folgende Berichte stehen ber die NummernTasten zur Auswahl:
1. Erstellen eines komprimierten Fahrtberichts

nach Angabe eines Zeitrahmens oder der
Belegnummern
2. Erstellen eines Detail-Berichts, eines
Zeitrahmens oder der Belegnummern
3. Kopieren von gespeicherten Belegen
4. Erstellen eines Null-Beleges
5. Ausgabe der Parameterliste (auch Auszge)
6. Auflisten der im Logbuch aufgezeichneten
Ereignisse
Berichte
Auswahl: 1
1 Kurz-Bericht
2 Detail-Bericht
3 Beleg kopieren
4 Null-Beleg
5 Parameterliste
6 Ereignis-Bericht
7 Bro-Anbindung
8(---)
9(---)
0 Sonstige
Auf
Ab
---
7. Bro-Anbindung (optional)
8. Reserviert
9. Reserviert
0. Sensorberwachung und Programm-Update
Bettigen Sie Ihre Auswahl mit <Enter>.

Verlassen Sie mit der Taste <Stop> die Bericht-Auswahl.
Pos : 12.21 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/| H11---> Men-Funktionen @ 3\mod_1355824874794_6.doc x @ 69120 @ @ 1
11.
Men-Funktionen
Pos : 12.22 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/Q11 - M en-F unktionen @ 3\mod_1355825048294_6.doc x @ 69626 @ @ 1
Mit der Taste <F3> wird das Men des MultiFlow aktiviert (im Start-Bildschirm) und mit
<Stop> wieder verlassen.
Die einzelnen Funktionen werden ber die Nummerntasten ausgewhlt.
Die wichtigsten Funktionen sind:
11
Anzeige-Kontrast
12
Anzeige-Datum und -Uhrzeit.
Anzeigen der Zhlerstnde
Vorrat-berwachung (optional)
11
Pos : 12.23 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/| H12--->Vorrat-berwac hung (opti onal) @ 3\mod_1355824879357_6.doc x @ 69143 @ @ 1
12.
Vorrat-berwachung (optional)
Pos : 12.24 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/Q12 - Vorrat-ber wachung (optional) @ 3\mod_1355825067591_6.doc x @ 69672 @ @ 1
Die Vorratsverwaltung finden Sie im Hauptmen unter Punkt sechs (Men 6) und enthlt
folgende Informationen:
Vorrat
Produkt-Vorrat:
>12345<
------------------Additiv-Vorrat:
100,00
Restvolumen in der Kammer

Restvolumen im Vorratsbehlter
Warnung bei:
5,00
Warnung auslsen bei Unterschreitung

des ausgewhlten Grenzwertes
Besttigen mit PRINT
12345
Echo des Eingabewertes
---
>>
Das Eingabefeld Produkt-Vorrat: gibt das aktuelle Restvolumen in den Kammern des
Fahrzeugs an.
Geben Sie hier nach jeder Beladung den Startwert fr das Produkt ein.
---
Nach jeder Abgabe wird automatisch das nicht kompensierte Abgabevolumen des
Produkts abgezogen.
Im mittleren Abschnitt der Anzeige wird der restliche Additiv-Vorrat: angezeigt. Das
Additiv ist fr eine durch den MultiFlow gesteuerte Additivpumpe vorgesehen.
Geben Sie hier nach jeder Beladung den Startwert fr das Additiv ein.
Nach jeder Abgabe wird automatisch das nicht kompensierte Abgabevolumen des
Additivs abgezogen.
Das Feld Warnung bei: ermglicht es Ihnen, einen minimalen Vorrat zu definieren.
Der Additivvorrat wird vor jeder Abgabe mit dem Minimalvolumen verglichen.
Wenn der Grenzwert unterschritten wurde, wird eine Warnung angezeigt:
WARNUNG Additiv-Vorrat ist fast verbraucht!
12
Dieser Alarm soll verhindern, dass die

Neubefllungsprozedur nach sich ziehen wrde.
Anlage
leerluft,
Der Alarm wird deaktiviert, indem Sie das Minimalvolumen auf null setzen.
was
eine
GE
Pos : 12.25 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/| H13---> Uhrzei t ei nstellen @ 3\mod_1355824885747_6.doc x @ 69166 @ @ 1
13.
Uhrzeit einstellen
Pos : 12.26 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/Q13 - U hrz eit eins tell en @ 3\mod_1355825080466_6.doc x @ 69718 @ @ 1
Die Uhrzeit-Einstellung finden Sie im Hauptmen unter Punkt zwlf (Men 12) und enthlt
folgende Informationen:
Das aktive Eingabefeld befindet sich bei Stunde
Korrigieren Sie hier ggf. den Eintrag bei

Wechsel auf Sommer- bzw. Winterzeit, indem
Sie die Ziffern eingeben.
Wenn Sie auch die Minuten korrigieren

wollen,
drcken Sie die <Enter>-Taste.
Jetzt ist das Minuten-Feld aktiv.
Korrigieren Sie hier durch Eingabe von

Ziffern.
Besttigen Sie die Richtigkeit der Korrektur

durch Drcken von <Print>.
Das Datum knnen Sie ohne Meisterrechte

nicht ndern. Diese Einstellung unterliegt der
Eichpflicht.
Datum und Uhrzeit

Tag
Monat
Jahr
:
TT
:
MM
: JJJJ
Stunde :
Minute :
>hh<
mm
Besttigen mit PRINT

---
Lsch
---
Das Men verlassen Sie durch Drcken von <Stop>.
Pos : 12.27 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/| H14---> Alar me @ 3\mod_1355824890310_6.doc x @ 69189 @ @ 1
14.
Alarme
Pos : 12.28 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/Q14 - Alar me @ 3\mod_1355825096732_6.doc x @ 69764 @ @ 1
Fehler, die zum Beispiel whrend der Abgabe auftreten knnen, werden umgehend zur Anzeige
gebracht.
Solche Alarme werden durch Drcken von <F1>

('OK') zur Kenntnis genommen. Das Gert
entscheidet dann, ob zum Beispiel die Abgabe
fortgesetzt werden darf, oder ob sie mit einem
Beleg beendet werden muss.
Pulsfehler
OK
---
---
Alarme werden im Logbuch festgehalten.
Pos : 14 /T echD OC/Seni ng/Allgemein/| F1---> Index @ 4\mod_1359366382457_6.doc x @ 74379 @ @ 1
13
Index
=== Ende der Liste fr T extmar ke Index ===
Abgabe ..................................... 5, 6
Abgabevolumen ......................... 12
Abgabe-Vorwahl ........................... 7
Alarme ........................................ 13
Hauptanzeige............................... 9
Hersteller ..................................... 3
Rechnung ..................................... 5
Batterien ....................................... 3
Bedienelemente ........................... 4
Enter ............................................. 6
Entrestung .................................... 7
Entsorgung ................................... 3
EPE2 ............................................ 7
Ex-Schutz ..................................... 2
Funktionskontrollen ...................... 2
Funktionstaste .............................. 4
14
Kleinumschaltung ........................ 4
Lieferbeleg ................................... 5
Logbuch ..................................... 13
Messanlagen ............................... 3
Mindestabgabemenge ................. 8
Nebenanzeige ............................. 9
Schlauchwegevorwahl ................. 8
Sicherheitsvorschriften ................. 3
Spannung ..................................... 2
Starten.......................................... 6
Stop .............................................. 6
Texteingabe ................................. 5
Uhrzeit ........................................ 12
Zeichendefinition ...................... 4, 5
Print ............................................. 6
Produkt ........................................ 8
MultiFlow General
US
MN F09 012 US DOK-392E Issue/Rev. 2.01 (01/13)
Table of Contents (English)

Table of Contents (English) ________________________________________________________ 1

1
General ____________________________________________________________________ 2
1.1
Safety instructions ....................................................................................................................... 2
1.1.1
Ex protection .................................................................................................................................. 2
1.1.2
Special requirements...................................................................................................................... 2
1.1.3
Operating elements ........................................................................................................................ 2
1.1.4
Disposal .......................................................................................................................................... 3
1.1.4.1
Disposal of production materials and auxiliary materials ............................................................... 3
1.1.4.2
Disposal of a functional component or system .............................................................................. 3
1.1.5
Proper intended use ....................................................................................................................... 3
1.2
Overview of operating elements ................................................................................................. 4
1.3
Key character assignment .......................................................................................................... 4
1.3.1
Key assignment .............................................................................................................................. 5
1.3.1.1
Entry of text .................................................................................................................................... 5
Index
Quick Start _________________________________________________________________ 6

1.
The main keys ................................................................................................................... 6
2.
Discharge .......................................................................................................................... 6
3.
Delivery preset ................................................................................................................... 6
4.
Residue removal via EPE2 ................................................................................................ 7
5.
Hose selection (optional) ................................................................................................... 8
6.
Select a new product (if required) ..................................................................................... 8
7.
Start the discharge ............................................................................................................ 9
8.
Terminate the discharge .................................................................................................... 9
9.
Delivery notes and invoices ............................................................................................... 10
10.
Reports ............................................................................................................................ 11
11.
Menu functions ................................................................................................................ 11
12.
Monitoring the load (optional) .......................................................................................... 12
13.
Setting the clock .............................................................................................................. 13
14.
Alarm messages .............................................................................................................. 13
. _______________________________________________________________________ 14
MultiFlow General
1 General
1.1
Safety instructions
Caution:
This information must be carefully read and observed before operating
the unit.
1.1.1
Ex protection
The measuring systems are designed for flow measurements of

highly flammable and flammable liquids (hazard classes AI and
AIII) on tank trucks. Sparks and naked flames must be strictly
avoided.
1.1.2
Special requirements
The measuring systems contain high-precision, high-quality components. Consequently,

mechanical actions not directly relating to the operation of the unit (e.g. dropping the unit) must
be avoided.
The measuring devices must be properly and officially calibrated. Any manipulation, whether
intentional or unintentional, will break the calibration seal.
Make sure that no fuel is allowed to soak or flow into the ground!
1.1.3
Operating elements
CAUTION:
Do not open the housing cover when the unit is connected to the
voltage supply!
Work must only be carried out on the EEx-e terminals when the unit is
voltage free. National regulations must be satisfied when operation of
this unit is begun. When performing operational checks, observe the
guidelines laid out in EN 60 079-17.
MultiFlow General
US
1.1.4
Disposal
It is the operators responsibility to obtain the necessary information about all relevant
regulations and requirements from your local authorities. Ensure that the relevant materials are
disposed of in an environmentally safe fashion.
The operator is responsible for ensuring compliance with all general and local regulations which
are in force at the time of disposal.
1.1.4.1
Disposal of production materials and auxiliary materials

Mineral oil products are extremely hazardous to the environment; they must not be allowed to
enter the drains/sewage system or the ground.
These materials and any objects contaminated with them should be disposed of via suitable
waste disposal facilities.
Disposal of batteries
The batteries in the controller should be replaced by a skilled person.
Used batteries must not be disposed of as standard domestic waste.
Ensure that all used batteries are disposed of via suitable disposal
facilities.
1.1.4.2
Disposal of a functional component or system

When a functional component or system is taken out of service, we recommend that it should
be sorted into its different types of waste and then disposed of or recycled as appropriate. Sort
and separate iron, nonferrous metals, plastics, electronic waste, etc.
Fuels, grease, oil and objects or lines contaminated with them must be disposed of separately.
1.1.5
Proper intended use

The measuring systems are to be used exclusively for delivery of low-viscosity mineral oils on
tank trucks. The corresponding applicable safety regulations (e.g. Ex protection) must be
complied with.
Any form of use which exceeds the scope described above is deemed to be improper use; the
manufacturer is not liable for damages resulting from such improper use.
Proper use also includes compliance with the conditions set out by the manufacturer with regard
to operation, installation and maintenance.
The measuring systems must only be operated, serviced and repaired by personnel who are
familiar with the equipment and who have been trained regarding the dangers involved.
The manufacturer cannot be held liable for any damages arising as a result of unauthorized
changes to the measuring systems.
MultiFlow General
1.2
Overview of operating elements

Display
Keyboard
Function keys
Chip card reader
1.3
Key character assignment

Letter group A; B; C; 1 or a; b; c; 1
Upper and lowercase selection with F1
Letter group D; E; F; 2 or d; e; f; 2
Letter group G; H; I; 3 or g; h; i; 3
Letter group J; K; L; 4 or j; k; l; 4
Letter group M; N; O; 5 or m; n; o; 5
Letter group P; Q; R; 6; or p; q; r; 6
Letter group S; T; U; 7 or s; t; u; 7
Letter group V; W; X; 8 or v; w; x; 8
Letter group Y; Z; 9; <Space character> or y; z; 9; <Space
character>
Function key <F1>, assignment depends on program,
defined via SW
US
MultiFlow General

defined via SW
defined via SW
Character group #
-+ $ % &
Special characters ; ; ; ; ; ; ;
The special characters depend on the selected language.
Character group : , ; / ! ? = . ( )
Start of discharge, acceptance of packed products on the
invoice or the delivery receipt
Stops discharge, goes back one menu point
Triggers printout, confirmation of entered values for some
entries; see Reports, page 11
Acceptance of entered values, confirmation of values
1.3.1
Key assignment
1.3.1.1
Apart from the entry of numbers, the keys can also be used for the entry of letters or special
characters. All the characters used can be printed out. The letters and special characters
assigned to the keys are listed in the table in chapter 1.3 "Key character assignment" / page 4.
Entry of text
To enter text, locate the required character below the number.

Press this key briefly and repeatedly until the required character appears in the text field.
If you discontinue pressing the key for a longer time, the character shown in the display is
accepted and the cursor moves automatically one step further waiting for the next character to
be entered.
You can use function key <F2> to delete the last letter entered.
2 Quick Start
1.
The main keys
As a rule, the following functions are assigned to the below keys:

<Start>
Start discharge
<Stop>
a)
b)
Stop or terminate discharge

Quit an entry without saving the data
<Print>
a)
b)
Switch to the report selection menu

Confirm and save entered values
<Enter>
Go to the next possible entry
2.
Discharge
This manual only regards operation of the MultiFlow. Of course, all other conditions concerning
the discharge of product have to be met as well.
Switch on the MultiFlow.

The MultiFlow runs a self-test after which it is
ready for discharge.
Press the <Start> key to start the discharge.
FA Sening MULTIFLOW
Select Product and
Volume with <START>
Print Reports
with
<PRINT>
Customize Settings
with
<F3>
In case hose selection is not available, pass on

to "Delivery preset".
Ready
Selftest
OK
Seal
OK
Version5.03[5.13]UK
Seal
Load
Menu
3.
Delivery preset
Now the delivery preset menu appears. The

selection made before is displayed and the
selected hose is marked.
For MultiFlow units with residue removal control:
after entering all the preset values by pressing
the <START> key, the MultiFlow checks
whether a product change has taken place
between diesel and heating oil / heating oil with
additives. If this is the case, a corresponding
message is shown regarding the necessity of
residue removal.
Delivery Preset
Customer ID: 000000
------------------Product Code: >11<
Heating Oil
Amount: 1000
l
Price per
100
w. VAT
$
87.65
------------------Wet hose 2
Continue with ENTER
CNo:
---
11
Clear
---
US
If you want to maintain these settings, continue with "Start the discharge".
4.
Residue removal via EPE2
The following description is relevant only for program versions from 5.00 (approval according to
MID).
No.
Name
Seal
Residue removal
EPE2
Factory
setting
Meaning
Control of a residue discharge pump connected to the
EPE2. For this purpose the "EPE2-AIII" or "EPE2-AI"
mode must be activated (parameter 3.1.8.5.1).
Residue removal EPE2 display
The Residue removal EPE2 menu item (menu 8)

can be used to carry out the residue removal of the
measuring system via a residue discharge pump
connected to the EPE2. For this purpose an EPE2
must be connected to the MultiFlow and configured
via the CAN bus. The "EPE2-AIII" (menu 3.1.8.5.1.4)
or EPE2-AI (menu 3.1.8.5.1.5) must also be active.
Residue removal is started by activating the
<START> key. Activate the <STOP> key once to
pause residue removal and once more to cancel.
If residue removal is not cancelled manually using
<STOP> it is cancelled automatically after a maximum
residue removal period defined in the "Residue
removal timeout" menu item (menu 3.1.8.5.2).
Residue removal EPE2

------------------Press START to
continue
Press STOP to exit
------------------Residue removal
timeout
. . . . .
9 min
During the residue removal through "Residue removal EPE2" (Menu

8), the residue removal via "EPE2-AI" (menu 3.1.8.5.1.5) also monitors
the state of the EPE2 sensor. If a complete residue removal cycle is
detected, the EPE2 output will be disabled and residue removal will be
paused.
5.
Hose selection (optional)
In software versions lower than 3.10 the

electronic hose selection will be carried out
before product selection.
Now the hose selection menu is displayed. The

hose selected earlier is marked.
Selection:
1
2
3
4
5
6
Unmetered
Wet hose 1
Wet hose 2
Dry hose
Bypass 1
Bypass 2
If necessary change the selection by using the

keys <F1> or <F2> and select the hose with
<Enter>
You can also select the hose by entering the

preceding number.
Hose Selection
Up
Down
---
With <Stop> you can quit the selection menu at

any time.
6.
Select a new product (if required)
The actual input line is marked by pointed brackets (>XX<).
Correct the input fields. Confirm all entries with <Enter>. This takes you automatically to
the next input field. The last input field is followed by the first one again.
First step:
Specify the product which is identified by its product code. (Parameters: product page
and index).
If you do not know the product code, select the desired product with <Enter>.
A 3-page selection list of all products then appears automatically which you can open
with <Enter>. (With <Stop> you go back.)
Select the desired product with <Enter>.

The selection is now accepted into the discharge settings.
Second step:
Enter the required discharge quantity. The selected volume must be larger or equal to the
minimum discharge volume (cf. parameter list: e.g. 200 L).
Now you enter price and customer ID in case these options are activated.
Should you have made an input error, you can overwrite the faulty value by a new entry,
or you can delete the character to the left of the cursor with the key <F2> ('Clear').
US
7.
Start the discharge
If all input is correct, your start the discharge with the <Start>-key.
This also applies to packed product (additive).
If you have made a faulty entry, the respective

input field is marked automatically, enabling you
to correct your entry.
Delivery
Heating oil
Preset:
5500 l
-------------------
The delivery screen is divided into two sections:

In the main display the discharged quantity
and
compensation
mode
(compensated/uncompensated)
are
continuously displayed.
In the auxiliary display additional discharge
details, e.g. product temperature and flow
rate are displayed.
150
Compensated
to 15C
------------------Wet hose 2
Remain:
7:40 min
Actual temp.:+13.7C
w. VAT
67.45
/min
703
---->>
By pressing <F3> you can switch to several

system messages (e.g. the delivery start time).
8.
Terminate the discharge
By pressing <Stop> the discharge can be interrupted at any time before the preset
quantity has been reached.
You can continue (with the same preset values) by pressing <Start> again.
By pressing <Stop> you terminate the discharge.
When the preset amount has been reached, discharge is interrupted and the query:
Resume discharge? appears.
You now decide whether the discharge is to be continued with a new preset:
If you press <F1> for 'Yes'
Enter the additional amount to be discharged. Confirm with <Enter>. Press <Start> to
resume discharge.
Now the discharge is continued until the total preset amount is reached.
If you press <F2> for 'No' the query: More products? appears.
If you answer by pressing <F1> for 'Yes'

You select the next product.
The next product has to be identified. You can also change to a packed good (additive).
The product code of the desired product is entered as described in "Select a new
product".
If you answer by pressing <F2> for 'No'

Print out a delivery note or an invoice.
9.
Delivery notes and invoices
If the Invoice option has not been released, a delivery note is automatically printed. Otherwise
you can select one of the following options:
When 'Delivery Note' is selected (<F2>), a delivery note is printed immediately.

When 'Invoice' is selected (<F1>), you have the option between private customers
Domestic (including VAT) and commercial customers Non-Domestic (excluding
VAT).
Confirm your selection with <Enter>.
One after the other the delivered products are now displayed, so that you can either
confirm or correct the product prices attributed.
Confirm each correction with <Enter>.
Then the next possible input is selected (e.g. Customer No.) and marked by pointed
brackets (>...<).
If you have made an input mistake you can
overwrite the faulty value by entering a new
value, or you can delete the character to the
left of the cursor by pressing <F2> (Clear).
Delivery Confirmation
Customer ID: 123456
------------------Heating Oil
When all entries are correct:
Press the <Print> key.
Then the next product (if registered) is

displayed for confirmation.
After printing the note the device is ready for
the next discharge.
All delivery data is entered to the logbook.
10
150
Price per 100

w/o VAT
$ >45,67
------------------Confirm with PRINT
$
---
87,65
Clear
---
US
10.
Reports
The MultiFlow offers various reports you can print out to assist you with your daily work.
When you are in the Ready mode:
Press the <Print> key.

The following menu appears:
You have the following report options:
1. Short report covering a selected time period or

range of receipt numbers
2. Detailed report covering a selected time period
or a range of receipt numbers
3. Reproduction of stored receipts
4. Print a zero receipt
5. Print the parameter list (also selectively)
6. Print extract from the log book
7. Office link (optional)
Reports
Selection: 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Short report
Detailed report
Copy receipt
Zero receipt
Parameter list
Event report
Office link
(---)
(---)
Miscellaneous
Up
Down
---
8. Reserved
9. Reserved
0. Sensor monitoring and program update
Confirm your selection with <Enter>.

Quit the report menu with <Stop>.
11.
Menu functions
With the <F3> key you activate the MultiFlow menu (in the Start screen) and quit it with the
<Stop> key.
The various functions are selected by pressing the numerical keys.
The major functions are:
11
Screen contrast
12
Setting of time and date
Display the counter readings
Stock monitoring (optional)
11
12.
Monitoring the load (optional)
The Load management can be found in the Main Menu under Item 6 (Menu 6). It contains the
following information:
Load monitor
Remaining volume in the
chamber
Product Load:
>12345<
------------------Additive Load:
100,00
Remaining additive volume in

the storage container
Trigger alarm on undercutting
Of the selected limit
Alarm at:
5,00
Confirm with PRINT
12345
Echo of entered value
---
Clear
---
The entry field Product Load signifies the current remaining volume in the vehicle
compartments.
After loading set the initial value for the product.
After each discharge the uncompensated discharge volume is subtracted automatically.
The remaining Load of additive is displayed in the central display section. The additive is
intended for an additive pump controlled by the MultiFlow.
After loading set the initial value for the additive.
After each discharge the uncompensated discharge volume of the additive is subtracted
automatically.
The field Warning at: enables you to define a minimum Load. The additive Load is
compared with the minimum volume before each discharge.
If the level falls below the limit, a warning is displayed:
WARNING! Additive Load almost completely used!

This alarm is given to prevent the system from running empty which would involve a
refilling procedure.
You can deactivate the alarm by setting the minimum volume to zero.
12
US
13.
Setting the clock
You will find the clock setting in the main menu under point 12 (Menu 12) which contains the
following data:
The active entry field is set to Hour
Here you can adjust the entry from summer to

winter time by entering the correct time in
numerical value.
If you want to adjust the minutes also,

press the <Enter> key.
Now the Minute field is active.
Adjust by entering the correct numerical value.
Date and Time

Day
Month
Year
:
TT
:
MM
: JJJJ
Hour
:
Minute :
>hh>
mm
Confirm with PRINT
Confirm the entered values by pressing the

<Print> key.
The date may only be adjusted by personnel
with a Master ID. The date is subject to
W&M restrictions.
---
Clear
---
You quit the menu by pressing the <Stop> key.
14.
Alarm messages
Any error occurring, e.g. during discharge, is displayed immediately.
You confirm that you have taken notice by

pressing <F1> ('OK'). The device then decides
whether to continue the discharge, or to
terminate discharge and print a receipt.
Pulse Error !
OK
---
---
Alarms (error messages) are recorded in the log

book.
13
Index
== Ende der Liste fr T extmar ke Inhalt ===
Operational checks ...................... 2
Alarms ........................................ 13
Auxiliary display............................ 9
Function key ................................ 4
B
Batteries ....................................... 3
Print .............................................. 6
Product ......................................... 8
Hose selection ............................. 8
I
Invoice ......................................... 5
Delivery preset ............................. 6

Delivery receipt............................. 5
Discharge ................................. 5, 6
Discharge volume ...................... 12
Disposal........................................ 3
Main display ................................. 9

Manufacturer................................ 3
Measuring systems ...................... 3
Minimum discharge volume ......... 8
Enter ............................................. 6
EPE2 ............................................ 7
Ex ................................................. 2
Log book .................................... 13
Safety regulations ........................ 3

Start .............................................. 5
Stop .............................................. 6
T
Text, entry of ................................ 5
U
Upper and lowercase selection .... 4
V
Voltage supply ............................. 2
O
Operating elements ..................... 4
14
MultiFlow Veobecn
CZ
MN F09 012 CZ DOK-392CZ Vydn/Rev. 2.01 (01/13)
Obsah (esky)
Obsah (esky) ___________________________________________________________________ 1

1
Veobecn _________________________________________________________________ 2
1.1
Bezpenostn pokyny .................................................................................................................. 2
1.1.1
Pokyny k ochran proti vbuchu .................................................................................................... 2
1.1.2
Je teba zvlt dodrovat ............................................................................................................. 2
1.1.3
Ovldac prvky................................................................................................................................ 2
1.1.4
Likvidace ........................................................................................................................................ 2
1.1.4.1
Likvidace vrobnch a pomocnch ltek......................................................................................... 3
1.1.4.2
Likvidace funkn skupiny, resp. zazen....................................................................................... 3
1.1.5
Pouit v souladu s urenm ........................................................................................................... 3
1.2
Pehled ovldacch prvk ............................................................................................................ 4
1.3
Definice znak tlatek ................................................................................................................. 4
1.3.1
Zadvn klvesnic........................................................................................................................ 5
1.3.1.1
Zadvn textu ................................................................................................................................ 5
Rychl sputn _____________________________________________________________ 6
Rejstk
1.
Nejdleitj tlatka ......................................................................................................... 6
2.
Vdej .................................................................................................................................. 6
3.
Pedvolba vdeje ............................................................................................................... 6
4.
Odstraovn zbytk prostednictvm EPE2 ..................................................................... 7
5.
Pedvolba hadicov trasy (voliteln) ................................................................................. 8
6.
Volba novho produktu (v ppad poteby) ...................................................................... 8
7.
Start vdeje ........................................................................................................................ 9
8.
Konec vdeje ..................................................................................................................... 9
9.
Doklady .............................................................................................................................. 10
10.
Zprvy .............................................................................................................................. 11
11.
Funkce menu ................................................................................................................... 11
12.
Sledovn zsoby (voliteln) ........................................................................................... 12
13.
Nastaven asu ................................................................................................................ 13
14.
Alarmy.............................................................................................................................. 13
. _____________________________________________________________________ 14
MultiFlow Veobecn
1 Veobecn
1.1
Bezpenostn pokyny
Pozor:
Ped uvedenm do provozu si peliv protte a dodrujte.
Pokyny k ochran proti vbuchu
1.1.1
Mic zazen jsou koncipovna pro men prtoku vysoce holavch

a holavch kapalin (tda nebezpe AI a AIII) na cisternovch vozech.
Je teba striktn zabrnit tvorb jisker nebo otevenmu ohni.
Je teba zvlt dodrovat
1.1.2
Mic zazen obsahuj pesn a vysoce kvalitn sousti. Proto nelze zabrnit mechanickm
vlivm vychzejcm z provozu (nap. pd).
Mic zazen podlhaj povinnosti cejchovn. Kad manipulace, mysln i nemysln, m

za nsledek poruen cejchovn peeti.
Dejte pozor, aby dn palivo nevyteklo do pdy.
1.1.3
Ovldac prvky
POZOR:
Neotevrejte kryt pouzdra pod naptm!
Na elektrickch Ex svorkch se sm pracovat pouze ve stavu bez
napt. Pi uvdn do provozu se mus dodrovat nrodn pedpisy. Pi
kontrolch funkce muste dodrovat smrnice podle EN 60 079-17.
1.1.4
Likvidace
Informujte se u pslunch mstnch ad o vech platnch pedpisech. Zajistte ekologickou

recyklaci pslunch ltek.
MultiFlow Veobecn
CZ
Provozovatel je odpovdn za dodrovn veobecnch a mstnch pedpis platnch v

okamiku likvidace.
1.1.4.1
Likvidace vrobnch a pomocnch ltek

Produkty minerlnho oleje jsou extrmn ohroujc ivotn prosted, nesm vniknout do
kanalizace nebo do pdy.
Zlikvidujte tyto ltky a jimi zneitn pedmty prostednictvm pslunch mst urench pro
likvidaci.
Likvidace bateri
Baterie dic jednotky by ml mnit pouze elektroodbornk. Nesm se
dostat do domovnho odpadu. Zlikvidujte baterie pouze prostednictvm
pslunch sbrnch mst.
Likvidace funkn skupiny, resp. zazen
1.1.4.2
Po vyazen funkn skupiny, resp. zazen doporuujeme tdnou likvidaci. Oddlte elezo,
neelezn sousti, plasty, elektronick odpad atd.
Paliva, tuky, oleje a jimi zneitn pedmty a veden se mus likvidovat oddlen.
Pouit v souladu s urenm
1.1.5
Mic zazen jsou konstruovna vhradn pro vdej dkch minerlnch olej z cisternovch
voz. Je teba dodrovat pslun platn bezpenostn pedpisy (nap. ochrana proti vbuchu).
Kad toto pesahujc pouit plat za pouit v rozporu s urenm, za z toho vznikl kody
vrobce neru.
K pouit v souladu s urenm pat i vrobcem pedepsan podmnky pro provoz, instalaci a
drbu.
Mic zazen smj instalovat, provozovat, udrovat a opravovat pouze osoby, kter jsou s
nimi obeznmeny a jsou informovny o nebezpech.
Svvoln zmny na micch zazench vyluuj ruen vrobce za z toho vznikl kody.
MultiFlow Veobecn
1.2
Pehled ovldacch prvk

Displej
Funkn tlatka
Klvesnice
teka ipovch karet
1.3
Definice znak tlatek

Skupina psmen A; B; C; 1 nebo a; b; c; 1
pepnn velkch a malch psmen pomoc F1
Skupina psmen D; E; F; 2 nebo d; e; f; 2
Skupina psmen G; H; I; 3 nebo g; h; i; 3
Skupina psmen J; K; L; 4 nebo j; k; l; 4
Skupina psmen M; N; O; 5 nebo m; n; o; 5
Skupina psmen P; Q; R; 6; nebo p; q; r; 6
Skupina psmen S; T; U; 7 nebo s; t; u; 7
Skupina psmen V; W; X; 8 nebo v; w; x; 8
Skupina psmen Y; Z; 9; <mezera>
nebo y; z; 9; <mezera> pepnn velkch a malch psmen
pomoc F1
MultiFlow Veobecn
CZ
Funkn tlatko <F1>, obsazen zvis na programu,

definuje se pomoc softwaru
Skupina znak # $ % & - +
Zvltn znaky ; ; ; ; ; ; ;0
Zvltn znaky jsou zvisl na nastavenm jazyku
Skupina znak: , ; / ! ? = . ( )
Start vdeje, pevzet kusovho zbo do faktury nebo
dodacho listu
Zastaven vdeje, pechod o poloku menu zpt
Menu zprv a u vtiny zadn potvrzen zadanch hodnot
viz strnka Zprvy 11.
Pevzet zadanch hodnot, potvrzen hodnot
1.3.1
Zadvn klvesnic
1.3.1.1
Tlatka jednotky MultiFlow mete krom zadvn sel pout i k zadvn psmen nebo
zvltnch znak. Vechny pouit znaky jsou i tisknuteln. Za tlatky se skrvajc psmena
nebo zvltn znaky uvd tabulka v kapitole 1.3 Definice znak tlatek / strana 4.
Zadvn textu
Poadovan psmena naleznete pod slic. Toto tlatko tisknte v krtkm sledu tak dlouho,
dokud se v textovm poli nezobraz poadovan psmeno.
Psmena a slice tisknutho tlatka se pi kadm stisknut tlatka automaticky pepnaj dle.
Nestisknete-li tlatko po del dobu, pevezme se znak stojc na displeji a kurzor automaticky
pesko o znak dle. Nyn se ek na zadn nsledujcho psmena.
Pouijte ke smazn naposledy zadvanho psmena funkn tlatko <F2>.
MultiFlow Rychl sputn
2 Rychl sputn
1.
Nejdleitj tlatka
Nsledujc tlatka jsou zpravidla stejn obsazen:

<Start>
Sputn zadvn.
<Stop>
a)
b)
Peruen nebo ukonen vdeje.

Oputn zadvn bez uloen dat.
<Print>
a)
b)
Vyvoln vbru zprv

Ukonen zadvn a uloen.
<Enter>
Pechod na nejbli mon vstupn pole.
2.
Vdej
Tento popis se vztahuje pouze na provoz jednotky MultiFlow. Samozejm mus bt splnny i
vechny ostatn podmnky patc k vdeji produktu.
Zapnte MultiFlow.
FA Sening MultiFlow
Po zapnut provede jednotka MultiFlow vlastn

test pro nsledn pechod k vdejn pohotovosti.
Vyberte produkt a
mno.
pomoc
<START>
Zvolte vdej tlatkem <Start>
Tisk protokolu
pomoc
<PRINT>
Nedojde-li k automatick pedvolb hadicov

trasy, pokraujte prosm u Pedvolba vdeje.
Upravit nastaven
pomoc
<F3>
Pipraven
Test zazen
OK
Plomba je v podku
Verze5.03[5.13]CZ
Plomba
Voln
Menu
3.
Pedvolba vdeje
Displej se nyn pepne na obrazovku pedvolby

vdeje. Zde se zobraz naposledy zadan
pedvolba a aktuln hadicov trasa.
U jednotky MultiFlow s zenm pro odstrann
zbytk se po zadn vech pedvolench hodnot
a novm stisknut tlatka <START> zkontroluje,
zda nedolo ke zmn produktu mezi
motorovou naftou a topnm olejem / aditiv
ovnm topnm olejem. Je-li tomu tak,
nsleduje pslun upozornn na potebn
odstrann zbytk.
Nastaveni odbr
. zkaznka: 000000
------------------Kod prod.:
>11<
Topn olej EL
Mnostv : 1000
l
Cena za 100 l
EUR : 45,30
------------------Pln hadice 2
Pokraovat
ENTER
S.:
---
11
Smazat
---
CZ
Maj-li bt nastaven zachovna a nem-li se provdt odstrann zbytk, pokraujte

prosm u Start vdeje.
4.
Odstraovn zbytk prostednictvm EPE2
Nsledujc popis je relevantn pouze pro verze programu od 5.00 (schvlen podle MID).
Nzev
Pee
Vypoutc via EPE2
Tovrn
nastaven
Vznam
zen erpadla pro vytlaovn zbytk pipojenho k
EPE2. Pro tento el mus bt aktivovn reim
"EPE2-AIII" nebo "EPE2-AI" (parametr 3.1.8.5.1).
Displej Vypoutc via EPE2
Poloku menu Vypoutc via EPE2 (menu 8) lze

pout k odstraovn zbytk micho systmu
prostednictvm erpadla pro vytlaovn zbytk
pipojenho k EPE2. Pro tento el mus bt EPE2
pipojeno k MultiFlow a nakonfigurovno
prostednictvm sbrnice CAN. Mus bt tak aktivn
"EPE2-AIII" (menu 3.1.8.5.1.4) nebo EPE2-AI
(menu 3.1.8.5.1.5).
Odstraovn zbytk se spust stisknutm tlatka
<START>. Stisknut tlatko <STOP> jednou pro
pozastaven odstraovn zbytk a jet jednou pro
zruen.
Vypoutc via EPE2

------------------Pokraovat
START
Konec
STOP
------------------Prodleva vyprazd.
. . . . .
9 min
Nezru-li se odstraovn zbytk run pouitm

<STOP>, je zrueno automaticky po maximln dob
odstraovn zbytk definovan v poloce menu "Prodleva vyprazd." (menu 3.1.8.5.2).
Bhem odstraovn zbytk prostednictvm "Vypoutc via EPE2"

(menu 8) monitoruje rovn odstraovn zbytk prostednictvm
"EPE2-AI" (menu 3.1.8.5.1.5) stav senzoru EPE2. Je-li detekovn
kompletn cyklus odstraovn zbytk, bude vstup EPE2 zakzn a
odstraovn zbytk bude pozastaveno.
5.
Pedvolba hadicov trasy (voliteln)
U programovch verz nich ne 3.10 se

provd vbr hadicov trasy (konfiguruje-li se)
ped vbrem produktu.
Displej se pak pepne na obrazovku vbru
hadice. Zde je oznaena naposledy zvolen
hadicov trasa.
Pout:
1
2
3
4
5
6
Nemeno
Pln hadice 1
Pln hadice 2
Przdn hadice
Bypass
Bypass
Zmte pp. vbr pomoc <F1> nebo <F2> a

vyberte hadicovou trasu pomoc <Enter>.
Mete
tak
namsto
pedstavenou slici.
Vbr hadice
toho
zadat
Nahoru
Dol
---
Pomoc <Stop> lze vbrov seznam kdykoliv

peruit.
6.
Volba novho produktu (v ppad poteby)
Aktuln vstupn pole je oznaen piatmi zvorkami (>...<).

