KA T A MA88AION

The Gencalogy of Jesus Christ

(Lk 3.23-38)

B[(3Ao5' vevoeo;
'l noo XpLOTOV VLOV Llavo VLOV
'A(3paJ1.u
2 'A(3paaJ1 f-yVVT]OV TOV 'l aa, 'l oa 8E f-yVVT]OV
TOV '! aKw(3, '! aKw(3 OE f-yVVT]OV TOV 'l ooau m TOV5'
d&Acpov5' airro, 3 'l ooa5' 8f f-yW.,.,OV TOV <Pp5' a!
TOV Zpa Tfj5' 8aJ1p, <Pp5' 8f f-yW.,.,OV TOV 'EopwJ1,
'EopwJ1 8E f-yW7]OV TOV 'Apu. , 4 'ApaJ1 OE f-yW.,.,OV
TOV 'AJ1lVao(3, 'AJ1LVaoa(3 8f f-yW.,.,OV TOV Naaoaon/.
Naaooiav 8E f-yVVT]OV TOV };aAJ1wv,
5 };aAJ1wv 8f f-yvV.,.,OV TOV B5' Tfj5' 'Pax(3, B5' DE f-yW.,.,OV TOV
1w(3io Tfj5' 'PoM, '!w(3io 8f f-yW.,.,OV TOV '!eocai,
6 '!eocai OE f-yW7]OV TOV Llav8 TOV (3aOlMa."
Llavo 8f f-yW.,.,OV TOV };oAo/1f:Jva Tfj5' ToD Oupiov,'
7 };oAoJ1wv 8f f-yVVT]OV TOV 'Po(3oj1, 'Po(3oaj1 OE yvV.,.,OV TOV 'A(3L, 'A(3la 8E f-yW.,.,OV TOV 'Aocp, 8 'Aoacp 1
8E f-yVVT]OV TOV 'loioadxir, 'ltooaor 8E f-yW.,.,OV TOV
'lospu, 'l wpaj1 8f f-yVVT]OV TOV 'O(iav,
9 'O([a5' 8f
f-yVV.,.,OV TOV 'l wa 8j1 , '!wa8aj1 DE f-yW.,.,OV TOV 'AX(,
'AXa( 8f f-yW.,.,OfV TcJV 'E(K[av,
10 'E(K[a5' 8f f-yvV7]OV TOV Mavooo, Mavaoofj5'
8f f-yW7]OV TOV 'Aj1w5',
'Aj1W:,-2 8f f-yW7]OV TOV 'losoiav, 11 'ioioiac 8f f-yW7]

, 7-8 {B} !\a"p. !\ap 1]:\"';<1 K B C (DI."k')f'

g'.

k.u vg"'" (syrhmg)

cop'"

meg.bo

t"

205 700 1071 /253 it'"U

arm eth geo (Epiphanius'");

1"I."k,1.

Arnbrose 1/ !\a, !\a L W

L\ 2833

180565579597828892
1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz
[E L] Lec! it!": r. n' vg syr- ,. p. h. P" slav Ps-Eustathius (Epiphanius!")
2 10 {B} !\f.1WC;, !\f.1WC;K B C (01. u,,) L\ el' 33 157205
1071 1292/68
(1 184) 1253
/672 /673 /813 / 1223 / 1627 it- idl."",. "'. ,', k", vg":" cOP""'''''''Y arm eth geo Epipha"1 1'0 Po TR Scg 1'08 11 So WH "6

1 B{JJ;yEvaEw..;Gn
29.35:

1 Clu

1.34

5.1

1'0 Po TR AD VI VP

uiovL\au81

3 Gn 38.29-30;

Chr 17.11

Lu TOB 11 So WH 11'Po

v;oj i\f3pa,u (In 21.18

1 Chr 2.4. 5. 9: Ru 4,12.

18-19

4-5 Ru '.D,

6 '/c(Jau; ... JumAia Ru 4.17.22:

I Chr 2.11-15 \uvic5 ... Qup(1) 2Sm
11 'lXJ(X~
(jurav 1 Chr 3.15-16; 1 E"J I.Y2 LXX
o.,

12.2-1

VP

2 Gn 21.3.12:
17-22:

25.26:

1 Chr 2,10-12

710 I Chr 3.10-1 ...

1.

KATA MAeeAION

12-17

CJfV" TOV 'Ixov[av

KaL TOVS' a&AcpOVS' airrou hTi TfS'
llTOLKCJiaS' Ba(3uACwoS',"
12 Mer
DE n]v
ue touceoiav
Ba(3uAwvoS' '/ xov[aS'
iyfWT]CJfV TOV };aAaedA, };aMeLiA DE iyfWT]CJV TOV Zopo(3a(3,
13 Zopo(3a(3EA DE iyfWT]CJV TOV 'A(3wD, 'A(3WVD
M iyfWT]CJV TOV 'EALaKill, 'EALaKLIl DE iyfWT]CJV TOV
'A(wp, 14 'A(wp M iyfWT]CJV
rou };aDwK, };aDwK DE
iyfWT]CJfV
TOV 'AXill,
'AXLIl M iyfVJJT]CJV TOV 'EAWD,
15 'EAWVD M iyfWT]CJfV TOV 'EA(ap,
'EA(ap DE iyfvVT]CJV TOV Mar, Mariiv M iyfVJJT]CJfV TOV 'l aKw(3,
16 '/ aKw(3 DE iyfWT]CJV TOV '/ wcricp TOV aVDpa Mapiac,
if k iyvvf8T] 'l T]CJovS' AyllvOS' XpWTS'4, e
17 TTdCJaLol)}) a veveot arro 'A(3paall EWS' t1auLo veveai
&KaTfCJCJapS', KaL arro t1auLD EWS' TfS' llTOLKCJiaS' Ba(3uAWVOS' vevea! &KaTfCJCJapES', KaL tto TfjS' IlETOLKECJiaS'
Ba(3uMjvoS' EWS' TOV XpWTOV yeueai &KaTfCJCJapES'/

nius 11 ~,UV, ~,UV L W f" 28 180 565 579 597 (700 892 1 211 ~,U,UV,
~,U,UV) 1006 10101241 1243134214241505
Bv: lE Il Lect it"I,"'") vg{<n", syr"P,
h. pul (cop'?") slav (Ps-Eustathius);
Augustine
) 11 {A} yvvraEvK B e L W t:.f" 281571805655795977008921010
1241 1243 1292 1424 Bv; [El l.ect it" ,,,"',C, r. 1'1",,', k,q vg syr'" P cop= meg.

110,

"y

1071
arm eth
11 yv33

geo sIav (Hippolytus)

Ps-Eustathius;
Ambrose
Jerome
Augustine
vraEV rv 'toxxxiu, 'koaxiu DEtyvvraEv (DLo'" 'E?.WKT,U, 'JwaKf,U)
20S 1006 1342 1505 (ildL"'e) syr'' with v. P" (Irenaeus'") (Epiphanius)

e If'

4 16 {A}
rv av8pa Mopiac, S ry~ YEVVr817 'lnooik; My,UfVO~ XplaTC;
\})' K B e L W (t:. omit rv) (/' omit '/1)aov~) 28 33 157 180 20S 565 579"" 597 700
892 1006 1010 1071 1241 1243129214241505
Byz rE p p'dj Lect il"d,n' vg syrP,h
",' cop" (arrn) (eth) geo slav (Didyrnus) Ps-Eustathius (Cyril)
estorius; (Tertullran)
(Jcrome) Augusrine 11 iJj uvnoieoeeioa
napvoc Map/(x,U yvV1)aEV '/l]<JOVV rv
My,UEVOV Xpurtov e f" 1 547 it", ;h"c, Id', ,'""",
(Ambrosiaster) Gaudentius 11 Joseph
to whom \I'lIS betrothed Marv the virgin, begot Jesus who is called the Christ syr'llro
whom was betrothed MlIrI' the virgin, she who bore Jesus the Christ syr' II/he husband
of Marv. IV/lO bore Jesus 11'170 i. called Christ cop me" bo

., IJ NO P: TR AD M Lu TOB 11 S: WIl '16

11 pfrol (faa;
1 Chr~.17.19:E/.1J.2

Baj3vAwvo;

~ Kg:s 24. 2-16:

S: WIl '171':

2 Chr 36.10:

16 'f17mnJ; ... XpIO"r;\1127.17.22

AD M 11 MS: WII

Jr 27.10

12 'lrxovrx;

...

/.opof3af3A

1.

KATA MA88AION

IX-25

The Birth of Jesus Christ

tLk 2.1-7)

18 Toii 8~ '1rcJOU XpWTOU5 ~ yvmS'6 OVTJS' DV. uunaTVe.arS' TfjS' utitpo; auro Map[aS' np '1JaT7CP,1TPVi7
avvAev
airtoi: per fV vaaroi Exovaa 1TV{.laToS'
viou. 19'1 waicP U vip auTfjS', OLmLOS' WV m {.li
eAJv auTiv &L vuarlaai, (3ovAfer Aepg 1ToAuaaL aiiTT]v.g
20 rairra 8~ airtoi) veV{.lreVTOS' l80v ayyAoS'
KVp[OV KaT' ovap cpvr aun;; MyJv, '1Jaicp vaS' jav[8,
{.li cpo(3refjS' 1Tapaa(3v Mapiau TiV yvvaLK aov' TO vp
v aUTfj yVvre~V ttveouaro; aTLV viou. 21 TdTaL
8~ VLV, m KaMaLS' TO ovo{.la airrou 'l nooiv: aUTOS' yap
oisoei TOV aOV auTOU 1TO n;]v uapruau aun;]v." 22 TOUTO
U GAOV yyovv Lva 1TArpJefj TO pre~v 1TO KVp[OV 8La
TOU 1TpOcpfTOVMyoVTOS',

23

'I80u ~ 1Tap6ivos E-V yaaTpL E~L !CaLTi~ETal VLV,

!CaL !Ca~iaovaLv TO ovolla aUTO\ 'Ellllavov~~,
G aTLv {.lep{.lrVV{.lVOV ME6' l}IlWV 6ES.i 24 ypeLS- U '1Jaicp 1TO TOU V1TVOV1TO[tioev wS' ttpoo racei:

aun;;

aYY AOS'

KVp[OV

yin/auca

1TapAa(3IJ Tiv

airro, 25 m OUK y[vJaKIJ aUTiv EJS' o ETKV v[v7

ai hAav TO ovo{.la auro '1naoin:'

5 18 {B} '[1)O"ov XplCHOV p' K C L Z 6. 8 f'

28 33 157 180205565
579597
700892 1006 1010 1071 1241 12431292 1424 1505 By: lE P Ll LeCI syrOh.p,,' cop"
mogo "o arrn (eth) geo siav Diaressaron'"'"
Irenacus'" Origen Eusebius Didyrnus=" Epiphanius Chrysostom Theodotus-Ancyra
Nestorius 11 Xp/O"TOV '[1)O"ov B Origen!": Jerorne ff '[1)O"ov W Ps-Athanasius ff Xp/O"TOV il" 'u'. h. c. d. f. rr'. gl. k. 4 vg syr-> Irenaeus'";

Chromatius Jerorne Augustine

6 18 {B} yVEO"/<; p' K B C P W Z 6. 8 L I' 579 arrn Eusebius
Ps-Athanasius ff
yVV1)O"I<; L I" 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 10 1O 1071 1241 1243 1292
14241505 By: lEI Lec it"",,r . h.,-".I.11'.,I.k.4
vg slav Irenacus Origen Didymus=" Epiphanius Chrysostom Theodotus-Ancyra Nestorius; Chromatius Jerorne Augustine
7 2S {A} vv K B Z f' II.l 33 ith. c. ,l. k syr- x. o",m"
COp'''I. mego (bol gco Ambrosc
'19

18 jlvlJafEv9dal1t;
Lk 1.31: 2.21
ZS

re NIV VP , 23 P: TEV Seg Fe NIV VP '25 P: TR AD NA M RSV

P: NIV "21 P: TEV Scg

h:).H1fV

... avrot;

aVTo,; ... auth'

... 'IIj<Jo\'Mt

Lk

1.27 v ... rioo

Ac 4.12

1.21: Lk UI:2.21

23

'180"

Lk

1.]5

'EPPCCVOVrjA

21

rN;E:fm.

'11leroU\! Mt

ls 7.14 Mt:8' .. 8c.;

Is 8.8, 10

1.25:
LXX

KATA MA88AION

2.111

The Visit ofthe Wise Men

Tou 8E '1noo yWrefVTOS- fV BreMfl

rii: 'Ioucaias:
EV r,flfpaLS'Hp000v
TOV (3amMws-,
loov iuivo: aTTO vaTOAWV ttapevvouro
ELS- 'Iepooosuua
2 MyOVTS-,
Iloii
EaTLV TXeLS- (3amAvsTWV 'loooaiiov; etcouev yap
airro rou arpa EV rfj vaTOkfj KaL fAeOflV trpooruuiioai aVTLp.a 3 tucooas: 8E (3amAvs- 'Hp00rs- ETapXer
al ttdoa '1epooosuia
ue r' airro,
4 a! cuuavavibu
TTvTaS- TOVS- PXLps- al ypauuarcic
TOV AaOV ETTVVeVTO ttap' aVTwv" TTOV XpWTLJS- vevudrai. e 5 al 8E l ttau
aVTLp, Eu BreMfl
rfjs- 'loucalac OVTWS- yap yvpattrai
OLa TOV TTpOcjJfTOV'
6
Kal. 0'\1 Blle~.~, yfj 'Iooa,
ovoaflws- >-aXLO'Tll El iv TOLS ~'YE~O'LV '1 ol8a'
K~ 0'01) 'Yap ieEAElO'ETaL ~'Yol~EvoS,
oO'TLS TToL~avEL TOV Aav ~O\) TOV 'IO'patA.d
7 TT 'Hp00rs- Aepq. asot: TOVS- uvoi; T]Kpf(3wav
ttao' airnou rou xpvov TOV cjJaLVOflfVOV arpoe,
8 KaL
TTfl!/Jas- airrois: els BreMfl
l TTV, TTOpVeVTS- E(TaaT
KpL(3WS- TTPL TOV ttcuSiou: ETTav 8E ebotire, TTayyAaT
uoi, OTTWS-Kyw EAeWV ttpooxinroo: aVTLp.e 9 OL DE KOoavres TOV (3amMws- ETTOperaav al loov orno, av
el Sou EV rfj varosii, trpoiiveu avTOs-, #ws- EAeWV EaTer
ttvo: ov t)v ro TTaL8LOV. 10 l8VTS- 8E rov o rpa EXpnoav xapav flyArV acjJopa.
11 KaL EAeVTS- els: T7]V
olsiai. loov ro ttaioioi. ue r MapLas- TfjS- flrTpaS- airto,
Chromatius 11 rv uiv avn'i<; rv 7rpwrro~ov (see Lk 2.7) C De (D* L omit
avrijc;) W I. 087 28 157 180 205 565 579 597 700 828 892 1006 1010 1071 1241 1243
1292 1505 By; [E N IJ Lect it'"' (d), f, ffl, (41 vg syr'' h. p,lm" arm eth slav Diatessaron Cyri1Jerusa1em Didymus Didyrnus=" Epiphanius Chrysostom
"2

P: TEV Seg FC NIV VP

WH AD NIV NJB TOB

1 'l~aov
Nu
9

24,17;

MI

,,,

'8

"4 Colon:

NAmg (TEV)

11"Quesuon:

NA"'s TEV // P: TEV

"6 NO P: TR

SP: KA // P: TEV Seg FC NIV VP REB

'tovoaicu; Lk 2.4-7 Ijtpa!i; ,,, f3aal;~

2,9

Proc1us; Jerome Augustine

5 B~e;[t

[n~p ... avaroAU Mt 2.2

Jn

7.42

11 Aevret; ...

6 Mic

5,2

avrov Lk

Lk

1.5; 3,1

lroltavf

2.1

rov

,,, 'lapa~A

atoa ,,, avaroAU

2 Sm

5,2;

1 Chr

11,2

KATA MAElElAION

2.12-18

mi TTECJVTS'TTpOCJEKvrCJav aimiJ

Kai vo(avTS'
TOVS'
eT]CJavpovS' alJT(;Jv TTpoCJr,veymv
avnJ owpa, XPvCJ(W Kai
Af3avov mi oupvav!
12 Kai XPT]J.1aTLCJeVTS' KaT' ovap
J.1~ vaKJ.1lj;m TTpOS' 'Hpc(JOT]V, 8L' aAAT]S' oov VExwpT]CJav
ElS' T~V xwpav aVT(;Jv.x
The Flightto Egypt

13 'AvaXJpT]CJvTJV oE airron: loov ayyEAoS' ooiou dxilVETm KaT' ovap niJ 'l J~cp MyJv, 'EyEpeELS' ttapsabe TO
ttcuSiou mi T~V J.1T]Tpa airrou mi cpEVyE ElS' ALyVTTTOV
mi fCJeL h
EJS' av ELTTJ CJOL' J.1Mn yap
'Hpc(J8T]S'
(T]TLV TO TTm8Lov TOV TToMCJm airro." 14 DE iyEpeELS'
ttapsabev TO TTm8Lov mi ~v J.1T]Tpa airrou VVKTOS' mi
VEXWpT]CJEV ElS' AfYVTTTOV, 15 mi ryv icei EJS' TijS' TAEVTijS' 'Hpc(Joov' [va 1TAT]pJeij TO pT]eEV TTOKVp{OV 0[(1 TOV
TTpOcpr]TOVMyovTOS', 'E~ Ai'Y"nrTou h:Aaa TOV U'LV ~OU.i
The Slaying ofthe lnfants

16 T T 'Hpc(J8T]S' l8wv OTL iVETTaXeT] VTTO nJv uviov

ievJ.1weT] Xiau, mi TToCJTELAaS'vAEV TTvTaS' TOVS' TTaLoaS'
TOVS' iv BT]eMEJ.1 mi iv mJ.CJL TOLS' p[OlS' avTijS' TTO
OLnovS' mi KaTJTpJ, ara TOV Xpvov bu T]Kpf3JCJEVttapa
TCW uvow: 17 TTE iTTAT]pWeT] TO pT]eEV OLa 'lEPEJ.1{OV TOV
TTpOcpr]TOVMyOVTOS',
18
~)VT) E-V 'Pa~a lJICOa6r),
ICAau6~osl lCal. oBup~os TTOAS"
'PaXT)A ICAalouaa Ta TlCva airrijs,
lCal. OVIC il6v vapaICATJ6ilvaL, OTL OVIC elov.'
I

18 [B] ICAav8.r;~ B Z 0250

Justin Macarius/Syrneon

Hesychius;

f'

it-

aur.

b.

c.

f.

ni,

gl.

k. 1. q

vg syr> poi cop=

'11 SP: NA 11 P: TEV '12 SP: WH 11 P: TR AD NA M RSV Seg REB :>IRSV

'15

'0

P: TR AD 11 SP: WH 11 P:

mego

bo

Hilary Jerome Augustine 11 8pijvor; ICal dav-

A M RSV Scg IV

lB REB

'RSV

l3 P: TEV

Fe NIV VP

P: TR WH

ovap

Ml 2.22

' 16 P: TEV

'18

AD 11 P: NA M RSV Seg VP REB NRSV

13

11 rrcrvm; ... oupvov Ps 72.10-11, 15; ls 60.6

12 xpry/1arlrr9ivm;
oaivetca l<ar'ovapMl
1.20;2.19
15 'E~ uou Ho 11.1
181r31.15

.-ar'

2.

KATA MA88AION

19-3.4

The Return from Egypt

19 TEAEvn]aaVT05'
8E TOV 'Hpc(Joov loov ayydo5'
KVpLOV
cpaLVETaL KaT' ovap nj) '[Jcn7CP E-V AlyTTn.!)
20 MyJv,
'EyEpeEL5' TTapM(3E TO TTaLOLOVal TiV uiirpa airro al
TTOpEOVEL5' yfjv 'l opa): TEevfmaLV vo aL (T]TOVVTE5' Tiv
if;vxiv
TOV TTaLOLOV."' 21 8E E-yEpeEL5' TTapAa(3Ev TO
TTaL8[OV mL TiV urirpa airroii al ElufjAeEv
El5' yfjv
'lopaty;:
22 aKOaa5' 8E OTL 'APXAao5' (3amAEn
ts
'l OVOaLa5' aVTL TOV TTaTp05' airro 'Hpc(Joov E-cpo(3feT]E-K
aTTdev'
xpT]flaTLaBEL5' 8E ar' ovap aVExwpT]a'Ev El5' Ta
flPT] Tfj5' laALAaLa5',
23 al oewv mTc(JKT]aEV El5' TTALV
AEyoflVT]V Na(apr
OTTJ5' TTAT]pJei] TO pT]efV OLa TWV
TTpOcpT]TWVOTL Na(JpaL05' KAT]efa'ETaL.o
The Preaching of John the Baptist
('VIk l.l-X:Lk3.1-9.15-17:ln

1.19-2XI

'Ev DE mL5' iflPaL5' E-KELVaL5' TTapayLVETaL '[ JwT]5'

(3aTTTwTi5' KT]p(},(},JvE-V Ti] E-Pffl(J Tfj5' 'l OVOaLa5' 2 lrai]
MyJv, Merovoeire : ryyyLKEv vp i (3amAEa nJ]v oupavwv."
3 OT05' yp E-(}'TLV pT]eEL5' OLa Hoaiou TOV TTpOcpfTOV
MyOVT05',
~wv~ ~OWVTOS V TlJ EPllJl(l'
'ETOLJlaaTE

T~V

Bov

EV6ELas TTOLELTET(lS

KVpLOV,
TpL~OVS

airrou)

4 AUTo5' 8E 'l JwT]5' EIXEv TO Evovfla airroi) aTTO TPLXWV

mflfAov
al (WVT]V &PflaTLVT]V TTEPL Tiv o(}'cpvv airro.
e!1~(see Jr 38.15 LXX; 31.15 'VIT) e D L W ~ 0233113 28 33 157 180 205 565 579 597
70089210061010
107l 1241 1243129214241505
Byz lE LJ Lect (it") syr"h arm
eth geo slav (Diatcssaron"?") Proclus
"20 P:

re

NIV VP "21 P: NA TEV "23 P: TR AD M // MS: WH NJB

"3.2 SP: NA // P: Fe VP " 3 P: 'VITEV Scg Fe NIV VP

19
:-11 2.12

ooivctoi xvzr ' dvap Mt 1.20; 2.12

20 TE8vljK"acnv
IfIV;(Tjv Ex 4.19
22 xpl1f.HxnaeEI;
vap
22-23 ni ).lp~ ... Nai;apr Mk 1.9: Lk 1.26: 2.39: Jn 1.45-46
23 Na;(pal'o~ d~e~(JEral

Jdg 13.5.7:

ls 11.1: 53.2

3.2 MEraVO[/rf

O"

6a~vv (Xvrov 2 Kgs U~

ovpavwv MI 4.17; 10.7: Mk l.IS

3 rpwvf

(.nJrov ls 40.3

4 re} EVOVJW:' ..

KATA MA88AION

3.515

i M TpOcpi i]v airtoii Kp&S' mi I1D.L dvpcov:

5 rore
EfnropEETo
TTpOS'airrov '1EpoCJAVl1a mi TTGCJai 'l oooaia
mL TTGCJai TTEpXJpoS' TOV '1op8 vo V, 6 mL E(3aTTT( OVTO
EV TliJ 'l opcvt; TTOTawiJ TT' aino Ef0l10AOyol1 EVOL Tl15'
uapriae aUTwv.d
7 '18wv U TToMo/s TWV tPapwaJv
KaL ;a880vKaJv EPXOI1~vovS' ETTL TO (3TTTWl1a airtoi) EITTEV aUTO/S, TEvvr,l1aTa
Exu5vwv,
TS' TTdiELfEV I1LV cpvyv
TTO Ti]S'
I1EMoCJT]S' 0PYi!S';
8 TToLr,CJan oov apttov afwv
Ti]S'
I1ETaVoaS'
9 KaL 11i 8fT]n
MyELV EV avTOLS', ITaTpa
XOI1EV TOV 'A(3pal1. MyJ vp I1LV OTL 8VaTaL 8EOS'
K TWV AL8Jv TOTJV iypaL
TKva Tlp 'A(3pal1.
10 ij8T]
U i fVT] TTpOS' Tiv p(av nuv Dv8pJv KTaL' TTGV oov
Dv8pov 11i TTOWVV apttou KaAov KKTTnTaL
KaL ES'
TTVp (3AAETaL.<' 11 iyw I1EV I1GS (3aTTT(J EV UDaTL ElS'
ue rvoiau, DE OTTCJJ110V EPXI1EVOS' lCJXVpTEpS' 110
ECJTLV, 00 OUK Ell1L ucavo; Ta TT08r,l1aTa (3aCJTCJaL' aUTOS'
I1GS' (3aTTTCJEL EV TTVEl1aTL YL4J mL ttupl:
12 00 TO
TTTOV EV Tfi XELPL airro al 8wmeapL
TiV AJva
aino mi CJvvfEL TOV CJLTOV airrou ElS' TiV TTOefKT]V,
TO 8E axvpov mTamCJEL
TTVpL CJ(3CJT4J/
The Baptism of Jesus
(Mk I.qll;

Lk 3.2122)

13 TTE TTapayLVETaL 'IT]CJoJs; TTO Ti]S' TaALAaaS' ETTi

TOV 'IOpDvT]V TTpOS' TOV '1o vVT]V TOV (3aTTTwei]VaL
TT'
airro. 14 DE '1JvvT]S' DLEKWAVEV autov M vea V, 'Eyw
xpdav
fXJ TTO CJOV(3aTTTwei]VaL, mL CJU fpXT] TTpS'I1E;
15 TTOKpLeS' M '1T]CJovS' TTEV TTpOS'aimn/, ''AcpES' dori,
OUTJS' yp TTpTTOVECJTLV iI1LV TTAT]pwCJaL TTGCJav DLKaw11 P: TR "6 NO P: TR WH AD Lu NJB 11 s. TOB '10
11 P: TR Al) A M RSV REB. RSV

4 SP: NA
J

12 SP: \VII

P: 'lA RSV ~IV I\RSV

T, ... PYl, MI 23.33: Lk 21.23; Ro I.IR: 2.5: 5.9:

... ilfJpap Jn 8.33. 37. 39: Ro 4.12
10 ",iv .
fJ)),.l'fa!
Mt 7.19: Lk 13.7.9: In 15.6
11 ir" ... 8an Jn 1.26. 31. 33: Ac 1.5: 11.16 fJarrr(w
.
,uervOIav Ac 13.24; 19.4 &
iPXjJ.EVOr; Me 11.3; Jn 1.1.1
kxotaaai Ac 11.15 auro.; .
7 IEVVllWW

iXlov';;v MI 12.34; 23.33: Lk 3.7

9 ttatpa

11 s. TOB

Eph 5.6: Col 3.6; 1 Th 1.10: Re 6.16-17

ov

o"

ycpJn 1.33: Ac 1.5: 11.16

12 CTvv';EI

... dlr08TjK''1V

Mt 13.30

3.

KATA MA88AION

16-4.6

<JvrV.8 TT acPL77mV aiJTv.h

16 (3aTTTWeLS' DE- '17wovS'
uei.!5' ad(37] aTTO TOV v8aToS" al l80v TvC}JXe7]<Jav[auT0Jl
Ol oipauoi, al l&v
hOJ ttveua lrol eOV araiiaivou
W<JL tteourreou lral] EPXflVOV2 ETT' aUTV'
17 al l80v
cPJVT) n]w oupavwv MyoV<Ja, OTS' E<JTLV VlS' uou
ayaTT7]TS', EV
u8K7]<Ja.i

The Temptation of Jesus

(Mk 1.12-13; Lk4.1-13)

TT 'l 7]<JOVS'aV~Xe7] els: Tiv EP7]flOV TTO TOV TTV'JaTOS' ttcipaaiitiua: TTO TOV 8W(3AOv.a 2 KaL V7]<JT<JaS'
~flpaS' reooepxoura KaL VKTaS' T<J<JpKOVTa, V<JTpOV
tteivaoev
3 KaL TTpO<JAeWV TTLp(JV eittev aUTO, El
VlOS' l TOV eOV, l TTE '{va Ol AL eOL OTOL daroi yvJVTaL.
4 8E aTToKpLeS' eittei; Fvpatrrai,
OlllC 'IT' apTl!' IlVl!' ClOTQL av6pw'ITos,

el>.>.'

'lTI. 'lTQVTI. PlllQTL h:'lTopvOIlVl!'

