FACULTAD DE CIENCIAS AMBIENTALES

ESPECIALIDAD DE INGENIERA AMBIENTAL

TRABAJO ENCARGADO
Emisarios submarinos

EQUIPO

FECHA

Cheryl Soto Chvez, Alejandra Ponce Garca, Katia Berrios ,

Sayuri Baba
21/11/2015

Lima - Per, 2015

1.

INDICE
INTRODUCCIN........................................................................................ 2

2.

MARCO TERICO...................................................................................... 4
2.1.

Definicin............................................................................................ 4

2.2.

Descripcin de modelos.........................................................................6

2.3.

Mediciones de corrientes.......................................................................8

2.4.

Medicin de t90.................................................................................... 9

2.5.

Programa de muestreo de calidad de agua.............................................11

2.6.

Estudios meteorolgicos......................................................................12

2.7.

Estudios batimtricos y geolgicos........................................................12

2.8.

Diseo y construccin..........................................................................12

3.

NORMAS DE CALIDAD DE AGUA..............................................................13

3.1.

Normas microbiolgicas.......................................................................13

3.2.

Zona de mezcla.................................................................................. 13

CRITERIOS DE DISEO........................................................................... 15

4.

4.1.

Comportamiento hidrulico: toma y vertido.............................................15

4.2.

Proteccin de la tubera, el lastrado y el perfil longitudinal.........................15

4.3.

Dimensionamiento estructural de la tubera............................................16

4.4.

Bocas de hombre................................................................................ 16

4.5.

Balizamiento y anti-arrastreros..............................................................16

4.6.

La construccin: dragado, fondeo, juntas y proteccin..............................16

4.7.

Elementos singulares: el difusor y la estructura de toma...........................17

5.

VENTAJAS Y DESVENTAJAS DEL EMISARIO SUBMARINO.........................17

5.1.

Ventajas............................................................................................ 17

5.2.

Desventajas....................................................................................... 17

6.

CALCULO DE LA DILUCION INICIAL..........................................................18

7.

EJERCICIOS............................................................................................ 19

8.

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES.................................................22

9.

BIBLIOGRAFIA......................................................................................... 22

10.

ANEXOS.............................................................................................. 23

1. INTRODUCCIN
El tratamiento de las aguas servidas ha cobrado en los ltimos aos en
nuestro pas una sbita importancia. Las perspectivas y exigencias de los
mercados internacionales aumentan la presin hacia una poltica de
tratamiento generalizado de las aguas servidas domiciliarias.
Se presenta una descripcin del desempeo del emisario submarino largo
incluyendo dilucin inicial, dilucin horizontal y mortalidad de coliformes y
se hacen comparaciones con el tratamiento secundario con descarga cerca
del litoral. Se describen requisitos de datos de campo y/o procedimientos
para corrientes, T90, calidad de agua, meteorologa, batimetra y geolgico.
Tambin se mencionan consideraciones sobre el diseo y construccin y se
presentan costos. Se discuten los estndares microbiolgicos de la calidad
de agua as como aspectos sobre la zona de mezcla.
Cuando se est realizando un vertido continuo a travs de un emisario
submarino, pueden observarse dos zonas claramente diferenciadas: la zona
de inyeccin, donde se produce un intenso mezclado del efluente con el
agua del medio receptor debido a la fuerte turbulencia originada por la
velocidad inicial del efluente y la fuerza ascensional que este experimenta
como consecuencia de su menor densidad (agua dulce a temperatura ms
alta.) Si el trazador fuera visible, la apariencia que tendra esta zona sera
la de un conjunto de chorros que salen de los orificios del difusor y que se
curvan para seguir una trayectoria ascendente, engrosndose cada vez ms
y pudiendo llegar a unirse entre si los distintos chorros antes de llegar a la
superficie. En cualquier caso, al llegar a esta (a veces antes, si existe una
estratificacin pronunciada) , se produce una disminucin importante de la
velocidad, por haberse agotado la energa aportada por el efluente. (Jenkins,
1979).
A partir de este momento, la mezcla evoluciona principalmente por la accin
de las corrientes propias del medio receptor, constituyndose lo que se
denomina zona de evolucin, la cual, con trazador visible, tendra en la
planta el aspecto de una pluma con tonos muy tenues, como consecuencia
de que el efluente se encuentra ya altamente diluido. Las caractersticas de
esta pluma dependen en gran medida de la estructura de flujos existente.
As, los remolinos de dimetro superior a la distancia entre el punto de
vertido y la costa, son los que definen grosso modo la forma del eje; los
remolinos de dimetro inferior al ancho de la pluma son los que producen el
aumento de dilucin, y los de Tamao intermedio son los responsables de
que la forma del eje en cada instante presente pequeas oscilaciones
respecto a la situacin media ( figura X.) Adems, si el medio esta
fuertemente estratificado, puede suceder que las aguas superficiales tengan
una estructura de flujos muy diferente a la de las aguas profundas. Como el
vertido suele subir a la superficie por su menor densidad, son estas
corrientes las que interesa estudiar, cobre todo, pero teniendo en cuenta
2

que, en este caso, la dispersin vertical se ve muy disminuida.(Ruiz &Sole ,

1980)

Figura 1. Esquema de una pluma con indicacin de los distintos tipos de

remolino que actan sobre ella. La lnea punteada indica la situacin
instantnea del eje, y la lnea de trazos la situacin media al cabo de varias
horas. Fuente: (Ruiz &Sole , 1980)

2. MARCO TERICO

2.1. Definicin
Un emisario submarino es un conducto mediante el cual se bombea el agua
residual, despus de un tratamiento primario, para conducirla a una cierta
distancia de la costa. Al final de la tubera se instala un tramo de tubo
perforado, llamado difusor, que facilita la difusin del agua servida en el
cuerpo receptor.

El emisario submarino se destina principalmente de la reduccin de

coliformes, esto se efecta por medio de la dilucin inicial, difusin
horizontal y decaimiento de coliformes; el ltimo usualmente tiene un efecto
mucho mayor sobre los clculos para emisarios submarinos. Las bacterias
fecales presentan altas tasas de mortalidad en el medio marino debido
principalmente a la incidencia de la luz, especialmente la frecuencia
ultravioleta, la salinidad, nutrientes e interacciones ecolgicas con otras
especies.

La posicin y distancia del difusor de la costa se determina de manera que

las bacterias lleguen a la costa con una concentracin aceptable, definida
mediante normativas, para cada pas. Para la determinacin de la posicin
generalmente se utilizan modelos matemticos que simulan la dilucin del
efluente, el decaimiento bacterino, tomando en cuenta las corrientes
marinas. Para la aplicacin de estos modelos matemticos, deben
efectuarse mediciones in situ de las condiciones locales de las corrientes.