Upravte vstupn pole. Potvrte vechny daje pomoc <Enter>. Nato se automaticky
zvol nejbli mon vstupn pole. Po poslednm vstupnm poli nsleduje znovu prvn.
Nejsou-li vm parametry znmy, zadejte neplatn slo (nap. 99 nebo 00').
Ten se pevezme do vstupnho pole.
Jako druh bude dotzn objem vdeje. Poadovan objem mus bt vt nebo roven
minimlnmu vdejnmu mnostv (viz seznam parametr: nap. 200 l).
Nsledn se provede zadn ceny a sla zkaznka, jsou-li tyto volby aktivovan.
Nyn se automaticky zobraz 3strnkov pehled produktu, kter lze prohlet pomoc
<Enter>. <Stop> vede znovu zpt.
Vyberte poadovan produkt pomoc <Enter>.
Jako prvn se provd vbr produktu, kter je identifikovan svm registranm slem
(parametry: Strnka produktu a index).
U vstupnch pol lze chybnou hodnotu pepsat novm zadnm nebo tlatkem <F2>
('Smazat') smazat znak vlevo od kurzoru.
CZ
7.
Start vdeje
Jsou-li vechny daje sprvn nebo upraven,

spuste vdej tlatkem <Start>.
To plat i pro kusov zbo (aditivum).
Byla-li uinna neplatn zadn, pslun pole

se automaticky ozna, aby mohlo dojt ke
korekci.
Obrazovka vdeje je rozdlen na dva oddly

zobrazen:
V hlavnm zobrazen se plynule zobrazuje
vydan objem za zohlednn druhu vdeje
(kompenzovan/nekompenzovan).
Ve vedlejm zobrazen probh vstup
dodatench
informac,
nap.
teplota
produktu a prtok.
Tlatkem <F3> se vedlej zobrazen pepne

na nabhl systmov hlen (nap.: okamik
sputn vdeje).
Odber
Topn olej
Pedvol.:
5500 l
-------------------
150
Pepoteno
na 15C
------------------Pln hadice 2
Zbvajc as
7:40 min
Souc. tepl.:+13.7C
EUR brutto
67.45
/min
703
---->>
8.
Konec vdeje
Tlatkem <Stop> lze vdej kdykoliv peruit ped dosaenm pedvolenho objemu.
Znovu
lze
(pi stejn pedvolb).
pokraovat
pomoc
<Start>
Pomoc <Stop> se vdej s konenou platnost ukon.
Po dosaen pedvolenho mnostv se vdej peru a obrazovka se dote:

Pokraovat?
Rozhodnte se, zda m vdej pokraovat s novou pedvolbou:
Pi vbru 'Ano' (<F1>)
Uvete mnostv, kter se m po peruen jet navc vydat. Potvrte toto pomoc
<Enter>. Stisknte <Start> pro pokraovn vdeje.
Nyn vdej pokrauje do dosaen pedvolenho mnostv.
Pi vbru 'Ne' (<F2>) bude dotzno, zda maj bt vydvny dal produkty.
Pi vbru 'Ano' (<F1>)
Urete dal produkt
Nyn se provede uren dalho produktu. Tm me bt i kusov zbo (aditivum). Zadn

poadovanho produktu se provd podle popisu ve Volba novho produktu.
Pi vbru 'Ne' (<F2>)
Nechte vytisknout doklad
9.
Doklady
Nen-li uvolnn voliteln monost Faktura, vytiskne se automaticky dodac list. Jinka mte k
dispozici nsledujc vbr:
Pi vbru ' D.list' (<F2>) se ihned vytvo dodac list.

Pi vbru 'Faktura' (<F1>) existuje vbr mezi soukromm zkaznkem (vetn DPH)
a podnikatelskm subjektem (bez DPH).
Potvrte svoji volbu pomoc <Enter>.
Pot se vm za sebou zobraz vydan produkty pro optovn potvrzen nebo pravu
cen produkt.
Potvrte vechna upraven zadn pomoc <Enter>.
Pot se automaticky vybere nejbli mon vstupn pole (nap. . zkaznka) a ozna
se piatmi zvorkami (>...<).
U vstupnch pol lze chybnou hodnotu pepsat

novm zadnm nebo tlatkem <F2>
('Smazat') smazat znak vlevo od kurzoru.
Potvrzeni odbr
slo. zkaznka:
123456
------------------Topn olej EL
150
Jsou-li daje sprvn:
10
Stisknte tlatko <Print.
Zobraz se dal produkt (je-li k dispozici) pro

potvrzen.
Po vytitn dokladu je pstroj pipraven pro

dal vdej.
Data vdeje se zaznamenvaj do provoznho

denku.
Cena za 100
EUR >45,67
------------------Potvrdit PRINT
EUR 45,67
---
Smazat
---
CZ
10.
Zprvy
Jednotka MultiFlow vm nabz adu

podpoit.
Menu zprv , kter vs mohou pi kadodenn prci
Nachzte-li se v pohotovostnm reimu:
Stisknte tlatko <Print>.

Na obrazovce se objev zobrazen Zprvy:
Prostednictvm selnch tlatek jsou na vbr
nsledujc zprvy:
1. Vytvoen komprimovan zprvy o jzd podle

zadn asovho rmce nebo sel doklad
2. Vytvoen podrobn zprvy o jzd podle zadn
asovho rmce nebo sel doklad
3. Koprovan uloench doklad
4. Vytvoen nulovho dokladu
5. Vstup seznamu parametr (i vatky)
6. Vypsn udlost zaznamenanch v provoznm
denku
Reporty
Volba: 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Krtk zprva
Podrobn zprva
Koprovat doklad
Nulov et
Seznam parametr
Seznam udlosti
Kancel. Spojen
(---)
(---)
Ruzn
Nahoru
Dol
---
7. Spojen s kancel (voliteln)

8. Rezervovno
9. Rezervovno
0. Sledovn snma a aktualizace programu
Potvrte svoji volbu pomoc <Enter>.

Opuste tlatkem <Stop> vbr zprv.
11.
Funkce menu
Tlatkem <F3> se aktivuje menu jednotky MultiFlow (v vodn obrazovce) a tlatkem

<Stop> se znovu opust.
Jednotliv funkce se vol prostednictvm selnch tlatek.
Nejdleitjmi funkcemi jsou:
11
Kontrast zobrazen
12
Datum a as zobrazen
Zobrazen stav potadel
Sledovn zsoby (voliteln)
11
12.
Sledovn zsoby (voliteln)
Sprva zsob se nachz v hlavnm menu pod bodem est (menu 6) a obsahuje nsledujc
informace:
Naklad
Zbvajc mnostv v komoe
Zbvajc mnostv v zsobn ndri
Aktivace vstrahy pi podkroen
zvolen mezn hodnoty
Mnostv prod.:
>12345<
------------------Mnostv aditiva:
100,00
Upozornit pi:
5,00
Potvrdit PRINT
Odezva vstupn hodnoty
12345
---
>>
Vstupn pole Mnostv produktu: udv aktuln zbvajc mnostv v komorch

vozidla.
Po kadm naplnn zde zadejte poten hodnotu pro produkt.
---
Po kadm vdeji se automaticky odete nekompenzovan objem vdeje produktu.
V prostednm oddlu displeje se zobrazuje zbvajc Mnostv - aditiva:. Aditivum je

uen pro erpadlo aditiva zen jednotkou MultiFlow.
Po kadm naplnn zde zadejte poten hodnotu pro aditivum.
Po kadm vdeji se automaticky odete nekompenzovan objem vdeje produktu.
Pole Upozornit pi: vm umouje definovat minimln zsobu. Zsoba aditiva se

ped kadm vdejem porovn s minimlnm objemem.
Byla-li podkroena mezn hodnota, zobraz se vstraha:
P O Z O R N a k l a d a d i t i v a j e t m v y e r p n !
12
Tento alarm m zabrnit tomu, aby zazen belo naprzdno, co by vedlo k procesu
novho naplnn.
Alarm se deaktivuje tak, e se minimln mnostv nastav na nulu.
CZ
13.
Nastaven asu
Nastaven asu se nachz v hlavnm menu pod bodem dvanct (menu 12) a obsahuje
nsledujc informace:
Aktivn vstupn pole se nachz u Hodina
Upravte zde pp. zznam pi zmn na letn,

resp. zimn as zadnm slic.
Chcete-li upravovat i minuty,
stisknte tlatko <Enter>.
Nyn je aktivn pole minut.
Provete zde pravu zadnm slic.
Potvrte
<Print>.
Datum nemete zmnit bez mistrovskch

oprvnn. Toto nastaven podlh povinnosti
cejchovn.
sprvnost
korekce
Datum a as
Den
Msc
Rok
:
TT
:
MM
: JJJJ
Hodina :
Minuta :
stisknutm
>hh<
mm
Potvrdit PRINT
---
Smazat
---
Menu opustte stisknutm tlatka <Stop>.
14.
Alarmy
Chyby, kter se mohou vyskytnout napklad bhem vdeje, jsou obratem pevedeny na displej.
Takov alarmy jsou vzaty na vdom stisknutm

<F1> ('OK'). Pstroj pak rozhodne, zda se sm
napklad pokraovat ve vdeji nebo zda se
vdej mus dokonit s dokladem.
Vadne pulsn idlo

OK
---
---
Alarmy se zaznamenvaj do provoznho

denku.
13
Rejstk
Alarmy ........................................ 13
Hlavn zobrazen .......................... 9
Baterie .......................................... 3
Bezpenostn pedpisy ................. 3
Kontroly funkce ............................ 2
Pedvolba hadicov trasy............. 8

Pedvolba vdeje ......................... 7
Pepnn malch psmen ............ 4
Print .............................................. 6
Produktu ....................................... 8
Provozn denk ........................... 13
C
as ............................................. 12
D
Definice znak .......................... 4, 5
Dodac list..................................... 5
Likvidace ...................................... 3
M
Mic zazen ............................. 3
Minimln vdejn mnostv ......... 8
N
Napt .......................................... 2
Enter ............................................. 6
F
Faktura ......................................... 5
Funkn tlatko ............................ 5
14
O
Objem vdeje ............................. 12
Ochrana proti vbuchu ................ 2
Ovldac prvky ............................. 4
S
Start .............................................. 6
Stop .............................................. 6
T
Textov zadvn ......................... 5
V
Vedlej zobrazen ....................... 9
Vdej ........................................ 5, 6
Vrobce ........................................ 3
MultiFlow Gnralits
FR
MN F09 012 FR DOK-392FR dition/Rv. 2.01 (01/13)
Table des matires (franais)

Table des matires (franais) _______________________________________________________ 1

1
Gnralits _________________________________________________________________ 2
1.1
Consignes de scurit ................................................................................................................. 2
1.1.1
Remarques sur la protection Ex ..................................................................................................... 2
1.1.2
lments requrant une attention particulire ............................................................................... 2
1.1.3
lments de commande ................................................................................................................ 2
1.1.4
Mise au rebut .................................................................................................................................. 3
1.1.4.1
Mise au rebut des matriaux de production et des consommables ...............................................3
1.1.4.2
Mise au rebut des modules de fonction ou installations ................................................................ 3
1.1.5
Utilisation conforme ........................................................................................................................ 3
1.2
Aperu des lments de commande .......................................................................................... 4
1.3
Dfinition des symboles des touches ........................................................................................ 4
1.3.1
Saisie sur le clavier ........................................................................................................................ 5
1.3.1.1
Saisie de texte ................................................................................................................................ 5
Index
Dmarrage rapide ____________________________________________________________ 6

1.
Les principales touches ..................................................................................................... 6
2.
Transmission ..................................................................................................................... 6
3.
Prslection de transmission ............................................................................................ 7
4.
vacuation des rsidus via EPE2 ..................................................................................... 7
5.
Prslection du chemin de flexible (option)....................................................................... 8
6.
Slectionner un nouveau produit (si ncessaire) .............................................................. 8
7.
Dbut de la transmission ................................................................................................... 9
8.
Fin de la transmission........................................................................................................ 10
9.
Justificatifs ......................................................................................................................... 10
10.
Rapports .......................................................................................................................... 11
11.
Fonctions du menu .......................................................................................................... 12
12.
Contrle des rserves (option) ........................................................................................ 12
13.
Rgler l'heure .................................................................................................................. 13
14.
Alertes.............................................................................................................................. 13
. _______________________________________________________________________ 14
MultiFlow Gnralits
1 Gnralits
1.1
Consignes de scurit
Attention :
bien lire et respecter avant la mise en service.
1.1.1
Remarques sur la protection Ex

Les installations de mesure sont conues pour mesurer le dbit de

liquides inflammables et hautement inflammables (classes de danger AI
et AIII) sur des camions-citernes. viter imprativement la formation
d'incelles et les flammes nues.
1.1.2
lments requrant une attention particulire
Les installations de mesure contiennent des composants prcis et de grande valeur. Il convient
donc d'viter toutes les influences mcaniques ne rsultants pas du fonctionnement (chutes par
ex.).
Les dispositifs de mesure sont soumis une obligation de vrification. chaque manipulation,
volontaire ou non, le sceau de vrification est bris.
Assurez-vous qu'aucun carburant ne pntre dans le sol.
1.1.3
lments de commande
ATTENTION :
Ne pas ouvrir le couvercle du botier sous tension !
Sur les bornes Ex-e, le travail doit exclusivement tre ralis en
l'absence de tension. Les directives nationales doivent tre respectes
pour la mise en service. Pour les contrles de fonctionnement
respectez les directives de la norme EN 60 079-17.
MultiFlow Gnralits
FR
1.1.4
Mise au rebut
Renseignez-vous auprs des autorits locales comptentes pour connatre l'ensemble des
directives en vigueur. Assurez-vous d'utiliser toutes les matires de faon cologique.
Il incombe l'oprateur de faire respecter les directives locales et gnrales en vigueur au

moment de la mise au rebut .
1.1.4.1
Mise au rebut des matriaux de production et des consommables

Les produits base d'huile minrale sont extrmement nocifs pour l'environnement. Ils ne
doivent pas arriver dans les canalisations ou le sol.
Mettez-les au rebut avec les objets qu'ils ont contamins la dchetterie concerne.
Mise au rebut des batteries

Seul un lectricien est habilit changer les batteries de la commande.
Celles-ci ne doivent pas tre jetes avec les dchets mnagers.
Dposez les batteries au centre de collecte comptent.
1.1.4.2
Mise au rebut des modules de fonction ou installations

Aprs le retrait progressif des modules de fonction ou installations, nous vous recommandons
de procder une mise au rebut spare. Triez le fer, les mtaux non-ferreux, les plastiques,
les dchets lectroniques, etc.
Les plastiques, graisses, huiles et les objets et conduites souills doivent tre tris pour la mise
au rebut.
1.1.5
Utilisation conforme
Les installations de mesure sont montes sur des camions-citernes exclusivement pour la
transmission d'huiles minrales trs liquides. Les directives de scurit correspondantes en
vigueur (par ex. Protection Ex) doivent tre respectes.
Toute autre utilisation est considre comme non conforme. Le fabricant dcline toute
responsabilit pour les dommages en rsultant.
Les conditions d'utilisation, d'installation et d'entretien prescrites par le fabricant entrent
galement dans la cadre de l'utilisation conforme.
Les installations de mesure doivent tre installes, utilises, entretenues et rpares
uniquement par des personnes mandates pour cela et ayant t informes des dangers.
Toute modification sans autorisation des installations de mesure exclut toute responsabilit du
fabricant pour les dommages en rsultant.
MultiFlow Gnralits
1.2
Aperu des lments de commande

Affichage
Touches de fonction
Clavier
Lecteur de cartes puce
1.3
Dfinition des symboles des touches

Groupe de lettres A ; B ; C ; 1 ou a ; b ; c ; 1
Basculement majuscules/minuscules avec F1
Groupe de lettres D ; E ; F ; 2 ou d ; e ; f ; 2
Groupe de lettres G ; H ; I ; 3 ou g ; h ; i ; 3
Groupe de lettres J ; K ; L ; 4 ou j ; k ; l ; 4
Groupe de lettres M ; N ; O ; 5 ou m ; n ; o ; 5
Groupe de lettres P ; Q ; R ; 6 ; ou p ; q ; r ; 6
Groupe de lettres S ; T ; U ; 7 ou s ; t ; u ; 7
Groupe de lettres V ; W ; X ; 8 ou v ; w ; x ; 8
Groupe de lettres Y ; Z ; 9; <espace> ou y ; z ; 9; <espace>
Touche de fonction <F1>, affectation en fonction du
programme,
dfinie par le logiciel
MultiFlow Gnralits
FR

programme,
programme,
Groupe de caractres # $ % & - +
Caractres spciaux ; ; ; ; ; ; ; 0
Les caractres spciaux dpendent de la langue paramtre
Groupe de caractres : , ; / ! ? = . ( )
Dmarrage d'une transmission , Application de marchandises
dans la facture ou le bon de livraison
Arrt de la transmission, revenir au menu prcdent
Menu Rapports et pour la plupart des saisies, confirmation
des valeurs saisies, voir les rapports page 11.
Application des valeurs saisies, confirmation des valeurs
1.3.1
Saisie sur le clavier
1.3.1.1
Vous pouvez utiliser les touches du MultiFlow pour saisir non seulement des chiffres, mais aussi
des lettres ou des caractres spciaux. Tous les caractres utiliss peuvent galement tre
imprims. Les lettres ou caractres spciaux correspondant aux touches sont dtaills dans le
tableau du chapitre 1.3 Dfinition des symboles des touches / page 4.
Saisie de texte
Recherchez les lettres de votre choix sous les chiffres. Actionnez la touche correspondante
plusieurs reprises jusqu' ce la lettre souhaite s'affiche dans la zone de texte.
Les lettres et chiffres de la touche actionne sont modifis automatiquement chaque pression
sur la touche.
Si vous restez un certain temps sans actionner de nouveau la touche, le caractre affich est
appliqu et le curseur passe automatiquement au caractre suivant. Il convient alors de saisir la
lettre suivante.
Pour supprimer la dernire lettre saisie, utilisez la touche de fonction <F2>.
MultiFlow Dmarrage rapide
2 Dmarrage rapide
1.
Les principales touches
Les touches suivantes sont gnralement affectes de la mme faon :

<Start>
Dmarrer une transmission.
<Stop>
a)
b)
Interrompre ou arrter une transmission

Quitter une saisie sans enregistrer
de donnes.
<Print>
a)
b)
Appeler la slection de rapports

Terminer la saisie et l'enregistrer.
<Enter>
Passer au champ de saisie suivant.
2.
Transmission
Cette description se rapporte uniquement au fonctionnement du MultiFlow. Bien entendu, toutes

les autres conditions concernant une transmission de produit doivent galement tre remplies.
Activer le MultiFlow.
Aprs l'activation, le MultiFlow procde un
autotest avant d'tre prt pour la transmission.
Slectionnez la transmission avec la touche
<Start>
Si aucun chemin de flexible n'est pr-configur
automatiquement, continuer avec
Prslection de transmission.
FA Sening MultiFlow
Produit et Volume
slect. avec<START>
Imprimez rapports
avec
<PRINT>
Installation
poussez
<F3>
Compteur prt
Test
OK
Scell
effectu
Version5.03[5.13]FR
Sceau Chargem Menu
FR
3.
Prslection de transmission
L'cran de prslection de transmission

s'affiche dsormais. Il prsente la dernire
prslection indique et le chemin de flexible
actuel.
Sur un MultiFlow commande d'limination des
rsidus, une fois toutes les valeurs de
prslection saisies et aprs une nouvelle
pression sur la touche <START>, un contrle
est effectu pour vrifier si un changement de
produit entre diesel et fuel/fuel avec additif a t
effectu. Si tel est le cas, un message
correspondant signale la ncessit de procder
une limination des rsidus.
Prset livraison
No. de client :
000000
------------------No. produit :>11<
Gasoil EL
Quantit : 100
l
Prix par 100
l
EUR : 45,30
------------------Tuyau plein 2
Continuez avec ENTER
PNo :
---
11
Del.
---
Si les rglages sont conservs et qu'aucune limination des rsidus n'est effectue,
continuer avec Dbut de la transmission.
4.
vacuation des rsidus via EPE2
La description qui suit nest pertinente qu partir de la version 5.00 du programme (agrment
selon la directive europenne concernant les instruments de mesure).
Nom
Scell K
Rincer via EPE2
Rglage
usine
Signification
Commande dune pompe de refoulement des rsidus
raccorde lEPE2. cet effet, le mode EPE2AIII ou EPE2-AI doit tre activ (paramtre
3.1.8.5.1).
Affichage de Rincer via EPE2
Loption Rincer via EPE2 du menu (menu 8) peut

tre utilise pour procder lvacuation des rsidus
du systme de mesure par lintermdiaire dune
pompe de refoulement des rsidus raccorde
lEPE2. cet effet, un EPE2 doit tre raccord au
MultiFlow et configur via le bus CAN. Le mode
EPE2-AIII (menu 3.1.8.5.1.4) ou EPE2-AI
(menu 3.1.8.5.1.5) doit galement tre actif.
Un appui sur la touche <START> permet de lancer
lvacuation des rsidus. Appuyer une fois sur la
touche <STOP> pour mettre en pause lvacuation
des rsidus et une seconde fois pour lannuler.
Rincer via EPE2

------------------Continuez avec
START
Terminer avec STOP
------------------Timeout: Rincer
. . . . .
9 min
Si lvacuation des rsidus nest pas annule

manuellement par un appui sur la touche <STOP>,
elle est annule automatiquement aprs une priode maximale dvacuation des rsidus dfinie
dans loption Timeout: Rincer du menu (menu 3.1.8.5.2).
Pendant lvacuation des rsidus ralise par le biais de loption

Rincer via EPE2 (menu 8), lexcution de lopration en mode
EPE2-AI (menu 3.1.8.5.1.5) permet galement de surveiller ltat
du capteur EPE2. Si un cycle complet dvacuation des rsidus est
dtect, la sortie de lEPE2 est dsactive et lvacuation des rsidus
est mise en pause.
5.
Prslection du chemin de flexible (option)
Sur les versions de programme antrieures

3.10, la slection de chemin de flexible (si elle
est configure) est ralise avant la slection de
produit.
Slection du tuyau
Slection :
1
2
3
4
5
6
L'cran de slection de flexible s'affiche alors. Il

indique le dernier chemin de flexible
slectionn.
Le cas chant, modifiez la slection avec <F1>
ou <F2> et slectionnez votre chemin de flexible
avec <Enter>.
Non-mesur
Tuyau plein 1
Tuyau plein 2
Tuyau vide
Bypass
Bypass
Haut
Bas
---
Vous pouvez aussi saisir le chiffre prrgl

la place.
<Stop> permet d'annuler tout moment la slection.
6.
Slectionner un nouveau produit (si ncessaire)
Le champ de saisie actuel est signal par des chevrons (>...<).

Corrigez le champ de saisie. Confirmez toutes les donnes avec <Enter>. Le champ de
saisie suivant est ensuite slectionn automatiquement. Le premier champ de saisie est
de nouveau affich aprs le dernier.
Si vous ne connaissez pas les paramtres, saisissez un numro non valide (99 ou 00 par
ex.).
Tout d'abord, la slection du produit est effectue ; celui-ci est identifi par son numro
de registre (paramtre : page produit et index).
Un aperu du produit en 3 pages est alors affich. Vous pouvez le consulter avec
<Enter>. <Stop> vous permet de revenir en arrire.
Saisissez le Produit de votre choix avec <Enter>.
FR
Il est alors repris dans le champ de saisie.
Il vous est ensuite demand d'indiquer le volume livre souhait. Le volume slectionn
doit tre infrieur ou gal la quantit de transmission minimale (voir liste des
paramtres : par ex. 200 l).
Ensuite le Prix et la no. client sont saisis si ces options sont actives.
En cas d'erreur de saisie, la valeur errone peut tre crase par une nouvelle saisie
ou le caractre situ gauche du curseur peut tre supprim l'aide de la touche
<F2> (Del.).
7.
Dbut de la transmission
Une fois que toutes les donnes sont correctes ou ont t corriges, dmarrez la
transmission l'aide de la touche <Start>.
Cela s'applique galement la marchandise (additif).
Si une saisie non valide est effectue, le champ
de saisie concern est automatiquement signal
afin qu'une correction puisse y tre apporte.
L'cran de transmission est divis en deux
sections :
L'affichage principal prsente le volume
transmis instantanment en tenant compte
du type de transmission (compens / non
compens).
L'affichage secondaire
prsente
les
informations
supplmentaires
sur
la
transmission, par ex. la temprature du
produit et le dbit.
Livraison
Gasoil
Prset :
5500 l
-------------------
150
Volume
15C
------------------Tuyau plein 2
Reste
7:40 min
Temp. act.: +13.7C
EUR brut
67.45
/min
703
---->>
La touche <F3> permet de remplacer

l'affichage secondaire par les messages systmes accumuls (par ex. : moment du
dbut de la transmission).
8.
Fin de la transmission
La touche <Stop> permet d'interrompre tout moment la transmission avant que le

volume prslectionn soit atteint.
Elle
peut
ensuite
tre
(avec une prslection identique).
La touche <Stop> permet d'arrter dfinitivement la transmission.
Une fois la quantit prslectionne atteinte, la transmission est interrompue et l'cran

demande : Continuer livrer ?
reprise
avec
la
touche
<Start>
Dcidez si la transmission doit continuer avec une nouvelle prslection :
Si vous slectionnez Oui (<F1>)
Indiquez la quantit devant encore tre transmise aprs l'interruption. Confirmez avec
<Enter>. Appuyez sur <Start> pour reprendre la transmission.
La transmission reprend alors jusqu' ce que la quantit prslectionne soit atteinte.
Si vous slectionnez Non (<F2>), il vous est demand si vous souhaitez transmettre
d'autres produits.
Si vous slectionnez Oui (<F1>)
Dterminez le produit suivant
Le produit suivant est maintenant dtermin. Il peut galement s'agir d'une marchandise
(additif). La procdure de saisie du produit souhait est identique celle dcrite dans
Slectionner un nouveau produit.
Si vous slectionnez Non (<F2>)
Imprimez le justificatif
9.
Justificatifs
Lorsque l'option Facture n'est pas active, un bon de livraison est automatiquement
imprim. Dans le cas contraire, la slection suivante est disponible :
Si vous slectionnez Bon. (<F2>), un bon de livraison est tabli immdiatement.

Si vous slectionnez Facture (<F1>), vous pouvez choisir entre Particulier (TVA
incluse) et Professionnel (hors TVA).
Confirmez votre choix avec <Enter>.
Confirmez toutes les donnes corriges avec <Enter>.
10
Ensuite, les produits transmis s'affichent les uns la suite des autres afin que vous
puissiez confirmer ou corriger les prix utiliss pour les produits.
Le champ de saisie suivant est alors slectionn automatiquement (par ex. Rf. client)
et signal par des chevrons (>...<).
En cas d'erreur de saisie, la valeur errone

peut tre crase par une nouvelle saisie ou
le caractre situ gauche du curseur peut
tre supprim l'aide de la touche <F2>
('Del').
Appuyez sur la touche <Print>.
Le produit suivant (le cas chant) est affich

pour confirmation.
Une fois le justificatif imprim, l'appareil est
prt pour la transmission suivante.
Les donnes de la transmission
consignes dans le journal.
Confirmer livraison
No. client : 123456
------------------Gasoil EL
150
Prix par 100

EUR >45,67
-------------------
Si les donnes sont correctes :
FR
Confirmez avec PRINT
EUR 45,67
---
Del.
---
sont
10.
Rapports
Le MultiFlow vous propose un ventail de rapports visant vous aider dans votre travail au
quotidien.
Lorsque vous tes en mode Disposition :
Appuyez sur la touche <Print>.

L'cran Rapports s'affiche :
Les rapports suivants sont disponibles via les
touches numrotes :
1. Cration d'un rapport de dplacement

compress aprs indication d'une priode ou
des numros de justificatifs
2. Cration d'un rapport dtaill pour une priode
ou des numros de justificatifs
3. Copie de justificatifs enregistrs
4. Cration d'un justificatif nul
5. Impression de la liste des paramtres (extraits
galement)
Rapports
Slect. : 1
1 Petit rapport
2 Rapport dtail.
3 Copie du bon
4 Bon Zero
5 Liste de paramtr
6 Rap. d'vnement
7 Bureau link
8(---)
9(---)
0 Divers
Haut
Bas
---
6. Liste des vnements consigns dans le journal

7. Connexion bureau (option)
8. Rserv
9. Rserv
0. Contrle des capteurs et mise jour de programme
Confirmez votre choix avec <Enter>.

Quittez la slection des rapports avec la touche <Stop>.
11
11.
Fonctions du menu
La touche <F3> permet d'activer le menu du MultiFlow (sur l'cran de dmarrage) et la

touche <Stop> de le quitter.
Les diffrentes fonctions sont slectionnes via les touches numriques.
Les principales fonctions sont :
11
Contraste de l'affichage
12
Contraste de l'affichage.
Affichage des compteurs
Contrle des rserves (option)
12.
Contrle des rserves (option)
La gestion des rserves se trouve dans le menu principal, au point six (Menu 6), et contient
les informations suivantes :
Chargem
Volume restant dans la chambre
Volume restant dans le rservoir de
rserve
Dclencher l'avertissement lorsque
le volume descend sous le seuil slectionn
Charge :
>12345<
------------------Charge additive :
100,00
Alarme :
5,00
cho de la valeur saisie
12345
---
Saisissez ici la valeur de dpart du produit aprs chaque chargement.

Aprs chaque transmission, le volume de transmission non compens du produit est
soustrait automatiquement.
Dans la section centrale de l'cran est affich la Charge additive restante. L'additif
est prvu pour une pompe d'additif commande par le MultiFlow.
Saisissez ici la valeur de dpart de l'additif aprs chaque chargement.
12
>>
Le champ de saisie Charge : indique le volume restant actuellement dans les

chambres du vhicule.
---
Aprs chaque transmission, le volume de transmission non compens de l'additif est

soustrait automatiquement.
FR
Le champ Alarme : vous permet de dfinir une rserve minimale. La rserve

d'additif est compar au volume minimal avant chaque transmission.
Lorsque le volume descend sous le seuil, un avertissement s'affiche :
ATTENTION Rserve additif presque puise !
Cette alerte doit empcher que l'installation se vide, ce qui entranerait une procdure
de remplissage.
Pour dsactiver l'alerte, dfinir le volume minimal sur zro.
13.
Rgler l'heure
Le rglage de l'heurese trouve dans le menu principal, au point douze (Menu 12), et contient
les informations suivantes :
Le champ de saisie actif se trouve dans Heure
Le cas chant, corrigez les donnes lors du

passage l'heure d't ou d'hiver en saisissant
les chiffres.
Si vous souhaitez galement corriger les

minutes,
appuyez sur la touche <Enter>.
Le champ des minutes est alors actif.
Corrigez en saisissant les chiffres.
Confirmez l'exactitude de la correction en

appuyant sur <Print>.
Vous ne pouvez pas modifier la date si vous

ne disposez pas de droits Matre. Ce rglage
est soumis l'obligation de vrification.
Date et heure
Jour
Mois
Anne
:
TT
:
MM
: JJJJ
Heure
: >hh<
Minute :
mm
---
Del.
---
Pour quitter le menu, appuyez sur <Stop>.
14.
Alertes
Les erreurs pouvant par exemple survenir pendant la transmission sont affiches
immdiatement.
Pour prendre connaissance de ces alertes,

appuyez sur <F1> ('OK'). L'appareil dtermine
ensuite par exemple si la transmission peut se
poursuivre ou si elle doit tre termine avec un
justificatif.
Erreur de pulse !
OK
---
---
Les alertes sont enregistres dans le journal.
13
Index
Affichage principal ........................ 9

Affichage secondaire .................... 9
Alertes ........................................ 14
Fabricant ...................................... 3
Facture ......................................... 5
Print .............................................. 6
Produit .......................................... 8
Protection ..................................... 2
Heure ......................................... 13
Quantit de transmission minimale

.................................................. 9
Batteries ....................................... 3
Bon ............................................... 5
Installations .................................. 3
Saisie ........................................... 5
Stop .............................................. 6
Contrles ...................................... 2
Journal ....................................... 14
Dfinition des symboles ........... 4, 5

Dmarrer ...................................... 6
Directives de scurit ................... 3
Mise ............................................. 3
Tension ........................................ 2
Touche de fonction ...................... 4
Transmission ............................ 5, 6
Passage en minuscules ............... 4

Prslection de transmission....... 7
Prslection du chemin de flexible
................................................. 8
Volume de transmission............. 12
E
lments de commande .............. 4
Enter ............................................. 6
EPE2 ............................................ 7
14
MultiFlow Openito
HR
MN F09 012 HR DOK-392HR Izdanje/verz. 2.01 (01/13)
Sadraj (hrvatski)
Sadraj (hrvatski) _________________________________________________________________ 1

1
Openito ___________________________________________________________________ 2
1.1
Sigurnosne napomene................................................................................................................. 2
1.1.1
Napomene o zatiti od eksplozije ................................................................................................... 2
1.1.2
Posebne napomene ....................................................................................................................... 2
1.1.3
Upravljaki elementi ....................................................................................................................... 2
1.1.4
Odlaganje ....................................................................................................................................... 2
1.1.4.1
Odlaganje proizvodnih i pomonih materijala ................................................................................ 3
1.1.4.2
Odlaganje funkcijske skupine i ureaja .......................................................................................... 3
1.1.5
Namjenska uporaba ....................................................................................................................... 3
1.2
Pregled upravljakih elemenata ................................................................................................. 4
1.3
Znakovna definicija tipki ............................................................................................................. 4
1.3.1
Unos tipkovnicom ........................................................................................................................... 5
1.3.1.1
Unos teksta .................................................................................................................................... 5
Brzi poetak rada ____________________________________________________________ 6
Kazalo
1.
Najvanije tipke ................................................................................................................. 6
2.
Izdavanje ........................................................................................................................... 6
3.
Odabir izdavanja................................................................................................................ 7
4.
Uklanjanje taloga preko EPE2 ........................................................................................... 7
5.
Odabir izlaznog crijeva (neobvezno) ................................................................................. 8
6.
Odabir novog proizvoda (po potrebi) ................................................................................. 8
7.
Poetak izdavanja ............................................................................................................. 9
8.
Zavretak izdavanja........................................................................................................... 9
9.
Priznanice .......................................................................................................................... 10
10.
Izvjea ............................................................................................................................ 11
11.
Funkcije izbornika ............................................................................................................ 11
12.
Nadzor zalihe (neobvezno) ............................................................................................. 12
13.
Namjetanje vremena...................................................................................................... 13
14.
Alarmi............................................................................................................................... 13
. ______________________________________________________________________ 14
MultiFlow Openito
1 Openito
1.1
Sigurnosne napomene
Pozor:
Prije stavljanja u pogon pozorno proitajte i potujte ovaj prirunik.
1.1.1
Napomene o zatiti od eksplozije

Mjerni ureaji namijenjeni su za mjerenje protoka visokozapaljivih i

zapaljivih tekuina (razreda opasnosti AI i AIII) u autocisternama.
Potrebno je strogo izbjegavati iskrenje ili otvoreni plamen.
1.1.2
Posebne napomene
Mjerni ureaji sadravaju precizne i visokokvalitetne komponente. Zbog toga je potrebno

izbjegavati mehanike utjecaje koji ne proizlaze iz rada (na primjer pad ureaja).
Mjerni ureaji moraju se badariti. Svaka manipulacija, namjerna ili nenamjerna, predstavlja
krenje potvrde o badarenju.
Pripazite na to da gorivo ne dospije u tlo.
Upravljaki elementi
1.1.3
POZOR:
Poklopac kuita ne otvarajte pod naponom!
Sa stezaljkama Ex-e smije se raditi samo kada su u beznaponskom
stanju. Pri stavljanju u pogon moraju se potivati nacionalni propisi. Pri
provjerama rada moraju se potivati direktive prema normi EN 60 07917.
1.1.4
Odlaganje
O svim vaeim propisima raspitajte se kod mjerodavnih lokalnih vlasti. Osigurajte ekoloku
reciklau odgovarajueg materijala.
Vlasnik je odgovoran za potivanje opih i lokalnih propisa koji vrijede u trenutku odlaganja.
MultiFlow Openito
HR
Odlaganje proizvodnih i pomonih materijala
1.1.4.1
Proizvodi od mineralnog ulja iznimno su tetni za okoli i ne smiju dospjeti u kanalizaciju ili u tlo.
Te materijale i predmete koji su njima uprljani odloite na odgovarajua odlagalita.
Odlaganje baterija
Baterije upravljaa smije zamijeniti samo elektrotehniki strunjak. One
ne smiju dospjeti u kuanski otpad. Odloite baterije samo na
odgovarajua sabiralita.
Odlaganje funkcijske skupine i ureaja
1.1.4.2
Nakon povlaenja funkcijske skupine i ureaja iz uporabe preporuujemo da obavite razvrstano

odlaganje. Razdvojite eljezo, neeljezne metale, plastine dijelove, elektroniki otpad itd.
Goriva, masti, ulja i predmete koji su njima uprljani te vodovi potrebno je odvojeno odloiti.
1.1.5
Namjenska uporaba
Mjerni ureaji konstruirani su iskljuivo za izdavanje itkih mineralnih ulja iz autocisterni.