Buz

OTIlQTOS 6ov. (
5 TT trapasaubve: airrou &(30AOS' lS' Tiv ayiau
TTALV al E<JT7]<JV airrov ETTL TO TTTpyLOV TOV iepoi)
6 a! MyL aUTO, El VlOS' l TOV Beoi), (3A <JWVTOV KTJ'
vvoatrrai yap OTL
1 16 ICl aVT0~' C D'"PP L W /',.0233/1 I" 28 33 157 180205 565 579 597 700
8921006101010711241
1243129214241505
Byz [E P L] Lec! it",,,,he.df.ffl.g'.h.1
vg syrr h. pal copm".

bo

arm eth geo slav Irenaeusr

Ps-Hippolytus

Eusebius

Basi1

Ps-Justin Chrysostom; Chromatius Jerome Augustine SpecuJum 11 ami! (see Lk 3.21)

~* B /211 /1627 vg'"" syr- cop- geo" Irenaeus'" Cyril-Jerusalem Didymus'''"; Hilary
Ps- Vigilius
2 16 IC l mi PX.tEVOV
~2
C D L W /',. 0233/1/13 28 33 157 180 205 565 579
597 700 892 1006 10 lO 107 J J241 1243 J292 1424 1505 Byz [E L] Lec! itd f. 1 vg-'
syr- ,. p. h. (palt arm eth geo sJav Irenaeusr (Ps-Hippolytus) (Eusebius) Basi1 Cyril-Jerusa'15

P: FC VP 11"P:

"4.1 P: VP REB

16 E5Ev ... alrv

TEV N1V NJB

lo 2

SP: NA '4

Jn 1.32

17 P: TR WH AD NA M RSV NRSV

SP: "lA

17 Our,

11 P: M TEV Seg FC N1V VP Lu REB NRSV

... fl5,,~cra

Gn 22.2; Ps 2.7; ls 42.1; MI 12.18; 17.5; Mk 9.7;

Lk 9.35; 2 Pe 1.17
4.1 7rlpaae~vm
.1

Ei ... efOV

..

ou{3Av He 2.18; 4.15

MI 4.6; 27.40

Re 11.2; 21.2. 10: 22.19

4 Ol"

... efOV

vVKTa.; teooepoxovto
Ex 34.28
Tllv ... "A.Iv No 11.1; Is 52.1; MI 27.53;

2 v1Jarevaa~
DI 8.3

6 E ... eFOV MI 4 ..1; 27.40

KATA MA88AION

4.7-14

TOLS a'Y'YiAoLS aUTOU EVTEALTaL rrpl. OOU

Kal. Errl. XLPWV apouoiv O.
~:rlrrOT rrpOOK~1JS rrpos ALaOV TOV rr8a cou.
7 Eq;7] ani; 'l naoix; TIALV yvpatrrai, OUK EKrrLpaOLS
KpLOV TOV 6v OOV.
8 JTALV ttaoasaubue;
oirrov
&(30A05' f"5' Op05' Ij;T]AOVXlav al 8E-LKvvaLV an!J troas
n15' (3aaLALa5' TOV oouou mL TIv 8(av an;)v
9 KaL
lrrv ani;, Tairr aOL ttura 8waw, a tteoon. ttpooxuvTa7J5' uoi,
10 +ore MyL anp 'lnooic, "Tttaye 1,
aTav'
yyparrTaL yp,
KpLOV TOV 6v oou rrpooKvVTOLS
Kal. aUT~ flv4J AaTpOLS.f
11 Tore aq;T]aLv airrov &(3oA05', KaL l80u ayyAoL
rrpoafA80v a! St T]KVOVVanp.g
C

The Beginning of the Galilean Ministry

(Mk 1.14-15: Lk 4.14-15)

12 'AKoaa5' 8E OTL '1wwT]5' rrap8eT] aVxwpT]aV els

TIv Fasisaiau.
13 mL mTaALTTWV TIv Na(apa
lAeWV
KaTlKT]aV l5' Kadapuaois: TIv ttapatiasaaoiav
lv pLOL5'
Za(3ovMw KaL Nq;eaAfl'
14 Lva rrAT]pw8f TO pT]eEV &a
Haaiou TOV ttpodnirou MyovT05',
lem Chrysostorn Proclus; Speculum // pXIlEVOV K* B 1890 ir
lrenaeus'"; Hilary Jerome Augustine Ps- Vigilius //omi!
(/1627 including waEl neourtepv; cop= meg

h.

c. ffl.

vg cop=

,1"

Ion' avrv)

r 0233 f' f" 565 579 700 892* 1 253 it': k vg

geo slav'''" Diatessaron"?" Origen Asterius'?" Ps-Ignatius; Tertul-

10 {A I nayE K B C*,'d P W

syr>

a. 'u'.

(828 including

pal

COp~,n",.m".

bo

lian Hilary Chromatius Jerome // naYE oxiao: uou (see 16.23; Mk 8.33) C2 O L Z 28
33 157 180205597828892'
1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 By: [El Lec!
it'": aur}, b. (el. d. (frl. gli. h.l vgTllS, (mss) syr- (sl- h with * COpSlIITISS, bornss ann eth slav'?" geo" Diatessaronv' Peter-Alexandria
stine) Ps- Vigilius

Seg

Asrerius Athanasius

Chrysostom Nestorius; (Arnbrose) (Augu-

"6

P: TEY Scg FC ~IY yp " 7 SP: NA // P: M TEY Seg FC YP Lu REB

re

NIY YP REB'

6 Tu~ ... lC8a aov Ps 91.11-12

Do 3.5,10,15:
AllrpEaw;

MI 2.11:
DI 6.11

f~ KmpllpVaOl1 Jn 2. 12

NRSY } 10 SP: NA

11 P: TEY

11 P: WH AD NAM RSV

18.26:

1 Cor

12 '/wvvqr;

Oo/( ... aou DI 6.16 (1 Cor 10.9;

14.25: Re 4.10:

5.14: 7.11:

JlUpE&JOq MI 14.3: Mk 6.17:

11.16:

19.4.

Lk 3.20,

9 ;'rcawl' Jrpoa/(uvlja1J~
10 KVpIOV ..

10: 22.S
lo 3.24

Kuu,kqaFv

10

KATA MA00AION

4.15-22

ni Za~ovAwv

leal. yi Ncf>6aA.~,
Bov 6aMooTJS, 1TpaV TOV 'IopBvov,
raALAa.a nlv 6vwv,
16
Aaos lea~~vos
V OIeTL
cf>ws lBv ~'Ya,
leal. Tols lea6TJ~VOLS V xwpq. leal. OIeL~ 6avTov
cf>ws aVTLAV aVToLs.h
17 /1 7T() TT fpfaTO 'l T)oov<; KT)paaL v mi )..iYL v,
METaVOElTE' fYYLKEV vo? i (3amAEa n;]v opavwv.i
15

The Calling of Four Fishermen

(Mk 1.16-20: Lk5.1-11)

18 TTEpmaTwv DE Trapa n]v eAaaaav

Ti]<; raALAaia<;
EI&v DO d.&AifyO<;, ;i/lwva
TOV AEY/lEVOV TTTpov mi
/1vopav TOV d.&AifyOV airro, (3MoVTa<; d./lify{(3AT)aTpOV els:
n]v eAaaaa/)"
1jaav yap ALEl<;.
19 mi )..iYL aTOL<;,
,1EVT otttai /lOV, mi ttouioio /laS ALEl<; d.vepWTrWV.k
20 o 8E EeW<; d.ifyVT<; TCI Slicrua r,KoAOMT)aav anl'
21 Kai Trpo(3a<; reiev EI&v 'Mov<; DO d.& AifyO<;, 'l KW(3ov TOV TOV ZE(3EDa[ov mi 'l wwT)v TOV d.& AifyOV airroii.
EV Tr{i TrAO[f.J uer ZE(3EDaov TOV ttarpo: aTwv arapti(OVTa<; Ta Slicrua aiJTwv, al hAEaEv
airroix: 22 Ol 8E
EeW<;d.ifyVTE<; TO TrAOLOVm TOV ttarpa aTwv r,KOAO8raav aTr{i.'"
~ 17 l A] ueuxvoei TE. l1YY//(EV yp (see 3.2) I'i B C D L W ~ 0,;d 0233r [11 28 33
15718020556557959770089210061010
10711241 1243 1292 1424 1505 By: [E
p :[1 Lect it:l. aur. b.c.u. f. [fl. gt. h.1 vg syrPh. p:lI01<;\ cop..,m"s, mego be arm eth geo slav Origen Basil
Didymus Chrysostom Sevcrian Marcus-Eremita Cyril Hcsychius Theodoret; Ambrose
Chromatius Jeromc Augustinc IIIlE TaVOEl te. ryYY1/(EV syrr=?" COp'"""hom, 1I'1YY1/(EV jlk
syr= s mss'h':C'. 10 Origcn deb (Euscbius)

"16

NO P: AD RSV NJB REB

il \1S: WfI '17 NO P: TR Scg 11 P: WH AD NA M RSV :-JRSV '19 P:

m 22 SP: WH 11 P: TR AD NA M Scg FC REB

FC VP /20 P: TEV FC :-JIV VP NJR REB

15-16 ls 9.1-2
JI1

1.40-41

16 Lk

1.79

17 METavorire

... ovpuvJV

Mt 3.2:

10.7

18

8o ... atOlj

11

KATA

MA00AION

4.2:'-5.5

Ministering to a Great Multitude

(Lk6.17-19)

23 KaL TTPLiyV fV OA7] T7] TaALAa[q. ouSaKWV EV TalS"

awaywyalS"
aTWv ai KTlPaawv TO ayyALOv TiS" {3aaLMiaS" KaL Oepatteion. tttiaav voov KaL ttoav uasaxiav EV
nJ M4l.
24 KaL TTiA8EV T K017 aTOV eis 5krv
Eupiav: KaL TTpoaivymv
aniJ TTvTaS" TO/S KaKwS" EXOVTaS" TTOLK{AaS"voooo; KaL Baouoo: aWEXOf.1VOVS"[KaL} Satf.10VL(0f.1VOVS"KaL aArvW(Of.1vovS" KaL TTapaAVTLKOS",Ka
E8fpTTwav
aUTOS"." 25 al TKoAo8raav aT4l 0XAOL
TToMoL TTO TiS" TaALAaaS" mi ,1KaTTAwS" KaL 'lepocoAf.1WVKaL 'lov8a[aS" KaL ttpau TOV 'l opovour

rr,v

11

The Sennon on the Mount

Matthew 51-7

'Iowv 8E TOUs- 0XAOVS" V{3T) els TO oP0S", a! m8{aaVTOS"

aTOV TTpoaiA8av aT4l o f.1a8T)TaL aTOV' 2 mi vofaS"
TO aroua airrou E8LoaaKv aTO/S Mywv,a
Thc Beatitudes
tLk 6.21J-2J)

MaKpLOL oL TTTWXOLT4l TTVf.1aTL,

OTL aTWV EaTLV i {3aaLAda TWV oupavv.
f.1aKpLOL oi TTV80VVTS",
OTL aTOL TTapaKAT)8faovTaL.
uarpioi Ol ttpaeis,
OTL airroi KAT)pOllOf.1faOVaLv
yiv.1

4
5

rr,v

1 4-5 [B 1 4 uaxpioi
... lrapC1dr8rjaovrctl.
5 uoxopioi ... njv rfiv. I'l: B C
W \, 0 I'I" 28 157 180205565
579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292
1342 1424 1505 Byz [E L1 Lec' itb.f.q syr'.h.p,' cop","",,bo ann eth geo slav Macarius/Syrncon Chrysostom 112; Tertullian Chromatius // 5 uaxoioi ... rrjv rijv.
4 uoxpun ... rrC1pC1/(r8rjaovTctI. D 33 it" aur. c. d. rrt.,l. h.k. 1 vg syr' cop=?" Origen

Eusebian Canons Chrysostom-?

"23 P:
"5.2

Hilary Ambrose Jerome Augustine

:'<A .. 2~ SP: 1\,\ 11 p, M VP /' 2S SP: WH 11 P: AD ~ RSV :-iRSV 1I ~S: Scg Lit xrs

NO P: TR AD Seg NlV Lu

2..1MI 935: Mk 1 . .19

5.4

Theodoret'";

o JTfv8oVVTf;

o.,

NJIlII

Mk 6.5556

rapaK'}.110,j(J'ovrm

p, WH NA M RSV
25 Mk .1.7-R

Is (:)1.2-3

S o npr1.elr; ,. Y'/V

Ps 37.11

12

KATA MA00AION

5.616

uaxpio:

OTL aUTOL XOpTaCJefCJOI/TaL.

uarpio: o AEfJ.10I/ES',

uaxpioi

Tfi

uaxpioi

o elpnvottoioi,

10

OTL aVTOL ViOL eEoD KA7]efCJOI/TaL.

uarpioi 01 &OLWYJ.1I/OL EI/EKEI/ OLKaWCJV7]S',

oL rrELl/WI/Tf"S'

KaL Duf;wI/TES'

n71/ OLKaLOCJI/7]I/,

OTL aUTOL AE7]efCJOI/TaL.

oL aikxpot
apol,
OTL airroi TOI/ eEOI/ olj;OI/TaL.

OTL aVTWI/

CJTLI/

oipavon:

{3aCJLAEa nJI/

11 uarpioi
El tnoat

1/

CJTE OTaI/ OI/EL8LCJWCTLI/ J.1aS' KaL OLwfwCJLI/ KaL

ttu rroV7]pol/ at)' /lWI/ [lj;wD/lEI/OL]2
EI/EKEI/ uoi:

12

xaLpETE
KaL yaAALaCJeE,
OTL lLCJeOS' /lcJI/ rroAvS' I/
TdiS' OVpaI/OL:,~' OVTWS' vap D[wfal/
TOVS' rrpoif;fTaS'
TOVS'

noo

/lWI/.'
Salt and Light
(Mk 9.50: Lk 14.3435)

13 'Y/lElS' CJTE TO AaS' T~S' yfS" d11/ BE TO AaS' /lWpal/ef,

I/ T[I/L ALCJefCJETaL; ElS' OVDfl/ lCJXEL ETL el J.1i {3Arefl/
nW

into nJI/

KaTarraTELCJeaL

TO if;wS'

ToD

KCJ/lOV. ou

14 'rJ.1ElS' CJTE

l/epwmul/.d

Dl/aTaL

rrALS'

KpV{3fl/aL

ttuo:

KEL/lV7]'
15 ouBE KaLOVCTLI/ AXI/Ol/ KaL TLeaCTLI/
imo TOI/ /lDWV M' ttt. n71/ A vXI/[a 1/, KaL Xuttei

opovS'
aUTOI/

Tfi

rraCTLI/ TOLS' I/

olxia.

16 OVTWS' Aa/llj;Tw

TO if;wS' /lWI/

~ 1I {C} lIfEVOO1EVOl K B C W t. 0/1113 28 33 157 180205565579597700892

100610101071
1241 12431292 1342 1424 1505 Byz [E Ll Leer it"",f.ffII.q vg syr'
p. h. 1"1 cop= rneg. bo arm eth geo slav Origen 1/2 Basil APOSlOlic Constitutions
GregoryNyssa Didymus Epiphanius Chrysostom Cyril Hesychus Theodoret; Chromatius-?
Jerome Rufinus Augustine"!' 11 omit D ilb c. d. gl. h. k syr' Origen'('; Tertullian Hilary
Lucifer Ambrosiaster Ambrose Chromatius'? Augustinc-"! Speculum
"10 P: RSV TEV Seg FC NIV VP . 12 NO P: WH
TEV FC NIV VP la

oi

Anllove,

las 3.18
2 Chr

36.16:

Php 2.15

10

/1 P: TR AD NA M RSV REB NRSV a 13 P: NA RSV

NJB REB NRSV

... kryeryuovrUl

uoxaoioi

MI 23.30.

MI 18.33:

las

2.13

... OIlCUIOUvry, 1 Pe 3.14

37:

Ac 7.52:

IS Mk 4.21: lk 8.16: 11.33

He

11.32-38;

8 Ps 24.3-4

9 eipryvOlrOlO

11 MI 10.22: 1 Pe 4.14
las

5. lO

16 Eph 5.8-9: 1 Pe 2.12

14

ra ~w.;mu

12 oir"",

He

12.14:

... lrpo~rra,

"UIlOV Jn 8.12:

9.5:

13

KATA MA88AION

5.

17-22

f!lTrpOaeV nJv vepwrrwv,

orrwS' iowmv
jv TeZ mAcl
f!pya
mi oofawmv
TOV ttarpa
I.U;)V TOV v TOIS
ovpavoLS'. e
Teaching about the Law

Mr,

17
vOI1arT OTl tiAeov arasoai TOV VflOV ij Toi8
rrpoqyr]TaS" OVK tiAeov arasoai J...J...arrArpWaaL. 18 flr,V
vp Uyw fl'iY EWS' av rrapOfh: oioavo; mi i yij, liara
fV ij uia epaia ov flr, rrap08v
tto TOV VflOV, EWS' du
trura vvnrai.
19 oS' au ovv Aa1] ulau TWV VTOAWV
TOTWV TWV AaxaTwv mi 8LDfv OLITWS'TOVS' vepwrrovS',
J...XWTOS' KArefaTaL v Tfi Baoise! TWV oupavon: oS'
o' av ttoi r]a1] mi 8Lof1], OUTOS' flyaS' KAreTaTaL v Tfi
(3amALg. TWV ovpavwv/
20 Uyw
vp fllV OTl v flr,
tteocooeton flwV i 8LKawavr rrAov TWV vpauuariov
mi tPapwawv,
ov flr, la08rT
S' Tr,V (3amAav
TWV
ovpavwv.g
Tcaching about Anger

Hroixrare OTl pp8r TLS' pXaOLS', OiJ fOV8S' o' dv qyova1], f!voxoS' arai T6 pioei,
22 yw
DE Uyct) buiu OTl miS' PYL(flVOS' nJ &Aqyr.J airroii'
21

C1LS'

J 22 {B I avrov
Heraclea Theodore='

1})64
to

K* B 1292 ilau, vg eth= Origen mssacc. 'o Apollinan-, TheodoreTertullian+' Chromatius Jerome Augustine-" Greek

ApoIHo,,;,;

mss"'C,'o Augustine // avrov EICfi K' O L W t. 8 0233!'!"

2833 157 180205565579
597700 89210061010
1071 1241 1243134214241505
Byz lE Ll Leer it'h.c.d.f.rrl.g'.
h.i. 1,4 vglUSS syr-> p, h, pal cop'": mcg, bu arm eth TU geo slav Ircnaeus= nlSSn('c.lv()ri;~n
Eusebius
Basil Apostolic Constitutions mss"cc, to Apollinariv Ps-Justin Chrysostorn
Cyprian Hilary Lucifer mss= 'o Jerom Augustine!" Speculum
'16

P: TR WH AD NA M RSV NRSV 119 P: NA

Cyril Theodoret;

11 5: NJB .,20 NO P: TR AD 11 SP: WH // P: NA M

RSV Seg NJB RES NRSV

17 MI
21

Ov

3.15:

Ro

OVfaC/~

Lv 24.17)

22

3.31

Ex 20.13:

18 iiW;.
DI 5.\7

VlOV Lk
(MI

19.18:

"d ... aO,(~qJavrml 1 Jn 3.15

Mk

16.17:

21.J3

\0.19:

Lk

18.20:

19
Ro

o;.
\3.9:

Aa.1.mwv
Jas

2.\\):

Jas
(Ex

2.10
21.\2:

14

KATA MA88AION

5.2.1-.12

fVOXOS- arai Tij ploei: OS- 8' av E"l1T7] T0 &ACP0 airroi),

Pax, fVOXOS- faTaL TCP ooucSpio): OS- 8' dv E"l1T7], Mioo,
fVOXOS- crrai Els- Tiv yevvau TOV rrvps-.h 23 'iv oDv
rrpoacpipTJS- TO 8wpv aov
ttt. TO ihxn.aornpioi:
KKE
.wra8"(7s- aTt &AcpS- aou fxn
ri KaTC] oo,
24 acpESlKE TO 8wpv aov f.mpoa8Ev TOV inxncurrnpiou
KaL intave
ttoorrou 8wUyr8t
T0 8EACP0 aov, KaL TTE A8wv
rrpacpEpE TO 8wpv oou. 2S La8t EVVOWV T0 vTt8Kep aov
TaXV, EWS- brou El uer' airroii v Tij 80, flfrroTi
ae
rrapa80 VTDLKOS- T0 o: Tij KaL KPLTis- T0 inmott; KaL
eis cpvAwdv (3Arefav'
26 fliv Myw coi, ov fli fOevslKE8Ev, EWS- av rr080s- TOV faxaTov
ooovttw:'
Teaching about Adultery

27 'Hcoooare bri ppi8T), OV J.lOlXEVC7ELS.

28 yw 8
Myw flLV aTe ttds: (3Mrrwv yuuaira ttpo: TO m8vflfam
airrv i8T) E-floXEVaEv airrnu E-V T"(7Kap8lqt aVTOv.1 29 El
8 cp8aAfls- oou &ftoS- aKaV8aA{(n
oe, ffEAE aVTov
KaL (3AE iro coir ouiuipe: yp coi [va rrAT)TaL EV TWV
flEAWV oou KaL fli aAov TO aWfl aov (3AT)8"(7 els: yevua.
30 KaL El T 8Eft aov XELP aKaV8aA{(Et
oe, fKKof;ov aVTiv
KaL (3A tto ooir aVflcpipn
yp aOL tva ttosnrai
EV
TWV flEAWV aov KaL fli aAov TO aWfl aou Els- yevvai:
rr08T].'"
Teaching about Divorce
(MI 19.9: Mk 10.11-12; Lk 16.18)

31 'Eppi8r

avTij

Di, "Os av avoXv<TIJ TIv 'rvvallCa aVTOU, 8T(J)

32 yw 8E Myw
flLV aTe rrs- rro-

aVOC7TC7LOV.

" 22 SP: NA

11 P: NIY YP '24 SP: NA 11 P: TEY FC NIV YP '26 NO P: TR AD 11 SP: WH 11 P: NA M

'28 SP: NA 11 P: VP TOB '" 30 NO P: AD 11 SP: WH 11 P: TR NA M RSV Seg Lu

RSV Seg NJB REB NRSY

NJB REB NRSY

2526

I<PlriJ<; ... ,w;pvrrv

MI 18.34-35:

(MI 19.18: Mk 10.19: Lk 18.20: Ro 13.9: Jas 2.11)

DI 24.1 (MI 19.7: Mk 10.4)

32

1 Cor 7.10-11

Lk

12.5R-59

2930

27 Otl 1l0IXE1xm<;

MI 18.8-9: Mk 9.43-47

E. 20.14:

DI 5.18

31 "O, ..."ocHmov

15

KATA MA88AION

5.33-40

AJV TT]V youauca airro 7TapEKTOS' AyOV 7TopvEaS' 7TOLEL

aim]v
.iOLXEVefjVaL, al 8S' i: a7TOAEAV.iVT)V ya.iT]O'7],
.iOLxaTaL 4./1
Teaching about Oaths

33

l1ALV

iKoaaTE
aTL EppeT) TOLS' apxaLoLS', OVK
aTTo8wO'LS DE T4) KVpL~ TOVS OpKOVS oou.
34 Eyw DE A.yJ .iLV .ii o.iaaL aAJS" .iT]TE EV TL{Jopavr{J,
aTL epvoS' ECJTLV TOV eEOV, 35 .iT]TE EV n] yfj, aTL 7T07T8Lv hJTW T{iJv 7TODWVcdrro, .iT]TE ElS' '1EP0eJAv.ia, aTL
7TALS'EeJTLV TOV .iEyAOV f3amA.JS', 36 .iT]TE EV Tfj KEcpaAfj
aou O.ieJ7]S', aTL o Svaoai uiav Tpixa AEVKiv 7TOLfjeJaL
Ti .iAaLVav. 37 EeJTJ DE AyOS' .iWV val val, ov oir TO
DE 7TEpWeJOV TOTJV EK TOV 7TOVT)pOVEeJTLV.()

1TLOpK~O'LS,

Teaching about Retaliation

(Lk 6.29-301

38 'HKoeJaTE aTL EppeT), '04>6aAllov aVTI. 64>6aAllov al

39 Eyw DE A.yJ .iLV .ii vtiartiVaL Tr{J 7TOVT)Pr{J'aM' aeJTLS' eJE pa7TL(EL dS' TiV &fuiv
ouryova [aoul, eJTpI/JOV aTr{J al TiV aAAT)v' 40 al Tr{J
eOOVTL eJOL KpLefjVaL al TOV XL Twv eJOV Aaf3ELV, acpES'

68VTa aVTI. 68VTOS.

432 {B 1 mi or; ay (01' ay) an:oAEAv,uV1JV yal1jal], ,uOlxarm 1': (L 5791241

ya,u1acl) W ~ 8 0250flf"
28 33157 180205565597700892100610101071
1243 1292 1342 1424 1505 ann eth Byz [E Il Leet it'' syr'' copm,g, ho Basil Chrysostom 11 mi an:oAEAv,uV1JVya,u1aar; ,uOlxarm (see Lk 16,18) B (828 /184 mi or;)
(geo) slav Origen (mi or; '-xv, , , ya,u1al] 01' 1\az .. , ya,u1aar; ,uolxarm
il""" e, r,
rrt. gl . I vg syr"'" p, tpalt cop= Tertullian Jerome Augustine!") [omit D il" b. d. k mss,ce.l0
O'ig,";
Zeno Chromatius Augustine 1/2 Greek and Latin mss=: 10 Augustine Speculum

"32

NO P: TR AD // SP: WH // P: NA

M RSV

Seg NJB

REB

NRSV

"37

NO P: TR AD // SP:

WH // P: NA M RSV Seg NJB REB :'-IRSV

aou Lv 19.12: Nu 30.3: Dt 23.22

34-35 uine ... yrj las 5.12
34 ovpaV(I> ... emv
Ac 7.49
35 YU ... avwv
ls 66.1: Ac 7.49: las 5.12 IrA.t; ... f3amAiox; Ps 48.2
37 las 5.12 va, va, ov oi! 2 Cor 1.17
38 'O~eaA.!lv .. 5vro; Ex 21.24: Lv 24.20: Dt 19,21
39 pwrt;fl ... aouln 18.22
40 1 Co,6.7
33 OVI( ...