Este tipo de dispositivo se utiliza tambin en ros y lagos, aunque con

mucha menor eficiencia en vista de la calidad del agua en el cuerpo
receptor.
El sistema propuesto como tratamiento, para este tipo de efluentes consta
de 3 etapas o fases fundamentales:
1) Fase 1: Tratamiento Fsico
El Tratamiento Fsico conceptualmente representa la primera etapa
del Sistema de Emisarios. Esta cumple 2 funciones fundamentales:
a) La eliminacin total de las partculas sedimentables y flotantes del
lquido que ingresa a la planta, con el objeto de proteger
4

efectivamente las unidades mecanizadas de elevacin y transporte,

as como favorecer los fenmenos de estabilizacin utilizados
posteriormente por el sistema.
b) El acondicionamiento de las partculas a degradar, a travs de la
disminucin del tamao de slidos suspendidos gruesos y el aumento
de oxgeno disuelto por aireacin del fluido, con el objeto de optimizar
las etapas posteriores de remocin. De esta forma el diseo
conceptual de esta etapa incluye: cribas o rejas (fijas o mecanizadas),
unidades desarenadoras, desgrasador, conminutor o triturador del
material orgnico suspendido.
2) Fase 2: Transporte y Pretratamiento Biolgico
En esta etapa se transportan las aguas desde la costa hasta un punto
en el ocano en que se den las condiciones ptimas de dilucin y
dispersin para el desarrollo de la etapa 3 Debido al importante
tiempo de residencia de las aguas en los ductos de impulsin y en el
emisario, se verifica en stos el fenmeno natural de la
autodepuracin asociado a los residuos lquidos domsticos. Por esto,
se reduce la cantidad de oxgeno demandado por la materia orgnica
y/o se disminuye la cantidad de microorganismos presentes en las
aguas. Por lo tanto, se distingue la presencia de un pretratamiento
biolgico como segunda etapa en la capacidad global del sistema. Por
otro lado el tiempo de residencia al interior del emisario es altamente
significativo para la duplicacin bacteriana. En el caso estudiado ha
sido posible observar que las bacterias llegan debilitadas a la zona de
descarga del emisario, con su metabolismo enlentecido (estado de
dormancia) lo que facilita su abatimiento en el impacto con el medio
marino. ( Mondaca y Padilla, 1995) Las partes o unidades distintivas
del sistema, en esta etapa son: Cmara de Carga y Ducto o Tubera
Submarina.
3) Fase 3 : Tratamiento Submarino
En esta ltima fase del tratamiento, situada en el volumen de agua
circundante al punto de descarga, se verifican al menos las siguientes
funciones:
a) Reduccin de la contaminacin orgnica y bacteriolgica mediante
procesos fsicos asociados a la mezcla y dilucin de aguas servidas en
el mar.
b) Reduccin de la contaminacin bacteriana mediante procesos
fsicos y biolgicos relacionados con factores diversos como:
temperatura, radiacin ultravioleta, osmosis, salinidad, algas
bactericidas, etc.
c) Degradacin de la materia orgnica por la accin bacteriana y del
zooplancton, incorporndola a las cadenas trpicas. En esta etapa es
posible diferenciar 2 unidades bsicas: sistema de difusores, que es la
estructura terminal del conducto y cuya funcin principal es producir
5

una gran dilucin inicial del efluente. rea de tratamiento natural,

constituida por un cierto volumen de agua donde se desarrolla
bsicamente un tipo de tratamiento secundario

2.2. Descripcin de modelos

El diseo apropiado de un sistema de emisario submarino puede
lograr diluciones suficientes de la descarga de aguas residuales para
reducir las concentraciones de contaminantes a niveles generalmente
establecidos como normas de calidad de agua. Una dilucin mnima
de 100:1 es comn, permitiendo que la alternativa de un emisario
submarino supere la de las plantas de tratamiento convencionales.
Hay varios mecanismos que controlan las caractersticas de dilucin
de un emisario submarino. Estos mecanismos usualmente se
consideran en tres fases: dilucin inicial que ocurre durante los
primeros minutos al salir las aguas residuales del emisario submarino
y ascender en la columna de agua recipiente; transporte y dispersin
horizontal del campo de aguas residuales; y las reacciones cinticas
que ocurren en el mar. Para la descarga de aguas negras, el
mecanismo de mayor importancia para el diseo es el de la
desaparicin de organismos indicadores tales como coliformes.
Tres fenmenos afectan la dilucin inicial: mezcla causada por el
impulso de las aguas servidas al salir del emisario submarino; fuerza
ascendente causada por la diferencia de densidad entre las aguas
residuales y las aguas de mar (diferencias en temperatura y
salinidad) que hace que el campo de aguas servidas ascienda en la
columna de agua extendindose en el proceso y, por lo tanto,
mezclndose con agua de mar; y finalmente, el efecto de la corriente
que causa una mezcla lateral de agua de mar renovadora en el
campo de las aguas residuales.
El campo de aguas residuales diluido puede ascender a la superficie,
o llegar a un nivel sumergido, dependiendo del grado de
estratificacin de la columna de agua. Brooks (1983) ha desarrollado
un modelo que estima la dilucin inicial que se puede lograr en
funcin de los parmetros de profundidad, dimetro y velocidad de
salida y diferencias en densidad. Posteriormente, Roberts (1977,
1987) desarroll un modelo que permite estimar la dilucin inicial
6

para diferentes estructuras de corrientes, con o sin estratificacin. El

diseo apropiado del difusor del emisario submarino es crtico para
alcanzar el nivel deseado de dilucin. La longitud, profundidad y
orientacin as como el rea y separacin de los orificios de descarga,
son parmetros claves del diseo. Rawn, et al. (1961), ha presentado
mtodos para el diseo de difusores y stos han sido incorporados en
un programa simple de computadora por Salas (1983).

