Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Folclor
Bucureti 2005
Proiectul pentru nvmntul rural
Cuprins
Cuprins
Introducere..........................................................................................................................iv
Unitatea de nvare nr.1
Folclorul parte integrant a culturii populare................................................................1
Obiective educaionale................................................................................................................1
1.1 Conceptul de cultur.............................................................................................................1
1.2 Model i variabilitate n cultur.............................................................................................7
1.3 Stadialitatea culturii...............................................................................................................8
1.4 Cultur, cultur primitiv, cultur popular...........................................................................9
1.5 Componentele culturii populare..........................................................................................14
1.6. Relaia cultur popular - folclor........................................................................................15
Rspunsuri i comentarii la testele de autoevaluare propuse..................................................16
Lecturi complementare pentru Unitatea de nvare 1
16
Unitatea de nvare nr.2.
Coordonatele mentalului popular. Reprezentri mitologice romneti. Dimensiunea
cretin a culturii populare romneti.....................................................................17
Obiective educaionale.........................................................................................................17
2.1 Coordonatele mentalului popular: gndirea mitic, viziunea magic, logica simbolic 17
2.2 Mit, rit, text folcloric........................................................................................................21
2.3 Reprezentri mitologice romneti. Antropomorfizarea timpului i a spaiului..............22
2.4 Dimensiunea cretin a culturii populare romneti......................................................25
Rspunsuri i comentarii la testele de autoevaluare propuse
27
2.5 Lecturi complementare pentru Unitatea de nvare 2 .................................................27
Unitatea de nvare nr. 3
Conceptul de folclor i evoluia lui..................................................................................28
Cuprins
5.5 Relaia ntre textul i contextul rituale i ceremoniale (ntre poezie i obicei)...............65
5.6 Mutaii funcionale n sistemul poeziei de ritual i ceremonial.......................................65
5.7 Evoluia obiceiurilor populare tradiionale: de la ritual la spectacular............................66
Rspunsuri i comentarii la temele de autoevaluare propuse
66
Lucrarea de verificare 2
5.8 Lecturi complementare pentru Unitatea de nvare 5
67
67
ii
Cuprins
134
135
136
iii
Folclorul
Obiective educaionale
La sfritul parcurgerii unitii de nvare, cursanii trebuie s obin
capacitatea de a:
a. nelege i de a defini folclorul ca fenomen cultural, n relaia culturculturi i n raport cu alte tipuri de comunicare cultural.
b. identifica i descrie elementele componente ale culturii populare.
c. explica accepiile conceptului de folclor dintr-o perspectiv modern, cu
accent pe componentele sale eseniale (corpus de cunotine, mod de
gndire, forme de expresie) i pe relaiile dintre ele.
d. explica aspectele cele mai importante ale relaiei dintre cultura
popular i folclor.
1.1
cultur
Conceptul de cultur
Dei cuvntul cultur este ntlnit la tot pasul, utilizat cu sensuri dintre cele
mai diferite, el poate fi cu greu cuprins ntr-o definiie de dicionar sau chiar
de enciclopedie. Dei acestea nu lipsesc. Antropologii americani Alfred
Kroeber i Clyde Kluckhohn (1952) inventariaser nu mai puin de 164 de
definiii ale culturii. Peste dou decenii, Abraham Moles nregistra mai mult
de 200 de definiii (Moles 1974) i numrul lor este, evident, n cretere.
S comparm dou astfel de definiii canonice i s ncercm, pe baza
lor, s extragem acele elemente care pot s ne duc la o mai bun
nelegere a conceptului de cultur. ncepem cu aceea a antropologului
englez Edward B. Tylor (1871), cruia i revine, se pare, meritul de a fi
formulat cea dinti definiie a culturii:
Cultura (sau civilizaia) este un ansamblu complex care include
cunotinele, credinele, arta, morala, dreptul (legile), obiceiurile i toate
celelalte aptitudini i deprinderi dobndite de om ca membru al societii
(Cf. Bonte-Izard 1999, 184).
Folclorul
Folclorul
Folclorul
1.2
Caracter
modelat al
culturii
Folclorul
n ciuda acestei uniti, sau poate tocmai datorit ei, n marea cultur a
umanitii exist un considerabil numr de culturi, rezultate ale proceselor
care au loc la nivelul culturii, favorizate fiind chiar de stabilitatea modelelor
(eng. patterns).
nnoirile, transformrile, mutaiile care au loc la nivelul fiecrei culturi n
parte i asigur acesteia continuitatea, rezultat al jocului perpetuu dintre
persisten i schimbare, al dialecticii care guverneaz relaia modeleprocese.
ntre factorii care contribuie - grosso modo - la diferenierea culturilor se
numr factorul natural (mediul), factorul demografic (uman) i factorul
istoric (timp).
Sigur, nici unul dintre aceti factori nu trebuie i nu poate fi absolutizat,
fiecare i toi mpreun punndu-i amprenta asupra culturii unui grup sau
a altuia. Este nendoielnic, de exemplu, c habitatul natural se va regsi n
ocupaiile, uneltele, reprezentrile mitologice ale grupului uman respectiv,
fiind diferene covritoare ntre cultura de es i cultura de munte, ntre
cultura zonelor deertice i aceea a populaiilor de pe rmul mrilor i
oceanelor. Dar i factorul demografic (comuniti mici sau mari, sedentare
sau nomade etc.), precum i cel istoric (cuceritori sau cucerii, rzboaie,
nvliri, revoluii) i au rolul lor bine definit n trasarea liniilor de
demarcaie dintre diferitele culturi particulare.
1.3
Stadialitatea culturii
Acceptnd, fie i numai ca ipotez de lucru, punctul de vedere evoluionist,
trebuie admis faptul c, pe scara timpului, la nivelul culturii ca totalitate i,
respectiv, la nivelul fiecrei culturi n parte, se pot identifica nite trepte,
nite stadii prin care acestea au trecut pn n momentul n care au ajuns
s fie studiate. Prinii evoluionismului cultural, inspirai fie de
evoluionismul biologic darwinian, fie de transformismul sociologic al lui A.
Smith sau Condillac, susin devenirea culturii, trecerea ei prin nite stadii,
de la cele mai vechi i mai primitive pn la cele din vremea lor,
avansate, moderne, civilizate. Pentru Lewis H. Morgan, Ancient Society,
1877, omenirea ar fi trecut necesarmente prin trei stri: slbticia,
barbaria, civilizaia, fiecare dintre aceste stri presupunnd, la rndul lor,
anumite trepte sau stadii (stadiul inferior al strii de slbticie, stadiul
mijlociu al strii de slbticie, stadiul superior al strii de slbticie etc.)
(vezi Bonte-Izard 1999, 240-242).
Fr a accepta, ad litteram, teza evoluiei, se poate totui admite c fiecare
cultur n parte i cultura umanitii n general a parcurs mai multe etape,
stadii, trepte, de la cele mai vechi (cultura primitiv) pn la cele mai
recente (cultura post-modern a societilor post-industriale, cultura de
consum, mass-media etc.).
Folclorul
1.4
Cultur
primitiv
Prin cultur primitiv s-a neles att cultura primilor oameni, a fiinelor
umane aflate la nceputul existenei omului ca om, ct i cultura primitivilor
contemporanii notri, adic a grupurilor umane aflate ntr-un stadiu de
evoluie tehnologic similar sau comparabil cu acela al strmoilor din
epoca pietrei pn n neolitic. Cultura celor dinti, a primilor oameni, se
poate, eventual, reconstitui prin cercetri de paleo-antropologie, de
arheologie a preistoriei, n timp ce cultura primitivilor zilelor noastre a fost
studiat la faa locului, n America de Nord i de Sud, n Africa, Australia i
Oceania, pe msur ce europenii (cltori, conchistadori, misionari, mai
nti, antropologi i etnologi mai trziu) au luat cunotin de teritoriile
lumii noi i de locuitorii acestora, pe care i-au socotit, prin comparaie cu
ei nii, primitivi, slbatici, aa cum vechii greci i socoteau pe toi
strinii cu care ei veneau n contact, barbari.
Astfel, sub aspectul structurilor economice i sociale n care s-au dezvoltat,
aceste culturi zise ,,primitive, sunt specifice stadiilor timpurii ale culturii
umane.
Privit ntotdeauna de departe (le regard eloign), de pe poziia
civilizailor, cultura primitiv s-a dovedit a nu fi totui att de rudimentar
sau de elementar i nici nelegerea ei att de facil cum s- ar fi crezut.
n societatea primitiv, tradiia cultural este destul de simpl pentru a fi
coninut n cunotinele inilor aduli, iar manierele i morala sunt
organizate pe un model general bine definit (Benedict 1953, 16).
Simplitatea care i se atribuie deriv din compararea ei cu cultura noastr
(mai simpl dect cea vestic), modalitate de a privi, specific
antropologiei clasice, fiic a colonianismului, care punea o distan ntre
noi, civilizaii, europenii, i ei, primitivii, slbaticii.
Din aceeai perspectiv, cultura primitiv este considerat a fi: laboratorul
n care noi putem s studiem diversitatea instituiilor umane, aceasta cu
att mai mult cu ct n ea se afl i rspunsuri specifice tipului cultural
local i umanitii n general (Idem).
Reinem de aici utilitarismul, funcionalismul, practicismul culturii primitive,
aspect care se regsete i n cadrul culturii populare, stabilind astfel o
linie de continuitate ntre ele.
O alt zon de contact privete modul de transmitere a informaiei,
cultura primitiv fiind proprie societilor non- literate, care nu cunosc,
deci, scrisul. Este vorba aici de o oralitate primar, diferit de oralitatea
secundar, proprie culturii populare.
Avnd drept elemente comune utilitarismul i oralitatea, cele dou culturi
se situeaz, n timp, pe paliere diferite. Cultura primitiv precede cultura
Folclorul
popular, iar aceasta din urm o continu, n alte condiii, pe cea dinti,
fr a o repeta, desigur.
Cultura
popular
Cultura
scris
Cultura
oficial
Folclorul
Folclorul
Popor
Folclorul
10
Folclorul
Caracterul
dinamic al
culturii
populare
unor provocri.
Conformarea la un canon motenit prin tradiie, acceptat ca atare, punerea
n act, cu ocazia fiecrei performri, a unui set de reguli preexistente
duce la formarea, la crearea unor modele de gndire i de expresie
rezistente (locuri comune n poezia popular, formule n basm, modele n
ornamentica popular, structuri melodice n muzica tradiional etc.) i
active n procesul de creaie. Mai mult, i lucrul acesta trebuie de
asemenea subliniat, modelele, aparintoare tradiiei, nu numai c nu
mpiedic inovaia, ci chiar o favorizeaz.