Is 66.1:

Mt 23.22:

16

KATA MAeeAION

5.41-47

aun{J KaL TO LflTLOV'

41 KaL oCJTL5' CJE ayyapECJEL flLLOV
[v, ttav uer' airroii DO. 42 n{J al TOVVTL CJED5', KaL nJV
eAoVTa tto CJOVDavLCJaCJeaL fl~ aTToCJTpaqYij5'J'
Love for Enemies
(Lk 6.27-28. 32-36)

43 'HKoCJaTE OTL EppBlJ, 'A yamO'LS

TOV TTAT)O'LOV oou
KaL flLCJl]CJEL5' rou EXepV CJov.
44 Eyw DE MyJ flLV,
vatttite TOV5' EXepOV5' flwV5 KaL TTpOCJEXECJeETTEP TWV
OLJKVTJVflii5' 6, 45 OTTJ5'yVlJCJeE VLOL TOV TTaTpa5' flWV
TOV EV oUpaVOL5', OTL rou iLOV aUTOV avaTUEL ETTL TTOVlJpOV5' KaL ayaeOV5' KaL {3pXEL ETTL OLKaLOV5' KaL a8LKOV5'.
46 EaV yap ayaTTTJCTlJTETOV5' ayaTTWVTa5' flii5', rlua flLCJeaV
EXETE; ouXi KaL aL TEAWlJaL Ta airro TTOLOVCJLV;47 KaL EaV
{Al vpwv (5('e [ootnote 6) .; Bf' 205 it' syr- cop= boP! Theophilus IreOrigen Adamantius; Cyprian Faustus-Milevis
11 vpwv, EVADYE te rov~
xatopoxivouc vpa~ 1071 18661 1016 cop''?" geo' (Athenagoras) Clement Eusebius!" (Theodoret); Tcrtullian 11 vpwv. KaAw~ 7wlErE roi~ P[(J'OVO'lV vpa~ it"a", b.rrl
,'.' vg arm'?" Eusebius? Arsenius; Amhrose Chromatius Jerome Augustine 11 vPWv.
544
naeus'"

vid

Ev}.oyErE

rov~

xcaoprouvouc

vpa~,

KaAW~ 7wlErE

roi~ plOOVCJIV

vpa~

(see

Lk 6.27-28) D' (D* vpv [orfirst

vJla~) L W !:;, e i" 28 33 157 180565579597700
892 1006 1010 1241 12431292134214241505
arrn?" ethPP(TlI) geo- sIav Byz lE LI
Lec! it- d. f. h syrb.,p"l(syr'' rv KarapWpEVOV)
cop= (Chrysostom); (Lucifer) (Speculum)
f'

6 44 {A I Kal
n:pOCJEVXECJ8En:Ep rwv 81JKvrJv vpa~ i see footnote
5) .; B
205 it' syr- , cop" boP! eth'v- PP (Athenagoras) Origcn-" (Adamantius); Tertullian

Cyprian Lucifer Jcromc-" Faustus-Milevis Augustine (Speculum) 11 Kal n:pOCJEVXECJ8E

Vn:Ep rwv 7r11pm;vrJv vpa~ (see Lk 6.28) 1241 125315471563
1858 11223 geo'
Theophilus (Clement) Origen'!" (Chrysostom)
11 Kal n:poCJEvXca8E Vn:Ep rwv
n:rpm;vrJv
vpa~ Kal 8lJKvrJv vpa~ De (D* 157 omitjirst
vpa~) L (W 1505
omitfirst
xai !:;, e f" 28 (33 13421524 omit second Jla~) 180565 579 597 700 892
10061010 1071 1243 1292 1424 Byz [E Ll Lcct (176 n:poCJXErEfor n:poCJEvXca8E)
it'"'' (b . e. n,r.u syr'!" h. tpal' arm eth TH gco- slav (Eusebius) Basil (Gregory-Nyssa) (Nilus)
Arsenius; (Ambrose) (Chromatius) 11 et orate pro persequentibus
itaur. ffl gl.! vg Jerorne!"
['42 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA ~1 RSV Seg l\JB

43

)\yumcYe!q;

44 ayumirE
1 Cor4.12

... O'OV Lv

.. ')lO)V Ex 23.4-5:

19.18 (MI
Pr 25.21:

45 OTrOy; ". opavol;-Eph

5.1

19.19:

et calumniantibus

vos

REB NRSV

22 ..19: Mk

12.31:

Ro 12.20 rrpoO'EXEO'BE

Lk 10.27:
... ,))li;

Ro

1.1.9: Ga 5.14:

Lk 23.34:

Jas 2.8)

Ac 7.60: Ro 12.14:

17

KATA

MAeeAION

5.48-6.5

amionoee TOUs- 8dcpov:;

flWV flVOV, T TTEpWO"OV TTOLTE; OUXL KaL 01 fBvLKOL 7 TO aUTO TTOLOVO"LV; 48 "EO"EO"eE
ovv fl:;
TAELOL w:; ttarp flWV OUpVLO:; TAa:;
fO"TLV.q
Teaching about Almsgiving

TIpOO"XETE {BEl Tiv 8LKaLOO"VT)V flWV fli

TTOLElV
EI.WpOO"eEV TWV VepWTTWV TTpO:; TO ewefjVaL
aUTOL:;' El BE
flf ve, flWeOV OUK EXETE ttap Tej} TTaTpL flWV Tej} fV TOIS

ooavoie
2 "Orav Ovv TTOLfj:; fAErflOO"VT)V, fli O"aATTm:/:; EflTTpOO"ev
0"0U, WO"TTEp o TTOKpLTal TTOLOVO"LVfV TaL:; O"waywyaL:;
mL fV mL:; PflaL:;, OTTW:; 80faO"e(JO"LV TTOTWV VepWTTWV'
fliLJ Myw flLV, TTXOUO"LVTOV flWeOV airriv. 3 oo 8E
TTOLOVVTO:; o..ET}flOO"VrV fli yvwTw
i purrep O"OU T
TTOl i 8EfL 0"0u, 4 OTTW:; ] aou i f AET}flOO"Vr f v Tej}
KpUTTTej}' al ttartio O"ou (3MTTWLJ fV Tej} KpUTTTr{; TTO8wO"EL O"OLl.h
Teaching about Prayer
lLk 11.2-4)

5 KaL brav TTpOO"EXT}O"eE,OUK EO"EO"eE w:; OL UTTOKpLTal,

OTL cpLAOVO"LVfV mL:; ouuavoryai.; KaL fV mL:; ywv[aL:; TWV
TTAaTElwv O"TWTE:; TTpOO"EXEO"eaL, OTTW:; cpavwO"Lv TOL:;
747 {B I E8vIKoK
h. pa

cop=

mego bo.

o Zf'

33 (205) 892 1071 1241 1424 it''''b.c,"-"ffl.g'.'

"y eth geo' Basil; Cyprian Lucifer Chromatius

(se e 5.46) L W ~

e 28157180565579597

vg syr"-

Augustine 11 reAwvar

JOIO 12431292 13421505

arm
, 4 {B I 0'01 (see 6.6, 18) K B O Zf'fIJ 33 205 1292 it""" d, ItI, k vg syr- cop= meg, bo. r"y
Diatessaron?" Origen; Cyprian Chromatius Augustine Greek mss= lo Augusrine // 0'01 EV

Byz [E :El Lec! it'' syr" geo- sIav 11 'l'EAWVar

7001006

KC

o ./aprwAo

r4i tjJavEpqi L W ~ e 0250 13 28 157 180565 579 597 (700) 828 892 1006 10 1o 1071
1241 1243 1342 1424 1505 Byz [E :El Lec! (/68 omit 0'01) it'" b.c. f.g'.h.1.4 syr' p. h. P" arm
eth geo slav Diatessaron="
mss=: ro Auguvnnc Speculum

Basil (Apostolic

Constitutions)

Nilus Chrysostom;

Latin

"48 P: WH AD J'A M RSV NRSV

"6,1 NO P: 1'R AD NA NJB 1'OB // SP: WH '4 NO P: TR AD // SP: WH 11 P: NA M RSV Seg REB
NRSV
48 Lv 19.2: DI 18.13

6.1 pi

aTOi;

MI 21.5

S onco; ... v()pl)rrOl; r.1t 6.16: 23.5

18

KATA MA88AION

6.6-13

aVepwrrOL:;' a'l1]V A'yw ./iv, ttxouoiv TOV '1LaeOV aTCJv,

6 ail DE OTaV rrpOaXT], da Ae eis: TO Taf.1v cou mi
KAdaa:;
Tiv epav aov rrpavtm
TLiJ trarpi cou TLj) EV
TLj) KpVrrTLiJ' a! ttaro aov (3A'rrwv EV TLiJ KpVrrTLiJ
arroowaL aOL 2,' 7 TTpOaVxf.1VOL oE Vr] (3aTTaAoyrJOTJT
warrp o eVLKoL, Sorooiv yap OTL v Tfi rroAvAoyLg.
aTLiw eloacoootmoouroi.
8 f.1r] ollV f.10LwefT aTOL:;'
oI&v yap traro f.1WV3 wv xpdav
EXT ttpo TOV f.1:;
airiiaai airroi/ 9 OJTW:; ovv rrpoaXae f.1:;'
Ilreo if.1WV v TOL:; oupauois:
ywaeTTw
TO ovof.1 aou:
10
AeTw i Baoiscia oou:
yvreTTw TO eATJf.1cou,
w:; v opavLj) al ttt. rs:
11
TOV dprou if.1WV TOV ttioioiou 80:; if.1LV a7]f.1POV'
12
mi a<j;:; if.1LV Ta o<j;LATf.1aTa if.1WV,
w:; mi if.1:; a<j;TKaf.1V TOL:; O<j;LA'TaL:; if.1wV'
13
KaL f.1r] laEvyKT]:; if.1:; els neioaouu,
aMa pvam if.1:; arro TOV ttovnpoir, e
26 {B} coi (see 6.4, 18) K B O Zf'

205 il'U"d.ffl.k vg syr'" p,lm,cop=

mcg, bo

Diates-

saronvr Origen Eusebius (Ps-Clernennnes): Hilary Ambrose Chromatius Augustine 11

CJOI v njpavep4J
L W L'. 8 I" 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 10 1O 1071
1241 12431292134214241505
Byz [E G I1 Lec! it,h.c.f.gl.h.l.q syrPh.palm"arm eth
geo slav Diatessaron= Chrysostom Cyril
'8 {A} natnp v,uwvK* D L W Z L'. 8 0170,idfl.l 33157180565579597700
892* 100610101071
1241 12431292 1342 Byz [E G Il Lect it,au,.b.c.r.rfl.gl.U.l.nq
vg syr,ppal copbo.r,y arm geo slav Diatessaron=" Origen 1/2Basil'"; Ambrosiaster

Am-

brose Chromatius Jerome Augustine // 7ra-rip i,uwv f' 205 / 184/387/859/

1074//
()e~ 7rarip V,uWVK' B cop,,meg// ncano v,uwv ojpvlO~(see
6.14) 28 892mg
14241505 syr" eth geo" (Origen'P) Basil!"
413 {A} 7rOV17pov. K B D Z 0l70f'
205/547 it"",,,b.e.nl.h.1 vg copme'.b"P' Diatessaronv' Origen Cyril-Jerusalem=" Gregory-Nyssa Cyril; Tertullian Cyprian Ambrosiaster Ambrose Chromatius Jerome'" Augustine //7rOV17Pov. ,ujv 17 vg-' Jeromel/6//
'6

P: NA M RSV TEV Seg FC.VP REB NRSV //

s.

NJB "8 P: NA NIV REB!I

s.

TOB '13

P: NA M

TEV Scg FC NIV VP TOB

0'00 ls 26.20 e;af'A8 ... TrpaE~a 2 Kgs 4.33
K ol&:v ... XEtc MI 6.32:
)'laerOrjrw ... aou Eze 36.Z3
10 ),>:v'10rjrw ... erou MI 26.42: Lk 22.42
l2 Si,28.2:
13 ni ... xeioaauov Si, 23.1: 33.1: M, 26.41: Lk 22.40 piiom ... novnpoi) Jn 17.15: 2 Th 3.3:

6 E;aEABE ... epav

Lk 12.30
MI 18.32-33
2 Tm4.1R

19

KATA

MA88AION

6.14-19

14 Eav yap acpi'n

TOLS' aVepWTTOLS' r trapatrrcsuara
airr, acp~aEL m JiLV TTaT~p JiWV OUpVLOS" 15 u
BE Ji~ acpi'TE TOLS' a vepw TTOLS' 5, ouBE TTaT~p JiWV acp~aEL
Ta TTapaTTTWJiam

JiWV/
Teaching

abaut Fasting

16 "Orav DE vnareunre, Ji~ yvEaeE

WS' oL TTOKpLm
aKvepwTTo,
acpav(ovaLV
yap r ttpooonta aVTWV OTTWS'
cpaVWaLV TOLS' aVepWTTOLS' vT/anovnS"
aJi~v Myw
JiLV,
a TTfXOVaL V TOV JiWeOV aUTwv. 17 av DE vuaretxou aA.w/Ja
aov T~V KEcpaA.~V m TO TTpawTTv aou vif;aL, 18 OTTWS'Ji~
cpavjS' TOLS' aVepWTTOLS' unareou aMa np ttarpi aov np EV
n{J pudxxu: m naro aov f3MTTWV EV np Kpvcpa4J
aTTODWaEL aOL 6.g
Treasure

in Heaven

(Lk 12.33-34)

19 M~ eT/aavp(En
JiLV eT/aavpovS' ETTL TfS' yfS', OTTOV
a~S' m f3PWaLS' acpav(EL m OTTOVKMTTmL DLOpaaOVaLv
7rovrpov, Ort aov otiv j {3aazAEa mi j 8VVa.LU;mi j 8~a Ee; toi; awvae;.
'l1jV. (se e 1 ehr 29.11-13) L W ~ 8 0233 f" 28 33 180 565 579 597 700 892 1006
1010 1071 1241 1243 1292 (1342 syr- omit mi j 8vva'1le;) 1424 1505 By: rE G Ll
Lect (11016 omit (ai j 8~a) itf(,) (it" syrr omit .ajv) (it! omit j{3aazAEa xai and
(ai j 8~aand 'l1jV) syrh.p,' cop=" (cop=-"> Didache omit j{3aazAEa xoi, arm eth
gea slav // 7rovrpov, Ort aov ati v j {3aazAEa (ai j 8vva.ne; (ai j 8~a rov
natpoc; mi rov vov mi rov yov xveucao; eic toi; awvae;. 'l1jv. 157 (1253
omit mi j Svopu; mi j 8~a)
'15 {e} v8pw7rOle;K Df' 205 892* ita.,"t.,-ff'.,'.h.k.' vg syrr capmeg.boPt Chromatius'<" Augustine /1 V8pW7rOle;
xaoontouata avrwv B L W ~ 8 0233 f' J 28 33

ra

157 180565579597700892'
1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 By:
[E G Ll Lect itlbl. Lq vg= syr- h.pal cop'" boP'arm eth gea slav Basil; Chromatius=v=
6 18 {A} coi (see 6.4, 6) K B D L W 8 0250 f' flJ 28 33 180565 597 700 892 1006
1010 1292 1424 Bvzv' [G LI Leer" itaaL r, ffl.I., vg syr- p.h.pal"'" cop= me,. bo arm'?" Petrus-

Chrysologus;
j

(Ambrose

Chromatius

Augustine

Speculum

15 NO P: TR AD // SP: WH // P: "lA M RSV Seg REB NRSV'

14 Mk 11.25: Eph 4.32: Col 3.13

MI 6.5; 23.5

19

15 MI 18.35

Mi ... a~avSEt Jas 5.2-3

16 'Orcv

VJ.1vfor oon 11 coi v rq3

18 P: (TR) WH (AD)
...

NA RSV NRSV

avrwv 1, 58.5 Smo; ... aVep",noli;

20

KATA MAeeAION

6.20-26

ai KAhTTOvmv20 eraavpi(T
DE VflLV eraavpovsEV
oupavr:J, OTTOV obre CJ7]S-obre f3pwms- cjJavi(n
mL OTTOV
KMTTTaL ov Dwpaaovmv
oUDE KMTTTovmv21 OTTOVyp
EaTLV fJraavps- aou, rei arai KaL i KapDia oou?
The Light ofthe Body
(U

11.34-36)

22 'O AXVOS- TOU aWI.wTS- EaTLV ocjJeaAflS-. i: ovv

OcjJeaAfls- aov TTAOUS-, oAov TO oouui aov dxoreivoi:
EaTaL'
23 i: BE OcjJeaAfls- oou TTOVrpOSoAov TO
au aou ororcu/ov EaTaL. l ovv TO cjJWS- TO EV ooi
atcoro; ariv. TO oicoro; noooo'

J,

God and Mammon

(Lk 16.13)

24 OUDLS- DvamL
ovaL KvpioLS- DovAnv'
fj yap TOV
fva flLCJ77an KaL TOV fnpov
vattnoei, fj {vos- veeTaL
al TOU rpou arasppovtioei, ou Dvaae er:J DovAnv
al flaflwvij.!

Care and Anxiety

(Lk 12.22-34)

25 ..1La TOUTO Myw VflLV, flr] uepiuvre

Tfi if;vxf VflwV
Ti cjJyrn [fj Ti ttinre]', IlrBE Tr:J otouar: VllwV Ti EVDanoiie. OUXL i if;VXT] TTAv EaTLV TfjS- TPOcjJfjS-mL TO aua
TOU EVDllaTos-; 26 Eflf3Mif;an
ls- Ta TTnLVa TOU oipavoi)
rpavEpcjjl'l0233
1572055791071
1241 124313421505
ByzP' [El LecrPLAD (ita.b.ql.
h.k .llvfo/' oor) syrf",m, amr= geo slav Diatessaron='
725 {e) Ti ti 7r1]fEB W /" 331572051342/547
it"" <.f,l.h.q cop"m".""g."" arm'?"
geo! (B, slav Origen Basil'/2 Evagrius Ni1us Marcus-Eremita;
(mss"'c, <o Jcrome) Specu-

lum// mI TI 7r1]rEL I'l e 0233 (28 1071/858/1016

7rErE) 180565579597700
1006
10101241 1243 1292 1424 1505 Byz [E G N l:l Leer syr"h geo" BasiI'!2; Augustinel!J//
"21

NO P: TR WH AD 11 P: Ni\ M RSV Scg NIV Lu REB

RSV NIV Lu RES

NRSV

20 8~a(lvpt;ErE ... oilpavq; Sir 29.11:

Mt 20.15: Mk 7.21
Ps Sol 5.9-11 LXX

NRSV

'23

NO P: TR WH AD 11 P: NA M

24 NO P: TR WH AD Lu 11 P: NA M RSV TEV Seg "IIV RES NRSV

24}Ju}JWV(1

Lk 16.9

Mt

19.21:

Mk

10.21:

Lk 18.22:

25 1';' }JCpt}JVUrl' Php 4.6

Col 3.1-2

26 }JUi:'I'Url'

iv ... ~
... uvr

21

6.n34

KA TA MA88AION

br: ov otteipoooiv ovBE eEp[(OVmv ovBE ovuvovoiv els:

rroeTmS', a] ttarno IlWV OVpVLOS' TpcpL airr: OVX
IlES' lllJ..ov Siadpere aimov; 27 TLS' BE f-t llwV uePLllvWV Siiuarai ttpooeivai "rri Tiv iALKLav airroii rrfxvv
Eva;' 28 al ttepi "vBllaTOS' TL uepuu/dre, araueere
Ti1
piva TOV vpoi) rrwS' avtvovauJ"
ov ottuau. ovBE vr7eOVm v R 29 Myw BE IlLV
oV8E lOAOIlWV f-V ttcii Tfj
Btv airro rrpL(3ATO wS' fV TOTWV. 30 e! BE TOV
XpTOV TOV vpoi) ouepov avm al aboco lS' KAL(3avov
,8aAAllvOV eOS' OVTWS' llcpLwvm v, ov rroIJ..0 lllJ..ov
llS', oALyrrwTOL;m
311lT o{w llpLllvfm)T
MyoVTS', T
cpyWllV; i), T ttloiuev; i). T rrpL(3aAwllea;
32 ttura
yap rairra Ta teVT) "m(rTOvmv'
o1&v yap ttariip llwV
OVpVLOS' br: Xp7j(T
TOTJV ttvron/. 33 (rTLT BE
ttportou TTV (3aaLAEav [TOD eEDv) mi n}L' Sucauxrunu
aUTOv9 mi rairra ttirra npoorenoerai
IlLV. 34 1lT ovv
llPLIlvr7arT dS' Tiv aioiov, i yap aptoi. ucpuumoe:
auTfS" pKTOV rfj iIlpC! i asia auTfS'."

on

1I

omit (see Lk 12.22) Kf'

892 il"b.rr'.k.I vg sy<P" cop='?" arm=' Diatessaronv

Athana-

sius Chrysostorn Cyril; Hilary Jerome Augustine-"

s 28 IBI at)~vovolV'
ol K'omw<Jlv O'oe VjOOV01V K' (B K'OmoJolv) (8
vjOOVO'lV OlOE xonuiaivi f" (33 K'omoJO'lv and vjqov<Jlv) 205 (1071 al~vEI)
il' aur. h. c. f. ff'. E' h. ",. , vg (syr") cop= bo geo! A slav Athanasius Chrysostom'?"; Hilary
Augustine Speculurn 11 ol ~a VOVOl v ov& VlOOVOI v OVDEK'OmWal v K*';" 11 av~VEl ov (oml! ov& VjOEI (.lee Lk 12.27) L W t. 0233 I" 28 157 180565579597
700
892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 15U5 By: [E G N Lj u- (arm) Basil
(Philo-Carpasia) Chrysostom'?" Nilus 11 av~vEl 1009
933 IC 1 niv {3a<Jl}..eav rO'OmJ K'ai niv 81K'aIOOVV1)V avroJ L W .ti 8 0233*
(0233' omit avroJ )/,fl.1 28 33 157 180205565579597700
892 1006 1010 1071
1241 12431292134214241505
Byz [E G N LJ Lec! it"'ULb.d.rr'.,'.h
vg':'w. syr"ph.p,,'
copmeg ann elhlPP) geo': A slav Serapion Basil (Didymus!") Evagrius Chrysosrom'"!
Marcus-Eremita Cyril Theodoret John-Damascus; (Hilary) Chrornatius Augusune-" 11
riv {3aO'lAeiav rwv ovpavwv K'al riv 01 mIOOVV1V avrov 1 858 (Clernent) 11 riv
{3aO'lMiav
mi riv ollmlOovvrv
avrov K (B njv OIK'alOovvrv mI njv {3CXO'lMav
avrov)
(1646 cop= h" {3a<JlAeav
avroJ) (ir" Cyprian Augustine?"
'27 SP: NA // P: TEV FC NIV VP

"'30 SP: NA 11 P: TEV "33 SI': NA // P: RSV NRSV "34 P: IVH AD

NA M RSV NRSV

26 ox ... aurwv
nvrwM!6.R:Lk

M, lO.)):

12.30

Lk 12.7.24

33 P"J7.4

29
34 J-J11 ...

EOAoJ1WV ... aurai I Kg' 10: 2 Chr ~

i:cxlJnjr;Ex 16.4

32

01&v ..

22

KATA MA88AION

7.1-12

Judging Others
(Lk 6 ..17-38. 41-42)

4)

Mi KpVETE, Lva f.1i KpLefTC

2 EV
yap oiuari
Kp{VETE KpLefa'EaeE, al EV 4) f.1Tp4J f.1ETpElTE f.1ETprefaETaL f.1LV." 3 T DE f3MTTELS' TO pdx: TO h' T0 o<jJeaAf.10
TOV a&A<jJov ao v, TiV 8E EV T0 a0 o<jJeaAf.10 80KOV ov
KaTaVOElS';
4 fj TTWS'EpElS' T0 a8d<jJ0 oo v, 'A<jJES' hf3Aw
TO Kp<jJoS' TOV O<jJeaAf.10v aov, al l80v i 80KOS' EV T0
o<jJeaAf.10 ao;
S TTOKpLr, hf3aAE TTpWTOV TOV O<jJeaAuoi) oo TiV 80KV, al TTE 8wf3M'Ij;ELS' hf3aAElV
TO
Kp<jJoS' TOV O<jJeaAf.10V TOV a& A<jJOV oou. b 6 Mi 8WTE
TO aywv
TOLS' uotu f.1rDE f3ArTE TOVS' uapvapi TaS' f.1WV
f'f.1 ttpooeu TWV xopwv,
f.1fTToTE arattaroouau/
airroii;
EV TOLS' ttootu aVTwv al aTpa<jJvTES' pffWOlV f.1as.c
Ask, Seek, Knock
(Lk 11.9-13)

7 Al TELTE a! 8oefaETaL
f.1LV, (rTELTE mL eupnaere,
KpOETE al uoi yfaETaL f.1LV 8 mis yap al.rn Aaf.1f3vo at (rTWV ebpiorc: mL T0 KpOOVTL avOL yfaETaL.d
9 fj TS' EaTLV Ef f.1Wv avOpwTToS', oval TfaEL VLOS' avTOV
apTov, f.1i AOov ETTL8waEL aVT0;
10 fj mL lXOvv aLTfaEL,
f.1i O<jJLVETTL8waEL aVT0;
11 El ovv f.1ElS' TTOvrpOL OVTES'
OroaTE 8f.1aTa ayaOa 8LOVaL TOLS' TKVOLS' f.1WV, TTa4J
f.1aMOV ttarp f.1WV EV TOLS' ovpavoLS' owaEL ayaed
TOLS' aLTOVOlV aVTv.e
12 Tlura ovv boa u eOrTE Lva
TTOLWOlVf.1LVaL avOpwTTOL, OUTWS' al f.1ElS' TTOLElTE aVToLS"
OTOS' yp EaTLV VJlOS' a! aL TTpO<jJfTaL/
8zK'awO'vvT)v rav 8cov) it' vg'' (Eusebius) (Gregory-Nyssa)
(Didymus) Macarius/
Symeon; Speculum // riv {3aO'lAEav rav 8cov 245/184 geo" Diatessaron':" Chrysostom+"; Jerome // tnv {3aO'lAeav rwv ovpavwv Justin Chrysostom?"?
11P: M NIV , 5 P: NA M RSV TEV Scg FC NIV VP Lu REB NRSV 11 s: NJB TOB '6 NO P:
11 P: NA M RSV Seg TOB REB NRSV "8 P: NIV VP REB "11 Question: TR AD NAm, 11 P: NA
M TEV FC VP REB NRSV 11 s. Seg Lu NJB TOB J 12 P: TR WH AD NA M RSV Seg Lu REB NRSV
"2 SP: NA

TR WH AD

Mry

oo8rycreral
avrvJasl.17

2.L 14.4, 10; 1 Cor5.12:Jas4.11

KpVTERo

uuiv

Mk

11.24:

Jn 14.13-14:

15.7:

16.23-24:

12 OVTOi;... ;pO~1rmMt22.40:RoI3.8-1O

2 vc[jjJrpep
Jas

... .uivMk4.24

1.5: 1 J. 3.22:

5.14-15

7
11

Airrc, 1\al
;arip .

23

7.

KATA MAGGAION

U-IR

The Narrow Gate

(Lk 13.24)

13 ElCJAeaTE OLa TfjS' CJTEvfjS' rrAT)S" aTL ttsareia i

rrAT) I KaL EpXWpOS' i 8oS' i ttvouaa ElS' T~V arrwAnav Ka rrOAAOL ElCJLV o ELCJEPXflEVOL OL' aTf)S"
14 TU
CJTEV~ i rrAT)3 KaL TEeALflflVT) i 8oS' i ttvouoa ElS' T~V
(w~v KaL ALyOL ElCJLV o EpLCJKOVTES'aT17VJ
A Tree Known by lts Fruit
(Lk 6.43-44)

15 JTpOCJXETE arro TWV if;Eu80rrpoepT) TWV, OLTLVES' EPXOVTaL ttpo: fliis

u v8flaCJLV ttpobrcov, ECJWeEV D ELCJLV
AKOL dpttaves,
16 arro TWV aptttin. aTWV tn. yVWCJECJeE
aTOS'. flr7TL CJUAAyOUCJLVarro aKaVeWV CJTaepUA.aS' arro
TpL(3AWl! CJVKa;h 17 OUTWS' ttdu Svopou ayaeov aottois:
KaAoiJ5' ttoiei, TO DE oattpou Dv8pov optrois: ttovnpoix:
trocei. 18 o 8VaTaL Dv8pov ayaeov apttoix trounpois:

ii

'13 {B} T m5).r K' B C L W ', Gf'r 28 33157180205565579597700892

100610101071
1241 12431292134214241505
Byz [E G N o I1Lect it"",,f,frI,gl,l.q
vg syr- p. h, pa cop= meg. bo ann eth geo slav Origen'" 2/4, 101 1/2 Basil Didyrnus 1/2 Chrysostom
Cyril; Jerorne Augustine'/2//
omit K* 1211 ir- b.c.b. k vgm Diatessaron Clernent Naassenes"'" 10 Hippolytu-, Hippolytus Origen" 2/4, iut 1/' Eusebius Didymus'<: Cyprian Hilary Lucifer Augustnc!" Speculurn
'14 {B} 1'K' (B' TI 810) C L W ', Gf'r
28180565579597700*
892 1006 1241
1292 1342 1424 1505 Byz [E G N O Il Leet it- aur, b..c. f.ffl , g i, h. (kl.\.q vg syr- p. h. pa (ann)
eth siav Didyrnus Macarius/Syrneon; Cyprian Gaudentius Jerorne Augustine 11 OTI K*
(B* 01'1 810) 157700' 8281010 1071 1243/184/547/673/751/859/1552/
AD vgm,
COp'''l, mcg. bo geo Naassenes=" lo Hippolytus Origen Ps-Justin; Ambrose Gregory-Elvira Speculum 11 xcd 205 Chrysostorn 11 ami! (including otevn 8) 2148 Diatessaron Cyril
, 14 {A} T ruAr K B C (L 1241 ami! T) W ', Gf'r 28157 180205565579597
700892 1006 1010 1071 12431292 1342 1424 1505 Byz [E G N O I1Lec! it"'Lb'!.fl,
gl, I.q vg syr- p. h. pa cop= rneg. bo arm eth geo slav Origen!"
Basil Didyrnus Macarius/Symeon Philo-Carpasia

'14

Chrysostom

Cyril Theodoret;

Ambrose

NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg Lu REB NRSV

Gaudentius

Jeromc"!'

16 SP: NA

15 llpcorete tJw501rpo~ryr<v MI 24.11,24; Lk 6,26; 2 Pe 2.1;

AV"O! Eze 22,27; MI 10.16; Jn 10.12; Ac 20.29
16-17 MI 12.33,35
16 clJrooo.

14 re8AIIlI'vryoo. i;w'v Ac 14,22

I Jn 4, 1; Re 16,13
Sir 27.6J1rjn

... crvK'uJas3.12

avrov,

7.

KATA

1925

TTOLtL/I

19

ouoE

oaitpov

0/l8po/l

tti: O/lOpO/l

j1~

24

MA88AION

apttois:

TTOLOV/I KapTTO/l

ve

E"S" TTUp (3UTaL.

20 opa
tti y/lwaa8
aUTOS".

KaAOV5"

KaAO/l

TTOLtL/I.

KKTTTtTaL

aTTO TW/I

mpTTW/I

Kai

aUTW/I

I Never Knew You

(U

21
T~/I

TTaS Myw/I

Ou

uou

TTaTpS"

mL

acJ o/lj1aTL
j10AOyr]CJW
aTT' flOV

TWV oilpa/lw/I,

Tfi ij1PCf,

reioaueu.

KpL

KpL,

KpLE

aU'

KpLE, OU TcJ CJcJo/lj1aTL

TcJ CJcJvj1aTL
8vvj1ELS"

OaLj1/lW

7ToUas

OL pya(j1EYOL

Ey/lWII

j10L

KaL TcJ

23 mi

j1S'"

TOV

TTP0<PT)-

t(3AOj1/l,

fTTOLT]CJaj1/l;

aUTOLS" OTL OUOTTOTt

els

dCJACJTaL

TTOLW/I TO 8AT)j1a
TOV v TOLS" OUpa/lOLS".
22 TToUoi
poioiv

(3aCJLAElaV

/I KElI/T)

j10L,

13.2527)

TT

aTTOXWptLTt

uouiau?