Dispersin horizontal y transporte son funcin del rgimen de

corrientes locales y dispersin turbulenta (mezcla lateral causada por
corrientes turbulentas). Brooks (1960) ha desarrollado un modelo que
caracteriza adecuadamente estos procesos para estimar la dilucin
horizontal.
Un modelo simple logartmico de mortalidad bacterial provee una
prediccin adecuada de la desaparicin de coliformes con el fin de
disear emisarios submarinos. El modelo es el siguiente:

En donde:

Sb = "dilucin" de coliformes
T = tiempo de traslado del campo de aguas residuales a las reas a
proteger, por ejemplo, playas, en horas
T90 = tiempo necesario para la desaparicin del 90% de los
coliformes, en horas
La dilucin total obtenida como resultado de los tres procesos
descritos es simplemente el producto de las diluciones individuales.
Esto es para bacteria:

En donde:

ST = Dilucin total
Si = Dilucin inicial
7

Sh = Dilucin horizontal
Sb = Desaparicin de coliformes
Co = Concentracin inicial de coliformes en las aguas residuales
CT = Concentracin de coliformes despus de T horas (en las playas)

La dilucin inicial y la mortalidad bacterial usualmente son mucho ms

significativas que la dilucin horizontal. Por ejemplo, valores tpicos son:
Si: 50 - 200
Sh: 2 - 3
Sb: 500 - 10,000
ST: 5 x 104 - 6 x 106

Para sustancias conservativas (no biodegradables), la dilucin inicial es el

factor ms importante.
Los parmetros ambientales ms importantes en el diseo de emisarios
submarinos generalmente son la estructura de la densidad de las aguas de
mar recipientes, el rgimen de corrientes y el T90 (para aguas cloacales).
Por lo tanto, las campaas de recoleccin de datos deben concentrarse en
obtener mediciones buenas de estos fenmenos.

2.3. Mediciones de corrientes

El diseo de un emisario submarino requiere de una definicin adecuada
de las corrientes dominantes del rea de estudio. En general se
recomienda instalar correntgrafos con registros incorporados para
medir continuamente la velocidad y direccin de las corrientes a tres
metros de la superficie y a 2 metros del fondo, en la ubicacin ms
probable de la descarga del emisario submarino y otras ubicaciones, las
que dependeran de la circulacin marina del rea y de la cercana a las
playas que se pretende proteger. En general, estos correntgrafos se
instalaran durante dos o tres meses en las pocas lluviosa y seca. Estas
se deben combinar con estudios de flotadores superficiales. Asimismo,
se debe medir el nivel de mareas durante el mismo perodo.
Existe
una
nueva
generacin
de
correntgrafos
continuos
"AcousticDopplerCurrentProfiler (ADCP)". Estos pueden ser fijados en el
fondo, a cualquier profundidad, o en la superficie. Tambin pueden fijarse
a las embarcaciones. Estos nuevos correntgrafos usan la tecnologa de
sonar, midiendo el movimiento de partculas en el agua. Uno de los
8

fabricantes, RD Instruments, de California, manifiesta que uno de stos

puede medir la velocidad en la columna de agua hasta en 128
profundidades. Por lo tanto, puede reemplazar un buen nmero de los
correntgrafos antiguos.
En el caso que no se disponga de correntgrafos continuos, como
alternativa mnima se recomienda utilizar correntgrafos de medicin
instantnea, tomando mediciones cada 15 minutos durante perodos
extendidos. Observaciones diarias desde embarcaciones seran
necesarias durante varias semanas en cada poca. Estas se deben
combinar con estudios de flotadores superficiales y subsuperficiales
lanzados peridicamente en las estaciones de medicin de corrientes. La
posicin de los flotadores sera registrada cada hora, por un perodo de
uno a cinco das dependiendo de las caractersticas del rea de estudio,
por medio de observaciones visuales de una embarcacin a travs de
alineamientos en tierra y/o radar.
Se deben analizar los datos de corrientes con tcnicas armnicas o de
filtracin. Sera til la presentacin visual de promedios y valores
probables de 80% 90%, dependiendo en la norma de calidad de agua,
en grficos rosetas (histogramas de coordenadas polares). Los datos de
los flotadores y de los correntgrafos usualmente se presentan tambin
en grficos de vectores progresivos (grficas de secuencia "cola a
cabeza").

Figura 2. Amarre para dos correntgrafos (Hydroscience 1974)

2.4. Medicin de t90

La medicin de T90 se puede efectuar en varias formas, y a continuacin
se presentan tres de stas:
1.1.1.Medicin in situ en mancha artificial
Se transporta un volumen grande de desechos al rea propuesta de
descarga y luego se mezcla con ste un trazador conservativo apropiado
como Roadmina WT o una sustancia radioactiva. Esta mezcla se
descarga en forma instantnea al medio marino y se toman varias
muestras en el centro de la mancha y se mide la concentracin inicial
tanto del trazador como de los organismos indicadores (por ejemplo,
coliformes totales y/o fecales). Se podra usar un fluormetro a bordo
que brindara mediciones rpidas para definir concentraciones pico de
tinte; esto es, la ubicacin en donde deberan tomarse las muestras para
10

realizar anlisis subsiguientes de laboratorio para organismos

indicadores. Pearson (1971) sugiere que las muestras se tomen a 0.60.9m y a aproximadamente 3m debajo de la superficie, en el punto
inicial de descarga y en posiciones subsiguientes en tiempos sugeridos
de 10, 20, 30, 45, 90, 120, 180 y 240 minutos. No obstante, se requiere
ajustes de campo y el criterio bsico es que las muestras sean
recolectadas en el lugar de la concentracin pico del trazador. Los datos
de coliformes resultantes se modifican para dilucin fsica, multiplicando
la concentracin de coliformes observada por la razn de la
concentracin inicial de tinte a la concentracin de tinte observada en
cualquier momento. Una lnea recta de mejor correlacin con los datos se
dibuja en un grfico semilogartmico de datos modificados de coliformes
versus el tiempo desde el cual se puede leer el valor de T90. Se hace
notar que esta metodologa incurre en altos costos debido a los grandes
volmenes de desechos y trazador requeridos, lo que depende de las
condiciones ambientales.
1.1.2.Medicin in situ en mancha existente
En esta metodologa se descargan flotadores y/o tinte en un rea de
descarga existente de aguas cloacales y se toman muestras, como se
describe anteriormente, en la vecindad de los trazadores. Estas muestras
se analizaran para determinar el nivel de organismos indicadores (por
ejemplo, coliformes totales y/o fecales) y otro parmetro de la descarga
que pueda considerarse como conservativo en el ambiente marino sin
sedimentacin. La seleccin de este ltimo parmetro depender de las
caractersticas de la descarga de las aguas negras. An cuando no se le
considera como un parmetro conservativo, el ortofosfato disuelto ha
sido utilizado con este propsito por ENCIBRA (1969) con la justificacin
que su decaimiento es, relativamente, mucho ms lento que el de los
organismos coliformes indicadores. Los datos resultantes se analizan tal
como se describi anteriormente pero modificados con los datos del
parmetro considerado como conservativo.
1.1.3.Medicin en botellones
En esta metodologa se usan bolsas transparentes o botellones, en los
cuales se diluyen aguas cloacales con agua de mar en razones
esperadas despus de la dilucin inicial, por ejemplo, 1:100. Se colocan
estos receptores en ubicaciones fijadas en el medio marino justo debajo
de la superficie, cerca del litoral para mantener condiciones ambientales
de temperatura y luz. Las muestras son tomadas cada 15 minutos para
ser analizadas para coliformes totales y/o fecales. Este procedimiento
reduce sustancialmente el costo y equipo eliminando el uso de un
trazador conservativo y reduciendo los volmenes requeridos de aguas
servidas. Estos datos se grafican, versus tiempo, en papel
semilogartmico, tal como se describi anteriormente, pero no
modificados. El uso simultneo de receptores opacos (por ejemplo,