Potrebno je potivati odgovarajue vaee sigurnosne propise (na primjer zatitu od eksplozije).
Svaka uporaba koja odstupa od toga smatra se nenamjenskom i proizvoa ne odgovara za

tete koje proizau takvom uporabom.
U namjensku uporabu spadaju i uvjeti rada, montae i odravanja koje propisuje proizvoa.
Mjerne ureaje smiju montirati, odravati, popravljati i njima smiju rukovati samo osobe koje su
za to ovlatene i koje poznaju opasnosti.
Neovlatene izmjene mjernih ureaja iskljuuju odgovornost proizvoaa za tete koje iz toga
proizau.
MultiFlow Openito
1.2
Pregled upravljakih elemenata

Zaslon
Tipkovnica
ita ip-kartica
Funkcijske tipke
1.3
Znakovna definicija tipki

Slovna skupina A; B; C; 1 ili a; b; c; 1
Promjena na velika/mala slova sa F1
Slovna skupina D; E; F; 2 ili d; e; f; 2
Slovna skupina G; H; I; 3 ili g; h; i; 3
Slovna skupina J; K; L; 4 ili j; k; l; 4
Slovna skupina M; N; O; 5 ili m; n; o; 5
Slovna skupina P; Q; R; 6 ili p; q; r; 6
Slovna skupina S; T; U; 7 ili s; t; u; 7
Slovna skupina V; W; X; 8 ili v; w; x; 8
Slovna skupina Y; Z; 9; <razmaknica>
ili y; z; 9; <razmaknica> Promjena na velika/mala slova sa
F1
Funkcijska tipka <F1>, funkcija ovisi o programu,
odreuje se u softveru
MultiFlow Openito
HR

Znakovna skupina # $ % & - +
Posebni znakovi ; ; ; ; ; ; ;0
Posebni znakovi ovise o namjetenom jeziku
Znakovna skupina: , ; / ! ? = . ( )
Poetak izdavanja, preuzimanje komadne robe u raun ili u
dostavnicu
Zaustavljanje izdavanja, povratak na toku izbornika
Izbornik izvjea, a kod veine unosa potvrivanje unesenih
vrijednosti, vidi poglavlje Izvjea na stranici 11.
Preuzimanje unesenih vrijednosti, potvrivanje vrijednosti
1.3.1
Unos tipkovnicom
1.3.1.1
Tipke ureaja MultiFlow osim unosa brojki moete upotrebljavati i za unos slova. Svi koriteni
znakovi mogu se i ispisati. Slova ili posebni znakovi na odreenoj tipki navedeni su u tablici u
poglavlju 1.3 Znakovna definicija tipki / stranici 4.
Unos teksta
Potraite eljeno slovo ispod brojke. Kratko pritiite tu tipku dok se u tekstnom polju ne pojavi
eljeno slovo.
Slova i brojke pritisnute tipke automatski se mijenjaju svakim pritiskom tipke.
Ako tipku dulje vrijeme ne pritisnete, preuzet e se znak koji je prikazan na zaslonu i pokaziva
e automatski skoiti za jedan znak prema naprijed. Zatim e ekati unos sljedeeg slova.
Za brisanje posljednjeg unesenog slova pritisnite funkcijsku tipku <F2>.
MultiFlow Brzi poetak rada
2 Brzi poetak rada

1.
Najvanije tipke
Sljedee tipke u pravilu su jednako definirane:

<Start>
Poetak izdavanja.
<Stop>
a)
b)
Prekidanje ili zaustavljanje izdavanja.

Naputanje unosa bez spremanja
podataka.
<Print>
a)
b)
Pozivanje odabira izvjea

Zavretak i spremanje unosa.
<Enter>
Prelazak na sljedee polje unosa.
2.
Izdavanje
Ovaj opis odnosi se samo na rad ureaja MultiFlow. Naravno, moraju biti ispunjeni i svi ostali
uvjeti koji vrijede za izdavanje proizvoda.
Ukljuite MultiFlow.
FA Sening MultiFlow
Nakon ukljuivanja MultiFlow obavlja

samoprovjeru, a zatim prelazi u pripravnost za
izdavanje.
Izaberi proizv. i
kolic. sa
<START>
Odaberite izdavanje tipkom <Start>
Parametri
izaberi sa <F3>
Ako nije automatski namjeten odabir izlaznog

crijeva, prijeite na Odabir izdavanja.
Printaj izvjesca
s
<PRINT>
Spreman
Testiranje U REDU
El.zastita u redu
Verzija5.03[5.13]HR
Plomba
Punje.
Meni
HR
3.
Odabir izdavanja
Zaslon prelazi na prikaz odabira izdavanja. Na

njemu se prikazuje posljednji odabir i trenutno
izlazno crijevo.
Kod ureaja MultiFlow s upravljanjem uklanjanja
ostataka nakon unosa svih zadanih vrijednosti i
ponovnog pritiska tipke <START> provjerava se
je li obavljena promjena proizvoda izmeu
dizela i loivog ulja/aditiviranog loivog ulja. Ako
jest, prikazuje se odgovarajua napomena o
potrebnom uklanjanju ostataka.
Predbiranje koliine
Broj kupca : 000000
------------------Kod proizv.: >11<
Ulje za loenje EL
Koliina: 1000
l
Cijena po 100
l
EUR : 45,30
------------------Mokro crijevo 2
Nastavi s ENTER
PBr:
---
11
Obrisi
---
Ako je postavke potrebno zadrati i nije

potrebno uklanjanje ostataka, prijeite na
Poetak izdavanja.
4.
Uklanjanje taloga preko EPE2
Sljedei opis odnosi se samo na verzije programa 5.00 i starije (odobrenje prema MID-u).
Br.
Naziv
Brtvilo
Autom. praznjenje
Tvornika
postavka
Znaenje
Reguliranje crpke za isputanje taloga spojene s
EPE2. U tu svrhu potrebno je aktivirati nain rada
EPE2-AIII ili EPE2-AI (parametar 3.1.8.5.1).
Prikaz Autom. pranjenje
Stavka izbornika Autom. pranjenje (izbornik 8)

moe se koristiti za uklanjanje taloga iz mjernog
sustava crpkom za isputanje taloga spojenom s
EPE2. U tu svrhu EPE2 mora se spojiti s MultiFlowom
i konfigurirati preko CAN sabirnice. Mora biti
aktivirana i opcija EPE2-AIII (izbornik 3.1.8.5.1.4) ili
EPE2-AI (izbornik 3.1.8.5.1.5).
Uklanjanje taloga pokree se pritiskom tipke
<START>. Pritisnite tipku <STOP> jedanput kako
biste zaustavili ili dvaput kako biste prekinuli
uklanjanje taloga.
Autom. pranjenje
------------------Nastavi sa
Zavrsi sa
START
STOP
------------------Vrijeme pranj.
. . . . .
9 min
Ako uklanjanje taloga ne prekinete runo tipkom

<STOP>, ono e se automatski prekinuti nakon isteka
maksimalnog razdoblja za uklanjanje taloga
definiranog u stavci izbornika Vrijeme pranj. (izbornik 3.1.8.5.2).
Tijekom uklanjanja taloga opcijom Autom. pranjenje (izbornik 8),

uklanjanje taloga opcijom EPE2-AI (izbornik 3.1.8.5.1.5) nadzire i
stanje senzora EPE2. Ako se detektira zavreni ciklus uklanjanja
taloga, izlaz EPE2 bit e onemoguen, a uklanjanje taloga e se
zaustaviti.
5.
Odabir izlaznog crijeva (neobvezno)
U verziji programa starijoj od 3.10 odabir

izlaznog crijeva (ako je konfiguriran) obavlja se
prije odabira proizvoda.
Zaslon zatim prelazi na prikaz odabira crijeva.
Na njemu je oznaeno posljednje odabrano
izlazno crijevo.
Izbor:
1
2
3
4
5
6
Nemjereno
Mokro crijevo 1
Mokro crijevo 2
Suho crijevo
Bajpas
Bajpas
Odabir po potrebi promijenite tipkom <F1> ili

<F2>, a zatim odaberite izlazno crijevo tipkom
<Enter>.
Umjesto toga moete unijeti i unaprijed
namjetene brojke.
Izbor crijeva
Gore
Dolje
---
Tipkom <Stop> moete u svakom trenutku

prekinuti popis za odabir.
6.
Odabir novog proizvoda (po potrebi)
Trenutno polje unosa oznaeno je izlomljenim zagradama (>...<).

Ispravite polja unosa. Podatke potvrdite tipkom <Enter>. Zatim e se automatski odabrati
sljedee polje unosa. Nakon prvog polja unosa ponovno slijedi prvo polje unosa.
Ako ne znate parametre, unesite neki nevaei broj (na primjer 99 ili 00).
Sad e se automatski prikazati pregled proizvoda na 3 stranice koji moete pregledati

tipkom <Enter>. <Stop> vas vraa natrag.
Odaberite eljeni proizvod tipkom <Enter>.
Najprije se obavlja odabir proizvoda identificiranog prema registracijskom broju

(parametar: Stranica proizvoda i kazalo).
On se preuzima u polje unosa.
Zatim e se zatraiti eljena Istoeni volumen. Odabrana koliina mora biti vea ili
jednaka minimalnoj koliini izdavanja (vidi popis parametara: na primjer 200 l).
Na kraju se unose cijena i broj kupca, ako su te opcije aktivirane.
HR
Neispravnu vrijednost u poljima unosa moete prepisati novim unosom ili tipkom <F2>
('Obrisi') moete izbrisati znak lijevo od pokazivaa.
7.
Poetak izdavanja
Ako su svi podaci toni ili ispravljeni,

pokrenite izdavanje tipkom <Start>.
To vrijedi i za komadnu robu (aditiv).
Ako unesete neispravne podatke, odgovarajue
polje unosa automatski e se oznaiti kako biste
ispravili podatke.
150
Zaslon izdavanja podijeljen je na dva dijela:

Na glavnom zaslonu stalno se prikazuje
izdana koliina prema vrsti izdavanja
(kompenzirana / nekompenzirana).
Na sporednom zaslonu prikazuju se
dodatne informacije, kao to su temperatura
proizvoda i protok.
Istakanje
Ulje za loenje
Predbir.:
5500 l
-------------------
Tipkom <F3> sporedni zaslon prelazi na

poruke sustava koje se pojave (na primjer:
trenutak poetka izdavanja).
Kompenzirano
na 15C
------------------Mokro crijevo 2
Preostalo
7:40 min
Stvarna tem.:
+13.7C
EUR bruto
67.45
/min
703
---->>
8.
Zavretak izdavanja
Tipkom <Stop> moete u svakom trenutku prekinuti izdavanje prije nego to se postigne
odabrana koliina.
Izdavanje
(s istim odabirom).
Izdavanje se konano prekida tipkom <Stop>.
Kad se postigne odabrana koliina, izdavanje e se prekinuti i na zaslonu e se pojaviti

upit: Dali zelite nastaviti isporuku?
moete
nastaviti
tipkom
<Start>
Odaberite treba li izdavanje nastaviti s novim vrijednostima:
Ako odaberete 'Da' (<F1>)
Unesite koliinu koju je potrebno dodatno izdati nakon prekida. Potvrdite je tipkom
<Enter>. Pritisnite <Start> za nastavak izdavanja.
Izdavanje e se nastaviti dok se ne postigne odabrana koliina.
Ako odaberete 'Ne' (<F2>), ureaj e pitati treba li izdati druge proizvode.
Odredite sljedei proizvod.
Obavlja se odreivanje sljedeeg proizvoda. To moe biti i komadna roba (aditiv). Unos
eljenog proizvoda obavlja se kao to je opisano u poglavlju Odabir novog proizvoda.
Ako odaberete 'Ne' (<F2>)
Ispiite priznanicu.
9.
Priznanice
Ako nije aktivirana opcija Raun, automatski e se ispisati dostavnica. U suprotnom moete
odabrati sljedee:
Ako odaberete 'Dostav' (<F2>) automatski e se sastaviti dostavnica.

Ako odaberete 'Raun' (<F1>) moete odabrati privatnog kupca (s PDV-om) ili pravnog
subjekta (bez PDV-a).
Odabir potvrdite tipkom <Enter>.
Zatim e se redom prikazati izdani proizvodi kako biste ponovno potvrdili ili ispravili
cijene proizvoda.
Ispravljene unose potvrdite tipkom <Enter>.
Zatim e se sljedee polje unosa (na primjer broj korisnika) automatski odabrati i
oznaiti izlomljenim zagradama (>...<).
Neispravnu vrijednost u poljima unosa

moete prepisati novim unosom ili tipkom
<F2> ('Obrisi') moete izbrisati znak lijevo od
pokazivaa.
Ako su podaci ispravni:
Pritisnite tipku <Print>.
10
Zatim e se prikazati sljedei proizvod (ako

postoji) radi potvrivanja.
Nakon ispisa priznanice ureaj je spreman za

sljedee izdavanje.
Podaci o izdavanju ostaju spremljeni u

zapisniku.
Potvrda istakanja
Broj kupca: 123456
------------------Ulje za loenje EL
150
Cijena po 100
EUR >45,67
------------------Potvrdi s PRINT
EUR 45,67
---
Obrisi
---
HR
10.
Izvjea
Ureaj MultiFlow nudi nekoliko izvjea koja vam trebaju pomoi u svakodnevnom radu.
Ako se nalazite u nainu pripravnosti:
Pritisnite tipku <Print>.

Na zaslonu se pojavljuje prikaz izvjea:
Brojanim tipkama moete odabrati sljedea
izvjea:
1. Sastavljanje saetog izvjea prema podacima

nekog razdoblja ili brojeva priznanica.
2. Sastavljanje detaljnog izvjea nekog razdoblja
ili brojeva priznanica.
3. Kopiranje spremljenih priznanica.
4. Sastavljanje nulte priznanice.
5. Ispis popisa parametara (i izvadaka).
6. Ispis dogaaja zabiljeenih u zapisniku.
7. Veza s uredom (neobvezno).
Izvjea
Izbor: 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Kratak izvjest.
Detalj.izvjest.
Kopija dostavnice
Nulti raun
Lista parametara
Konani izvjetaj
Office Link
(---)
(---)
Razno
Gore
Dolje
---
8. Rezervirano
9. Rezervirano
0. Nadzor senzora i auriranje programa
Odabir potvrdite tipkom <Enter>.

Tipkom <Stop> naputate odabir izvjea.
11.
Funkcije izbornika
Tipkom <F3> aktivirate izbornik ureaja MultiFlow (na poetni zaslon), a naputate ga
tipkom <Stop>.
Pojedine funkcije moete odabrati brojanim tipkama.
Najvanije su sljedee funkcije:
11
Kontrast zaslona
12
Datum i vrijeme na zaslonu.
Prikaz stanja brojila
Nadzor zalihe (neobvezno)
11
12.
Nadzor zalihe (neobvezno)
Upravljanje zalihom nalazi se u glavnom izborniku pod tokom est (izbornik 6) i sadri
sljedee informacije:
Punje.
Preostala koliina u komori
Preostala koliina u spremniku
Upozorenje kada koliina padne
ispod odabrane granine vrijednosti
Punjenje derivata:
>12345<
------------------Punjenje aditiva:
100,00
Alarm kod:
5,00
Potvrdi s PRINT
Prikaz unesene vrijednosti
12345
---
>>
Polje unosa Punjenje derivata: prikazuje trenutnu preostalu koliinu u komorama

vozila.
Nakon svakog punjenja ovdje unesite poetnu vrijednost proizvoda.
---
Nakon svakog izdavanja automatski e se oduzeti nekompenzirana izdana koliina

proizvoda.
U srednjem dijelu zaslona prikazuje se preostala Punjenje aditiva:. Aditiv je predvien

za crpku za aditive kojom upravlja MultiFlow.
Nakon svakog punjenja ovdje unesite poetnu vrijednost aditiva.
Nakon svakog izdavanja automatski e se oduzeti nekompenzirana izdana koliina

aditiva.
Polje Alarm kod: omoguava odreivanje minimalne zalihe. Zaliha aditiva prije svakog
se izdavanja usporeuje s minimalnom koliinom.
Ako koliina padne ispod granine vrijednosti, prikazat e se upozorenje:
U P O Z O R E N J E P u n j e n j e a d i t i v a j e p r i k r a j u !
12
Taj alarm treba sprijeiti rad ureaja na prazno, to zahtijeva novi postupak punjenja.
Alarm e se deaktivirati ako minimalnu koliinu postavite na nulu.
HR
13.
Namjetanje vremena
Namjetanje vremena nalazi se u glavnom izborniku pod tokom dvanaest (izbornik 12) i
sadri sljedee informacije:
Aktivno polje unosa nalazi se na Sat.
Po potrebi ispravite unos pri primjeni

ljetnog/zimskog vremena tako da unesete
brojke.
elite li ispraviti i minute,
pritisnite tipku <Enter>.
Sad je aktivno polje minuta.
Ispravite ga unosom brojki.
Tonost ispravke potvrdite pritiskom tipke

<Print>.
Datum
ne
moete
promijeniti
bez
administratorskih
prava.
Ta
postavka
zahtijeva badarenje.
Datum i vrijeme
Dan
Mjesec
Godina
:
DD
:
MM
: GGGG
Sat
Minuta
:
:
>hh<
mm
Potvrdi s PRINT
---
Obrisi
---
Izbornik napustite pritiskom tipke <Stop>.
14.
Alarmi
Pogreke koje se, na primjer, mogu pojaviti tijekom izdavanja odmah se prikazuju na zaslonu.
Potvrdite takve alarme pritiskom tipke <F1>

('OK'). Ureaj e zatim odluiti smije li se, na
primjer, nastaviti izdavanje ili morate li ga
zavriti izdavanjem priznanice.
Greka impulsa!
OK
---
---
Alarmi ostaju spremljeni u zapisniku.
13
Kazalo
Alarmi ......................................... 13
Minimalna koliina izdavanja ....... 8

Mjerni ureaji ............................... 3
Sigurnosni propisi ........................ 3

Sporedni zaslon ........................... 9
Start .............................................. 5
Stop .............................................. 6
B
Baterije ......................................... 3
N
Napon .......................................... 2
D
Dostavnica.................................... 5
U
Unos teksta .................................. 5
Upravljaki elementi ..................... 4
Enter ............................................. 6
Odabir izdavanja .......................... 6

Odabir izlaznog crijeva ................ 8
Odlaganje .................................... 2
Vrijeme ....................................... 12
Funkcijska tipka ............................ 4
Print ............................................. 6
Proizvod ....................................... 8
Proizvoa ................................... 3
Promjena na mala slova .............. 4
Provjere rada ............................... 2
Zapisnik ...................................... 13
Zatita od eksplozije .................... 2
Znakovna definicija .................. 4, 5
G
Glavni zaslon ................................ 9
I
Izdana koliina............................ 12
Izdavanje .................................. 5, 6
14
V
Z
R
Raun .......................................... 5
MultiFlow ltalnos informcik
HU
MN F09 012 HU DOK-392HU Kiads/vlt. 2.01 (01/13)
Tartalomjegyzk (magyar)
Tartalomjegyzk (magyar)__________________________________________________________ 1
1
ltalnos informcik ________________________________________________________ 2
1.1
Biztonsgi utastsok .................................................................................................................. 2
1.1.1
Robbansvdelemre vonatkoz tmutatsok ................................................................................ 2
1.1.2
Mindenkpp tartsa be ..................................................................................................................... 2
1.1.3
Kezelelemek ................................................................................................................................. 2
1.1.4
Hulladkkezels ............................................................................................................................. 2
1.1.4.1
Termelsi- s segdanyagok kezelse hulladkknt .................................................................... 3
1.1.4.2
A mkdsi rszegysgek ill. a berendezs kezelse hulladkknt .............................................3
1.1.5
Rendeltetsszer hasznlat ........................................................................................................... 3
1.2
Kezelelemek ttekintse ............................................................................................................ 4
1.3
Gombjelzsek meghatrozsa .................................................................................................... 4
1.3.1
Billentyzet bers .......................................................................................................................... 5
1.3.1.1
Szveg bersa .............................................................................................................................. 5
Index
Tippek a gyors kezdshez _____________________________________________________ 6

1.
A legfontosabb gombok ..................................................................................................... 6
2.
tads................................................................................................................................ 6
3.
tads kivlasztsa ........................................................................................................... 6
4.
Tmlt kivlasztsa (nem ktelez) ................................................................................ 7
5.
j termk kivlasztsa (szksg szerint) .......................................................................... 7
6.
tads indtsa .................................................................................................................. 8
7.
tads vge ....................................................................................................................... 8
8.
Bizonylatok ........................................................................................................................ 9
9.
Jelentsek ......................................................................................................................... 10
10.
Menfunkcik .................................................................................................................. 10
11.
Tartalkfelgyelet (nem ktelez) ................................................................................... 11
12.
Id belltsa ................................................................................................................... 12
13.
Riasztsok ....................................................................................................................... 12
. _______________________________________________________________________ 13
1 ltalnos informcik
1.1
Biztonsgi utastsok
Figyelem:
zembe helyezs eltt gondosan olvassa t s tartsa be.
1.1.1
Robbansvdelemre vonatkoz tmutatsok

A mrberendezseket a norml s a rendkvl gylkony (AI s AIII

folyadkok
ramlsnak
mrseihez
veszlyessgi
osztly)
tartlykocsikra terveztk. Szikrt vagy nylt lngot hasznlni szigoran
tilos.
1.1.2
Mindenkpp tartsa be
A mrberendezsek nagypontossg s kivl minsg alkatrszeket tartalmaznak. Ezrt

mindenkppen kerlje el a nem a mkds miatt keletkez mechanikus hatsokat (pl. leejts).
A mrberendezseket hitelesteni kell. Minden szndkos vagy vletlenszer mdosts

kvetkeztben megsrl a hitelest pecst.
gyeljen arra, hogy ne folyjon zemanyag a fldbe.
1.1.3
Kezelelemek
FIGYELEM:
A hz fedelt ne nyissa ki feszltsg alatt!
A robbansvd kapcsokon csak feszltsgmentes llapotban szabad
dolgozni. zembe helyezskor tartsa be az orszgosan rvnyes
elrsokat. A mkds ellenrzsei kzben tartsa be az EN 60 079-17
irnyelveket.
1.1.4
Hulladkkezels
Az rvnyes elrsokrl rdekldjn az illetkes helyi hatsgoknl. Gondoskodjon a

mindenkori anyagok krnyezetbart felhasznlsrl.
HU
Az zemeltet felels azrt, hogy a hulladkkezels idpontjban rvnyes ltalnos s helyi

elrsokat betartsk.
1.1.4.1
Termelsi- s segdanyagok kezelse hulladkknt

Az svnyolajok klnsen krnyezetszennyezk, nem kerlhetnek a csatornarendszerbe vagy
a talajba.
Megfelel hulladkgyjt helyekre vigye el ezeket az anyagokat s a velk szennyezett
trgyakat.
Akkumultorok kezelse hulladkknt

A vezrls akkumultorait csak villanyszerel szakember cserlheti le.
Ezek nem kerlhetnek a hztartsi szemt kz. A hulladk
akkumultorokat juttassa el megfelel gyjthelyekre.
A mkdsi rszegysgek ill. a berendezs kezelse hulladkknt
1.1.4.2
A mkdsi rszegysgek ill. a berendezs selejtezse utn javasoljuk, hogy az alkatrszeket a

nyersanyaguk alapjn csoportostsa. Vlassza kln a vas, egyb fm, manyag s elektronikai
fmhulladk stb. anyagokat.
Az zemanyagokat, zsrokat s olajokat, valamint az ezekkel szennyezett trgyakat s
vezetkeket kln hulladkknt kezelje.
Rendeltetsszer hasznlat
1.1.5
A mrberendezseket kizrlag arra ptettk, hogy hgan folys svnyolajokat adjon t

tartlykocsiknak. Tartsa be a (pl. robbansvdelemre) vonatkoz biztonsgi utastsokat.
Minden ettl eltr hasznlat nem rendeltetsszernek minsl, az ebbl ered krokrt a
gyrt nem vllal felelssget.
A rendeltetsszer hasznlathoz tartoznak a gyrt ltal elrt zemeltetsi, felszerelsi s

karbantartsi krlmnyek.
A mrberendezseket csak olyan szemlyek szerelhetik fel, zemeltethetik, tarthatjk karban

s javthatjk, akik erre megbzst s a veszlyekkel kapcsolatban oktatst kaptak.
A mrberendezseken vgzett nknyes mdosts miatt keletkez krokrt a gyrt nem

vllal felelssget.
1.2
Kezelelemek ttekintse
Kijelz
Billentyzet
Funkcigombok
Chipkrtyaolvas
1.3
Gombjelzsek meghatrozsa
A; B; C; 1 vagy a; b; c; 1 betcsoport
Nagy- s kisbets rs tkapcsolsa az F1 gombbal
D; E; F; 2 vagy d; e; f; 2 betcsoport
G; H; I; 3 vagy g; h; i; 3 betcsoport
J; K; L; 4 vagy j; k; l; 4 betcsoport
M; N; O; 5 vagy m; n; o; 5 betcsoport
P; Q; R; 6; vagy p; q; r; 6 betcsoport
S; T; U; 7 vagy s; t; u; 7 betcsoport
V; W; X; 8 vagy v; w; x; 8 betcsoport
Y; Z; 9; <szkz> vagy y; z; 9; <szkz> betcsoport
<F1> gomb, a funkcija a programtl fgg,
a szoftver hatrozza meg
HU

# $ % & - + jelcsoport
Klnleges jelek: ; ; ; ; ; ; ;0
A klnleges jelek a belltott nyelvtl fggnek
Jelcsoport : , ; / ! ? = . ( )
tads kezdete, Darabruk tvtele a szmlra vagy a
szlltsi bizonylatra
tads lelltsa, visszalps egy menpontot
Jelentsek menje, s a legtbb adatnl a bert rtkek
jvhagysa, lsd a jelentseket a 10 oldalon.
Bert rtkek tvtele, rtkek jvhagysa
Billentyzet bers
1.3.1
1.3.1.1
A MultiFlow billentyit a szmok bersa mellett betk vagy klnleges jelek bersra is
hasznlhatja. Minden felhasznlt jel ugyangy kinyomtathat. A gombok mgtt rejtzkd
betk vagy klnleges jelek felsorolsa a 1.3 Gombjelzsek meghatrozsa fejezetben/ 4
oldalon tallhat.
Szveg bersa
Keresse meg a szmjegy alatt a kvnt betket. Ezutn nyomja meg ezt a gombot rviden, mg
a kvnt bet meg nem jelenik a szvegmezben.
A megnyomott gomb beti s szmjegyei a gomb minden megnyomsval
tovbbkapcsoldnak.
automatikusan
Ha a gombot hosszabb ideig nem nyomja meg tbbszr, a gp tveszi a kijelzn ll jelet, s a
kurzor automatikusan tovbb ugrik, s vr a kvetkez bet bersra.
Az utoljra bert bett az <F2> gombbal trlheti ki.
MultiFlow Tippek a gyors kezdshez
2 Tippek a gyors kezdshez

1.
A legfontosabb gombok
A kvetkez gombok funkcii ltalban ugyanazok:

<Start>
Egy tads indtsa.
<Stop>
a)
b)
Egy tads megszaktsa vagy befejezse.

Kilps egy tadsbl az adatok
mentse nlkl.
<Print>
a)
b)
Jelentsek kivlasztsnak elhvsa

Bevitelek lezrsa s mentse.
<Enter>
Vlts a kvetkez lehetsges beviteli mezre.
2.
tads
Ez a lers csak a MultiFlow mkdsre vonatkozik. Magtl rtetden a termktadshoz

tartoz minden ms felttelnek is teljeslnie kell.
Kapcsolja be a MultiFlow berendezst.

Bekapcsols utn a MultiFlow lefuttat egy
ntesztet, hogy utna kszen lljon az tadsra.
Vlassza ki az tadst a <Start> gombbal.
FA Sening MultiFlow
Termk s mennyisg
kivlaszts:<START>
Jelentskszts
<PRINT>
Belltsok
Ha nem az automatikus tmlt-kivlaszts van

belltva, folytassa a tads kivlasztsa
rsszel.
<F3>
Kszenlt
ndiagnosztika
OK
Plomba rendben
Verzi:5.03[5.13]HU
Plomba Kszlet Men
3.
tads kivlasztsa
Ekkor a kijelz tvlt az tads kivlasztsa

kpernyre. Itt megjelenik az utoljra megadott
kivlaszts s az aktulis tmlt.
Ha a MultiFlow vezrlse a maradkok
eltvoltsra van belltva, az sszes rtk
bersa s a <START> gomb jbli
megnyomsa utn megvizsglja, hogy a gzolaj
s a (z adalkolt) ftolaj kztti termkcsere
vgbement-e. Ha igen, akkor kiad egy megfelel
parancsot a maradkok eltvoltsra.
Lefejts-kivlaszts
gyflszm: 000000
------------------Termkszm: >11<
Ftolaj EL
Menny. : 1000 l
r / 100 l
EUR : 45,30
------------------2. teli tml
Tovbb:
ENTER
Tsz:
---
11
Trls
---
HU
Ha a belltsokat megtartja s nem tvoltja el a maradkokat, akkor a tads

indtsa rsznl folytassa.
4.
Tmlt kivlasztsa (nem ktelez)
3.10 eltti programverzik esetn a tmlutat

(ha be van lltva) a termkvlaszts eltt kell
kivlasztani.
A kijelz ekkor tvlt a tmlkivlaszts
kpernyre. Itt meg van jellve az utoljra
kivlasztott tmlt.
Lehetsgek:
1
2
3
4
5
6
Nem mrt
1. teli tml
2. teli tml
res tml
Bypass
Bypass
Adott esetben mdostsa a vlasztst az <F1>

vagy az <F2> gombbal, s az <Enter> gombbal
vlassza ki a tmlutat.
Helyette berhatja
szmjegyet is.
Tml kivlaszts
az
elre
belltott
Fl
Le
---
A <Stop> gombbal brmikor megszakthatja a

kivlasztsi listt.
5.
j termk kivlasztsa (szksg szerint)
Az aktulis beviteli mezt cscsos zrjelek (>...<) jellik.

Helyesbtse a beviteli mezt. Minden berst hagyjon jv az <Enter> gombbal. Ez
automatikusan kivlasztja a kvetkez lehetsges beviteli mezt. Az utols beviteli mezt
az els kveti.
Ha nem ismeri a paramtert, rjon be egy rvnytelen szmot (pl. 99 vagy 00').
Ekkor automatikusan megjelenik egy 3 oldalas termkttekints, amibe az <Enter>

gombbal tud belenzni. A <Stop> gombbal visszatrhet.
Vlassza ki a kvnt termket az <Enter> gombbal.
Elszr a termk kivlasztsa trtnik, majd a gp a regisztrcis szma (paramter:

termkoldal s index) alapjn azonostja.
Ez tkerl a beviteli mezbe.
Msodszor a rendszer megkrdezi az lefejtett mennyisgeket. A kivlasztott

mennyisgek legalbb akkork legyenek, mint a legkisebb tadsi mennyisg (lsd a
paramterlistt: pl. 200 l).
Ezutn kvetkezik az r s a gyflszm bersa, ha ezeket a lehetsgeket megadta.
Ha hibs adatot rt be, a rossz rtket fellrhatja egy j megadsval, vagy az <F2>
("trls") gombbal trlheti a kurzortl balra lv jeleket.
6.
tads indtsa
Mikor minden bert rtk helyes vagy javtott,

indtsa el az tadst a <Start> gombbal.
Ez rvnyes darabruk esetn is (adalk).
Ha rvnytelen adatokat rt be, a gp
automatikusan megjelli az rintett beviteli
mezt, hogy javtani tudja.
150
Az tads kpernyjn kt rsz tallhat:

A f rszen folyamatosan lthat az tadott
mennyisg a tpusnak (kompenzlt / nem
kompenzlt) figyelembe vtelvel.
A mellkrszen az tads kiegszt
informcii lthatk, mint pl. a termk
hmrsklete s az tfolysi sebessg.
Lefejts
Ftolaj
Elvl.:
5500 l
-------------------
Az <F3> gombbal a mellkrszrl tvlthat az

sszegylt rendszerzenetekre (pl.: tads
indtsi idpontja).
Kompenzlva
15 C mellett
------------------2. teli tml
Maradid 7:40 perc
Akt. hm.: +13,7 C
EUR brutt
67.45
/min
703
---->>
7.
tads vge
A <Stop> gombbal brmikor megszakthatja az tadst, mieltt az elre kivlasztott

mennyisgeket elrte volna.
Ezt
azutn
a
<Start>
(ugyanolyan vlasztsok esetn).
A <Stop> gombbal vgrvnyesen befejezi az tadst.
Az elre kivlasztott mennyisg elrse utn az tads megszakad s a kpernyn

megjelenik a krds: Bevitel folytatsa?
gombbal
jra
folytathatja
Dntse el, hogy kell-e folytatni az tadst j rtkek megadsval:
'Igen' (<F1>) kivlasztsa esetn:
rja be azt a mennyisget, amennyit a megszakts utn mg t kell adni. Hagyja jv

az <Enter> gombbal. Nyomja meg a <Start> gombot az tads folytatshoz.
NEkkor az tads folytatdik a kivlasztott mennyisg elrsig.
'Nem' (<F2>) kivlasztsa esetn a gp megkrdezi, hogy kvn-e tovbbi rtkeket

tadni.
'Igen' (<F1>) kivlasztsa esetn:
Hatrozza meg a kvetkez termket.
HU
Ekkor a gp tvlt a kvetkez termk meghatrozsra. Ez lehet darabru (adalk) is. A

kvnt termk megadst az j termk kivlasztsa rszben lertak szerint vgezze.
'Nem' (<F2>) kivlasztsa esetn:
Nyomtassa ki a bizonylatot.
8.
Bizonylatok
Ha a Szmla lehetsg nincs engedlyezve, a gp automatikusan kinyomtat egy

szlltlevelet. Egybknt a kvetkez lehetsgek kzl vlaszthat:
Szlevl kivlasztsa esetn: Az (<F2>) gombbal azonnal ltrehoz egy szlltlevelet.

Szmla kivlasztsa esetn: Az (<F1>) gombbal vlaszthat magnvevk (Fs r) s
ipari vevk (FA nlkli r) kztt.
Vlasztst hagyja jv az <Enter> gombbal.
Ekkor egyms alatt megjelennek nnek az tadott termkek, hogy a hasznlt

termkrakat mg egyszer helyesbthesse vagy jvhagyja.
Minden helyesbtett adatot hagyjon jv az <Enter> gombbal.
Ezutn automatikusan tvlt a kvetkez lehetsges beviteli mezre (pl. vevszm),

amit cscsos zrjelek (>...<) mutatnak.
Ha hibs adatot rt be, a rossz rtket

fellrhatja egy j megadsval, vagy az
<F2> ("Trls") gombbal trlheti a kurzortl
balra lv jeleket.
Ha a bert adatok helyesek:
Nyomja meg a <Print> gombot.
Ekkor megjelenik a kvetkez jvhagysra

vr termk (ha van ilyen).
A bizonylat kinyomtatsa utn a kszlk

kszen ll a kvetkez tadsra.
Az tadsi adatokat rgzti a naplknyvben.
Lefejts befejezse
gyflszm: 123456
------------------Ftolaj EL
150
r /100
EUR >45,67
------------------Megersts: PRINT
EUR 45,67
---
Trls
---
9.
Jelentsek
A MultiFlow egy sor jelentst knl, melyek tmogatjk nt a napi munka sorn.
Ha kszenlti zemmdban van:
Nyomja meg a <Print> gombot.