Dac se accept, uneori, echivalarea cultur popular-cultur tradiional,
faptul se ntmpl datorit vechimii acesteia care, cel puin la noi, a
premers cu multe secole nceputurile culturii scrise, aulice (de curte) sau
clericale, i cu nc alte cteva pe acelea ale culturii moderne, academice,
savante. Ceea ce i confer, desigur, caracterul de arhiv, de depozit de
informaie despre omul timpurilor istorice i chiar preistorice.
Dar vechimea, arhaicitatea nu nseamn stagnare, imobilism, osificare.
Dimpotriv, cultura popular s-a manifestat i se manifest ca un organism
viu, aflat ntr-o continu, mai lent sau mai accelerat schimbare, adaptare
la modificrile din planul social i economic, la dinamica grupului creator i
purttor de cultur. Aceast for perpetu de regenerare decurge din
chiar funcia ei social i din relaia dialectic dintre modele (patterns) i
procese care se verific ntru totul la toate nivelurile sau componentele
culturii folclorice.
Perspectiva sociologic i antropologic asupra culturii populare a orientat
cercetarea ctre procesele care au loc n interiorul culturii populare,
procese dominate de relaiile care se instituie ntre participanii la actul de
comunicare. Cci cultura popular n ansamblu i fiecare dintre
componentele ei n parte reprezint o form de comunicare, n cadre
socio-culturale specifice, ntre parteneri selectai de mediul creator i
purttor al acestui tip de cultur, form de cultur a crei condiie de
existen o constituie rspunsul la nevoile grupului. n folclor, i n cultura
popular ca ansamblu care l integreaz, sunt recunoscute numai acele
forme care pentru colectivitatea respectiv sunt potrivite din punct de
vedere funcional (Jakobson-Bogatrev [1929] 1983, 464). Numai
nelegnd astfel lucrurile, pot fi scoase n eviden sincretismul funcional
i mutaiile funcionale care explic procesele de modificare, schimbare,
adaptare a faptelor de cultur popular la noile mprejurri economice i
sociale, dovedind natura dinamic a acestora, procesul continuu de
contemporaneizare a tradiiei. Departe de a fi un osuar de credine i
practici strvechi, de obiceiuri i ritualuri de mult disprute, cultura
popular romneasc se nfieaz i astzi ca o realitate vie i
fascinant, ca un mod de via.
1.5
11
Folclorul
Corpusul de
cunotine
Modul de
gndire
Obiecte/
Forme de
expresie
1.6
12
Folclorul
Folclor:
interpretant al
contextului
cultural
13
Folclorul
14
Obiective educaionale
La sfritul parcurgerii unitii de nvare, cursanii trebuie s obin
capacitatea de a:
a) defini principalele coordonate ale metalului popular: gndirea mitic,
viziunea magic, logica simbolic.
b) explica raportul dintre mit, rit i text folcloric.
c) exemplifica, n dou paragrafe, antropomorfizarea timpului i a
spaiului n reprezentrile mitice din cultura popular romneasc.
d) identifica o reprezentare mitic ntlnit n folclor.
e) enumera cel puin cinci reprezentri mitice frecvente n folclorul
romnesc
f) explica n dou fraze ce se nelege prin dimensiunea cretin a
culturii populare romneti.
2.1
17
18
Mitologia
timpului
Logica
simbolic
19
20
Dup cum ai citit, mitul este o istorie sacr despre nceputurile unei
comuniti: relateaz fondarea unei aezri, aprarea ei de dumani,
faptele divine ale zeilor i faptele eroice ale strmoilor. Toate
ntmplrile povestite de mit au n centru relaia dintre om (strmoul
mitic) i sacru (galeria zeitilor locale). Mitul este considerat adevrat,
dei se refer la un timp anterior nceputului istoriei: nainte de facerea
lumii sau la nceputul lumii, n orice caz n vremea de demult [LviStrauss (1957, 1973)1978:250].
Rit
21
Mitologie i
text
folcloric
Timp
srbtoresc
Spaiu
sacru
23
24
Pornind de la interpretarea Mioriei, Mircea Eliade deducea c, n sudestul european, contopirea dintre cretinism i mitologie a condus la o
creaie religioas proprie, numit cretinism cosmic. Acesta pe de o
parte, (), proiecteaz misterul cristologic asupra naturii ntregi, iar pe
de alt parte, neglijeaz elementele istorice ale cretinismului,
insistnd, dimpotriv, asupra dimensiunii liturgice a existenei omului n
lume [Eliade (1970)1980:246]. Sincretismul precretin-cretin este o
Proiectul pentru nvmntul Rural
25
Cretinism
cosmic
26
27
Obiective educaionale
La sfritul parcurgerii unitii de nvare, cursanii trebuie s obin
capacitatea de a:
a. distinge ntre folclor1) = obiect de studiu i folclor2) =disciplin
tiinific al crei obiect este folclor1)= folcloristic
b. explica n ce const dinamica folclorului, innd cont de calitatea lui de
fenomen viu, n continu schimbare
c. susine cu argumente calitatea folclorului de a fi o form particular
de creaie i de a sesiza diferenele dintre folclor i alte tipuri de art
i literatur
d. identifica trsturile specifice ale folclorului (oralitate, anonimat,
caracter colectiv, tradiionalitate, caracter formalizat, sincretism,
existena prin variante, dependen contextual)
3.1
Caracterizarea
folclorului
28
29
Perspective
moderne
asupra
folclorului
30
31
Oralitatea
Relaia oral scris se arat a fi mai complex dect una de simpl opoziie
tranant, ireconciliabil. Atunci cnd scrisul a devenit un instrument la
ndemna celor mai muli i a fost folosit chiar de inii folclorici ca
modalitate de transmitere a unor mesaje n condiiile n care distana dintre
parteneri fcea imposibil comunicarea prin viu grai, intervenia scrisului
nu a anulat oralitatea de principiu a textului folcloric. Interesant de
menionat c transmitorii acestor mesaje aveau contiina scrisului, ca
intermediar ntre transmitor i destinatar, n condiii speciale (ctnie,
rzboi etc.), cnd comunicarea direct nu era posibil: Iar pun stnga pe
hrtie/i cu dreapta-ncep a scrie,/Scrisoare trimis ie - /Ca toat lumea s
tie/C de-o vreme ndelungat/Ai un drgu n armat (Folclor din
Moldova, vol. II, textul 241, p. 194). Compararea textelor scrise i trimise
ca scrisori acas de un soldat bucovinean cu producii folclorice autentice
32
Proiectul pentru nvmntul Rural
33
Tradiionalitatea
34
35
Caracterul
colectiv
Caracterul
formalizat
36
Sincretismul
37
38
de nvare 3
1. Termenul folclor este de origine: a) englez; b) francez; c)
ucrainean
2. In limba de origine folclor nseamn: a) eliberarea poporului; b)
lupta pentru pace; c) nelepciunea poporului
3. Folclorul se poate defini astfel: a) creaia oral la modul ei sincretic;
b) tiina care are drept obiect de studiu creaia oral la modul ei
sincretic; c) i a) i b) sunt adevrate.
4. Oralitatea primar caracterizeaz formele culturii: a) primitive; b)
populare; c) mediatice
5. Numrul virtual al variantelor unei creaii populare este: a) redus; b)
infinit; c) aleatoriu
6. Variabilitatea textului folcloric se explic, printre altele, prin: a)
oralitatea folclorului; b) scurtimea textelor folclorice; c) memoria
precar a informatorilor
7. Tradiia n folclor: a) exclude inovaia; b) nglobeaz inovaia; c) este
indiferent fa de inovaie
8. O consecin a oralitii i tradiionalitii asupra textului folcloric
contribuind la stabilitatea acestuia este: a) caracterul anonim; b)
caracterul formalizat; c) caracterul sincretic
Rspunsuri i comentarii la testele de autoevaluare propuse:
3.1: - cuvinte care sugereaz ideea de tradiie: influena ideilor, credinelor,
superstiiilor motenite din trecut; ce motenete;
- cuvinte care sugereaz ideea de nnoire/inovaie: impresii [lor]
pe care i le deteapt mprejurrile de fiecare zi; ce se adaug
pe fiecare zi n sufletul lui.
Dac nu ai rspuns corect, recitii secvena 3.1.
3.2
a)
termenii
care
variantele n literatura
caracterizeaz
cult:
variantele n folclor
scrise
orale
exist n numr finit,
se produc n numr virtual infinit
etape de creaie
creaii independente,
ilustreaz efortul de
actualizeaz un model,
cristalizare
a
unei
imagini,
produse ale contextelor
produse
ale
de performare
laboratorului individual
b)
termenii
care
de creaie.
caracterizeaz
Dac nu ai rspuns corect, recitii textul din dreapta sublinierii consecine
ale oralitii
3.3
Rspunsuri corecte: 1a, 2c, 3c, 4a, 5b, 6a, 7b, 8b.
Comentarii:
4a) Prin oralitate primar, Paul Zumthor nelege acea form a oralitii
care circul ntr-o cultur unde scrierea este inexistent
Proiectul pentru nvmntul Rural
39
5b) Chiar i acelai interpret al unei creaii populare poate performa, de-a
lungul vieii, un numr foarte mare de variante ale creaiei respective
7b) Orict ar fi de conservator, folclorul nu exclude inovaia, deoarece
caracterul lui contextual-funcional i impune s se adapteze schimbrilor
din societate
8b) i caracterul anonim este o consecin a oralitii, dar caracterul
formalizat este acela care contribuie la stabilitatea textelor folclorice
Dac nu ai rspuns corect, recitii n ntregime Unitatea de nvare 3
3.3 Lecturi complementare pentru Unitatea de nvare 3:
Conceptul de folclor i evoluia lui.