11

pintados en negro) para simular condiciones nocturnas puede brindar

informacin sobre las tasas nocturnas de mortalidad.
El uso de bolsas de dilisis puede complicar la situacin en que se tiene
que determinar las tasas de intercambio con las aguas marinas y los
efectos de predadores no estn incorporados. Aunque el uso de
receptculos confinados ha recibido crticas de algunos investigadores,
por ejemplo, Ludwig (1976), se ha llevado a cabo con resultados
satisfactorios en los estudios de la Baha de Guanabara en Brasil
(Hydroscience, 1977) y el litoral de Mar de Plata en Argentina (INCYTH,
1984). Se seala que Acra et al. (1990) reporta que el vidrio ordinario
transmite 90% de la radiacin ultravioleta incidente considerando el
componente germicida ms importante de la luz solar. Tambin, reporta
que materiales plsticos transparentes, tales como plexigls y otros
acrlicos, as como materiales translcidos tales como polietileno, son
buenos transmisores de los componentes germicidas de la luz. Por su
simplicidad y bajo costo, en general, se recomienda esta metodologa. Se
hace referencia a Britto (1979) que presenta varias tcnicas adicionales
para la medicin del T90.

2.5. Programa de muestreo de calidad de agua

A fin de determinar una lnea de base de calidad de agua en la zona de
posible emplazamiento de una descarga que sirva como referencia para
evaluar el desempeo de cualquier sistema de emisario submarino
posterior a su construccin, se recomienda, siempre y cuando existan
recursos, efectuar campaas de monitoreo incluyendo la toma de
muestras en estaciones ubicadas estratgicamente desde el rea de
descarga hasta 300 metros aguas afuera de las playas ms cercanas con
un elevado uso para recreacin.
En el caso de mar abierto, los parmetros primarios de medicin seran
los siguientes:
-

Temperatura (perfil vertical)

Salinidad (perfil vertical)
Coliformes Totales y/o Fecales
Oxgeno Disuelto*
pH* - Disco Secchi
Slidos suspendidos
Grasa y aceite

La frecuencia de medicin dependera de las condiciones locales, pero en

general, dos o tres veces durante distintas pocas (por ejemplo, pocas
lluviosa y seca) sera adecuada.
Para sistemas sin tratamiento o nicamente con pretratamiento, sera
recomendable una evaluacin para identificar y cuantificar los
12

organismos de fondo para asesorar el posible

sedimentacin de las partculas de la descarga.

impacto

de

la

Este programa se debe combinar con mediciones de la cantidad y

calidad de aguas servidas. Tambin sera de inters incluir mediciones de
la cantidad y calidad de la escorrenta del rea de estudio. Esto
permitira una evaluacin del posible impacto de esta fuente de
contaminacin que continuara posteriormente a la construccin del
emisario submarino. Asimismo, se permitirn comparaciones entre las
masas contaminantes provenientes de escorrenta y las de aguas
servidas.
Adems de lo anterior, se debe efectuar un programa rutinario de
vigilancia de la calidad bacterial del agua en las principales playas, para
coliformes totales y fecales u otro indicador en que se base las normas.
De conformidad con las normas de calidad del agua para recreacin de
contacto primario en pases tales como Brasil, Mxico, EE.UU. entre
otros, se recomienda una frecuencia de medicin que sera de cinco
veces al mes. En vista de los recientes estudios de Cabelli (1984), sera
conveniente incluir la medicin de Enterococci (U.S. EPA, 1985) en el
programa de vigilancia, si fuera posible.
Cuando existe la posibilidad de eutroficacin, como en el caso de la
descarga en una baha con limitado intercambio con el mar, los
parmetros secundarios adicionales de medicin seran los siguientes:
- Serie de Nitrgeno (N-orgnico, NH4, NO2, NO3)
- Fsforo total y orto-fosfatos
- Clorofila 'a' (zona euftica)
- Demanda Bioqumica de Oxgeno
Asimismo, se podran efectuar estudios biolgicos por medio de arrastre,
al fondo y en la superficie, para identificar organismos sensibles. Sin
embargo, se destaca que en la situacin de descargas en mar abierto, la
medicin de estos parmetros secundarios no se considera
imprescindible.
2.6. Estudios meteorolgicos
Concurrente con la medicin de corrientes se debe registrar la velocidad
y la direccin del viento cada hora a fin de correlacionar estos
fenmenos.
2.7. Estudios batimtricos y geolgicos
Se debe estudiar la geologa del fondo mediante un botaln sondas
sonoras y buzos a fin de determinar la mejor ruta, evitando al mximo
formaciones de rocas irregulares y formacin de corales si fuese posible.

13

Se debe recolectar la informacin detallada de la batimetra a lo largo de

la ruta propuesta para el emisario.
2.8. Diseo y construccin
En el diseo conceptual de un emisario submarino se establecen sus
dimensiones: longitud, dimetro, ubicacin y profundidad de descarga.
Asimismo, en esta fase se completa el diseo hidrulico del difusor. En el
diseo final estructural se especifican los materiales de tubera y las
tcnicas de construccin y requerimientos para sostener la tubera en el
fondo. Los procedimientos de diseo han sido resumidos por el del Banco
Mundial (1983) y Grace (1978). La informacin detallada sobre la
magnitud de las olas sera necesaria en esta fase del proyecto. Los
costos de emisarios submarinos desarrollado por Wallis (1979) y
actualizados por Ludwig (1988) y el suscrito, se presentan en la Figura 2.
Tambin, se incorpora a esta figura los costos de los emisarios
submarinos de pequeo dimetro de polietileno de alta densidad
aplicables a comunidades pequeas desarrollados por Reiff (1990).