A kpernyn megjelennek a jelentsek:
A szmgombokkal
vlaszthatja ki:
kvetkez
jelentseket
1. Rvid szlltsi jelentst kszt az idszak vagy

a bizonylatszm megadsa utn.
2. Rszletes jelentst kszt egy idszakrl vagy
egy bizonylatszmrl.
3. Lemsolja a trolt bizonylatokat.
4. Nulls bizonylatot hoz ltre.
5. Megjelenti a paramterlistt (kivonatosan is).
6. Kilistzza a naplknyvben feljegyzett
esemnyeket.
Jelentsek
Kivlaszt: 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Rvid jelents
Rszletes jel.
Szmlamsolat
Nulls szmla
Paramterlista
Esemnynapl
Iroda csatlakozs
(---)
(---)
Egyb
Fel
Le
---
7. Irodai kapcsolat (nem ktelez)

8. Foglalt
9. Foglalt
0. rzkel felgyelet s programfrissts
Hagyja jv vlasztst az <Enter> gombbal.

A jelentsek kivlasztsbl a <Stop> gombbal lphet ki.
10.
Menfunkcik
Az <F3> gombbal kapcsolhatja be a MultiFlow menjt (a kezd kpernyn) s a <Stop>

gombbal lphet ki belle.
Az egyes funkcikat a szmgombokkal vlaszthatja ki.
A legfontosabb funkcik:
10
11
Kontraszt kijelzse
12
Dtum s id kijelzse
Szmll llsainak kijelzse
Tartalkfelgyelet (nem ktelez)
HU
11.
Tartalkfelgyelet (nem ktelez)
A tartalkkezelst a fmen hatodik pontjban tallja (6. men) s a kvetkez informcikat

tartalmazza:
Kszlet
Maradk mennyisgek a kamrban
Maradk mennyisgek a tartalktartlyban
Figyelmeztets jelenik meg, ha a
kivlasztott hatrrtket nem ri el
Termkkszlet :
>12345<
------------------Adalkkszlet :
100,00
Figyelmeztets :
5,00
Megersts: PRINT
Bert rtk kijelzse
12345
---
Minden feltlts utn ide rja be a termk kezdeti rtkt.
A gp minden tads utn automatikusan levon a termk nem kompenzlt tadsi

mennyisgeibl.
A kijelz kzps rszn lthat a maradk Adalkkszlet: mez. Az adalk a

MultiFlow ltal vezrelt adalkszivattyhoz val.
Minden feltlts utn ide rja be az adalk kezdeti rtkt.
>>
A Termkkszlet: beviteli mez megadja a jrm kamriban lv aktulis maradk

mennyisgeket.
---
A gp minden tads utn automatikusan levon az adalk nem kompenzlt tadsi

mennyisgeibl.
A Figyelmeztets: mezben meghatrozhat egy minimlis tartalkot. A gp minden

tads eltt sszehasonltja adalkanyag-tartalkot a legkisebb mennyisgekkel.
Ha a hatrrtket mr nem ri el, megjelenik egy figyelmeztets:
F I G Y E L E M ! A d a l k k s z l e t m a j d n e m r e s !
Ennek a riasztsnak kell megakadlyozni, hogy a berendezs a kirlsig jrjon, ami

egy jbli feltltsi eljrst vonna maga utn.
A riasztst gy kapcsolhatja ki, ha a legkisebb mennyisget nullra lltja.
11
12.
Id belltsa
Az id belltst a fmen tizenkettedik pontjban tallja (12. men) s a kvetkez

informcikat tartalmazza:
Az aktv beviteli mez az ra.
Adott esetben helyesbtse az rtket a nyri-tli

idszmts ratlltsakor a szmok
bersval.
Ha a percet is helyesbteni szeretn,
nyomja meg az <Enter> gombot.
Most a perc mez aktv.
Szmok bersval helyesbtse az rtket.
Hagyja jv a javtst a <Print> gombot

megnyomva.
A dtumot rendszergazdai jogosultsgok

nlkl nem tudja mdostani. Ez a bellts
rinti a hitelestst.
Dtum s idpont
Nap
Hnap
v
:
NN
:
HH
:
ra
Perc
:
:
><
pp
Megersts: PRINT
---
Trls
---
A menbl a <Stop> gomb megnyomsval

lphet ki.
13.
Riasztsok
Pldul az tads kzben elfordulni kpes hibk azonnal megjelennek a kijelzn.
Az ilyen riasztsokat az <F1> ('OK') gomb

megnyomsval veheti tudomsul. Ezutn a
kszlk eldnti, hogy pldul az tads
folytathat, vagy egy a bizonylattal be kell-e
fejezni.
Impulzus hiba!
OK
---
---
A riasztsok megmaradnak a naplknyvben
12
Index
Akkumultorok.............................. 3
tads ...................................... 5, 6
tads kivlasztsa ..................... 7
tadsi mennyisgek ................. 11
Hulladkkezels .......................... 3
Print .............................................. 6
Id .............................................. 11
Riasztsok.................................. 12
Robbansvdelem ....................... 2
Biztonsgi utastsok ................... 3
Kezelelemek .............................. 4
Kisbets rs tkapcsolsa .......... 4
E
Enter ............................................. 6
F
Feszltsg .................................... 2
F rsz ......................................... 8
Funkcigomb ................................ 4
L
Legkisebb tadsi mennyisg ..... 7
Mellkrsz.................................... 8
Mrberendezsek ...................... 3
Mkds ellenrzsei .................. 2
Gombjelzsek........................... 4, 5
Gyrt ........................................... 3
Naplknyv ................................ 12
S
Start .............................................. 6
Stop .............................................. 6
Szlltsi bizonylat ....................... 5
Szmla ......................................... 5
Szveg bersa ............................ 5
T
Termk ......................................... 7
Tmlt kivlasztsa ................... 7
13
MultiFlow Bendroji informacija
LT
MN F09 012 LT DOK-392LT Leidimas/2.01 per. (01/13)
Turinys (lietuvi k.)

Turinys (lietuvi k.) _______________________________________________________________ 1

1
Bendroji informacija__________________________________________________________ 2
1.1
Saugos nuorodos ......................................................................................................................... 2
1.1.1
Nuorodos dl apsaugos nuo sprogimo .......................................................................................... 2
1.1.2
Btina atkreipti dmes ................................................................................................................... 2
1.1.3
Valdymo elementai ......................................................................................................................... 2
1.1.4
Utilizavimas .................................................................................................................................... 2
1.1.4.1
Gamybini ir pagalbini mediag utilizavimas ............................................................................. 3
1.1.4.2
Funkcins grups arba renginio utilizavimas ................................................................................ 3
1.1.5
Naudojimas pagal paskirt .............................................................................................................. 3
1.2
Valdymo element apvalga ....................................................................................................... 4
1.3
Simboli mygtukuose apibrtis ................................................................................................ 4
1.3.1
vedimas klaviatra......................................................................................................................... 5
1.3.1.1
Teksto vedimas ............................................................................................................................. 5
Greitoji pradia ______________________________________________________________ 6
Rodykl
1.
Svarbiausi mygtukai .......................................................................................................... 6
2.
Idavimas .......................................................................................................................... 6
3.
Idavimo parinktis .............................................................................................................. 6
4.
arnos tipo parinktis (pasirinktinai) .................................................................................... 7
5.
Naujo produkto parinkimas (prireikus)............................................................................... 7
6.
Idavimo pradia ............................................................................................................... 8
7.
Idavimo pabaiga .............................................................................................................. 8
8.
Kvitai .................................................................................................................................. 9
9.
Ataskaitos .......................................................................................................................... 10
10.
Meniu funkcijos ................................................................................................................ 10
11.
Atsarg kontrol (pasirinktinai) ........................................................................................ 11
12.
Laikrodio nustatymas ..................................................................................................... 12
13.
spjamieji signalai .......................................................................................................... 12

. _____________________________________________________________________ 13
1 Bendroji informacija
1.1
Saugos nuorodos
Dmesio:
Prie praddami eksploatuoti, atidiai perskaitykite ir j laikykits.
Nuorodos dl apsaugos nuo sprogimo
1.1.1
Matavimo renginiai skirti labai degi ir degi skysi (AI ir AIII

pavojingumo klas) srautui matuoti autocisternose. Grietai venkite
kibirki susidarymo ir atviros liepsnos.
Btina atkreipti dmes
1.1.2
Matavimo renginiuose yra tikslios ir auktos kokybs konstrukcins dalys. Todl venkite su
eksploatavimu nesusijusio mechaninio poveikio (pvz., nukritimo).
Matavimo renginius btina kalibruoti. Dl bet kokios planuotos arba neplanuotos manipuliacijos,
paeidiamas kalibravimo antspaudas.
Atkreipkite dmes tai, kad grunt neitekt degalai.
1.1.3
Valdymo elementai
DMESIO:
Neatidarinkite korpuso dangio esant tampai!
Prie Ex-e gnybt leidiama dirbti tik atjungus tampos tiekim.
Praddami eksploatuoti rengin, btinai laikykits nacionalini
reikalavim. Atlikdami veikimo patikrinimus, atkreipkite dmes
reglamentus pagal EN 60 079-17.
1.1.4
Utilizavimas
Kokie yra galiojantys potvarkiai, teiraukits kompetentingos vietos inybos. Pasirpinkite, kad
atitinkamos mediagos bt perdirbtos nedarant alos aplinkai.
LT
Eksploatuotojas yra atsakingas, kad utilizavimo momentu bt laikomasi galiojani bendr ir

vietos potvarki.
Gamybini ir pagalbini mediag utilizavimas
1.1.4.1
Mineralins alyvos produktai yra itin kenksmingi aplinkai, todl jie neturi patekti kanalizacij
arba grunt.
Utilizuokite ias mediagas ir utertus daiktus, pristatydami juos atitinkamus utilizavimo
punktus.
Element utilizavimas
Valdiklio elementus turt keisti tik elektrikas. J negalima imesti
buitines atliekas. Utilizuokite elementus tik per atitinkamus surinkimo
punktus.
Funkcins grups arba renginio utilizavimas
1.1.4.2
Ibrokavus funkcin grup arba rengin, rekomenduojami j / j utilizuoti suriuot atskiras

dalis. Atskirkite metalus, spalvotuosius metalus, plastikus, elektronikos lau ir t.
Degalus, tepalus, alyv ir jais utertus daiktus bei linijas utilizuokite atskirai.
Naudojimas pagal paskirt
1.1.5
Matavimo renginiai gaminami tik skystosioms mineralinms alyvoms tiekti i autocisternas.

Laikykits atitinkamai galiojani saugos taisykli (pvz., apsaugos nuo sprogimo).
Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirt. U su tuo susijusi al gamintojas
neatsako.
Naudojimui pagal paskirt taip pat priskiriamos gamintojo nurodytos eksploatavimo, rengimo ir
prieiros slygos.
Matavimo renginius leidiama rengti, eksploatuoti, technikai priirti ir remontuoti tik su tuo
susipainusiems ir apie pavojus instruktuotiems asmenims.
Savavalikai atlikus matavimo rengini pakeitimus, netenkama teiss gamintojo atsakomyb

u su tuo susijusi al.
1.2
Valdymo element apvalga

Indikatorius
Funkciniai mygtukai
Klaviatra
Lustini korteli skaitytuvas
1.3
Simboli mygtukuose apibrtis

Raidi grup A; B; C; 1 arba a; b; c; 1
Didij ir maj raidi perjungimas su F1
Raidi grup D; E; F; 2 arba d; e; f; 2
Raidi grup G; H; I; 3 arba g; h; i; 3
Raidi grup J; K; L; 4 arba j; k; l; 4
Raidi grup M; N; O; 5 arba m; n; o; 5
Raidi grup P; Q; R; 6 arba p; q; r; 6
Raidi grup S; T; U; 7 arba s; t; u; 7
Raidi grup V; W; X; 8 arba v; w; x; 8
Raidi grup Y; Z; 9; <Tarpas>
arba y; z; 9; <Tarpas> Didij ir maj raidi perjungimas
su F1
Funkcinis mygtukas <F1>, priskirtis priklauso nuo programos,
apibria programin ranga
LT

Simboli grup # $ % & - +
Specials simboliai ; ; ; ; ; ; ;0
Specials simboliai priklauso nuo nustatytos kalbos.
Simboli grup : , ; / ! ? = . ( )
Idavimo pradia, vienetini krovini traukimas sskait
arba kvit
Idavimo sustabdymas, grti meniu punkt
Atskait meniu ir vest veri patvirtinim daugumai vesi
r. ataskait puslapyje 10.
vest veri permimas, veri patvirtinimas
vedimas klaviatra
1.3.1
MultiFlow mygtukus galite naudoti ne tik skaiiams, bet ir raidms arba specialiems enklams
vesti. Visus naudojamus simbolius galima atspausdinti. U mygtuk paslptos raids arba
specials simboliai nurodyti lentelje, 1.3 skyriuje Simboli mygtukuose apibrtis" / 4 psl.
Teksto vedimas
1.3.1.1
Raskite pageidaujam raid po skaiiumi. Tada mygtuk spauskite, kol teksto laukelyje bus
rodoma pageidaujama raid.
Paspaudus mygtuk, paspausto mygtuko raids ir skaiiai kaskart automatikai bus perjungti
toliau.
Jeigu mygtuko nebespausite ilgesn laik, tuomet bus perimti indikatoriuje rodomi skaiiai ir
ymeklis automatikai peroks per vien simbol toliau. Dabar bus laukiama, kol bus vesta kita
raid.
Nordami itrinti paskutin vest raid, naudokite funkcin mygtuk <F2>.
MultiFlow Greitoji pradia
2 Greitoji pradia
1.
Svarbiausi mygtukai
ie mygtukai paprastai bna priskirti vienodai:

<Start>
Idavimo pradia.
<Stop>
a)
b)
Idavimo nutraukimas arba baigimas.

Ijimas i vesties, neisaugant
duomen.
<Print>
a)
b)
Ataskait parinkimo ikvieta

vedimo baigimas ir isaugojimas.
<Enter>
Perjimas kit galim vesties laukel.
2.
Idavimas
is apraymas susijs tik su MultiFlow eksploatavimu. Savaime suprantama taip pat turi bti
vykdytos visos kitos su produkto idavimu susijusios slygos.
junkite MultiFlow.
jungus MultiFlow atlieka autotest, kad vliau
galt pereiti idavimo parengt.
Parinkite idavim mygtuku <Start>.
Jei nebt automatins arnos tipo parinkties,
tskite nuo Idavimo parinktis.
FA Sening MultiFlow
Pasirinkti produkt
ir kieki su <START>
Spausdinti ataskait.
su
<PRINT>
Pritaikyti nustatym.
su
<F3>
Pasiruoses
Savitikra
GERAI
Plomba tvarkoje
Versija5.03[5.13]LT
Plomba
Load
Meniu
3.
Idavimo parinktis
Dabar indikatorius perjungiamas idavimo

parinkties ekran. ia rodoma paskutin
nurodyta parinktis ir esamas arnos tipas.
Naudojant MultiFlow su itutinimo valdikliu,
vedus visas nustatytas vertes ir i naujo
paspaudus mygtuk <START>, tikrinama, ar
produktas buvo pakeistas i dyzelino mazut /
mazut su priedais arba atvirkiai. Jei taip yra,
duodama atitinkama nuoroda reikaling
itutinim.
Idavimo nustatymas
Kliento ID: 000000
------------------Prod.kodas.:>11<
Krosninis kuras EL
Kiekis : 1000
l
Kaina u
100
l
EUR : 45,30
------------------Slapia arna 2
Testi su ENTER
PNo:
---
11
Valyti
---
LT
Jeigu nuostatas norite isaugoti ir nereikia itutinti, tuomet tskite nuo Idavimo
pradia.
4.
arnos tipo parinktis (pasirinktinai)
Esant emesnei nei 3.10 programos versijai,

arnos tipas pasirenkamas (jei sukonfigruota)
prie pasirenkant produkt.
Dabar indikatorius perjungiamas arnos
parinkties ekran. ia paymta paskutinis
pasirinktas arnos tipas.
Prireikus pakeiskite parinkt su <F1> arba <F2>
pasirinkite arnos tip su <Enter>.
Vietoj to Js taip pat galite vesti nurodyt
skaii.
arnos parinkimas
Parinktis:
1
2
3
4
5
6
Neimatuota
Slapia arna 1
Slapia arna 2
Sausa arna
Apjimas
Apjimas
Auktyn
emyn
---
Su <Stop> parinki sra galima bet kada

nutraukti.
5.
Naujo produkto parinkimas (prireikus)
Esamas vesties laukelis paymtas skliausteliais (>...<)..

Pakoreguokite vesties laukelius. Patvirtinkite visus duomenis su <Enter>. Po to
automatikai bus parinktas kitas galima vesties laukelis. Po paskutinio vesties laukelio
vl eina pirmasis.
Jeigu parametrai Jums neinomi, veskite negaliojant numer (pvz., 99 arba 00).
Dabar automatikai rodoma 3 puslapi produkt apvalga, kuri galima perirti su

<Enter>. Paspaudus <Stop>, vl grtama atgal.
Pasirinkite pageidaujam produkt su <Enter>.
Pirmiausia parenkamas produktas, kuris identifikuojamas pagal jo registracijos numer

(parametrai: Produkt puslapis ir rodykl).
Jis perimamas vesties laukel.
Tada uklausiama ikraunamas turis. Pasirinktas kiekis turi bti didesnis u maiausij
idavimo kiek arba jam lygus (r. parametr sra: pvz., 200 l).
Po to vedama kaina ir kliento ID, jei ios parinktys yra aktyvintos.
Esant vesties klaidoms, klaiding vert galima perrayti, atlikus nauj vest, arba
mygtuku <F2> (Valyti) itrinti ymeklio kairje esant simbol.
6.
Idavimo pradia
Jei visi duomenys yra teisingi arba buvo pakoreguoti,

pradkite idavim mygtuku <Start>.
Tai galioja ir vienetiniams kroviniams (priedams).
Jeigu vestys buvo neteisingos, tada susijs

vesties laukelis paymimas automatikai, kad
bt galima pakoreguoti.
Idavimo ekranas padalytas dvi dalis:
Idavimas
Krosninis kuras
Nustat.:
5500 l
-------------------
150
Pagrindiniame
indikatoriuje
rodomas
iduotas kiekis, atsivelgiant idavimo bd
(kompensuotas / nekompensuotas).
Kompensuotas
iki 15 C
------------------Slapia arna 2
Palikti
7:40 min
Fakt. temp.:+13.7C
EUR bruto
67.45
/min
703
---->>
alutiniame
indikatoriuje
ivedama
papildoma idavimo informacija, pvz.,
produkto temperatra ir vardinis trio
srautas.
Paspaudus mygtuk <F3>, alutinis

indikatorius perjungiamas susikaupusius
sistemos praneimus (pvz., idavimo pradios momento).
7.
Idavimo pabaiga
Paspaudus mygtuk <Stop>, idavim galima bet kada nutraukti prie pasiekus
pasirinkt kiek.
Tada
idavim
galima
(esant tokiai paiai parinkiai).
vl
pratsti
su
<Start>
Paspaudus <Stop>, idavimas galutinai baigiamas.
Pasiekus pasirinkt kiek, idavimas nutraukiamas ir ekrane klausiama: Tsti

idavim?
Nusprskite, ar idavimas su nauja parinktimi turi bti tsiamas:
Pasirinkus Taip (<F1>)
veskite kiek, kuris dar turs bti iduotas papildomai po nutraukimo. Patvirtinkite j su
<Enter>. Nordami tsti idavim, paspauskite <Start>.
Dabar idavimas tsiamas, kol pasiekiamas pasirinktas kiekis.
Pasirinkus Ne (<F2>) klausiama, ar reiks iduoti kitus produktus.
Pasirinkus Taip (<F1 >)
Nustatykite kit produkt.
LT
Dabar nustatomas kitas produktas. Tai taip pat gali bti ir vienetinis krovinys (priedas).
Pageidaujamas produktas vedamas, kaip aprayta Naujo produkto parinkimas.
Pasirinkus Ne (<F2 >)
Atsispausdinkite kvit.
8.
Kvitai
Jeigu parinktis Sskaita neatblokuota, tuomet automatikai atspausdinamas vataratis. Jei

taip nra, galite rinktis i toki variant:
Pasirinkus K.vat (<F2>) i karto parengiamas vataratis.

Pasirinkus Sskait (<F1>) galima rinktis tarp privatus klientas (su PVM) ir komercinis
klientas (be PVM).
Patvirtinkite parinkt su <Enter >.
Tada Jums bus rodomi vienas po kito iduoti produktai, kad bt galima dar kart
patvirtinti arba pakoreguoti naudojamas produkt kainas.
Patvirtinkite visas koreguotas vestis su <Enter >.
Tada automatikai bus parinktas kitas galimas vesties laukelis (pvz., kliento Nr.) ir
paymtas skliausteliais (>...<).
Esant vesties klaidoms, klaiding vert

galima perrayti, atlikus nauj vest, arba
mygtuku <F2> (Valyti) itrinti ymeklio kairje
esant simbol.
Idavimo
patvirtinimas
Kliento ID.: 123456
------------------Krosninis kuras EL
Jei duomenys yra teisingi:
paspauskite mygtuk <Print>.
Tada rodomas kitas produktas (jei yra), kur

reikia patvirtinti.
Atspausdinus kvit, renginys yra paruotas

kitam idavimui.
Idavimo duomenys fiksuojami registracijos

urnale.
150
Kaina u 100
EUR >45,67
------------------Patvirtinti su PRINT
EUR 45,67
---
Valyti
---
9.
Ataskaitos
MultiFlow Jums silo keli ataskaitas , ri kurios Jums turi padti kasdieniame darbe.
Jeigu esate parengties reime:
paspauskite mygtuk <Print>.

Ekrane rodomas rodmuo Ataskaitos:
Skaitiniais mygtukais galima pasirinkti tokias
ataskaitas:
1. Trumpos vaiavim ataskaitos parengimas,

nurodius laiko interval arba kvit numerius
2. Isamios ataskaitos parengimas, nurodius laiko
interval arba kvit numerius
3. Isaugot kvit kopijavimas
4. Nulinio kvito parengimas
5. Parametr srao (taip pat itrauk) ivestis
6. Registracijos urnale rayt vyki ivardijimas
7. Susiejimas su biuru (pasirinktinai)
Ataskaitos
Pasirinktis : 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Trumpa atask.
Detali atask.
Kopijuoti kvit
Nuline-saskaita
Parametr sraas
vyki ataskaita
Biuro ryys
(---)
(---)
Kita
Auktyn emyn
---
8. Rezervuota
9. Rezervuota
0. Jutikli kontrol ir programos atnaujinimas
Patvirtinkite parinkt su <Enter >.

Ieikite i ataskait parinkties, paspausdami mygtuk <Stop>.
10.
Meniu funkcijos
Paspaudus mygtuk <F3>, aktyvinamas MultiFlow meniu (pradios ekrane), o i jo vl

ieinama su <Stop>.
Atskiros funkcijos parenkamos skaitiniais mygtukais.
Svarbiausios funkcijos:
10
11
Rodmens kontrastas
12
Rodmens data ir laikas.
Skaitikli rodmen rodymas
Atsarg kontrol (pasirinktinai)
LT
11.
Atsarg kontrol (pasirinktinai)
Kaip tvarkyti atsargas, rasite pagrindiniame meniu etame punkte (6 meniu). ia pateikiama
tokia informacija:
Krovinio monitor.
Liks kiekis kameroje
Liks kiekis atsarg rezervuare
Aktyvinti spjim, nepasiekus
pasirinktos ribins verts
Produkto kiekis:
>12345<
------------------Priedo kiekis:
100,00
Aliarmas yra:
5,00
Patvirtinti su PRINT
vestos verts pakartojimas
---
---
>>
vesties laukelyje Produkto kiekis: rodomas esamas liks kiekis transporto priemons
kamerose.
Po kiekvieno pakrovimo veskite ia pradin produkto vert.
12345
Po kiekvieno idavimo automatikai atimamas nekompensuotas iduotas produkto

kiekis.
Indikatoriaus viduryje rodomos likusios Priedo kiekis:. Priedai numatyti MultiFlow

valdomam pried siurbliui.
Po kiekvieno pakrovimo veskite ia pradin pried vert.
Po kiekvieno idavimo automatikai atimamas nekompensuotas iduotas pried kiekis.
Laukelyje Aliarmas yra: galite nurodyti maiausisias atsargas. Prie kiekvien

idavim pried atsargos palyginamos su maiausiuoju kiekiu.
Jei ribin vert nepasiekiama, rodomas spjimas:
S P J I M A S : P r i e d a s g r e i t a i p a s i b a i g s !
is spjamasis signalas turi apsaugoti nuo renginio tuiosios eigos, dl kurios

prireikt rengin pripildyti i naujo.
spjamj signal iaktyvinsite, maiausij kiek nustat ties nuliu.
11
12.
Laikrodio nustatymas
Kaip nustatyti laik, rasite pagrindiniame meniu dvyliktame punkte (12 meniu). ia pateikiama
tokia informacija:
Aktyvus vesties laukelis yra ties Valanda.
Keisdami laik vasaros arba iemos, atlikite

ia korekcijas, vesdami skaiius.
Jeigu norite pakoreguoti ir minutes, tuomet
paspauskite mygtuk <Enter>.
Dabar minui laukelis yra aktyvus.
Atlikite ia korekcijas, vesdami skaiius.
Patvirtinkite
korekcijos
paspausdami <Print>.
Be meistro teisi datos pakeisti negalite. i

nuostat btina kalibruoti.
teisingum,
Data ir Laikas
Diena
Mnuo
Metai
:
TT
:
MM
: JJJJ
Valanda :
Minuts :
>hh<
mm
Patvirtinti su PRINT
---
Valyti
---
I meniu ieisite, paspausdami <Stop>.
13.
spjamieji signalai
Klaidos, galinios pasitaikyti, pavyzdiui, idavimo metu, rodomos i karto.
Tokie spjamieji signalai patvirtinami

paspaudus <F1> (GERAI). Tada renginys
sprendia, ar idavim galima, pavyzdiui, tsti,
ar j reikia baigti su kvitu.
Impulsu klaida!
GERAI
---
---
spjamieji signalai fiksuojami registracijos

urnale.
12
Rodykl
Apsauga nuo sprogimo ................ 2
Kvitas ........................................... 5
Elementai ..................................... 3
Enter ............................................. 6
Laikas ........................................ 11
alutinis indikatorius .................... 8

Sskaita ....................................... 5
Saugos taisykls .......................... 3
Simboli apibrtis ................... 4, 5
Start .............................................. 6
Stop .............................................. 6
F
Funkcinis mygtukas ...................... 4
G
Gamintojo ..................................... 3
I
Idavimas ................................. 5, 6
Idavimo parinktis ........................ 7
Iduotas produkto kiekis............. 11
spjamieji signalai ..................... 12
tampa .......................................... 2
M
Matavimo renginiai ...................... 3
Maiausiasis idavimo kiekis ....... 7
Maj raidi perjungimas ......... 4
T
Teksto vedimas ........................... 5
Pagrindinis indikatorius ................ 8

Print ............................................. 6
Produkto ...................................... 7
Utilizavimas .................................. 3
Valdymo elementai ...................... 4

Veikimo patikrinimai ..................... 2
Registracijos urnalas ............... 12
arnos tipo parinktis ..................... 7
13
MultiFlow Algemeen
NL
MN F09 012 NL DOK-392NL Uitgave/Rev. 2.01 (01/13)
Inhoudsopgave (Nederlands)
Inhoudsopgave (Nederlands) _______________________________________________________ 1

1
Algemeen __________________________________________________________________ 2
1.1
Veiligheidsinstructies .................................................................................................................. 2
1.1.1
Instructies m.b.t. Ex-beveiliging ..................................................................................................... 2
1.1.2
Bijzonder in acht te nemen ............................................................................................................. 2
1.1.3
Bedieningselementen ..................................................................................................................... 2
1.1.4
Afvalverwerking .............................................................................................................................. 3
1.1.4.1
Afvalverwijdering van productie- en hulpstoffen ............................................................................ 3
1.1.4.2
Verwijdering van de functiegroep, resp. installatie ......................................................................... 3
1.1.5
Gebruik conform de bestemming ................................................................................................... 3
1.2
Overzicht van de bedieningselementen..................................................................................... 4
1.3
Tekenverklaring van de toetsen ................................................................................................. 4
1.3.1
Toetsen-invoer ............................................................................................................................... 5
1.3.1.1
Invoer van tekst .............................................................................................................................. 5
Index
Quick Start _________________________________________________________________ 6

1.
De belangrijkste toetsen .................................................................................................... 6
2.
Aflevering ........................................................................................................................... 6
3.
Afleverings-voorkeuze ....................................................................................................... 7
4.
Residu-afvoer via EPE2 .................................................................................................... 7
5.
Slangenweg-voorkeuze (optioneel) ................................................................................... 8
6.
Nieuw product kiezen (indien nodig) ................................................................................. 8
7.
Afleverings-Start ................................................................................................................ 9
8.
Afleverings-Einde .............................................................................................................. 9
9.
Bonnen .............................................................................................................................. 10
10.
Rapporten ........................................................................................................................ 11
11.
Menu-functies .................................................................................................................. 12
12.
Vorraads-bewaking (optioneel) ....................................................................................... 12
13.
Tijd instellen ..................................................................................................................... 13
14.
Alarmmeldingen ............................................................................................................... 14
. _______________________________________________________________________ 14
MultiFlow Algemeen
1 Algemeen
1.1
Veiligheidsinstructies
Opgelet:
Voor het inbedrijfstellen zorgvuldig doorlezen en in acht nemen.
1.1.1
Instructies m.b.t. Ex-beveiliging

De meetapparatuur is voor de debietmetingen van licht ontvlambare en

ontvlambare vloeistoffen (gevarenklasse AI en AIII) bij tankwagens
geconcipieerd. Het ontstaan van vonken of open vuur moet strikt
worden vermeden.
1.1.2
Bijzonder in acht te nemen
De meetapparatuur bevat precieze en hoogwaardige onderdelen. Daarom moeten

mechanische invloeden die niet door het normale gebruik ontstaan (bijv. op de grond vallen)
worden vermeden.
Deze meetapparatuur valt onder de ijkplicht. Elke manipulatie, opzettelijk of onopzettelijk, heeft
het verbreken van het ijkloodje tot gevolg.
Er moet op worden gelet, dat er geen brandstof in de grond kan

weglekken.
1.1.3
Bedieningselementen
Opgelet:
Behuizingsdeksel niet onder spanning openen!
Aan de Ex-klemmen mag alleen in spanningsvrije toestand worden
gewerkt. Bij de inbedrijfstelling moeten de nationale voorschriften in
acht worden genomen. Bij functiecontroles moet u de richtlijnen volgens
EN 60 079-17 in acht nemen.
MultiFlow Algemeen
NL
1.1.4
Afvalverwerking
Informeer u bij de verantwoordelijke plaatselijke autoriteiten over alle geldende voorschriften.

Zorg voor een milieuvriendelijk gebruik van de betreffende stoffen.
De exploitant is ervoor verantwoordelijk dat de op het tijdstip van de verwijdering tot afval
geldige algemene en plaatselijke voorschriften in acht moeten worden genomen.
1.1.4.1
Afvalverwijdering van productie- en hulpstoffen

Producten van minerale olie zijn extreem milieuvervuilend, zij mogen niet in de riolering of in de
aarde terecht komen.
Verwijder deze stoffen en de ermee vervuilde voorwerpen als afval via de betreffende
verwerkingsdepots.
Verwijdering van batterijen

De batterijen van de teller mogen alleen door een elektricien worden
gewisseld. Zij mogen niet in het huisafval terecht komen. Verwijder de
batterijen alleen via de betreffende verzameldepots.
1.1.4.2
Verwijdering van de functiegroep, resp. installatie

Na het buiten gebruik nemen van de functiegroep, resp. de installatie adviseren wij een naar
materiaal gesorteerde afvalverwerking uit te voeren. Verwerk ijzer, niet ijzeren metalen, plastic,
elektronische apparatuur, etc. gescheiden.
Brandstoffen, vetten, olie en daarmee vervuilde voorwerpen en leidingen moeten apart als afval
worden verwijderd.
1.1.5
Gebruik conform de bestemming

De meetapparatuur wordt uitsluitend voor de aflevering van dun vloeibare minerale oliesoorten
op tankwagens gebouwd. De betreffende geldige veiligheidsvoorschriften (bijv. Ex-beveiliging)
moeten in acht worden genomen.
Elk daarbuiten plaatsvindend gebruik geldt als niet conform de bestemming, voor hieruit
voortvloeiende schade kan de fabrikant geen aansprakelijkheid aanvaarden.
Tot gebruik conform de bestemming behoren ook de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-,
installatie- en instandhoudingsvoorwaarden.
De meetapparatuur mag alleen door personen worden genstalleerd, gebruikt, onderhouden en
instandgezet, die hiermee vertrouwd zijn en over de gevaren onderwezen zijn.
Eigenmachtige veranderingen aan de meetapparatuur sluit een aansprakelijkheid van de
fabrikant voor daaruit voortvloeiende schade uit.
MultiFlow Algemeen
1.2
Overzicht van de bedieningselementen

Display
Functietoetsen
Toetsenblok
Chipkaartenlezer
1.3
Tekenverklaring van de toetsen

Lettergroep A; B; C; 1 of a; b; c; 1
naar groot-, kleinschrift met F1
Lettergroep D; E; F; 2 of d; e; f; 2
Lettergroep G; H; I; 3 of g; h; i; 3
Lettergroep J; K; L; 4 of j; k; l; 4
Lettergroep M; N; O; 5 of m; n; o; 5
Lettergroep P; Q; R; 6 of p; q; r; 6
Lettergroep S; T; U; 7 of s; t; u; 7
Lettergroep V; W; X; 8 of v; w; x; 8
Lettergroep Y; Z; 9; <Spatie>
of y; z; 9; <Spatie> naar groot-, kleinschrift met F1
Functietoets <F1>, Betekenis is van het programma
afhankelijk,
wordt via de software gedefinieerd
MultiFlow Algemeen
NL

afhankelijk,
afhankelijk,
Tekengroep # $ % & - +
Speciale tekens ; ; ; ; ; ; ;0
De speciale tekens zijn van de betreffende taal afhankelijk
Tekengroep : , ; / ! ? = . ( )
Start een aflevering, overname van stukgoed naar de rekening
of het leveringsbewijs
Stop van de aflevering, een menupunt teruggaan
Rapport-menu en bij de meeste input bevestiging van de
ingevoerde waarden, zie rapport-pagina 11.
Overname van de ingevoerde waarden, bevestiging van de
waarden
1.3.1
Toetsen-invoer
1.3.1.1
U kunt de toetsen van de MultiFlow naast de invoer van cijfers ook voor de invoer van letters of
van speciale tekens gebruiken. Alle gebruikte tekens kunnen ook worden geprint. De achter de
toetsen verborgene letters of speciale tekens zijn in de tabel in hoofdstuk 1.3 "Tekenverklaring
van de toetsen" / pagina 4 weergegeven.
Invoer van tekst
Zoek de gewenste letters beneden de cijfers. Deze toets drukt u dan korte tijd zo lang in, tot de
gewenste letter in het tekstveld verschijnt.
De letters en cijfers van de ingedrukte toets worden bij elke druk op de knop automatische
verdergeschakeld.
Wanneer u de toets langere tijd niet meer indrukt, wordt het in de display afgebeelde teken
overgenomen en de cursor springt automatisch een teken verder. Nu wordt op de invoer van de
volgende letter gewacht.
Gebruik voor het wissen van de laatste ingevoerde letter de functietoets <F2>.
2 Quick Start
1.
De belangrijkste toetsen
De volgende toetsen zijn gewoonlijk meteen bezet:

<Start>
Starten van een aflevering.
<Stop>
a)
b)
Onderbreken of beindigen van een aflevering.