T*'

The Two Foundations

(U 6.4'/.49)

24

abrotx:

j1T/CJ/l

airro

~IJ

mi

iJA80/l

uou

JJs~ OV/I oCJTLS" aKOEL

TTOLtL

(3pox~

j1oLw8r]CJTaL

olxiav

oL

olrla

TOVS" AyOVS" TOTOVS" Kai

al18pi

TTL ~/I

<PPO/lij14J, oCJTLS" 0K08TTTpa/l'

2S

TTOTaj10L KaL ETT/lvCJa/l

TTpoCJTTaa/l

Tfi

KEl/l1],

Augustinel/7//omir

544 it"'h.kDiatessaron

KaL

KaT(3T)

G./lj10L

mi

KaL OUK ETTCJV, Tt8jl{(.tJTO

Clement Naassenescr.tollippolytu,Origerr'" Eu-

sebius Gregory-Nyssa Ps-Justin Nilus Hesychius; Cyprian Gregory-Elvira Jerome!'"!'

Augustine=" Speculum
4 24 {B J JiDWJ8jCJErW K B Z 811113 33 205 700 892 1071 1241 1 866 it": aur. '.'
rrl. gl. 1 vg syr<'.hm,. palm"
cop"' mcg arm eth geo Origen Didymus Philo-Carpasia Chrysostom Cyril; Ambrose Jerome Augusline'/ll/l .lOIOJaW avrv C L W ti. 157 180565
579597 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Bvz [E G IJ Leer itl. h. k.q syr' h cop=
slav Cyprian Hilary Lucifer Augustine?" Speculum
20 1'0 P: WH

11 P: TR AD:>IA M RSV Scg NIV Lu REll NRSV '2.1 NO P: TR AD 1/ P: WH NA M

RSV Seg NIV NJB REB NRSV

19 MI 3.10: U 3.9: 13.6-'1: In 15.6

!O MI 7.16: 12.33
21 mi, ... /(P'f U. 6.46 lro,C;;v ..
natoo; MI 21.31: Ro 2.13; las 1.22,25; I Jn 2.17
22 r(ii a(!.>ovouat: xpoonteoauev Jr 14.14: 27.15

re;; ae;; V/1an

... E~fj3).DW:V Mk 9.38: Lk 9.49

vtl/1"vP,6.S:

MI 13.41-42; 25.41

23

rm ...

24 Ittu; ... auto';;.1",

1.22

/1o.; MI 10.33: 2

Tm

2.12 1roxwpcirf

...

25

KATA MA88AION

7.26-8.8

vp hTL T1]V ttrpav:'

26 mL mis aKowv l10V TOis
AyoV,S' TOTOV,S' al 11T TTOLWVairrois: l1oLw8faETaL av8pL
I1WPf{J, OCJ'TL,S'4;K08W/O'W
airro TTv olxiau E-TTL TT]V
duuou: 27 mL mTf3r T f3poxT al. l/A8ov OL TTOTal10L mL
ttvevoav OL aVl10L KaL ttpocicopau Tfi olria hEvT], KaL
tteoeu al l/v T TTTWaL,S'aurfj,S' l1yAr. ni
28 KaL E-yVTO OT f'TAav '1naoir; TOU,S' Ayov,S'
TOTOV,S', E-fTTAfaaovTO OL OXAOL E-TTL T 8L8axfi
airtoir
29 l/v yap 8L8aKwv airrois; w,S' E-fovaiav
EXWV al oux w,S'
oL ypauuareis: aUTwv.n
The Cleansing of a Leper
(Mk 1.40-45; Lk 5.12-16\

KaTaf3vTO,S' 8E auTOV aTTO TOV OpOV,S' ~KOAo8raav

aUTf{J OXAOL TToMoL. 2 mL l80u ATTpO,S'trpocesikin. ttpooeKVL aUTf{J A.ywv, KPL, E-av 8A-T],S'Sin/aaal l1 raeaoioai
3 ai hTiva,S'
TTV xpa
ijlj;aTO airroo A.ywv, 8Aw,
aiiapioitnri:"
mL UeiW,S' ha8apia8r
airro T A.TTpa.
4 at A.yL aUTf{J 'lnooix; "Opa 11r8EvL ELTTl],S', aMa
intave ccaurov 8fov
Tf{J Lp
al ttpoouevxoi: TO
8wpov 8 ttpca raceu Mwafj,S', l,S' uaorpioi: aUTOL,S'.'
The Healing of a Centurion 's Servant
(Lk 7.1- lO; Jn 4.4.1-54)

s ElaA8VTO,S' BE aUTOV els: Kasbapvaoiu. TTpoafjA8V

aUTf{J mTVTaPX0,S' TTapamAWV aUTOV 6 mL A.ywv, KPL,
TTaL,S'110V f3f3ArTaL E-V T OlKiq. TTapaAVTLK,S', 8LVW,S'
f3aaa VL(l1VO,S'. 7 al A.yL aUTf{J, 'Eyw 08wv 8paTTaw
aUTv.d
8 al aTTOKpL8L,S' KaTVTaPX0,S' Ecpr, KPL, OUK
/25 SP: 1'<A 11 P: M TEV
"8.2
T08

P:TEVFCNIVVP

NA.'llg

h3

8.4

P: FCVP

'4

SP:WH

"29 P: AD M 11 MS: Seg Lu NJB

11 P: TRADNAMRSVREBNRSV

28-29

27 Eze 13.10-12

~EItATaaovro ... fxwv

Question:

28 Eyvero

...

TOIJrOV;

5-7 Jn 4.46-47

MI 11.1; 13.53;

19.1: 26.1;

Mk 1.22; Lk 4 ..12

"Opa ... ElJrU; Mt 9.30: 12.16: Mk 7.36 rrecurv .. lEpei Lv 14.2; l.k 17.14

Lv 14.4-32

<17

11 as text: TOBmg

26 nd; '" avrot; las 1.23

Lk 7.1

27 1'<0 P: TR 11 S: TEV FC NJB TOB

noooverxov

". MwVaij.;

26

KATA MA88AION

8.9-16

L Lml.'OS- 'LIJa f.10V TTOTil.' aTYT)l.' Laf)../31]S-, aMa f.1l.'OlJ

LTTEAyl{J, a! lae~aTaL
TTaLS-uou.
9 al yap yw dvepJTTS-elui TTOtovaal.',
EXJl.' TT' f.1aVTOl.' aTpaTLJTaS-,
al MyJ TOTl{J, TTOpeT)TL, KaL TTOPTaL, ai aMl{J,
'Epxov, a! EPXTaL, mL np DOAl{Juou, Tloinaou TOUTO, mL
TTOL.e 10 roucas: M 'lnaois; eaf.1aaV KaL lTTl.' TOLSaKoAOVeOuml.',
'Af.1il.' MyJ f.1Ll.', ttap OV&l.'L TOaaTT)l.'
TTaTLl.' l.' T4J '1opan): pol.' 1. 11 MyJ M f.1Ll.'aTL TToMoL
aTTO al.'aToA3l.' mL DVaf.1wl.' igovml.'
KaL al.'aKALe~aOl.'TaL
uer 'A(3paaf.1 mL '1oa al '1aKw(3 l.' Tfi (3amAct TWl.'
ovpal.'wl.',
12 OL DE VLOL TfjS- (3amAas"K(3AT)e~aOl.'TaL
ds- TO aKTOS- TO tWTpOlJ" "K EaTaL KAaVef.10S- KaL
(3PVYf.10S- TWl.' 6Dl.'TJl.'.f
13 mL l tteu '1T)aOUS- T4J
rarovroyt;
"Yttaye, WS- ttiarcuaac yl.'T)e~TJ aOL.K KaL
leT) TTaLS-lairto] l.' Tfi wpct "Kl.'7].h
The Healing ofMany People
IMk 1.29-34; Lk4.3R-41)

14 KaL AeWl.' '1noois: cts Til.' oiriav

Iltpou T&l.' Til.'
TTl.'epal.' airroi) (3(3AT)f.1l.'T)l.'a] ttupooouaau
15 al
~i.f;aTo TfjS- XLpOS- aVTfjs-, al acjJfjKl.' avTil.' TTVpTS-,al.
lypeT) at DLT)Kl.'LaVT4J.i 16 'Olj;as- DE yl.'Of.1l.'T)S-ttpoo:
~l.''yml.' aVT4J DaLf.10l.'L( ouvoo: TToMos-' mL U(3aAl.' Ta
TTl.'f.1aTa Ayl{J Ka TTl.'Tas- TOVS- KaKws- Exol.'TaS- epI 10 {B) nap'
ov&vi toaattv
niou v v rq> 'IcrparyA EVpOV B W !JI 205 ami!
ev rc9 '/crpaTA) (892 EVpOV v rc9 '/crpaTA) it (gil. ,. q syr- hmg. pal cop= be (eth=) Diatessarorr"" Augustine?" // ov& v rc9 'IcrparyA rocraVT1)V ttiattv EVpOV (see Lk 7.9)
K C L ', 8 0233 0250f13 33 157 180565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243
O

1292 1342 1424 1505 By: [E G N IJ Lec! it"c,

geo slav Diatessaron
Augustinc!"' R

Origen!"

(ethr")

9 P: TEV Fe NIV VP /12 P: Fe [';IV VP

[';RSV

h.

e,

f. 1'1'1, t gll,

Chrysostom;

h. 1

Hilary

vg syr'

p. h

cop""g arm

(Chromatius)

Jerome

13 P: TEV Fe VP 1I h SP: WH // P: TR AD NA M RSV RES

15 SP; WH // P: NA TEV Seg Fe NIV TOB REB // s: VP NJB

10 xap'

cupov

MI

15.2R

11 obro

rj~ovmv

Ps

107.3

11-12

ICeI ... 5VTWV MI 13.42, 50; 22.13; 24.51; 25,30; Lk 13.2R

Mt 1}.29: 15.28; 1114.50-51
14 E<;
avrov 1 Cor 9.5

Lk 13.28-29

12

o,"

6,,0
13

t~WTCpOV

tb; ... ixevn

27

KATA MA88AION

8.17-24

17 OTTJS' TTAT]pJeij TO pT]eEV

TTEVCJEV,

D[(1

'HCJaLov

TOV

TTpOcp~TOV MyoVTOS',

AUTOS TlIS aa6VLas ll-1WV na~V

Kal. TclS voous E~aTaav.k
The Would-be Followers of Jesus
(Lk 9.57-62)

18

'/DWV DE 'luaoir; OXAOV2 TTEPL avTOV hAEVCJEV

aTTdev
ElS' TO ttpau.' 19 a! TTpOCJEAeWV E"lS' ypauuare;
El TTEV aTL{J, L1lDCJKaAE,

aKoAOVe~CJJ CJOl OTTOV EaV aTTpX7].

MyEL
aTL{J 'l T]CJovS', AL aAwTTEKES' cpJAEOVS'
EXOVCJLV KaL TLZ TTETELVa TOV oioavois KaTaCJKT]VwCJELS', DE
VLOS' TOV aVepWTTOV OK EXEL TTOV TI]V KEcpakTv KA.{V7].m

20

DE TWV flaeT]TWV
[a TOV}3 El TTEV aTL{J, KPlE,
lTTL TpEj;V uoi TTpWTOV aTTEAev a! ej;aL TOV TTaTpa uou.

21 EnpoS'

22 DE '/ T]CJovS' MyEL

VEKpOVS' ej;aL

TOVS'

aTL{J, 'AKoAOeEL
VEKpoS'.1I

uoi

acpES' TOVS'

eaimou

The Calming of a Storm

(Mk 4.35-41:

23 Kal lfl(3vTL
OL

uatnvrai

aTL{J dS'

aTOV.

24

Lk 8.22-25)

TO TTAOLOV TKoAOeT]CJav aVTL{J

lDOV

CJELCJflOS' flyaS'

lyVETO

218 {e} oxAoV B cop",m" // OXAoV nOAVV W (1424 1 524 1 1074 nOAVV 0XAoV)
it': ,1 cap"m'.m" arm'?" eth?" geo (slavm,,) (Speculum) // XAoV~t<;*.r (/ 184 cop'" rov~
OXAoV~, 168 rov~ XAoV~ PXOf.1vov~) // nOAAov~ 1071 // nOAAov~ XAoV~W e L ',
80233
33 157 180205565579597700892
1006 1010 1243 1292 1342 1505 By:
[E G N I] Lec! eth TH slav'?" Chrysostom // XAoV~ nOAAoV~ 108 it" aur. b. ITI. h. k. 1. q vg

armm" ethPP Hilary Chromatius Augustine

'21 {e} riv f.1aOrriv avrov eL W ', 8 0250fl fn 157 180205565579597
700 892 1006 10 1o 1071 1243 1292 1342 1424 1505 By: [E G N I] Lec! it"'''' ffl g I
vg syr'' p. h. pat cop= bo arm eth geo Jerome Speculum // riv f.1aOrriv t<; B 33 it"
h. q)

cOP'" slav Chrornatius // rz~ (and ami! 8E riv f.1aOrriv avrov)

'17
SP: WH

P: TR WHADNAMRSVNRSV

"'20

P: TEVFCN1VVPNJB

1253 Chrysostom

"22

NO P: TR

20

SE .. dvu

11 P: AD NA M RSV RES NRSV

17 Auro,
2 Cor 8.9

/18 SP:WH

Ik). I
lb. c.

... f3urauEv
21

Is 53.4

18 K"i;\EVUEV ... npav

hr tpevov ... uov 1 Kgs 19.20

22

'lrcyov.; ...

Mk 4.35: Lk 8.22
f.10l

Mt 9.9;

111

1.43; 21.19

11

8.25-31

KATA

28

MAElElAION

lv Tf eaACJ(TfI, WCJT TO rrAdiov mArrTCJeaL imo TWV

ourow, aUTOS""DE lKeV&V.
2S mi rrpoCJeVTS""4ijYLpau airro MYOVTS"", KPL, CJwCJov5, arro/J...llea.
26 mi
MYf"L aUToLS"", T DnAoL lCJT, ALyTTLCJTOL;"TT lypeElS""
lrrTLIl1]CJV TOLS""avillOLS"" Kai Tf eaACJCJT], mi vvero
yaArJV7] llyAlJJ'
27 aL 8E aVepWrrOL leallaCJav
MyoVTS"",
Ilorattoe lCJTLV aUToS"" OTL mi o dvcuoi mi i eAaCJCJa
aun} rraKOOVCJLV;q
The Healing ofthe Gadarene Demoniacs
(Mk5.1-20:LkR.26-39)

28 Kai l J..eVTOS""
aUTOD lS"" TO ttpau ets n'/V xwpav TWV
6
raoap1]vwv
imtwrnoiu. aun}J DO OaLIlOVL(llVOL TWV
IlvlJlldwv
lfPXllVOL, xaArroi sla, wCJT Ili lCJxLV iiv
rrapA.ev
OLa Ti)5' ooD lKLV7]S"". 29 mi loa/; tKpafav
MyoVTS"", T iIlLV mi CJoL, vLE TOD Beoi); 1Ae5' JJ& ttpo
KaLpOV (3aCJaVLCJaL illaS;'
30 1v DE uarpi: arr' aUTwv
dylJ
xo[pwv
rro/J...wv (30CJKOIlVlJ. 31 aL 8E Saiuove-:
2S [B

I 1fpocrEA,9VTEr; iIi

B 33v;<I 892 il"

aur. c.

ffl. k.l vg cop= bo Jerome

l/1fpocrEA-

9VTEr; o uaemo: C' L I:1f" 157 180565579597700100610101071

1243 1292
1342 1505 Byz [E] Leer (11016112) ith vg"" arm gco" Eusebius; Chromatius [nooces9VTEr; o ./{:x9TffC arov W El r.f' 205 14241 127 1 184/253/384/770/773
1 10 161121 17801 AD itb. ,1,. syr- p. h. pa cth geo': A slav //1fpocrEA(JVTEr; arq o uaen
Tal avrov C*\'id vgd copmcg
'2S {BI crwcroviIi B crt [828*] 33 205 892/547
cop"""'" eyril'12// crwcrov
Tpdr; L W 1:1El 0242,;d 157 180565579597700828'
1006 1010 1071 1243 1292
1342 1424 1505 Byz [E r.] Lect it""",h,,. !T1,I.h.k,!.. vg syrvr h.pal cop"m,,,h" arm eth geo
slav Origen'v" Eusebius Chrysostom eyril'i2 Hesychius; Ambrose Gaudentius Chrornatius Jerome Augustine
h 28 {el im5apTfvwv
(iIi* lasapTfvwv)
Be (1:1 lapaorvwv)
El r. 1010/253
syr' p. h geo! Diatcssaron
mss"''' toOrigcn Epiphanius // Fepveonvtov iIi' L W I'T" 157
180205565579597700892
1006 1071 1243 1292 1342 1424 1505 BY' [E] LeCI
(syrhmg '. w, p,l) cop'" arm eth geo? slav Diatessaron'v'" Origen Eusebius'" Apollinaris
mss''''', 'u Epiphumus Hesychius // Feoaonvtov (see Mk 5.1; Lk 8.26) it'" aur, b. c. d. UO.gl. h. k. Lq
vg syr"?" 1cop= me, rnss='
"26

P: Fe VP

11l' P: TEV

to

0';,,,; Hilary Ambrose Chromatius

~IV

"27

SP: WH

11 P: TR AD I'A M RSV REB NRSV '29 P: TEV

'IV VP

26 Ti ..

oAlymarOlMl14.31

29

Ti ... 8w

I KgsI7.IR:MkI.24:Lk4.34

Fe

29

KATA MA88AION

8.32-9.7

TTapEKAOVV airrou MYOVTES', El iKf3UELS' fl1S, rraTnAOV fl1S' ELS' n]V ytA7]V TWV xo[pJv.
32 al el TTEV
auTO/S,
'Tttvere:
o DE tdeVTES'
TTijAeov ElS' T01S
XOLpOUS" mL l8ol; wPI1raEv trdoa f ytA7]
ar TOV
KP7]l1vOV ElS' n]v 8Aaaaav
KaL ttavo v TOLS' 8amv.'
33 oL 8~ f3aKovnS'
EcjJvyov, al TTdevnS'
ELS' n]v TTALV
TTT7yynAav ttura mL Ta TWV 8aL110VL( 011 vcau.
34 mL
18ol; ttdoa f TTALS'itijAeEv
ElS' imurnoiv T0 '[ noov al
l8vnS'
airrov TTapEKAEaav OTTJS'I1Emf3fj TTO TWV p{Jv
aUTwv./i
The Healing of a Paralytic
(Mk2.1-12: Lk5.17-26)

KaL

I1f3aS' ElS' TTAOLOVOLETTpaaEv mi ]AeEv ELS' n]v

l8ol; trpoodepoi: aUT0 TTapaAVTLKOV
TTL KA[vrS' f3Ef3A7]I1VOV. mL 18wv 'lnoois: n]v TTLaTLV
aUTwv TTEV T0 TTapaAVTLK0, 8pan,
TKVOV, cjJ{Evm{
aovaL
uaotiac) 3 al l80 TLVES' TWV vpauuarow eltrav
v avTOLS', GUTOS' f3AaacjJrl1.
4 mi l8wv 1 '[ naoir: TaS'
v8vl1T7anS' aUTwv TTEV, 'l va ri v8VI1ELaeE ttovnp v mLS'
mpOaLS'
l1wv;
S T[ yp aTLv eiscottorrepo, d TTELV,
'AcjJ{Evm{ oou aL uaptiai, ij ElTTELV, 'Eveipe mi TTEPLTTTn;
6 tva 8~ d8ijTE
OTL tova[av
Exn vLaS' TOV
VepWTTOV TTLTijS' yijS' spiva:
uaotias: .: TTE Myn T0
TTapaAVTLK0, 'EYEP8S' apv aov n]v KA{VrV KaL Imave els:
rov oIKv oou 7 mL yEpeS' TTijA8Ev ElS' rou oIKov

lbiai: TTALV.a 2 mi

I 4 lB} mi DWV ~ C D L W ~ 0233 fl3

33 180579 892 1006 1010 1071 1243
1292 1342 1505 Byz [E" F G] Leer it'"" b. C.d. f. ni. gl. k.l.q vg cop'? slav Chromatius Augu-

stine 11 owv D N r it" h syrP,lm"Jerome Speculum

700 1424/76/184/253/547/672/673/813/1223
eDdJ; D 8 syr" cop= meg geo-

[xo:

e~

BE' I' 157205565597

syr" arm geo' Chrysostom

.32 P: Fe VP 11' P: TEV Fe VP '34 NO P: REB // SP: WH // P: TR AD NA M RSV NRSV

'9.1 P: !'lA REB NRSV '2 SP: NA

1/ P: TEV Fe NIV VP , 6 P: Fe VP 11d P: TEV Fe vp

"apaAurllCOV ... fJefJryll"vov MI 8.6: Lk 9.33 ~evra,

MI 12.25

6-8

}.ir" ... vep;O!~Ac 9.33-35

... uaotiai

Lk 7.48

j&;v ... ""EV

30

KATA MA88AION

9,8-15

auTOV, 8 l8/lTS' 8E o OXAOL f4)0f3f87]aa/l2 ai t8I;aaa/l

rov 8dw rov Soura tl;ovala/l
TOLaT7]/I TOiS' /l8pW1TOLS'.e
The Calling 01'Matthew
(Mk 2.13-17; Lk ),27-.12)

9 KaL ttapvon '/7]aovS' lK8E'/I &/I a/l8pJ1To/l Ka8f11E'/lO/l t1TL ro TAW/lLO/I, Ma88aio/l
AE'yl1E'/lO/l, al MyE'L
aUTljJ, 'AKoAo8n 110L/ at. /laaTek
iKoAo87]aE'/I aurc)
10 KaL ty'/lf'TO airtou /laKE'LI1'/lOV t/l n] OlKLq., KaL iBo/;
1TOUoL TMi/laL
KaL uaprtoso!
tA8/lTS' aU/la/l'KE'L/lTO
Te;; 'lnao al TOiS' l1a87]TaiS' auTOV,
II al l8/lTS' o
<PapwaioL AE'yo/l TOiS' l1a87]TaiS' airto, LlLO: TL 11f'T0: Te;)/I
TE'Aw/lCw KaL l1apT)Aw/I taeLE'L &BamAoS'
I1W/I;" 12
BE KoaaS' E'I1TE'/I,OU xpda/l
XOVaL/I OL iaxo/lTS' larpou
AA' OL mKwS' XO/lTS'.
13 1TopE'v8'/lTS' DE l18f'TE' ri
taTL/I, "EAOS OAw leal. OV OVO'Lav'
ou YO:P 17A80/l asoai
Sucaiov; A).d: l1apTWAoS'.'
The Question about Fasting
(Mk 2,18-22: Lk 5,,13-39)

14 TT 1Tpoa'PXO/lTaL aUTljJ OL 11a 87] TaL '1touuou

Myo/lTS',
LlLO: TL ~l1S' al o <PapwaioL /l7]aTE'OI1E'/I
[1ToU]3, o DE l1a87]TaL aov ou /l7]aTovaL/I;
15 KaL eltte
211 lA} r/Jof3reraavK
cop=

p. p"

me"

bu

o W f'

Hilary Chromatius

33205892

1424

it",uLb.c.d,ffl.,I.h,k,1.4

Augustine 11 Bav.waav

C L 1'>.8 0233

vg syr-

fU

157

180565579597700
1006 1010 1071 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G N Ll Lec! syr"
arm geo slav Chrysostom 11 admirantes timuerunt it' (eth) 11 omit (including xoi X
lrcnaeus's

, 14 1 C} vraTEVO/lEV ll"oU
K2 C D L W 1'>. 0233 f' f" 33 157 (180) 205 565
579597 700 892 JOO6 JOIO 1071 1243 1292 1342 1424 1505 By: [E F G N L} Lec!
itd, ,k) syrr h, pal cop='?": meg. bo eth gco' A Basil Chrysostom 11 Vra-rEO/lEV ll"VKV K'
it"""" h, e, r, rrr. g l . h. 1. q vg syr'? arm Hilary Chrornatius Jerome Augustine // vra-rEVO/lEV
K* B COp""" geo" Cyril
"8 NO P: AD

11 P: TR WH NA M RSV NRSV '9 P: TEV FC VP 11'SI': WH 11 P: NA RSV TEV Scg FC

11 s. NJB '11 SP: NA 11 P: TEV Fe NIV VI' i 13 NO P: AD 11 SP: WH 11 P: TR NA M

NIV VP REB NRSV

RSV Scg RED NRSV

9

Aire '" UJI MI

Ho 6,6 (MI 12.71

X.22: Jn 1.43; 21.19

14 w8,w!

lO-U

MI 11.19: Lk 7.34: 15.1-2; 19,7

." v,crr<OLCV MI 11.18: Lk 18.12

13 "EMOr; '" evcrav

31

KATA MA88AION

9.16-26

aUTOLS' '1noois: MT DVaVTaL Ol VlOL TOV VVWI)(]woS' TTfVBeiv Ecp' boou J-LET' aUTf;)v EaTLV VVJ-LcpiOS'; EAaOVTaL DE
iJ-LpaL OTaV aTTapef aTT' aUTfJ.w VVJ-LcpiOS', al TT unoreoooooiu.'
16 OU&LS' DE ETTL(3ML ETTi(3ArJ-La jJKOVS'
vvdou ETTL uuirlc: TTaAauir aioe: yp TfJ TTA~pwJ-La airro
aTTO TOV uuiriou mL xpov
axiaJ-La yiVETaL.
17 ouBE
(3AAovmv olvou vou eis: aaKolJ5' TTaAawS" l BE J-L~ ve,
MyvVVTaL
Ol aaKoL mL olvoS' lKXTaL
al Ol aaKoL
aTTAAvvTac aAAa (3Movmv
oiuoi: vov lS' oroi: KaLVOS',
a! aJ-LcpTpOL aVVTT]poVVTaL./
The Ruler 's Daughter and the Woman
Who Touched Jesus' Garment
Mk 5.21-43; Lk 8.40-56)

18 Tairra auTOV AaAovVTOS' aUTOLS' IDOU apxwv lS' EAewv

TTpoaKVL aUTf'{j Mywv
OTL 'H evyTrp
uou dot: ETATralJ' aAM EAewv ETTieS' TTV Xp cou ETT' au~v,
al
(~aTaL.
19 mL EypeflS'
'1raovS' TKoAoeraV aUTfiJ
al OL uaimra! aUTOV.m
20 KaL IDOU yvvT auiopcooaa
DW&Ka ETr ttpoaesooa OTTWeV fjj;aTO TOV KpaaTTDov
TOV uiariou aUTOV' 21 EAyV yp EV auti], Eu J-LVOV
aj;wJ-LaL TOV uuiriou aUTOV awe~aOJ-LaL.
22 DE '1raovS'
arpaeels: mL IDwv aUTT]v l TTV, Gpoe, eyaTp- i TTLaTLS'
cou oooncv ce. al EaWer i yvvT aTTO TijS' wpaS' lKflvrS'."
23 KaL lAewv '1ncoix: lS' TTV olxiav TOV apxovToS' al
IDwv TOUS' auArTaS' al TOV OXAov eopv(3oJ-LVOV 24 EAyV,
'AvaxwpT,
ou yap aTTeaV/J TO opoiou aAM me&L."
al arevson. airto. 25 OT BE d(3A~er oxAoS'
laAewv
rprnoev TijS' XLpoS' aUTijS', al Typer TO
opoiou. 26 al EfijAe/J i cpfJ-Lr airrn lS' OArv TTV yijv
rei vr VJ'

'15
NlB

1'; TEV

REB "22

P: TR!\A

Lk7.50;

VP REB '17

P; TR WH ('o;AM RSV NRSV

Fe '<IV

VP Lu NJB

RES"

Fe NIV

'" 19 P: TR ('o;AM TEV Seg

24 P:

Fe VP

l'

26 NO P: AD

Lll

11 SP: WH 11

M RSV RED NRSV

15 MI]
Lk 13.13

Fe NIV

P: NA M TEV Seg

...

ecrnv

20 yvv~
17.19;Ac3.16

vvuoo.;

Jn

24

O1J ...