3. NORMAS DE CALIDAD DE AGUA

3.1. Normas microbiolgicas

Se hace referencia a Salas (1994) que presenta la historia y aplicacin de
normas microbiolgicas de calidad de agua en el medio marino. Este
trabajo indica que la base cientfica utilizada para establecer, a nivel
mundial, las normas microbiolgicas existentes de calidad de agua para
contacto primario de recreacin en el medio marino es limitada y que
sera mejor que cada pas latinoamericano desarrolle sus normas en el
contexto de sus propias condiciones socioeconmicas, en vez de
simplemente adoptar las normas de otros pases. Asimismo, se hace
notar que, basado en evidencia epidemiolgica, Cabelli (1984) ha
concluido que el enterococci es el mejor organismo indicador y ha
desarrollado una relacin cuantitativa entre l y el riesgo de
enfermedades gastrointestinales asociado con la natacin en aguas
contaminadas. Saliba y Helmer (1990) reportan sobre estudios mundiales
entre 1982 y 1989 e informan que, tanto las correlaciones entre
sntomas de enfermedad epidemiolgicos prospectivos, similares a los
conducidos por Cabelli, llevados a cabo a nivel mundial y las
concentraciones de indicadores as como los indicadores determinados
14

como los mejores, varan considerablemente entre los estudios. Por lo

tanto, se debe tener precaucin en aplicar directamente relaciones
desarrolladas en otras reas por factores como la salud general y la
inmunidad de la poblacin total.
3.2. Zona de mezcla
En el diseo de emisarios submarinos para la disposicin final de aguas
cloacales, tambin se deber considerar la definicin de un grupo
separado de estndares dentro de una regin limitada alrededor de la
seccin del difusor del emisario submarino. El propsito de esta zona de
mezcla es asignar una regin limitada para la mezcla completa del
efluente con el agua de mar. Como tal, la zona de mezcla no es una
regin que cumpla con las normas y tiene un uso limitado del agua.

Figura 3. Costo de emisarios submarinos

15

4. CRITERIOS DE DISEO
4.1. Comportamiento hidrulico: toma y vertido.
Para el clculo hidrulico de un emisario se debe tener en cuenta las
siguientes condicionantes:

Asegurar que la velocidad del flujo sea alta para arrastrar toda
deposicin de material hasta el fondo del tubo. De no ser arrastrado
ser necesario realizar un lavado con ayuda de bombeo cada cierto
tiempo.
Se debe expulsara efluente lo ms homogneo posible sin que el
agua marina se introduzca al emisario.

4.2. Proteccin de la tubera, el lastrado y el perfil longitudinal.

El emisario debe ser estable frente al oleaje y corrientes, a cualquier
profundidad, a lo largo de toda su vida til. Cuando un tubo se encuentra en
el fondo marino puede experimentar fuerzas a causa del oleaje haciendo
que este se mueva de su posicion original. Para evitar ello el peso del
emisario sumergido debe ser considerable teniendo en cuenta los posibles
incidentes. Ademas, el lastrado sirve como base de apoyo de la tuberia en el
fondo de la zanja. Normalmente lo ms aconsejable en el caso de emisarios
colocados sobre el lecho marino es la disposicin del mismo en zanja hasta
la zona en que la ola no rompe por fondo . Si la zanja es de material no
rocoso, se protege, bien con escollera, bien tapando la tubera con el mismo
material del fondo, con suficiente espesor.
En zanjas en roca, la tubera podra ir recubierta con una capa de hormign.
En la zona donde el emisario no va en zanja, es necesario colocar alguna
proteccin sobre l. Esta proteccin podra ser:
Escollera.
16

Elementos prefabricados, algunos a modo de lastres secundarios.

Mantas de hormign.
Mantas bituminosas.

La escollera creara un dique sumergido que protege al mismo con una o

varias capas (cuando se hacen necesarios filtros intermedios entre la
escollera exterior y la grava que pueda rodear el tubo). Adems de la
defensa frente a la accin del mar, la proteccin es necesaria para evitar
posibles acciones accidentales sobre el tubo:

Cada de objetos.
Impacto de anclas.
Impacto o arrastre de aparejos de pesca.

A la hora de definir un perfil longitudinal, normalmente, se busca reducir la

altura de tierras sobre la clave para que los esfuerzos ovalizantes sean ms
pequeos y que el volumen a limpiarr disminuya. En la zona de rompientes,
sin embargo, habr que estar atentos a que las variaciones del perfil de
playa no lleguen a dejar la tubera al aire.
Por lo anterior, habitualmente, la altura de tierras es ms pequea que en el
caso de tuberas terrestres.

4.3. Dimensionamiento estructural de la tubera

Un emisario submarino debe ser diseado teniendo en cuenta el proceso de
construccin del mismo ya que durante ste se producen esfuerzos que
condicionan el material, el tipo de solucin, las caractersticas mecnicas de
la tubera, etc.
La tubera deber ser capaz de soportar las presiones interiores y exteriores,
as como las cargas debidas al relleno. La abolladura puede condicionar las
dimensiones de su pared.
En el caso de vertidos, la diferencia entre presin interna y externa es muy
baja, ya que el vertido se hace a poca distancia y, por tanto, las prdidas de
carga son reducidas. Por ello, por condiciones de servicio, el timbraje puede
ser muy pequeo.
Sin embargo, las condiciones de fondeo pueden exigir timbrajes muy
superiores a los de servicio.
Cuando el vertido se hace a travs de vlvulas antirretorno y el mar
presenta marea, pueden producirse sobrepresiones externas que den lugar
a problemas de abolladura.
En el caso de tomas de agua, la presin exterior es mayor que la interior,
por lo que se deber tener en cuenta el comportamiento frente a la
abolladura.
El lastrado puede ser dimensionado para que funcione como rigidizador, lo
cual incrementa la resistencia de la tubera frente a la abolladura.
17

4.4. Bocas de hombre.

Para la inspeccin de la tubera, es habitual colocar bocas de hombre cada
300 m (aproximadamente), que permitan el acceso de equipos e, incluso, de
buzos (en el caso de tuberas de gran dimetro). Conviene sealizarlas para
su fcil localizacin.
4.5. Balizamiento y anti-arrastreros.
Para que los barcos no puedan afectar a las partes ms sensibles de un
emisario (tramo difusor, torre de toma, tramos colocados en el fondo sin
proteccin), normalmente se sealizan con un balizamiento adecuado y se
colocan elementos antiarrastreros en el fondo, para evitar que las artes de
pesca puedan afectar a las conducciones.
4.6. La construccin: dragado, fondeo, juntas y proteccin.
La construccin de un emisario es complicada (y, por ello, costosa) dado
que no se trata de una obra portuaria, es decir, normalmente no hay abrigo
del mar, por lo que resulta difcil encontrar ventanas de buen tiempo que
permitan trabajar a las embarcaciones.
La primera tarea a ejecutar en obra sera la ejecucin de las zanjas
(dragado).
En paralelo con esto, en tierra se ir preparando la tubera. A continuacin,
se ejecuta el fondeo de la tubera. Durante la instalacin de la tubera, ser
necesario ejecutar juntas entre tubos o tramos de tubera.
Tras la instalacin de la tubera, ser necesaria su proteccin con los
elementos anteriormente explicados.