Verlaten van een invoer, zonder gegevens
om op te slaan.
<Print>
a)
b)
Oproepen van de rapporten-selectie

Invoer afsluiten en opslaan.
<Enter>
Wisselen naar het volgende invoerveld.
2.
Aflevering
Deze beschrijving heeft alleen betrekking op de functie van MultiFlow. Natuurlijk moet ook aan
alle andere tot een productaflevering behorende voorwaarden zijn voldaan.
MultiFlow inschakelen.
FA Sening MultiFlow
Na het inschakelen doorloopt de MultiFlow een

zelftest om daarna naar de afleveringsgereedheid te springen.
Product en volume
ingave
<START>
Kies de aflevering met de toets <Start>
Instellingen
Wijzigen
Mocht er geen automatische slangenwegvoorkeuze zijn genstalleerd, s.v.p. bij

"Afleverings-voorkeuze" doorgaan.
Bon of rapport
Printen
<PRINT>
<F3>
Telwerk klaar
Test:
OK
Ijkzegel aangebracht
Versie5.03[5.13]NL
Seal Laden Menu
NL
3.
Afleverings-voorkeuze
De display wisselt nu naar het afleveringsvoorkeuzebeeldscherm. Hier verschijnt de als

laatste aangegeven voorkeuze en de actuele
slangenweg.
Preset levering
Klant nr : 000000
------------------Product nr:>11<
Gasolie EL
Aantal: 1000
l
Bij MultiFlow met regeling voor restlossing,

wordt na de invoer van alle voorgeselecteerde
waarden en opnieuw indrukken van de toets
<START> gecontroleerd, of er een
productwisseling tussen diesel en stookolie /
geadditiveerde stookolie heeft plaatsgevonden.
Indien dat het geval is, dan volgt een
dienovereenkomstige instructie over de
noodzakelijke restlossing.
Prijs per 100

l
EUR : 45,30
------------------Volle slang 2
Verder met ENTER
PNr:
---
11
Wissen
---
Mochten de instellingen blijven bestaan en er geen restlossing gaat plaatsvinden, dan

s.v.p. verder naar "Afleverings-Start".
4.
Residu-afvoer via EPE2
De volgende beschrijving geldt alleen voor programmaversies vanaf 5.00 (goedkeuring volgens
MID).
Nr.
Naam
Loodje
Spoelen via EPE2
Fabrieksinstelling
Betekenis
Regeling van een residu-afvoerpomp die met de
EPE2 verbonden is. Hiervoor moet de modus "EPE2AIII" of "EPE2-AI" worden geactiveerd (parameter
3.1.8.5.1).
Scherm Spoelen via EPE2
Het menupunt Spoelen via EPE2 (menu 8) kan

worden gebruikt voor het afvoeren van residuen uit
het meetsysteem met een residu-afvoerpomp die met
de EPE2 wordt verbonden Hiervoor moet een EPE2
met de MultiFlow worden verbonden en worden
geconfigureerd via de CAN-bus. "EPE2-AIII" (menu
3.1.8.5.1.4) of EPE2-AI (menu 3.1.8.5.1.5) moet ook
zijn geactiveerd
De residu-afvoer wordt gestart door op de <START>knop te drukken. Druk nmaal op de <STOP>-knop
om de residu-afvoer te onderbreken, en nog eenmaal
om de afvoer te annuleren.
Spoelen via EPE2

------------------Verder met
START
Annuleer met STOP

------------------Timeout: Spoelen
. . . . .
9 min
Als de residu-afvoer niet manueel met de knop

<STOP> wordt geannuleerd, gebeurt dat automatisch
na afloop van de maximale residu-afvoertijd, die is vastgelegd in het menupunt "Timeout:

Spoelen" (menu 3.1.8.5.2).
Tijdens de residu-afvoer via "Spoelen via EPE2" (menu 8) bewaakt de

residu-afvoer via "EPE2-AI" (menu 3.1.8.5.1.5) ook de toestand van de
EPE2-sensor. Als er een complete residu-afvoercyclus wordt
vastgesteld, wordt de EPE2-uitvoer uitgeschakeld en wordt de residuafvoer onderbroken.
5.
Slangenweg-voorkeuze (optioneel)
Bij programmaversies lager dan 3.10 vindt de

slangenwegkeuze (indien geconfigureerd) vr
de productkeuze plaats.
Keuze:
1
2
3
4
5
6
De display wisselt dan naar het slangenkeuzebeeldscherm. Hier is de als laatste

gekozen slangenweg gemarkeerd.
Ongemeten
Volle slang 1
Volle slang 2
Lege slang
Bypass
Bypass
Verander evt. de keuze met <F1> of <F2> en

kies uw slangenweg met <Enter>.
U kunt ook in plaats
voorgestelde cijfer invoeren.
Slangen-keuze
daarvan
het
Boven
Onder
---
Met <Stop> kan de keuzelijst op elk moment

worden afgebroken.
6.
Nieuw product kiezen (indien nodig)
Het actuele invoerveld is met smalle haakjes (>...<) gemarkeerd.

Corrigeer de invoervelden. Bevestig alle ingevoerde tekens met <Enter>. Daarna wordt
automatisch het volgende mogelijke invoerveld geselecteerd. Na het laatste invoerveld
volgt weer het eerste.
Wanneer de parameters u niet bekend zijn, voert u een ongeldig nummer in (bijv. "99" of
"00").
Nu wordt automatisch een productoverzicht van 3 pagina's weergegeven, dat met

<Enter> kan worden doorgenomen. <Met Stop> keert u weer terug.
Kies het gewenste Product met <Enter>.
Als eerste vindt de selectie van het product plaats, dat aan de hand van zijn
registernummer (parameter: productpagina en index) gedentificeerd werd.
Dit wordt in het invoerveld overgenomen.
NL
Als tweede wordt het gewenste Geleverd volume gevraagd. Het gekozen volume moet
groter of gelijk aan de minimale afleveringshoeveelheid zijn (zie parameterlijst: bijv. 200 l).
Daarna vindt de invoer van Prijs en Klantcode plaats, indien deze opties geactiveerd
zijn.
Bij invoerfouten kan de verkeerde waarde door een nieuwe invoer worden
overschreven, of met de toets <F2> ('Wissen') kan het teken links van de cursor
gewist worden.
7.
Afleverings-Start
Wanneer alle gegevens correct of gecorrigeerd zijn,

start u de aflevering met de <Start>-toets.
Dat geldt ook voor stukgoed (additief).
Mochten er ongeldige waarden zijn ingegeven,
dan wordt automatisch het betreffende
invoerveld gemarkeerd, zodat er een correctie
kan plaatsvinden.
Het afleveringsbeeld-scherm is ingedeeld in
twee displaysecties:
In de Hoofddisplay wordt voortdurend het
afgegeven volume, rekening houdend met
het afleveringstype (gecompenseerd /
ongecompenseerd) weergegeven.
In de Nevendisplay vindt de uitgave van de
verdere afleveringsinformatie plaats, zoals
bijv. producttemperatuur en debiet.
Levering
Gasolie
Preset:
5500 l
-------------------
150
Volume
bij 15C
------------------Volle slang 2
Rest tijd
7:40 min
Act. temp.: +13.7C
EUR bruto
67.45
/min
703
---->>
Met de toets <F3> wisselt de Nevendisplay

naar de binnengekomen systeemmeldingen (bijv.: tijdpunt van de afleveringsstart).
8.
Afleverings-Einde
Met de toets <Stop> kan de aflevering op elk moment worden onderbroken, voordat het
voorkeuzevolume werd bereikt.
De
levering
kan
(bij gelijke voorkeuze).
Met <Stop> wordt de aflevering definitief beindigd.
Na het bereiken van de voorkeuzehoeveelheid wordt de aflevering onderbroken en het

beeldscherm vraagt: Levering verderzetten?
dan
met
<Start>
weer
worden
voortgezet
U beslist dan, of de aflevering met een nieuwe voorkeuze moet worden voortgezet:
Bij selectie van 'Ja' (<F1>)
Voer de hoeveelheid in die na de onderbreking nog extra moet worden afgeleverd.

Bevestig dit met <Enter>. Druk <Start> om de aflevering voort te zetten.
Nu wordt de aflevering voortgezet tot de voorkeuzehoeveelheid is bereikt.
Bij selectie 'Nee' (<F2>) wordt gevraagd of er andere producten moeten worden
afgeleverd.
Bij selectie van 'Ja' (<F1>)
Bepaal nu het volgende product
Er vindt nu de bepaling van het volgende product plaats. Dit kan ook een stukgoed
(additief) zijn. De invoer van het gewenste product vindt plaats zoals beschreven bij
"Nieuw product kiezen".
Bij selectie van 'Nee' (<F2>)
Laat de bon printen
9.
Bonnen
Wanneer de optie Rekening niet is vrijgegeven, wordt automatisch een leveringsbon geprint.
Anders staat u de volgende selectie ter beschikking:
Bij selectie van Bon ' (<F2>) wordt onmiddellijk een leveringsbon opgesteld.
Bij selectie van Factuur ' (<F1>) bestaat de keuze tussen privklanten (incl. BTW) en
bedrijfsklanten (exclusief BTW.).
Bevestig uw keuze met <Enter>.
Bevestig alle correcte gegevens met <Enter>.
10
Dan worden na elkaar de afgegeven producten weergegeven, zodat de gebruikte

productprijzen nog eens kunnen worden bevestigd of gecorrigeerd.
Er wordt dan automatisch het volgende mogelijke invoerveld gekozen (bijv. klanten-nr)
en met smalle haakjes (>...<) gemarkeerd.
Bij invoerfouten kan de verkeerde waarde

door
een
nieuwe
invoer
worden
overschreven, of met de toets <F2>
('Wissen') kan het teken links van de cursor
gewist worden.
Bevestiging levering
Klant nr : 123456
------------------Gasolie EL
150
Prijs per 100

EUR >45,67
-------------------
Wanneer de gegevens correct zijn:
NL
Druk de <Print>-toets.
Bevestigen met PRINT
Er wordt dan het volgende product (indien

aanwezig) ter bevestiging weergegeven.
Na het printen van de bon is het apparaat

gereed voor de volgende aflevering.
De afleveringsgegevens
logboek geregistreerd.
worden
in
EUR 45,67
---
Wissen
---
het
10.
Rapporten
De MultiFlow biedt u een serie rapporten aan, die u bij het dagelijks werk moeten ondersteunen.
Wanneer u zich in de Gereedheids-Modus bevindt:
Druk de <Print>-toets.
Display Rapporten verschijnt op het beeldscherm:
De volgende rapporten
nummertoetsen ter keuze:
staan
boven
de
1. Opstellen van een gecomprimeerd routerapport

volgens de waarden van een tijdvenster, of het
bonnummer
2. Opstellen van een gedetailleerd rapport van een
tijdvenster, of bonnummers
3. Kopiren van opgeslagen bonnen
4. Opstellen van een nul-bon
5. Uitgifte van de parameterlijst (ook uittreksels)
6. Lijst van de in het logboek opgetekende
gebeurtenissen
Rapporten
Keuze: 1
1 Kort rapport
2 Detail rapport
3 Kopie van bon
4 Nulbon
5 Parameterlijst
6 Log bestand
7 Office link
8(---)
9(---)
0 Diversen
Boven
Onder
---
7. Bureau-verbinding (optioneel)
8. Gereserveerd
9. Gereserveerd
0. Sensorbewaking en programma-update
Bevestig uw keuze met <Enter>.

Verlaat met de toets <Stop> de rapportkeuze.
11
11.
Menu-functies
Met de toets <F3> wordt het menu van de MultiFlow geactiveerd (op het Start-beeldscherm)
en met <Stop> weer verlaten.
De afzonderlijke functies worden via de nummertoetsen geselecteerd.
De belangrijkste functies zijn:
11
Display-contrast
12
Weergave datum en tijd.
Weergave van de tellerstanden
Voorraadsbewaking (optioneel)
12.
Vorraads-bewaking (optioneel)
Het voorraadsbeheer vindt u in het Hoofdmenu onder punt zes (Menu 6) en het bevat de
volgende informaties:
Laden
Restvolume in de kamer
Restvolume in de voorraadstank
Waarschuwing initiren bij niveau beneden
de geselecteerde grenswaarde
Product voorraad:
>12345<
------------------Additief voorraad:
100,00
Alarm bij aantal:
5,00
Echo van de invoerwaarde
12345
---
Hier voert u na elke belading de startwaarde voor het product in.

Na elke aflevering wordt automatisch het niet gecompenseerde Afleveringsvolume van
het product afgetrokken.
In het middelste gedeelte van de display wordt de resterende Additief voorraad

weergegeven. Het additief is bedoeld voor een door de MultiFlow geregelde additiefpomp
bedoeld.
Hier voert u na elke belading de startwaarde voor het additief in.
12
>>
Het invoerveld Product voorraad: geeft het actuele restvolume in de kamers van het
voertuig weer.
---
Na elke aflevering wordt automatisch het niet gecompenseerde Afleveringsvolume van

het additief afgetrokken.
NL
Het veld Alarm bij aantal: geeft u de mogelijkheid een minimale voorraad te
definiren. De additiefvoorraad wordt vr elke aflevering met het minimale volume
vergeleken.
Wanneer tot beneden de grenswaarde werd afgeleverd, wordt er een waarschuwing

gegeven:
WAARSCHUWING Additief voorraad is bijna opgebruikt!
Deze alarmmelding moet verhinderen dat de installatie leegloopt, wat een nieuwe
vulprocedure met zich mee zou brengen.
De alarmmelding wordt gedeactiveerd doordat u het minimaalvolume op nul zet.
13.
Tijd instellen
De tijds-instelling vindt u in het Hoofdmenu onder punt twaalf (Menu 12) en bevat de volgende
informatie:
Het actieve invoerveld bevindt zich bij Uur

Corrigeer hier evt. de invoer bij het wisselen
naar zomer- of wintertijd, door het invoeren van
het juiste getal.
Wanneer u ook de minuten wilt corrigeren,
drukt u op de <Enter>-toets.
Nu is het minuten-veld geactiveerd.
Corrigeer hier door het invoeren van cijfers.
Bevestig de juistheid van de correctie door

het indrukken van <Print>.
De datum kunt u zonder bijzondere rechten

niet veranderen. Deze instelling valt onder de
ijkplicht.
Datum en tijd
Dag
Maand
Jaar
:
DD
:
MM
: JJJJ
Uur
:
Minuut :
>hh<
mm
---
Wissen
---
Het menu kunt u verlaten door te drukken op

<Stop>.
13
14.
Alarmmeldingen
Fouten die bij voorbeeld tijdens de aflevering optreden, worden onmiddellijk op de display
weergegeven.
Zulke alarmmeldingen worden door drukken op

<F1> ('OK') ter kennis genomen. Het apparaat
beslist dan, of bij voorbeeld de aflevering mag
worden voortgezet, of dat die met een bon moet
worden afgebroken.
Puls fout
OK
---
---
Alarmmeldingen worden in het logboek

vastgehouden.
Index
Aflevering .................................. 5, 6
Afleveringsvolume ...................... 12
Afleverings-voorkeuze .................. 7
Afvalverwijdering .......................... 3
Alarmmeldingen ......................... 14
Hoofddisplay ................................ 9
Rekening ...................................... 5
kleinschrift .................................... 4
Slangenweg-voorkeuze ............... 8
Spanning ...................................... 2
Starten.......................................... 6
Stop .............................................. 6
B
Batterijen ...................................... 3
Bedieningselementen ................... 4
L
Leveringsbewijs ............................ 5
Logboek ..................................... 14
Meetapparatuur ........................... 3
Minimale afleveringshoeveelheid 9
Tekenverklaring ....................... 4, 5
Tekstinvoer................................... 5
Tijd ............................................. 13
Nevendisplay ............................... 9
van het product ............................ 8

Veiligheidsvoorschriften ............... 3
Fabrikant ...................................... 3
Functiecontroles ........................... 2
Functietoets .................................. 4
Print ............................................. 6
E
Enter ............................................. 6
EPE2 ............................................ 7
Ex-beveiliging ............................... 2
14
MultiFlow Informacje oglne
PL
MN F09 012 PL DOK-392PL Wydanie/Rew. 2.01 (01/13)
Spis treci (polski)

Spis treci (polski) ________________________________________________________________ 1

1
Informacje oglne ___________________________________________________________ 2
1.1
Zasady bezpieczestwa ............................................................................................................... 2
1.1.1
Wskazwki dotyczce ochrony przeciwwybuchowej ..................................................................... 2
1.1.2
Wane informacje........................................................................................................................... 2
1.1.3
Elementy obsugi ............................................................................................................................ 2
1.1.4
Utylizacja ........................................................................................................................................ 3
1.1.4.1
Utylizacja materiaw produkcyjnych i pomocniczych .................................................................... 3
1.1.4.2
Utylizacja podzespou lub urzdzenia ............................................................................................ 3
1.1.5
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................................................... 3
1.2
Przegld elementw obsugi ....................................................................................................... 4
1.3
Definicja znakw przyciskw ...................................................................................................... 4
1.3.1
Klawiatura - wprowadzanie ............................................................................................................ 5
1.3.1.1
Wprowadzanie tekstu ..................................................................................................................... 5
Quick Start _________________________________________________________________ 6
Indeks
1.
Najwaniejsze przyciski ..................................................................................................... 6
2.
Rozadunek ........................................................................................................................ 6
3.
Wybr wstpny rozadunku ............................................................................................... 7
4.
Usuwanie osadu za pomoc EPE2 ................................................................................... 7
5.
Wybr systemu wy (opcjonalnie) ................................................................................... 8
6.
Wybr nowego produktu ( w razie potrzeby) ..................................................................... 8
7.
Uruchomienie rozadunku .................................................................................................. 9
8.
Zakoczenie rozadunku.................................................................................................... 10
9.
Dowody .............................................................................................................................. 10
10.
Raporty ............................................................................................................................ 11
11.
Funkcje menu .................................................................................................................. 12
12.
Kontrola zapasu (opcjonalna) .......................................................................................... 12
13.
Ustawianie godziny.......................................................................................................... 13
14.
Alarmy.............................................................................................................................. 14
. ______________________________________________________________________ 14
1 Informacje oglne
1.1
Zasady bezpieczestwa
Uwaga:
Przed uruchomieniem przeczyta dokadnie i przestrzega.
Wskazwki dotyczce ochrony przeciwwybuchowej
1.1.1
Urzdzenia pomiarowe zostay zaprojektowane do pomiaru przepywu

cieczy skrajnie atwopalnych i atwopalnych (klasa zagroenia AI i AIII)
w cysternach. Naley koniecznie unika tworzenia si iskier i otwartego
ognia.
Wane informacje
1.1.2
Urzdzenia pomiarowe s wykonane z precyzyjnych elementw wysokiej jakoci. Z tego

wzgldu naley unika oddziaywa mechanicznych, ktre nie wynikaj z eksploatacji (np.
upadek).
Urzdzenia pomiarowe s objte obowizkiem legalizacji. Kada manipulacja, zamierzona lub

niezamierzona, skutkuje naruszeniem cechy legalizacyjnej.
Naley zwraca uwag, by adne paliwo nie przedostao si do

gleby.
1.1.3
Elementy obsugi
UWAGA:
Nie otwiera pokrywy obudowy pod napiciem!
Przy zaciskach elektrycznych do zastosowa przeciwwybuchowych
mona pracowa wycznie w stanie beznapiciowym. Podczas
uruchomienia naley przestrzega przepisw krajowych. Podczas
kontroli dziaania naley przestrzega dyrektyw zgodnie z EN 60 07917.
PL
1.1.4
Utylizacja
Naley zasign informacji we waciwych, lokalnych urzdach na temat wszystkich

obowizujcych przepisw. Zapewni utylizacj poszczeglnych materiaw zgodnie z
przepisami ochrony rodowiska.
Uytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie oglnie obowizujcych i lokalnych

przepisw, aktualnych w momencie utylizacji.
Utylizacja materiaw produkcyjnych i pomocniczych
1.1.4.1
Produkty naftowe s bardzo niebezpieczne dla rodowiska. Nie mona dopuci, by

przedostay si do kanalizacji lub do gleby.
Materiay te oraz przedmioty zanieczyszczone takimi materiaami naley utylizowa w
odpowiednich punktach utylizacji.
Utylizacja baterii
Baterie systemu sterujcego mog by wymieniane wycznie przez
specjalist elektryka. Nie mona ich usuwa wraz z odpadami
komunalnymi. Naley je oddawa w odpowiednich miejscach zbirki
odpadw.
Utylizacja podzespou lub urzdzenia
1.1.4.2
W przypadku demontau podzespow lub urzdzenia zalecamy przeprowadzenie utylizacji

odpadw posortowanych wedug rodzaju. Naley oddzielnie utylizowa elazo, metale
nieelazne, tworzywa sztuczne, zom elektryczny, itp.
Paliwa, smary, oleje i przedmioty oraz przewody zanieczyszczone tymi substancjami naley
utylizowa oddzielnie.
1.1.5
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urzdzenia pomiarowe s skonstruowane wycznie do rozadunku rzadkopynnych olejw

mineralnych z cystern. Naley przestrzega odpowiednich obowizujcych przepisw
bezpieczestwa (np. dotyczcych ochrony przeciwwybuchowej).
Jakikolwiek inny sposb wykorzystania jest niezgodny z przeznaczeniem, za powstae w wyniku

tego szkody producent nie ponosi odpowiedzialnoci.
Do uytkowania zgodnego z przeznaczaniem naley rwnie przestrzeganie warunkw

eksploatacji, instalacji i serwisowania zalecanych przez producenta.
Urzdzenia pomiarowe mog by instalowane, eksploatowane, konserwowane i serwisowane

wycznie przez osoby znajce urzdzenie i poinformowane o istniejcych zagroeniach.
Samowolne zmiany urzdze pomiarowych wykluczaj odpowiedzialno producenta za

wynikajce z tego tytuu szkody.
1.2
Przegld elementw obsugi

Wywietlacz
Przyciski funkcyjne
Klawiatura
Czytnik kart chipowych
1.3
Definicja znakw przyciskw

Grupa liter A; B; C; 1 lub a; b; c; 1
Przeczanie maych i wielkich liter za pomoc F1
Grupa liter D; E; F; 2 lub d; e; f; 2
Grupa liter G; H; I; 3 lub g; h; i; 3
Grupa liter J; K; L; 4 lub j; k; l; 4
Grupa liter M; N; O; 5 lub m; n; o; 5
Grupa liter P; Q; R; 6; lub p; q; r; 6
Grupa liter S; T; U; 7 lub s; t; u; 7
Grupa liter V; W; X; 8 lub v; w; x; 8
Grupa liter Y; Z; 9; <spacja>
lub y; z; 9; <spacja> Przeczanie maych i wielkich liter za
pomoc F1
Przycisk funkcyjny <F1>, oboenie jest uzalenione od
programu,
PL
definiowane za pomoc oprogramowania

programu,
programu,
Grupa znakw # $ % & - +
Znaki specjalne ; ; ; ; ; ; ;0
Znaki specjalne s uzalenione od ustawionego jzyka
Grupa znakw : , ; / ! ? = . ( )
Rozpoczcie rozadunku, Zapisanie towarw pojedynczych
na fakturze lub dowodzie dostawy
Zatrzymanie rozadunku, cofnicie do poprzedniego punktu
menu
Menu raportw i w przypadku wikszoci wprowadze
potwierdzenie wprowadzonych wartoci - patrz strona
raportw 11.
Przejcie wprowadzonych wartoci, potwierdzenie wartoci
1.3.1
Klawiatura - wprowadzanie
1.3.1.1
Oprcz funkcji wprowadzania cyfr, przyciski MultiFlow umoliwiaj rwnie wprowadzanie liter
lub znakw specjalnych. Wszystkie stosowane znaki mona rwnie wydrukowa. Litery lub
znaki specjalne ukryte pod przyciskami wymieniono w tabeli w rozdziale 1.3 "Definicja znakw
przyciskw" / stronie 4.
Wprowadzanie tekstu
Wyszuka dan liter pod cyfr. Naciska przycisk w krtkich odstpach do momentu
pojawienia si danej litery na wywietlaczu.
Litery i cyfry naciskanych przyciskw s przeczane automatycznie po kadym naciniciu.
Jeeli dany przycisk nie bdzie przez chwil naciskany, zostanie przejty znak widoczny na
wywietlaczu, a kursor przejdzie automatycznie do nastpnego znaku. System bdzie czeka na
wprowadzenie nastpnej litery.
Ostatni wprowadzon liter mona usun za pomoc przycisku funkcyjnego <F2>.
2 Quick Start
1.
Najwaniejsze przyciski
Nastpujce przyciski s zasadniczo oboone jednakowo:

<Start>
Rozpoczcie rozadunku.
<Stop>
a)
b)
Przerwanie lub zakoczenie rozadunku.

Wyjcie z maski wprowadzania, bez zapisania
danych.
<Print>
a)
b)
Wywoanie wyboru raportw

Eingaben abschlieen und speichern.
<Enter>
Zakoczenie wprowadzania i zapisanie danych.
2.
Rozadunek
Poniszy opis odnosi si tylko do eksploatacji MultiFlow. Oczywicie wszystkie pozostae

warunki dotyczce rozadunku produktw musz by spenione.
Wczy MultiFlow.
FA Sening MultiFlow
Po wczeniu MultiFlow wykona automatyczny

test i przejdzie nastpnie w stan gotowoci do
rozadunku.
Wybierz produkt i
ilo
<START>
Wybra rozadunek za pomoc przycisku

<Start>
Dostosuj ustawienia
naciskajc
<F3>
Jeeli nie jest ustawiony automatyczny wybr

systemu wy naley kontynuowa w punkcie
"Wybr wstpny rozadunku".
Drukowanie raportw
naciskajc
<PRINT>
Przygotowany
Test wewn.
OK
Plomba nie zerwana
Wersja 5.03[5.13]PL
Plomba
Zapas
Menu
PL
3.
Wybr wstpny rozadunku
Na wywietlaczu pojawi si maska wyboru

wstpnego rozadunku. Tutaj wywietli si
ostatnio wprowadzony wybr wstpny oraz
aktualny system wy.
W przypadku MultiFlow z systemem sterujcym
usuniciem resztek, po wprowadzeniu
wszystkich zadanych wartoci i ponownym
wciniciu przycisku <START> nastpi
sprawdzenie, czy nastpia zmiana produktu z
oleju napdowego na olej grzewczy / addytywny
olej grzewczy. Jeeli tak bdzie, pojawi si
odpowiednia wskazwka dotyczca
wymaganego usunicia resztek.
Ustawienie dostawy
Nr klienta: 000000
------------------Produkt,nr:>11<
Olej opalowy EL
Ilo : 1000 l
Cena za
100
l
EUR : 45,30
------------------Peny w V 2
Kontynuuj -- ENTER
PNo:
---
11
Kasowa
---
Jeeli ustawienia maj by zapisane bez wykonywania usuwania resztek, naley

kontynuowa w punkcie "Uruchomienie rozadunku".
4.
Usuwanie osadu za pomoc EPE2
Poniszy opis dotyczy wycznie oprogramowania w wersji od 5.00 wzwy (zezwolenie zgodnie
z MID).
Nr
Nazwa
Plomba
Resztkow. via
EPE2
Ustawienie
fabryczne
Znaczenie
Sterowanie pomp odprowadzania osadu podczon
do EPE2. W tym celu naley aktywowa tryb EPE2AIII lub EPE2-AI (parametr 3.1.8.5.1).
Ekran Resztkow. via EPE2
Pozycja menu Resztkow. via EPE2 (menu 8) suy

do usuwania osadu z systemu pomiarowego za
porednictwem pompy odprowadzania osadu
podczonej do EPE2. W tym celu naley podczy
EPE2 do interfejsu MultiFlow i dokona konfiguracji
za porednictwem szyny CAN. Naley dodatkowo
aktywowa tryb EPE2-AIII (menu 3.1.8.5.1.4) lub
EPE2-AI (menu 3.1.8.5.1.5).
Aby rozpocz procedur usuwania osadu, naley
nacisn przycisk <START>. Jednokrotne nacinicie
przycisku <STOP> pozwala wstrzyma procedur
usuwania, natomiast dwukrotne nacinicie anuluje
operacj.
Resztkow. via EPE2

------------------Kontynuuj
START
Przerwa
STOP
------------------Drain Timeout
. . . . .
9 min
Jeli procedura usuwania nie zostanie rcznie

anulowana za pomoc przycisku <STOP>, zostanie ona anulowana automatycznie po
wyczerpaniu limitu czasu usuwania osadu, ktry podano w pozycji menu Drain Timeout (Limit
czasu usuwania osadu) (menu 3.1.8.5.2).
W czasie usuwania osadu za pomoc funkcji Resztkow. via EPE2

(Menu 8), funkcja usuwania osadu za pomoc trybu EPE2-AI (menu
3.1.8.5.1.5) monitoruje take stan czujnika EPE2. W przypadku
wykrycia penego cyklu usuwania osadu wynik EPE2 zostanie
wyczony, a procedura usuwania osadu zostanie wstrzymana.
5.
Wybr systemu wy (opcjonalnie)
W przypadku starszych wersji programu

(poniej 3.10) wybr systemu wy (jeli
skonfigurowany) nastpuje przed wyborem
produktw.
Nastpnie na wywietlaczu pojawia si maska
wyboru wy. Tutaj zaznaczony jest ostatnio
wybrany system wy.
W razie potrzeby wybr mona zmieni za
pomoc przyciskw <F1> lub <F2> i wybra
system wy za pomoc <Enter>.
Wybr wa
Wybr:
1
2
3
4
5
6
Niemierzony
Peny w 1
Peny w 2
Pusty w L
Dawienie B
Dawienie B
Do gry
Na d
---
Ewentualnie
mona
bezporednio
wprowadzi wstpnie ustawion cyfr.
Za pomoc przycisku <Stop> mona w kadym momencie przerwa wywietlanie listy

wyboru.
6.
Wybr nowego produktu ( w razie potrzeby)
Aktualne pole wprowadzania jest zaznaczone za pomoc nawiasw ostrych (>...<).

Skorygowa pola wprowadzania. Wszystkie informacje zatwierdzi przyciskiem <Enter>.
Nastpnie wybierane jest automatycznie kolejne dostpne pole wprowadzania. Po
ostatnim polu wprowadzania pojawia si ponownie pierwsze.
Jeeli parametry nie s znane, naley wprowadzi nieprawidowy numer (np. 99 lub
00').
Jako pierwszy wybierany jest produkt, identyfikowany na podstawie numeru rejestru

(parametr: strona projektu i indeks).
Nastpnie wywietli si automatycznie 3-stronicowy przegld produktu, ktry mona

przeglda za pomoc przycisku <Enter>. Przycisk <Stop> powoduje cofnicie
widoku.
Wybra dany Produkt za pomoc przycisku <Enter>.
PL
Zostanie on zapisany w polu wprowadzania.
Nastpne zapytanie dotyczy danej objtoci rozadunku. Wybrana objto musi by

wiksza lub rwna minimalnej iloci rozadunku (patrz lista parametrw: np. 200 l).
Nastpnie wprowadzana jest Cena i Klient nr, jeeli te opcje s aktywowane.
W przypadku bdnego wprowadzenia warto mona nadpisa wprowadzajc now

warto lub usun znak po lewej stronie kursora za pomoc przycisku <F2>
('Kasowa').
7.
Uruchomienie rozadunku
Jeeli wszystkie dane s skorygowane i prawidowe, rozadunek mona rozpocz za

pomoc przycisku <Start>.
Powysze obowizuje rwnie dla towarw pojedynczych (dodatkw).
Jeeli wprowadzono nieprawidowe dane,

odpowiednie pole wprowadzania zostanie
automatycznie zaznaczone, by wykona
korekt.
Maska rozadunku jest podzielona na dwie

czci:
Na wywietlaczu gwnym wskazywana
jest
stale
rozadowana
objto
z
uwzgldnieniem rodzaju rozadunku (z
kompensacj / bez kompensacji).
Na
wywietlaczu
dodatkowym
wskazywane s dodatkowe informacje
dotyczce rozadunku, takie jak np.
temperatura
produktu
i
czstotliwo
przepywu.
Dostawa
Olej opalowy
Ustawi:
5500 l
-------------------
150
Kompensowane
do 15C
------------------Peny w 2
Do koca 7:40 min
Temp. akt.: +13.7C
EUR Brutto
67.45
/min
703
---->>
Za pomoc przycisku <F3> mona wywietli na Wywietlaczu dodatkowym

poprzednie komunikaty systemowe (np.: godzina uruchomienia rozadunku).
Zakoczenie rozadunku
8.
Za pomoc przycisku <Stop> mona w kadym momencie przerwa rozadunek przed

osigniciem wprowadzonej wstpnie objtoci.
Nastpnie
mona
kontynuowa
(przy jednakowym wyborze wstpnym).
za
pomoc
przycisku
<Start>
Z pomoc przycisku <Stop> rozadunek zostaje ostatecznie zakoczony.
Po osigniciu wstpnie wybranej iloci rozadunek zostaje przerwany i na ekranie

pojawia si zapytanie: Wznowi wydawanie?
Naley podj decyzj, czy kontynuowa rozadunek z nowym wyborem wstpnym:
Jeeli zostanie wybrana odpowied 'Tak' (<F1>)
Wprowadzi ilo, ktra ma by dodatkowo rozadowana po przerwaniu. Zatwierdzi

wprowadzon warto przyciskiem <Enter>. Wcisn przycisk <Start>, by
kontynuowa rozadunek.
Rozadunek bdzie kontynuowany do osignicia wybranej wstpnie iloci.
Jeeli zostanie wybrana odpowied 'Nie' (<F2>), pojawi si zapytanie, czy rozadowa
kolejne produkty.
Jeeli zostanie wybrana odpowied 'Tak' (<F1>)
Wybra kolejny produkt
Nastpi wybr nastpnego produktu. Moe by to rwnie towar pojedynczy (dodatek).

Wprowadzenie danego produktu odbywa si zgodnie z opisem w punkcie "Wybr
nowego produktu".
Jeeli zostanie wybrana odpowied 'Nie' (<F2>)
Wydrukowa dowd
9.
Dowody
Jeeli opcja Faktura nie jest odblokowana, zostanie wydrukowany automatycznie dowd
dostawy. W innym przypadku dostpny jest nastpujcy wybr:
W przypadku wyboru 'D.Dost' Po wciniciu przycisku (<F2>) zostanie utworzony

dowd dostawy.
W przypadku wyboru 'Faktura' Po wciniciu przycisku(<F1>) dostpny jest wybr

klientw prywatnych (faktura zawiera VAT (MwSt.) oraz klientw firmowych (faktura nie
zawiera VAT (MwSt.).
Zatwierdzi wybr przyciskiem <Enter>.
10
Nastpnie wywietl si kolejno rozadowane

zatwierdzenia lub skorygowania ceny.
produkty
celu
ponownego
PL
Wszystkie korekty naley zatwierdzi przyciskiem <Enter>.
Nastpi automatyczny wybr nastpnego moliwego pola wprowadzania (np. Nr

klienta), z zaznaczeniem w nawiasie ostrym.
W przypadku bdnego wprowadzenia

warto mona nadpisa wprowadzajc now
warto lub usun znak po lewej stronie
kursora za pomoc przycisku <F2>
('Kasowa').
Zakoczenie dostawy
Nr klienta: 123456
------------------Olej opalowy EL
Cena za
100
EUR >45,67
-------------------
Jeeli wprowadzone dane s prawidowe:
150
Zatwierd - PRINT
Wcisn przycisk <Print>.
Wywietli
si
nastpny
produkt
zatwierdzenia (jeli dostpny).
do
Po wydrukowaniu dowodu urzdzenie jest

gotowe do nastpnego rozadunku.
Dane rozadunku s zapisywane w rejestrze

zdarze.
EUR 45,67
---
Kasowa
---
10.
Raporty
MultiFlow oferuje szereg raportw ktre wspieraj uytkownika w codziennej pracy.
W trybie gotowoci:
Wcisn przycisk <Print>.