3.29

18 br(}e~ ..

jvmro ... avrov

mee5E,Jn 11.11

.. Enl Lv 15.25

aVT1jv Mt 8.3; Mk 6.5: 7.32; 8.23, 25;

MI 14.36; Mk 6.56
25

22 ~ Jr(Jtl~ ... (JE Mk IlI.S2;

ixotnoev ... rjyipe~Mk

1.31;9.27

32

KATA MAeeAION

9.27-36

The Healing ofTwo Blind Men

27 Kai ttapvouri lKeV TLj) 'J noo T]KOAOeraav [aimjjJ

DO TVCPAOKp(oVTS" m MyoVTS",
'EMraov
fJiaS", VLOS"
Llav[o.q
28 eVTL DE lS" Tiv olxiav rrpoafjAeOV aim.J aL
TVcpAOL, a]. MyL aUTOLS" 'lnaoix; TTWTT OTL ovauai TOUTO noitioai; Myovmv
a UTLj), Nai KpL. 29 TT
if;aTO TWV cpeaAJ1wv aUTwv Mywv,
Kan!
Tr,V ttiariv
J1WV yvraryTW J1LV.'
30 ai T]V4Jx8raav
aUTwv OL
cpeaAJ10L. mi lV(3PLJ1f8r aUTOLS" 'J noois: Mywv,
'Opa T
Jir&S" YLvwaKhw.'
31 OL DE l(deVT5'
8LcpfJiWaV
airtou lv OAn n] yfi lKvn.t
The Healing of a Dumb Man

32 A UTWV o~ l(PxoJ1ivwv
loov ttpoonvevcav
aVTLy dvepwrrov KWcpOV OaLJiOVL(J1VOV. 33 Ka lK(3AreivTOS" TOU
OaLJiOV[OV l)..AraV KWcpS". mi leaJ1aaav
OL 0XAQL
MyoVTS", OuUrroT
cpvr OVTWS" v TL.J 'l apans.: 34 OL
o~ 4>apwaLoL
fAyov,
Ev TLj) apxovTL
TWV OaLJiOVLWV
lK(3UL TeZ OaLJivw.4'
The Compassion

of Jesus

3S Kai rrpLijyv 1nooix: TC1s- rrALS" ttoac m TC1S"

KWJiaS" 8LoaKwv lv TaLS" owavorrais aUTwv a: Krpaawv
TO uayyAwv
Tij5' (3amAaS" KaL eparrwv tttioau uoaov
mL ttoav J1aAaKLav. w 36 'J owv DE TOVS" 0X AOVS" ctt.My434 {B I inc/ude verse34 (see 12.24; Mk 3.22; Lk 11.15) K B C L W 6 efl t" 28
33 157 180205565579597700892
1006 10101071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz
[E F G N rl Lect it',"<.b.d.ffl.gl.h.I.~.q Yg syrP.h.p,1cop,,meg.hoarm eth geo slav Chrysostom; Jerome Augustine
'127 P: TEY Fe NIV

/1 ami!

VP '29

M RSV Scg NIV Lu RES 'NRSV '33

verse 34 D itd.

P: Fe VP'

30

syr' Juvencus Hilary

P: TEV Fe VP , 31

s omit v. 34: RES '34

NO

P: AD // SP: WH // P: TR NA

P: AD M 11 MS: Seg "35

SP: WH // P: NA

Seg NJS
27 MI 20.29-31
29-30 iJlaro
~ea?lO MI 20.34
29 Kat
... I"V MI 8.13; 15.2X
30-.11 'Opte ... extlvr; Mk 7.36
32-33 ItpO<Hvey.-av ... .-WP, MI 12.22: Mk 7.32. 35: 9.17. 25:
l.k 11.14
33 tOa1aaav ... oiir"" Mk 2.12
34 MI 12.24; Mk 3.22; Lk 11.15
35 MI 4.23; Mk 1.39
eEpan:Ewv ... WA",.-av MI 10.1: Mk 1.34; Lk 7.21
36 '/8riJv ... au"v MI 14.14; 15.32; Mk 6.34

33

KATA MA88AION

9.37-10.5

xvafJr ttep! aVTWV, OTL ryaav iaKVAI1VOL al ippLl1l1VOL

tboet. rrpf3am 11Tfxovm rrOLI1va. 37 TT MyL TOL5'
l1a8rmL5' airto, 'O I1EV 8pLawk rrOA5', o 8E pvra:
AyOL' 38 8d,fJrT ovv TOV KVp[OV TOV 8pLal10V orrw5'
iKf3kfJ ipym5' EL5' TOV 8pLal10V airroii:
The M iss ion of the Twel ve
(Mk 3.1319: Lk 6.1216)

10

Kai trpcoraseouevo;
TOis 8w8m l1a8rn15' auTOV
f8wKV aUTOL5' itovatav
rrVWl1TWV Ka8pTWV waT f3Mnv
aun] Kai 8parrLV ttdaau vooov mi
ttdaav
uasakiau
2 Twv 8E 8w&m
ttooroscn. TeZ(wl1aT aTLv
rairro: rrpWT05' Dl1wV Ayl1V05' TTiTp05' mi 'Av8pia5'
&Acp05' airto, al
'1Kwf305' TOV Zf38a[ov mi
'1wv/T]5' 8dcpo5' airro, 3 <P[ALTTrr05'
mi Bap8oA0l1aL05',
8wl1i5' mi Ma88aL05' TAWVT]5','1Kwf305' TOV 'AAcpaLov
mi 8a88aL05' 1,
4 ;LI1WV KaVaVaL05' mi
'lo8a5'
'1ampLWTT]5' mi ttapacois; aTv."
The Commissioning
(Mk6.7J3:

of the Twelve
Lk9.1-6)

S TOTOV5'TOV5' 8w&m
ttareisev '/rJO"OV5'ttapayyLAa5' aTOL5' Mywv,' El5' 80v i8vwv 11TrriAfJrT mL
1

3 [B] eaooaio~ K B 113 892 itaur. ,. fI'. 1 vg cop= mego to Jerome Augustine // AEfiD jtd. (k). ~ Origen!"; mss"""o Augustine 11 eaooaio~ mKAreEi~ AEfifiaio~ 13

Baioc

82811

AEfifiao; mKAreEi~ eaooaio~ C2 (C*"d mi eaooao~) L W t. 8I' 28

33 157 180 205 565 579 597700 1006 10 1O 1071 1243 1292 1342 1424 1505 By: [E F
G N Ll Leer it' syrr- h. palm" (arm) (eth) geo slav Apostolic Constitutions Chrysostom 11
Judas Zelotes it'" b. gl. h. q (syr='?") 11add Judas the .1'011 of Jumes afta Kavavoioc in
.'use 4 syr'38
"10.1
. RSV

NO P: TR WH
SP: WI

'IV TOS RES

tt

11 P:
RSV'

P: AD NA M RSV Seg NRSV

A M Seg

'IV VP.

JS TOS

/1 MS: NJS
RES

h4 , O P: AD M

JB

/1 SP: WH /1 P: TR

'A

5 P: WH M Seg NJB

36 C<rEi _.. noiuva '1u 27.17: 1 Kgs 22.17: 1 Chr 18.16: Ezc 34.5: Zch 10.2: Jdrh 11.19: Mk 634
37 'O lEV ... Jro;[.; JII 4.35
3738 Lk 10.2
10.1 Mk 6.7: Lk 9.1 8epa7rf:Elv
paA.cr:.dav Mt 9.35: Mk 1.34: Lk 7.21
2 r.J(J)\' . ',41'CpflI;
a&;[~,atiro JII 1.40-41
3 4>i;[,,,,,o,l11 1.43
4 '!oou; ... avrv MI 26.25: 27.3: Mk 14.44: Jn 6.64:
"O,

12.4: 1.1.11: 1X.2. 5

34

KATA MA88AION

10.6-19

ElS' rrALV al.WpLTWV 117) ElCJ;..erTC

6 rropEECJeE 8E11IitUov ttpos TeI rrp(3am Te1 arroAwAm OLKOV 'l opa):
7 ncpeuoueuoi oE KrpCJCJaE MyovnS'
OTL ''HYYLKEV f
(3amAda
TWV oupavwv.
8 aCJeEVovvmS' eEparrEEn,
VEpoi; veipere, AErrpois meap( e re, OaLflVW h(3tUaE'
OWpdlV O(3En,
owpniv
OTE.d 9 Mi KTfCJrCJeEXPvCJov
flrOE pvupoi. flr8E- xaAKov ElS' TLk (wvaS' flWV,
10 fli
ttoav dS' OOV flr8E- OO XL TwvaS' flrOE rroofflam
flrOE
p(3ooV" atwS' yap EpyTT]S' Tf}S' TpOepf}S' aUTOV.c 11 ElS'
fv O' du rrALV ij KWflrV ElCJ;..8rTE,EtaCJan
T::,~EV airrii
atLS' ECJTLV" KaKEl ueivare
EWS' du EUAern.
12 ElCJEPXflEVOL 8E- ElS' Tiv ouciau aCJrrCJaCJeEaUTfv'
13 al EaV
ucv 5 f olsia atLa, oeTW f Elpfvr flWV tr' airrv,
EaV oE fli 5 atLa, f Elpfvr flwV ttpo: flS' trurrpculnrti.
14 al oS' v fli otrmL
flS' flr8E- aKoCJ1] rois: AyOVS'
flwV, EtEPXflEVOL Uw Tf}S' oieias: ij TfjS' rrAEwS' hdvrS'
hTLvtaTE
TOV KOVWpTOV Te;]v rroowv flwV.
15 afliv
Myw flLV, uecrorcpou ECJmL yfj OOflWV mL TOflPPWV
EV fflpq KpLCJEWS'ij rfj rrAEL hdv1]/
Coming Persecutions
(Mk 13.9-13; Lk21.12-17)

16 'l001; EyW ttoar uco flS' wS' ttpobara EV flm.y

AKWV' yLVECJeE ovv epPVLflOLwS' Ol oepELS'al xpaioi wS'
al tteourreoals
17 rrpoCJXETE 8E- arro TWV avepwrrwV"
ttapabcacoucu/ yap flS' dS' oin/ Sou: al EV mLS' ouuaywyaLS' aUTwv flaCJTLyWCJovm u flS" 18 al tt! fYEflvaS'
oE al (3amAElS' aXefCJECJeE EVEKEV EflOV ElS' uaotocou
aUToLS' al TOLS' EeVEmv. 19 rav 8E- rrapaowmv
flS', fli
11 P: VP TOB RES" 10 SP: NA 11 P: M TEY Seg FC NIV VP NJB RES /15 NO P: AD :-.IIY
11 SP: WH 11 P: TR NA M RSV REB NRSV 816 P: NA NIV TOB RES 11 s. NJB

"8 SP; NA
NJB

6 lfpq ... lapwj).

vlfolirjwra

Lk

10.4

18.2("19.2X;

~pV1,u0l ...
M124.12

... auTOv Nu

14 flCTlv;arc...

14-15 Lk 10.10-12
Gn

Jr 50.6; MI 15.24
astOq

2Pe

nepiateooi
19-22

2.6; Jd 7
Ro 16.19

7 "HyylICEV ... ovpuwvv

MI 3.2; 4.17; Lk 10.9. 11

IR.3!;

9.14;

v,uwvAc

16 'loorJ ...
17-18

Mk 13.11-13; Lk21.14-19

Lk

10.7;
Lk

lfapao05cJavmv
19-20

1 Tm

5.18

12-13

15 MI 11.24; Lk 10.12 l:oli,uwv

HSI
).ICWV

1 Cor

10.3 n:pf3ara

...

).lCwv.ln

... aUTOiq Mk 13.9; Lk 21.12-13

Lk 12.11-12

10 n] ..
Lk

10.5-6

mi lO,uppwv
10.12;

Ac 20.29

eu; ... iiBvEfJ1V

35

KATA MA88AION

10.20-26

uepiuvonre

TTWS'~ Ti AaAr]CJT]TC OOer]CJTaL yap flLV EV

hvTJ Tfj wpq. Ti AaAr]CJT]TE' 20 ov yap fliS' ECJTE OL
AaAoUVTES' dUO. Te) ttveiua TOU TTaTpoS' flWV TO AaAouv
EV flLV.h 21 TTapaowCJL OE d&AcpoS' dodcpov lS' tkivarou
a! TTaT17PTKVOV, Ka ETTavaCJTr]CJoVTaL TKva ETT yoviS'
Ka eavaTwCJoVCJLV airrotx:
22 al ECJCJeflLCJOflVOL TTO
TTvTWV Bta TO OVOfl uou: oE intoueivac lS' TOOS' OTOS'
CJwer]CJTaL.i
23 OTaV OE BtwKWCJLV fliis EV Tfj TTAL
TaT7], cpyT lS' n)v
rpav> dvTv yap Myw flLV, ov
fli TdCJT/TE TaS' TTALS' TOU '1cpan): EWS' du oe7] voS'
TOU dVepWTTOV.k
24 OVK ECJTLVflaeT]TiS' TTEP TOV BtoCJKaAov OVOE oouAoS'
TTEP TOV KpWV airro.
25 dpKTOV T(~ flaeT]Tfj
va
yVT]TaL wS' BtOCJKaAoS' airro al oouAoS' wS' KpWS'
airro. l TOV OlKO&CJTTTT]VBd((30VA ETTKACJav, TTm)
fliiUov
TOVS' OlKWKOVS' airro.'

Whom toFear
(Lk 12.2-7)

26 Mi ovv cpo(3T]efTE aVTOS'm OVOEV yp ECJTLV ocaAVflflVOV 8 OVK dTTOKaAVcpefJCTTaLal KpVTTTOV 8 OV YVW223 {e} Tpavtl:. B W 33 89214241813
Origen'? Peter-Alexandria Athanasius
Apostolic Constitutons='
Chrysostorn'"" Socrates!? Cyril Theodoret 11 aAA1)v e ~ 28
157180579597700100610101071
1243129213421505
Byz lE F G N Ll Lec! element Origen'?" Basil Apostolic Constitutions Socrates'? (Tpav or aAA1]V it""'e.f.l vg
syr- h cop= rneg. bo arm eth geo slav Ambrose Jeromc Augustine) 11 aAA1) v, (al' Ix
raT1)S 8zwnO"lv V.uxS, rjJEyETE ES Tiv etpav (L iX01W~OVO"lV) 8 (565 ES TiV
aU1)v)
(Origen!") 11 eipov, Kav Ix raT1)S 8zW(O)CJ1V V.UXS, rjJEYETEEiS TiV
aU1)vf'f"
205 (828) 11 aU1)v, MI' 010l' Tl]
01W(OVCJ1V v/16S, rjJEyETE EiS
Ti V aAA1)v D (0171 ,;'1 (8z~ovO"lv)
it'' (Origen!") 11 ipav ... aAA1) v or vice versa
or aAA1)V ... aAA1) v it,,b, ,l, ,l. lb. kl. q (vgm,,) syr' Diatessaron Petilianus

aUu

20 P: NA TEV Seg

Fe NIV

VP NJB REB '22 P: NA [23 NO P: TR WH AD Lu TOB //

P: TR WH AD M Scg Lu // P: NA RSV NIV REB NRSV

21 lravaarrjaovrm
MI 24.13

23

17,30; 18.8; 21.27

rovfi~ Mic

EWo; ... av8p"wv

24 Lk 6.40;

7.6

26

22 I('c

J.10V Mt

MI 16.27-28; 24.27. 30. 37. 39.44;

Jn

13.16; 15.20

26

s. Seg

'25 NO

s: Lu

ovOv ...

24.9

8E:

CTw8riafTm

25.31; 26.64; Mk 13.26; 14.62: Lk 9.26:

yv())(l"8~(JE!at

Mk 4,22; Lk 8.17

36

KATA MA88AION

10.27-39

aefaaaL,
27 8 Myw 1L/J/J TfI okoria f"TTaT /J nJ cpWTL,
a! 8 lS" TO oUS" KOVT KTJPvtaT TTL nj/J 8wf.1TW/J,1I
28 al f.1r] cpof3.ae TTO TW/J TTOKTW/JTW/J TO otoua, Tr]/J
8E j;VXr]/J f.1r] 8vvaf.1vc/J TTOKT./JaL' cpof3.ae 8E f.1iiMo/J
TO/J Suuuevou KaL j;VXr]/J KaL aioua TTOMaaL /J yd/JVT],o
29 ouXi Do aTpOVeLa oaapiou TTwA.mL; al. E/J t aUTw/J
ou tteoeirai TTL Tr]/J yiJ/J dveu TOV ttatpo; f.1w/J, 30 f.1WV
8E al aL TpLXS" TiJ::,~KcpaAiJS" ttiiaai TpLeWIf.1/JaL eioiv.
31 f.1r] OU/J cpof3.a-ec TToAAw/J CTTpOVe[W/J Suuipere f.1.S",P
Confessing Christ bcfore Men
,Lk 12.8-9)

32 rriS" OU/J oaTLS" f.10AoyfaL /J f.1oL Ef.1itpooev TW/J

/JepWTTWV, f.1oAoyfaw
Kyw
/J aunJ
Ef.1TTpOaeV TOV
TTaTpS" uou TOV /J hOLS"J opavois:
33 oaTLS" D' dv p/Jfcnrai ue Ef.1ttpoaev TWV /Jep(jTTW/J, pvfaof.1aL Kyw
arrov Ef.1TTpOaeV TOV TTaTpS" uou TOV v hOLS"J oupavoLS",q
No! Peace, but a Sword
(Lk 12.51-53;

14.26-27)

34 Mr] uoulonre OTL ijAeo/J f3aA/J dpfvr)/J

TTi T17/J yiJ/J'
OUK ijAeo/J f3aA./J f"pr]/JT)/J Md f.1XaLpa/J,
35 ijAeo/J ydp
8LxaaL
aVepWTTOV KaTa TOV lTaTpOS a'UTOV
KaL 6vyaTpa
KaTa Tijs ~~TpOS avTijs
al. v~4>T}V KaTa Tijs lTv6paS avTijs,
36
at. EX6pOl. TOV av6pwlTov O'L ol.KLaKOI. aVTOV,'
37 'O cpLAwv TTaTpa Ti f.1T)Tpa TTEP f.1E OUK EaTLV f.10V
atw5',
mL cpLAw/J v[ov Ti evyaTfpa
TTEP f.1E OUK EaTLV
f.10V atws"'
38 at. OS" ou Aaf.1f3/JL TO/J araupoo auTOV
ai KOAove
OTTLaw f.10V, OUK EaTL/J f.10V atLOS",
39
'27

SP:

REB NRSV
REB //

s.

'A // P: NJB "28 P: VP REB

q

Mc 7.6

31

'O P: TR WH AD RSV Lu TOB // P:

'36

P: NA

A M Seg . IV
TEV

')8

Fe NIV VP

NIB TOB

28 TOV liuv)lEVOV ... JwAiam

12.12

33 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV NIV REB NRSV

32 Re

3.5

37 DI 33.9

.1.1 Mk

Jas 4.12

8.38;

Lk

30
9.26:

1 Sm 14.45; Ac 27.34
2 Tm

38 MI 16.24; Mk 8.34: Lk 9.23

2.12

35-36

31 lfOUWV ... ")lEI,

avOpwn:ov.

OiKW,wi

MI 6.26:

avmv

39 MI 16.25; Mk 8.35; Lk 9.24; 17.33: In 12.25

37

10. ao.I l . 5

KATA MA88AION

EpWV T17V i/Jvxiv aUTOV arroMa"EL auTfv, KaL o arroMaa5'

TJ7V i/Jvxiv aUTOV EVEKEV EJiOV Ep~aEL auTfv.<
Rewards
IMk9AI)

40 'O OEXJiEV05' Jia5' EJiE OXETaL, a! EJiE &XJiEV05'

OXETaL TOV ttoarcisaur JiE.' 41 &XJiEV05' TTpOCP~TTJV
E5' ovoJia rrpocp~TOv IlLa80v trpodmrou A~Jii/JETaL, mL
&XJiEV05' OLmLOv EL5' DVOJia Sucaiou JiWeOV Sucaiou ATJii/JETaL.u
42 a; Y5' av ttorioti Eva n;)v JiLKPWV TOTJV
ttotpiov i/Jvxpov JiVOV EL5' ovoJia uaimro, aJiiv MyJ
JilV, ou Jii ttosot TOV Jiw80v aUTOV."

11 KaL EyVETO OTE hEaEv 'l ncoix: Siarooiou TOl5'

oJ&m
JiaeT)Tal5' auTOV, JiET(3T) EKE'i8EV TOV OLMaKELV
KaL KT)paaELV EV rais: rrAEaLV aTWV."
The Messengers from John the Baptist
(Lk 7.18-35)

2 'O OE '[ JvVT)5' aKOaa5' EV njJ &aJiJTTJpf.J Ta lpya

TOV XpWTOV rrJii/Ja5' OLa TWV Jia8rTwv I airro 3 El ttev
aunjJ, Iv el EPXJiEV05' 7j ETEpOV rrpOaOOKwJiEV;h 4 KaL
arrOKpL8EL5' '[ noois: El ttev airroi, TTOpEV8VTE5' arrayydAaTE
'[ JvV7]
aKoETE al (3MrrETE'
S TVcpAoL ava-

2 {B} 8z 't'WV.m8r't'wv ~ B C* D P W Z Ll 8 L 0233

fU

33 itd.q syrr- h cop''

'"'g

ann slav I/Dvo rwv ,ua8rrwv C' Lfl 1328 157 180205565579597700
828892
1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G] Leer t,m, rrl. ,1.1 vg syr"mg.pal
cop= gco- Origen Chrysostom;
(geo':") Hilary Jerorne'"

Jerome-"

Augustine

11 discipulos

it"

b. c.

r. h.'

vg""

ADII SP: WHII P: NA M RSV Seg I'IV REB NRSV '40 P: N18 "4\ P: NIB "42 S:
Lu II MS: NJB
NO P: Lu II P: TR AD NA M RSV TEV Fe NIV VP NRSV II MS: Seg b J SP: riA II P: TEV Fe

"39 NO P: TR

RSV TEV Fe NIV VP

"\1.1
NIV VP

40 Mk 9.37: Lk 10.16: In 13.20 'O oq;/lEVO,

0<xJ1EVOp,poq,rrrv
11.\
tpXJ1<v~

Kai

...

... !Cpoq,rrou h'I{IErm

auroii MI 7.28: 13.53: 19.1: 26.1

Mal 3.1: MI 3.11: In 1.15.27:

Is 35.5-6: 42.18

... OXErm MI 18.5 J1 ... J1Eln 12.44: Ga 4.14

I Kgs 17.9-24: 2 Kgs 4.8-37

6.14:

'loxivvtu; ... &aJ1fjJrrprp

R

Ac 19.4: He 10.37: Re 1.4,

4\

42 Mk 9.41
MI 14.3; In 3.24
5

roq,.Ioi ... amovalv

11. 6-15

38

KATA MA88AION

(3A7TOVO"LVKaL XWAOL TTpLTTaTOVO"/V, ATTpOL KaeapL(OVTaL

al KWcpOL aKOOVO"LV, mL VKpOL EyElpOVTaL KaL TTTWXOL
uaYYAL(OVTaL'
6 al fJDKPLS' EaTLV 8S' u fJi oxavcaAwefj
EV EfJOL.'
7 TOTJV DE TTOPVOIlVWV TipfaTO
lraovS' AyLv TOLS' OXAOLS' TTPL 'liouvou, T[ EfTAeaT lS'
TI]V Epr1l0V" Geoaoiku; KAallOV imo uuou aaAvllVOV; 8 aUo
TL Efr]AeaTf
LSeiv; aVepWTTOV EV llaAaKoLS'
r7IlCPLaIlVOV; loo/.; oL TO uasatc cpOpOVVTS' EV TOIS OLKOLS'
TWV (3aO"LAwv eiciu. 9 aUo TL EfTAeaTh lbeiu;' ttoodniTrV2; vaL Ayw IlLV, KaL trepcooorepov TTpOcpr]TOV. 100TS'
EaTLV TTPL ob yypaTTTaL,
'IBov 'Yw aTToaT).w TOV a'Y'YAv uou TTpO rrpoo'TTOV oou,
OS KaTaaKvaL T~V Bv aou IlTTpoa6v oou.'
11 alliv Ayw IlLV' OUK Eyr]ypTaL EV yWrTOLS' yUVaLKWV
IlEl((JJV 'l vuou TOV (3aTTTwTov' 8E IlLKpTpOS' EV TI]
(3aO"LAElq TWV oopavon. IlEl(()V cdrrou EaTLv./ 12 aTTO 8E TWV
~llpWV
'l iovvou TOV (3aTTTLaTOV E)S' apTL ~ (3aO"LAEla
TWV oupavon: (3L(TaL al (3waTaL
pTT(ovO"LV airrtiu.
13 TTvTS' vp oL ttpcxpiirai KaL VlloS' EWS' '/ touuou
ETTpocpr]TVaav'
14 al l eAET MfaaeaL,
aUTS' EaTLV
'H)...{aS' IlUwv
EPXEaeaL.
15 EXWV ifJTa3 iuccoro:
29 {B} i8t:'iv; lrpot/irynv (see Lk 7.26) 1'12B* C D L L1 8 0233f'j'1
28 33 157 180
205565579597700
1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G N o- P
L:]Lec! it'': aur. OJ, d. f. fr!, gl. h. k.l.q vg syr"> p. h. pal cop= arm eth slav Diaressaronv= Origen 1/2

Chrysostom":' Cyril; Ambrosiaster Hilary Jerome Augustine //lrpot/irynv

W Z 892 copme,.ho eth'" geo Origen'? Chrysostomeornm//omit
11074

i&lv; 1'1*B'

115 {B} O'mx (see 13.9,43) B D 700 it" k syr' // roTa (K:OVEIVI'I C L W Z L1 8f'f"
28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 10 lO 1071 1243 1292 1342 1424 1505 By:

"NO

'6 SP: WII // P: KA RSVTEV Fe Seg NIY

C: I\Arn~ 1"8 Qucstion: RSV NAIl11 ~RSVlllg

RSV""

"9 Question:

YP NlB

WH M RSV Seg YP NlB REB '1RSV'"'

VP '1JB REB Is;RSV"" // as t,Xl: RSY""

1'08

REB NRSV // s. Lu "7 Question:

NA"'< I1

11 as Iext: asv- 11~ NO C: RSV NAml NRSyrllt' 1/ as tcxt:

(10 P: 'lA Lu I'ilB

// as text: Rsvrn,
i

1I'NO

C: (WH) (M) RSV Seg

11 P: VP REB '" 15 1'i0 P: TR WH AD T08!/

S: NJB

5 rTWXO) ElJa.rrEA';OVTW
ls 61.1
6 uaxapio;
uoi Mt 13.57; 26.31
7 nEpr
OEcmerOaz Mt 3.5
9 iSEiv ... lrpo1Trov MI 14.5; 21.26; Lk 1.76
lO '[SOl; ... El1lrPOerOtv erav Ex 23.20:
Ma13.1 (Mk 1.2; Lk 1.76: 7.27); lo 3.28
12-13 Lk 16.16
14 'W.m; ... i'PxmOm Mal 4.5: MI 17.10-13:
Mk 9.11- 13: Lk 1.17; Jn 1.21

15 Mt 13.9.43:

Mk 4.9. 23: Lk 8.8; 14.35: Re 2.7: 13.9

39

11.

KATA MA88AION

16-22

16 Tlvi U ououboca n7V YEV(lV TaTT)V; ouoia

artv
TTaL8OLS'Ka()rJiVoLS' EV rais: vooais
ttpoadxovovra TOlS'
TfpOLS' 17 MyovaLv,
HVAfaaJitIJ JilV mi OVK wpxfaaa8E,
E8pTvfaaJiEV4 al OVK h</Jaa8e
18 ijA8Ev vp '1JvVT]S' ure
Ea8Jv JifTt
TTLVJV,mi
Myo Val V, ,1aLJiVLOV EXn. 19 ijA8Ev VlOS' TO v8pWTTOV
Ea8Jv mi TTLVJV,mi Myovaw,
'l Soi; av8pJTToS' epyoS' mi
OLVOTTTT)S',TEAJVWV epLA.OS'ai aJiapTJACw. mi E8LmuiJ8r
i otxbia TTO n;)v EPYJV5 avTi'S'."

Woes 10 Unrepentant Cities

(Lk 10.1.1-15)

20 TTE ijp~aTO vn8(Elv

TaS' TTA.ELS'
EV afS' EYVOVTO
aL ttseiarcu. 8vvJiELS' airro, OTL ov uerevoraavr
21 Oial
aOL, Xopa(v,
oiai
aOL, Br8aal8'
OTL El EV Tp4J mi
;L8wVL EYVOVTO al 8vvJinS' al YEVJiEVaL EV JiLV, TTAaL
av EV aKK4J mL aTTo80 JiETtVraav.
22 TTA.TvMyJ VJiLV.
[E F G N Il Lec! it" m. n. c. f. ffl.

~I. h.1. 4

vg syr- p. h. 1'''' cop'"

arm eth gen slav Diates-

meg. b

saron=" Justin Docetists="" H;ppol,'"' Chrysostom; Jerome

4 17 (B I tep1Jvrcm-u:v (see Lk 7.32) ; B D Z f' R92 I 2111/2 I 292 it'"U, d. r.rrr.
gl . l, 1 vg cop= meg. "o Gregory-Nyssa
Chrysostom!"; Augustine" 1/ t8P1JvTaO1l'.v iiv
C L W t. 8 t" 2R 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 101 ' (10 10* homoioteleuIon) 1071 1243 1292 1342 1424 1505 By: [E F G N IJ Lect it"'" ff', h. q vgm" syr"" p h
ann eth geo slav Gregory-Nyssa='
Didymus Chrysostom'" Hesychius: Jerome Augustine-"
5 19 (B I no riv t'pywv ; B* W syrr- h cop'"?": h slav'?" (Apollinaris):
mss'CC',..

eo

no nvrwv riv t'pywv I" //no riv rvwv B'

L t. 8 f' 28 33 157 180
205 565 579 597 700 892 1006 10 1o 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Bvz [E F G N
I] Leer it" nur. e, d. r. ffl, ,1, h, 1.q vg syr"" hm, cop='?" meg arm (eth) geo slavm" Origen Epi-

Jercme //

phanius Chrysostom;

Hilary Ambrose Jerome Augustine // no

(see Lk 7.35) 13 R28 (/950

"t7

P: TOB

"t9

ano riv rvwv orijr; nvrwv)

NO P: TRAD/lSP:

WH//P:

tH TA6ev '" 1Ivrov MI _1.4: 9.14: Lk 18,12

:viI 9.11:
Zch lJ.2-4

Lk

15,1-2:

19.7

2122

Tp",

",ai

21 <1<,:KqJ/(ui alru(jqJ ESI 4. L Jon 3.6

NAMRSVt-;RSV

19 jA6ev '"
L,,5wVI

Is

"v,",'

2.1,1-8:

nvrwv riv rT(Vwv

it"

'20 P: NJB

MI 9.14 v6xmc0l;
Ele

2~2H:

JI

'" apaprroA'vv

3.48:

Am

L~-IO:

40

KA TA MA88AION

11.23-28

TP41 KaL ;tcSWVt VKTnpOV

ECJmt EV DJlp<;l Kp[CJEJS' ij
23 mi CJ, Kaapuaou,
JlT EWS' oioavou f;wefCTT]6;
EWS' q.cSOVKam(3T]CTT] 7
OTt El EV ;OcSJlOLS'EyvfOrCJaJ) al OUl/JlLS' aL yVJlVaL
EV CJoC EJlLVEV v JlXPL TijS' CJT]JlpOV.q 24 rrATv Myw
JlI.V OTt yfj ;OcSJlWV uerroreoou ECJmL EV !JlP<;l Kp[CJEWS'
ij CJOL.'

buiv.

Come lo Me and Rest

(Lk 10.21-22)

25 E hEV41 Te!) KaLp0 rrOKptOiS' 'IrCJovS' elttev,

'EfOJlOAoyovJla
CJOL, ttrep, KpL TOV oupauoi)
a] TijS'
yfjS', OTL tKpvf;aS'
rairra tro CJo<jJWV KaL CJUl/ETWV KaL
rrKAvf;aS'
aun]
vtntioo;
26 val traro, OTL OVTWS'
EucSoKa EYVETO EJlrrpoCJOv aou 27 Tiura uo. rrapEcSer
imo TOV rraTpS' uou, al ou&iS'
tti yLl/WCJKL TOV VLOV El
JlT ttartip, oucSE TOV ttarpa TLS' tn. ytVWCJKt El JlT
VLOS'8 xat 4J v (3oArmL uLOS' rromAf;aL.'
28 .6.VT
623
D W 8

ra I J.111EOX:; oopavol
il" aur. b. c. d.

ffl.

2. (g l , k. 1)

vljfw8Ta1] (see Lk 10.15) K B* (e J ral ovpavov)

vg syr- cop? mego bo arm eth geo Irenaeus'"; Gaudentius

Jerome II fi EOX:; ral oopavov vljfw8iiaa (B' vljfw8Ta1] and omit rov) (L vljfw8Ta()
(.'l157597
1292 omir ral) 33 565 579 892 1071 1243 14241505 ByzPI lN Ll Leer in
(slav) Chrysostom-" // fi ox; rovovpavov
Vljfroer~(j13 28 omitro) 13 180205700
(828 omit f) 10061010 1342 ByzPI [E F GJ ilf.(,'>.q syr'ph Chrysostom'"; ms,ee.loJcrume
723 {el /wraf3Ta1] (see Is 14.15; Lk 10.15) B DW it''''b.c.d.r.ffl.2.,'.hk.1.4
vg

II l<"araf3rf3aa8r'a1]K L .'l8f' fl3 28

3315718020556557959770089210061010
1071 12431292134214241505
By;
[E F G N LJ Leer syrr h cop",e,. "o Chrysostom; Gaudentius Pelagius II l<"araf3A1]8r'a()
11552
x 27 [A I rv vv ei Jir) rarr'p, ovliE rv natpa T!~ mYI VWOKE! t:i Jir)
v~(see Lk 10.22) 1J)62,;J 1J)70,;d K B eDL W.'l8 01 18,;df'f'"128
33157180205

syr- cap" arm eth geo slav Irenaeus'"; Jerome

565 579 597 700 892 1006 (1010

q

23 P: TOB '24

NO P: TR

r~

aT!v

uic for

rv

vv) 1071 1243 1292

11 P: WH AD NA M RSV REB NRSV .' 26 SP: NA // P: TEV FC NIV VP

1/ s. NIB TOB

'27 P: NA M TEV Seg FC Lu NIV REB NRSV

23 di ... /((J.raf31ja~
Lk 10.12

Is 14.13.

25 IClpLC ... ylj<;Tob

15

23 ci

7.17 r..pvtla<;

OIjwpov

Gn

19.24-28:

v~"O/; 1 Cor 1.26-29

In 3.35: 13.3: 17.2: Php 2.9 ov8ei<; ... vi<; Jn 1.1 R: 10.15

28 Jr 31.25

2 Pe 2.6: Jd 7
27

ttvra

24 MI 10.15:

... LOV MI 2R.IR:

41

11. 29-12.

KATA MA88AION

TTpS'ue TTvTS' oL KOTTLWVTS'al TTUpOpTW/lVOl, Kyw

vatrataco /lS'. 29 parc TOV (vyv uou f-rp' /lS' mi
uer TT' uoi),
ttpaix: eiu: mi ratteu/o; rfj mp8ic;z,
mi pf}aT
vttauaiv mlS' i/JvxalS' /lwv'
30 vap
(vyS' uou XPT)aToS' mi TO rpOpTLOV /lOV O..arppv aru/

cm

Plucking Grain on the Sabbath

(Mk 2.2328; Lk 6.15)

12 Ev EKLV4J TlJ KaLpcJ f-TTOp8T) '/T)aoJ5' TOlS' a(3Baou/ 8Ld TWV aTTOpL/lWV' o BE /la8rmi
auTOV neivacau
mi ijpfavTo
TCU.lV aryias mi oieu/. 2 o BE <PapLoaioi l8VTS' l trav aUTcJ, '/80v oL uaeiirai aov TTOlovaLV
8 OUK UaTLv TTOLV f-V aa(3(3T4J. 3 8~ einev airroc:
OUK vvvorre TL TTOLT)aV Llav8 OT tteiuaaev mi oL
uer' airro, 4 TTWS'lCJfAev S' TOV oIKov TOV eOV mi
TOVS' dprov; TijS' TTp08awS' Erpayov 1, 8 OUK f-fov 1v aUTcJ
rpayv ou8~ TOlS' uer' airro l /lT TOlS' teoeiau: /lVOlS';
5 fj OUK vvvorre f-V TcJV/l4J OTL TOlS' a(3(3amv OL LpS'
f-V TcJ LpcJ TO a(3(3aTov (3(3T)AOvmv mi vai TLo{ elou/;

6 Myw

BE /llV OTL TOV lpov /l(v

otiv

ss

7 l BE

ei dI v<;) By:

1342 1424 1505' (1505* omit

q vg syr'c), s. p. h, pal cop= meg.

(k). l.

bo

[E F G II LeC! it" ""L b. c. d. r.nr. ff2, gl. h

arm eth geo slav Irenaeus'" 2/4, arm (Clement) (Origen)

Eusebius'" Athanasius Cyril-Jerusalem

(Gregory-Nyssa)
(Didymus+" 2/J) (Epiphanius-") Chrysostom Cyril Theodoret; Victorinus-Rome
Hilary Ambrose Jerome
Augustine Speculum 11 rv ncctoa f dI vi<;, ouoE TV vv Tl<; hnrtvdxJl\el
ei
IJ1} norrip N Diatessaron'v'! arm (Marcus:t('c.,o Irenacu-, gr) (Gnostics=' 10 trcnoeus lat) (Justin)
(Irenaeus='

2/4. 'Y')

(Eusebius-")

Adarnantius

(Marcellus) Didymus"

nes) (Epiphuniusv") Severian (John-Damascus)

'4 {CI EI/>ayOVt:. B 11 iitpayev(see
Mk 2.26; Lk 6.4)

f"

28 33 157 180205565579597700
1505 Byz [E G IJ Lec' itu"" b.c. d, 1'.(fflJ.

Diatessaron Eusebius Ps-Athanasius

Bev 892* Ambrosiaster

1J)7()

u b 1/)

(Ps-Clemenri-

C DL W t> 8 0233"><'f'

892< 1006 1010 1071 1243 1292 13421424

,J. h. k.Lq vg syr= h cop= meg. be arm eth geo slav

Chrysostom;

Ambrose Jerome Augustine 11 A.a-

'30 p, WH AD NA M RSV I'RSV

29 Ep~onl'...J1CiivJr6.16
12.1

riMEl

I Sm 21.1-6
6 MtI2.4142,

30

V oo.

iaeiv

DI 23.2425

rou~ ...

1Cpu8iCJECJX;

Lk 1l.3132

{vy, .. ianvIJn5.J
2

IWloUOlVoo.

l.v 24.5-8

7 ei ... 8vaavM,9.13

o ...

aaf3f3rrp Ex 20.10: DI 5.14

j1VOU;

Lv 24.9

34

rioo.

f.4Jayov

5 TOie; ... EiCJlv Nu 2X.9-IO

42

KATA MAElElAION

12.816

lyVWKL T TL aTLV, "EAOS 6w !Cal. OV 6vaiav, OUK av

ToiJ5' aVal TLOV5'. 8 KpW5' yp crru/ TOV
aa(3(3TOv vEo5' TOV aVepW7TOV.a

arcoucoare

The Man with a Withered Hand

(Mk 3.1-6: Lk 6.6-11)

9 KaL j1Ta(3a5' heV t}ABV l5' Tiv auvaywyiv

airrcn/:
10 KaL lBov aVepW7T05' Xpa EXWV trpv. KaL l7TTJpwTTJaav
aUTOV MYOVT5', El EtaTLV TOL5' a(3(3amv Oepatteiaai, Lva
KaTryopTjaWmV
aUTOV. 11 DE eittev aUTOL5', TL5' EaTaL
lt j1WV aVepW7T05' 05' EtL 7Tp(3aTOv fV KaL EaV lj17T-aT]
TOVTO TOL5' a(3(3amv l5' (3euvov, OUXL paro: aUTO
KaL yepei;
12 7Tm.Jovv DLacppL aVepW7T05' 7Tpo(3TOV.
waT EtaTLV TOL5' a(3(3amv KaAw5' 7TOLV.h 13 TT
MyL np a vepw 7TLJ,'EKTL/JV aov Tiv Xpa. e KaL ltTLVV KaL tterareo rn yLi5' W5' T aAAr.d 14 ltAeVT5'
DE OL cfJapwaLOL aVj1(3oAwv lAa(3ov KaT' auTOV 07TW5'
aUTOV ttoscoxnu.:

The Chosen Servant

15 'O BE '1raOV5' yVOV5' aVxwpraV heV/

al TKOAOeraav aunp [OXAOLJ 7ToAAoL2, KaL lep7TvaV aUTOV5'
7TVTa5' 16 al tteriunceu aUTOL5' Lva j1i cpaVpov aUTOV
) 15 {C} OXAo1 JrOAAo C D L W L\ El (0233 JrOAAol OXAol) ti f" 28 33 157 180
205565579597700892100610101071
12431292 1342 1424 1505 Byz lE G N' LJ
Lec! it" f. h. Iql syrr h cop'"?" ho arm (eth) geo slav Origen Eusebius'? Chrysostom;
(Hilary) // JrOAAo .; B it": ""L h. c. rl. (f2. gl . k.1 vg (syr- ') Eusebius!"; (Chromatius) Jerome
Augustine //OXAol

"H
,1

sr-

SP: NA

WIIII

P: TR AD "A M RSV Seg NIV Lu REB "RSV

11 P: Scg "14

7 "EAEO; ...

N*

8vaav

"o

P: TR AD M Seg

lIo 6.6

MI 6.26: 10.31: Lk 12.7. 24 f~mTlv

Jn5.!ti:

IR

15 Mk3.7-IO:Lk6.17-19

10 Ei ...

12 P: FC NIV VP '13 P: TEV FC VP 1I

11 SP: WH 11 P: "A RSV REB l\RSV

Oepcateiiaca Lk 14.3

16 MtX.4: 9.30: Mk 3.12:5.43:

15 P: Scg

12 Iraq; .. Irpof3rov
14 :VI! 27.1: \1k 11.1 R: Lk 19,47:

II Lk 14.5

... mnv Lk 13.16: Jn 5.9: 7.23: 9.14

7.36

43

KATA MAElElAION

12.17-27

nouiotoou/,
17 tI/a rrAT]pJ8f} TO pT]8~1/ 8La Haalou TOU
ttpodnirou MYOI/TOS',
18
'ISo" lTa'is ~OV OV 1]pTLO'a,
O:'YalT1)TS uov ElS OV VSK1)O'V it I/svx1 ~OV
&!O'w TO lTv~ uou ElT' aVTv,
Kal. KplO'LV TO'iS i6vO'LV O:lTa'Y'YA'i.
OVK EplO'L oUBe Kpav'YO'L,
ovSe O:KOO'LTLS EV Ta'is lTAaTlaLS T"V <fwv"v
aVTo.
KAa~ov O'VVTTpL~~VOV o KaT~L
KaL AlVOV TV<f~VOV OV O'~O'L,
wS
EK~A1J LS V'iKOS T"V KpLO'LV.
Kal. T<!l ov~aTL aVTo i6v1) AmoO'w<

19

20

av

21

Jesus and Beclzebul

(Mk J.20.10: Lk 11.14-2.\: 12.1(1)

22 TT rrpoaT]vx8T] ani; 8aLJ.10VL(J.1EVOS'TVcjJAOS'mL

KJcjJS',ai i8prrvaw
aTI/, waTE rou KJcjJOVAaAv KaL
(3Mrrnv.
23 mL ifiaTaI/TO
tture; OL oXAOL al {AEYOV,
MfTL OUTS;iaTLI/ VLOS'twvi8;
24 OL 8~ <PapwaLoL xouaaurec eltto, aUTOS' OK iK(3UL Ta 8aLJ.1VW El J.1r7il/
n!J BEEA(E(3OA apxovTL nJI/ Sauioviiov."
2S d8ws; 8E 3 TaS'
iv8vJ.1fans;
airtn: eltreu aTOLS', Tldoa (3aaLAda J.1EPLoeiaa
Ka8' avTfjS' ipT]J.10UTal mL ttdaa rrALs; i] olxia
ueoioetoa ai)' eautii: o aTa8faETaL.
26 KaL ti EaravaS' TOV haTaVaV iK(3Un,
icjJ' eaurou iJ.1Epia8T] rrwS' OUI/
aTa8faETaL i (3aaLAda airrou; 27 KaL l iyw iv BA(, 25 1 C 1 ei DdJ; o ~*. 2 B cop- 1/ ei odJ; oe 'lnooik; C L W '" El 0233"u I' I" 28
157 180205565579597700
1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 BY' fE G
j Lec! it'': uur. h. c. r, rr'. ,'. h. 1. q vg syr'" h copm,, arm cth geo Basil Chrysostorn''?"; Hilary
Chromatius

Jerorne Augustinc

//

i&vv 8 \})" ~,

slav";" // ic5wv De 'IT)aoJ~ 13 33 R92' il'" cop'v'"

"Zt

IS2l

P: TR WH AD NA M RSV NRSV "14 SP: NA

b 42.1-4

222J

Trr

D 892* I 387 ild.

11 P: TEV Fe KIV VP:'-iJB

... EAI::YOV Mt 9 ..1~-:~3

,kl

slav'"'

24 oro;

..

REB

ow).wvwv MI 9 ..34

syr'' cop'?

44

KATA MA88AION

12.28.17

(30VA h(3Uw
nI OaLf.1VW, Ol VlOL f.1WVEV T[VL h(3AAOVaLV; oLd TOUTO aUToL KPLmL oovrai f.1wv. 28 l M EV
TTVVf.1aTL Beoi) Eyw h(3Uw
nI Sauiovia, dpa Eep8aav
Eep' f.1S f Baoiseia TOU 8wu.i
29 fI TTWS'ovvami
TLS'
laA8E"Lv LS' n]v olxia TOU laxvpou al nI aKT auroii
ottaai, Eav vi TTpWTOV0fa7] Tav laxvpv;
mL TT n]v
olriav airroi) Siapttoei)
30 f.1i WV f.1T' Ef.10U ar' Ef.10U
EaTL v, mL u i ouuvcn. f.1T' Ef.10U aKopTT[( ei,'
31 lLa
TOUTO Myw f.1LV, ttdoa
uaoria
ai (3Aaaeprf.1ia ep8faerai TOLS'v8pWTTOLS',f M TOU TTVVf.1aToS'(3Aaaeprf.1[a OUK
epefaTaL. 32 KaL oS' EaV eitti; AyOV ar TOU viou TOU
V8pWTTOV, epefaTaL aun-)' 8S' o' av ELTTlJ ar
TOU
TTVVf.1aToS'TOU viou, OUK ep8faTaL aunj] oirre EV TOVTcp
np aLWvL oirre EV T4J f.1iUovn.m

A Tree and Its Fruits

(Lk 6.4345)

33 "H
TTOL
faaT
TO 8ivopov
mAOV al TOV apnov
aUTOU KaAV, fI ttouicare
TO oivopov
catrpov
mL TOV
apttou aUTOU oanpou
yap TOU KapTTOU TO oivopov
ywwaKmL
34 ywff.1am
EXLovwv, TTWS'ovvaa8 yaeO:
AaAE"LV ttovnpoi
avnS';
EK yp TOU TTpWaVf.1aTOS' TfjS'
mpOiaS' TO oroua
AaAE"L. 3S ya8oS' av8pwTToS' TOU
ya80u 8raavpou hf3UL
ya8, al TTOVrpOS'av8pWTTOS'
TOU TTOvrpOU8raavpou h(3Un
ttovnp
36 Myw M
f.1LV
ttdu PfJf.1a pyov
8 AaAfaOVaLV OL av8pWTTOL
TTOOWaOVaLVTTpauTOU AyOV EV ff.1ipq. pioeco;
37
vp TWV AyWV aov OLmLw8fa7], ai TWV AyWV aov
KamOLKaa8fa7], (}

on

'28

P: TEV FC NIV

VP NJB REB '29

P: TEV FC NIV VP NJB REB '.lO

Seg Lu "' 32 NO P: TR AD M Scg H SP: WH I! P: NA RSV NIV REB NRSV

P: NA M VP TOB REB
'35

11 s.

P: TEV REB "37 P: TR

WH AD NA M RSV REB NRSV

28 o ... Dal/1vza
Ac 10.38
29 ]l"(~ ... iC1XVPV ls 49.24
.10 /1~ WV ... Ecmv Mk 9.40;
Y.50
31 nooa ... av8pcJrro; 1 Tm 1.13 33 MI 7.1620
34 yevv'/1ara
EXIVWV MI 3.7: 23.33:
Lk 3.7 f" .. }.uAE MI 15.18: Mk 7.21
Lk

45

KATA MA88AION

12. 38-45

The Demand for a Sign

(MkR.II12:Lk

11.2932)

38 TTE aTTfKp{elJOav avniJ TLVfS- TWV vpauuaron/

al
CPapwa{wv
MyOVTES-, .1d5aKaAf,
eOO/-lfV
aTTO coi) on/-lElOV I&Lv.
39 Of" aTToKples- eltrei: aVTOLS-, Feue
TTOVlJpa m /-lOLXaAS- OlJ/-lElOV im(lJTEl,
8oefafTaL
aVTfj l 111) TO cnueiou
'1on/

epWTTOV iv

Tfj

41

cnueiou
ov
TOV TTpOCPfTOV.

'Iwvis V Tfj ICOLAL~TOV IC~TOVS Tpels

vVlCTas, OVTWS- faTal
VLOS- TOV av-

40 waTTfp yap ~v
~~pas lCal. Tpels
VKTaS-.p

mpo{r.

vopfS-

rti:

yfjs-

Nu/eu rai

TpElS- f/-lpas-

uaarnoovrai

iv

TpElS-

TU ploei

uer
TfjS- yfvfasTaTlJS- KaL araxpiuoioiv
a VTf V, OTL
uerevoncau
fls- TO KfpvWa
'I wva, m lOa/; TTAElOV '1wva
j)&.
42 (3aa{Awaa
VTOV iyfpeTafTaL
TfjS- yfvfaSTaTlJS- m raraspu/ei

iv

TU pioei

ue r

airrv, OTL i]AefV

ocoiau oAO/-lWVOS-, a]

TWV TTfpTWV TfjS- yfjs- aKOVaaL TI)V

TTAElOVoAo/-lwvos- j)oo

l.Soi.

The Return of the Unclean Spirit

(Lk 11.2426)

43 "OTaV Of" TO aKeapTOV TTVfV/-la ifAe7] aTTO TOV

a vepw TTO
V, 8dpXfTaL
8L' avopwv
TTTWV(lJTOVV uttauoiu al ovx eioiotcei.
44 TTf MyfL, Els: TOV oIKv /-l0V
imaTplj;w
OefV iffjAeov'
al iAeov fp{aKfl
axoA(ovTa
oeoaponivov
al etcoou lJ/-l vov. 45 TTf TTOPffTaL Ka

ttapasaubu: /-lfe'
avro al

porepa

auro
flafAevTa

TTTa !!TEpa
KaTOlKEl

TTVf/-laTa TTOlllJviverai

xei: al

Ta faxaTa
TOV aVepWTTOV relvou Xfpova
TWV TTpWTWV.
OVTWS- arai al TU yfVf(l TaT7] TI] TTOVlJp(l.'

l'

40 SP: NA // P: M '142 NO P: TR AD // SP: WH // P: "lA M RSV Scg N1V REB NRSV

'45

P: TR WH

AD "lA M RSV REB NRSV

39 rcvrCx
'tow Mt 16.4
40 l]V ... vVK"ta-;
... 'Iwva Jon 3.5, R "Miov ... X5EMI 12.6
42 j3aaO.laaa ... EOAO).lWVO;
1 Kgs 10.1-10: 2 Chr 9.1-12 7rAov ... WO Mt 12.6
45 yvrrw
noomov 2 Pe 2.20
38 Mt 16.1; Mk 8.11: Lk 11.16: Jn 6.30: 1 Cor 1.22

Jon l.l7

41

uetevonoav

12.4~J3.7

KATA MAeeAION

46

The Mother and Brothers of Jesus

(Mk 3 ..11-35: Lk R.19-21)

46 "ETL airro Xasoinrro; TOLS' 0X)..OLS' l.Soi. i 111]TTIP al

o d&)..<jJoL airto f"(J"T1]KWaV E(W (7]TOVVTS' aUTfjJ )..a)..fjoai, [47 dTTV 8 TLS' aUTLp, 'l Sois i f..1.fT7]PeIOV a! o
d8A.<jJo eIOV Uw eo rmcaacv (T]TOVVTS' eIOL)..a)..fjeIOl.l4 48
BE dTTOKpLedS' l TTV TLp MyoVTL aUTLJ, TS' EeITLV i f..1.fTT]P
uou al T{VS' eiotu o d8A.<jJo uou;: 49 mL EKTvaS' Tiv
x.pa
airroi) ETTL TOVS' f..1.aeT]TLls- airro l TTV, 'J80v i
f..1.~T7]Puou KaL o d&)..<jJo uou. 50 OeITLS' vap v TTOL~m]
TO ea7]f..1.a TOV TTaTpS' uou TOV EV oupavoLS' aUTS' uou
d&)..qx')5' mi d8A<jJi mi f..1.~T7]P oriv.
The Parable of the Sower
(Mk 4.1-9: Lk 8.4-R)

13

Ev T7] if..1.pg.EKV7J E(Aewv 'J7]eIOVS' TfjS' olxlas:

EKe7]TO ttap TiV e)..aeIeIav
2 KaL eIVI/~Xe7]eIav TTpOS'
alJTOV 0X)..OL TTOMOL, (lCYT alJTOV lS' TT)..OLOVEf..1.{3vTa mefjeIeOl, mi TTas 0X)..oS' ETTi TOV alyw)..ov
LeIT~KL.a 3 al
O)..7]eIV aUTOLS' TToMa EV TTapa{30AaLS'h Mywv,'
'J80v E(fj)..eV eITTpWV TOV eITTpLV. 4 mL EV TLJ otteipeiv aiaoi:
uev neoev ttap Tiv 8v, KaL OeVTa Ta TTTLVa
aravev airr. 5 aMa 8~ ETTeIV ETTi r TTTpw87] OTTOV
OUK dXI/ yfjv TToM~v, mL UeWS' E(avTL)..v 8La TO f..1.i
EXLV {38oS' yfjS"
6 i)"ov 8~ varetsavro; EKaVf..1.aTeI87]
ai 8La TO f..1.iEXLV p(av
E(7]pv87].
7 a)..)..a BE ETTeIV
ETTL TaS' dKveaS', KaL dV{37]eIav aL amVeOl
mi ETTVL(aV

447 {el include verse 47 (with minar variants; see Mk 3.32; Lk 8.20) ~l e D W Z
/',efl f" 28 33 157 180205565700892
1006 10iO 1071 1243 1292 1342 1424 1505
By: [E F G ~ILeer it" aur. b.c.d. ur2. gl. h.l. 4 vg syrP' h cop=r- be arm eth geo slav Diatessaron
Origen'" Chrysostom"'": Chromatius
597/387 itffl., syr= cop=
'48

P: Fe VP '50

Jerome Augustine 11 omit verse 47 ~* B L 579

P: AD "lA M // MS: Scg "IlB

"I.U P: NA TOB "3 P: TEV VPREP l/S: NlB 11'P:

46

' I'rr~p ... aura" MI 13.55: Mk 6.3; Jn 2.12; Ac 1.14

13.12

Lk 5.1, :l

Scg

47

KATA MA8SAION

13. R-15

airr.
8 d'AAa SE ErTW'fV ttt. T77V yfjv TTV mM)//
8Loov apttou.
8 j1E-V tcarou, 8 SE UryKOVTa, 8
rpiroura,'
9 txwv (JjTa 1 xourca.:

mi
SE

The Purpose of the Parables

(Mk4.IO-12;

Lk 8.9-10)

10 Kai TTpoerdevTS' aL uatmra! El ttau an,J, Lluz TL eu

TTapa(30AaLS' AaMLS' aTOLS';
11 BE- aTToKpLeES' El TTfV
aTOLS', "OTLf j1LV UOOTaL
yVWVaL Te] uuarp:
TijS'
(3aerddaS' TWV opavwv, KElVOLS' SE O UOOTaL.
12 oerTLS'
vp tXEL, ooe7jerETaL aTe{J mi TTEpwerEve7jerETaL' oerTLS'
SE OK tXEL, mi 8 tXEL ape7jerETaL aTT' airroi). 13 8ta
TOUTO v TTapa(30AaL5' aToLS' AaAw, OTL (3MTTOVTS' O
(3MTTOVCJLVat. roiovres: OK aKOOVCJLVoSE ouuiouoiv-,
14 al
vatrsnpoiirai aTOLS' i ttpodmreia
Hoaiou i
Myovera,
'AlCoi] alCoO'E'TE'lCal ov \.1'1)O'VVijTE',
!Cal ~A1TOVTES ~A!JsETE' lCal o \.1'1)'(8l)TE.
15
1raxv6l) 'YO:P ~ !Cap8.a TOV Aaov TOTOV,
!Cal TO'iS wO'lv ~apws T)lCovuav
!Cal TOVS b4>6aA\.10Vs aVTlllv ElC\.1\.1vO'av,
\.1TJ1TOTE'
'8wO'lV TlS b4>6aA\.1o'is
!Cal TlS wO'lv alCoO'wO'lV
!Cal Ti] !Cap8.q. O'VVWO'lV lCal ElTlO'Tp!JsWO'lV
lCal iO'o\.1aL aVTos.g
19

lB I wm (see

11.45; 13.43) tI;*

Lit"

syr' // wro: KOE1V (see Mk 4.9;

dI.,

Lk 8.8) K2 C D W Z '" 8 f' f!J 28 33 157 180205 565 579 597 700 892 1006 10lO
1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz lE F G N o rl LeC! it'ULh.,.d 1 "Zgl h.L n4 vg
syr p. h COp'" m,. "o arm eth geo sIav Diatessaron"'" Docerists and Naasscncs=
lo
Hrppolytu-, Chrysostom;
Jerome Speculum
, 13 [B I un {3A.1rovrE~ ou {3A.1rovm v mi KoovrE~
ou/\ /\oovm v ou&
O'vvovO'l v K B* (B' 33 157 180 211 O'VVWo-l v) C L W '" (28 1 76 omit ouoe
O'vvovmv)
205 565 579 597 700 892 1006 lOlO 1071 (1241 KOW(TlV ou&
"8 P: lEV

FC '9

NO P: TR AD

li SP: WH 11 P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV IJI Dirccr: TR WH AD

11 Causal: Scg NJB TOB' 15 P: TEV VP NJB TOB REB

NA M'! RSV TEV Fe NIV VP Lu REB NRSV

9 M! 11.15;
6.19; Col 2.2; 4 ..1
Ac 2H.26-27)

13.43; Mk 4.23;

Lk 14.35; Re 2.7; 1.l.9

12 M! 25.29; Mk 4.25; Lk 8.18;

19.26

11

yvwvat ... o'pavwv 1 COT 4.1; Eph 3..1-4;

14-15

)IW!1 ... aurot,

ls 6.910 Un 12.40;

48

KATA MA88AION

13.16-24

16 H;)V

BE ,wKpLOL aL ocpeaA.f10 OTL (3ATrovmv m r

&JTa

Vj1JV
OTL
roouaiv.
17 aJ1iv ydp yw J1LV OTL
7ToMo 7TpOcpfTaL m 8xaLOL E7TEBlTWav l8ELV
(3M7TETE
m OUK d8av, Ka aKovom
aKoETE al OUK fKovoav.h

The Parable of the Sower Explained

(Mk 4.1320;Lk

8.11-15)

18 TflELS' ovv rotxrarc T7]V 7Tapa(3oATv TOV a7TELpavTOS'.

19 7TavToS' xoiouro; TOV AyOV TfS' (3amAELaS' m flT
avvLvTOS' EPXETaL 7TOVT]pOS'm p7T(n
TO ottapuvoi:
EV
mp8Lq. airro, O(JTS' EaTLV ttap TTv 8v a7TapELS'.
20 BE E7T Ta 7TETpw8T] a7TapELS', O(JTS' EaTLV TOV AyOV
aKoJv m EUeVS' flETa xapas
Aafl(3vJV airroi: 21 OUK
EXn BE Pf(av EV aVTLj) aMa 7TpamLpS' EaTLV, yEVOflVT]S'
BE eALIj;EJS' f) DLJYflOV DLa TOV AyOV EMvS' amv8aAi(ETaL.
22 BE ELS' TaS' aKveaS' a7TapELS', OTS' EaTLV TOV
AyOV aKoJv, m ~ flpLflva
TOV alwvoS' m ~ a7TTT]
TOV 7TAOTOV ovuttvtve: TOV AyOV Ka dxapttoc vivcrai.
23 BE E7TL TTV mATv yfv a7TapELS', OTS' EaTLV TOV
AyOV xoou m aVVLELS', 8S' 8T aptuxbooei m 7TOLEL8
fl~V KaTv, 8 BE ffKOVTa, 8 8~ TPLKOVTa.i

ra

The Parable of the Weeds arnong the Wheat

24 'AAAT]V 7Tapa(3oATv 7TapeT]KEV aUTOLS' MyJv,

'OflOLWeT] ~ (3amAELa TWV oupavwv
avepwm;J a7TELpaVTL mAov
CYVVlWO"lV) 1243 1292 1342 1505 Byz fE F G N o II Lect (1 184) it"oc. f. l." 4 vg syr'': h
cop'" arm eth geo- slav (Diatcssaron-) (Clernent) Basil (Chrysostom) Cyril-" (Theodoret); (Jerorne) // orr f3J...brovre~ .dl f3J...brovO"lv Kai aKovovre~
J1i aKovCYQ)CYl
J1r8E CYVVWO"lv 1365 // ' va f3J...brovre~ J1i f3J...b;Q)(}l v mi aKovovre~
J1i aKovQ)O"l v
mi J1i CYVVlWa-l v J1T7rore matcwoxn v (see Mk 4.12) (D aKoVCYQ)CYlv Kai J1i
CYVVWO"lV) 81"
1 (13 828 orr va) (1424 aKovCYQ)(}lV J1r8E CYVVWCYlV and omit
J1T7rore niotowoxn v) (1 ;384 / 770 /773 / 950 / 1780 with minor variantsi it("" (h). c. d.
e. (ff 1).([[2). (gl). (h}, k syr(COp'" f'y) (Irenaeus'") (Eusebius) (Cyril!"); (TertulJian)
h

17 NO P: TR AD

11 SP: WH 11 P: NA M RSV Scg NIV RE NRSV '23 P: TR WH AD NA M RSV REB

NRSV
16-17

Lk 10.23-24

22 jaJ!aT1rOVJ!AorovLk

12.16-21:

1 Tm6.9-IO.

17

49

KATA MA00AION

l3.25-34

aTTpJ.1a /J T41 ayptiJ airro. 25 /J DE TtiJ meEDn/J

rois:
a/JepWTTOUS'~..eE/J airro Xepo.5' mL TTaTTnpE/J (L(/Jw
a/Ja uoov TOV oi TOU ai aTTij..eE/I_ 26 aTE DE (3A.aTlJaE/J
XpTOS' KaL apttot/ TToLraE/J, TTE cpllT] mi Ta (L(/Jw_
27 ttpooe ..e/JTES'DE o DOV..OLTOV oucoceomrrou El TTO/J
an!),
KPLE, OXL mAo/J ottpua taTTnpaS'
/J TtiJ atiJ
ayptiJ; TTeE/J oO/J txn
(L(/Jia;
28 DE tCPlJ aTOIS,
'EXepoS' a/JepJTTOS'TOVTO TTOLlJaEIJ_o DE DOV..OLMyoum/J
aTtiJ, 8..ELS'oO/J aTTEAe/JTES'au..MfJJ-l.E/J airr, 29 D
CPlJm/J, Oi), J-l.fTToTE auUyo/JTES'
Ta (L(/Jw
KpL(W(JT]TE
opa aTOLS' TO/J aLTo/J_ 30 acpETE awauf/JEaeaL
udxrrepa
EJS' TOV eEpWJ-l.OV, mL /J KaLptiJ TOV eEpWJ-l.OV pw TOLS'
eEpWTaLS', uUfaTE
TTpWTO/JTa (L(/Jw
mL DfaaTE aur
ES' DaJ-l.aS' TTpOS' TO araraoai
airr,
TO/J DE aLTO/J
ouuavver E1S' T1]/J aTToefKr/J uou. k
The Parables of the Mustard Seed and the Leaven
(Mk 4 ..10-.12; Lk 13.18-21)

31 "A....r/JTTapa(3o..~/J TTaperKEIJ aTOLS' MYJ/J, 'OJ-l.OLa

aTL/J T (3aaLAEa TW/J opa/Jw/J KKK41 m/JTTEJS', o/J ..a(3w/J
a/JepJTTOS'taTTELpE/J /J TtiJ ayptiJ aTOV' 32 O J-l.LKpTEpO/J
J-l./J otiv TT/JTJ/JT}/J aTTEPJ-l.TJ/J,brav DE afrefj J-l.(o/J
TW/J ..aX/JJ/J aTL/J mi y{/JETaL D/Jopo/J, waTE ..e/J Ta
TTETn/Ja TOV oipavo KaL araotawoin/
/J TOLS' KADOLS'

ainoii'
33 "AUr/J TTapa(3o..~/JOAlJaE/J aTOLS" 'OJ-l.OLa aTL/J i
(3am..Ea TW/J opa/Jw/J (J-l.1J, f]/J ..a(3ovaa yu~
/JKpuIj;E/J
ES' a..Epou ora tpia EJS' 00 (UJ-l.w8TJ a..o/J.m
The Use 01'Parables
(Mk 4.:13-34)

34 Tairta TT/JTa ....lJaE/J '1naois; /J TTapa(30..aLS'

TOLS' OX..OLS'mL XJpLS" TTapa(30..fjS' ODE/J ....n aToLS',
11 SP: WH h' P: TR Ni\ M RSV REB NRSV }32 SP: WH 11 S: TEV Fe NIV VP Lu NlB
:-lA 11SP: WH 11P; TR i\D M RSV Seg NIV Lu REB '\iRSV

30 NO P: AD
TOB

33 xo

P:

30 rv ... ,uouMt3.12
Eze 17.2.1; 31.6; Dn 4.12. 21

31 ';!(/(ipOlv;rcwsMt
33 Lk 13.20-21

17.20:Lk

17.6

32 nxnCfCfva

Slln ... Aa" 1 Cur 5.6; Ga 5.9

..

arovPs 104.12:

50

KATA MA88AION

13.35-42

35 orrw5" rrArpw8fj

TO pr8Ev &c]3 TOV ttpodnirou MYOVT05",

'Avo.~) EV TTapa~oAals TI) (JT~a ~OU,
Ep~O~aL KKpu~~va aTTO KaTa~oAi1s [KUf.10V}4.n
The Parable of the Weeds Explained

36 TT acpL5" rois: OXAOV5" 1A.eW eis: T~V OLKWV. KaL

rrpoufA.8ov an.)) OL uaiinral airroi) MyoVT5",
iaadmaoi.
Tf.1LV T~V rrapa3oA~v TWV (L(avLwv
TOV vpoii. 37 8E
arroKpL8L5" l ttev, 'O otteipow TO KaA.Ov ottoua UTl v
VI05" TOV avepwrrov,
38 BE aYP5" UTLV Kaf.105", TO BE
KaAOV attpua OTOL eloiv o vLoi Tf5" 3aaLA.a5" Ta BE
(L(vL
eloiv OL VLOL TOV ttovnpou,
39 8E X8po5"
otteipac airr aTLv &3oA05", 8E epWf.105" ouurseia
alwv5" aTLv, oL 8E Bepurra! ayydoL
eloiv 40 warrp ov
avA.MYTaL TeI (L(vw
KaL rrvpi [KaTalKaLTaL, OUTW5"EUTaL
v Tfj aVVTAq. TOV alwvo5",
41 ttocresei VL05" TOV
av8pwrrov
TOV5" ayyAOV5" airro, ai uvA.MfovaLV
Tf5"
3aaLAa5" airrou ttura Ta otcvbasa al TOV5" ttoioin/rac
T~V aVOf.1LaV 42 KaL 3aAOVaLV aTOV5" d5" ~v Kf.1LVOV TOV
rrvp5" , hL EaTaL KAav8f.105" Kai 3pvYf.105" TWV BVTWV,
.135 {Cl D/ KI B COL W t. 0233 0242 28 157 180205 565 579 597 700 892
1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 By: [E F G (O L r)j Lect itud.
cd.,.
f.ffl.2 . I.h.'. 1.n.q vg syr<ph COp"barm eth geo slav Eusebius Chrysostom""
Hesychius; Jerornc /! Ota 'HCJaiovK* 8f'fl.1
mss=': tc Jerome 1/ x :4a'q, rnss=: toJcrome

33 vg"" Porphyry",c.lOkmmc Ps-C1ementines;

" 35 {C l (X7rOmraf3oAij~ KCJ!.IOV

K* 2 COL W t. 8 0233 I" 28 33 157 180205
565579597700892
1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G
O Ll Lect it" m. h. c.d. f. fll. z ,l. h.l. n. 4 vg syrlPI.h cop'" meg. be. tay arm geo siav Clernent PSC1ementines Chrysostom"'" Hesychius; Hilary Jeromel/2
(syr") eth Origen: Jerorne'<
"35 P: TR WH AD

A M RSV REB

'RSV

"39 P:

rro

Karaf3oAij~KI

B 1 it'k

IV

ilvo;w.
xoouo Ps 7R.2
36 LJlaaiPryaov.
rrapa[Jolv 'viI 15.15: Mk 4.10: 7.17:
38 o vioi ro ruv11PO Jn ~.44: I Jn 3.10
40 Gu,utyerar ... lxatolxaietca MI 3.10: 7.19:
ln
15.6
41 "oaTE,u-i
al);Af~ol)mv MI 24.31:
Mk
1.1.27 al)Af~oualv
vouiov
Zph u
42 [JaOumv... Irl)p<; Dn 3.6: MI n50 "'EI ... 8vrwv MI R.12: 13.50: 22.13: 24.;;1: 25.30:
35

U.. X.9

Lk 13.28

51

KATA

MA88AION

13.4.1-52

43 TT Ol 8LmwL hM'1ipov(JLV w5' ijAW5' V TU f3aaLAElr;x

TOV rTaTp05' airron/. EXWV JJTa 5 KOVTW_P
Threc Parables

44 'Of.10La hJTLV i Baoise!

nJv opavon: 8roavp4J
KKpVf.1f.1Vq.;v T4J YP4J, 8v pWV av8pwrro5' hPVj;V,
KaL tto Tfj5' xapos
auro intvei a! rrwA trura boa
Exn Ka yop(L
TOV vpov reivov
45 TTALV f.10La aTLv i f3aaLALa TWV oupavwv v8pwmp
f.1rrpq.; (rTOUVTL mAoiJs' uapvapl Ta5"
46 pWV 8~ Eva
rrOAVTLf.10V uapvapl rnv rrA8wv
nttpaxeu ttura oa
dXV mL iypaav
airttw:
47 TTALV f.10La aTLv i f3aaLAEla TWV oupavwv aayfv7]
f3Ar8ia7] l5' T7]V 8Aaaaav mL rraVT05' yVOV5' ouuavayova7] , 48 fv bre tt.Arpw8r vaf3L(3aavT5' tt! TOV al viaAOV al m8LaaVTS' avvAECav Ta KaM dS' ayyr, Ta 8f
catip E(w E(3aAov, 49 OUTWS' EaTaL v T ouureseic: TOV
alwvoS',
tAvaOVTaL
Ol ayyAOL al
dopcoiou. rois:
ttounpoir: uoou TWV Sucaiiou SO al (3aAOUaLV airrois:
lS' T7'V Kf.1LVOV TOU tropo; hl EaTaL KAav8f.1oS' ai
f3pvyf.1oS' TWV 68VTWV,"'
Treasures New and Old

51 vvfKaT TaUTa ttvra, MyovaLV aUT4J, Nal. 52

8~ d ttev aUToLS', .::la TOUTO ttiis: vpauuareix: f.1a8rTw8LS'
'43 [B wra (see 11.15; 13.9) t';* B 80242700 it, h. e.k vg Hilary Augustine II wra
K"OVE1V(see Mk 4.9; Lk 8.8) t';, C D L W ti 0106 0233 0250j'I" 28 33 157 180205
565579597892100610101071124112431292
1342 1424 1505 Byz [EF G N O
P Ll Leer il""'e.d. f. rrU. ,'. h.1. q vgcl syr- e-. p. h. p" COp'" m". bo. fay arm eth geo siav Diatessaron=' Origen; Chromatius Pelagius [omit exwv w-ra K"ovrw 1387
P43'

SP:WH/I

'46 NO P: AD

P:TRADNAMRSVREB~RSV

'44

NO

P:ADTOB/I

SP:WH/I

S:TEVFCVP

/1 sr. WH // s: TEV Fe NIV VP Lu NJB TOB "50 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV

Seg NIV Lu REB NRSV

43

o ... ')AIO; Dn 12.3 ... ,'wvhJ MI 11.15: 13.9: Mk 4.23; Lk 14.35: Re 2.7: 13.9
44 &')CfCWP(O
Pr 2.4
50 jJaAouCflv ... rrvpc; Dn .1.6: MI 1.1.42 fK ... oovrmv MI 8.12: 13.42: 22.1.1:

'<~PVII!1tVl;

24.5 L 25.311: Lk 13.28

52

KATA MA88AION

13.53-14.2

Tfj f3aaL)"g. TW/I oupavon. 0.10LS"OTL/I /lepwm,J olico&aTTTTj, OaTLS" hf3)..)..EL TOU (Jraavpou aUTOU aiv
Kai TTa)..aL.1
The Rejection of Jesus al Nazareth
(Mk 6.16: Lk 4.1630)

53 KaL yVETO OTE hOEaE/I

'/ naoir; TaS" TTapaf3oMS"
54 KaL oeWV ElS" TI]/I trarpl.Sa
auTOU 8ioaaKEv auTOVS" /I TU aVllaywyu
aUTW/I, WaTE
hTTAfaaEaeaL
aUTOVS" KaL MyELV,
TOT(,Ji oooia
aJTT) KaL aL OVll.1ELS"; 55 OUX OTS"aTLv TOV TKTO/lOS"
VLS";OUX i .1TTT)Pairro MyETaL Mapuu: KaL o &)..cpoL
airrou 'l Kwf30S" KaL '/ waicp6 KaL };[.1W/l KaL 10oaS";
56 KaL a &)"cpai airro OUXL ttiiaai TTpOS"i.1aS" ElaL/I;
TTeE/IOV/I TOT(,Jrairra tri/ra;:
57 KaL aKavoa)..[(O/lTO
/I aunj'J. '" M 'l T)aouS" TTE/IaUToLS", OUK ari /1 TTPOCPrlTT)S"
aTL.1oS"El .1i /I TU TTaTpi8L Kai /I Tfj olKig. airroii 58 KaL
OUK TTO[T)aE/I rei OVll.1ELS" TToUaS" 8La Ti/I TTLaTLaV
aUTwv.'

rairrae, .1ETfpE/I heE/I."

rre/l

The Death of John the Baptist

(Mk 6.14-29:

Lk 9.79)

14 'E/I h/l(,J np KaLpcJ fKovaE/! 'Hp(~OT)S" TETpapXT)S"

Ti/I KOi/I '/ T)aOU, 2 KaL TTE/I TOLS" ttaioiu aUTOU, O{JTS"
aTL/I 'loxivvri; f3aTTTwTr]S"' aUTOS" r,ypeT) TTO TWV
/lEKpW/I KaL OLa TOUTO a OVll.1ELS" veovoioiu /I aUTcJ.a
1. 4'

655 lB} 'Ioxnjl/>~l B C N o e 'Lfl 13 33 700' 89211841387

il,,"uc.bd,ff12.gl.lI.
vg syr' s. IImg. pul cop'?": bopl geo slav'?" Origen-" Eusebius Basil; Jerome Augustine //

'IQXnlS (see Mk 6.3) L W t. 0106 I" 180 205 565 597 1241 1243 1342 Byz Lectv- AD
it": q' syrr" h" COp'" m,o",. fay arrn eth'" Chrysostorn // 'kooi] 157 700* 1006 10 10 1071
1292 syrr" lf! COpboPI eth TH slavv= // 'JwVV1JS ~*"id D E G 28 579 1424 1505 Leer: it''
vg'"" Origen!" //
'52

'Ioxivvnt;

Iwl

'loxriit; 1344

(vgm" Iohannes el /oseph)

P: TR WH AD NA Mil MS: Seg KJB 11 NO P: NRSV

"53 P: NRSV

'56

P:

Fe VP

57 P: TEV Scg

:-':IV 11'P: FC NIV VP 58 P: TR AD NA M RSV NRSV

"14.2

P: NA TEV Seg FC NIV VP TOB REB

11 s. NJB

53 Kai ... rara;M'7.28:

11.1: 19.1:26.I:Lk7.1
Lk 3.23: Jn 6.42 oux ' ... '/olia; M, 12.46
57 mi ...

54 cOOrf...rxrrJn7.15
SS ouxoum,
M, 11.6: 26.31 Ou ... natpit Jn 4.44

av"ji

.. vi;

53

14. ,15

KATA MA00AION

3 'O yap 'Hpc(8T)5' paroas: TOV '1ovvn EDT)CJEV{aTOV}

a: lv
epVAaKij aTTenO 8La 'Hpl.p8L8a
Tiv ywa/m
<PlAl TTTTO
V 1 TO a&Aepo airroir 4 fAEyEv yap 'lwwT)5'
aTliJ, OK f(EaTlv
aOL fXElv aTT7v.b 5 mi eAwv airrou
aTTOKTVaL lepo(3TeT) TOV OXAOV, OTl 6.15' TTPOepTTTJV
airrou
ELxo,.'.' 6 yEvEalOL5' 8E yEVOj.1VOl5' TOV 'Hpc(80v wPxTaaTo
Ti evyTT)p Tfj5' 'Hpip8L805' lv TI.J uco: mi TPEaEV TI.J
'Hpc(8T], 7 Geo' j.1Ee' OpKOV 6.1j.10AyT)aEv aurij 80Val 8
airronrai. 8 T 8E TTpo(3L(3aaeaa VTTOTfj5' j.1T)Tp05' auTfj5',
Ll5' j.101, dmoiv, ;:)& lTTL ttiuai Tr,V KEepaAr,v '1tovuou TO
Batrrurro
9 mi AVTTT)eEi5' f3aalAEV:; 8La 2 TOV5' OpKOV5'
al TOV5' awaVaKElj.1VOV5'
hAEvaEv
8oeijval,
10 KaL
TTj.1.j;a5'aTTEKEepALCJEVlrov! '1iovvnu lv Tij epvAaKij. 11 mi
ivXer T KEepaAr, airro lTTi TTlvaKL al l8er TI.J opaoici,
mi TvEyKEV Tij j.1T)Tpi auTfj5'."
12 mi TTpoadeVTE5' o[
uaiinral airto 1pav TO TTTWj.1a mi. feaj;av aUTO[v} KaL
lAeVTE5' aTTTyyElAaV TI.J 'l nco!
The Feeding ofthe Five Thousand
(Mk 6.1044:

Lk 9. JO17: Jn ~.114)

13 'AKoVaa5' 8E '/T)aO5' aVExwpT)aEV hETeEV lv TTAOlip

EL5' EpT)j.10V TTTOV ar' l8iav
mi aKOVaaVTE5' o OXAOl
iKoAozJeT)aaV aTlj) TTE(ij aTTO TI.~V TTAEwvg 14 mi ltdewv
EI&v
TTOAVV OXAOV mi
laTTAayxvlaeT)
ETT' aTO/5' mi
leEpTTwaEV
TOV5' appwrJTOV5' aUTwv."
15 j;la5' 8E vevo13 {Al 4JAmrov (see Mk 6.17) K B C L W Z ~ 0 0106f'f13
2833 157180205
565579597700
89210061010
10711241 12431292134214241505
Byz lE G o
11 Leer it"""(hd. 2 h.4 vgm" syr- s, p. h, ",l,;dcop'" mcg. bu. r", arm eth geo slav Origen Cluyso-

stom//omit (see Lk 3.19) O it,eJ,.rrl.,I.'.1 vg Diatessaron=" Jerome Augustine

2. 9 {B I AV7r1eEl<; !3aCYlAEvS'
81d B O 0 I" 1 700 1424 it",",d. ffl.'.gl.h vg
eth //
Avmje1) !3aCYlAES" 8la 8K C L' (L* omit 8) W ~ 0106 2833 157 180205565
m"

579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E G
vg syr"': p. h COpS.'L mcg. OO. fay arm gco slav lerome
'4 P: FC VP '5
NA M RSV NRSV
3 Lk 3.1920
5

dx; ... elxo\'

P: l\\

TEV Fe NIV Lu ,18 P: TEV FC VP '11

., IJ SP: NA

I1 P: TR '14

'Hpq'JIi~, ... ~VAWqj

MI 11.9: 21.26: Lk 1.76; 7.26

MI

P: \lA TEV Scg

11.2:
14

JI1

re

3.24

di5ev ... awl,

"iIV

P: VP

12 NO P: TR

ia"u. r

k, L 4

11 SP: WH 11 P: AD

NJB

.14 'Hprp&l5a
MI

1l Lect

9.36: 15.32

..

aVn)v

Lv 18.16.

20.21

54

KATA MA88AION

14.16-24

j1fVr5' 1Tpomj)'Bov avnji

OL uaimrai
MYOVT5',
''Eprj15'
aTLV T1T05' al f wpa Tj8r 1TapfAeW' a1TAVaOV TOV5'
OXAOV5',va a1TAeVT5' l5' 7(15' KWj1a5' vccotooiv aVTOL5'
{3pwj1aTa.
16 U i't naoix] d1TV aTOL5', OV xpav
Exovaw
a1TAev, 8T aTOL5' j15' epayv.
17 OL 8E
M-yovmv
airro), OK EXOj1V dJ& l j1T] 1TfVT apTOV5' mL
DO lXea5'. 18 DE I1Tw, cJ>fpTf- /lOL dJ& aTO5'.i 19 mL
KEAaa5' TOV5' OXAOV5' avaKALefVaL 1TLTOV Xp TOV, Aa{3wv
TOV5' 1Tf-VT apTOV5' al TOV5' Do lXea5', ava(3Mj;a5' l5'
TOV obpavov VAYTJaV al KMaa5' EDWKV TOL5' j1aeT]TaL5'
TOV5' apTOV5', OL DE uainvrai TOL5' OXAOL5'. 20 mL Eepayov
1TvT5' mL xopTaeraav,
KaL -1pav TO ttepiaoeiou
TWV
KAaaj1TWV Dw&m
Koepvov5' 1TAfpL5'. 21 o DE aeovT5'
-1aav aV8p5' tboet. 1TVTaKWXALOL XWpL5' yVVaLKWV KaL
1TaL8[WV!
Walking an the Water
(Mk 6.45-52: Jn 6.15-21)

22 KaL ef-W5' ryvymav

TOV5' j1aernJs- j1(3fVaL l5'
TO 1TAOLOVmL ttpoyeu. aVTOV els: TO ttpav, EW5' O a1TOAan TOV5' OXAOV5'. 23 KaL a1TOAaa5' TOV5' OXAOV5' aVf-{3r
l5' TO Op05' ai ' 18av 1TpoataaeaL. j;a5' U yVOj1f-VT]5'
j1V05' -1v rei,' 24 TO BE 1TAOLOVTjDr crabioo;
1TOUOV5'
a1TO Tf5' yf5' a1TXv3 {3aaavL(j1VOV 1TOTWV KVj1TWV,
, 24 {C 1 araoovs JrOA.AoVsno rijs yijs neXfv B fl3 (1689 omit no rijs yijs)
(/253) syr= p. pal (cop'") 11 oiaoio; ri)<; yijs neXfv mvovs 700 // neXfv Jro ri)<;
yijs araOovs wvovs 8 (cop'? eth?" araoovs ros fl/(oar nvte; ann geo 11 uoov
rijs 8aA.aCTTP7V (see Mk 6.47) ~ C L W L'. 073 01 06r 28 33 157 180205 565 579
597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz [E F G P r] Lec! ita. 'u'.b d. rrz,
,l. h.l.q vg syr" cop""'!'
fay?slav eth= PP Origen Chrysostom'v"; Chromatius Jerome Augustine lI"v fs uoov rijs 8aJ..aa/]s 0(1424 omit fs) itde. ffl copmeg'. f,y'?eth""" (Eusebius) 11 EXI VOVVt:vfV To/] uaov

ri)<; 8aA.aa/]s

and omit preceding

To/] and f3aaa-

VISf.lEVOV 1546
'18 P: Fe VP '21

15

drr;'uaov

Mk H.6- 10

NO P: TR // SP: WH // P: AD NA M RSV REB NRSV

... fJpJ1ara MI

20 2 Kgs 4.43-44

23

15.32:

Mk

S.3

17 MI

15.34:

123 SP: NA // P: Seg

Mk

dvfJry... rrpoaE~aaeW Lk 6.12: 9.2H

8.5

19-22

MI

15.35-39:

55

KATA MA88AION

14. 25-35

t,V yap fVaVTL05' dveuos

25 rerprti 8E cpvAaKij Tf5'
VVKT05' t,AeV TTp05' aurois: TTPLttartou f'TTL T7]V eAauuav.
26 oL oE fiae7]mL lOVT5' airrou f'TTLTf5' eaAuu7]5' TTPLTTaroin/ra f'mpx67]uav
MyovT5'
OTL </Jvmufi
f'UTLV, KaL
aTTO TOV cpf30v hpatav.
27 UeV5' 8E f' AA7]UV f 'l 7] ao V5'}
aUTOL5' Mywv, Gapoei r, f'yw eiui: fl"T] cpof3uee
28 ttoKpLe5' oE aun{j Ilrpo; eittev, KPL, l UV l, KAVUV
fi f' Aev TTp5' oe f'TTL Ta oam.
29 oE l TTV, 'EAe'.u
KaL Kamf3a5' aTTO TOV TTAoLOV f} Il tpo; TTpLTTT7]UV
f'TTL Ta oam KaL t,AeV4 TTp05' TOV '[ naoin/. 30 f3MTTwv oE
TOV dveuou [luxvpOV}5 f'cpof3fe7], KaL aptfiV05'
KamTTOVTL(Uem hpatv
Mywv, KPL, UWUV fi.
31 Ue'W5' 8E
'[7]UOV5' f'KTLVa5' T~V xpa
f'TTAf3TO airroi) KaL MyL
airto), 'OALyTTWT, els: TL f'OLUmUa5';"
32 KaL avaf3vTwv
aUTwv l5' TO TTAoLOVf'KTTaUV aVfi05'.
33 al oE f'V n{j
TTAoLCJ
TTpOUKV7]UaVaun{j MyoVT5', 'AA7]eW5' eOV VL05' l.q
The Healing 01' the Sick in Gennesaret
(Mk 6.53-56)

34 KaL OWTTpuavT5'
t,AeOV f'TTL T~V yfv l5' TVV7]Uap'T. 35 KaL f'TTL yVVT5' aUTOV OL aVOp5' TOV TTTOV
f'KELVOV aTT'UTLAav l5' OA7]V T~V TTpLXWpov f'KLV7]V KaL
429 [B) Kai il8EV B C*,id 700 10101253 syr- (cop= omit Ka) ann geo slav='
Chrysostom 11 il8EivII;2 c' D L W L'> 8 073,id 0106/'/'32833
157 180205565579
597892 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G P Ll Leet it"""'h.,d.'
f. ft'. '. g r h. 1. q vg syr+ h. P" cop=
ha. (I"y' eth slav"'" Origen Basil; Gaudentius
Chromatius 11
il8Eiv' il8EV ovv 11;*
5 30 [C) aVE,llOV icrxvpv B' C D L L'> 8 0106 l' i" 28 157 180 205 565 579 597
700892 1006 1010 1071 1241 12431292134214241505
Byz [E F G P LJ Leer itO""'
h., d. e, f. ftl. 2. ,'. h.1. q vg syr- ,. p. h.,,,,, ann eth geo slav Origen Basil Chrysostom;
Gaudentius Chromatius Jerome Augustine 11 aVE,llOV icrxvpOV crrjJ8paW (copm,g) 11 veu ov 11;
B* 073 33 vgm, cop= bo, fay

11 P: RSV TEV FC NIV VP REB NRSV "29 P: NIV ".11 P: TEV FC NIV
11 SP: WH 11 P: NA M RSV Seg NIV REB NRSV

24 P: TEV NIV "27 SP: NA

VP "33 NO P: TR AD

26 hapxeryaav.

oioiaac;

M( 8.26

tanv

Lk

24.37

32 K'nc<aev

Mk 14.61: 15.39: Lk 22.70: Jn 1.49

29 mrC<f3a,.

veuo; Mk 4.39

ttipo; Jn 21.7
31 'OAly!t1are .
... el Mt 16.16: 26.63; 27.54:

33 ;Uryew,

14.31>-15.7

56

KA TA MAeeAION

ttpoovevxav aVn{; ttvras: rois: mKWS' EXOVTaS' 36 al

tropersou airrou tva f.1VOV aq;JvTaL TOV paattoou
TOV Lf.1aTLOV airroir a! (5aOL ijq;avTO DLE"m87]aav.r
The Traditian of the Elders
(Mk 7.1-23)

15

TTE" trpoopyovrai
n5 'l tiooi) aTTO 'hpOaOAf.1JV
<PapwaL'oL al vpauuareis: MyovTE"S',
2 .1U1 TL OL f.1a87]TaL
aov rrapa(3aLVOVaLIJ T~V ttapbooiu TWV rrpE"a(3vTpJV; ov
vp VLrrTOVTaL TaS' xpaS'
[avTwv} (5TaV darou Ea8LJaLv.
3 DE arrOKpL8ELS' E"IrrE"v aVToLS', .1La TL al Jf.1S' trapa(3aLVETE" ~v
EVTOA~V TOV 8E"OV DLa T~V TTapDOaLV f.1WV;

4 vap 8E"o." El tteu 1, TLI-la TOV TraTpa !Cal. T~V I-lT)Tpa,

ai, 'O !Ca!COAO'YWVTraTpa 1\ I-lT)Tpa 6avnli TAVTnll.
5 f.1S' DE MynE", "O" av E"lTT7] n{; tta rpi ij Tfi f.17]TP,

.13pov
Mv Ef Ef.10V WcfXA7]8ijS',
6 ov f.1~ TLll~an
TOV
TTaTpa aVTOv2 mL ~KVpWaaTE" TOV Ayov3
TOV 8E"oV DLa
T~V TTapDOaLV f.1wv. 7 imorpi TaL, KaAwS' Errpo(MTE"vaE"v
ttepi f.1WI! Hcaias: Mycuv,
14 [B} ElTCEV (see Mk 7.10)
vg syr:'~'p cop=

meg. 00,

~I

BD

e 073{1J

fayarm eth geo Diatessarorr:"

1 579700892
Ptolcmy'v=

it"""'

h. c.d. e. rrl.2. gll,q

Irenacus'" Origen Am-

philochius Cyril; Ambrosiaster Chromatius Jerome Augustine // veteiscao ymv

C L W Ll 0106133315718020556559782810061010
1071 1241 12431292
1342 1424 1505 By: [E F G N L] Leer it' syr'' slav (Chrysastam)
2 6 IC} rol' ncapa arov ~ B D il"' d.e syr- cop" Origen!"; Augustine // rol'
natpa arov Ti riv J11Fpa073 fU 33 579 700 892 1071 1505 itff2.gl.1vg Cyril-":

~*2

Jerome // rol' natpo: Ti njv untoa atirov efl 205 1424! 18411552 geo" sJav (Diatcssaron'"'") Origen; Ambrosiaster // rol' ncapo: arov Ti riv untoa arov C L W
Ll 0106 0233 157 180 (565 1241 mfr1') 597 1006 10101243 1292 1342 Byz [E F G
N L] Lec! it""' (b}, (ej. r,l,(qJ vg(m"l,el syr':" p. h (cop=r- bo) (arm) eth (geo") (Diatessaronv')
(Chrysostom) Cyril-" (1/"; Chromatius
36 {B] rol' AyOV (see Mk 7.13)

~I

B D

579 700 892 ir- h.d.c. fll.'" syr

s, p. hmg

cop= meg. bo arm eth geo! BIrenaeus'" Origen Eusebius; Chromatius // rol' VJ1ov~*' 2 C
073 j1J 1010 slav Ptolemy'"?" /1 riv vroATv (see J 5.3) L W (Ll omit TlV) 0106 0233
'36 P: WfI AD NA M RSV NRSV

36 lva .. atroD Mt 9.20-21; Mk 5.27-2X: Lk R.44

15.2 o ". aew<J1v Lk 11.3~
4 ttuo:
il~ tpo: Ex 20,12: DI 5,16 (MI 19,19: Mk 10,19: Lk 18.20:
Eph 6.2) 'O .. TE"AEVrrlEx. 21.17 (Lv 20.9)

57

KATA MAElElAION

15.8-18

'O ).aos OUTOSTOLS XL).OlV ~ TL~~,

~ 8 lCap8la aimlv lTppWalTXL alT' E:~ov'
9
~TTJv 8 O~OVTaL ~
8l8aICOVTS 8l8aolCa).Las E:vT).~aTa av6pWlTwv. a
10 Kai ttpoaicaseouevo; TOV OXAOV l TTf"VaTOLS', 'AKOere al ouuie re . 11 o TO daf"PXIlf"VOV f"lS' TO oroua
KOLVOL TlJV av8pJTTOV, aAAO: TO hTTopf"VllVOV
TOU
orouaroc TOUTO KOLVOL TOV av8pJTTOV.h 12 TT ttpoaes8vnS' OL uaetrtai Myovmv
an{J, OlDaS' OTL OL cfJapwaLOL
aKoaavnsTOV AyOV iamv8aALa8raav;'
13 DE aTTOKpL8f"lS- l TTf"V, Ildaa dnrrela fjv OK iepnvaV
ttarp 1l0V
OpVLOS' hpL(w8faf"TaL.
14 aepn aTOS-' TVepAO[ eloiv
DryoL fTVepMjvJ4. TVepAOS-DE TVepAOV iav Dryfj, allepnpOL
f"lS' j38vvov TTaOVVmL.d 15 'ATTOKpL8cLS'DE Ilrpos f"l TTV
an.!J, cfJpaov iIlLV Tiv TTapa{3oAr]V fTaTTvJ5. 16 DE l TTV,
'AKIlr]V al llS' atvero! are, 17 o uoci re OTL tttiv TO
elottooeouevou ls- TlJ aroua ls- Tr]V KOLALaV XJp al
els: aepDpwva hj3AAf"TaL;
18 r DE rtropeuueva TOU
aTllaTOS'
Ti/s- mp8aS' (PXf"TaL, KaKeLVa KOLVOL TOV

I'

3315718020556559710061071
1241 12431292 1342 1424 1505 By: lE FG N
1) Leer it""'e.r.,1.1. 4 vg syr" geoo Didyrnus+' Chrysostom Cyril
" 14 {C I -rvr/JAo Eicn v 81Jyoi
1241 1424 arm etherlll geo it'uuu.

I'I" 33 205 579 700 892

vg (Vg"I) syrr- h copm". b,,"''' Origen" lo!

rur/JA.WV K I L Z El 0233
e. r, ft\

1).2. g l . 1

Basil Cyril Theodoret; Cyprian Chromatius Jerome Augustine /1 rur/JAo Ei<JI v 8ryo
B O 0237 ild 11 8ryo Em v rvr/JAo K* 2 cop'" bo. r'y'id Epiphanius 11 81Jyo eioi v
rvr/JAo rvr/JA.WV C (K omit -rVr/JAo) W t. 0106,id 157 180565597
1006 1010 107\
\243 1292 1342 1505 Byz [E F G N O 1 I Leer il4 (syr- ') slav Chrysostorn
515 [Cl n'v n-apa{3oA.7]v nnJ-r1Jv COL W (t. avn7v) El 0106 0233 V'I, mvr1Jv
Ti/v n-apa{3oA.ryv) 33 \57 180205565597
1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342
\424 \505 By: LE F G O 11 Leer il,,u r. ,.d.d.ffl.'.gl.l.q vg syr",phcop"m,.",," arm eth geo
slav Basil Chrysosrorn: Jerome Augustine 11 -r7]V n-apa{3oA.ryv K B Z,id f' 579 700 892
vgm" cop'" bo Origen Cyri\; Chromatius
"9

'O P: TR WH AD

TEV FC NIV VP

8-9 ls 29.13
Jn 15.2

s: TEV

'A"

Fe

J8

14 SP: WJ1 // P: NA M TEV Seg

I.XX

14 TlX/Ji.o ...

'.. rrapafJo),rjvMI13.36:

11

11 SP: WH // P: . A TEV Seg Fe

'IV VP NJB RE8 12 P:

Fe NIV VP NJB REB

bmOpCVf./fVOV ... v8pwJrov

MI 12.34

13 ttaa

8ryr MI 23.16, 24: Lk 6.39: Ro 2.19 TU~;''; ... rrmovvTm

Mk 4.10: 7.17: Lk8.9
18 rei... H;pxerm MI 12.34

... f,(pI(w9Tjcrcrm

Lk 6.39

IS ooooov

58

KATA MA88AION

15.19-.10

av8pJTTOV. 19 yap Tij5' KapDa5' fpxovmL

oWAoyW110L
TTOVT]pOL,cj>VOL,{lOLXtLW, TTOpVtLW, KAOTTaL, j;vOO{lapTVpLW, (3AaC5cj>T]{lLw. 20 rairr C5TLV nI ou/oin/ra TOV
av8pJTToV, TO BE aVLTTTOL5' XpC5Lv cj>ayLv ou KOLVdi TOV
a V8pJTTOV.
e
The Canaanite Women 's Faith
(Mk 7.24-30)

2l KaL fd8wv
htL8V
'J T]C50V5'aVXWpT]C5V l5' r
upt Tpov al LOWV05'. 22 al. lool; yvvi Xauavala aTTO
TWV pLJV xeivon. fd80vC5a
hpa(v
M yo VC5a, 'EMT]C5V
ue, KpL vo5' L1av{o' i 8vyTTJp {lOV mKW5' OW{lOVL(TW/
23 oE OUK aTTKp8T] aunj AyOV. mi TTp0C5A8VT5' o
uaimra: airroi) rypwTOVV airrou MyoVT5', 'ATTAVC50Vaimw,
OTL Kp(L oTTw8V i{lwv.
24 oE aTToKpL8L5' ELTTV, OK
aTTC5TAT]V l {li els Ta TTp(3aTa Ta aTToAJAm OLKOV
'1opati):
2S i BE 080vC5a TTpOC5KVLaunj'J MyovC5a,
K pL, (30f8L {lOL. 26 BE aTTOKpL85' ELTTV, OUK EC5TLV
mAov Aa(3tLV TOV darov TWV TKVJV mi (3aAtLV TOL5'
KvvapoL5'.
27 i BE l TTV, NaL KpL, al yap Ta uupia
C5eL aTTO TWV j;LXLJV TWV TTLTTTVTJVaTTO Tij5' TpaTT(T]5'
TWV KVp{JV airron:
28 TT aTTOKpL85' '1T]C50V5'l TTV
airtii, 1'[] yvw, {lyAT] C50V i TTLC5TL5"yVT]efTJ C50L W5'
80l5'. KaL l8T] i 8vyTTJp aTij5' aTTO Tij5' wpa5' hVT]5'.g
The Healing ofMany People

29 Kal {lTa(3aS htL8V

'1 T]C50V5' liA8V ttap TiV
8AaC5C5av Tfi5' TaALAaLa5', mi ava(3(15' els: TO Op05' h8rTO
rei. 30 mL TTP0C5fiA80v aunj'J OXAOL TToMoi EXOVT5' {l8'
tavTwv
XJAO5', TVcj>AO5', KvMo5', KJcj>O5',mi
rpoo:
'20

P: TR WH AD

A M RSV NRSV

22

P: TEV FC

IV

vp' 28

P:

TR WH AD

A M RSV REB

to:RSV

6_9-10: G a 5.19-21: Eph 53-5: Col 3.5. 8: 1 Tm 1.9-10: 2 Tm 3.2-4: 1 Pe 4.3:

'EAiryaov ... .1au8MI9.27:
2030. 31: Mk 10.47.48: Lk 1838. 39
24 d.; ... lapa/p.
MI 10.6
27 taefl ... rpwrit;ry.; Lk 16.21
28 pEy)'ry.oo man.; MIS.IO YEvryerrwoo.et),m; MIS.U;
9.29
29 Kai J1fwf30::;.ooraAIAaa.; Mk 7.31 vaf30:.;oo.i:K'E MI 5.1
19 Ro 1.29-31:

Re 21.8: 22.15

1 Cor 5.10-11:

22

59

KATA MA88AION

15.31-38

TTOAAOV:;at. Eppuf;av aTOV:; ttap TOV:; TTOa:; aTOV, mL

teEpTTEVafV ainots:
31 waTE rou OXAOV Bauuaai (3MTTOVTa:; KWcpOV:; AaAOVVTa:;, KVAAOV:; YL:;6 at. XWAOV:;
TTEpWaTOVVTa:; KaL TVcpAOV:; (3MTTOVTa:;' Ka tofaaav
rou
eEav 1opan):"
The Feeding of the Four Thousand
(Mk R.I-IO)

32 'O 8E '1T)CTOV:;ttpooraseauevo; TOV:; fla8T)Ta:; airro

ELTTEV,};TTAaYXVL(OflaL tTTL TOV OXAOV, OTL iOT) ~flpaL TpES
ttpoouuooaiu uoi KaL OK EXOVaw T cpywmV" KaL TTOAVaaL airrois; vfaTEL:; ov ew, flr)TTOTE hAv8waw
tv T1]
o0.
33 al Myovmv
aT0 oL uatmrai, TT8EV ~flLV tv
tPT)flLq apTOL rocoirroi WCTTExopTaaL
OXAOV TOCTOVTOV;
34 a! MyEL aTOL:; 'l naoix; Iloaoo; doroo: EXETE; Ol
8E ELttau, 'ETTTClKaL OAya lXeow.i
35 al TTapayyELAa:;
T0 0XA4J uatteceiu tTTL ITv yijv
36 EAa(3EV TOV:; TTTa
daroo: at TOV:; lx8a:; al EvxapwTr)aa:;
EKAaaEV al
t8Loov TOL:; fla8T)TaL:;, aL 8E uarira! TOL:; OXAOL:;. 37 KaL
fcpayov TTvTE:; KaL txop roimaa u. KaL TO ttepiaoeiou TWV
KAaaflTWV lpav TTTa aTTvpoa:; TTAr)PEL:;. 38 oL 8E taeovTE:; laav
rerpaiaoyisio: avopE:; XWpL:; yVVaLKWV KaL
31 (e} A.aAoVVra~, I(VAAoV~ Yle~e L W L1 0233 180205565597
(700") 1006
10101292 1342 1505 By: lE F G H P} LeL/pI.AD it(d).lf.4) cop=v slav Chrysostorn 11

A.aAoVVra~ mi /(VA.AoV~ Yle~ D 8/u 33 157 1424 syrr h 11 AaAovvra~ K l' 579
700* 892 I 184 it"'''' b. c. ffl. 2. ,'. k.' (it' :/(otovra~) vg syr- eth Jerome Augustine 11
:/(oovra~. /(VAAoV~ yze~ B 1243 I 211 (syr"?") 11 :/(oovra~, :AAoV~
A.aAoVvra~. /(VAAoV~ yle~ (1071) Lect 11 :/(oovra~ /(al AO:Aovvra~, /(VAAoV~
yle~ N O I 11 transpose: XJAoV~ nepnuxtoiivtca;
/(al /(OJI/Jov~ A.aAo}vra~,
rvI/lAoV~ fJAi7rovra~ mi /(VAAoV~ yze~cop~"'''(cop",m, omit mi /(VA.AoV~ )'le~) 11
the dumh speaking,
(arm) (geo)

'31 NO P: TR AD

31 JafC
Mk
3437

6.34

the lame walking, the blind seeing. and the deaf hearing cop'"

11 SP: WH 11 P: NA M RSV NIV REB NRSV '34 P: TEV Fe NIV VP

TV~).oV> f3?brovrm;
32-33

Irrv?'(jaat

Mk

rooorov

M' 14.17. 19-20: Mk 6.3R-43: Lk 9.13-17;

32 I:Jr?ay;:v vJ1tx1

7.37
M,

14.15:

Jn 6.9-1.1

Mk

6.36:

Lk

X).ov
9.12

38 M' 14.21: Mk 0.44

33

MI
Mk

936:

14.14:

6.37:

Jn 6.5

15.39-16.8

60

KATA MAeeAION

TTaL8[JV.k 39 KaL lTTOAaaS' rois: OXAOVS' EVf3T] lS' TO

TTAOLOVKaL tjA8V els: TlI Opta Mayacv":'
The Demand for a Sign
(Mk8.11-13;Lk

12.54-56)

16 KaL TTpOCJA8VTS'Ol <PapLCJaLOLKaL Xa88ovmLOL TTLp( OVTS' ETTT]pWTT]CJavairrov cnueiou TOl oipavoi)
tti&LfaL
aUToLS'. 2 8E TTOKpL8S' dTTV aUTOLS', ['OI/J.aS'
yvOflvrS' MYT, EV8.a, TTvpp(L yap oupavS"
3 a!
TTpJL, Xr]flPOV
XLflWV,
TTvpp(L
yap
CJTvyv(JV

oupavS'. TO flEV TTpCJJTTOV

TOl oipavoi)
yLVWCJKT 8Lapiveiv, Ta BE criueia TWV KaLpWV OU 8vaCJ8;a}1 4 Feue
TTOVT]pa al flOLxaALS' otuieioi: Em(T]TL, at otiueiou ou
808r]CJTaL aura l fli TO otuieiov 'l Jvi.h al KaTaALTTWV
airrois: TT17A8V.e
The Leaven of the Pharisees and Sadducees
(Mk 8.14-21)

5 KaL

EA8VTS' Ol uaimrai lS' TO ttpai: ETTA8oVTO

6 8E 'l T]CJolS' l TTV aUToLS', 'Opdre al
TTpOCJXT TTO TfjS' (flT]S' TWV <PapLCJaLJv mL Xa88ovaiiou. 7 Ol BE 8LAOy.(OVTO EV lavTOLS' MyoVTS' OTL d
''ApTOVS' OUK EA(3oflV.
8 yvovS' 8E 'l T]CJolS' d TTV, T.

daroix: Aa(3Lv.

739 {e) Mayaov

1';* B D ir' (syr" Magdu) // MaYEov

1';' it'"

aur,

o'.

C. c',f,

rr+, (fl'l,

vg cop" eth Eusebius; Jerome Augustine // Mayoa.?cv e N o W L* 33 205 565

579/514/672
(11074 MayoAov) itq copm,g.bo // Mayoa.?cL '" ef'r
157 180597
700892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 By; [E F G H Le] Leet syr"
arm geo slav Chrysostom
I 2-3
{e} 'Owiac yEVOJ1Vr~... ol otvaCY8E; (with minar variants; see Lk
12.54-56) eDL W ",efl 3318020556559770089210061010
1071 1241 1243
1292 1342 1424 1505 By; [E F G H N O L] Leet it- aur,o, e, d. e. f. fll, z g !, 1. q vg
syr+ h cop=" eth geo slav Eusebian Canons Chrysostom; Juvencus Hilary Jerome
Augustine //omit 1';B Xfl3 157 579 syr-' cop= meg.ooptarm Origen; mss"'" toJerome

gl, l'

38 P: TR NA TEV Seg '39 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV REB NRSV

"16.3 Statement:

WH RSV TEV Seg FC NIV NJB TOB "IRSV // as text: REBm,

, NO P: TR M // SP: WH // P: AD NA RSV Seg REB NRSV

1 Kai

...

neipatovte;

4 Feve ... 'lwvaMI

MI 19.3 t1!1)prryaav

12,39; Lk 11,29

"7 Causal:

... auw/,

6 'Opa re .. , <Papwawv

MI

"4 P: TEV Seg FC VP 1I

TEV Seg FC NIV VP Lu'! NJB TOB'!

12,38;

Lk 12,1

Lk

11.16;

lo

6,30;

1 Cor

1.22

61

KA TA MA00AION

16.9-16

DWAOYL(wBE
lv aUTO/S, OALyTTWTOL, OTL apTOU:; OUK
EXETE;
9 OUTTJ VOTE, oUDE flVrflOVEETE rois: TTVTE
dprois: nJv TTEVTaKWXLALJV mL troaoix: KOCPLVOu:; l Af3ETE;
10 ouU TOV:; TTTLj dproo: TLJv TETpaKLCJX1ALJV al TTCJa:;
CJTTupLDa:; lAf3ETE;
11 mJ:; ou VOTE OTL ou TTEPL dpron:
ElTTOV flLV; TTpOCJXETEU TTO Ti}:; (flr:; nJv rPapWaLJV
mL Xa88ouKaLJV!
12 TTE ouuiucai: OTL OUK El TTEV TTPOCJXELV TTO Ti}:; (flr:; nJv dotiov? Ma TTO Ti}:; &Daxi}:;
nJv rPapWaLJV KaL XaDDOUKaLJV/
Peter 's Declaration about Jesus
(Mk 8.27-30: Lk 9.18-21)

13 EAeWV U 'I rCJOV:; El:; Ta uot; Kaurapelas

Ti}:;
rPLALTTTTOU
ipWTa TOl;:; flaerTa:; auTOV MyJv, Tiua MyouCJLV
o aVepJTTOL elva: 3 TOV uov TOV VepWTTOU; 14 o DE El ttav,
O flEV 'loi uvt V TOV f3aTTTLCJT7]V, aMOL U HALav, hEpOL
U 'lepeuiai: fi Eva nJv TTpOCPrT(J)v.15 MyEl aUToL:;, '{fl:;
U tiua ue MyETE ElVat; 16 TTOKpLe:; DE XLflJV TTTpo:;
ElTTEV, Xv El XpWTO:;
uo:; TOV eEOV TOV (WVTO:;.g
212 (C) rwv aprJvW B L (1 1424 omit preceding
I 1841211 I 292 I 387 1514 I 1552 it,"Lle.gl.1 vg cop=?":

TI)~ SVJ.1r~) 157892

mego bo

1241
Origen; (Ambrose) le-

rome // rov aprov C W !J. 1328 180205597700

828 1006 1010 1071 1243 1292 1505
Byz (E F G H O Ij Leer it<r,q syrr- h cop"?" ho"''' eth geo" slav Chrysostom; Gaudentius // rwv ePaplCmJv Kai fu880vKaJv (see 16.11) ~* 579 it" syr- // rwv ePapla-aJv 33// omit D 0 f13 565 it'': b.d. "'syr' arm geo' H Lucifer
1 13 (B)
tiva Aiyova-rv o aVepJlwr elvca Bit' vg cop= mego bo eth Origens': 1,..
CyriI2!; Jerome // ti va o aVepJlwr El var AiyovO"t v ~* (~2 579 700 Cyril!" AiyovO"tVElvar) // rva Aiyova-v J.1E o av9pJlwr eivca C W arm geo slav (Diatessaron""')// rva J.1EAiyova-!V o av9pJ7ro! elvca (see Mk 8.27; Lk 9.18) (D o dveoca7rOt AiyovO"t v elvca L!J. 0 f" (1 AiyovO"t v elvca o av9pJlr:ol) 28 33 157 180205
5655978921006101010711241
124312921342
14241505Byz[EFGHOI)Lecr
it"l. ""L lb). le. f. (fr'). ,r2. gl, 1. Iq). l,l) (vg""'l (Irenaeus'") Adamantius'?" Epiphaniusv- (1/31
Chrysostom Severian Marcus-Eremita
Cyrilv6 Theodotus-Ancyra
(Tertullian) (Hilary) (Ambrose) (Augustine)
'11

P: TEV FC VP

mu, ... tAf3HE

Mk8.19

112 P: TR WH AD 'lA \1 RSV NRSv'

Mt 14.13-21:

14 Mk6.14-15:Lk9.7-8

Mk 6.34-44:
16

Lk 9.11-17;

16 SP: NA

Jn 6.1-13

Lv ... wvm,Mt26.63:MkI4.61

John-Damascus;

11P: TEV FC NIV VP

10 mi>,

..

df3ErE Mt 15..12-38:

62

KATA MA88AION

16.1725

17 arroKpLe<; M 'l noois: lrrv aTrj), Marpio; El,

;[IlWV Bapuou, OTL apt ai afila OK arrKAvlj;V aot
aM' rraT77P 1l0V EV TOL<; oupavoL<;.
18 Kayw 8t coi
Myw OTL erv El Ilrpoc, KaL ttt TaTT] T1j tt tpa OlKOOOuot uou T~V EKKAT]er[av al ttusa: jrSov ou arurrtaouou/ auTii<;. 19 rSwerw coi Trk KArSa<; Tii<; (3aCJLAEa<; TWV
opavwv, mL 8 i: rSfCJT]<;tt! rs yfj<; arai OEOEIlVOV
EV TOL<; oupauoi, KaL
Edv ACJT]<; ttt. Tii<; yfj<; crrai
).EAvllvov EV TOL<; oioavois
20 TT Sceareisaro
TOL<;
lla8T]TaL<; iva IlT]OEvl elttiooiv OTL airro; EerTLV XpLCJT<;4.i

Jesus Foretells His Death and Resurrection

IMk

o 1-9, 1; Lk

9.22-27)

21 'Atto rore ijptaTo 1ncois: OElKvn v TOL<;llaeT]TaL<;

airro OTL OEL airrou l<; 'icpooosuua arrd8v
al rroAM
ttaeii: arro TWV trpeobirrpon: mL apXlpWV al ypauuaron: mL arrOKTav8fjVaL mL T1j TP{ TT] TIlp(f EypefjVaL.
22 KaL rrpoerAa(3llVo<; airrov Il tpo; ijptaTo
ETTLiuuiv
aTrj) Mywv,
"/;\W<; coi, KplC O Il~ arai aoi TOVTO.
23 M arpadel-; El tteu TrJ TThp(J, "Tttaye ottioi 1l0V,
Earav erKvrSaAov El EIlOV, OTL O cppov<; Ta TOV 8EDV
aAM Ta n'Jv avepwrrwv.k
24 Tore 'lnooix; Elrrv TOL<;
lla8T]TaL<; airro, EL TL<; 80n ottlacs uou 08v,
ttapvnaa aurou al proi TOV crtaupou atrro al xosoueETw uoi. 25 0<; yap Eav 801] T~V Ij;vx~v airro ooxra:
ttosoe: aimw: 0<; S' av arroMCJT] ~v
Ij;vx~v airro
420 {B 1 Xplarr;~*
B L 'j. 8t'I" 28 180565597
700 1010 1342 1424 1505
/68/673/813/1223
it",<ouc,b,c.rrL2,gI vg"'" syr-r cop='?" ann gen' slav"'" Diatessaron
Origens': la Chrysostom; Hilary Ambrose 1I'/1]<J'ovr; Xpl<J'rr;K'
828 892 1006 1071 1241 1243 1292 Byz rE F G H El Lect itd.t,
eth gco' slavm"
"19

1. 4

C W 13 157205 579
vg syr'' cop"?": mego ho

Jerome Augustine 11 xpiato; 'lr)<J'OVr; D it'

SP: J\A // P: TEY FC YP '.lO P: TR AD J\A M RSY Seg REB

NRSY

'23

SP: WH // P: NA RSY

TEY Seg FC NIY YP RES NRSY // S. Lu NJB TOB

17 Gripe; ...

ovpevoi; \1117.5: Ga 1.15-16

c;i80v Job 38.17:

Jn

20.2.1

Lk 14..27

ls 38.10:

20 MI

17,9:

Wsd
Mk

16.13
9,9

aVF1 Ilroo; Jn 1.42 Jri ... KxA1]aavErh

2.20 rrvA(X!
AEV,utvov v mi;- opavoi;; MI IU8:
23 ")'raye,
arava MI 4,10
24 E ... )lOI MI IO,3R:

25 MI IO..W: Lk 17,33: Jn 12.25

IK

19 :lV i5rj(JU~

O"