4.7. Elementos singulares: el difusor y la estructura de toma.

Para el caso del efluente la tubera termina en el medio en un tramo difusor
que tiene una geometra tal que origine una correcta dilucin del efluente
en el medio que le rodea. Habitualmente consiste en un tramo de tubera
con el tramo difusor que origina el vertido con un ngulo de salida
comprendido entre 45 y 60 con el plano horizontal.

5. VENTAJAS Y DESVENTAJAS DEL EMISARIO SUBMARINO

5.1. Ventajas

18

a) Medioambientales

Alteracin mnima del ecosistema y hbitat del lugar.

Impacto visual mnimo

Superficie de trabajo mnima y reducido impacto ambiental

Volumen mnimo de tierras removidas

Produccin mnima de escombros en comparacin al mtodo

tradicional de apertura de zanjas.

b) Estructurales

La construccin del emisario por debajo del rompiente de las olas

evita la erosin provocada por stas.

Alta resistencia del revestimiento.

Acabado interno uniforme y mejora de las condiciones de flujo.

5.2. Desventajas

Dificultades de construccin
Mantenimiento de difusores
Perdida de la calidad de agua en el lugar de lanzamiento o la
necesidad de un seguimiento continuo.

6. CALCULO DE LA DILUCION INICIAL

El nmero de los fenmenos que tienen lugar en la zona de inyeccin es
muy complejo, debido al gran nmero de variables que intervienen, a las
cuales nos hemos referido anteriormente. No obstante, el estado actual de
los conocimientos sobre el tema permite calcular la dilucin inicial con
suficiente aproximacin para , prcticamente, cualquier combinacin de
dichas variables. Un estudio a fondo de todos los casos que pueden
presentarse con el mtodo de calculo apropiado para cada uno de ellos,
incluyendo programas de ordenador, puede encontrarse en Ruiz et al , 1979.
En primer lugar, sealaremos que todos los vertidos que nos
interesan son profundos, en el sentido de que el espesor de la capa de
mezcla que se forma en la superficie ( o en la termoclina si este es el caso)
es bastante maspeque;o que la profundidad total del medio receptor. En
caso contrario se producira una realimentacin del chorro con agua ya
contaminada, lo que reducira sensiblemente la dilucin inicial. Un criterio
numrico para que un vertido pueda considerarse profundo en este sentido,
es ( Leeet al,1974).

19

Donde:
H: Profundidad del medio receptor
D0: dimetro de los orificios.
F0: nmero de Froude del vertido
U0: velocidad de salida del efluente
a :densidad del medio receptor
0: densidad del efluente

En estos casos, el espesor de la capa de mezcla varia entre 1/6 y 1/12 de la

profundidad total (Lee et al ,1974) pero no conocemos ningn estudio que
proporcione un mtodo para calcular dicho valor.
El siguiente parmetro a considerar es la separacin L entre orificios en el
difusor. Si esta es grande (figura 2) ,los chorros no interaccionan, se pueden
estudiar aisladamente; solo en lo que sera el principio de la zona de
evolucin, habr que tener en cuenta como se mezclan. A medida que la
separacin entre orificios va siendo menor, los chorros empiezan a
interaccionarse en su tramo ascendente y , si aquella es muy pequea, los
chorros se unen entre si formando una nica columna ascendente sobre el
difusor (figura X ). Desde el punto de vista prctico, interesa distinguir tres
casos:
A) Orificios muy separados : H/L 5
B) Orificios muy prximos : H/L 80
C) Casos intermedios
: 5< H/L < 80

20

Figura 4. Esquema de un vertido profundo a travs de un difusor cuyos

orificios estn muy separados. (Jenkins, 1979).

Figura 5. Esquema de un vertido profundo. Orificios poco separados

(Jenkins, 1979).

Caso A:
Se estudi el comportamiento de un chorro tpico considerado
aisladamente. El caso mas simple de chorro horizontal en un medio
estacionario con densidad uniforme ha sido estudiado tericamente por
Cederwall en1963 , entre otros. En esos estudios ( y los que se mencionaran
despus) se obtienen simultneamente, para cada punto del eje del chorro,
en sus coordenadas, la velocidad, el angulo de inclinacin, la concentracin
de trazador, la densidad y el ancho del chorro. De todos estos resultados, el
mayor inters prctico es la dilucin en el eje, Sm, obtenida dividiendo la
concentracin de partida del efluente, C 0 , por la concentracin ,C m de la
mezcla en un punto del eje situado a una altura y sobre el orificio de salida;
como en el eje la concentracin es mxima, la dilucin es la mnima de toda
la seccin transversal, y la dilucin final ser la mxima de esas mnimas,
las diluciones calculadas por estos autores se han representado en la figura
6.

21

Figura 6. Resultado de los estudios tericos y experimentales sobre

difusin de un chorro aislado horizontal en un medio receptor estacionario y
no estratificado( Liseth,1976)

Junto con unas curvas que Liseth en 1976 ha ajustado a los datos
experimentales proporcionados por Cederwall en 1963, Frankel &Cuming
1965 , Hansen & Shroeder en 1968 y Liseth en 1970. Conviene recordar que
la solucin dada por Cederall es la que ha adoptado la Instruccin espaola.
Normalmente en los vertidos a travs de emisarios submarinos. El
parmetro y/D0 * 1/F0 varia entre 1 y 20 ; si nos fijamos en la figura 6 ,
veremos que dentro de ese intervalo se puede suponer y/D 0 * 1/ Sm = 3/2,
dada la dispersin de los datos existentes. Esto quiere decir que a efectos
prcticos, puede tomarse como primera aproximacin:

Siendo ymax la distancia entre el difusor y el borde inferior de la capa de

mezcla que constituye el principio de la zona de evolucin.
Para valores muy altos de (y/D0)*(1/F0), se puede despreciar la componente
horizontal de la trayectoria y entonces puede utilizarse la solucin dada por
Rouse, Yih &Humphreys en 1952 :

Que tambin esta representado en la figura 6.

22

Para los casos mas complicados hay que acudir a la integracin numrica de
las ecuaciones. Fan y Brooks en 1969, pueden encontrarse unos bacos con
variables adimensionales que resuelven el problema e una descarga con
angulo inicial cualquiera entre( 0 y 90 grados) en un medio linealmente
estratificado. Hirst , 1972puede
encontrar el planteamiento de las
ecuaciones para estudiar el caso mas complejo: chorro con angulo inicial
variable en un medio receptor con estratificacin arbitraria y en
movimiento. Todos estos casos son analizados con detalle en Ruiz et al ,
1979.. En el cual se incluyen los programas de ordenador que han sido
elaborados en el Gabinete de Aplicaciones Nucleares para la integracin
numrica de las ecuaciones.

Caso B:
En este caso , los chorros se unen ( fig. 5) formando formando una una
columnda ascendente sobre el difusor.. Experimentalmente (Liseth, 1970) se
ha encontrado que el punto de unin se encuentra a una altura y u ,sobre el
difusor, dada por :

Para y > y suele hacrsela hiptesis de que el conjunto se comporta igual

que si se hiciera una descarga vertical a travs de una ranura de anchura
B0=(* D02)/(4*L) y longitud igual a la del difusor. A efectos de clculo de Sm
(dilucin mnima) se supone longitud infinita, con lo cual el problema se
hace bidimensional. Para el caso de medio receptor no estratificado, una
solucion
es,
Segn
Rouse;Yih;
Humphreys
,
1952)
:

Teniendo en cuenta la relacin que existe entre B0 y D0, esta expresin

puede ponerse en la forma :

La cual, para cada valor de y/L, puede representarse mediante una recta en
la figura 7. En este caso se han representado dos de ellas,

23

Figura 7. Resultados tericos y experimentales sobre difusin del conjunto

de chorros vertidos a travs de un difusor. Medio receptor estacionario y no
estratificado (Liseth,1976)
Caso C
No vale la hiptesis de chorro bidimensional. En este caso hay que utilizar el
grafico de la figura 7, obtenido experimentalmente por Liseth en 1976),
para medio receptor no estratificado. No conocemos ninguna experiencia de
este tipo con medio estratificado; por lo tanto, este caso debe estudiarse
utilizando los mtodos anteriores y adoptando alguna hiptesis aceptable
de superposicin de efectos.
Conviene hacer notar que, hasta ahora lo que se calcula en todos los casos
es el valor de Sm para y mx. Por encima de ymax se produce un intenso
mezclado , pero el aumento de dilucin sobre (Sm)mx. es pequeo. Si se
quiere, puede tenerse en cuenta haciendo algn tipo de promedio entre las
concentraciones de los distintos puntos del chorro, ponderadas de acuerdo
con sus velocidades.

24

Figura 8. Ejemplo de simulacin tridimensional de la dilucin

(Gomez&Tunica, 1996)

7. EJERCICIOS
Se quiere predimensionar un emisario submarino para verter al mar el
efluente procedente de una EDAR que sirve a una poblacin de 30.000
habitantes -equivalente situada en una costa arenosa rectilnea. Las
batimtricas son tambin rectilneas y paralelas a la costa. El perfil
transversal del fondo puede aproximarse por un tramo recto con pendiente
del 5% en los 40 m ms prximos a la costa, seguido de otro tramo recto
con pendiente del 2% hasta el lmite de la plataforma continental. Como
parmetros caractersticos del medio receptor pueden tomarse:
Temperatura: 15 C
Salinidad: 37 psu
T90 para coliformes fecales: 2 horas
Suponer que no hay mareas.
Determinar la longitud del emisario y los parmetros que caracterizan el
tramo difusor (n y dimetro de las bocas de descarga, separacin entre
stas, elevacin sobre el fondo, orientacin del tramo difusor) de forma que
la concentracin de coliformes fecales en las aguas de bao cumpla el
criterio imperativo de la Directiva 76/464/CEE (2000 Ud/100 ml). Se tomar
como lmite de la zona de baos una lnea paralela a la costa situada a 200
m de distancia de sta
L: Longitud del tramo submarino del emisario, desde el arranque hasta el
primer elevador o boca de descarga (m).
HT: Profundidad del fondo del mar en el punto medio del tramo difusor
(m). n: Nmero de bocas de descarga (-)
25

s: Separacin entre elevadores (m).

h0: Elevacin de la boca de descarga sobre el fondo (m).
: ngulo que forma el tramo difusor con el emisario ()
X0: Distancia horizontal entre la boca de descarga y el punto de surgencia
(m)
Xzb: Distancia entre el punto de surgencia y el lmite de la zona de baos
(m)
PRIMER TANTEO:
L = 2000 m; n = 21; s = 15 m; d =0,15 m; h0 = 1,5 m; = 45 Clculos:
Dilucin inicial LT = (n-1)*s = 20*15= 300 m HT = (5/100)*40 +
(2/100)*(L+LT /2 40) = 2 + 42,2 = 44,2 m
H = HT h0 = 44,2 1,5 = 42,7 m
Como s > HT /5, se trata de un difusor con bocas de descarga muy
separadas. Como adems no existe estratificacin,de la Instruccin. Q = 7 *
(30.000/1000) = 210 l/s = 0,21 m3 /s
Qb = Q / n = 0,21 / 21 = 0,01 m3 /s a (15 C, 37 psu) = 1027,5 kg/m3
(tablas oceanogrficas) 0 = 1000 kg/m3 g = (a - 0)/0 *g =
27,5/1000*9,8= 0,269 m/s2 q = Q / LT = 0,21 / 300 = 0,0007 m2 /s
Consideraremos como direccin ms desfavorable de la corriente la de la
mnima distancia al lmite de la zona de baos, es decir, la perpendicular a
la lnea de costa.
= 45 LT sen = 300* 2 / 2 = 212 m Ua = 0,20 m/s
F = Ua 3 / (g q) = 0,203 / (0,269*0,0007) = 42,4 0,93 LT F 1/3 =
0,93*300*42,4 1/3 = 80,0 m B = mx [212 m, 80 m] = 212 m
Para calcular S y e hay que iterar: 1 iteracin: elegimos e0 = H / 4 = 10,7
m. Entonces: S1 = 0,089 g 1/3 (H e)5/3 Qb -2/3 = 0,089*0,245 1/3 * (42,7
10,7)5/3 *0,01 2/3 = 383 e1 = S1 Q / (B Ua) = 383*0,21/(212*0,20) =
1,90 m
2 iteracin: S2 = 0,089*0,269 1/3 * (42,7 1,90)5/3 *0,01 2/3 = 593 e2 =
593*0,21/(212*0,20) = 2,94 m
3 iteracin: S3 = 0,089*0,269 1/3 * (42,7 2,94)5/3 *0,01 2/3 = 573 e3 =
573*0,21/(212*0,20) = 2,84 m
4 iteracin: S4 = 0,089*0,269 1/3 * (42,7 2,84)5/3 *0,01 2/3 = 576 La
diferencia entre S4 y S3 es despreciable. Por tanto tomamos: S = 573 e =
2,84
Posicin del punto de surgencia

26

W = 6,3 (g Qb/ H)1/3 = 6,3*(0,269*0,01/42,7)1/3 = 0,25 m/s X0 = (W / Ua)

H = (0,25/0,20)*42,7 = 53,4 m Xzb = (L + LT /2 200 X0) = 2000 +
(300/2) 200 53,4 = 1896,6 m Comprobacin de los objetivos de calidad
Las mximas concentraciones se dan en el eje de la pluma, por lo que nos
interesa calcular la concentracin en el punto de coordenadas
X = Xzb, Y = 0, Z = 0. Adems, por encontrarse el lmite de la zona de
baos muy alejado del punto de surgencia podemos aplicar las frmulas
simplificadas ) para calcular F1, F2 y F3. t = Xzb / Ua = 1896,6 / 0,20 =
9483 s = 2,63 horas
Suponiendo que estamos en el Mediterrneo, tomaremos T90 = 2 horas
para los coliformes fecales , que constituyen el contaminante crtico en este
tipo de vertido.
F0 (t) = 10 t/T90 = 10 2,63/2 = 0,0484 Tomaremos Ky = 0,1 m2 /s
y = (B2 / 16 + 2 Ky t)1/2 = (2122 / 16 + 2*0,1*9483)1/2 = 68,6 m F1 (t) =
(2 ) B / y = (2*3,14) * 212 / 68,6 = 1,23 F2 (Y, t) = exp ( -Y2 / 2
2
y)
=
exp
(
0
)
=
1
Tomamos como valor de Hh la media entre las profundidades en el punto de
vertido (HT = 44,2 m) y en el lmite de la zona de baos (Hzb = (5/100)*40
+ (2/100)*(200 40) = 2 + 3,2 = 5,2 m) F3 (Z, t) = e / Hh = 2,74 / ((44,2 +
5,2)/2) = 0,111 Por lo tanto, la concentracin en el lmite de la zona de
baos
ser:
Czb=C (Xzb, 0, 0)= (C0 / S) F0 (t) F1 (t) F2 (Y,t) F3 (Z,t) = (C0 /
553)*0,0484*1,23*1*0,111
O sea: Czb = 1,19*10 5 * C0 Si solo existe tratamiento previo, C0 = 108
Ud / 100 ml y Czb = 1190 Ud/100 ml.
Si existe tratamiento primario, C0 = 5*107 Ud /100 ml (reduccin del 50%) y
Czb = 595 Ud/100 ml. Si adems existe tratamiento secundario, C0 = 107
Ud /100 ml (reduccin del 90%) y Czb = 119 Ud/100 ml. En los tres casos se
cumplira el criterio imperativo de la Directiva (2000 Ud/100 ml). No
obstante, para reducir el coste del emisario deberan tantearse otras
soluciones con emisarios algo ms cortos hasta cumplir estrictamente el
criterio.
Por otro lado, se debera probar con separaciones menores entre bocas de
descarga (por ejemplo, s = 9 m), ya que seguramente se obtendrn valores
muy parecidos de Czb y as conseguimos acortar el tramo difusor.

8. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

Los emisarios submarinos proveen una tecnologa eficiente, segura y

relativamente econmica para la disposicin final de aguas residuales, y
cuando estn diseados apropiadamente, pueden alcanzar los objetivos
27

de calidad del agua y minimizar los impactos adversos al ambiente, a la

ecologa y a la salud pblica.
Sin embargo esta conclusin no es aplicable ante la presencia de
sustancias txicas, persistentes o acumulativas. Las primeras porque
afectan la flora y la fauna comprometiendo de paso la capacidad de
autodepuracin del sistema. Las otras porque son inmunes a la
degradacin natural y la bioacumulacin termina por anular los efectos
de dilucin obtenidos.
El emisario submarino es, desde el punto de vista tcnico, una de las
soluciones de tratamiento de aguas servidas menos sofisticada, por ende
menos sometido a fallas, lo que da garantas en la operacin del sistema.
Ante una situacin de desperfecto o desastre, se retorna -por algunas
horas o das- a la situacin de contaminacin inicial, descargando cerca
de la lnea de playa.
El funcionamiento del emisario no muestra efectos secundarios,
externalidades o transferencia de efectos nocivos hacia otros sectores
geogrficos o sociales dado que el efluente es procesado ntegramente
en el sistema propuesto.
El rea de tratamiento natural es un rea que debe ser geomtricamente
definida y dimensionada en cada caso. Su definicin, conocimiento y
manejo pueden transformarse en un valioso instrumento de gestin
ambiental.

9. BIBLIOGRAFIA

Cederwall, K. (1970) Hydraulic of Marine Waste Water Disposal, Report

366
Gmez, C. & Tnica, J. (1996) Ingeniera del Agua. Universidad Politcnica
de Valencia, Espaa.

Jenkins S.H.(1979) Mediterranean Coastal Pollution: Proceedings of a

Conference held in Palma, Mallorca Ed. Pergamon.

Leppe A., Gonzalez D. (2002) EL EMISARIO SUBMARINO COMO SISTEMA

DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS. ESSBIO S.A. Concepcin, Chile.

METCALF EDDY. (1995). Tratamiento, evacuacin y reutilizacin de aguas

residuales. Barcelona.

OMS. (1979). Principles and Guidelines for the discharges of wastes in

the marine environment. Copenhague.

Ruiz, A. & Sole, P. (1980) Prediccin de los niveles de contaminacin

producidos por vertidos realizados a travs de emisarios submarinos.
Gabinete de Aplicaciones Nucleares a las Obras Pblicas. Avda.
Complutense Madrid, Espaa.
28

Salas, H. (1994). Emisarios Submarinos. Enfoque general, Conceptos

Bsicos de diseo y requerimiento de datos para Amrica Latina y el
Caribe. CEPIS.

10. ANEXOS
Anexo 1. Perfil geolgico en la traza del emisario

(Gmez & Tnica, 1996)

Anexo 2. Esquema bsico de funcionamiento de emisario

(Gmez & Tnica, 1996)

29

30