Na ekranie wywietli si maska raportw:
Za pomoc przyciskw numerycznych mona
dokona wyboru nastpujcych raportw:
1. Utworzenie skompresowanego raportu jazdy po

wprowadzeniu przedziau czasowego lub
numeru dowodu
2. Utworzenie szczegowego raportu dla
przedziau czasowego lub numeru dowodu
3. Kopiowanie zapisanych dowodw
4. Utworzenie zerowego dowodu
5. Wydruk listy parametrw (rwnie fragmentw)
6. Wywietlenie zdarze zapisanych w rejestrze
zdarze
Raporty
Wybr: 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Raport skrcony
Raport dokadny
Kopiowa dokument
Bon zerowy
Lista parametrw
Raport wydarze
Poczenie biura
(---)
(---)
Pozostae
Do gry
Na d
---
7. Poczenie z biurem (opcjonalnie)

8. Zarezerwowany
9. Zarezerwowany
0. Kontrola czujnikw i aktualizacja programu
11
Zatwierdzi wybr przyciskiem <Enter>.

Za pomoc przycisku <Stop> mona wyj z maski wyboru raportw.
11.
Funkcje menu
Za pomoc przycisku <F3> aktywowane jest menu MultiFlow (na ekranie startowym), a za
pomoc przycisku <Stop> nastpuje wyjcie z menu.
Poszczeglne funkcje wybierane s za pomoc przyciskw numerycznych.
Najwaniejsze funkcje to:
11
Wywietlacz - kontrast
12
Wywietlacz - data i godzina
Wywietlanie stanw licznika
Kontrola zapasu (opcjonalnie)
12.
Kontrola zapasu (opcjonalna)
Maska zarzdzania zapasem jest dostpna w Menu gwnym w punkcie szstym (menu 6) i
zawiera nastpujce informacje:
Zapas
Pozostaa objto w komorze
Pozostaa objto w zbiorniku zapasowym
Ostrzeenie w przypadku nieosignicia
wybranej wartoci granicznej
Zapas produktu:
>12345<
------------------Zapas dodatkw:
100,00
Alarm przy:
5,00
Potwierdzenie wprowadzonej wartoci
Zatwierd - PRINT
12345
---
12
>>
Pole wprowadzania Zapas produktu: podaje aktualn objto resztkow w komorach

pojazdu.
Przy kadym zaadunku naley tutaj wprowadzi warto pocztkow dla produktu.
---
Po kadym rozadunku nieskompensowana objto rozadunku produktu zostanie

odjta.
W rodkowej czci wywietlacza wskazywany jest pozostay Zapas dodatkw:.

Dodatek przewidziany jest dla pompy dodatkw sterowanej za pomoc MultiFlow.
PL
Po kadym zaadunku naley wprowadzi tutaj warto pocztkow dla dodatku.
Po kadym rozadunku nieskompensowana objto rozadunku dodatku zostanie

odjta.
Pole Alarm przy: umoliwia zdefiniowanie minimalnego zapasu. Zapas dodatku jest
porwnywany z minimaln objtoci przed kadym rozadunkiem.
Jeeli warto graniczna nie zostanie osignita, wywietli si ostrzeenie:
U W A G A ! Z a p a s d o d a t k w p r a w i e w y c z e r p a n y !
Ten alarm ma na celu zapobieganie oprnieniu instalacji, co pocignoby za sob

konieczno wykonania procedury ponownego napenienia.
Alarm mona dezaktywowa ustawiajc zerow warto minimalnej objtoci.
13.
Ustawianie godziny
Ustawianie godziny odbywa si w Menu gwnym w punkcie dwunastym (Menu 12), ktre
zawiera nastpujce informacje:
Aktywne pole wprowadzania znajduje si w polu Godzina

Skorygowa w razie potrzeby wpis w przypadku
zmiany czasu na letni lub zimowy,
wprowadzajc odpowiednie cyfry.
Jeeli okae si konieczne korygowanie

minut, naley
wcisn przycisk <Enter>.
Teraz aktywuje si pole minut.
Dokona korekty wpisujc cyfry.
Prawidowe dane zatwierdzi przyciskiem

<Print>.
Daty nie mona zmienia bez uprawnie

mistrza. Ustawienie to podlega obowizkowi
legalizacji.
Data i Czas
Dzie
Miesic
Rok
:
DD
:
MM
: RRRR
Godzina
Minuta
:
:
>hh<
mm
Zatwierd - PRINT
---
Kasowa
---
Po naciniciu przycisku <Stop> nastpuje wyjcie z menu.
13
14.
Alarmy
Bdy, ktre mog wystpi podczas rozadunku, wywietlaj si natychmiast.
Przyjcie do wiadomoci takiego rodzaju

alarmw jest potwierdzane poprzez wcinicie
przycisku <F1> ('OK'). Urzdzenie decyduje,
czy rozadunek bdzie kontynuowany lub czy
musi by zakoczony z wydrukowaniem
dowodu.
Bd impulsu!
OK
---
---
Alarmy zapisywane s w rejestrze zdarze.
Indeks
Przycisk funkcyjny ........................ 4
Alarmy ........................................ 13
Kontrole dziaania ........................ 2
Baterie .......................................... 3
Minimalna ilo rozadunku ......... 9
Rejestr zdarze .......................... 13

Rozadunek .............................. 5, 6
Rozpoczcie................................. 6
Definicja znakw ...................... 4, 5

Dowd dostawy ............................ 5
Napicie ....................................... 2
Stop .............................................. 6
Objto rozadunku .................. 12

Ochrona przeciwwybuchowa ....... 2
Urzdzenia pomiarowe ................ 3

Utylizacja ...................................... 3
Print ............................................. 6
Producent .................................... 3
Produkt ........................................ 8
Przeczanie maych liter ............. 4
Przepisy dotyczce
bezpieczestwa ....................... 3
Wprowadzanie tekstu................... 5
Wstpny wybr systemu wy ..... 8
Wybr wstpny rozadunku .......... 7
Wywietlacz dodatkowy ............... 9
Wywietlacz gwny ..................... 9
E
Elementy obsugi .......................... 4
Enter ............................................. 6
F
Faktura ......................................... 5
G
Godzina ...................................... 13
14
MultiFlow Generaliti
RO
MN F09 012 RO DOK-392RO Ediie/revizie 2.01 (01/13)
Cuprins (romn)
Cuprins (romn) _________________________________________________________________ 1

1
Generaliti _________________________________________________________________ 2
1.1
Indicaii de siguran ................................................................................................................... 2
1.1.1
Indicaii cu privire la protecia contra exploziilor ............................................................................. 2
1.1.2
De respectat n special urmtoarele .............................................................................................. 2
1.1.3
Elemente de comand ................................................................................................................... 2
1.1.4
Eliminarea deeurilor...................................................................................................................... 2
1.1.4.1
Eliminarea materialelor de producie i auxiliare ........................................................................... 3
1.1.4.2
Eliminarea grupei funcionale, respectiv a instalaiei ..................................................................... 3
1.1.5
Utilizare conform destinaiei ........................................................................................................... 3
1.2
Privire general asupra elementelor de comand .................................................................... 4
1.3
Definiia simbolurilor tastelor .................................................................................................... 4
1.3.1
Introducere prin tastatur ............................................................................................................... 5
1.3.1.1
Introducerea textului ....................................................................................................................... 5
Index
Pornire rapid _______________________________________________________________ 6

1.
Cele mai importante taste ................................................................................................. 6
2.
Extragere ........................................................................................................................... 6
3.
Preselectare extragere ...................................................................................................... 6
4.
Eliminarea reziduurilor prin EPE2 ..................................................................................... 7
5.
Preselectare curs furtun (opional) .................................................................................. 8
6.
Selectare produs nou (n caz de necesitate) ..................................................................... 8
7.
Pornire extragere ............................................................................................................... 9
8.
ncheiere extragere............................................................................................................ 9
9.
Documente ........................................................................................................................ 10
10.
Rapoarte .......................................................................................................................... 11
11.
Funcii meniu ................................................................................................................... 11
12.
Monitorizare rezerv (opional) ........................................................................................ 12
13.
Reglare or ...................................................................................................................... 13
14.
Alarme ............................................................................................................................. 13
. _______________________________________________________________________ 14
1 Generaliti
1.1
Indicaii de siguran
Atenie:
nainte de punerea n funciune citii cu atenie i respectai.
Indicaii cu privire la protecia contra exploziilor
1.1.1
Instalaiile de msurare sunt concepute pentru msurarea debitelor

lichidelor foarte inflamabile i inflamabile (clasa de periculozitate AI i
AIII) la autocistern. Formarea scnteilor sau sursele de foc deschis
trebuie strict evitate.
De respectat n special urmtoarele
1.1.2
Instalaiile de msurare conin componente precise i de valoare. Din acest motiv trebuie evitate
ocurile mecanice care nu rezult din funcionare (de exemplu cderea).
Instalaiile de msurare sunt supuse obligaiei de etalonare. Orice utilizare, intenionat sau nu,
are drept urmare ruperea sigiliului de etalonare.
Avei grij s nu se scurg combustibil n sol.
1.1.3
Elemente de comand
ATENIE:
Nu deschidei capacul carcasei sub tensiune !
La clemele de protecie contra exploziilor se poate lucra numai fr
tensiune. La punerea n funciune trebuie s se respecte prescripiile
naionale. La controalele funcionrii trebuie s respectai directivele
conform EN 60 079-17.
1.1.4
Eliminarea deeurilor
Interesai-v la autoritile locale competente cu privire la toate prescripiile valabile. Asigurai o

valorificare ecologic a materialelor corespunztoare.
RO
Utilizatorul este responsabil pentru respectarea prescripiilor valabile general aplicabile i locale
la momentul eliminrii deeurilor.
Eliminarea materialelor de producie i auxiliare
1.1.4.1
Produsele pe baz de uleiuri minerale sunt extrem de duntoare mediului, acestea nu trebuie
s ajung n canalizare sau n sol.
Eliminai aceste substane i obiectele murdrite prin intermediul punctelor corespunztoare de
eliminare a deeurilor.
Eliminarea bateriilor
Bateriile dispozitivului de comand trebuie s fie nlocuite numai de
ctre un electrician calificat. Acestea nu trebuie s ajung n gunoiul
menajer. Eliminai bateriile numai prin intermediul punctelor de
colectare corespunztoare.
Eliminarea grupei funcionale, respectiv a instalaiei
1.1.4.2
Dup scoaterea din funciune a grupei funcionale, respectiv a instalaiei v recomandm o

eliminare a deeurilor n funcie de tip. Separai fierul, metalele neferoase, materialele plastice,
deeuri electronice i aa mai departe.
Combustibili, grsimile, uleiurile i obiectele i conductele murdrite trebuie s fie eliminate
separat.
Utilizare conform destinaiei
1.1.5
Instalaiile de msurare sunt construite n mod exclusiv pentru extragerea uleiurilor minerale
lichide pe autocisterne. Prescripiile de siguran corespunztoare n vigoare (de exemplu
protecia contra exploziei) trebuie respectate.
Orice abuz este considerat a fi neconform destinaiei de utilizare, pentru pagubele rezultate nu
este rspunztor productorul.
Condiiile prescrise de ctre productor pentru operare, ntreinere i reparaii sunt cuprinse n
modul de utilizare n conformitate cu destinaia de utilizare.
Este permis utilizarea, ntreinerea i meninerea n funciune a instalaiilor de msurare numai

de ctre persoane instruite asupra riscurilor.
Modificarea efectuat prin mijloace proprii la instalaiile de msurare exclud orice rspundere
din partea productorului pentru prejudiciile rezultate.
1.2
Privire general asupra elementelor de comand

Afiare
Taste funcionale
Tastatur
Cititor de carduri cu cip
1.3
Definiia simbolurilor tastelor

Grup de litere A; B; C; 1 sau a; b; c; 1
Comutare scriere cu liter mare / mic cu F1
Grup de litere D; E; F; 2 sau d; e; f; 2
Grup de litere G; H; I; 3 sau g; h; i; 3
Grup de litere J; K; L; 4 sau j; k; l; 4
Grup de litere M; N; O; 5 sau m; n; o; 5
Grup de litere P; Q; R; 6 sau p; q; r; 6
Grup de litere S; T; U; 7 sau s; t; u; 7
Grup de litere V; W; X; 8 sau v; w; x; 8
Grup de litere Y; Z; 9; <Spaiu>
sau y; z; 9; <Spaiu> Comutare scriere cu liter mare / mic
cu F1
Tasta funcional <F1>, alocarea depinde de program, este
definit de software
RO

definit de software
definit de software
Grup de simboluri # $ % & - +
Simboluri speciale ; ; ; ; ; ; ;0
Simbolurile speciale depind de limba setat
Grup de simboluri: , ; / ! ? = . ( )
Pornirea unei extrageri, preluarea produselor transportabile
cu bucata n factur sau n avizul de livrare
Oprirea extragerii, napoi un punct de meniu
Meniul de rapoarte i, la majoritatea nregistrrilor,
confirmarea valorilor introduse, a se vedea rapoartele de la
pagina 11.
Preluarea valorilor introduse, confirmarea valorilor
Introducere prin tastatur
1.3.1
1.3.1.1
Putei utiliza tastele MultiFlow, pe lng introducerea de cifre, i pentru introducerea literelor
sau a simbolurilor speciale. Toate simbolurile utilizate se pot i imprima. Literele sau simbolurile
speciale ascunse n spatele tastelor sunt indicate n capitolul 1.3 "Definiia simbolurilor
tastelor" / pagina 4.
Introducerea textului
Cutai litera dorit dedesubtul cifrei. Acionai apoi aceast tast pn cnd litera dorit apare
n cmpul de introducere a textului.
Literele i cifrele tastei apsate sunt comutate n mod automat la fiecare apsare a tastei.
Atunci cnd nu mai acionai tasta pentru o perioad mai lung, atunci se preia simbolul afiat,
iar cursorul sare mai departe n mod automat la urmtorul simbol. Se ateapt acum
introducerea urmtoarei litere.
Utilizai tasta funcional <F2> pentru tergerea ultimei litere introduse.
MultiFlow Pornire rapid
2 Pornire rapid
1.
Cele mai importante taste
Urmtoarele taste sunt de regul alocate n mod identic:

<Start>
Pornirea unei extrageri.
<Stop>
a)
b)
ntreruperea sau ncheierea unei extrageri.

Prsirea unei nregistrri fr a salva date.
<Print>
a)
b)
Accesarea seleciei rapoartelor

nchidere i salvare nregistrri.
<Enter>
Comutare la urmtorul posibil cmp de introducere a datelor.
2.
Extragere
Aceast descriere se refer numai la funcionarea MultiFlow. Bineneles c trebuie s fie

ndeplinite i toate celelalte condiii pentru extragerea produsului.
Pornire MultiFlow.
Dup pornire, dispozitivul MultiFlow execut un
autotest pentru a intra ulterior n starea de
pregtire de extragere.
Selectai extragerea cu tasta <Start >
Dac nu se seteaz o preselectare automat a
furtunului, v rugm s continuai la
"Preselectare extragere".
Firma Sening
MultiFlow
Selectare produs si
volum cu
<START>
Tiprete rapoarte
cu
<PRINT>
Personalizare
setri cu
<F3>
Pregtit
Autotest
OK
SIGILIU IN ORDINE
Versiune5.03[5.13]RO
Sigiliu ncarc Meniu
3.
Preselectare extragere
Afiajul se comut acum la ecranul de

preselectare a extragerii. Aici apare ultima
preselectare indicat i cursa curent a
furtunului.
La MultiFlow cu comand pentru eliminarea
resturilor, dup introducerea tuturor valorilor
preselectate i dup apsarea repetat a tastei
<START> se verific dac a avut loc o
schimbare a produsului ntre motorin i pcur/
pcur aditivat. Dac aceasta este situaia,
atunci se realizeaz o indicaie corespunztoare
privind eliminarea necesar a resturilor.
Presetare livrare
Id. client: 000000
------------------Cod prod: >11<
Comp tip M
Cantit.: 1000
l
Pre per 100
l
EUR : 45,30
------------------Furtun umed 2
Continua cu ENTER
PNo:
---
11
terge
---
RO
Dac trebuie s se pstreze setrile i nu se realizeaz o eliminare a resturilor, atunci v

rugm s continuai la "Pornire extragere".
4.
Eliminarea reziduurilor prin EPE2
Urmtoarea descriere se refer doar la versiunile programului de la 5.00 (aprobare conform

MID).
Nr.
Nume
tampil
Scurgerea via
EPE2
Setare din
fabric
Semnificaie
Controlul unei pompe de descrcare reziduuri legat
la EPE2. n acest scop trebuie activat modul "EPE2AIII" sau "EPE2-AI" (parametrul 3.1.8.5.1).
Afiaj Scurgerea via EPE2
Punctul de meniu "Scurgerea via EPE2" (meniul 8),

poate fi folosit pentru a efectua eliminarea reziduurilor
sistemului de msurare printr-o pomp de descrcare
a reziduurilor legat la EPE2. n acest scop, un EPE2
trebuie legat la MultiFlow i configurat prin CAN bus.
"EPE2-AIII" (meniul 3.1.8.5.1.4) sau "EPE2-AI"
(meniul 3.1.8.5.1.5) trebuie, de asemenea, s fie
activ.
Eliminarea reziduurilor este pornit prin acionarea
butonului <START>. Acionai o dat butonul <STOP>
pentru a ntrerupe eliminarea reziduurilor i nc o
dat pentru a o anula.
Scurgerea via EPE2

------------------Continua cu
START
Termina cu
STOP
------------------Timeout Scurgere
. . . . .
9 min
Dac eliminarea reziduurilor nu este anulat manual

folosind <STOP>, ea este anulat automat dup o
perioad maxim de eliminare a reziduurilor definit n punctul de meniu "Timeout Scurgere"
(meniul 3.1.8.5.2).
n timpul eliminrii reziduurilor prin "Scurgerea via EPE2" (meniul 8),

eliminarea reziduurilor prin "EPE2-AI" (meniul 3.1.8.5.1.5)
monitorizeaz starea senzorului EPE2. Dac este detectat un ciclu
complet de eliminare a reziduurilor, ieireA EPE2 va fi dezactivat i
eliminarea reziduurilor va fi ntrerupt.
5.
Preselectare curs furtun (opional)
La versiunile de program de pn la 3.10,

solectarea cursei furtunului se realizeaz (dac
este configurat) nainte de selectarea
produsului.
Preselectare furtun
Selecie:
Fara msurare
Furtun umed 1
Furtun umed 2
Furtun uscat
Bypass
Bypass
Afiajul se comut atunci la ecranul de selectare

a furtunului. Aici este marcat curs selectat
ultima dat pentru furtun.
1
2
3
4
5
6
Modificai, dac este cazul, selecia cu <F1>

sau <F2> i selectai cursa dumneavoastr a
furtunului cu <Enter>.
Sus
Jos
---
n loc de aceasta putei introduce i cifra

prestabilit.
Cu <Stop> se poate ntrerupe n orice moment lista de selecie.
6.
Selectare produs nou (n caz de necesitate)
Cmpul curent de introducere a datelor este marcat cu paranteze ascuite (>...<).

Corectai cmpurile de introducere a datelor. Confirmai toate indicaile cu <Enter>. Apoi
se selecteaz n mod automat urmtorul posibil cmp de introducere a datelor. Ultimului
cmp de introducere a datelor i urmeaz din nou primul.
Dac nu v sunt cunoscui parametrii, atunci introducei un numrul nevalabil (de

exemplu 99 sau 00').
Acesta este preluat n cmpul de introducere a datelor.
A doua oar este interogat volumul livrat dorit. Volumul selectat trebuie s fie mai mare
sau identic cu cantitatea minim de extragere (a se vedea lista parametrilor: de exemplu
200 l).
n continuare se realizeaz introducerea preului i Client ID, n situaia n care aceste
opiuni sunt activate.
Acum se afieaz n mod automat o privire de ansamblu asupra produsului pe 3

pagini, care se poate vizualiza cu tasta <Enter>. <Stop> duce din nou napoi.
Selectai Produsul dorit cu <Enter>.
Prima dat se realizeaz selectarea produsului care este identificat pe baza numrului
su de registru (parametru: pagina produsului i index).
La cmpurile de introducere a datelor se poate suprascrie valoarea eronat cu o nou

nregistrare sau se poate terge cu tasta <F2> ('terge') semnul de la stnga
cursorului.
RO
7.
Pornire extragere
Atunci cnd toate nregistrrile sunt corecte sau au fost corectate, se pornete extragerea
cu tasta <Start>.
Acest lucru este valabil pentru materiale la bucat (aditiv).
Dac au fost fcute nregistrri invalide, atunci

se marcheaz n mod automat cmpul de
introducere respectiv pentru a se realiza o
corectur.
Ecranul de extragere este mprit n dou

seciuni de afiare:
n afiajul principal se afieaz permanent
volumul extras cu luarea n considerare a
tipului
de
extragere
(compensat
/
necompensat).
n afiajul secundar se realizeaz
prezentarea informaiilor suplimentare privind
extragerea, de exemplu temperatura produsului i rata de curgere.
Livrare
Comb. tip M
Presetat:
5500 l
-------------------
150
Compensat
la 15C
------------------Furtun umed 2
Temp. act. 7:40 min
Act. Temperatur:
+13.7C
EUR brut
67.45
/min
703
---->>
Cu tasta <F3> se comut afiajul secundar la mesajele aprute n sistem (de exemplu:
Momentul pornirii extragerii).
8.
ncheiere extragere
Cu tasta <Stop> se poate ntrerupe extragerea n orice moment, nainte ca volumul de

preselectare s fi fost atins.
Aceasta
se
poate
(cu aceeai preselectare).
Cu <Stop> se ncheie definitiv extragerea.
Dup atingerea cantitii preselectate, extragerea este ntrerupt, iar pe ecran apare
interogarea: Continua livrarea?
apoi
continua
din
nou
cu
tasta
<Start>
Decidei dac trebuie s se continue extragerea cu noua preselectare:
La selectarea 'Da' (<F1>)
Introducei cantitatea care trebuie s mai fie extras suplimentar dup ntrerupere.
Confirmai-le cu <Enter>. Apsai <Start> pentru a continua extragerea.
Acum se continu extragerea pn cnd este atins cantitatea preselectat.
La selectarea 'Nu' (<F2>) se interogheaz dac produsele trebuie s fie extrase.
La selectarea 'Da' (<F1>)
Determinai urmtorul produs.
Acum se realizeaz o determinare a urmtorului produs. Acesta poate fi i un material la

bucat (aditiv) sein. Introducerea produsului dorit se realizeaz aa cum este descris la
"Selectare produs nou".
La selectarea 'Nu' (<F2>)
Imprimai documentul.
9.
Documente
Atunci cnd nu ai activat opiune Factur se imprim n mod automat un aviz de livrare.
ncrcare v st la dispoziie urmtoarea selecie:
La selectarea 'Nota-L' (<F2>) se ntocmete imediat un aviz de livrare.

La selectarea 'Factur' (<F1>) exist posibilitatea de alegere ntre clieni privai
(inclusiv TVA) i persoane juridice (exclusiv TVA).
Confirmai alegerea dumneavoastr cu <Enter>.
Apoi sunt afiate succesiv produsele extrase, pentru ca preurile utilizate pentru
produse s poat fi confirmate, respectiv verificate din nou.
Confirmai toate nregistrrile corectare cu <Enter>.
Se selecteaz n mod automat urmtorul cmp de introducere a datelor (de exemplu

numrul clientului) i se marcheaz cu paranteze ascuite (>...<).
La cmpurile de introducere a datelor se

poate suprascrie valoarea eronat cu o nou
nregistrare sau se poate terge cu tasta
<F2> ('terge') semnul de la stnga
cursorului.
Confirmare livrare
Id. Client : 123456
------------------Comb. tip M
Pre per
Atunci cnd informaiile sunt corecte:
10
Apsai tasta <Print>.
Se afieaz urmtorul produs spre confirmare

(dac exist).
Dup imprimarea documentului, aparatul este

pregtit pentru urmtoarea extragere.
Datele de extragere sunt menionate n

jurnalul de bord.
150
100
EUR >45,67
------------------Confirmare cu PRINT
EUR 45,67
---
terge
---
RO
10.
Rapoarte
MultiFlow v ofer o serie de rapoarte pe care v putei baza la lucrrile zilnice.
Atunci cnd v aflai n modul de pregtire:
Apsai tasta <Print>.

Pe ecran apare afiarea rapoartelor:
Urmtoarele rapoarte stau la dispoziie prin
intermediul tastelor numerice:
1. ntocmirea unu raport comprimat al cursei dup

indicarea unui interval de timp sau a unui numr
de document
2. ntocmirea unu raport detaliat pentru un interval
de timp sau un numr de document
3. Copierea documentelor salvate
4. ntocmirea unui raport zero
5. Generarea listei de parametri (i extrase)
6. Listarea evenimentelor nregistrate n jurnalul de
bord
Rapoarte
Selecie: 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Raport scurt
Raport detaliat
Copie tranzacie
Fara-valoare
Lista
parametrilor
Raport evenimente
Legtura birou
(---)
(---)
Diverse
Sus
Jos
---
7. Conexiune birou (opional)

8. Rezervat
9. Rezervat
0. Monitorizare senzori i actualizare program
Realizai o selecie cu <Enter>.

Prsii selectarea raportului cu tasta <Stop.
11.
Funcii meniu
Cu ajutorul tastei <F3> se activeaz meniul MultiFlow (n ecranul de start) i se prsete

din nou cu <Stop>.
Funciile individuale sunt selectate prin intermediul tastelor numerice.
Cele mai importante funcii sunt:
11
Afiare contrast
12
Afiare dat i or.
Afiarea nivelurilor contorului
Monitorizare rezerv (opional)
11
12.
Monitorizare rezerv (opional)
Administrarea rezervelor se gsete n meniul principal la punctul ase (meniul 6) i conine

urmtoarele informaii:
ncarc
Volum rmas n camer
Volum rmas n recipientul de rezerv
Declanare avertizare la coborrea sub nivelul valorii limit selectate
ncarc. produs:
>12345<
------------------ncarc. aditiv:
100,00
Inventar aditiv:
5,00
Confirmare cu PRINT
Ecoul valoare de introducere
12345
---
>>
Cmpul de introducere a datelor ncarc. produs: indic volumul rezidual curent n

camerele vehiculului.
Aici introducei valoarea de pornire pentru produs dup fiecare ncrcare.
---
Dup fiecare extragere se extrage n mod automat volumul produsului care nu este
compensat.
n seciunea median a afiajului se prezint restul de ncarc. aditiv. Aditivul este

prevzut pentru o pomp pentru aditivi comandat de MultiFlow.
Aici introducei valoarea de pornire pentru aditiv dup fiecare ncrcare.
Dup fiecare extragere se extrage n mod automat volumul aditivului care nu este
compensat.
Cmpul Inventar aditiv: v permite definirea unei rezerve minime. Rezerva de aditiv
este comparat cu volumul minim nainte de fiecare extragere.
Atunci cnd s-a cobort sub valoarea limit se afieaz o avertizare:
A T E N T I E n c a r c . a d i t i v a p r o a p e e p u i z a t a !
12
Aceast alarm trebuie s mpiedic ca instalaia s ruleze n gol, ceea ce ar necesita o

procedur de reumplere.
Alarma este dezactivat prin aducerea la zero a volumului minim.
RO
13.
Reglare or
Reglarea orei se gsete n meniul principal la punctul doisprezece (meniul 12) i conine
urmtoarele informaii:
Cmpul activ de introducere se afl la Or
Corectai aici, dac este cazul, nregistrarea la

trecerea de la ora de var la cea de iarn prin
introducerea cifrelor.
Dac dorii s corectai i minutele,
apsai tasta <Enter>.
Acum este activ cmpul minutelor.
Corectai aici prin introducerea cifrelor.
Confirmai corectitudinea
apsarea pe <Print>.
Data poate fi modificat fr drepturi de

acces la nivelul maistru. Aceast setare este
supus obligaiei de etalonare.
coreciei
Data i ora
Zi
:
TT
Luna :
MM
An
: JJJJ
Or
:
Minut:
prin
>hh<
mm
Confirmare cu PRINT
---
terge
---
Prsii meniul prin apsarea <Stop>.
14.
Alarme
Erorile care pot aprea, de exemplu, n timpul extragerii, sunt afiate imediat.
Astfel de alarme sunt luate la cunotin prin

apsarea <F1> ('OK'). Aparatul decide acum
dac, de exemplu, se continu extragerea sau
dac extragerea este ncheiat prin imprimarea
unui document.
Eroare impuls!
OK
---
---
Alarmele sunt menionate n jurnalul de bord.
13
Index
Eliminarea deeurilor ................... 3

Enter ............................................ 6
Extragere ................................. 5, 6
Preselectare curs furtun ............. 8

Preselectare extragere ................. 7
Print .............................................. 6
Productor.................................... 3
Protecie contra exploziilor ........... 2
Afiaj auxiliar ................................ 9

Afiarea principal ........................ 9
al produsului ................................. 8
Alarme ........................................ 13
Baterii ........................................... 3
Instalaii de msurare .................. 3

Introducere text ............................ 5
Cantitate minim de extragere ..... 8

Comutare scriere cu liter mic ... 4
Tast funcional .......................... 4

Tensiune ...................................... 2
Jurnal ......................................... 13
Factur......................................... 5
Definiia simbolurilor ................. 4, 5

Document de livrare ..................... 5
Or ............................................. 12
E
Elemente de comand ................. 4
14
S
Stop .............................................. 6
Verificri ale modului de

funcionare ................................ 2
Volum de extragere .................... 12
Pornire ......................................... 6
Prescripii de siguran ................ 3
MultiFlow Opte
RS
MN F09 012 RS DOK-392RS Izdanje/Rev.2.01 (01/13)
Sadraj (srpski)
Sadraj (srpski) __________________________________________________________________ 1

1
Opte ______________________________________________________________________ 2
1.1
Sigurnosne napomene................................................................................................................. 2
1.1.1
Napomene u vezi Ex-zatite: ......................................................................................................... 2
1.1.2
Posebno imati u vidu ...................................................................................................................... 2
1.1.3
Komandni elementi......................................................................................................................... 2
1.1.4
Uklanjanje ....................................................................................................................................... 2
1.1.4.1
Uklanjanje proizvodnih i pomonih materija ................................................................................... 3
1.1.4.2
Uklanjanje sklopa odn. ureaja ...................................................................................................... 3
1.1.5
Namenska upotreba ....................................................................................................................... 3
1.2
Pregled komandnih elemenata ................................................................................................... 4
1.3
Definicija oznaka tastera ............................................................................................................. 4
1.3.1
Unos preko tastature ...................................................................................................................... 5
1.3.1.1
Unos teksta .................................................................................................................................... 5
Brzi start ___________________________________________________________________ 6
Indeks
1.
Najvaniji tasteri ................................................................................................................ 6
2.
Istakanje ............................................................................................................................ 6
3.
Izbor istakanja ................................................................................................................... 6
4.
Pranjenje ostatka preko EPE2 ......................................................................................... 7
5.
Izbor creva (opcija) ............................................................................................................ 8
6.
Izbor novog proizvoda (po potrebi) .................................................................................... 8
7.
Istakanje-Start ................................................................................................................... 9
8.
Zavretak istakanja............................................................................................................ 9
9.
Potvrde .............................................................................................................................. 10
10.
Izvetaji ............................................................................................................................ 11
11.
Funkcije menija................................................................................................................ 11
12.
Kontrola rezerve (opcija) ................................................................................................. 12
13.
Podeavanje sata ............................................................................................................ 13
14.
Alarmi............................................................................................................................... 13
. ______________________________________________________________________ 14
MultiFlow Opte
1 Opte
1.1
Sigurnosne napomene
Panja:
Pre putanja u rad paljivo proitati i potovati uputstva.
1.1.1
Napomene u vezi Ex-zatite:

Ovi merni ureaji su koncipirani za veoma zapaljive i zapaljive tenosti

(klase opasnosti AI i AIII) na auto cisternama. Strogo izbegavati
stvaranje varnica ili otvorenog plamena.
1.1.2
Posebno imati u vidu
Merni ureaji poseduju precizne i vredne komponente. Zato izbegavati delovanje mehanikih
uticaja koji nisu rezultat rada (npr. padove).
Merni ureaji se obavezno moraju badariti. Prilikom svake manipulacije, namerne ili
nenamerne dolazi do lomljenja plombe.
Vodite rauna da gorivo ne otie u zemlju.
1.1.3
Komandni elementi
PANJA:
Ne otvarati poklopac kuita kada je pod naponom!
Na Ex-e-stezaljkama je dozvoljeno raditi samo kada se nalaze van
napona. Kod putanja u rad obavezno u potpunosti potovati
nacionalne propise. Kod provere funkcionisanja potovati Smernice u
skladu sa EN 60 079-17.
1.1.4
Uklanjanje
Raspitajte se kod nadlenih lokalnih organa o svim vaeim propisima. Postarajte se da dotine
materije budu uklonjene u skladu sa ekolokim zahtevima.
MultiFlow Opte
RS
Korisnik je odgovoran za pridravanje optih vaeih lokalnih propisa koji vae u trenutku
uklanjanja.
Uklanjanje proizvodnih i pomonih materija
1.1.4.1
Proizvodi od mineralnog ulja su ekstremno tetni po okolinu, i ne smeju dospeti u kanalizaciju ili
zemljite.
Ove materije i predmete kontaminirane tim materijama uklonite putem odgovarajuih centara za
uklanjanje.
Uklanjanje baterija
Zamenu baterija upravljakog ureaja trebalo bi da vri iskljuivo
strunjak elektriar. Baterije ne smeju da dospeju u kuni otpad.
Baterije uklanjati samo putem odgovarajuih centara za uklanjanje.
Uklanjanje sklopa odn. ureaja
1.1.4.2
Po prestanku upotrebnog veka sklopa odn. ureaja preporuujemo da se izvri uklanjanje u

skladu sa vrstom materijala. Izvrite razvrstavanje gvoa, metala koji ne sadre gvoe,
vetakih materijala, elektronskog otpada itd.
Odvojeno ukloniti goriva, maziva, ulja i time kontaminirane predmete i vodove.
1.1.5
Namenska upotreba
Merni ureaji se proizvode iskljuivo za istakanje tenih mineralnih ulja na auto cisternama.
Pridravati se vaeih sigurnosnih propisa (npr. o Ex-zatiti).
Svaka drugaija upotreba smatra se nenamenskom, proizvoa nije odgovoran za tetu koja iz
toga nastane.
Namenska upotreba takoe podrazumeva potovanje uslova za rad, odravanje i montau koji
su propisani od strane proizvoaa.
Merne ureaje je dozvoljeno da instalira, koristi, odrava i servisira samo osoblje koje je
upoznato sa tim procesima i moguim opasnostima.
Svojevoljne modifikacije mernih ureaja iskljuuju odgovornost proizvoaa za tetu koja iz toga
proistie.
MultiFlow Opte
1.2
Pregled komandnih elemenata

Ekran
Tastatura
ita ip kartice
Funkcijski tasteri
1.3
Definicija oznaka tastera

Slovna grupa A; B; C; 1 ili a; b; c; 1
Prebacivanje velika, mala slova na F1
Slovna grupa D; E; F; 2 ili d; e; f; 2
Slovna grupa G; H; I; 3 ili g; h; i; 3
Slovna grupa J; K; L; 4 ili j; k; l; 4
Slovna grupa M; N; O; 5 ili m; n; o; 5
Slovna grupa P; Q; R; 6; ili p; q; r; 6
Slovna grupa S; T; U; 7 ili s; t; u; 7
Slovna grupa V; W; X; 8 ili v; w; x; 8
Slovna grupa Y; Z; 9; <prazno mesto>
ili y; z; 9; <prazno mesto> Prebacivanje velika, mala slova
na F1
Dodela funkcije za funkcijski taster <F1>, zavisi od programa,
definie se preko softvera
MultiFlow Opte
RS

Znakovna grupa # $ % & - +
Specijalni znaci ; ; ; ; ; ; ;0
Specijalni znaci zavise od podeenja jezika
Znakovna grupa : , ; / ! ? = . ( )
Poetak istakanja, preuzimanje zbirno transportovane robe u
raun ili dostavnicu
Zaustavljanje istakanja, povratak na prethodnu taku menija
Meni izvetaja i kod najveeg broja unosa potvrda unetih
vrednosti, vidi Izvetaji na strani 11.
Preuzimanje unetih vrednosti, potvrda vrednosti
1.3.1
Unos preko tastature
1.3.1.1
Tastere ureaja MultiFlow osim za unos cifara moete da koristite i za unos slova ili specijalnih
znakova. Svi korieni znaci se mogu tampati. Tasteri za slova ili specijalne znake se nalaze u
tabeli u poglavlju 1.3 "Definicija oznaka tastera" / strana 4.
Unos teksta
Pronaite eljeno slovo ispod cifre. Zatim pritiskajte taj taster sve dok se u tekstualnom polju ne
pojavi eljeno slovo.
Slova i cifre pritisnutog tastera se sa svakim pritiskom na taster automatski menjaju.
Ako due vreme ne pritiskate taster, preuzima se znak koji se nalazi na ekranu a kursor
automatski prelazi na sledee mesto. eka se na unos sledeeg slova.
Za brisanje poslednjeg unetog slova upotrebite funkcijski taster <F2>.
MultiFlow Brzi start
2 Brzi start
1.
Najvaniji tasteri
Sledeim tasteri su po pravilu dodeljene iste funkcije:

<Start>
Pokretanje istakanja.
<Stop>
a)
b)
Prekid ili zavretak istakanja.