Nicolae Constantinescu, Lectura textului folcloric, Bucureti, Editura
Minerva, 1986, p. 5- 52
Mihai Pop Pavel Ruxndoiu, Folclor literar romnesc, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1991, p. 59-115
Pt. 3.1 vezi Nicolae Constantinescu, op. cit., p. 9-20; Pavel Ruxndoiu, Folclorul literar n
contextul culturii populare romneti, Editura Grai i Suflet - Cultura Naional, Bucureti,
2001, p. 82-88
3.2, Idem, p. 97-125; Mihai Pop Pavel Ruxndoiu, op. cit, p. 59-66; 78-89
40
Obiective operaionale
La sfritul parcurgerii unitii de nvare 4, cursanii trebuie s obin
capacitatea de a:
a. explica necesitatea utilizrii, pentru folclorul literar, a altor criterii
de delimitare a categoriilor acestuia dect n cazul literaturii (artei)
culte
b. enumera i aplica n mod corect criteriile specifice de delimitare
a categoriilor folclorului literar, rezultate din natura specific a
obiectului
c. explica relaiile existente ntre categoriile folclorului literar
41
Criteriul
funcional
Criteriul
contextual
42
43
Mutaii
funcionale
Sistemul dinamic al categoriilor folclorului literar
Sincretism
funcional
44
Criteriul
structural
45
46
47
48
49
50
52
54
Obiective educaionale
La sfritul parcurgerii unitii de nvare 5, cursanii vor avea
capacitatea de a:
a.
defini conceptele operaionale pentru tema unitii de nvare;
b. descrie sistemul obiceiurilor populare cu acuratee de 80%;
c. explica relaia dintre poezia ritual-ceremonial i obiceiul care o
include ntr-o singur fraz;
d. prezenta trei exemple de mutaii funcionale n sistemul
obiceiurilor populare tradiionale;
e. explica evoluia obiceiurilor populare tradiionale de la ritual la
spectacular, folosind trei argumente.
55
ritual
ceremonial
poezie ritual
repertoriu ritual
actant ritual
funcie ritual
obicei calendaristic
obicei familial
DEFINIIE
ansamblul manifestrilor folclorice legate de
o anumit dat (Pop 1999:33).
1. element al obiceiului n care intervin
reprezentri mitologice, plasate la nivelul
sacrului, n virtutea credinelor vechi ale
mediilor folclorice (Pop 1999:33-34).
2. n unele lucrri de specialitate, rit e
sinonim cu ritual
suit de rituri, conservat n structura unui
obicei folcloric pentru c pune n practic un
mit al comunitii.
nivelul spectacular al unui obicei.
text folcloric inclus ntr-un ritual.
ansamblul textelor folclorice interpretate n
cadrul unui anumit ritual
(exemple: repertoriu ritual al colindatului, al
obiceiurilor de Anul Nou, al obiceiurilor de
seceri, al obiceiurilor de la nunt etc.).
persoan sau grup de persoane din mediul
folcloric specializat (specializate) n
executarea unuia sau mai multor rituri din
cadrul ritualului.
medierea relaiei dintre uman i sacru prin
intermediul ritualului.
obicei practicat ntr-un moment important
din calendarul unei comuniti folclorice
(trecerea de la un ciclu astronomic la altul,
de la un anotimp la altul, de la un ciclu
agrar/ pastoral/ etc la altul).
obicei practicat ntr-un moment important
din existena unui membru al comunitii
folclorice (trecerea de la un grup de vrst
la altul, de la un statut biologic/ social la
altul).
56
57
Una dintre cele mai cunoscute ghicitori din mediul folcloric ncifreaz
cuvntul sit chiar prin versurile: Pe sus tobele bteau/ Negurile jos
cdeau. Unui strin i-ar fi aproape imposibil s ghiceasc rspunsul
ghicitorii (sita), n vreme ce un membru al comunitii recunoate imediat
un loc comun din repertoriul poetic al culturii lui de apartenen.
Sita ca obiect magic apare i n riturile de natere: n Bucovina, cnd i
se apropia sorocul (sarcina era aproape de termen), femeia nsrcinat
strecura ap printr-un ciur (sit rar), convins c va nate la fel de
Proiectul pentru nvmntul Rural
58
uor cum trece apa prin ciur [Marian (1892)1995:31]. n mod similar, se
pot ilustra i motenirile dacic i roman ale culturii populare
romneti.
Cu toate c este transmis oral sau non-verbal, orice cultur de tip
folcloric i comunic vechimea i rdcinile ntr-un limbaj simbolic,
difuzat deopotriv n ornamentica tradiional, n armoniile melodice, n
gestica ritual sau n textele poetice. Valoarea documentar a
folclorului a fost un subiect permanent de dezbatere pentru specialiti,
muli ncercnd s demonstreze dominanta traco-dacic, roman sau
cretin a culturii populare romneti, fr a reui s conving pn la
capt. Concluzia acestor dezbateri este c obiceiurile populare
tradiionale au nceputuri strvechi i un caracter sincretic, acumulnd
elemente din culturile dominante n orizontul lor de referin ntr-o
epoc sau alta. De aceea, este dificil s plasm precis originea unui
anumit obicei ntr-o anumit epoc: fiind rod al suprapunerilor culturale,
obiceiurile se altoiesc de-a lungul vremii cu practici rituale i creaii
folclorice noi, dar care se vor nvechi i ele ulterior, nscriindu-se n
tiparul tradiional.
colindat
ceata de
feciori
colindat
24.12 ziua
cntat
colindat
24.12. ziua
cntat
31.12.
seara
31.12 ziua
recitat
(scandat)
recitat
(scandat)
01.01. ziua
recitat
01.01. ziua
recitat
Smbta, n
Ajun de
Florii
cntat
uratul cu
plugul
uratul de
Anul Nou
uratul de
Anul Nou
uratul de
Anul Nou
Lzrelul
case de
gospodari
Context
Timp
Mod de
interpretare
24.12. seara cntat
59
Drgaic
Jocul
Drgaicei
obiceiurile
de la
seceratul
grului
obiceiuri de
invocare a
ploii
(Paparude,
Caloian)
obiceiurile
hibernale
Clu
grup de fete
uli (aer
liber)
grup de
la cmp
secertori
pe drum, de
la cmp
ctre cas
grup de fete/ pe uli, n
grup de copii faa porilor/
la ru
23.06.seara
cntat
n diferite
momente de
la seceri
cntat
n condiii de
secet, de
cte ori e
nevoie
cntat
ceata de
feciori/
cluari
n sat, n aer
liber
interpretare
dramatic
obiceiuri de
la natere
obiceiuri de
la nunt
moaa
(natere)
vornicul
(nunt)
casa nounscutu-lui
casa miresei
formul de
urare
obiceiuri de
la natere
moaa,
naii,
vizitatorii
nounscutului
casa nounscutului
cntec ritual
nupial/
funerar
obiceiuri de
la nunt;
obiceiuri de
la
nmormntare
lutarii
(nunt)
grup de
femei sau
fete
(funerar)
acas la
mire/
mireas; la
miri la
fereastr
perioada
26.12-31.12/
Rusalii
(zilele 43-50
dup Pati)
la ospul
numirii
copilului;
la peit; la
jocul bradului; la luarea
miresei de
acas; la
schimbul de
daruri
dup
natere
la prima
scald;
la ursire;
la cumetrie
cnd se
brbierete
ginerele;
cnd se
pune voalul
miresei; n
zori, dup
noaptea
nunii
n zorii de
priveghi;
cnd se
aduce n sat
bradul tiat
pentru un
om care a
murit tnr;
cnd este
petrecut
oraie
cntec de
seceri
cntec de
invocare a
ploii
teatru ritual
acas la
decedat; pe
uli; la
mormnt
recitat
recitat
cntat
60
bocet
obiceiuri de
femei
la
nmormntare
acas la
decedat; pe
uli; la
mormnt
strigtur
ritual
obiceiuri de
la nunt
vornicul
lutarii
la casa
mirelui; pe
uli
descntec
obiceiuri de
la natere
descntat
moaa
descnttor
ul/
descnttoa
rea
la casa nounscutului
acas la
descnttoa
re; n diferite
locuri din sat
i din
apropiere
mortul.
n orice moment al
ritualului
funerar cu
excepia
nopilor.
n timpul
ospului de
nunt; la joc
cnd se
strnge
darul de la
meseni
n caz de
nevoie (cnd
trebuie
prevenit
sau
vindecat o
boal sau o
stare patologic
cntat
recitat
(strigat)
Recitat
(dramatizat)
a) obiceiuri la natere
b) obiceiuri de nunt
c) obiceiuri de la
nmormntare
d) colindat
e) uratul cu plugul
f) Paparude
g) Caloian
61
Versuri de
Pluguor
care se refer la
trecerea de la
anul vechi la
anul nou:
obiceiurilor calendaristice.
Funcia principal a obiceiurilor este aceea de a pstra echilibrul din
relaiile stabilite de membrii unei comuniti, n condiiile unei schimbri
suferite de ntregul grup (obiceiurile calendaristice) sau numai de un
microgrup familial (obiceiurile familiale). Fiecare schimbare este nsoit
de ritualuri care o reglementeaz n spiritul tradiiei, asigurndu-se
astfel continuitatea existenei comune. Pentru mentalitatea folcloric,
modelat de gndirea mitic, orice modificare important din natur sau
din viaa omului atrage dup sine o apropiere ntre forele sacre i
nivelul profan. Srbtorile populare sunt zile mari cnd comunicarea
dintre uman i transcendent devine posibil i muritorii i pot orienta
favorabil traseul pentru perioada urmtoare. Funcia ritual a
obiceiurilor, preluat i de poezia de ritual i ceremonial, const n
medierea relaiei dintre planul profan i cel sacru. Actanii rituali
(performerii obiceiurilor) sunt negociatorii bunvoinei forelor sacre,
percepute n general ca reprezentri mitice (btrnul Crciun la
colindat, Ursitoarele n obiceiurile de la natere, Sora soarelui i Sora
boarelui n obiceiurile de la seceratul grului .a.) sau mitico-religioase
(Sfntul Vasile la uratul cu plugul, Maica Domnului, Dumnezeu, Sf. Ion,
Sf. Duminic n colindele religioase .a.). n virtutea scenariilor mitice
aflate la baza ritualurilor folclorice, poezia de ritual i ceremonial
actualizeaz medierea dintre uman (profan) i sacru n dou etape:
- etapa de protejare a umanului mpotriva interveniilor malefice ale
sacrului (etapa apotropaic);
etapa de calificare a umanului ca obiect al aciunii sacrului benefic
(etapa propiiatoare).
-
s porneasc ploile,
paparudele,
Secven cu
i s fereti holdele,
funcie
paparudele,
apotropaic
de toate mlurile,
dintr-un
text
Proiectul pentru nvmntulpaparudele;
Rural
s goneti tciunele,
ritual
paparudele,
de invocare a
din toate ogoarele,
ploii
paparudele!
/Paparudele
[erb 1967:123]
62
Secven cu
funcie propiiatoare
dintr-o oraie
de nunt:
Cas-aceasta, ce se face,
Fie fcut pe pace
i pe loc
Cu noroc,
Pe via
Cu dulcea.
Domnul sfnt v druiasc
Loca pentru dumneavoastr:
Curte alb lng drum
S sluii
Pe cei neavui,
S hrnii
Pe cei flmnzi,
S adpai
Pe cei nsetai ()
[erb 1967:153]
63
64
Caloiene-iene,
Caloiene-iene,
du-te-n cer i cere
s deschiz porile,
s sloboaz ploile,
s curg ca grlele,
zilele
i nopile,
ca s creasc grnele.
[erb 1967:118]
65
66
67
68
Obiective educaionale
La sfritul parcurgerii unitii de nvare 6, cursanii trebuie s obin
capacitatea de a:
a.
descrie cele mai importante obiceiuri din calendarul popular cu
acuratee de 80%
b. identifica apartenena unui text de colind la o anumit categorie
cu acuratee de 80%
c.
explica dubla funcie ritual a Pluguorului calendaristic i
agrar - n trei fraze
d. prezenta cel puin trei exemple de sincretisme culturale i
funcionale ce se pot recunoate n textele poetice din repertoriul
obiceiurilor calendaristice
e. explica diferenele dintre:
colinde i Pluguor
68
Obiceiuri:
cu dat fix;
cu dat fix
mobil;
cu dat mobil
conservate
folclorul
Context
70
Clasificare
Structur
71
72
Colindul nr. 1
[erb 1967:21-22]
Din forma ineluluiu,
Junelui, junelui bunu,
Luai urma leuluiu
i o luai i o aflaiu,
Colea-ncoaci coleancoleare,
Colea-n vrful muniloru,
Sub poalele braziloru.
Gsii leul adormitu,
Adormit, nepomenitu.
Leul din somn se trezeare
i ctre june-mi ziceare:
- Ce-ai ctat junel pe-aici?
Doar clile le-ai zmintitu
Ori murgu i-o bolnzitu?
June din grai i griare:
- Clile nu le-am zmintitu
Murgu nu mi-a bolnzitu,
Ci-am venit s ne luptmu,
S ne-alegem de viteji.
Se luar, se luptar,
Zi de var pn-n sear.
Cnd fu aicea-n cap de
sear,
Colindul nr. 2
[Teodorescu
(1885)1985 1:51]
Dalbe zori de ziu,
Voi nu v grbii
i nu-mi rsrii,
C-am fost deprtai
Pest-i vrfi de muni,
Unde nencetat
Doi vulturi se bat
Printr-un mic norel,
P-un fulg d-aurel
Noi ni i-am btut,
Fulgul le-am luat
i noi l-am adus
N plasa arcului,
N coama murgului,
i noi l-am ferit
De vpi,
73
1.
Pluguorul
Pluguorul face parte att din sistemul obiceiurilor calendaristice
(marcnd nceputul anului), ct i din sistemul obiceiurilor agrare (prin
coninutul referitor la ansamblul muncilor necesare pentru cultivarea i
valorificarea grului).
Context
Structur
74
75
Pluguorul
[Teodorescu (1885)1985
1:101-109]
Bun vremea,
Bun vremea!
Bade gazd, odihneti
Ori numai ne amgeti,
Ori plugrai nu doreti,
Cci te cam posomoreti.
Noi cu plugul ne-am luat
De cu seara ce-a-nserat,
-am fi venit mai demult,
Dar noi nu ne-am priceput:
Ca copiii am fcut;
Dar i d-acuma-i bine
Cci mine-i Sfntul Vasile.
Mnai, bieei!
-Hi! hi!
ntr-o joi de diminea
S-a sculat badea din fa,
Dimineaa s-a sculat,
Pe ochi negri s-a splat;
Iar soia dumisale,
Preacinstita gazd mare.
Un cir alb n mni i-a dat
i s-a ters pe mni curat,
Apoi iar s-a-turnat,
Un peptene i-a luat,
Chica neagr-a peptnat,
n strai nou s-a mbrcat,
La icoane s-a-nchinat,
i, ieind afar-ndat,
Din bucium a buciumat.
Slugile i-a adunat,
Slugilor porunc-a dat
La ocol d-au alergat,
-au scos doisprezece boi
Dintre cei mai buni de soi:
Boi bourei
n coad codlbei,
n frunte intei;
Mici de statur,
Buni de trsur,
Cu coarnele belciugate,
Cu aur suflate.
Mnai, bieei!
- Hi! hi!
i-i luase bdiorul
Tvala i pluguorul,
Cei doisprezece bourei
i doisprezece plugrei;
i-apoi mi-a plecat,
S-a dus la arat
La cmpul durat,
La mru-nrotat,
Pe un delu ascuit
Ca o dung de cuit.
Ajungnd
i-ncepnd,
A brzdat
-a arat
n lungi
i-n curmezi:
Brazd neagr-a rsturnat,
Gru de var-a revrsat,
Gru de var
Cu secar,
S rsar
Pn-n sear,
S-alunge foamea din ar,
Pe pgni de pe hotare,
Gru mrunt,
Arnut...
i-a dat Domnul, s-a fcut,
Pe la var i mai mult.
Mnai, feciorei!
-Hi! hi!
()
2.
Riturile de invocare a ploii: Paparudele i Caloianul
n cultura popular romneasc, ploaia fertil este atras deasupra
ogoarelor prin riturile de invocare a ploii: Paparudele i Caloianul.
Cntecul paparudelor era o incantaie pentru ploaie [Pop 1999:121],
performat de fete tinere, n timp ce dansau mbrcate sumar, cu
cingtori din frunze, iar gospodarii satului ieeau la pori i le udau cu
ap. Caloianul (Scaloianul) const n sacrificarea unei ppui din lut.
Dup o nmormntare fictiv, nsoit de un cntec ritual, ppua este
aruncat ntr-o fntn sau este lsat s pluteasc pe o ap
Proiectul pentru nvmntul Rural
76
6.4. Sincretisme
calendaristice
culturale
funcionale
poezia
obiceiurilor
77
78
79
Obiective educaionale
La sfritul parcurgerii unitii de nvare 7, cursanii vor obine
capacitatea de a:
a. explica similitudinile i distinciile dintre riturile calendaristice i
riturile de trecere;
b.
descrie structura unui rit de trecere i exemplifica aceast
structur cu elemente componente ale riturilor de trecere din cultura
popular romneasc;
c.
prezenta tipurile de texte poetice din repertoriul riturilor de
trecere romneti cu acuratee de 80%;
d. explica semnificaia a cel puin trei elemente simbolice i
alegorice din poezia riturilor de trecere;
e. identifica cel puin trei funcii caracteristice pentru un text
folcloric inclus n repertoriul poetic al riturilor de trecere;
f.
demonstra gradul de coresponden dintre un text poetic ritual
(oraie de nunt, cntec ceremonial de nmormntare) i ritul de
trecere asociat lui.
7.1
80
3)
rituri de agregare (integrare/ postliminare),
observnd c Riturile de separare sunt mai dezvoltate n cazul
funeraliilor, riturile de agregare n ceremonialurile de cstorie, iar n
ceea ce privete riturile de limit, ele pot constitui o seciune
important, de exemplu n graviditate, logodn, iniiere () [Van
Gennep (1909)1996:22].
Avnd funcia de separare de o stare anterioar, riturile preliminare vor
fi cu precdere purificatoare i profilactice. Riturile liminare asigur
trecerea propriu-zis de la o stare veche la o stare nou i-i feresc
pe protagoniti de pericolele drumului, fiind mai ales rituri apotropaice i
propiiatoare, n timp ce riturile postliminare (cu funcia de integrare a
protagonitilor n noua stare) sunt orientate spre solidarizarea
membrilor comunitii, fiind rituri de consacrare.
Tabelul urmtor definete categoriile de rituri enumerate mai sus i
detaliaz pentru fiecare categorie cte un exemplu preluat din
descrierile obiceiurilor tradiionale familiale romneti.
Tipul
ritului
Definiie
rit de
purificare
rit
profilactic
rit de prevenire a
unei situaii
nefavorabile pentru
protagonist,
implicnd frecvent
utilizarea unor
amulete
separarea de
vechea stare
rit
apotropaic
rit de aprare
mpotriva unei
poteniale
intervenii a sacrului
malefic
trecerea
propriu-zis
rit
propiiator
rit de captare a
bunvoinei
trecerea
propriu-zis
Secvena
ritului de
trecere unde
apare mai
frecvent
separarea de
vechea stare
Exemplu
82
rit de
consacrare
sacrului, pentru
asigurarea unei
evoluii favorabile a
situaiei protagonitilor
rit care consolideaz o stare de lucruri
stabilit recent, prin
solidarizarea
membrilor
comunitii
tradiionale.
Implic adesea
mprirea de
ofrande, mai ales
alimentare.
integrarea n
noua stare
Natere
83
Nunt
nmormntare
84
Bradul
85
Alte simboluri
86
Funcia ritualmagic
Funcia
spectacular
Alte funcii
Ordine ritual
i
Ordine poetic
88
91
Cuprins
8.1...............................................................................................Componentele riturilor de vindecare i relaiile dintre ele.
........................................................................................................................................................................................93
8.2.......................................................................................................................................Structuri tipice ale descntecelor
........................................................................................................................................................................................96
8.3...............................................................................................Funciile descntecelor n contextul riturilor de vindecare
........................................................................................................................................................................................98
8.4....................................................................................................................................Repere de analiz a descntecelor\
............................................................................................................................................................................................
imagini poetice\; relaia dintre textul poetic i actul magic-ritual.................................................................................99
8.5....................................................................................................................................Literatura aforistic i enigmatic\
............................................................................................................................................................................................
probleme ale ncadrrii n sistemul categoriilor folclorului literar..............................................................................101
8.6...................................................................................................Natura contextual a literaturii aforistice i enigmatice.
......................................................................................................................................................................................102
8.7.........................................................................................................................Tipuri structurale de proverbe i ghicitori
......................................................................................................................................................................................103
8.8.................................................................................................................Funcii specifice ale proverbelor i ghicitorilor
......................................................................................................................................................................................104
Obiective operaionale........................................................................................................................................................93
Obiective operaionale
La sfritul parcurgerii unitii de nvare 8, cursanii vor obine
capacitatea de a:
a.
descrie desfurarea unui rit de vindecare din cultura popular
romneasc, preciznd relaiile dintre componentele ritului.
b.
clasifica descntecele dup criteriul funcional-structural.
c.
enumera cel puin cinci imagini poetice caracteristice pentru
descntece.
d.
argumenta relaia de interdependen dintre textul poetic i
actul magic-ritual (descntec i descntat).
e.
ncadra literatura aforistic i enigmatic n sistemul categoriilor
folclorului literar.
f.
argumenta natura contextual a literaturii aforistice i
enigmatice.
g.
exemplifica tipurile structurale ale proverbelor i ghicitorilor cu
acuratee de 80 %.
h. identifica cel puin trei funcii specifice pentru textele folclorice incluse
n literatura aforistic i enigmatic
Magie i
religie
94
95
Structuri
tipice pentru
cele patru
secvene de
coninut
96
97
Muctur de arpe
i de nevstuic
vindecat.