Naputanje unosa bez memorisanja
podataka.
<Print>
a)
b)
Otvaranje izbora izvetaja

Zavretak i memorisanje unosa.
<Enter>
Prelaz na sledee polje unosa.
2.
Istakanje
Ovaj opis se odnosi iskljuivo na upotrebu ureaja MultiFlow. Podrazumeva se da moraju da

budu ispunjeni i svi drugi uslovi potrebni za obavljanje istakanja proizvoda.
Ukljuiti MultiFlow.
Nakon ukljuivanja MultiFlow izvrava autotest a
zatim prelazi u modus spreman za rad.
Odaberite istakanje na taster <Start>
FA Sening MultiFlow
Izaberi derivat i
kolic. sa
<START>
tampaj izvetaje
sa
<PRINT>
Parametri
izaberi sa
Ukoliko nije podeen automatski izbor creva,

nastaviti na taki "Izbor istakanja".
<F3>
Spreman
Testiranje
U REDU
El.plomba u redu
Verzija5.03[5.13]RS
Plomba
Punje. Meni
3.
Izbor istakanja
Ekran prelazi na prikaz Izbor istakanja. Ovde se

prikazuje poslednji prikazani izbor i aktuelno
crevo.
Kod MultiFlow sa upravljakim ureajem za
pranjenje, nakon unosa svih zadatih vrednosti i
ponovnog pritiska na taster <START>,
proverava se da li je dolo do promene
proizvoda izmeu dizela i lo ulja / lo ulja sa
aditivima. Ako je to sluaj, javlja se poruka da je
potrebno izvriti neophodno pranjenje.
Predbiranje koliine
Broj kupca: 000000
------------------Kod proizv.:>11<
Ulje za loenje EL
Koliina : 1000
l
Cena po 100
l
EUR : 45,30
------------------Mokro crevo 2
Potvrdi sa ENTER
PNo:
---
11
Obrii
---
RS
Ukoliko podeenja treba da ostanu ista i nema potrebe da se izvri pranjenje, nastaviti
na taki "Istakanje-Start".
4.
Pranjenje ostatka preko EPE2
Sledei opis je relevantan samo za verzije programa 5.00 i kasnije (odobrenje u skladu sa MID).
Br.
Naziv
ig
Drenaa pr. EPE2
Fabriko
podeenje
Opis
Upravljanje pumpom za pranjenje ostatka koja je
povezana na EPE2. U tom cilju potrebno je da bude
aktiviran modus "EPE2-AIII" ili "EPE2-AI" (parametar
3.1.8.5.1).
Prikaz Drenaa pr. EPE2
Taka menija Drenaa pr. EPE2 (menu 8) koristi se

za pranjenje ostatka goriva iz mernog sistema preko
pumpe za pranjenje ostatka povezane na EPE2. U
tom cilju, EPE2 treba da je povezan na MultiFlow i da
je konfigurisan preko CAN busa. "EPE2-AIII" (menu
3.1.8.5.1.4) ili EPE2-AI (meni 3.1.8.5.1.5) moraju
takoe da budu aktivni.
Pranjenje ostatka se pokree na <START> dugme.
Jednim pritiskom na <STOP> dugme se pauzira
pranjenje ostatka, a jo jedim pritiskom ono se
prekida.
Drenaa pr. EPE2

------------------Potvrdi sa
Kraj sa
START
STOP
------------------Vreme ciscenja
. . . . .
9 min
Ako pranjenje ostatka ne bude runo prekinuto preko

dugmeta <STOP>, ono se automatski prekida po
isteku maksimalnog trajanja postupka pranjenja
ostatka koje je definisano pod takom menija "Vreme ciscenja" (meni 3.1.8.5.2).
U toku postupka pranjenja ostatka preko "Drenaa pr. EPE2" (Meni

8), pranjenje ostatka preko "EPE2-AI" (meni 3.1.8.5.1.5) takoe
nadgleda status EPE2 senzora. Kada se detektuje pun ciklus
pranjenja ostatka, EPE2 izlaz se deaktivira a pranjenje ostatka se
pauzira.
5.
Izbor creva (opcija)
Kod verzija programa ispod 3.10 izbor creva

(ako je konfigurisan) se vri pre izbora
proizvoda.
Ekran prelazi na prikaz Izbor creva. Ovde je
oznaeno poslednje izabrano crevo.
Po potrebi promenite izbor na <F1> ili <F2> i
izaberite svoje crevo na <Enter>.
Umesto toga moete da unesete zadatu
cifru.
Izbor crijeva
Izbor:
1
2
3
4
5
6
Nemereno
Mokro crevo 1
Mokro crevo 2
Suvo crevo
Bajpas
Bajpas
Gore
Dole
---
Lista izbora se u svakom trenutku moe

prekinuti na <Stop>.
6.
Izbor novog proizvoda (po potrebi)
Aktuelno polje unosa je oznaeno sa zagradama (>...<).

Izvrite korekciju u polju unosa. Potvrdite sve unose na <Enter>. Zatim se automatski
prelazi na sledee polje unosa. Posle poslednjeg ponovo na red dolazi prvo polje unosa.
Ako vam parametri nisu poznati, unesite nevaei broj (npr. 99 ili 00').
On se preuzima u polje unosa.
Zatim e uslediti upit za eljenu Istoceni volumen. Odabrana zapremina mora da bude
vea ili jednaka od minimalne koliine istakanja (vidi listu parametara: npr. 200 l).
Zadim se vri unos Cene i Broj kupka, ukoliko su ove opcije aktivirane.
Automatski se prikazuje na 3- strane pregled proizvoda, koji se moe pregledati na

<Enter>. Na <Stop> se ponovo vraate nazad.
Izaberite eljeni Proizvod na <Enter>.
Prvo se vri izbor proizvoda, koji se identifikuje po svom registarskom broju

(parametar: Strana proizvoda i indeks).
U sluaju pogrenog unosa, pogrena vrednost se moe izmeniti novim unosom ili na
taster<F2> ('Obrii') obrisati znak levo od kursora.
RS
7.
Istakanje-Start
Ukoliko su svi podaci tani ili su uspeno korigovani,

pokrenite istakanje na taster <Start>.
To vai i za zbirno transportovanu robu (aditiv).
Ukoliko se izvre nevaei unosi, dotino polje
unosa se automatski obeleava tako da je
mogue odmah izvriti potrebne korekcije.
Istakanje
Ulje za loenje
Predbir.:
5500 l
-------------------
U glavnom ekranu se stalno prikazuje

zapremina istakanja imajui u vidu vrstu
istakanja (sa kompenzacijom / bez
kompenzacije).
U pomonom ekranu se vri prikaz
dodatnih informacija o istakanju, kao npr.
temperatura proizvoda i brzina protoka.
150
Ekran istakanja je podeljen na dva segmenta:
Kompenzovano
na 15C
------------------Mokro crevo 2
Ostatak 7:40 min
Stvarna tem.:+13.7C
EUR Brutto
67.45
/min
703
---->>
Na taster <F3> vri se promena pomonog

ekrana na sistemske poruke (npr.: vreme
poetka istakanja).
8.
Zavretak istakanja
Na taster <Stop> se u svakom trenutku moe prekinuti istakanje, i pre dostizanja

izabrane zapremine.
Istakanje
se
moe
(sa istim izborom koliine).
Pritiskom na <Stop> se definitivno zavrava istakanje.
Kada je izabrana koliina dostignuta, istakanje se prekida a na ekranu se pojavljuje

upit: Da li elite nastaviti isporuku??
ponovo
nastaviti
pritiskom
na
<Start>
treba da odluite da li treba nastaviti istakanje sa novim izborom koliine:
Unesite koliinu koja e posle prekida biti dodatno istoena. Potvrdite koliinu na
<Enter>. Pritisnite taster <Start> da nastavite istakanje.
Istakanje se nastavlja dok ne bude dostignuta izabrana koliina.
Ako odaberete 'Ne' (<F2>) usledie upit da li treba da se vri istakanje drugih proizvoda.
Odredite sledei proizvod
Vri se odabir sledeeg proizvoda. To moe da bude i neka zbirno transportovana roba
(aditiv). Unos eljenog proizvoda vri se kao pro je opisano u taki "Izbor novog
proizvoda".
Ako odaberete 'Ne' (<F2>)
Odtampajte potvrdu
9.
Potvrde
Ukoliko nije aktivirana opcija Raun, automatski e biti odtampana dostavnica. U suprotnom
imate sledee opcije na raspolaganju:
Ako odaberete 'Dostav.' (<F2>) odmah se kreira dostavnica.

Ako odaberete 'Raun' (<F1>) moete da birate izmeu klijenta fizikog lica (uklj. PDV) i
klijenta pravnog lica (bez PDV).
Potvrdite va unos na <Enter>.
Zatim se jedan za drugim prikazuju istoeni proizvodi, tako da je ponovo mogue

potvrditi ili korigovati koriene cene proizvoda.
Potvrdite sve korigovane unose na <Enter>.
Zatim se automatski vri odabir sledeeg polja unosa (npr. Klijent-br) i oznaava sa
zagradama (>...<).
U sluaju pogrenog unosa, pogrena

vrednost se moe izmeniti novim unosom ili
na taster<F2> ('Obrii') obrisati znak levo od
kursora.
Ako su unosi pravilni:
Pritisnite taster <Print>.
10
Zatim se prikazuje sledei proizvod (ako

postoji) radi potvrivanja.
Nakon tampanja potvrde ureaj je spreman

za sledee istakanje.
Podaci o istakanju se uvaju u zapisniku log

datoteke.
Potvrda istakanja
Broj kupca: 123456
------------------Ulje za loenje EL
150
100
EUR >45,67
------------------Cena po
Potvrdi sa PRINT
EUR 45,67
---
Obrii
---
RS
10.
Izvetaji
Ureaj MultiFlow prua vie vrsta izvetaja, koji vas pomau u svakodnevnom radu.
U modusu spreman za rad:
Pritisnite taster <Print>.
Na ekranu se pojavljuje prikaz Izvetaji:

Na raspolaganju vam se nalaze sledei izvetaji
preko numerikih tastera:
1. Kreiranje komprimovanog izvetaja nakon
unosa vremenskog okvira ili brojeva potvrda.
2. Kreiranje detaljnog izvetaja nakon unosa
vremenskog okvira ili brojeva potvrda.
3. Kopiranje memorisanih potvrda
4. Kreiranje Nula potvrde
5.
Prikaz liste parametara (i izvoda)
6. Lista dogaaja sauvanih u log datoteci

7. Povezivanje na kancelariju (opcija)
Izvetaji
Izbor: 1
1
2
3
4
5
6
7
Kratak izvetaj
Detaljan izvetaj
Kopija dostavnice
Nulti raun
Lista parametara
Konani izvetaj
Povezivanje na
kancelariju
8(---)
9(---)
0 Razno
Gore
Dole
---
8. Rezervisano
9. Rezervisano
0. Kontrola senzora i update programa
Potvrdite va unos na <Enter>.

Na taster <Stop> napustite izbor izvetaja.
11.
Funkcije menija
Na taster <F3> se aktivira meni ureaja MultiFlow (u poetnom prikazu) i ponovo zatvara na
<Stop>.
Pojedine funkcije se biraju preko numerikih tastera.
Najvanije funkcije su:
11
Kontrast ekrana
12
Prikaz datum i vreme.
Prikaz statusa brojaa
Kontrola rezerve (opcija)
11
12.
Kontrola rezerve (opcija)
Administracija rezerve nalazi se u glavnom meniju pod takom est (meni 6) i sadri sledee
informacije:
Nadzor punjenja
Preostala zapremina u komori
Preostala zapremina u rezervoaru
Aktivirati upozorenje kod pada
ispod odabrane granine vrednosti
Punjenje derivata:
>12345<
------------------Punjenje aditiva:
100,00
Alarm kod:
5,00
Potvrdi sa PRINT
Eho unete vrednosti
12345
---
>>
Polje unosa Punjenje derivata: prikazuje aktuelnu preostalu zapreminu u komorama

vozila.
Posle svakog utakanja ovde uneti poetnu vrednost proizvoda.
---
Nakon svakog istakanja se automatski oduzima nekompenzovana zapremina istakanja

proizvoda.
U srednjem segmentu ekrana se prikazuje preostala Punjenje aditiva:. Aditiv se dozira

preko pumpe za aditiv kojom upravlja MultiFlow.
Posle svakog utakanja ovde uneti poetnu vrednost aditiva.
Nakon svakog istakanja se automatski oduzima ne kompenzovana

istakanja aditiva.
zapremina
Polje Alarm kod: omoguava da se definie minimalna rezerva. Rezerva aditiva se pre
svakog istakanja poredi sa minimalnom zapreminom.
Kada vrednost padne ispod granine vrednosti, prikazuje se upozorenje:
UPOZORENJE Punjenje aditiva je pri kraju !

Ovaj alarm spreava pranjenje sistema, jer bi to iziskivalo proceduru novog punjenja.
Alarm se aktivira tako to se minimalna zapremina podesi na nulu.
12
RS
13.
Podeavanje sata
Podeavanje sata se nalazi u glavnom meniju pod takom dvanaest (Meni 12) i sadri sledee
informacije:
Aktivno polje unosa se nalazi na Sati
Ovde korigujte po potrebi unos kod promene na

letnje odn. zimsko raunanje vremena,
upisivanjem cifara.
Ako elite da korigujete i minute,
pritisnite taster <Enter>.
Sada je aktivno polje minuti.
Unosom cifara korigujete vrednost.
Potvrdite korigovanu vrednost pritiskom na

<Print>.
Datum ne moete da izmenite bez master

ovlaenja. Ovo podeavanje spada pod
obavezu badarenja.
Datum i vreme
Dan
:
TT
Mesec
:
MM
Godina : JJJJ
Sat
:
Minuta :
>hh<
mm
Potvrdi sa PRINT
---
Obrii
---
Meni naputate pritiskom na <Stop>.
14.
Alarmi
Greke, koje se na primer mogu javiti u toku istakanja, odmah se prikazuju.
Takvi alarmi se ekiraju pritiskom na <F1>

('OK'). Ureaj na primer zatim odreuje da li se
istakanje moe nastaviti, ili ono mora biti
prekinuto uz potvrdu.
Greka impulsa !
OK
---
---
Alarmi se uvaju u log datoteci.
13
Indeks
Izbor creva ................................... 8

Izbor istakanja.............................. 6
Proizvoaa ................................. 3
Provere funkcionisanja ................. 2
Alarmi ......................................... 13
Komandni elementi ...................... 4
Raun ........................................... 5
Log datoteka .............................. 13
Sigurnosne napomene ................. 3

Stop .............................................. 6
B
Baterije ......................................... 3
D
Definicija oznaka ...................... 4, 5
Dostavnica.................................... 5
Merni ureaji ................................ 3

Minimalna koliina istakanja ........ 8
Enter ............................................. 6
Ex-zatita...................................... 2
Napon .......................................... 2
Funkcijski taster............................ 4
G
Glavni ekran ................................. 9
U
Uklanjanje .................................... 3
Unos teksta .................................. 5
V
Vreme......................................... 12
P
Pokretanje.................................... 5
Pomoni ekran ............................. 9
Prebacivanje mala slova .............. 4
Print ............................................. 6
Proizvoda ..................................... 8
Z
Zapremina istakanja ................... 12
Istakanje ................................... 5, 6
14
MultiFlow O
RU
MN F09 012 RU DOK-392RU /. 2.01 (01/13)
( )
= = = Ende der Liste fr T extmar ke Inhalts verz eichnis = = =
( ) _________________________________________________________ 1
1
O _____________________________________________________________________ 2
1.1
.................................................................................... 2
1.1.1
............................................................................................................................... 2
1.1.2
............................................................................................................ 2
1.1.3
....................................................................................................................... 2
1.1.4
.................................................................................................................................... 3
1.1.4.1
............................................3
1.1.4.2
............................................................. 3
1.1.5
.................................................................... 3
1.2
...................................................................................................... 4
1.3
............................................................................................... 4
1.3.1
........................................................................................................................... 5
1.3.1.1
................................................................................................................................... 5
_____________________________________________________________ 6
1.
............................................................................................................. 6
2.
........................................................................................................................... 6
3.
................................................................................................... 7
4.
EPE2 ........................................................................... 7
5.
() ......................................................................................... 8
6.
( ) .....................................................8
7.
.............................................................................................................. 9
8.
.................................................................................................... 9
9.
.......................................................................................................... 10
10.
............................................................................................................................ 11
11.
................................................................................................................ 11
12.
() .......................................................................... 12
13.
............................................................................................................. 13
14.
............................................................................................................ 13
. _____________________________________________________________________ 14
MultiFlow O
MN F09 012 RU DOK-392RU /. 2.01 (01/13)
1 O
1.1
:

.
1.1.1

( AI AIII)
.
.
1.1.2
.
, ,
(, ) .

. , ,
.
1.1.3

:
,
!
EEx-e
, .

.

, EN 60 079-17.
MultiFlow O
RU
MN F09 012 RU DOK-392RU /. 2.01 (01/13)
1.1.4

.
,
.

, .
1.1.4.1

; / .
, ,
.

.
, .
,
.
1.1.4.2

,

.
, , ,
..
, , , ,
.
1.1.5


.
(, ).
, ,
;
, .
,
, .
MultiFlow O
MN F09 012 RU DOK-392RU /. 2.01 (01/13)
,
,
, .
,
.
1.2
1.3

A; B; C; 1 a; b; c; 1
F1
D; E; F; 2 d; e; f; 2
F1
G; H; I; 3 g; h; i; 3
F1
J; K; L; 4 j; k; l; 4
F1
M; N; O; 5 m; n; o; 5
F1
P; Q; R; 6; p; q; r; 6
F1
MultiFlow O
RU
MN F09 012 RU DOK-392RU /. 2.01 (01/13)
S; T; U; 7 s; t; u; 7
F1
V; W; X; 8 v; w; x; 8
F1
Y; Z; 9; < > y; z; 9; <
>
F1
<F1>,
,
<F2>,
,
<F3>,
,
# $ % & - +
; ; ; ; ; ; ;0
.
: , ; / ! ? = . ( )
,
,
,
. 11
,
1.3.1
1.3.1.1

. . ,
, 1.3 "
" / 4.

.
.
MultiFlow
MN F09 012 RU DOK-392RU /. 2.01 (01/13)
,
, ,
.

<F2>.
2
1.
, :
<Start>
<Stop>
a)
b)
<Print>
a)
b)
<Enter>
2.
MultiFlow.
.
MultiFlow.
MultiFlow ,
.
<Start> .

, "
"
FAS MULTIFLOW

<Start>

<PRINT>
<F3>
MultiFlow
RU
MN F09 012 RU DOK-392RU /. 2.01 (01/13)
3.

: 000000
------------------ :>11<

:
1000 .

.
; .

, . "
".

100
l
. 29,65
------------------ 2
<ENTER>
.:
4.
EPE2
---
11
---

, 5.00 (
MID).

EPE2
,
EPE2.
"EPE2-AIII"
"EPE2-AI" ( 3.1.8.5.1).
EPE2
EPE2 ( 8)

, EPE2.
EPE2
MultiFlow CAN.
"EPE2-AIII" ( 3.1.8.5.1.4) EPE2-AI (
3.1.8.5.1.5) .

<START>.
<STOP>
.

<STOP>,

,
" " (
3.1.8.5.2).

EPE2
------------------ START
STOP
------------------
. . . . .
9
MultiFlow
MN F09 012 RU DOK-392RU /. 2.01 (01/13)
" EPE2"
( 8), "EPE2-AI" ( 3.1.8.5.1.5)
EPE2.
EPE2
.
5.
()

.
.
1
2
3
4
5
6

<F1> <F2>,
<Enter>

.

<Stop>.

1
2

1
2
---
6.
( )
(>.<).
.
<Enter>.
. .
1: , (:
).
, (
'00').
,
, <Enter> ( <Stop>
)
<Enter>.
.
2: .
(. :
, 200 ) .
RU
MultiFlow
MN F09 012 RU DOK-392RU /. 2.01 (01/13)
. ,
.
, ,
<F2> ('Clear'/"").
7.
, <Start> .
().
,
,
:

(
/ ).

, ,
.
<F3>
(,
).

: 5500
-------------------
150
15C
------------------ 2
7.40 min
.:
+13.7C
:67.45 .
/
703
---
---
>>
8.
<Stop> ,
.
( ) ,
<Start>.
<Stop> .
,
:
?
, :
'' ( <F1>)
. ,
<Enter>. <Start> .
MultiFlow
MN F09 012 RU DOK-392RU /. 2.01 (01/13)
'' ( <F2>) :
?
'' ( <F1>)
.
.
().
. " ".
'' ( <F2>)
.
9.
("Invoice") ,
. :
('Delivery Note') (<F2>), .

('Invoice') (<F1>),
(Domestic ( ) (Non-Domestic (
)).
<Enter>.

, ,
.
<Enter>.
(, ),
(>...<).

, ,

<F2> ("").
,
<Print> ("").

( ).

.

: 000000
------------------
591 .

100
. 29,65
------------------:17.523,15 .
<PRINT>
.17.523,15
---
---
10
MultiFlow
RU
MN F09 012 RU DOK-392RU /. 2.01 (01/13)
-.
10.
MultiFlow
<Print> ("").
:
1.
.
2.
.
3.
.
4. ()
5. (
).
6. -.
: 1
1
2
3
4
5
6
7
---
7. ().

<Enter>.
<Stop>.
11.
MultiFlow <F3> (
FAS MULTIFLOW), -
<Stop>.
.
:
11
12
()
11
MultiFlow
MN F09 012 RU DOK-392RU /. 2.01 (01/13)
12.
()
(Main Menu)
6 (Menu 6). :
:
>12345< .
------------------ :
100,00 .
:
5,00
.
<PRINT>

. 12345
---
---
(Product load)
.
/ .
.
,
MultiFlow.
" :" (Warning at:)

.
.
, : !
!
(WARNING! Additive stock almost completely used!)
"",
.
,
.
12
MultiFlow
RU
MN F09 012 RU DOK-392RU /. 2.01 (01/13)
13.
(main menu) 12 (Menu 12)

:
- (Hour)

,
.
,
<Enter>.

(Minute).
.

<Print>.

""
(Master).
.
:
:
:
:
:
MM
> >
mm
<PRINT>
---
---
<Stop>.
14.
, , ,
.

, <F1> ('OK').

.
!
OK
---
---
( )
-.
= = = Ende der Liste fr T extmar ke Inhalt = = =
13
MultiFlow
MN F09 012 RU DOK-392RU /. 2.01 (01/13)
= = = Ende der Liste fr T extmar ke Index = = =
EPE2 ............................................ 7
.................................. 10
........................ 9
................................. 5
............................ 2
............... 8
............................. 6
.................................. 5, 6
............................. 8
................... 4, 5
14
........................................... 10
................ 2
................... 4
...................................... 11
..................... 7
................................. 3
...... 3
.............. 9
.......................................... 13
...................... 13
........................................... 6
MultiFlow Splono
SI
MN F09 012 SI DOK-392SI Izdaja/rev. 2.01 (01/13)
Vsebina (Slovenina)
Vsebina (Slovenina) _____________________________________________________________ 1

1
Splono ____________________________________________________________________ 2
1.1
Varnostni napotki ......................................................................................................................... 2
1.1.1
Napotki za eksplozijsko zaito ...................................................................................................... 2
1.1.2
Posebej upotevajte naslednje ...................................................................................................... 2
1.1.3
Upravljalni elementi ........................................................................................................................ 2
1.1.4
Odstranjevanje ............................................................................................................................... 2
1.1.4.1
Odstranjevanje izdelka in pomonih snovi ..................................................................................... 3
1.1.4.2
Odstranjevanje funkcionalne skupine oz. naprave ........................................................................ 3
1.1.5
Namenska uporaba ........................................................................................................................ 3
1.2
Pregled upravljalnih elementov .................................................................................................. 4
1.3
Opredelitev znakov na tipkah ..................................................................................................... 4
1.3.1
Vnaanje s tipkovnico..................................................................................................................... 5
1.3.1.1
Vnaanje besedila .......................................................................................................................... 5
Hitri zagon __________________________________________________________________ 6
Kazalo
1.
Najpomembneje tipke ...................................................................................................... 6
2.
Prenaanje ........................................................................................................................ 6
3.
Vnaprejnja izbira prenaanja ........................................................................................... 7
4.
Vnaprejnja izbira cevja (izbirno) ...................................................................................... 7
5.
Izbira novega proizvoda (po potrebi) ................................................................................. 8
6.
Zagon prenaanja.............................................................................................................. 8
7.
Konec prenaanja.............................................................................................................. 9
8.
Rauni................................................................................................................................ 9
9.
Poroila ............................................................................................................................. 10
10.
Menijske funkcije ............................................................................................................. 11
11.
Spremljanje zaloge (izbirno) ............................................................................................ 11
12.
Nastavljanje ure ............................................................................................................... 12
13.
Alarmei............................................................................................................................. 12
. ______________________________________________________________________ 13
MultiFlow Splono
1 Splono
1.1
Varnostni napotki
Pozor:
Pred zagonom skrbno preberite in upotevajte.
Napotki za eksplozijsko zaito
1.1.1
Merilne naprave so oblikovane za merjenje pretoka zelo vnetljivih in

vnetljivih tekoin (razred nevarnosti AI in AIII) na cisternah. Strogo se
izogibajte nastajanju isker ali odprtemu ognju.
1.1.2
Posebej upotevajte naslednje
Merilne naprave vsebujejo natanne in visoko kakovostne sestavne dele. Zaradi tega se je
treba izogibati mehaninim vplivom, ki niso posledica delovanja (npr. padcem).
Merilne naprave je treba redno umerjati. Vsaka manipulacija, namenska ali nenamenska, ima
za posledico pretrganje potrditvenega peata.
Pazite, da v zemljo ne uide ni goriva.
1.1.3
Upravljalni elementi
POZOR:
Pokrova ohija ne odpirajte pod napetostjo !
Na sponkah Ex-e lahko delate samo, kadar niso pod napetostjo. Pri
zagonu je treba upotevati nacionalne predpise! Pri preverjanju funkcij
morate upotevati smernice standarda EN 60 079-17.
1.1.4
Odstranjevanje
Pri zadevnem krajevnem upravnem organu povpraajte glede vseh veljavnih predpisov.
Poskrbite za okolju prijazno reciklao vseh snovi.
MultiFlow Splono
SI
Lastnik je odgovoren za upotevanje splono veljavnih in lokalnih predpisov za trenutek

odstranitve
1.1.4.1
Odstranjevanje izdelka in pomonih snovi

Izdelke z mineralnim oljem so zelo kodljivi za okolje in ne smejo konati v kanalizaciji ali tleh.
Te snovi in z njimi umazane predmete odstranite na ustreznih mestih za odstranjevanje.
Odstranjevanje baterij
Baterije krmiljenja lahko zamenjajo samo elektriarji. Baterije ne smejo
konati med gospodinjskimi odpadki. Baterije odvrzite samo na
ustreznih zbiralnih mestih.
1.1.4.2
Odstranjevanje funkcionalne skupine oz. naprave

Po izloenju funkcionalne skupine oz. naprave vam priporoamo odstranjevanje po loenih
odpadkih. Loujte kovinske, nekovinske, plastine materiale in elektroodpadke, itd.
Goriva, masti, olja in s tem umazane predmete ter vode morate odstraniti loeno.
1.1.5
Namenska uporaba
Merilne naprave se uporabljajo izkljuno za merjenje tekoih mineralnih olj na cisternah.

Upotevati morate ustrezno veljavne varnostne predpise (npr. eksplozijska zaita).
Vsaka uporaba, ki presega opisano uporabo, velja kot nenamenska, proizvajalec pa ni
odgovoren za kodo, ki bi nastala kot posledica take uporabe.
K namenski uporabi sodijo tudi pogoji glede uporabe, intalacije in servisiranja, ki jih predpie
proizvajalec.
Merilne naprave lahko namestijo, uporabljajo, vzdrujejo in servisirajo samo osebe, ki so
seznanjene s takimi deli in so pouene o nevarnostih.
Lastnorone spremembe merilnih naprav izkljuujejo garancijo proizvajalca za pokodbe, do
katerih bi prilo kot posledica.
MultiFlow Splono
1.2
Pregled upravljalnih elementov

Prikaz
Tipkovnica
Bralnik ip kartic
Funkcijske tipke
1.3
Opredelitev znakov na tipkah

Skupina rk A; B; C; 1 ali a; b; c; 1
preklapljanje med velikimi in malimi s tipko F1
Skupina rk D; E; F; 2 ali d; e; f; 2
Skupina rk G; H; I; 3 ali g; h; i; 3
Skupina rk J; K; L; 4 ali j; k; l; 4
Skupina rk M; N; O; 5 ali m; n; o; 5
Skupina rk P; Q; R; 6 ali p; q; r; 6
Skupina rk S; T; U; 7 ali s; t; u; 7
Skupina rk V; W; X; 8 ali v; w; x; 8
Skupina rk Y; Z; 9; <presledek>
ali y; z; 9; <preskedek > preklapljanje med velikimi in malimi
s tipko F1
Funkcijska tipka <F1>, dodelitev je odvisna od programa,
funkcija je opredeljena s programsko opremo
MultiFlow Splono
SI

Skupina znakov # $ % & - +
Posebni znaki ; ; ; ; ; ; ;0
Posebni znaki so odvisni od nastavljenega jezika
Skupina znakov : , ; / ! ? = . ( )
Zaetek prenaanja, prevzem kosovnega blaga v raunu ali
dostavni dokument
Zaustavitev prenaanja, premik za eno menijsko toko nazaj
Meni poroil in pri veini vnosov potrditev vnesene vrednosti glejte Poroila, stran 10.
Prevzem vnesenih vrednosti, potrditev vrednosti
1.3.1
Vnaanje s tipkovnico
1.3.1.1
Poleg vnaanja cifer lahko tipke naprave MultiFlow uporabite tudi za vnaanje rk ali posebnih
znakov. Vse uporabljene znake se lahko tudi natisne. rke ali posebni znaki, ki jih lahko
prikliete s tipkami, so navedeni v tabeli v poglavju 1.3 "Opredelitev znakov na tipkah" / stran 4.
Vnaanje besedila
Poiite elene rke pod ciframi. To tipko nato pritiskajte v kratkih razmikih tako dolgo, dokler se
v polju z besedilom ne prikae elena rka.
rke in cifre pritisnjene tipke se samodejno preklopijo naprej pri vsakem pritisku tipke.
e tipke ne pritisnete dlje asa, se prevzame znak, ki je prikazan na zaslonu, kazalec pa se
samodejno premakne za eno mesto naprej. Naprava nato aka na vnos naslednje rke.
Za brisanje zadnje vnesene rke uporabljajte funkcijsko tipko <F2>.
MultiFlow Hitri zagon
2 Hitri zagon
1.
Najpomembneje tipke
Spodnje tipke imajo praviloma enako dodelitev:

<Start>
Zaetek prenaanja.
<Stop>
a)
b)
Prekinitev ali zakljuek prenaanja.

Zapustitev prenaanja, brez shranjevanja
podatkov.
<Print>
a)
b)
Priklic izbiranja poroil

Zapiranje in shranjevanje vnosov.
<Enter>
Preklop na naslednje mono vnosno polje.
2.
Prenaanje
Ta opis se nanaa samo na delovanje naprave MultiFlow. Seveda morajo biti izpolnjeni tudi
drugi pogoji za prenos proizvoda.
Vklopite napravo MultiFlow.
FA Sening MultiFlow
Naprava MultiFlow po vklopu izvede

samotestiranje in na koncu preklopi v stanje
pripravljenosti za prenaanje.
Izberi gorivo in
volumen s
<START>
Prenaanje izberite s tipko <Start>
Parametri izberi
Z
<F3>
e ni nastavljene samodejne vnaprejnje izbire

cevja, nadaljujte pri "Vnaprejnja izbira
prenaanja".
Tiskaj poroila
z
<PRINT>
Vnesi
Selftest
OK
Seal redu
Verzija5.03[5.13]SI
Plomba
Polnit. Menu
SI
3.
Vnaprejnja izbira prenaanja
Prikaz na zaslonu vnaprejnje izbire prenaanja

se nato spremeni. Prikae se na zadnje
vnesena vnaprejnja izbira in trenutno izbrano
cevje.
Predizbor toenja
ID kupca:
000000
------------------Koda goriva: >11<
Kurilno olje EL
Koliina : 1000 l
Pri napravi MultiFlow s krmiljenjem za

odstranjevanje ostankov se po vnosu vseh
vnaprej vnesenih vrednosti in ponovnem pritisku
tipke <START> preveri, ali je prilo do
zamenjave proizvoda med dizlom in kurilnim
oljem/kurilnim oljem z dodatki. e je temu tako,
se pojavi ustrezen napotek glede
razpololjivega odstranjevanja ostankov.
Cena na 100
l
EUR : 45,30
------------------Mokra cev 2
Potrdi z ENTER
PNo:
---
11
Izbrii
---
e je treba nastavitve ohraniti in odstranjevanje

ostankov ni potrebno, nadaljujte z "Zagon prenaanja".
4.
Vnaprejnja izbira cevja (izbirno)
Pri programskih razliicah do 3.10 pride do

izbire cevja (e je konfigurirana) pred izbiro
proizvoda.
Prikaz se nato preklopi na zaslon izbire cevi.
Tukaj je oznaeno na zadnje izbrano cevje.
Izbiro po potrebi spremenite s tipko <F1> ali
<F2> nato pa izberite svoje cevje s tipko
<Enter>.
Namesto tega lahko vnesete tudi vnaprej
nastavljeno cifro.
Izbira cevi
Izbira:
1
2
3
4
5
6
Neizmerjeno
Mokra cev 1
Mokra cev 2
Suho cev
Bypass
Bypass
Gor
Dol
---
S tipko <Stop> lahko izbirni seznam kadar koli

prekinete.
5.
Izbira novega proizvoda (po potrebi)
Trenutno polje je oznaeno z ostrimi oklepaji (>...<).

Popravite vnosna polja. Vnose potrdite s tipko <Enter>. Zato se samodejno izbere
naslednje mono vnosno polje. Za zadnjim vnosnim poljem se znova prikae prvo vnosno
polje.
e parametrov ne poznate, vnesite neveljavno tevilko (npr. "99" ali "00").
Zdaj se samodejno prikae 3-stranski pregled izdelka, ki ga lahko pregledate s tipko

<Enter>. S tipko <Stop> se vrnete nazaj.
eleni Nastavitve goriva izberite s tipko <Enter>.
Kot prvo se izvede izbira proizvoda, ki se ga nato identificira s pomojo njegove

registracijske tevilke (parameter: stran in indeks proizvoda).
Tega se nato prevzame v vnosnem polju.
Kot drugo se pojavi vpraanje o Istoceni volumen. Izbrana prostornina mora biti veja ali
enaka najmanji preneseni koliini (glejte seznam parametrov: npr. 200 l).
Na koncu morate vnesti parametra Cena in St. kupca, e sta ti monosti aktivirani.
V primeru napak pri vnosu lahko napano vrednost prepiete z vnosom nove vrednosti
ali s tipko <F2> ('Izbrii') izbriete znak levo od kazalca.
6.
Zagon prenaanja
Ko so vsi prenosi vneseni pravilno ali ko jih popravite,

zaenite prenaanje s tipko <Start>.
To velja tudi pri kosovnem blagu (dodatki).
e bi vnesli neveljavne vnose, se zadevno
vnosno polje samodejno oznai, da lahko
izvedete popravek.
Zaslon prenaanja je razdeljen na dva
prikazovalna dela:
Na glavnem zaslonu se v tekoi obliki
prikazuje predana prostornina ob spremljanju
naina
prenaanja
(kompenzirano/nekompenzirano).
Na dodatnem zaslonu poteka izdajanje
dodatnih informacij o prenaanju, kot npr.
temperatura in hitrost pretoka proizvoda.
Toenje
Kurilno olje
Predizb:
5500 l
-------------------
150
Kompenzirano
na 15C
------------------Mokra cev 2
Ostanek 7:40 min
Dejanska te:+13,7C
EUR bruto
67.45
/min
703
---->>
S tipko <F3> preklopite dodatni zaslon na
SI
izdana sistemska sporoila (npr.: asovna toka zaetka prenaanja).