[Pavelescu 1998:30]
Funciile
etnografic i
etnologic
98
Funcia
estetic
Agentul
malefic
Spaiul
determinat
negativ
Vindecarea
Proiectul
pentru nvmntul Rural
99
100
Ipoteza
originii rituale
a ghicitorii
101
102
(Dect un car de minte mai bine un dram de noroc./ Mai bine un dram
de minte dect un car de noroc.), care demonstreaz c textele din
literatura aforistic nu comunic precepte de via cu valoare
universal, ci sintetizeaz experiene singulare, dar tipice, pn la un
anumit punct, pentru existena colectiv. Tot adaptarea la context
implic, uneori, i trecerea proverbului de la un tipar expresiv la altul
(Alergi mult, mnnci puin./ Cine alearg mult, mnnc puin) [Pop,
Ruxndoiu 1978:245].
Caracterul contextual al ghicitorii este ilustrat cel mai concludent de
dificultatea dezlegrii ei de ctre un neiniiat n cultura grupului.
Aproape toate metaforele care ncifreaz sensul ghicitorilor sunt
construite cu elemente din universul rural tradiional.
Test de autoevaluare 8.5.
Extragei din textele urmtoarelor ghicitori zece elemente aparinnd
universului rural tradiional i scriei-le separat, sub form de list, n
spaiul liber de mai jos. Citii rspunsul la sfritul unitii de nvare 8:
Ce intr mereu n sat/ i cinii la ea nu bat? [latr, nn] (ceaa)
Buturug uscat,/ o rdic ncrcat,/ i o d jos descrcat (lingura)
ntr-un vrf de spin/ mbltea [treiera, n.n.] iepurile in (luleaua).
Ce-i mic ca i un fir de mac,/ i sare n sus ca i un ap? (puricele)
La cap pieptene,/ la grumaz co cu grune,/ i la coad secere.
(cocoul)
Am un sac rotund,/ fr nici un fund (coul i fumul).
[Gorovei (1898) 1959]
103
- etnografic
- ritual-iniiatic
105
106
Obiective educaionale
La sfritul parcurgerii unitii de nvare 9, cursanii trebuie s obin
capacitatea de a:
a. Identifica i argumenta diferenele dintre formele epicii populare n
proz (basm, legend, snoav, povestire), aparinnd literaturii orale i
speciile prozei culte (roman, nuvel, schi, povestire), aparinnd
literaturii scrise
b. distinge, n cadrul oralitii, diferena dintre actul povestitului i textul
povestirii (naraiunii) i consecinele acestei relaii n modul de
construire a textului
c. exemplifica diferenele de cod poetic dintre diferitele categorii (subcategorii) ale epicii populare n proz (basm legend, snoav, povestire
etc.)
d. aplica unele concepte ale teoriei literaturii (epic, structur narativ,
personaj, fantastic, fabulos, comic) la analiza prozei folclorice.
106
eforturi, cci nici una dintre speciile narative orale (basmul, legenda,
snoava; balada, cntecul epic) nu se zice exclusiv ntr-o ocazie
ceremonial, n cadrul unui obicei calendaristic sau legat de un moment
important al vieii omului. Din perspectiva contextualist, epica oral se
constituie, deci, ntr-o categorie independent de un context ritual
(ceremonial) i relativ independent de un context situaional ori
locuionar. Aceast relativ independen se explic, pe de o parte, prin
natura contextual a textului folcloric, considerat a fi un discurs
circumstanial i pe de alt parte prin dependena, ntr-o msura mai
mare sau mai mic, a fiecreia dintre sub-categoriile epicii orale de un
anumit context situaional sau locuionar. Astfel, n cazul basmului,
performat evident ntr-un anume cadru, care presupune cu necesitate
co-prezena povestitorului i a asculttorilor si n timp i spaiu,
performarea (zicerea) nu este condiionat de o anumit situaie
concret sau de un anume context locuionar (comunicativ). n schimb,
legendele toponimice (despre locuri) sau etiologice (despre origine)
sunt cerute, chemate de locul concret aflat n apropiere, de planta sau
de animalul ale cror form, culoare, comportament solicit cu
necesitate o explicaie, un rspuns plauzibil la ntrebarea de ce: de ce
se cheam muntele acela Retezat?, de ce nu are ursul coad?, de ce
are sticletele penajul multicolor?, de ce i se zice plantei acesteia
rochia-rndunicii? etc. La fel, snoava, scurt naraiune cu funcia de
satirizare a defectelor omeneti, este spus n anumite mprejurri,
cnd situaia de via, cazul particular, excepia de la normalitate cere
zicerea ntmplrii pus pe seama lui Pcal, a unei babe, a unui pop
exemplari n ru.
Povestit
i
povestire
Clasificri ale
basmului
Ipoteze
despre
originea
basmelor
Fantasticul n
basm
i mai clare"
(Brlea 1981) n care se insist numai asupra unui
episod din viaa eroului. Unicitatea i stabilitatea modelului la nivelul
repertoriului de basme al tuturor popoarelor asigur transmiterea i
perpetuarea categoriei, regenerarea ei continu, i explic permanena
n timp a naraiunilor populare de acest tip.
Originea i temele comune pe spaii culturale extrem de largi, ca i
modelul narativ universal nu se opun originalitii i specificului naional
sau local. Nuanele particulare, parfumul specific al fiecrei realizri
concrete a unei teme sau a unui motiv universal n variante individuale
datorate unui povestitor nzestrat vin s contrabalanseze 'ablonismul'
nvederat al basmului, schematismul construciei sale. Basmul, ca i
literatura clasic, aprecia G. Clinescu, este un plagiat sincer i total i
geniul se relev n arta copiatului.[] Accidentul constituie n basm
esena. Aezarea n timp i n spaiu, detaliul senzorial i moral confer
fr sforri a treia dimensiune.
Coleciile de basme populare romneti, ncepnd cu nsemnarea
manuscris Istoria unui voinic nlept ntrebndu-se din ponturi cu o
fat de mprat (1797) i terminnd cu nregistrrile sonore, realizate n
ultimele decenii i aflate n arhivele institutelor de cercetare, reprezint
un corpus uria de texte, mrturisind extrema bogie a repertoriului
naional (circa 600 de tipuri, aproximeaz Ov. Brlea, dintre care
aproape jumtate "nu figureaz n catalogul internaional"). Culegerile
acoper toate provinciile, respectiv marile zone etno-folclorice
romneti (vezi Brlea 1976, 101-113; Nicov 1996, 13-39;
Constantinescu 2004, 397-398).
Naraiunea Tineree fr btrnee i via fr de moarte a fost
publicat de Petre Ispirescu mai nti n ziarul ranul romn nr. 11
din 1862, apoi ntr-o brouric din 1862; a treia oar n Legende sau
basmele romnilor, de un culegtor-tipograf, Partea I-a, 1872, cu
meniunea Povestit de tata, eztor n Bucureti, mahal. Udricani, ntre
1838-1844.
Mrcile epicului de factur popular sunt evidente aici. Naratorul spune
de la nceput, n formula introductiv, c ceea urmeaz este o poveste
(A fost odat ca niciodat; c de n-ar fi, nu s-ar mai povesti []; de
cnd se potcovea purecele la un picior cu nouzeci i nou de oca de
fier i s-arunca n slava cerului de ne aducea poveti []), ceva
ntmplat ntr-un trecut ndeprtat, imprecis sau imposibil (de cnd se
bteau urii n coade) i care s-a ntrupat n poveste spus spre
ascultare (Iar eu nclecai p-o a i v spusei dumneavoastr aa),
Tineree fr
cum sun formula final a basmului.
btrnee i
Personajele au consisten considerabil, din rndul lor detandu-se,
via fr de
desigur, Ft-Frumos, a crui procreaie (Lund mpratul i
moarte
mprteasa leacurile, s-au ntors veseli la palat i peste cteva zile
mprteasa s-a simit nsrcinat) i natere miraculoas (Mai nainte
ns de a veni ceasul naterii, copilul se puse pe un plns, de n-a putut
nici un vraci s-l mpace. Atunci mpratul a nceput s-i fgduiasc
toate bunurile din lume, dar nici aa n-a fost cu putin s-l fac s
tac. [] n sfrit, dac vzu c nu tace, i mai zise: -Taci, ftul meu,
c i-oi da Tineree fr btrnee i via fr de moarte) l
plaseaz, dintru nceput, ntr-o alt lume, deosebit de a celor din jur,
lumea fabulosului sau a fantasticului. Urmndu-i destinul anunat de
Proiectul pentru nvmntul Rural
113
Basmul
nuvelistic
Basmele cu i
despre
animale
9.3
Legenda (din lat. legendum, partea din biografia unui sfnt care trebuia
citit n ziua comemoartiv, apoi, n lat. medieval, legenda, -ae, viaa
scris a unui sfnt) este termenul tiinific care denumete o specie a
epicii populare n proz, n timp ce n mediul folcloric naraiunile de
acest tip sunt numite poveti sau tradiii. Diferit de basm i de
snoav prin funcia, structura i mijloacele de realizare artistic,
legenda se nfieaz ca o categorie neomogen, dei, principial, ea
rspunde unei funcii etiologice (explic un fenomen extraordinar sau
un eveniment memorabil), cumulnd, totodat, i alte funcii de
nvare (comunic nvtura tradiional i cunotine ctre tineri i
neiniiai), educativ (sftuiete oamenii cum s acioneze n situaii
critice i le atrage atenia s nu fac lucruri rele), de informare a
oamenilor despre un fapt important, narmndu-i cu cunotine despre
pericolele din interiorul mediului lor cultural (Degh 1972, 74; cf. i
Proiectul pentru nvmntul Rural
115
Clasificarea
legendelor
Sokolova, apud Ispas 1997, 22, nota 21: funcia de baz a legendei era
una informativ i edificatoare).
Din observaia lui B. Malinovski dup care legenda trebuie s
informeze, este considerat adevrat, conine informaii factologice.
[...] rolul su este de a furniza cunotine, care pot fi transmise n orice
moment al zilei sau al anului, cnd cineva vrea s se informeze (Cf.
Ispas 1997, 17) rezult natura conversaional a speciei, funcia de
informare, caracterul ei neritual (poate fi spus n orice moment al zilei
sau al anului). De aici, accentul pus pe coninut, forma mai puin
lefuit, variabilitatea extrem, caracterul local, n raport cu
universalitatea basmului, dei, alturi de aa numitele legende locale
exist i legende migratorii, cunoscute pe arii geografice largi, rod al
poligenezei sau al mprumuturilor culturale.
n raport cu funcia i cu originea (contextul cultural care le-a generat),
legendele pot fi (a) etiologice - explic facerea lumii (cosmosul,
plantele, vieuitoarele), apoi geneza i caracteristicile diferitelor
localiti, forme de relief i altor elemente geografice; (b) mitologice
care se ocup de fiinele care prezideaz soarta omului, de mori
(strigoi i stafii), apoi de celelalte fiine fantastice din natur (din ap,
muni, mine, de pdure, aeriene, de noapte i de zi), vrcolaci i
pricolici, diavol, vrjitoare i solomonari i de alte fiine fantastice
(balauri, pitici, uriai) i plante miraculoase (iarba fiarelor), precum i de
comori; (c) religioase, n legtur cu figurile biblice, cu sfinii i
srbtorile religioase; (d) istorice, despre viaa i faptele conductorilor
i ale altor personaliti memorabile din trecut (Cf. Brlea 1976, 213227; Brlea 1981, 47-139).
Zicerea ei n anumite contexte situaionale sau conversaionale face ca
legenda s aib o compoziie mai lax, mai puin elaborat dect a
basmului, redus uneori la expunerea nud a informaiei, dei se
ntlnesc i forme complexe, datorate, adesea, interveniei culegtorilor
sau chiar a povestitorilor, influenai de forma complex a basmului.
116
situaiile pline de umor ... (Brlea 1981, 252). Uriaa varietate tematic,
practic imposibil de prins ntr-o tipologie, fie ea i bibliografic
(Sabina C. Stroescu 1969 nregistreaz 3029 de tipuri de snoave, 199
de tipuri de anecdote, numrnd peste 10.000 de variante), nu a fost
niciodat (sau, n orice caz, foarte rar) pus n relaie cu ocazia zicerii,
cu contextul plin de via n care aceste naraiuni au fost i mai sunt
nc performate. Asta i pentru c vechile, ca i noile culegeri de
snoave s-au dezinteresat de acest aspect sau posibilitatea surprinderii
pe viu a fenomenului nu stat prea adesea la dispoziia cercettorilor
care au consemnat rareori datele elementare ale contextului zicerii
performer, asculttori, ocazii, cadrul temporar i spaial, reacii la cele
povestite etc. De asemenea, la fel de sporadic s-a fcut trimiterea
necesar la referentul real, la mprejurarea concret de via pe care o
comenteaz snoava, n timp ce dependena acesteia de contextul
genetic, contextul-surs a fost permanent pus n lumin. Sabina C.
Stroescu (1969 I, XII) sublinia, urmndu-l pe L. Rhrich, c Cest la
factie surtout qui est la narration populaire sadaptant avec le plus de
rapidit aux ralits sociales. La fel, Ovidiu Brlea nota, n termeni
generali: Cuprinderea tematic a snoavei mbrieaz tot cmpul vieii
n resorturile ei sociale i psihologice, de aici i bogia simptomatic a
repertoriului.
n Antologie de proz popular epic, 3 vol., EPL, 1966, se gsesc,
totui, sporadic, note privitoare la ocaziile de povestit ale snoavei i
scurte indicaii n legtur cu contextul zicerii, nefolosite n msura
cuvenit de exegei. Povestirea Aa cap, aa cciul (Antologie 1966
III, 158-9), culeas de la Gh. M. Rdoia din Btrni-Teleajen are un
referent real cunoscut de povestitor: ... un om de la noi odat, prsise
porci muli i a dat o molim n iei, zicea : - Tot aa am pit i eu ca
la, ...t-o-n ... pe m-sa! , iar varianta Spum de mare, de la acelai,
era cerut de biei, la stn, care ziceau: -A venit la cu spuma? C,
tii, cn mulge, s face spum (Idem, 132).
Cu toate acestea, marea majoritate a studiilor despre snoav s-au
bazat pe textele nude ale acestora, aa cum apar ele n colecii, n
publicaii, n literatura de colportaj, extrem de bogat, de altfel, i una
dintre cile de rspndire a povestirilor satirice-umoristice de acest fel.
Multitudinea mprejurrilor (contextelor) care genereaz i solicit
zicerea snoavelor presupune i o mare diversitate a structurilor
narative n care se concretizeaz nenumratele teme atrase n
repertoriul acesteia, dar un model poetic al categoriei este greu de
elaborat. Un reper l-ar putea constitui personajul, clar diferit n basm, n
legend, n povestire i n snoav. Datele personale ale personajului de
snoav (vrsta, sexul, ndeletnicirea, naionalitatea, statutul marital i
relaia de rudenie cu ceilali actani, condiia social, chiar cea
intelectual sunt extrem de importante n modul de articulare a
discursului narativ, dovad c ele se regsesc n tipurile de conflicte pe
care le dezvolt snoava.
Ct privete stilul formular al snoavei, prerea comun atest absena
acestuia, dar i aici, lipsa culegerilor de snoave n context las loc
aproximrilor, pentru c e de presupus c, n cazul transmiterii orale,
Proiectul pentru nvmntul Rural
117
119
Obiective educaionale
La sfritul parcurgerii unitii de nvare 10, cursanii trebuie s obin
capacitatea de a:
a. defini i identifica epica popular n versuri ca o categorie major a
literaturii populare
b. distinge ntre principalele subcategorii ale acesteia (cntecul epic
propriu-zis, balada nuvelistic, jurnalul oral), n raport cu funciile,
modelele structurale specifice, ocaziile i modul de interpretare
c. identifica i comenta marile teme ale epicii populare romneti n
versuri (Mioria, Meterul Manole, Toma Alimo, Soarele i Luna)
din perspectiva teoriei folcloristice moderne
120
Definiia
cntecului epic
Ocazii de
performare
Arta
lutarului
121
122
cntecul
epic
Repertoriu
tematic al
cntecului
epic
Aparin, astfel, stratului celui mai vechi, arhaic, teme precum cutarea
soiei n Iovan Iorgovan, tipul 5(6) n Catalogul subiectelor narative i al
variantelor (Amzulescu 1981, la care trimit cifrele din paranteze),
combinat aici cu lupta cu monstrul prezent i n Scorpia [(3(8)] sau n
Trei frai cu nou zmei [4(9)], i cu tema incestului, care se regsete n
Soarele i Luna, ncadrat n categoria baladelor familiale i nregistrat
sub numrul 1(1) (Amzulescu 1983). Tema nclcarea unei interdicii i
pedeapsa apare n Antofi al lui Vioar [7(11)] sau n Gerul [1(4)]; tema
destinului implacabil se gsete n arpele [(6(7)], balad popular care
are mreia unei tragedii antice: Copilul din pntece sau din leagn nui contenete plnsul; de aceea mama l blesteam s fie supt de
arpe. Dup ce crete, e prins pe cmp de arpele care crescuse sub
talpa casei odat cu pruncul. arpele nu-l poate nghii dect pe
jumtate, din pricina armelor i a curelelor din cingtoare. Apare un
voinic clre care, la rugmintea voinicului n suferin, se apropie i
lovete balaurul fr a-l putea ucide. Cuprins de furie, arpele
urmrete pe clre i e gata s-l prind, cnd viteazul, scprnd din
amnar, d foc cmpului. arpele e cuprins de flcri i tiat n buci.
Revenind la voinic, clreul salvator l scald n baie de lapte, fr ca
totui s-l poat salva de la moarte, n unele variante. n alte variante,
cei doi se gsesc frai nstrinai sau se prind frai pentru viitor
(Amzulescu 1981, 64). Este, cum se vede, un cntec epic de mare
complexitate, n care se pot desprinde elemente de mentalitate arhaic
strveche, primitiv chiar: credina n fora magic a cuvntului, puterea
de nenvins a blestemului de mam, ncumetarea eroic i
implacabilitatea destinului.
Stratului mai nou, istoric, s-ar putea spune, al cntecului epic eroic i
sunt proprii teme n legtur cu conflictele medievale: lupta pentru
putere, ncercarea de uzurpare a autoritii domnului feudal, nclcarea
de teritorii etc. Ilustrative n acest sens sunt cntecele despre Corbea
[85(88)], Toma Alimo [86(89)], Miu haiducul [88(91)]. De o mare
complexitate, cntecul despre Corbea se nscrie perfect n paradigma
eposului eliberrii i rzbunrii. Eroul zace de muli ani n nchisoare:
n temnicioara de piatr/Zace-mi, vere, zace-mi, drag,/Zace Corbea
123
124
Repertoriu
tematic al
baladei
familiale
125
126
127
128
129
130
Ca s ti omoari,
s mi ti iei
Din zburdu oilor,
Din jocu mieilor,
s mi ti-omoari
s mi ti-ngroapi
Din dosu stnii,
Undi zaci cnii.
Io nu ti-oi lasa
Stpni, stpni,
n bra ti-oi lua
ti-oi arunca
n mijlocu stnii,
n zburdu oilor
-n jocu mieilor,
-n verdeaa cmpului,
la umbra codrului,
n florili cmpului.
Cn vntu mi-a bati,
Codru cnd a cadi
umbr -a faci,
Cn vntu mi-a aburi
Miros di flori -a veni
noi toati ti-om boci.
131
Capodopere
ale epicii
populare n
versuri:
Meterul
Manole (jertfa
zidirii)
132
133
Lucrare de verificare 4
a) Alegei din sutele de variante ale baladei Ghi Ctnu (Vezi
Amzulescu 1981, 161-166, indicaii complete la bibliografie) dou
variante specifice zonei n care locuii (v-ai nscut, o cunoatei mai
bine sau o preferai) i specificai sursa variantelor alese (de exemplu:
varianta Ghi Ctnu din G. Dem. Teodorescu, Poezii populare
romne ediie aprut la Ed. Minerva, Bucureti, 1982, pag.:678-682).
b) Realizai cte un rezumat al celor cele dou variante alese, urmrind
schema epic a acestora (principalele aciuni n succesiune i
consecinele lor asupra destinului personajelor). Pe baza acestor
rezumate, decidei dac variantele aparin modelului eroic sau nuvelistic
i notai dedesubtul rezumatelor realizate ME (model eroic) sau MN
(model nuvelistic).
c) Comentai, n cte un paragraf, finalul fiecreia dintre variantele
selectate, referindu-v la relaiile dintre personajul principal (Ghi) i
celelalte personaje.
d) Considerai c personajul principal (Ghi) are dreptate s-i
pedepseasc soia? Argumentai-v opinia ntr-un paragraf, innd cont
i de reflectarea codului moral tradiional n eposul familial.
Rezolvai punctele b), c) i d) ale lucrrii n 500-600 cuvinte.
Pentru rezolvarea corect a acestei lucrri, citii, n special, paginile din
bilbliografie recomandate pentru 10.3.
Criteriile de evaluare a lucrrii se afl la sfritul unitii de nvare 10.
Criterii de evaluare a lucrrii de verificare 4:
1% trimiterea lucrrii
1,5% indicarea corect a surselor celor dou variante ale baladei pe
care le-ai ales
Proiectul pentru nvmntul Rural
135
136
Lirica popular
Obiective educaionale
La sfritul parcurgerii unitii de nvare 11, cursanii trebuie s obin
capacitatea de a:
a. distinge ntre epic i liric i de a surprinde specificitatea lirismului
popular
b. identifica, pe baza unor criterii intrinseci folclorului, speciile (subcategoriile) liricii populare
c. identifica marile teme, motive, procedee i imagini poetice proprii
liricii populare
Lirica popular
Prima care se detaeaz prin cteva particulariti funcionalcontextuale este cntecul de leagn. Zis n exclusivitate de femei
(mam, bunic, sor mai mare, doic, mtu), adresat n exclusivitate
copiilor de vrst foarte mic, de , de leagn, cu scopul de a-i
liniti, de a-i calma, de a-i adormi, n cadre spaiale relativ limitate (n
cas, n mediul familial), cntecele de leagn dezvolt teme specifice
funciei lor i vrstei destinatarului. Pe lng funcia practic de
adormire, de alinare a plnsului copilului, n care un rol precumpnitor l
au gestul (legnatul) i melodia, ntotdeauna cald, linititoare, ele
transmit i sentimente dintre cele mai diverse. Rzbate dorina mamei
de a-i vedea copilul mare, ca s-i fie de-ajutor, mplinit, cstorit, la
138
Lirica popular
Strigturile
139
Lirica popular
140
Lirica popular
141
Lirica popular
1.
Asocierea dintre partea verbal i partea muzical a unui
cntec poart numele de: a) sincronism; b) sincretism; c) simbioz
2.
Cuvntul romnesc doin este de origine: a) traco-dac; b)
slav; c) latin
3.
Contribuii importante la desluirea originii cuvntului doin a
adus: a) G. Clinescu; b) Titu Maiorescu; c) B. P. Hasdeu
4.
Citii cu atenie textele poetice inserate n acest capitol i
spunei dac rimele sunt: a) ncruciate; b) mperecheate; c) mbriate
5.
Distincia ntre doin i cntec (cntecul propriu-zis) se face pe
baza criteriului: a) funcional; b) contextual; c) muzical
Citii rspunsurile corecte la sfritul unitii de nvare 11.
142
Lirica popular
Accepii ale
dorului
143
Lirica popular
Cntece de
nstrinare
144
Lirica popular
Cntece de
ctnie
Cntece de
srcie i
revolt
Cntece de
haiducie
145
Lirica popular
Lirica
ocupaiilor
Cntece
despre
natur
146
Lirica popular
147
Lirica popular
148
Lirica popular
149
Lirica popular
150
Lirica popular
151
Cuprins
12.1 Cultura popular i identitatea etnic\; principii teoretice............152
12.3 Bazele folclorice ale literaturii romne culte\; cteva exemple....160
Obiective educaionale..............................................................................152
Obiective educaionale
La sfritul parcurgerii unitii de nvare 12, cursanii trebuie s obin
capacitatea de a:
a.
opera cu concepte precum cultur popular, folclor, identitate,
alteritate, mentalitate
b.
recunoate i comenta critic cele mai cunoscute stereotipii n
legtur cu specificul romnesc
c.
identifica n operele literaturii de autor teme, motive, structuri
poetice de origine folcloric
152
153
Folclor,
patrimoniu,
identitate
Dar, vom vedea, nu este vorba doar de atitudini romantice ori de rosturi
politice conjuncturale, ci chiar de atitudini tiinifice actuale, moderne,
fa de folclor, vzut n calitatea lui de marc inconfundabil a identitii
etnice. Dou definiii relativ recente i, mai ales, avnd un caracter
oficial i internaional, atta timp ct au fost elaborate din iniiativa
UNESCO, cu scopul gsirii cilor de protejare a tezaurului culturii
populare din ntreaga lume, cultur popular supus unor puternice
presiuni din partea altor tipuri de cultur, de non-cultur ori de pseudocultur, insist tocmai asupra calitii folclorului de a constitui expresia
cea mai evident a identitii sociale i culturale a grupului care l-a
creat i l perpetueaz: Folclorul (n sens larg cultura popular i
tradiional) este o creaie de grup sau individual, orientat ctre grup
i bazat pe tradiie, reflectnd ateptrile comunitii ca expresia
adecvat a identitii sale sociale i culturale; i, mai departe, Folclorul
reflect viziunea despre lume (world-view) a diferitelor grupuri,
contribuind la ntrirea identitii acestor grupuri (Lauri Honko 1987, 8)
Aflat, n ultimele decenii, n atenia specialitilor din diferite domenii
ale culturii (sociologi, filozofi, antropologi, psihologi, istorici, istorici ai
mentalitilor etc.), problema identitii individuale sau de grup i-a atras,
nici nu se putea altfel, i pe folcloriti. ntr-o sintez privind Definirea
identitii prin folclor, savantul american Alan Dundes puncteaz
corelaia dintre identitatea personal i identitatea de grup, n ambele
cazuri fiind imposibil s vorbeti despre asemnare fr s ii seama de
diferene: Nu poate exista sinele fr cellalt, nici identitatea grupului
A fr grupul B. () Recunoaterea de ctre alii este tot att de
relevant pentru definirea identitii etnice sau a altor forme de grupare
ca i pentru identitatea personal. () Aa cum nu poate exista sinele
(self) fr altul, tot astfel nu poate exista nelesul de grup fr
existena altui grup. (Alan Dundes 1989, 3)
Dei cei care s-au ocupat de identitate naintea lui Dundes nu au folosit
explicit termenul folclor (aa cum nu-l folosiser, din alte motive, nici
paoptitii la noi), ci vorbiser despre muzic, dansuri, personaje
154
eroice (Spicer), despre obiceiuri (Max Weber) sau tradiii (De Vos),
despre simboluri etc., se nelege c toate acestea se subsumeaz sau
constituie chiar folclorul, n nelesul cel mai larg i mai comun al
termenului, luat adesea ca substitut pentru cultura popular n general.
Pe scurt - scrie George De Vos - identitatea etnic a unui grup de
oameni consist n folosirea subiectiv simbolic sau emblematic a
oricrui aspect al culturii, cu intenia de a se diferenia ei nii de alte
grupuri. [] Trsturi etnice ca limba, sau vestimentaia, sau
alimentaia pot fi considerate embleme, pentru c ele le arat celorlali
cine eti i crui grup aparii (George De Vos 1975, 116)
Ne aflm, de fapt, n faa unui loc comun, expus ca atare n toate
sintezele privitoare la micarea de idei din folcloristica european,
sinteze care raporteaz creterea disciplinei la dezvoltarea micrilor
naionale romantice de-a lungul i de-a latul Europei la sfritul sec. al
XVIII-lea i n sec. al XIX-lea. Din aceast perspectiv folclorul a fost
unealta unei politici naionale, n care patria, limba nativ a regiunii i
tradiiile colecionate n acea limb erau privite ca fiind organic legate
una de cealalt (Roger D. Abrahams)
nc mai aproape de realitile n care s-a constituit folcloristica
romneasc (i cea sud-est european) se afl analiza intreprins, din
perspectiva etnologiei europene, de Marianne Mesnil: se pare c
folclorul (ca disciplin tiinific, folcloristica deci - n. n. N. C.) se nate
n aceste regiuni n acelai timp cu naterea contiinei poporului
nsui, a contiinei sale naionale, a revendicrilor unei existene
politice. Activitatea folcloric (folcloristic - n. n. N. C.) face atunci parte
din militantismul naionalist, fie el de dreapta sau de stnga. Acesta
ncearc s dovedeasc, mai presus de orice, i n ochii celor de care
depinde soarta lui, c formeaz o entitate prin specificitatea limbii sale,
a trecutului su ndeprtat, comun, a modului su de a tri i de a simi.
[] (Marianne Mesnil 1997, 26).
Dar nu este, totui, suficient s constatm c n cultura unui grup
oarecare exist anumite elemente care i sunt proprii, specifice i l
difereniaz de alte grupuri, dndu-i o anumit identitate, fcndu-l s
fie sau s par altfel dect celelalte. Trebuie s vedem i de ce i cum
a ajuns grupul respectiv la crearea, la selectare, la ncorporarea n
imagini artistice sau n simboluri a anumitor date ale realului, la
asumarea i la perpetuarea anumitor atitudini, concepte, imagini i
chiar procedee retorice care ajung s-l defineasc, s-l particularizeze.
n trasarea granielor etnoculturale se ine seama, cntrind, desigur,
foarte bine lucrurile, de diferenele biologice dintre oameni (fr a
cdea n exagerrile rasiste), de habitatul natural (fr a cdea n
determinism), de factorul demografic i de cel istoric. Referindu-se cu
un secol i mai bine n urm la domeniul etnografiei, Mihai Eminescu
observa, cu ascuimea inegalabil a minii sale, mulimea factorilor care
se interfereaz i contribuie la constituirea spiritualitii unui popor:
Neaprat c i zona-n care locuiete, i natura prinilor din cari se
coboar, i ncrucirile trebuie s se fi nmagazinat n spiritul
poporului i n limba lui ntr-o form oarecare; neaprat c altfel se va fi
Proiectul pentru nvmntul Rural
155
Fondul genetic, de baz, al culturii romne l constituie culturile tracodac i roman, din sinteza crora s-a conturat o cultur nou, cu
particulariti proprii, care a devenit expresia unei noi fiine etnice poporul romn. Temeliile acestei culturi fuseser aezate nc nainte
de nceputul romanizrii efective a dacilor, date fiind contactele intense
156
157
158
159
160
Miturile
literaturii
romne
moderne
Sursele
folclorice ale
literaturii
culte
161
162
163
164
165
166
fiind una dintre cile cele mai fertile ntru nelegerea i interpretarea
literaturii astzi.
Test de autoevaluare 12.2
1.
Elaborai un eseu de 500-600 cuvinte pe tema Folclor i
literatur, pe baza operei unui scriitor contemporan aflat n programele
colare n vigoare.
Principalele repere de structurare a eseului se afl la rspunsurile de la
finalul Unitii de nvare 12.
Rspunsuri i comentarii la testele de autoevaluare propuse
12.1 1. fondul genetic; 2. sintez; 3. dor i nstrinare; 4. cunoaterea;
5. conservarea.
Dac nu ai rspuns corect, recitii secvena 12.2
12.2 Eseul trebuie s conin obligatoriu:
a) selectarea unui autor a crui oper are surse, motive sau univers
folcloric i argumentarea alegerii autorului respectiv prin cteva titluri
relevante din opera lui (ei);
b) prezentarea relaiei dintre o oper a autorului respectiv, selectat de
dv., i folclor;
c) comentarea modului n care autorul ales de dv. se raporteaz, n
opera lui, la folclor.
Un model de abordare a temei gsii n Silviu Angelescu, Mitul i
literatura (bibliografia recomandat).
12.5 Lecturi complementare pentru Unitatea de nvare 12.Folclorul i viziunea romneasc a lumii. Bazele folclorice ale
literaturii romne culte
Nicolae Constantinescu, Lectura textului folcloric, Bucureti, Editura
Minerva, 1986, p. 123-225
Silviu Angelescu, Mitul i literatura, Bucureti, Editura Univers, 1999
Pt. 12.1 Constantinescu, op. cit., p. 137-140; Silviu Angelescu, op. cit., p.5-10;
12.2 Constantinescu, Idem, p. 140-177; Angelescu, Idem, p. 34-53;
12.3 G. Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent [1941], Ediia a IIa, ngr. De Al. Piru, Bucureti, 1982, p. 37-39
167
169
170
171
172
Linda DGH 1972, Folk Narrative, n Folklore and Folklife. An Introduction. Edited by
Richard M. Dorson, Chicago and London, The University of Chicago Press:53-83
Ovid DENSUSIANU [1909] 1966, Folclorul cum trebuie neles. Lecie de deschidere la
Facultatea de Litere, 9 noiembrie 1909. Aprut n revista Vieaa Nou, 1910.
Retiprit n vol. Flori alese din cntecele poporului .... Ediie ngrijit i prefa de Marin
Bucur, Bucureti, Editura pentru Literatur, p. 33-56
Ovid DENSUSIANU [1922, 1923] 1966, Vieaa pstoreasc n poezia noastr popular, Vol.
I II. Retiprit n vol. Flori alese din cntecele poporului .... Ediie ngrijit i prefa de
Marin Bucur, Bucureti, Editura pentru Literatur, p.235-425
George DE VOS 1975, Ethnic Pluralism. Conflict and Accommodation, n George De Vos
& Lola Romanucci-Ross, Ethnic Identity: Cultural Continuity and Change, Palo Alto
Discursuri 1980 - Discursuri de recepie la Academia Romn. Ediie ngrijit de
Octav Pun i Antoaneta Tnsescu, Bucureti , Editura Albatros
Alan DUNDES 1989, Defining Identity through Folklore, n vol. Folklore Matters,
Knoxville, The University of Tennessee Press
Mircea ELIADE 1980, De la Zalmoxis la Genghis-Han. Studii comparative despre religiile i
folclorul Daciei i Europei Orientale. Traducere de Maria i Cezar Ivnescu, Bucureti
Editura tiinific i enciclopedic
Mircea ELIADE 1992 (1964 Trait dhistoire des religions) Tratat de istorie a religiilor, cu o
prefa de Georges Dumzil i un Cuvnt nainte al autorului, traducere de Mariana
Noica, Ed. Humanitas, Bucureti.
Elogiu 1969, Elogiu folclorului romnesc. Antologie i prefa de Octav Pun. Text
ngrijit de Maria Mrdrescu i Octav Pun, Bucureti, Editura pentru Literatur
Ivan EVSEEV 1998, Dicionar de magie, demonologie i mitologie, Ed. Amarcord,
Timioara.
Flori alese1967 I-II, Flori alese din poezia popular. I Poezia liric; II. Poezia
obiceiurilor tradiionale. Ediie ngrijit de Ioan erb. Prefa de Mihai Pop, Bucureti,
Editura pentru Literatur
Adrian FOCHI 1964, Mioria. Tipologie, circulaie, genez, texte, Bucureti, Editura
Academiei
Adrian FOCHI 1980, "Prefaa" la Mioria (Texte poetice alese). Antologie, prefa i
bibliografie de , Bucureti, Editura Minerva
Adrian FOCHI 1985, Cntecul epic tradiional al romnilor, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic
Mozes GASTER [1883] 1983, Literatura popular romn, Ediie ngrijit i prefa de
Mircea Anghelescu, Bucureti, Editura Minerva
Ion GHINOIU 1997, Obiceiuri populare de peste an. Dicionar, Ed. Fundaiei Culturale
Romne, Bucureti.
Ion GHINOIU 2002, Srbtori i obiceiuri romneti, Ed. Elion, Bucureti.
Marija GIMBUTAS 1989, Civilizaie i cultur. Vestigii preistorice n sud-estul european,
traducere din limba englez de Sorin Paliga, prefa i note de Radu Florescu, Ed.
Meridiane, Bucureti.
Artur GOROVEI (1930)1985 , (Descntecele romnilor) Literatur popular II, ediie
ngrijit, introducere, note, comentarii, bibliografie i glosar de Iordan Datcu, Ed.
Minerva, Bucureti.
Artur GOROVEI (1898) 1959, Cimiliturile romnilor, ediie ngrijit de Marin Bucur, Ed.
Tineretului, Bucureti.
B. P. HASDEU [1873] 1979, Frunza-verde. O pagin pentru istoria literaturei romne.
Columna lui Traian IV, p. 240-243, n Studii de folclor. Ediie ngrijit i note de Nicolae
Bot. Prefa de Ovidiu Brlea, Cluj-Napoca, Editura Dacia: 37-54
173
B. P. HASDEU [1879] 1979, Ochire asupra crilor poporane, n Cuvente den betrani,
tomul II. Crile poporane ale romnilor n secolul XVI n legtur cu literatura poporan
cea nescris. Studiu de filologie comparat, n Studii de folclor: 64-102
B. P. HASDEU [1882] 1979, Doina. Originea poeziei populare la romni, Columna lui
Traian IX, p. 397-406, n Studii de folclor:103-115
B. P. HASDEU [1886] 1970 I-II, Etymologicum Magnum Romaniae. Dicionarul limbii
istorice i poporane a romnilor. (Pagini alese). Ediie ngrijit de Andrei Rusu. Studiu
introductiv de Paul Cornea, Bucureti, Editura Minerva (B.P.T.) (pentru toate vezi i B.
P. Hasdeu, Folcloristica I-II. Ediie critic, note, variante, comentarii de I. Oprian,
Bucureti, Editura Saeculum I. O.)
Otilia HEDEAN 2000, Pentru o mitologie difuz, Ed. Marineasa, Timioara.
Otilia HEDEAN 2005, Lecii despre calendar. Curs de folclor, Ed. Universitii de Vest,
Timioara.
Lauri HONKO 1987, Possibilities of International Cooperation and Regulation in
Safeguarding of Folklore, N.I.F. Newsletter, vol. 15, no. 1
Melville J. HERSKOVITS 1955, Cultural Anthropology (An Abridged Revision of Man and His
Work), A. Knopf, New York
I.C. HINESCU (1877)1980, Proverbele romnilor, ediie ngrijit de Constantin Negreanu i
Ion Bratu, cuvnt nainte de I.C. Chiimia, Ed. Facla, Timioara.
Ion I. IONIC [1943] 1996, Dealu Mohului. Ceremonia agrar a cununii n ara Oltului.
Ediie ngrijit, studiu introductiv, bibliografia scrierilor autorului i indici de Constantin
Mohanu, Editura Minerva, Bucureti
Sabina ISPAS 1997, Legenda popular romneasc tradiional ntre canonic i
apocrif, Academia Romn, Memoriile Comisiei de Folclor, tomul VIII (1994-1996),
Bucureti, Editura Academiei Romne, p. 7-86
Sabina ISPAS 2003, Cultur oral i informaie transcultural, Ed. Academiei Romne,
Bucureti.
R. O. JAKOBSON - P. BOGATREV [1929] 1983, Die Folklore als eine besondere Form des
Schaffens. Donum Natalicium Schrijnen, Nijmegen-Utrecht. Folclorul ca form specific
a creaiei, n vol. Ce este literatura? coala formal rus. Antologie i prefa de Mihai
Pop, Bucureti, Editura Univers
U. JARNIK A. BRSEANU, Doine i strigturi din Ardeal. Ediie ngrijit de C. Ciuchindel.
Prefa de Ovidiu Papadima, Bucureti, Editura Tineretului
Daya KRISHNA [1956] 1986, Cultura n vol. Interdisciplinaritate i tiinele umane, Editura
Politic, Bucureti
Alfred KROEBER i Clyde KLUCKHOHN 1952, Culture: A Critical Rewiew of Concepts and
Defnitions, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts
L. KROEBER 1963, Anthropology: Culture Patterns and Processes,
N.A. KUN 1960, Legendele i miturile Greciei antice, Ed. tiinific, Bucureti.
I.M. LOTMAN 1974, Studii de tipologie a culturii, Editura Univers, Bucureti
Cl. LVI-STRAUSS 1978 (1957, 1973, Anthropologie structurale), Antropologia structural,
prefa de Ion Alua, traducere din lb. francez de I. Pecher, Ed. Politic, Bucureti.
Cl. LVI-STRAUSS [1964] 1995, 1998, Mythologiques I. Le cru et le cuit [Mitologice I. Crud
i gtit. Traducere i prefa de Ioan Pnzaru, Editura Babel]; II. Du miel au cendre
[Trad. rom. Miere i scrum, Idem]
Simeon Florea MARIAN1995 Naterea la romni (1892), Nunta la romni (1890),
nmormntarea la romni (1892), ediie critic de Teofil Teaha, Ioan erb, Ioan Iliiu, text
stabilit de Teofil Teaha, Ed. Grai i Suflet Cultura Naional, Bucureti.
Marianne MESNIL 1997, ntre raionalism i romantism: naterea unei discipline, n vol.
Etnologul ntre arpe i balaur. Cuvnt nainte de Paul H. Stahl. Traducere n limba
174
175
176