Pos : 12.15 /Tec hD OC/Sening/09-M ultiFlow/DOK-392_Kurz anl eitung F ahrer/| H08---> Abg abe-Ende @ 3\mod_1355824852310_62260.doc x @ 69071 @
7.
Konec prenaanja
Prenaanje lahko s tipko <Stop> prekinete kadarkoli preden doseete prostornino

vnaprejnje izbire.
S
tipko
<Start>
(pri isti vnaprejnji izbiri).
Prenaanje dokonno zakljuite s tipko <Stop>.
Ko doseete vnaprej izbrano koliino, se prenaanje prekine, na zaslonu pa se pojavi

vpraanje: "Ali elite nadaljevati toenje?"
lahko
nadaljujete
postopek
Odloite se, ali naj se s prenaanjem nadaljuje z novo vnaprejnjo izbiro:
e izberete "Da" (<F1>)
Vnesite koliino, ki jo je treba e dodati po prekinitvi. Vrednost potrdite s tipko <Enter>.

Pritisnite tipko <Start>, da bi nadaljevali s prenaanjem.
Nato se nadaljuje s prenaanjem, dokler se ne dosee vnaprej izbrane vrednosti.
e izberete monost "Ne" (<F2>), se pojavi vpraanje, ali naj se preda druge proizvode.
e izberete "Da" (<F1>)
Doloite naslednji proizvod
Nato se izvede doloanje naslednjega proizvoda. To je lahko tudi kosovno blago

(dodatki). Vnos elenega proizvoda poteka, kot je opisano v "Izbira novega proizvoda".
e izberete "Ne" (<F2>)
Pustite, da se natisne raun
8.
Rauni
e monost "Raun" ni odklenjena, se samodejno natisne dobavnica. V nasprotnem imate na

voljo spodnje izbire.
e izberete "Dobavn." (<F2>) se takoj izda dobavnica.
e izberete "Raun" (<F1>) se izbira med privatnimi strankami (vkljuno z DDV) in

poslovnimi strankami (brez DDV).
Izbiro potrdite s tipko <Enter>.
Nato se vam drug za drugim prikaejo preneseni izdelki, tako da lahko ceno
uporabljenih proizvodov e enkrat potrdite ali popravite.
Vse popravljene vnose potrdite s tipko <Enter>.
Nato se izbere naslednje mono vnosno polje (npr. t. stranke), ki se oznai z ostrim
oklepajem (>...<).
V primeru napak pri vnosu lahko napano

vrednost prepiete z vnosom nove vrednosti
ali s tipko <F2> ('Izbrii') izbriete znak levo
od kazalca.
Pritisnite tipko <Print>.
Nato se prikae naslednji

potrditev (e je na voljo).
Kurilno olje EL
150
Cena na 100
EUR >45,67
-------------------
Ko so vnosi pravilni:
Potrditev toenja
ID kupca: 123456
-------------------
proizvod
Potrdi s PRINT
za
Po tiskanju rauna je naprava pripravljena za

naslednje prenaanje.
Podatki predaje se shranijo v dnevnik.
EUR 45,67
---
Izbrii
---
9.
Poroila
Naprava MultiFlow omogoa razlina poroila, ki jih morate podpreti pri svojem vsakodnevnem
delu.
e ste v nainu Nain pripravljenosti:
Pritisnite tipko <Print>.
Na zaslonu se pojavi prikaz poroil:
S tevilno tipkovnico so na voljo spodnja

poroila:
1. Ustvarjanje stisnjenega poroila vonje po

vnosu asovnega okvirja ali tevilk raunov
2. Izdelava podrobnega poroila za asovni okvir
ali tevilko rauna
3. Kopiranje shranjenih raunov
4. Ustvarjanje nielnega rauna
5. Izdaja seznama parametrov (tudi izvleki)
6. Seznam dogodkov, ki so prikazani v dnevniku
7. Vezava za pisarno (izbirno)
Poroila
Izbor: 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Kratko poroilo
Podrob poroilo
Kopija dobavnice
Nulti raun
Spisek nastavitev
Konno poroilo
Povezava pisarno
(---)
(---)
Ostalo
Gor
Dol
---
8. Rezervirano
9. Rezervirano
0. Senzorsko spremljanje in posodobitev programa
10
Svojo izbiro potrdite s tipko <Enter>.

Izbiro poroila zapustite s tipko <Stop>.
SI
10.
Menijske funkcije
Meni MultiFlow aktivirate s tipko <F3> (na zaetnem zaslonu) in znova zapustite s tipko
<Stop>.
Posamezne funkcije izbirate s tevilno tipkovnico.
Najpomembneje funkcije so:
11
Kontrast prikaza
12
Prikazani datum in ura.
Prikaz stanj tevcev
Spremljanje zaloge (izbirno)
11.
Spremljanje zaloge (izbirno)
Upravljanje z zalogo je v glavnem meniju pod toko est (meni 6) in vsebuje spodnje
informacije:
Nadzor polnenja
Preostala prostornina v komori
Preostala prostornina
v vsebniku zaloge
Sproenje opozorila pri padcu
vrednosti
pod izbrano mejno vrednost
Polnenje goriv:
>12345<
------------------Polnenje aditivov:
100,00
Alarm pri:
5,00
Potrdi s PRINT
Odmev vnosne vrednosti
12345
---
---
>>
Vnosno polje "Polnenje goriv:" vsebuje trenutno preostalo prostornino v komorah vozila.
Po vsakemu polnjenju morate na tem mestu vnesti zaetno vrednost za proizvod.
V sredinskem razdelku prikaza je prikazana preostala "Polnenje aditivov:". Dodatek je

namenjen za dodajanje preko rpalke za dodatke, ki jo krmili naprava MultiFlow.
Po vsakemu polnjenju morate na tem mestu vnesti zaetno vrednost za dodatek.
Po vsakemu predajanju se samodejno prikae predajna prostornina proizvoda, ki ni

bila kompenzirana.
Po vsakemu predajanju se samodejno prikae predajna prostornina dodatka, ki ni bila

kompenzirana.
Polje "Alarm pri:" vam omogoa opredeliti najmanjo koliino zaloge. Zalogo dodatka se
pred vsakim predajanjem primerja z najmanjo prostornino.
11
e se mejne vrednosti ne dosee, se prikae opozorilo:
"OPOZORILO Polnenje aditivov je pri koncu!"
Ta alarm prepreuje, da bi se naprava izpraznila, pri emer bi bilo potrebno izvesti

postopek novega polnjenja.
Alarm se deaktivira, tako da se minimalno prostornino nastavi na ni.
12.
Nastavljanje ure
Upravljanje z uro je v glavnem meniju pod toko dvanajst (meni 12) in vsebuje spodnje
informacije:
Aktivno vnosno polje je pri elementu "Ura"
Tukaj pri prehodu na poletni ali zimski as z

vnosom ustreznih cifer po potrebi popravite
vnos.
e elite popraviti tudi minute,
pritisnite tipko <Enter>.
Zdaj je aktivno polje za minute.
Polje popravite z vnosom cifer
Pravilnost popravka potrdite s pritiskom tipke

<Print>.
Datuma ne morete spremeniti brez skrbnikih

pravic. Te nastavitve je treba redno umerjati.
Datum in ura
Dan
Mesec
Leto
:
TT
:
MM
: JJJJ
Ura
:
Minuta :
>hh<
mm
Potrdi s PRINT
---
Izbrii
---
Meni zapustite s pritiskom tipke <Stop>.
13.
Alarmei
Napake, do katerih lahko pride npr. med predajanjem, se takoj pojavijo na zaslonu.
Take alarme morate potrditi s pritiskom tipke

<F1> ('OK'). Naprava se nato odloi, ali naj se
npr. nadaljuje s predajanjem ali pa je treba
konati z izdajo rauna.
Impulzni dajalnik v
okvari !
OK
---
---
Alarmi se shranijo v dnevnik.
12
Kazalo
Alarmi ......................................... 12
Merilne naprave ........................... 3
Raunanje .................................... 5
Baterije ......................................... 3
Tiskanje ........................................ 6
Najmanja prenesena koliina..... 7

Napetost ...................................... 2
Dnevnik ...................................... 12
Dodatni zaslon.............................. 8
Dostavni dokument ...................... 5
Odstranjevanje ............................ 3
Opredelitev znakov .................. 4, 5
Eksplozijska zaita ..................... 2

Enter ............................................. 6
Predajna prostornina ................. 11

Preklop na male rke ................... 4
Prenaanje............................... 5, 6
Preverjanje funkcij ....................... 2
Proizvajalec ................................. 3
Proizvodi ...................................... 7
F
Funkcijska tipka ............................ 4
U
Upravljalni elementi ...................... 4
Ura ............................................. 11
V
Varnostni predpisi ........................ 3
Vnaprejnja izbira cevja ............... 7
Vnaprejnja izbira prenaanja...... 6
Vnaanje besedila ........................ 5
Z
Zaetek ........................................ 5
Zaustavitev ................................... 6
Glavni zaslon ................................ 8
13
MultiFlow Genel bilgiler
TR
MN F09 012 TR DOK-392TR Bask/Rev. 2.01 (01/13)
indekiler (Trke)
indekiler (Trke) _______________________________________________________________ 1

1
Genel bilgiler ________________________________________________________________ 2
1.1
Gvenlik uyarlar ......................................................................................................................... 2
1.1.1
Patlama korumas ile ilgili uyarlar .................................................................................................. 2
1.1.2
zellikle dikkat edilecek hususlar .................................................................................................. 2
1.1.3
Kumanda elemanlar ...................................................................................................................... 2
1.1.4
Tasfiye ............................................................................................................................................ 2
1.1.4.1
Etim maddelerinin ve yardmc maddelerin tasfiyesi ...................................................................... 3
1.1.4.2
lev grubunun ya da sistemin tasfiye edilmesi .............................................................................. 3
1.1.5
Amacna uygun kullanm ................................................................................................................ 3
1.2
Kumanda elemanlarna genel bak ........................................................................................... 4
1.3
Tu iaretlerinin tanm ................................................................................................................ 4
1.3.1
Tu takm zerinden giri .............................................................................................................. 5
1.3.1.1
Metin girii ...................................................................................................................................... 5
Dizin
Hzl balang ______________________________________________________________ 6

1.
En nemli tular ................................................................................................................. 6
2.
Aktarma ............................................................................................................................. 6
3.
Aktarma n seimi ............................................................................................................. 7
4.
Hortum yolu n seimi (opsiyonel) .................................................................................... 7
5.
Yeni rn seme (gerektiinde) ........................................................................................ 7
6.
Aktarma balangc ............................................................................................................ 8
7.
Aktarma sonu .................................................................................................................... 9
8.
Belgeler ............................................................................................................................. 9
9.
Raporlar ............................................................................................................................. 10
10.
Men fonksiyonlar .......................................................................................................... 11
11.
Rezerv denetimi (opsiyonel) ............................................................................................ 11
12.
Saatin ayarlanmas .......................................................................................................... 12
13.
Alarmlar ........................................................................................................................... 12
.________________________________________________________________________ 13
1 Genel bilgiler
1.1
Gvenlik uyarlar
Dikkat:
letime almadan nce itina ile okuyun ve dikkate aln.
Patlama korumas ile ilgili uyarlar
1.1.1
lme sistemleri tankerlerdeki yksek alev alma ve alev alma tehlikesi

bulunan svlarn (tehlike snf AI ve AIII) ak lmleri iin
tasarlanmtr. Kvlcm oluumu ya da ak ate kesinlikle nlenmelidir.
1.1.2
zellikle dikkat edilecek hususlar
lme sistemleri hassas ve yksek kaliteli yap paralar ierirler. Bu nedenle iletimden
kaynaklanmayan mekanik etkiler (rn. yere drlmesi) nlenmelidir.
lme tertibatlar kalibre etme zorunluluuna tabidir. Bilerek ya da bilmeyerek yaplacak her
trl maniplasyon, kalibrasyon mhrnn krlmasna yol aar.
Topran iine yakt girmemesine dikkat edin.
1.1.3
Kumanda elemanlar
DKKAT:
Gvde kapan gerilim ileamayn!
Ex-e klemenslerinde yalnzca gerilimsiz durumdayken allabilir.
letime alrken ulusal talimatlar dikkate alnmaldr. lev kontrollerinde
EN 60 079-17 uyarnca ynetmelikleri dikkate almalsnz.
1.1.4
Tasfiye
Yetkili yerel kurumlardan geerli olan tm talimatlar konusunda bilgi aln. lgili maddelerin
evreye uygun bir ekilde deerlendirilmesine katkda bulunun.
TR
letici, tasfiye zamannda geerli olan genel geerli ve yereltalimatlara uyulmas konusunda
sorumludur.
Etim maddelerinin ve yardmc maddelerin tasfiyesi
1.1.4.1
Madeni ya rnleri evre iin son derece tehlikelidir. Kanalizasyona ya da zemine

ulamamaldrlar.
Bu maddeleri ve bunlarla kirlenen nesneleri ilgili tasfiye noktalar zerinden tasfiye edin.
Pillerin tasfiye edilmesi

Kumandann pilleri sadece bir elektronik uzman tarafndan
deitirilmelidir. Ev pne atlmamaldrlar. Pilleri yalnzca ilgili toplama
noktalar zerinden tasfiye edin.
lev grubunun ya da sistemin tasfiye edilmesi
1.1.4.2
lev grubunu ya da sistemi paralarna ayrdktan sonra trne gre tasfiye edilmesini
neriyoruz. Demirleri, demir olmayan metalleri, plastik maddeleri, elektronik hurday vs. ayrn.
Yaktlar, gresler, yalar ve bunlarn bulat nesneler ve hatlar zel olarak edilmelidir.
Amacna uygun kullanm
1.1.5
lme sistemleri yalnzca ince svl madeni yalarn aktarlmas iin tankerlerin zerine taklr.
lgili geerli gvenlik talimatlarna (rn. patlama korumas) riayet edilmelidir.
Bunun dndaki her trl kullanm usulne aykr olarak kabul edilir ve bundan kaynaklanacak
hasarlar iin retici sorumlu deildir.
Amacna uygun kullanma retici tarafndan ngrlen iletim, kurulum ve alr durumda tutma
koullar da dahildir.
lme sistemleri sadece bu konuda eitilmi ve tehlikeler konusunda bilgilendirilmi kiiler

tarafndan kurulabilir, iletilebilir, bakm ve onarm yaplabilir.
lme sistemlerinde yaplan keyfi deiiklik sonucunda meydana gelen hasarlardan retici
sorumlu deildir.
1.2
Kumanda elemanlarna genel bak

Tu takm
Gsterge
lev tular
ip kart okuyucusu
1.3
Tu iaretlerinin tanm
Harf grubu A; B; C; 1 veya a; b; c; 1
byk-kk harfe gei F1 tuuyla
Harf grubu D; E; F; 2 veya d; e; f; 2
Harf grubu G; H; I; 3 veya g; h; i; 3
Harf grubu J; K; L; 4 veya j; k; l; 4
Harf grubu M; N; O; 5 veya m; n; o; 5
Harf grubu P; Q; R; 6; veya p; q; r; 6
Harf grubu S; T; U; 7 veya s; t; u; 7
Harf grubu V; W; X; 8 veya v; w; x; 8
Harf grubu Y; Z; 9; <Boluk>
veya y; z; 9; <Boluk> byk-kk harfe gei F1 tuuyla
lev tuu <F1>, atanmas programa baldr,
yazlm zerinden tanmlanr
TR

aret grubu # $ % & - +
zel harf ; ; ; ; ; ; ;0
zel iaretler ayarlanan dile baldr
aret grubu : , ; / ! ? = . ( )
Bir aktarm balatma, paketli rnlerin bilgisayara ya da sevk
irsaliyesine ilenmesi
Aktarm durdurma, bir men seenei geri
Raporlar mens ve birok girite girilen deerlerin
onaylanmas iin bkz. Raporlar sayfa10.
Girilen deerlerin kabul edilmesi, deerlerin onaylanmas
Tu takm zerinden giri
1.3.1
MultiFlow tularn say girmenin yan sra harf ya da zel iaretleri girmek iin de
kullanabilirsiniz. Kullanlan tm harf ve iaretler yazdrlabilir. Tularn arkasnda gizlenen harfler
ya da zel iaretler blm 1.3 "Tu iaretlerinin tanm" / sayfa 4 'te gsterilmitir.
Metin girii
1.3.1.1
stediiniz harfi saynn altndan bulun. Ardndan bu tua, istenilen harf metin alannda grlene
kadar basn.
Basl tutaki harfler ve saylar tua her basldnda otomatik olarak deitirilir.
Tua uzun sre basmadnzda, gstergenin iinde bulunan iaret devralnr ve imle otomatik
olarak bir sonraki iarete atlar. imdi sonraki harfin girii beklenir.
Girilen son harfi silmek iin <F2> ilev tuunu kullann.
MultiFlow Hzl balang
2 Hzl balang
1.
En nemli tular
Aadaki tular genel olarak ayn ekilde atanmtr:

<Start>
Bir aktarm balatma.
<Stop>
a)
b)
Aktarm kesme ya da sonlandrma.

Bir girii, verileri kaydetmedek
terk etme.
<Print>
a)
b)
Rapor seeneini ama

Girileri tamamlama ve kaydetme.
<Enter>
Sonraki giri alanna gei.
2.
Aktarma
Bu aklama yalnzca MultiFlow'un iletimi iindir. Elbette rn aktarmna ait dier tm

koullarn yerine getirilmi olmas gereklidir.
MultiFlow'u altrn.
altrdktan sonra, ardndan aktarma hazr
olmak iin MultiFlow bir otomatik test ilemi
yrtr.
Aktarmay <Start> tuu ile sein.
Eer bir otomatik hortum yolu n seimi
dzenlenmemise, ltfen "Aktarma n seimi"
ile devam edin.
FA Sening MultiFlow
rn ve hacim
<START> ile sein
Raporlar
<PRINT> ile
bastrn
Ayarlar gerekirse
<F3> ile dzenle
Hazr
Selftest
OK
Kilit
OK
Srm5.03[5.13]TR
Kilit
Ykle
Men
TR
3.
Aktarma n seimi
Gsterge imdi aktarma n seimi ekranna

geer. Burada son olarak belirtilen n seim ve
gncel hortum yolu grntlenir.
Artk giderme kumandal MultiFlow'da, tm
referans deerlerinin girilmesi ve <START>
tuuna tekrar baslmas ile, dizel ile fuel oil /
katkl fuel oil arasnda bir rn deiiklii
gerekleip gereklemedii kontrol edilir. Eer
bu sz konusuysa, gerekli artk giderme ile ilgili
bir uyar verilir.
Tahliye Preset
Bayi NO:
000000
------------------rn kodu:>11<
Kalyak
EL
Miktar: 1000
l
100 bana fiyat
EUR : 45,30
------------------Sulu hortum 2
ENTER ile devam et
PNo:
---
11
Temizle
---
Ayarlar muhafaza edilecek ve bir artk giderme

gereklemeyecekse, o zaman ltfen "Aktarma
balangc" ile devam edin.
4.
Hortum yolu n seimi (opsiyonel)
3.10 altndaki program srmlerinde hortum

yolu seimi (yaplandrlmamsa) rn seimi
ncesinde gerekleir.
Gsterge ardndan hortum seimi ekranna
geer. Burada son olarak seilen hortum yolu
iaretlidir.
Seim:
1
2
3
4
5
6
llmemi
Sulu hortum 1
Sulu hortum 2
Kuru hortum
Bypass
Bypass
Gerekirse seimi <F1> veya <F2> ile deitirin

ve hortum yolunu <Enter> zerinden sein.
Bunun yerine nceden ayarlanan sayy da
girebilirsiniz.
Hortum seimi
Yukar
Aa
---
<Stop> ile seim listesi istenildii zaman iptal

edilebilir.
5.
Yeni rn seme (gerektiinde)
Gncel giri alan sivri ulu parantezlerle (>...<) iaretlenmitir.

Giri alanlarn dzeltin. Verileri <Enter> ile onaylayn. Bunun zerine otomatik olarak
mmkn olan sonraki giri alan seilir. Son giri alann tekrar birincisi takip eder.
lk nce, kayt numaras (Parametre: rn sayfas ve ierik) zerinden tanmlanan

rnnseimi yaplr.
Parametreleri bilmiyorsanz, geersiz bir numara girin (rn. "99" ya da "00").
imdi otomatik olarak, <Enter> ile grntlenebilecek olan 3 sayfalk bir rn genel
bak gsterilir. <Stop> ile tekrar geri dnlr.
stenilen rn <Enter> ile sein.
Bu, giri alanna kabul edilir.
kinci olarak istenilen tahliye hacmi sorgulanr. Seilen hacim, asgari aktarma
miktarndan byk ya da eit olmaldr (bkz. Parametre listesi: rn. 200 l).
Bu seenekler etkinletirilmise, ardndan fiyat ve mteri numaras girii yaplr.
Giri hatalarnn yaplmas durumunda hatal deerin zerine yeni bir giri yaplabilir ya
da <F2> ('Temizle') tuuyla imlecin solundaki iaret silinebilir.
6.
Aktarma balangc
Tm giriler doru olduunda ya da dzeltildiinde,

aktarma ilemini <Start> tuuyla balatn.
Bu, paketli rnler (katk) iin de geerlidir.
Geersiz giriler yaplmsa, bir dzeltmenin

yaplabilmesi iin otomatik olarak ilgili giri alan
iaretlenir.
Aktarma ekran iki gsterge blmne

ayrlmtr:
Ana gstergede srekli olarak aktarlan
hacim,
aktarma
tr
(sktrlm
/
sktrlmam) dikkate alnarak gsterilir.
Yan gstergede, rn. rn scakl ve ak
oran gibi ilave aktarma bilgileri grntlenir.
<F3> tuuyla yan gsterge meydana gelen

sistem bildirimlerine gei yapar (rn.: aktarma
balangcnn zaman).
Tahliye
Kalyak
n seim:
5500 l
-------------------
150
Kompensasyonu
Yaplm 15C'
------------------Sulu hortum 2
Kalan sre 7:40 dak
Gncel scaklk.:
+13.7C
EUR Brt
67.45
/dak
703
---->>
TR
7.
Aktarma sonu
<Stop> tuuyla aktarma, n seim hacmine ulalmadan nce istendii zaman iptal
edilebilir.
Sonra <Start> ile tekrar devam ettirilebilir

(ayn n seimde).
<Stop> ile aktarma tamamen sonlandrlr.
n seim miktarna ulaldnda aktarma kesintiye uratlr ve ekranda u soru

sorulur: Tahliyeye devam?
Aktarmann yeni bir n seim ile devam edip etmeyeceine karar verin:
'Evet' (<F1>) seildiinde
Kesintiden sonra ilave olarak aktarlacak olan miktar belirtin. Bunlar <Enter> ile
onaylayn. Aktarmaya devam etmek iin <Start> zerine basn.
imdi aktarmaya, n seim miktarna ulalncaya kadar devam edilir.
'Hayr' (<F2>) seildiinde, baka rnlerin aktarlp aktarlmayaca sorulur.
'Evet' (<F1>) seildiinde
Sonraki rn belirleyin
imdi sonraki rnn belirlenmesi gerekleir. Bu bir paketli rn (katk) de olabilir.

stenilen rnn girilmesi "Yeni rn seme" de tarif edildii gibidir.
'Hayr' (<F2>) seildiinde
Belgeyi yazdrn
8.
Belgeler
Eer "Fatura seenei serbest braklmsa, otomatik olarak bir sevk irsaliyesi yazdrlr. Aksi
durumda aadaki seenek hizmetinizdedir:
Fatura.' (<F2>) seildiinde hemen bir sevk irsaliyesi oluturulur.

Tah.fii' (<F1>) seildiinde hususi mteriler (KDV dahil) ile ticari mteriler (KDV
hari) arasnda seim yaplabilir.
Seiminizi <Enter> ile onaylayn.
Sonra, kullanlan rn fiyatlarnn tekrar onaylanp dzeltilmesi iin, aktarlan rnler

ard ardna gsterilir.
Tm dzeltilen girileri <Enter> ile onaylayn.
Bylece otomatik olarak mmkn olan sonraki giri alan seilir (rn. Bayi No.) ve sivri
parantezlerle (>...<) iaretlenir.
Giri hatalarnn yaplmas durumunda hatal

deerin zerine yeni bir giri yaplabilir ya da
<F2> ('Temizle') tuuyla imlecin solundaki
iaret silinebilir.
<Print> tuuna basn.
Kayak
150
100 bana fiyat

EUR >45,67
-------------------
Veriler doruysa:
Tahliye Teyidi
Bayi NO:
123456
-------------------
Bylece sonraki rn (eer varsa) onay iin

gsterilir.
Belge yazdrldktan sonra cihaz bir sonraki

aktarma iin hazrdr.
Aktarma verileri seyir defterinde saklanr.
PRINT ile teyit et
EUR 45,67
---
Temizle
---
9.
Raporlar
Multiflow size, sizi gnlk ilerinizde destekleyecek bir dizi rapor sunmaktadr.
Hazr modundayken:
<Print> tuuna basn.

Ekranda raporlar gstergesi belirir:
Saysal tular
seilebilir:
zerinden
aadaki
raporlar
1. Bir sktrlm sr raporunun bir zaman dilimi

bilgisine ya da belge numaralarna gre
oluturulmas
2. Bir ayrntl raporun bir zaman dilimine ya da
belge numaralarna gre oluturulmas
3. Kaytl belgelerin kopyalanmas
4. Bir sfr belgenin oluturulmas
5. Parametre listesini yazdrma (blm halinde de
yazdrlabilir)
6. Seyir defterine kaydedilen olaylar listeleme
Raporlar
Seim: 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Ksa rapor
Detayl Rapor
Belgeyi kopyalama
Zero-Bill
Parameter list
Olay raporu
Merkez balants
(---)
(---)
Dier
Yukar
Aa
---
7. Bro balants (opsiyonel)

8. Rezerve
9. Rezerve
0. Sensr denetimi ve program gncelleme
10
Seiminizi <Enter> ile onaylayn.

<Stop> tuuyla rapor seiminden kn.
TR
10.
Men fonksiyonlar
<F3> tuu ile MultiFlow mens etkinletirilir (balang ekrannda) ve <Stop> ile bu
menden tekrar klr.
Her bir fonksiyon say tular zerinden seilir.
En nemli fonksiyonlar unlardr:
11
Kontrast gstergesi
12
Tarih ve saat gstergesi
Saya durumlar gstergeleri
Rezerv denetimi (opsiyonel)
11.
Rezerv denetimi (opsiyonel)
Rezerv ynetimini Ana mende madde altda (Men 6) bulursunuz ve bu, aadaki bilgileri
ierir:
Ykleme monitoru
Kanal iindeki kalan hacim
Rezerv kabndaki kalan hacim
Seilen snr deerin altnda
kalndnda uyary tetikleme
rn ykleme:
>12345<
------------------Katk ykleme:
100,00
Alarm:
5,00
PRINT ile teyit et

Giri deerinin yansmas
12345
---
---
rn ykleme:" giri alan Aracn kanallarndaki gncel kalan hacmi belirtir.
Buraya her ykleme sonras rn iin balang deerini girin.
>>
Her aktarma sonrasnda otomatik olarak rnn sktrlmam Aktarma hacmi ekilir.
Gstergenin orta blmnde kalan "Katk ykleme:" gstergesi grntlenir. Katk,

MultiFlow tarafndan kumanda edilen bir katk pompas iin ngrlmtr.
Buraya her ykleme sonras katk iin balang deerini girin.
Her aktarma sonrasnda otomatik olarak katknn sktrlmam aktarma hacmi ekilir.
"Alarm:" alan size, bir minimum rezerv belirlemenizi salar. Katk rezervi her aktarma
ncesinde minimum hacim ile karlatrlr.
Snr deerin altna dldnde, bir uyar gsterilir:
11
UYARI Katk bitmek zere !
Bu alarm, tesisin bo almasn nlemek iindir ve yeni doldurma prosedrn

gerektirecektir.
Alarm, minimum hacmi sfrladnzda devre d braklr.
12.
Saatin ayarlanmas
Saat ayarn Ana mende madde on ikide (Men 12) bulursunuz ve bu, aadaki bilgileri ierir:
Etkin giri alan "Saat" ksmnda bulunur
Burada gerektiinde yaz saati uygulamasndan

k saati uygulamasna geite, saylar girerek
ayar deitirin.
Tarih ve saat
Gn
Ay
Yl
:
TT
:
MM
: JJJJ
Dakikalar da deitirmek istediinizde,
<Enter> tuuna basn.
imdi dakika alan etkindir.
Burada say girileriyle dzeltme yapn.
Yaptnz dzeltmenin doruluunu <Print>

tuuna basarak onaylayn.
PRINT ile teyit et
Tarihi
master
yetkileriniz
olmadan
deitiremezsiniz. Bu ayar, kalibre etme
zorunluluuna tabidir.
---
Saat :
>hh<
Dakika :
mm
Temizle
---
Menden <Stop> tuuna basarak karsnz.
13.
Alarmlar
rnein aktarma srasnda meydana gelebilecek hatalar derhal gstergeye aktarlr.
Bu tr alarmlar <F1> ('OK') tuuna basldnda

dikkate alnr. Cihaz bylece, rnein aktarmn
devam m edeceine, yoksa bir belge ile
sonlandrlmas m gerektiine karar verir.
Pulse hatas
Tamam
---
---
Alarmlar seyir defterinde saklanr.
12
Dizin
Print .............................................. 6
Aktarm ........................................ 5
Aktarma ........................................ 6
Aktarma hacmi ........................... 11
Aktarma n seimi ........................ 6
Alarmlar ...................................... 12
Ana gsterge ................................ 8
Asgari aktarma miktar ................. 7
aret tanm ............................. 4, 5

lev ............................................. 2
lev tuu...................................... 4
Enter ............................................. 6
Metin ............................................ 5
retici ............................................ 3
rn ............................................. 7
Gerilim .......................................... 2
Gvenlik talimatlar ....................... 3
lme .......................................... 3
H
Hortum yolu n seimi .................. 7
K
Kk harfe gei ........................ 4
Kumanda elemanlar ................... 4
S
Saat ............................................ 11
Seyir defteri ................................ 12
Start .............................................. 5
Stop .............................................. 6
T
Tasfiye.......................................... 3
Yan gsterge ................................ 8
Patlama........................................ 2
Pilleri ............................................ 3
13
Pos : 21 /T echD OC/Seni ng/Intro's/Letzte Sei te/Intro: SENIN GVertriebAdr ess en @ 0\mod_1307366798484_19.doc x @ 5901 @ @ 1
=== Ende der Liste fr T extmar ke Intro_LetzteSeite ===
The specifications contained herein are subject to change without notice and any user of said specifications should verify from the manufacturer that the specifications are
currently in effect. Otherwise, the manufacturer assumes no responsibility for the use of specifications which may have been changed and are no longer in effect.
Contact information is subject to change. For the most current contact information, visit our website at www.fmctechnologies.com/measurementsolutions and click on the
Contact Us link in the left-hand column.
Headquarters:
500 North Sam Houston Parkway West, Suite 100 Houston, TX 77067 USA, Phone: +1 (281) 260 2190, Fax: +1 (281) 260 2191
Measurement Products and Equipment:
Erie, PA USA +1 (814) 898 5000
Ellerbek, Germany +49 (4101) 3040
Barcelona, Spain +34 (93) 201 0989
Beijing, China +86 (10) 6500 2251
Buenos Aires, Argentina +54 (11) 4312 4736
Burnham, England +44 (1628) 603205
Dubai, United Arab Emirates +971 (4) 883 0303

Los Angeles, CA USA +1 (310) 328 1236
Melbourne, Australia +61 (3) 9807 2818
Moscow, Russia +7 (495) 5648705
Singapore +65 6861 3011
Integrated Measurement Systems:

Corpus Christi, TX USA +1 (361) 289 3400
Kongsberg, Norway +47 (32) 28 67 00
San Juan, Puerto Rico +1 (787) 772 8100
Dubai, United Arab Emirates +971 (4) 883 0303
Visit our website at www.fmctechnologies.com/measurementsolutions

Printed in Germany 02/13 F. A. Sening GmbH, Inc. All rights reserved. MN F09 012 VL / DOK-392 Issue/Rev. 2.01 (01/13)

Manual Multiflow PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Multiflow PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Issue/Rev. 2.

Elektronick potadlo pro cisternov vz

Compteur lectronique pour camion-citerne

Elektroniko raunalo za autocisterne

Tartlykocsi elektronikus szmtgpe

Elektroninis autocistern skaiiuotuvas

Elektroniczny licznik do cystern

Calculator electronic pentru autocisterne

Elektronski merni instrument za auto cisterne

Elektronska tehtnica za cisterne

Elektronik tanker bilgisayar

=== Ende der Liste fr T extmar ke Inhalt ===

=== Ende der Liste fr T extmar ke Intro ===

Sening is a registered trademark of FMC Technologies

Pos : 19 /T echD OC/Seni ng/Historie-Hinweis-Dokumente/D OK- 392_Mul tiFlow @ 3\mod_1357819845689_19.doc x @ 70990 @ @ 1

Further documentation for this product:

Pos : 20 /Allgemein/- - - Seitenumbruc h - - - @ 0\mod_1307631121297_19.doc x @ 5940 @ @ 1

MultiFlow Instruction manual

MultiFlow Calibration Information for W&M Inspector

MN F09 012 GE DOK-392 Ausgabe/Rev. 2.01 (01/13)

Inhaltsverzeichnis (Deutsch) _______________________________________________________ 1

Hinweise zum Ex-Schutz ............................................................................................................... 2

Besonders zu beachten ................................................................................................................. 2

Entsorgung von Produktions- und Hilfsstoffen ............................................................................... 3

Entsorgung der Funktionsgruppe bzw. Anlage .............................................................................. 3

Bestimmungsgeme Verwendung ............................................................................................... 3

bersicht der Bedienelemente ................................................................................................... 4

Zeichendefinition der Tasten ...................................................................................................... 4

Eingabe von Text ........................................................................................................................... 5

Quick Start _________________________________________________________________ 6

Die wichtigsten Tasten ...................................................................................................... 6

Entrestung via EPE2 ......................................................................................................... 7

Schlauchwegevorwahl (optional) ....................................................................................... 8

Neues Produkt whlen (bei Bedarf) .................................................................................. 8

Vorrat-berwachung (optional) ....................................................................................... 12

Uhrzeit einstellen ............................................................................................................. 13

Sening is a registered trademark of FMC Technologies

MN F09 012 GE DOK-392 Ausgabe/Rev. 2.01 (01/13)

Pos : 7 /T ec hDOC /Seni ng/Allgemein/| 1---> Allgemei nes @ 0\mod_1307366793031_6.doc x @ 5769 @ 1 @ 1

Hinweise zum Ex-Schutz

Die Messanlagen sind fr die Durchflussmessungen von

Die Messeinrichtungen unterliegen der Eichpflicht. Jede Manipulation, beabsichtigt oder

Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff in das Erdreich fliet!

Sening is a registered trademark of FMC Technologies

MN F09 012 GE DOK-392 Ausgabe/Rev. 2.01 (01/13)

Entsorgung von Produktions- und Hilfsstoffen

Entsorgung von Batterien

Entsorgung der Funktionsgruppe bzw. Anlage

Jeder darber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem, fr hieraus

Zur bestimmungsgemen Verwendung gehren auch die vom Hersteller vorgeschriebenen

Eigenmchtige Vernderung an den Messanlagen schlieen eine Haftung des Herstellers fr

Sening is a registered trademark of FMC Technologies

MN F09 012 GE DOK-392 Ausgabe/Rev. 2.01 (01/13)

bersicht der Bedienelemente

Zeichendefinition der Tasten

Sening is a registered trademark of FMC Technologies

MN F09 012 GE DOK-392 Ausgabe/Rev. 2.01 (01/13)

Funktionstaste <F2>, Belegung ist vom Programm abhngig,

Sening is a registered trademark of FMC Technologies

MultiFlow Quick Start

MN F09 012 GE DOK-392 Ausgabe/Rev. 2.01 (01/13)

Die wichtigsten Tasten

Folgende Tasten sind in der Regel gleich belegt: