Casa - Residenza - Politiche Sociali - Immigrazione - Diritti - Dal 1993, il giornale di strada di Bologna fondato dalle persone senza

dimora

VISTO CHE ROBA

L’inchiesta 1 marzo Red Rose, una nuova torna il
del mese giornata senza stranieri palestra popolare Festival Naufragi
pag. 4 - 7 pag. 8 pag. 9 pag. 12

NON SAPERE COSA FARSI
A Bologna si torna a parlare di overdose. Il 9
dicembre, il 31 gennaio e ancora pochi giorni
fa, tre persone morte in seguito all’assunzio-
ne di eroina nel giro di tre mesi.
Nello stesso periodo le richieste di intervento
del 118 sono state oltre la media e la squa-
dra mobile ha sequestrato 7 chili di “eroina
bianca”, cioè più pura di quella che si trova di
solito sul mercato. Infine, lo stato di allerta
lanciato dal Dipartimento antidroga, che parla
di un’eroina con alta percentuale di principio
attivo (oltre il 70%), e le voci sull’eroina ta-
gliata con l’antrace che si aggira come uno
spettro per l’Europa.
Difficile capire cosa stia succedendo in stra-
da a Bologna, se le persone tossicodipendenti
stiano correndo rischi maggiori rispetto al so-
lito e quale sia stata la vera causa di quelle
morti. Dalle interviste all’interno del giornale
è evidente che operatori socio-sanitari, forze
dell’ordine e consumatori hanno opinioni di-
verse su questa “emergenza”.
Proviamo a incrociare il dato di questi ultimi
mesi con quelli emessi dall’Osservatorio epi-
demiologico metropolitano dipendenze pato-
logiche dell’Ausl a novembre del 2009. In quel
caso si parlava di calo dei decessi per over-
dose ma di aumento del numero di stranieri
e senza dimora che si rivolgono ai Ser.T per
problemi di dipendenza da droghe.
I morti di questi mesi erano frequentatori dei
bagni pubblici, come molti senza dimora. Il
quadro sembra essere questo: la tossicodi-
pendenza può essere ancora causa di mor-
te soprattutto per le persone più deboli, un
evento straordinario (ma non troppo) come
l’immissione sul mercato di droghe più forti o
meno note può mietere vittime.
Quali considerazioni ci suggeriscono questi
fatti? Se tra i tossicodipendenti sono in au-
mento quelli che hanno anche altri problemi
di inclusione sociale (migranti, senza dimora),
se una nuova sostanza riesce a fare morti, si
può dedurre che qualcosa non funzioni nella
prevenzione e nel sistema di accoglienza in
città.
Crediamo che questo possa essere un campa-
nello d’allarme per metterci in guardia dalle
conseguenze possibili delle restrizioni all’ac-
cesso ai servizi sociali.
Per dirla tutta, non bisogna essere residenti
a Bologna per comprare in questa città una
dose tagliata col veleno. Invece, è necessa-
rio esserlo per poter parlare con un assisten-
te sociale che può farti avere un posto dove
dormire e magari un’occupazione, o almeno
qualche informazione utile a evitare di ritro-
varsi cadavere in un bagno pubblico.
di Leonardo Tancredi
leonardotancredi@gmail.com

PRODURRE QUESTO GIORNALE COSTA 0,75 EURO • QUELLO CHE DATE IN PIU’ E’ IL GUADAGNO DEL DIFFUSORE
QUALSIASI RICHIESTA AL DI LA’ DELL’OFFERTA LIBERA NON E’ AUTORIZZATA

Poste Italiane Spa Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L27/02/2004 N.46) ART.1 comma 2 DCB - Bo (Num. 2) per Poste Spa)
 AI LETTORI di avere firme prestigiose). È ovvio che
ci auguriamo di vendere anche qualche SOMMARIO
Grande
copia grazie a questi cambiamenti, ma ci

piazza È molto probabile che questo che avete

Giornale di strada di Bologna
fondato dalle persone senza dimora
piacerebbe molto che questo sforzo an- - Editoriale, pag 1
dasse nella direzione di una maggiore dif-
tra le mani sia l’ultimo numero in bianco e
nero di Piazza Grande.
fusione dei temi, dei contenuti che sono - Ai lettori, pag 2
da sempre al centro del nostro lavoro.

Usiamo i tempi dell’incertezza solo per - Accade davvero, pag 3

“Tendere un giornale è meglio
che tendere una mano”
***
Proprietà
Associazione Amici
di Piazza Grande Onlus
Direttore Responsabile
Bruno Pizzica
Direttore Editoriale
Leonardo Tancredi
L’impegno che metteremo nel raccontare
scaramanzia, in realtà la nuova edizione
del giornale è un cantiere già ben avviato
alla città i suoi lati più oscuri, sarà accom-
- L’inchiesta del mese, pag 4, 5, 6, 7
pagnato da un lavoro ancora più diffici-
e i primi giorni di primavera ne “dovrebbe-
le, quello del coinvolgimento nel lavoro di
ro” accompagnare l’uscita. - Diritti e cittadinanza, pag 8, 9
scrittura e di distribuzione del giornale
delle persone che oggi conoscono varie
Solo un po’ di colore in più? - La cultura è nelle strade, pag 10, 11
forme di marginalità sociale.
No, sarà un’edizione diversa, un progetto
Piazza Grande cambia pelle, ma non la - Giornalismo d’asfalto, pag 12
grafico nuovo, pensato per rendere il gior-
nale più leggibile, più gradevole alla vista.
sua natura, la sua ragione d’essere
- La pagine dell’associazione, pag 13
Saranno nuove alcune rubriche, sarà più
La redazione
ricco il gruppo dei collaboratori (non fac-
- On the road. pag 14, 15
ciamo ancora nomi, ma saremo onorati

Caporedattore
Jacopo Fiorentino

***

Redazione
Via Corazza 7/8 40128 Bologna
Tel. 051 4222046
Fax 051 4216961

***

www.piazzagrande.it

redazione@piazzagrande.it

***

Distribuzione
Redazione Piazza Grande

***

Grafica
Jacopo Fiorentino

***

Immagini
La foto in prima pagina
è di Malì Erotico

***
In Redazione
Giuseppe Mele, Ilaria Giupponi,
Erika Casali, Eva Brugnettini,
Simone Jacca, Chiara Gregoris
Giulio Centamore, Salvatore Pio

***

Hanno collaborato a questo numero

Gianni De Vincentis, Vincenzo Conte,
Mauro Picciaiola

***

Bologna
01.03.2010
Anno XVII - Numero 162
16 pagine
1 marzo in Piazza Maggiore. Foto di Chiara Gregoris

Tipografia Nuova Cesat Firenze

Registrato presso il Tribunale

di Bologna il 15/09/1995 n°6474 Abbonati a Piazza Grande
Per abbonarsi e ricevere ogni mese il giornale a casa propria, basta un versamento sul c/c postale n. 54400320, intestato all’Associazione
Amici di Piazza Grande Onlus. Causale: “Abbonamento giornale”. Potete anche telefonare allo 051 342328 dalle 9 alle 13 alla Redazione del
giornale. Per i privati la quota indicativa di sottoscrizione è di 31 euro annue. Per enti, biblioteche e associazioni 51 euro.

2 piazza grande • n°162 • 03.10

 Accade
d@vvero
Dal nostro sito, una rubrica che parla di casa, nuove povertà, diritti, immigrazione. A Bologna e non solo
06.02.10
Clochard espulso e “pericolo-
so”
Foglio di via del questore per
Marco Farfallucci, il clochard di
55 anni accampato in piazza San
Francesco a Bologna al quale i vi-
gili urbani, nell’ottobre 2008, gli
rifilarono una multa da 742 euro:
la questura lo ha deciso sulla base
di alcune relazioni degli agenti del
commissariato di via del pratello.
Farfallucci è ritenuto”persona pe-
ricolosa per la sicurezza pubblica,
non ha validi motivi per rimanere,
vivendo di fatto in strada in spre-
gio a qualsivoglia regola di civile
convivenza”.
La legge dice che deve tornare a
Monsummano Terme, sua ultima
residenza, e che non potrà tornare
a Bologna per tre anni. Ieri matti-
na s’è accampato con le sue cose
sotto il portico della chiesa di Sant’
Isaia. “io pericoloso? Forse perchè
parlo troppo. In ogni caso non ho
pagato la multa di allora e non me
ne andrò da qui, non saprei dove
andare”. Dopo quella multa ci fu
una manifestazione di solidarietà
in piazza San Francesco. C’era an-
che la vicesindaco Scaramuzzino.
“Lo rifarei se avessi un incarico
istituzionale a Bologna. Non cre-
do che spostandolo, si risolva un
problema che riguarda il disagio
sociale e psicologico”
@@@
08.02.10
A Torre Annunziata nasce una
web tv degli homeless
Un comune in fermento quello di
Torre Annunziata. I giorni scorsi la
cittadina campana si è impegna-
ta a porre le basi per un progetto
ambizioso dedicato ai clochard e
agli operatori sociali, volto a crea-
re un polo online e non solo dedi-
cato a storie, esperienze di vita e
a programmi di recupero.
L’artista multimediale Salvatore
Sparavigna, promuove il proget-
to di una Web Tv al servizio dei
senza fissa dimora e degli ope-
ratori sociali che lavorano con gli
homeless. Un progetto editoriale,
curato dall’associazione Part-Net,
che mira a mettere in rete cono-
scenze, storie, esperienze di vita
e progetti di recupero grazie an-
che all’ausilio di alcuni senza fissa
dimora che daranno il loro contri-
buto alle attività redazionali della
Web Tv.
Altra iniziativa molto interessan-
te e curata sempre da Salvatore
Sparavigna, è la mostra, inaugu-
rata pochi giorni fa sempre a Torre
Annunziata e dal titolo “Se la mia
strada fosse stata un’altra?”, al-
lestita all’interno della Chiesa del
Carmine in corso Vittorio Emanue-
le III, visitabile tutti i giorni fino
al 7 marzo. Un progetto video-fo-
tografico che ritrae il mondo degli
homeless partenopei. Un’iniziati-
va che lascia riflettere, nella quale
personaggi di successo come can-
tautori, campioni dello sport, im-
prenditori di fama internazionale e
scienziati, vestono i panni dei sen-
za tetto. 12 volti noti in differenti
pose e location, 12 quante sono le
storie reali di senza fissa dimora
raccontate per immagini.
Per citarne alcuni: il cantante Pep-
pino Di Capri si sfama di fuoco
mentre il nuotatore Massimiliano
Rosolino si accontenta di un tap-
peto. Il giornalista Mimmo Liguoro
protegge i suoi poveri beni in un
borsone rosso, gli attori Renato
Carpentieri e Patrizio Rispo sfo-
gano il loro dolore nei libri e nelle
arance, Silvana Fucito imprendi-
trice antiracket, spinge il suo car-
rozzino, mentre il cantautore Enzo
Gragnaniello riposa avvolto da re-
sti di coperte…
@@@
10.02.10
In fin di vita il clochard aggre-
dito a Milanoda
E’ stato un uomo solo ad aggredi-
re il clochard rimasto gravemente
ferito, nelle prime ore di martedì,
mentre ancora dormiva in una ca-
bina telefonica a Milano. Il parti-
colare si è scoperto grazie ad un
filmato in mano ai carabinieri che
seguono le indagini. “Il fatto che
apparentemente sia stato un uni-
co soggetto a compiere il ferimen-
to sgombra il campo da un possi-
bile raid di teppisti”, fanno sapere i
militari della Compagnia Duomo.
Gli investigatori dell’Arma, per
cercare di identificare lo scono-
sciuto confusamente inquadrato
nei fotogrammi, fanno appello a
una coppia di ragazzi che poco pri-
ma dell’aggressione sono passati
a pochi metri dalla cabina di piaz-
zale Cantore e dallo sconosciuto
aggressore.
La Procura di Milano, intanto, ha
aperto un fascicolo per tentato
omicidio a carico di ignoti. Il clo-
chard di origine colombiana, se-
condo i primi accertamenti, sareb-
be Alfredo Mora, di 65 anni.
L’uomo è ricoverato in prognosi
riservata al Policlinico di Milano
dopo il colpo alla testa subito pro-
babilmente da un tubo di ferro.
Secondo le ipotesi investigative
il clochard sarebbe stato colpito
di sorpresa, forse addirittura nel
sonno dato che non ci sono segni
di lotta, e poi lasciato agonizzan-
te a terra. Il senzatetto, un uomo
incensurato conosciuto in zona e
definito come un tipo tranquillo, è
stato trovato, poco dopo le 4 del
mattino di martedì, da un addetto
alla pulizia delle strade dell’Amsa.
Il suo corpo era ancora mezzo
dentro e mezzo fuori la cabina te-
lefonica in cui viveva. Era vestito
di tutto punto e aveva i documenti
e gli effetti personali ancora ad-
dosso. Particolari che, al momen-
to, farebbero escludere la lite tra
barboni o l’aggressione a scopo
di rapina. I carabinieri stanno in-
dagando a tutto campo, partendo
proprio dai filmati delle telecame-
re della zona.
@@@
23.02.10
San Paolo del Brasile, capitale
dei clochard
A San Paolo, negli ultimi 10, il
numero dei senza fissa dimora é
cresciuto del cinquanta per cento,
ossia di quattromila unitá.
Lo attesta una ricerca del Comu-
ne, secondo cui nella megalopoli
vivono circa 13mila clochard (era-
no quasi novemila nel 2000), a
fronte di soli settemila posti letto
negli ostelli. Tra le cause del fe-
nomeno, aumento del consumo
di alcol e droga, disoccupazione
e deficienze delle politiche socia-
li. Per Camila Giorgetti, sociolo-
ga dell’Osservatorio europeo dei
senza tetto, la causa principale va
ricercata nell’inadeguatezza dei
programmi sociali.
Il fenomeno s’é aggravato dopo la
chiusura di un grande ostello nel
centro cittá, che contava mille po-
sti letto.
@@@
24.02.10
A.A.A. cercasi modello: la Cina
impazzisce per un clochard
Il web ha perso la testa per un
uomo alto, cinese con movenze da
modello, perfetto per camminare
sulla passerella; peccato che l’uo-
mo in questione sia un clochard
ribattezzato “Brother Sharp”, di-
ventato da giorni una vera star del
mondo di internet con tanto di pa-
gina dei fan su Facebook.
@@@
03.03.10
Il Solista ha finalmente una
data d’uscita per il mercato
italiano: il 23 luglio
Un film letteralmente buttato nella
spazzatura. Ufficializzato al cine-
ma per novembre del 2008, Il So-
lista è stato inizialmente fatto slit-
tare al 13 marzo del 2009, per non
dar fastidio alla corsa agli Oscar di
Revolutionary Road e de Il Curioso
caso di Benjamin Button. Dal 13
marzo si è poi passati al 24 aprile,
quando il film, costato la bellezza
di 60 milioni di dollari, è uscito in
2,024 cinema americani.
Uscito con le ossa rotte dal box
office casalingo, con 31 milioni di
dollari incassati, il film, diretto da
Joe Wright, regista di Espiazione e
Orgoglio e Pregiudizio, e con Ja-
mie Foxx e Robert Downey Jr. pro-
tagonisti, ha ora finalmente una
data d’uscita per il mercato italia-
no. Quando lo vedremo al cinema?
In piena estate, ovvero il 23 luglio
prossimo. Al centro della trama
la storia vera di Nathaniel Ayers,
prodigio musicale che, dopo es-
ser stato dichiarato schizofrenico,
finì a vivere fra gli homeless e a
suonare per le strade di Los An-
geles…
@@@
04.03.10
Foggia. Nell’ex penitenziario la
casa dei clochard
Un centro di ascolto per le don-
ne, un centro diurno per i minori
e uno per accogliere i senza fissa
dimora. Sono alcuni dei progetti
che saranno realizzati all’interno
di tre strutture di Foggia, abban-
donate da diverso tempo, e che
saranno ristrutturare grazie ad un
finanziamento regionale di oltre
piazza grande • n°162 • 03.10 3
tre milioni di euro. Sono i progetti
previsti nell’ambito dei programmi
di «interventi per la infrastruttu-
razione sociale sociosanitaria ter-
ritoriale» della Regione Puglia che
ha, in pratica, approvato i piani
presentati dal Comune di Foggia e
che prevedono la ristrutturazione
di tre edifici.
In particolare il progetto prevede
la ristrutturazione della ex palestra
della Gil, destinata ad ospitare un
centro di ascolto per le donne e un
centro antiviolenza; i locali della
vecchia sede della circoscrizione
del Carmine Vecchio, dove nasce-
rà un centro diurno per i minori e
l’ex carcere di Sant’Eligio, destina-
to ad ospitare un centro di acco-
glienza per i senza fissa dimora.
«Ci teniamo molto - ha commen-
tato il sindaco di Foggia Giovan-
ni Mongelli - alla realizzazione di
questi progetti, ed in particolar
modo al centro antiviolenza, an-
che perchè possono rappresentare
un importante punto di riferimen-
to per la comunità».
L’obiettivo del programma di inve-
stimento è proprio quello di rea-
lizzazione di strutture finalizzate a
potenziare e qualificare il sistema
di offerta dei servizi nel territorio
del comune di Foggia, prevenendo
e contrastando il fenomeno della
violenza e implementando il pro-
cesso di comunicazione per aiuta-
re le parti in conflitto a riorganiz-
zare il proprio sistema familiare.
Le tre strutture, abbandonate da
diversi anni, saranno rimesse a
nuovo grazie ai tre milioni di euro
messi a disposizione della Regio-
ne Puglia e che, secondo quanto
annunciato dagli uffici comunali,
dovrebbero giungere non più tardi
di due mesi quando sarà possibile
avviare i lavori che dovrebbero es-
sere terminati entro l’estate.
Un progetto interessante soprat-
tutto per la ex palestra Gil, che
si trova tra viale Mazzini e via Pe-
stalozzi, di proprietà della Regio-
ne che la concederà al comune di
Foggia per trent’anni, per realizza-
re il centro di ascolto per le donne
e il centro antiviolenza.
a cura di Jacopo Fiorentino
jacopofiorentino@gmail.com
L’inchiesta del mese
Arsenico, DARKENE, MINIAS
ESSERE TOSSICO A BOLOGNA
Negli ultimi tre mesi a Bologna è di-
ventato più facile morire con un ago
appeso al braccio. Da dicembre a oggi
tre ragazzi morti di overdose nei bagni
pubblici, più un caso sospetto. L’ulti-
mo decesso è di pochi giorni fa. Dal
Ministero degli Interni è partita una
circolare verso i comuni che avvisava
le strutture sanitarie e di accoglienza
della presenza sul mercato di “eroina
bianca”, una sostanza pura non taglia-
ta, quindi più pericolosa per i consu-
matori abituati a quella. Un’altra nota
riferisce di eroina tagliata con l’antra-
ce.
Nicola (nome di fantasia) è stato tos-
sico per tanti anni a Bologna, adesso
ha un piede e mezzo fuori, ma è molto
ben informato su quello che succede in
strada.
Gli abbiamo chiesto di spiegarci come
stanno le cose dal suo punto di vista,
per capire se la versione ufficiale com-
bacia con quella di chi ha a che fare
con le sostanze ogni giorno.
Questa storia dell’eroina bianca regge
secondo te?
Secondo me c’è un po’ di roba chimica den-
tro, perché la bianca è polverosa come una
farina, come la cocaina quand’è precisa.
La cosa è che ti prende nel cervello subito,
quando te la tiri, certi flash, e può darsi
che quando ti fai le pere… tac e te ne puoi
andare. Questa che c’è mo si vede che c’è
della chimica, ti viene da vomitare.. .
L’antrace? Sono cose che si dicono, come
quando dicono che il fumo è tagliato con la
paraffina. Un chilo di olio di paraffina co-
sta 50-60 euro, quindi si usano altre cose,
lucido da scarpe, tè andato a male, altre
schifezze e con la roba è lo stesso. Puoi
usare l’amannita, la boldina che sono quel-
le pasticche per andare al gabinetto, ma
l’antrace non è una cosa che arriva in mano
ai tossici o a qualche spacciatore lercio di
Bologna. Qualche volta si mette l’arsenico,
quando la roba è loffia, perché tu quando
ti fai le pere ti avveleni il sangue. Anche il
darkene, il minias si usano prima di far-
si una pera, sono sedativi, gocce, come la
novalgina. Te lo puoi bere o te lo spari in
vena. Tu vuoi sentire la botta? Qualunque
cosa te la devi buttare nel sangue. In 2 se-
condi senti la botta, se te lo bevi ci vogliono
10 minuti. Molti se lo fanno in vena e non si
rendono conto e ci rimangono, se le metti
insieme tutti e due, il darkene o il minias e
poi la pera, è possibile che ci resti.
Chi prende il metadone è più fortunato,
perché con il metadone ti devi fare di più
per sentirlo. Lo compri a 30-40 euro.
Perché si usa prima il minias e poi
l’eroina?
La roba tante volte non è buona. Io par-
lo per me, io o mi faccio o non mi faccio
proprio. C’è gente invece che con 10 euro,
per stare un po’ bastonato, si fa prima il
minias e poi si fa la roba. C’è anche chi lo fa
insieme, squagliano la roba e quando si è
raffreddata ci mettono 20 gocce di minias e
poi restano così, con la pompa nel braccio.
La gente muore non per la roba, per le cose
che si prende insieme. Morire per la roba a
Bologna capita proprio… sono cose eccezio-
nali. Mi sono fatto per 20 anni… a questa
roba killer non ci credo…
Come si taglia l’eroina?
Chi è “imbazzato” prende i fitofarmaci per
tagliare la roba. Tu per tagliare devi pren-
dere almeno uno-due etti. Un etto è una
palla da tennis, la metti nel frullatore e se
sei bravo e sai le dosi, metti fitofarmaci o
arsenico in polvere. Lo spacciatore prende
4 piazza grande • n°162 • 03.10
5 grammi, ma la prende già tagliata, chi
ha il mercato grande ha parecchi clienti, la
taglia.
Ma uno dove lo prende l’arsenico?
Perché secondo te il veleno dei topi che
cos’è? Tu devi andare a vedere dove sta.
Se vado alla farmacia agricola e chiedo il fi-
tofarmaco mi mandano via, lo devi andare
a prendere nel veleno per i topi, in quello
per le piante. L’importante è che sia vele-
no. Poi lo frulli, ma devi essere bravo, devi
sapere le dosi.
A te risulta che in questo periodo mi-
nias e darkene si trovano facilmente?
Ce ne sono un paio (di medici) vicino a piaz-
za Verdi, uno è pure in pensione. Vai con 5
euro, ti fanno quello che vuoi, ricette, cer-
tificati. A volte hanno fatto ricette pure per
la tabella C, quei medicinali che non ti pos-
sono dare, tipo le Plegine, gli stupefacenti.
Devi avere doppia ricetta, un documento
e questo medico invece te le da’, tanto il
farmacista è a posto, basta che lo paghi.
Prima i farmacisti ti allentavano gli sciroppi
ecc. poi da quando è successo quello scan-
dalo dei medicinali dopanti… pure il volta-
ren insieme a altre cose hanno un effetto
dopante fortissimo, metti su massa musco-
lare, se lo prendi quando stai bene.
Come funzionano i movimenti di spac-
cio?
Da quando ci sono i telefoni non c’è più lo
spacciatore di piazza, il tipo che stava in
piazza e aspettava che veniva il tossico, ma
hai il numero di telefono, chiami e ci ve-
diamo tra venti minuti. Gli orari sono dalla
mattina alle 11 alla sera fino alle 7 o alle
8. Mette insieme 4-5 buste e poi ci vedia-
mo là, San Leonardo, via dell’Unione, via
Acri, il Guasto, via Belle Arti, quelle vie che
sembrano imboscate ma ti guardano tutti
dalle finestre, poi vai alla farmacia, prendi
le pompe e hai fatto tutto.
E i distributori automatici di cambio
siringhe?
Prima c’erano, adesso non ci sono più,
adesso c’è l’unità di strada che fa il cambio
siringhe. C’è gente che ne cambia decine,
poi le vende. Tu in stazione devi farti di
sera? Ti devi sbattere per trovare la sirin-
ga, devi arrivare in piazza Maggiore, vieni
da me, per dire e ti prendi una pompa e
un’acqua. Ho cambiato 20 pompe e me le
vendo, mi metto insieme i soldi e mi vado
a fare la pera.
Che cosa si può trovare in piazza Ver-
di?
C’è tutto. Se tu vuoi la roba chimica ci sono
gli studenti, perché viaggiano, sono tut-
ti ragazzi di 20 anni, vanno a Barcellona,
vanno in Olanda e tornano carichi. Sono
circoli ristretti tra loro. A piazza Verdi c’è
rimasto soltanto il nome, come teatro non
c’è più niente. Mo è tutto nelle zone limi-
trofe, lì la polizia in piazza c’è sempre, ogni
tanto butta la rete ne becca due o tre e se
ne va.
Quindi la chimica è degli studenti. E il
resto?
Sono tutti tunisini e qualche italiano, per-
ché poi li fanno arrestare. Gli italiani fanno
arrestare i tunisini, i tunisini gli italiani. Il
mercato lo gestiscono loro, qualche italiano
e tanti tunisini, marocchini, nord-africani.
Ma c’è un’organizzazione o sono tutti
spacciatori autonomi?
Il mercato è controllato. Per esempio, se
tu vai in via Fioravanti è pieno di nigeria-
ni, se vai al Pilastro c’è qualche italiano
“peso” che tiene i rapporti con altri tuni-
sini. In piazza Verdi più che altro è gente
sbandata che prende 2 - 3 grammi di roba
dal merdone di turno e poi fa le bustine e
le vende.
Non c’è nessuna mafia?
In piazza Verdi sicuramente no, forse nei
quartieri, ma nei quartieri io non ci vado.
Gli albanesi più che altro hanno l’erba ma
sono sempre sbandatelli, niente di più. Se
c’è qualcuno che tiene le fila non sta in
piazza Verdi.
Ci sarà qualcuno che la vende anche
a loro…
E qua voliamo alti però… meglio non co-
noscerla sta gente perché poi se sbagli…
su certe cose non ti devi proprio mettere in
mezzo. Al Bologna 2 (a Calderara di Reno,
ndr) per esempio… non so come fanno a
non accorgersene. Io non ci voglio arrivare,
sono cose che quando ci stai dentro non ci
esci più. Il fumo è più facile, tutti ce l’han-
no, c’è chi prende 40-50 chili, poi senti che
ogni tanto li arrestano, fanno così, un po’
dentro un po’ fuori, è gente che fa quella
vita là oramai. Io non lo farei mai, in ga-
lera non ci voglio tornare neanche per un
giorno.
Hai saputo della circolare del ministero
che metteva in guardia dalla presenza
di eroina pura sul mercato?
Non dico che non è vero che gira questa
eroina di qualità, però, per come la vedo io,
finché arriva in piazza quell’eroina passa da
50 mani. Può succedere che uno la prende
così da un tipo grosso, ne prende 10-20
grammi non la riconosce e la vende così,
ma sono casi eccezionali, è più facile che
uno crepa perché è tagliata male.
Il fatto che non ci sia un’organizzazio-
ne che controlla lo spaccio può favori-
re situazioni come questa? Trafficanti
di grosso calibro, come dici tu, la ta-
glierebbero sicuramente no?
Io ti dico, ho fatto il tossico per tanti anni,
a Bologna sono tutti miserabili gli spaccia-
tori. Se poi ti vai a ficcare nei quartieri non
lo so, ma quelli che girano in piazza sono il
marciume della situazione, tossici compre-
si, me compreso tempo fa. Non c’è orga-
nizzazione non c’è niente, c’è un controllo
di zone. Ripeto, in via Fioravanti non ti puoi
muovere, sai quanti ragazzi che vendevano
il fumo o le pasticche li hanno menati? Se
ne sono dovuti andare. I nigeriani vendono
tutto loro là.
Insomma, le cose sono cambiate, non
si va in piazza Verdi a aspettare lo
spacciatore?
No, hai il telefono e se non ce l’hai te lo
fai prestare. Hai sempre il numero dello
spacciatore in tasca, anzi ti chiamano loro…
“questo è il mio nuovo numero…” loro ce
l’hanno il tuo numero e ti chiamano per av-
visarti quando cambiano numero. “Mi rac-
comando, non andare da un altro, vieni da
me, roba spacca culo” e fanno così, tutto
col telefono.
di Leonardo Tancredi
leonardotancredi@gmail.com

L’INTERVISTA
IL TRAFFICO
DI BOLOGNA
Sono aumentati in modo notevole
a Bologna gli interventi del 118 per
droga. Secondo i dati dell’Osserva-
torio sulle dipendenze di Bologna si
parla di 128 chiamate solo nel mese
di dicembre, più del triplo dello stan-
dard. A questo si aggiungono i 3
morti per overdose.
Il mercato della droga è in continua
evoluzione. E ovviamente lo è anche
la tossicodipendenza. Ma chi consu-
ma? Chi spaccia? Cosa si consuma?
Da dove viene? Quali sono le fasce
d’età più colpite? E quali le zone più
coinvolte?
Abbiamo intervistato il Primo Di-
rigente della Polizia di Stato Dot-
tor Fabio Bernardi, Dirigente della
Squadra Mobile della Questura di
Bologna.
Dottor Bernardi, ci potrebbe illustra-
re il quadro generale sul traffico di
droga in città? In questo senso, stia-
mo attraversando un momento posi-
tivo o negativo?
Non si può dire se è positivo o negati-
vo. Al di là dei risultati conseguiti dalla
squadra mobile, che sono sicuramente
notevoli, con numerosi arresti negli ul-
timi mesi, guardando da un’ottica gene-
rale il mercato di Bologna è grosso modo
in linea con le altre città medio-grandi
italiane ed europee. Si discosta legger-
mente dal trend nazionale per un con-
sumo più significativo di eroina rispetto,
per esempio, a Milano e ad altre piazze.
Su 10 arresti per spaccio di sostanze stu-
pefacenti, 4-5 sono per eroina, mentre,
a Milano, 8 sono di cocaina e 2 di eroina.
C’è poi un discorso a parte per la cheta-
mina, che è presente anche in maniera
abbastanza significativa, soprattutto tra
la popolazione giovane.
Ci sono zone in città più o meno “col-
pite” rispetto ad altre?
No, non ci sono zone particolarmente
coinvolte. È ovvio che il centro della città
è attrazione per i cittadini che vogliono
fare shopping, ma altresì per i consuma-
tori di sostanze stupefacenti. Poi ci sono
anche situazioni periferiche che spesso si
verificano, ma quello è ovvio, è fisiologi-
co. Non c’è più una piazza, tutto è piazza.
Non ci sono zone che, da questo punto di
vista, si possono considerare più degra-
date di altre. Non ci sono quartieri come
Quarto Oggiaro a Milano, o Scampia a
Napoli, che sono entrati nell’immagina-
rio collettivo. Spesso dipende dall’azio-
ne repressiva e preventiva delle forze
dell’ordine e dal controllo del territorio.
Ma questo succede ovviamente in tutte
le città.
Chi c’è dietro il traffico e lo spaccio
di droga?
Il mercato della droga, per quanto riguar-
da il traffico di medio-alto livello, è total-
mente polverizzato, parcellizzato. Non ci
sono i classici dieci volti noti, ma c’è una
pluralità di soggetti attivi, che per questo
motivo sono più difficili da contrastare.
Questo, ovviamente, succede perché il
mercato si è aperto molto, per via del-
la globalizzazione. Tuttavia volendo fare
dei distinguo, per quanto concerne la
cocaina e l’eroina del tipo brown sugar
i principali soggetti sono uomini di etnia
albanese, kosovara, che poi, a loro volta,
hanno i loro referenti in Belgio, nei Paesi
Bassi e in Spagna nonché direttamente
in Albania .
Per quanto riguarda invece lo “spaccio
al minuto” la piazza è prevalentemente
in mano ai nordafricani, in particolare ai
tunisini, per ciò che concerne l’eroina.
Sulla chetamina, invece, è un monopolio
italiano. Spesso la partita arriva da ca-
nali esteri e poi, dopo essere passata da
Bologna, viene mandata ad altre città.
Quindi Bologna diventa un punto nevral-
gico per il traffico che in questo settore
si dimostra abbastanza strutturato e ben
gestito, soprattutto da giovani spesso
estranei ai circuiti criminali tradizionali.
Negli ultimi mesi alcuni addetti ai
lavori hanno parlato di una partita
“velenosa” che circolerebbe in città
e che avrebbe provocato i 3 morti e
le numerose chiamate al 118. Cosa
ci può dire a riguardo?
Il discorso dell’eroina velenosa non ha
nessun senso. Fa parte di quelle leggende
metropolitane sulle partite tagliate male.
D’altronde sarebbe come pensare che un
commerciante aprisse un negozio sotto
il mio ufficio e vendesse merce avariata.
Secondo me non avrebbe un grosso suc-
cesso, non gli converrebbe tanto.
In realtà si tratta di un tipo di droga as-
solutamente nuovo, l’eroina bianca, che
si distingue per vari motivi dall’eroina
brown, quella tipicamente diffusa. L’eroi-
na bianca è il frutto di un’ulteriore fase
della lavorazione dell’oppio e quindi è più
pura e più forte, ha un principio attivo
più alto. In Europa, fino a qualche anno
fa, era pressoché sconosciuta.
Il suo traffico partiva dalla Birmania, dal-
la Thailandia e confluiva direttamente
negli Stati Uniti. Negli ultimi anni questo
percorso ha subito una deviazione, rag-
giungendo anche l’Europa, e una di que-
ste tappe è diventata Bologna. Questa
eroina, ovviamente, diventa estrema-
mente pericolosa per il consumatore non
abituale, o comunque abituato all’eroina
brown, sicuramente meno forte, in linea
di massima.
Quali saranno i prossimi passi ope-
rativi e le azioni preventive?
Bisognerà innanzitutto capire qualcosa
in più dei tre ragazzi morti. Quanti anni
avevano, da quanti anni avevano iniziato
l’uso di eroina, la loro storia personale,
se erano assuntori occasionali, o abitu-
dinari.
Poi bisognerà fare un lavoro contem-
poraneamente preventivo e repressivo.
Quando a dicembre abbiamo sequestra-
to sette chili di eroina bianca abbiamo
subito voluto diffondere la notizia circa
la presenza di questa nuova sostanza at-
traverso i quotidiani. Però solo quando
avremo compreso bene il fenomeno po-
tremo spiegarlo meglio e fare un lavoro
serio di formazione e prevenzione.
di Simone Jacca
simonejacca@gmail.com
L’inchiesta del mese - Di chi si tratta
La TESTIMONIANZA
MILLE MODI DI FARSI
Fumare canne a 10 anni, tirare cocaina a 11,
farsi di eroina a 16. Storia di un ragazzo di
provincia, di quella Rimini che è anche oggi il
luna park dell’obbligo, dove divertirsi è inevi-
tabile.
Ma perché ridurre il consumo di droghe a
un elenco di sostanze? Cocaina ed eroina si
possono fumare, tirare, fare in vena entram-
be. Mixare tra loro, con alcol o psicofarmaci.
Questo racconta C. fumando un blocchetto di
eroina giallastra su un foglio di alluminio. Pare
sia vero lo stereotipo sull’eroina: “Quando sei
fatto non ti turba più niente, tuo padre potreb-
be morirti di fronte e a te non interesserebbe.
Non senti la fame, il freddo, non hai nessun
pensiero. Sei in pace”. Sugli effetti dei vari usi
è semplice: “Fumarla è più veloce che tirarla,
ma meno veloce che farla in vena. E in vena
ti dà un flash piacevole poi una botta che ti
cuoce per un po’”. L’astinenza dà un dolore fi-
sico mostruoso: “Ti fanno male le gambe, la
schiena, tirano tutti i muscoli, continui a sba-
digliare, non riesci a stare in piedi e però non
puoi star fermo, non riesci a mangiare, ad an-
dare in bagno. E non ti dà tregua. Non ci sono
pause, stai male per 8/9 giorni di seguito, ti
sembra di diventar matto”. Si va in astinenza
dopo 20 ore.
E la cocaina, tirata, fumata o in vena? La pro-
porzione degli effetti è una scaletta: “Una riga
è 10, fumata 100, in vena 1.000”. “Ti senti un
dio, non hai paura di niente”, e però c’è un ri-
svolto subdolo: “Dopo un po’ che la fai in vena
ti senti perseguitato, ti giri sempre a vedere
se non ti sta seguendo qualcuno, la polizia,
i carabinieri. La cocaina ti agita, ti fa sentire
in paranoia costante. Ho cominciato a vedere
i demoni, anche Whitney Houston li vedeva.
Delle facce illuminate, che si muovevano, usci-
vano dal computer”. Dice che una volta gli era
sembrato di sentire dei rumori dentro casa ed
era uscito dalla sua camera con una pistola: “Il
cervello cede”.
C. sa scientificamente, di cosa parla: principi
attivi, psicofarmaci, benzodiazepine, effetti su
psiche, corpo, famiglia, amicizie. Ha idee pre-
piazza grande • n°162 • 03.10 5
cise, e del tutto personali, su cosa un genitore
dovrebbe fare con un figlio tossicodipendente
(“Dialogare, tenerlo occupato con sport o atti-
vità, soprattutto parlare, almeno all’inizio. Se
si droga da molto l’unica è la comunità o il Tso
[Trattamento sanitario obbligatorio, Ndr]”).
Saperlo non serve. Basta vedere il suo excur-
sus: 6 cliniche di disintossicazione, una specie
di comunità (Narconon, legata a Scientology,
da cui è scappato dopo 24 giorni di esercizi
mentali senza farmaci né metadone, a fissare
oggetti e fare saune) e anni di SerT (Servizi
per le tossicodipendenze). Ha una parola per
tutti. Le cliniche che in un mesetto ti ripulisco-
no il sangue “ma non la mente. Ricominciavo
a drogarmi al massimo dopo due settimane”.
Il SerT dove si va quando non c’è l’eroina “così
prendi il metadone che allevia il dolore. Lì non
c’è nessuno che ti controlli. Ci si ritrova tutti e
c’è sempre qualcuno fuori che spaccia”. Pensa
che l’unico modo di uscire dalla dipendenza sia
la comunità, sul perché non ci sia mai entra-
to dice: “Avevo paura di perdere i miei amici.
Adesso non ho nessuno”, problema risolto.
Avere abbastanza lucidità per fare un quadro
di se stesso, ma non abbastanza motivazione
da togliersi dal “piacere morboso” di drogarsi,
perché l’eroina dà un piacere che non si di-
mentica: “Non esiste un tempo massimo dopo
il quale sei a posto, non ci pensi più. Il pensie-
ro rimane lì tutta la vita”. E così nel frattem-
po ne fuma 5/6 grammi al giorno, usa un po’
di Minias, psicofarmaco che va sempre più di
moda. C. lo iniettava, 2 o 3 boccette al dì. “ba-
sta fare un giro di farmacie, che quelle private
le danno anche senza ricetta.”
Il salto all’eroina è stato dopo un pesante lut-
to in famiglia, ma sul perché sia iniziata così
presto la veloce “escalation” che lo ha portato
ad avere 24 anni senza amici, tranne il compa-
gno delle medie con cui ha iniziato a drogarsi,
senza lavoro, senza aver voglia di prospettive,
la risposta è la solita banale eterna “voglia di
trasgressione, di fare lo sbruffone, avevo 12
anni e uscivo con quelli di 16, volevo essere
all’altezza”.
di Eva Brugnettin
brgntteva@gmail.com
Vignetta di Max Manza
L’inchiesta del mese
INTERVISTA A R.PAVARIN dell’OSSERVATORIO EPIDEMIOLOGICO PARLANO GLI OPERATORI DEL DROP IN

E COSA PROTEGGE LE NUOVE DROGHE

I TOSSICI? AL SERVIZIO DEL NULLA
Metà degli eroinomani residenti a Bo- i fattori protettivi risolvano il problema “Parlare di tossicodipendenti è come parla- non sono d’accordo: “Le droghe non sono

logna l’eroina preferisce fumarla, età delle tossicodipendenze: “Ci sono in- re di niente e di nessuno” ci dice Gian Maria nuove, lo è la maniera di consumarle”. In-

media 22,6 anni. 30 per quelli che se dividui refrattari che non reagiscono a Vallesi coordinatore del Drop In di Bologna. fatti ci raccontano che molti giovani, ma

la fanno in vena. E c’è un lieve aumen- nessun fattore”. E il salto da uso a uso A quanto pare non rientrano in nessuna non solo, fanno largo consumo di eccitanti

to delle persone residenti a Bologna che problematico e poi a dipendenza rima- collocazione sociale e urbana, reietti quasi e allucinogeni, come le anfetamine o l’ec-

cominciano a farne uso. Sono le ten- ne inspiegabile, per lo stesso Pavarin. peggio dei clandestini, quando poi sono en- stasy di cui poi cercano di minimizzare gli

denze che emergono dal Rapporto 2008 L’unica certezza è che non sono passag- trambe le cose la situazione diventa molto effetti con la chetamina che viene usata in

sulle dipendenze in area metropolitana, gi obbligati: “Fare uso di sostanze non complicata. Paolo, operatore del Drop In e veterinaria oppure, in zone di guerra, come

redatto dall’Osservatorio Epidemiologico implica passare all’uso problematico e Gian Maria, ci raccontano che a Bologna c’è anestetico per le amputazioni. “Lo sballo

Metropolitano Dipendenze Patologiche, una percentuale molto alta di tossicodipen- da chetamina viene anche definito come

responsabile Raimondo Pavarin, sociolo- un’esperienza vicina alla morte, nel sen-

go sanitario ed epidemiologo. so che la persona non si muove, l’effetto

Significa che sempre più giovani fuma- è quasi quello dello sdoppiamento”, ci dice

no eroina? Non necessariamente: “Una Gian Maria. Ci spiega che i giovani si al-

volta venivano al SerT [Servizi per le ternano nell’utilizzo delle sostanze, in una

tossicodipendenze] solo eroinomani di specie di doppio polo: quello della grande

30 o 40 anni che si facevano in vena, eccitazione e quello della grande depres-

forse adesso arrivano prima. È una cosa sione.

positiva”, risponde Pavarin.

E si scalda di fronte alle critiche al SerT: “Una volta c’era una sorta di base ideologi-

“Da quando è nato nel ’96 è crollato il ca nel consumo delle droghe, eri sostenuto

rischio di morte per Hiv e overdose nei da una componente culturale, politica e so-

tossicodipendenti. Per chi supera i 6 ciale mentre oggi non c’è niente. I ragazzi

mesi diminuiscono delinquenza e malat- di oggi devono confrontarsi con il nulla, che

tie. Sono persone con un livello sociale in un qualche modo cercano di riempire” ci

pessimo, salute compromessa, spesso spiega Gian Maria.

in situazioni di povertà ed emarginazio- I giovani oggi entrano in contatto con le

ne. Che con il SerT campino fino a 50/60 droghe e con l’alcol molto presto e soprat-

anni non sarà il non plus ultra ma è già tutto con una facilità estrema: la droga si

qualcosa”. trova ovunque e costa poco. “Questo crea

Una politica di riduzione del danno verso dei grossi problemi” racconta Paolo, “Ov-

quelli che comunque sono la minoran- viamente i prezzi calano perché ci si è resi

za: i tossicodipendenti sono una piccola conto che in questa maniera si riesce a rag-

percentuale rispetto a chi usa droghe giungere un pubblico più ampio. Così però

più o meno saltuariamente, e a chi non cala anche la qualità degli stupefacenti”.

le usa per niente. Pavarin da sociologo,

oltre che epidemiologo ed esperto di di- Ormai anche le droghe leggere come la
Foto di Malì Erotico marijuana e l’hashish sono tagliate e po-
pendenze, avvezzo a numeri e sondag-
gi, dice: “Io non sono un terapeuta, non tenziate con sostanze non controllate che

è mio compito analizzare i singoli tos- alla dipendenza. Ma usare sostanze co- denti di origine straniera che viene dalla possono dare grossi problemi fisici. Il Livel-

sicodipendenti”, spiega che “è rischioso munque fa male”. zona del Maghreb: “La tossicodipendenza lo 57 e l’associazione La Carovana di Bolo-

creare politiche che prendano soltanto La dipendenza resta “una malattia”, e dei clandestini è molto diversa da quella gna, si occupano di dare informazione sugli

la coda del problema. Si perde quella fa- così registrata nel DSM, Manuale dia- degli italiani perché cerca di contenere un effetti delle droghe e dell’abuso durante i

scia molto più ampia di persone che fan- gnostico e statistico dei disturbi menta- vuoto identitario che la legislazione italiana rave e una volta facevano anche il control-

no uso di sostanze senza essere dipen- li, insieme a schizofrenia, depressione e crea e non sa poi come colmare”. Ci spiega- lo delle sostanze, questo, oltre a dare una

denti. I morti di overdose sono pochi, demenza. Su quanto peso abbia la vo- no l’inutilità di un percorso di recupero fatto visione generale di quali fossero le droghe

creare piani per una fascia così ristretta lontà in questo quadro, Pavarin taglia con i clandestini che arrivati al termine non che giravano per strada, dava anche la pos-

non c’entra il problema”. corto e parla di malati come di “persone hanno nessuna possibilità di inserirsi in una sibilità di creare un contatto con i giovani

Pavarin vuole reindirizzare gli studi sul- che si escludono dalla società, e che per società che non li vuole e che nemmeno li e con i consumatori che si rivolgevano agli

le dipendenze verso altre prospettive: rientrarci devono essere mossi prima di riconosce. “Spesso preferiscono andare in operatori che, un po’ on the road, creavano

“Bisogna guardare la realtà in termi- tutto dalla volontà di guarire”. prigione perché almeno lì possono essere un minimo di coscienza di che cosa ci si

ni positivi” e studiare i “fattori protet- Un altro elemento interessante emerso identificati come carcerati e vengono segui- stesse “calando”.

tivi” della maggioranza. Così è nato lo dal Rapporto è che le femmine si dro- ti, hanno un posto dove dormire e cibo”. “Il controllo delle sostanze non è legale,

studio sul confronto tra uso di sostan- gano meno dei maschi. In realtà, spiega loro lo facevano in maniera autonoma e

ze tra i giovani delle parrocchie e tutti Pavarin “il consumo di sostanze fino ai Il Drop In è un servizio del Comune nato nel comprando dei prodotti reagenti, mentre

gli altri, “perché sono più i ragazzi che 15/16 anni è uguale per maschi e fem- 2006, è un luogo di accoglienza a bassa so- noi operatori del privato sociale non pos-

vanno in parrocchia di quelli che vanno mine, poi si distanziano”. Per quanto ri- glia di accesso, cioè si può accedere senza siamo prendere questo tipo di iniziativa”,

ai rave”. Sebbene anche chi frequenta guarda le dipendenze il rapporto si rife- avere un appuntamento. Ha un’unità mobi- dice Gian Maria, e ci racconta che, teorica-

le parrocchie subisca il fascino di mari- risce a persone un po’ più in su con gli le che si ferma nei punti cardine della città, mente, esiste un sistema di allerta rapida a

juana e affini, passa all’uso attraverso anni, donne quarantenni per cui i fattori come piazza Verdi e la zona della stazione livello nazionale che, con una serie di ana-

scelte “ponderate”. Questa la differenza sociali e culturali di una ventina d’anni centrale, i tossicodipendenti si avvicinano lisi fatte dalle forze dell’ordine, ti dice che

tra i due gruppi, determinante nel pas- fa avevano un peso diverso. “Oggi la per cambiare le siringhe, per avere preser- cosa sta girando per strada e quali possono

saggio da consumo ad abuso. Tardare parità dei sessi ha portato le femmine vativi e anche informazioni sui percorsi con essere i rischi, definendoli con diversi gradi

il momento in cui un ragazzo viene in a uguagliare i maschi nei fattori peggio- il metadone e nelle comunità. di pericolo.

contatto per la prima volta con la droga, ri. Bevono, fumano e si drogano come i
e far passare più tempo possibile dalla maschi. Alla fine le curve si uniranno”. A Bologna, nel panorama della tossicodi- di Erika Casali

prima all’eventuale seconda sostanza pendenza, si parla di nuove droghe e di erikacasali@gmail.com

può prevenire comportamenti pericolo- di Eva Brugnettin nuovi consumi, gli operatori dell’unità mo-

si, secondo Pavarin. Ma non è detto che brgntteva@gmail.com bile e del centro di accoglienza del Drop In

6 piazza grande • n°162 • 03.10


Cosa succede in europa
TOSSICODIPENDenza:
L’ESEMPIO DI
OLANDA e SVIZZERA
Se l’Italia sembra brancolare nel buio per
quanto riguarda le politiche antidroga,
esistono due paesi che attuano un pro-
gramma, nei confronti delle droghe, “li-
beral” all’apparenza ma che guardato con
un minimo di profondità (e con statistiche
alla mano) rileva una situazione molto più
confortante di quanto succede in Italia. I
due modelli presi in esame sono Svizzera
ed Olanda.
La politica antidroga della Svizzera si basa
su quattro punti: prima di tutto la preven-
zione nei confronti dei giovani. A questo
scopo esiste un opuscolo indirizzato agli
ambienti che si occupano dei ragazzi,
scuola in primis. Il secondo punto è la te-
rapia che apre una via difficile ma valida,
per emergere dalla dipendenza: l’uscita
dallo squallore della droga e la reintegra-
zione degli ex tossicodipendenti è pos-
sibile. Il terzo punto è la riduzione del
danno: il tossicodipendente non dovrebbe
essere emarginato e spinto ancor più nel-
la desolazione con pratiche repressive, ma
superare la propria dipendenza in condi-
zioni umane e con un minimo di danni.
Infine la repressione che rimane un ele-
mento base per contrastare il narcotraf-
fico.
A Zurigo esiste un’importante realtà, la
stanza del buco: ormai da undici anni,
va avanti il progetto di somministrazio-
ne controllata di eroina. I “clienti” non si
devono portare l´eroina da casa e non
la devono comprare dallo spacciatore. È
lo Stato (meglio, il municipio) che gliela
fornisce. Eroina pulita, prodotta in una
pulitissima azienda farmaceutica, senza
strane e mortali sostanze da taglio, a con-
centrazione controllata. E funziona, sotto
molti punti di vista. Quello principale è che
non si vogliono avere più morti per over-
dose e nemmeno tossici costretti a rubare
e rapinare per pagarsi la dose. 
Funziona anche perché il numero di eroi-
nomani, da quando esiste l´eroina della
mutua, è calato dell´82 per cento. A Zuri-
go sono rimasti aperti tre “Drop in” e han-
no in tutto 260 clienti.
In Olanda, vista dagli italiani come paese
dei balocchi delle droghe, la politica anti-
droga ha messo in atto un efficace piano
contro le sostanze stupefacenti. L’idea che
fa dell’Olanda il paese più liberale d’Euro-
pa in fatto di droghe ma allo stesso tempo
non quello con il più alto tasso di tossicodi-
pendenti (forse il contrario) è molto sem-
plice: prima di tutto il cosiddetto “harm
reduction”, ovvero la prevenzione dell’uso
di droghe e il contenimento dei rischi e dei
danni per l’individuo e la collettività asso-
ciati all’uso di stupefacenti.
Nella politica e nella legislazione olandese
le droghe pesanti (sostanze che compor-
tano un rischio inaccettabile per la salu-
te quali l’XTC, la cocaina, l’eroina ecc.)
vengono distinte dalla cannabis (marijua-
na e hashish). In base a ciò il possesso
di cannabis per uso personale (fino alla
quantità di 30 grammi) non viene consi-
derato un reato, ma un’infrazione. Uno
degli obiettivi della politica in materia di
sostanze stupefacenti è la separazione del
commercio delle droghe pesanti da quello
A 4 anni dall’approvazione dell ultima legge
LEGGE GIOVANARDI:
QUANDO LA POLITICA
FA FLOP
della cannabis (venduta nei “coffeeshop”
dietro osservanza di severe prescrizioni).
La vendita di cannabis nei “coffeeshop”
(fino alla quantità massima di 5 grammi
a persona al giorno) è un’infrazione alla
legge ma non viene perseguita se avviene
in condizioni severamente controllate.
L’obiettivo di questa politica è evitare che
i consumatori di cannabis vengano emar-
ginati o che vengano a contatto con altre
droghe più pesanti. La filosofia sottostan-
te è che un consumatore di cannabis che
ottiene il prodotto da un venditore ope-
rante illegalmente, corre il grosso rischio
di entrare in contatto con droghe pesan-
ti. Tenendo ben separati il commercio di
cannabis da quello delle droghe pesanti,
i consumatori di cannabis possono esse-
re difesi meglio da forme di consumo di
droghe che, dal punto di vista della salu-
te, sono molto più dannose. Dall’altro lato
troviamo la dura repressione del possesso
e della vendita di droghe pesanti.
Le finalità principali della politica olandese
in materia di stupefacenti sono far diminu-
ire la domanda e l’offerta di droga e ridur-
re i rischi associati all’uso di stupefacenti
per gli assuntori, per l’ambiente in cui si
muovono e per la società. In questa ottica
la cannabis richiede un approccio diverso
dalle droghe pesanti.
Non è cosi per l’Italia dove con l’entrata
in vigore della legge Giovanardi nel 2005
non esiste nessuna distinzione tra droghe
leggere e droghe pesanti. Il consumo di
droghe pesanti è in aumento da almeno
due anni e specialmente tra gli adolescen-
ti.
Olga Massari
olga.massari@gmail.com
Sono passati quattro anni dalla legge
Giovanardi-Fini sulla tossicodipendenza e
pare che sia stata un flop.
La legge è stata varata nel febbraio 2006
e sancisce l’inasprimento delle sanzio-
ni relative alle condotte di produzione,
traffico, detenzione illecita ed uso di so-
stanze stupefacenti e, per la contestua-
le  abolizione di ogni distinzione tra  dro-
ghe leggere, quali la  cannabis, e  droghe
pesanti, quali eroina o cocaina. In pratica
la battaglia di Giovanardi non è contro le
droghe, ma contro le droghe leggere. Per
questo circa un anno fa lancia, con il suo
braccio destro Giovanni Serpelloni un sito
internet con l’ intento di dare informazioni
sugli ultimi progressi tecnico-scientifici e
di scoraggiare tra i giovani, l’uso di stupe-
facenti, alcol e fumo mirato specialmente
a insegnanti, alunni e genitori grazie alla
partnership del ministro della Pubblica
Istruzione Mariastella Gelmini e al dipar-
timento politiche antidroga del governo.
Insomma, una lodevole iniziativa (l’indi-
rizzo del sito è edu.dronet.org), ma le sta-
tistiche parlano chiaro: quel sito non se lo
fila nessuno. Il motivo, a nostro avviso,
è semplice: nessun giovane può fidarsi di
chi cerca di spaventarli con frasi del tipo
“la cannabis uccide”. Tutti sanno che non
e’ così.  iniezione, cura e non incarcerazione per i
Nel dossier marijuana che si trova nel sito
non c’è scritto nulla di nuovo: che pro-
vochi alterazioni visive psichiche sicura-
mente non serve un rapporto medico per
capirlo, mentre sono del tutto omessi gli
eventuali effetti positivi della cannabis,
per esempio come antidolorifico.
piazza grande • n°162 • 03.10 7
L’inchiesta del mese
Sulla home page del sito troviamo la cam-
pagna di comunicazione sociale con testi-
monial d’eccezione: i calciatori più famo-
si del campionato italiano di serie A con
uno slogan accattivante, “fai un goal nella
vita, dai un calcio alla droga”. Per carità,
molto emozionante, ma siamo davvero
sicuri che questo spot possa fare breccia
nei cuori degli adolescenti se poi molti
campioni vengono squalificati o multati
per doping?
Ebbene, a meno di un anno dal fiasco te-
lematico targato Dpa, ne arriva ora un al-
tro con il fine di “divulgare on-line notizie
e aggiornamenti scientifici, riguardanti i
più svariati aspetti del fenomeno droga” .
Sicuramente, come nel sito di un anno fa,
gli unici aggiornamenti scientifici che di-
vulgheranno ai loro lettori saranno quelli
in cui si ribadisce che la droga fa male. In-
tanto, la comunità medico-scientifica in-
ternazionale chiede quasi all’unanimità un
approccio radicalmente diverso da quello
che il Dpa si ostina a seguire.
Un approccio basato sulla riduzione del
danno: programmi di scambio di sirin-
ghe, cliniche per l’auto-somministrazione
medicalmente controllata di sostanze da
tossicodipendenti, distribuzione controlla-
ta di eroina, legalizzazione della cannabis
terapeutica, etc. etc. etc. La tossicodipen-
denza andrebbe studiata e non demoniz-
zata.
Olga Massari
olga.massari@gmail.com
Foto di Malì Erotico
Diritti e cittadinanza

LA GIORNATA “SENZA STRANIERI”

1 mARZO 2010 LA MARCIA DEI MIGRANTI

“Questo è solo l’inizio della lotta per i
nostri diritti, contro la legge Bossi-Fini.
Manifestare è la nostra unica arma”,
“Oggi è un giorno di rabbia, perché noi
siamo stufi! Per dire allo stato italiano
che noi siamo qui e ci restiamo”, “Non ci
arrenderemo al razzismo istituzionale”.

È la voce dei migranti, sul “palco” dei

gradini di palazzo Re Enzo, lunedì 1°
marzo, per la giornata di sciopero. Già
verso le 17, secondo Maurizio Cecconi,
tra gli organizzatori del Gruppo 1° Mar-
zo, c’erano circa 5.000 persone in piaz-
za. Secondo Cécile Kyenge Kashetu, co-
ordinatrice del gruppo, medico oculista
e responsabile delle politiche dell’immi-
grazione nel direttivo regionale del PD,
alla fine del corteo erano 10.000. Forse
una stima un po’ al rialzo, ma la Giorna-
ta dei Migranti è stato un successo, “ol-
tre ogni aspettativa, nonostante la ricat-
tabilità dei contratti”, secondo Cécile.

1 marzo 2010, Bologna. Foto di Chiara Gregoris

Molte associazioni, e un paio sindacati
e partiti, portavano in giro i propri stri-
erano arrivate dalla Francia già da set- ya basta lancia il “laboratorio” della parola
scioni lungo il corteo: Coordinamento

I DESIDERI E
tembre scorso, se la Cgil avesse voluto
Migranti, Tpo, Harambe, Emergency,
partecipare avrebbe potuto organizzarsi,
Sokos, Pd, Partito Comunista dei Lavo-
o dare la copertura ai lavoratori migran-

LE PAURE DEI MIGRANTI

ratori, e poi Usi (Unione Sindacati Ita-
ti”. Aggiunge che la Fiom sta cercando di
liani), RdB (Rappresentanti di Base).
portare avanti un percorso verso l’ugua-
Quattro aziende hanno scioperato:
glianza dei diritti di stranieri e italiani,
Bonfiglioli B1, Euroricambi e Titan per Ya Basta promuove il laboratorio della pa- fia stentata, raggruppato nella parte riservata
soprattutto verso “la cittadinanza italia-
tutta la giornata, la Ducati per l’ultima rola: “Un alfabeto universale delle cose ai sogni/desideri, si legge “passaporto italiano”.
na a tutti i lavoratori e la scissione del
l’ora (16-17). che desideriamo e delle cose che rifiutiamo Nei messaggi messi tra le paure si legge “indif-
permesso di soggiorno dal contratto di
perché ci fanno paura” ferenza”, su un altro messaggio in italiano e in
lavoro, che è inumano”.
Mustapha è in Italia dal ’94, lavora alla francese: “Ho paura di dover scendere a com-
Titan dal 2005, e quando il corteo pas- BOLOGNA - Nella giornata dello sciopero degli promessi”.
Cécile Kyenge Kashetu conferma che la
sava di fronte a un McDonald, ne ha immigrati, in Piazza Nettuno, Ya Basta, l’asso-
Fiom è stata molto vicina, ma non vuole
approfittato per rimproverare le due ciazione che si batte per i diritti dei migranti ha In un piccolo cartoncino rosso si legge un mes-
entrare nel merito della questione Cgil,
guardie, anche loro immigrati, che non organizzato un’iniziativa di dialogo tra i popoli saggio di paura: “La perdita di un lavoro che
dicendo che dovrà aprirsi un dibattito attraverso l’espressione dei desideri e dei sogni ti forza a stare in mezzo ad una strada senza
stavano scioperando. I due erano sul
all’interno del sindacato “anche da parte e delle loro paure espresse dai manifestanti: il nessuno che ti possa aiutare, sentirsi solo”. Ya
lato della strada a far foto alla marcia.
dei migranti stessi”. Il punto è proprio laboratorio della parola. Ogni migrante presente Basta ha promosso anche altre due iniziative, il
Secondo Mustapha hanno avuto paura
questo: “I migranti devono uscire dallo alla manifestazione poteva scrivere su un fo- laboratorio hip-hop e l’esposizione di temi con-
di perdere il lavoro. Come la maggior
stato di invisibilità, e questa è la piatta- glio i propri desideri, sogni e su di un altro le tro il razzismo. Appesi come panni su un filo
parte degli operai delle piccole e medie
forma adatta perché diventino protago- proprie paure, nella propria lingua e in italiano: c’erano dei temi di ragazzi delle scuole bologne-
imprese: “Solo le grandi aziende hanno
nisti e facciano sentire i loro messaggi. “Vogliamo costruire un alfabeto universale delle si contro il razzismo. “Molti di quelli che cantano
scioperato, i piccoli artigiani non hanno
Quella del 1° marzo è stata una mani- cose che desideriamo e delle cose che rifiutiamo sono figli di immigrati, la seconda generazione,
potuto. Non c’è nessuno che li informi,
festazione importante, pacifica e civile. perché ci fanno paura, come il razzismo e la xe- nati qui e che frequentano le scuole qui o che
non hanno i sindacati. Noi alla Titan sia-
La grande presenza di persone ha lan- nofobia, da qualsiasi parte provengano, anche lavorano in città” informa Neva Cocchi. “Rifiutia-
mo 280, oggi hanno lavorato solo in 30,
ciato un messaggio forte”. Di fronte alle se dal governo” – afferma Neva Cocchi di Ya Ba- mo la categorizzazione degli esseri umani, dei
tutti italiani”.
polemiche come quella (inevitabile) del sta, e prosegue - “Tutti abbiamo desideri e pau- migranti, in base al principio - immigrato lega-
Giornale, dove è stato detto che lo scio- re, tutti abbiamo sentimenti perché siamo tutti le – illegale: molti hanno scritto sui cartelli che
Per confermarlo chiama il delegato del-
pero era infondato perché non aveva ri- umani, invitiamo perciò i migranti a scrivere i vogliono vivere qui, che vogliono un permesso
la Fiom Vincenzo Guerrieri, che spiega
chieste concrete, Cécile risponde tiran- propri desideri qui su questi fogli, noi ne faremo di soggiorno - afferma Cocchi - rifiutiamo questa
come la Fiom abbia appoggiato lo scio-
do in ballo niente di meno che la marcia un grande cartellone colorato e multilingue”. distinzione iniqua e che spinge verso il sospetto
pero dei migranti garantendo loro la co-
nei confronti di chi è migrante”.
su Washington di Martin Luther King:
pertura per l’intera giornata: “C’è stata Un’altra esponente di Ya Basta: “Non dobbia- Per ascoltare il rap improvvisato di molti can-
“Lo sciopero per fortuna non ha un solo
un’adesione altissima, anche di solida- mo permettere che le differenze linguistiche ci tanti e musicisti in piazza Nettuno si sono riu-
significato, ci sono diversi scopi e criteri
rietà da parte degli italiani”. La Cgil ha impediscano di condividere quello che proviamo nite in cerchio molte persone. Ai lati insieme ai
per scioperare. Martin Luther King ave-
aderito all’iniziativa con un banchetto e che sentiamo, è per questo che facciamo scri- palloncini gialli, colore della manifestazione, sul
va marciato per l’uguaglianza dei diritti.
informativo. Secondo Guerrieri “i tem- vere a tutti il loro messaggio in più lingue, tra muro del palazzo del Comune molte le fotografie
Noi per i diritti dei migranti”.
pi erano stretti, i sindacati non hanno cui l’italiano, poi tutti i messaggi li incolleremo e le immagini di Rosarno e una foto del giovane
potuto organizzarsi. Però la mia inter- in un grande cartellone”. Tra i molti messaggi ragazzo italiano di colore, Abdul William Guibre,
di Eva Brugnettin
pretazione è che non ci sia tanta voglia anche alcuni messaggi personali di augurio o di di 19 anni, originario del Burkina Faso ucciso a
brgntteva@gmail.com
di affrontare la questione dei migranti. speranza, in uno di questi si legge il sogno di un Milano per un pacchetto di caramelle nel 2008.
L’hanno inserita nello sciopero del 12 giovane: “Voglio diventare insegnante del liceo”, Sopra la foto una frase che esprime l’indignazio-
marzo contro la finanziaria 2010. Ma le messaggio replicato in altre tre lingue: tedesco, ne per questa tragedia: “Ora basta!”. (pp)
prime voci dello sciopero del 1° marzo arabo, francese. In un messaggio scritto su car-
toncino rosa con una penna blu in una calligra- © Copyright Redattore Sociale

8 piazza grande • n°162 • 03.10


La vicenda del Lazzaretto
UNA QUESTIONE DI SPAZI
Il centro sociale Lazzaretto auto-
gestito cambia casa. Dalla sede
storica di via del Lazzaretto 17,
occupata per ben 15 anni, al cen-
tro di un piano di cementifica-
zione di 45.000 metri quadri, sta
traslocando in via Mattei 28.
La vicenda che ha portato a questo
trasferimento ha coinvolto, da un lato,
le istituzioni comunali, nella persona
dell’ex assessore Lazzaroni e dall’al-
tro, i militanti del Lazzaretto, soste-
nuti anche dagli altri collettivi citta-
dini e da un movimento spontaneo
sorto a difesa dello spazio sociale.
Le trattative sono iniziate a novem-
bre, quando è diventata esecutiva la
minaccia di sgombero dell’edificio di
via del Lazzaretto. La mobilitazione è
cominciata da subito, con un presidio
a palazzo d’Accursio che nonostante
l’interruzione del consiglio comunale
si è concluso con un nulla di fatto. Il
Comune, dopo qualche resistenza,
ha riconosciuto il Lazzaretto come un
luogo che favorisce l’aggregazione
culturale, sociale e giovanile, sbloc-
cando così le trattative. Il compro-
messo raggiunto prevede l’assegna-
zione dell’ex Dazio di via Mattei 28,
per promuovere attività culturali, e la
possibilità di usufruire degli spazi del
Link per l’organizzazione degli eventi
più grandi.
La convenzione siglata tra il comune
e il centro sociale, della durata di cir-
ca un anno e mezzo, è stata peraltro
osteggiata dai consiglieri comunali di
area Pdl, che hanno anche avviato
una raccolta di firme tra gli abitanti
del quartiere San Vitale.
Il centro sociale, nonostante l’inizio
difficile, ha comunque tutta l’inten-
zione di rimettere in sesto lo stabile
di via Mattei e diventare un punto di
riferimento per gli abitanti della zona,
a partire dal giorno dell’inaugurazio-
ne, prevista, salvo intoppi dell’ultimo
momento, per il 21 marzo. «Le idee
sono molte», spiega Giorgio, nel col-
lettivo fin dall’occupazione delle case
di via del Pratello, «se ne discute con-
tinuamente durante tutta la giornata,
sicché, spesso, si arriva all’assem-
blea, la sera, che non c’è più niente
da dire».
Di certo, comunque, il nuovo Lazza-
retto avrà una sala prove, aperta ai
giovani della zona e a chiunque voglia
condividere l’esperienza di via Mattei,
una sala di registrazione, necessaria
per portare avanti l’etichetta indipen-
dente Lazzarecords, uno spazio per
spettacoli di teatro e per le serate
reggae, rock e punk. Lo spazio sarà
aperto anche ad altri progetti, in via
di discussione, come ad esempio una
sorta di doposcuola per i bambini del-
la zona, una mano tesa alle mamme
che lavorano.
Visitiamo la sede del nuovo Lazzaret-
to di sera, fuori è buio e freddo, ma
anche dentro lo stabile la temperatu-
ra non è di molto più elevata. Due ra-
gazzi, che incontriamo ancora al lavo-
ro nel piano interrato, ci spiegano che
l’emergenza abitativa degli occupanti
è tutt’altro che risolta.
Le trattative con il comune hanno
condotto a un nulla di fatto rispetto
a quello che può essere considera-
to l’aspetto più delicato della vicen-
da. Non bisogna dimenticare, infatti,
che sia l’occupazione al Pratello che
l’esperienza di via del Lazzaretto na-
scono come risposta all’incapacità
dell’amministrazione locale di fornire
risposte adeguate al problema della
casa.
di Giulio Centamore
e Fulvia Menin
Il nuovo progetto targato CRASH
RED ROSE METTE KO LA PAURA
Il Laboratorio Occupato Crash! in via
della Cooperazione, sito nel quartiere
Bolognina, è pronto ad ospitare una Pa-
lestra Popolare Antirazzista: Red Rose è
un nuovo progetto che nasce dalla voglia
di dar vita ad un’esperienza di socialità e
di aggregazione attraverso lo sport.
I ragazzi del Crash! hanno risposto positi-
vamente alla proposta, venuta dall’esterno,
di realizzare un progetto che non fosse solo
sportivo, ma anche l’inizio di un percorso
costruito e condiviso da varie realtà sociali
(come la comunità Brasiliana di Bologna, l’
Uisp, il gruppo Afroeira che organizza anche
corsi di danza afro per la Parata Par Tot). At-
traverso il linguaggio proprio dello sport, Red
Rose non si pone come unico obiettivo l’auto-
gestione nella propria preparazione agonisti-
ca, ma anche la realizzazione di momenti di
confronto e di socialità per affrontare temi su
cui, oggi più che mai, è necessario prendere
parola per sfatare pregiudizi e luoghi comu-
ni.
“Potremo anche cominciare ad allenarci!” af-
ferma Marco del Lab. Crash! quando, dopo
una giornata intensa di lavoro alla palestra
(completamente costruita e autofinanziata
dal collettivo), ci racconta di questo nuovo
progetto.
Numerose le iniziative in cantiere e già rea-
lizzate insieme ad altre realtà partecipanti: la
prima è stata la presentazione al Lab. Crash!
del Carnevale da parte del gruppo di Capoei-
ra della Comunità Brasiliana di Bologna, che
ha dato vita ad una serata all’insegna della
socialità e del divertimento. Sono stati così
mossi i primi passi di un percorso non solo
sportivo ma anche di taglio politico e socia-
le, il tutto all’insegna dell’autogestione. La
piazza grande • n°162 • 03.10 9
DIRITTI E CITTADINANZA
seconda iniziativa svoltasi nello spazio occu-
pato, realizzato con la partecipazione di An-
tagonismo Gay, Sexy Shock e rappresentan-
ti Uisp, ha avuto come oggetto di dibattito
l’omofobia nello sport, il razzismo e la discri-
minazione come processo di stigmatizzazione
del diverso, temi ai quali Red Rose si propone
come risposta Altra.
E sono appunto la paura e la diffidenza, ter-
mini inevitabilmente sinonimi di emargina-
zione sociale, che il progetto Red Rose vuole
mettere all’angolo: se la gestione della crisi
che stiamo vivendo passa necessariamen-
te per l’esclusione e la categorizzazione del
diverso, questo esperimento contrappone un
deciso rifiuto a tali strumentalizzazioni.
Red Rose sarà pronta ad ospitare i corsi verso
la fine di marzo, e le sue caratteristiche sono
quelle di una vera palestra: locali adeguati
allo svolgimento delle attività, compresi di
spogliatoi, attrezzatura specifica per i corsi
che per primi avranno inizio (Pugilato, Thai
Box, Capoeira e Pilates), insegnanti profes-
sionisti e assicurazione garantita dal Uisp, il
tutto a prezzi politici: agli iscritti verrà richie-
sto una quota partecipativa minima, neces-
saria a coprire le spese di mantenimento ed il
pagamento delle utenze.
In un periodo in cui i legami sociali sembra-
vano essere stati messi al tappeto dalla pau-
ra, Red Rose sale sul ring per combattere un
nuovo round.
Per info
e contatti:
palestra_redrose@gmail.com
LA CULTURA é NELLE STRADE
Casa e Lavoro al cen-
tro della seconda edi-
zione di “Naufragi,
Festival delle fragilità
metropolitane”
Da Bandiera Gialla
Dopo le storie e i percorsi di marginalità e d’ac-
coglienza saranno la Casa e il Lavoro i temi che
domineranno l’edizione 2010 di “Naufragi, Fe-
stival delle fragilità metropolitane”.
Cambiano le tematiche ma non l’intento del fe-
stival che torna a Bologna dal 15 al 20 marzo
con una serie di iniziative attraverso cui spe-
rimentare nuove possibilità di incontro e di
“contagio” tra la città del benessere e quella
nascosta, abitata da chi vive i margini, alla de-
riva dei processi di inclusione e partecipazione.
Incontri, presentazioni di libri, documentari,
musica, testimonianze e tanti altri eventi aperti
a tutta la cittadinanza -andando oltre la cerchia
ristretta degli “addetti ai lavori” - per costrui-
re un discorso pubblico sull’esclusione e sulle
pratiche solidali d’accoglienza e inclusione da
ideare o re-inventare. Lo scopo è quello di dare
spazio e visibilità agli invisibili, alle voci del di-
sagio e del pregiudizio, offrendo un approdo,
un Faro nella notte, un’Isola o anche solo una
Scialuppa nel mare - questi i titoli delle iniziati-
ve in programma - a chi reclama un porto sicu-
ro o semplicemente il riconoscimento del pro-
prio diritto ad abitare, convivere e partecipare.
Il Festival nasce da un progetto di rete che ha
coinvolto molte realtà associative bolognesi e
il mondo della cooperazione e ha dato origine
a un’”associazione” di associazioni dal nome
“Naufragi”, che si pone come obiettivo la dif-
fusione della cultura e della politica sociale.Le
donne straniere e la loro originale produzione
culturale - troppo spesso esclusa dai circuiti di
diffusione tradizionali per esigenze di mercato
- inaugureranno lunedì 15 marzo alle ore 18
(Libreria Coop Ambasciatori) il Festival con la
presentazione del libro “Occhio a Pinocchio”. In
questa come in tutti gli incontri letterari in pro-
gramma la scrittrice, Jarmila Ochkayova, leg-
gerà un brano per poi integrarlo con il racconto
della sua storia ed esperienza.
Ma saranno molteplici le rotte e i percorsi che
intraprenderà il Festival dei naufragi: dall’inda-
gine su “La città invisibile” abitata dalle fami-
glie dei senza fissa dimora a Bologna (martedì
16 alle ore 16 - Libreria Coop Ambasciatori) a
un’analisi delle dinamiche abitative di chi con-
vive con il disagio mentale (mercoledì 17 mar-
zo alle ore 15 - centro delle Donne). Un con-
tributo importante nella rappresentazione delle
nuove vulnerabilità e delle storie di disagio in
città verrà poi dai tanti video in programma al
Festival: “La città in tasca” - documentario in
due capitoli che racconta le idee e le proposte
solidali lanciate dagli abitanti dei quartieri del
comune di Bologna; e ancora “24 ore... al pon-
te”, che affronta il tema dei minori “invisibili”
cioè degli stranieri minorenni privi di assisten-
za e rappresentanza da parte di genitori o di
altri adulti per loro legalmente responsabili.
In tema di media e visibilità è da segnalare
il “Workshop giornali di strada” (venerdì 19
marzo alle ore 14.30 - Istituto Gramsci): in
quest’occasione alcuni direttori di giornali di
strada dialogheranno per porre l’attenzione
su come, in questi ultimi anni, siano cambiate
le rappresentazioni mediatiche che hanno per
oggetto gli homeless e su quanto le pratiche
di vita quotidiane di questi ultimi ne siano in-
fluenzate. La parola conclusiva ai senza fissa
dimora che prenderanno parte in qualità di
narratori al convegno “I servizi sociali visti da
chi li utilizza” (sabato 20 marzo alle ore 17 -
la Scuderia di piazza Verdi). E infine spazio ai
festeggiamenti con i musicisti di Porte Aperte
e con la proiezione del video “Porte aperte: un
ponte sulla città” a cura di Alessandro Stefanel-
li che racconta questa esperienza.
Informazioni:segreteria@naufragi.it
10 piazza grande • n°162 • 03.10
Il programma Federico Taddia - Giornalista, conduttore radio- zone urbane sensibili di Bologna promossa da
del festival fonico, conduttore televisivo, autore di diversi
programmi radiotelevisivi.
Volabo.
24 ore... al Ponte (regia di Gabriele Marchiani)
> Lunedì 15 marzo
intervengono: Il racconto di un giorno nella Pronta Accoglien-
Antonio Genovese - Docente di pedagogia za per minori stranieri di Bologna non accom-
FARI
interculturale c/o Dipartimento di scienze pagnati, focalizzato sui temi dell’ accoglienza,
Libreria coop. Ambasciatori, Via Orefici, 19
dell’educazione, Università di Bologna immigrazione, incontro, fragilità e integrazione
h 18
Francesco Careri - Docente c/o facoltà di archi- Presenta: Fausto Amelii - Responsabile Centro
tettura - università roma 3 e membro di “Stal- Zonarelli
Occhio a Pinocchio (di Jarmila Ochkayova)
ker - Osservatorio Nomade”
In ascolto da centoventicinque anni e spazienti-
Don Giovanni Nicolini - Presidente associa-
to dalle infinite interpretazioni delle sue avven-
zione povertà: nuove ricchezze e parrocco di > Venerdì 19 marzo
ture, Pinocchio decide di raccontarle in prima
Sant’Antonio da Padova alla Dozza, Bologna
persona, di svelare i retroscena della sua storia
Daniele Bergamini - Cooperativa Sociale la Pic- PORTI
e la sua visione del mondo degli uomini, che lui
cola Carovana – mappatura degli insediamenti Fondazione Istituto Gramsci Emilia Romagna,
attraversa in una sorta di odissea iniziatica.
abusivi a Bologna Via Galliera, 26
Presenta: Caterina Pozzi - Presidente La Rupe
Lorenzo Romito - Architetto h 14.30 > 17.30
Società Cooperativa Sociale. Intervista: Loret-
Per strada. Esperienze di giornalismo urbano
ta Michelini - Presidente Ass.MondoDonna
Introduce: Giuseppe Scandurra- università di
> Mercoledì 17 marzo Ferrara
SCIALUPPE
Coordina: Leonardo Tancredi- “Piazza Grande”
Sala Centro Civico Lame, Via M.Polo (Quartiere
PORTI Giornale di strada bolognese
Navile) h 20.30
intervengono:
Centro delle Donne, Via del Piombo, 5 Stig Tarnow - “Hus Forbi” giornale di strada na-
La città in tasca, I parte - Quartiere Navile (re-
h 15 > 18 zionale danese, Gyorgyi Boros - “ Fedel Nelkull”
gia di Caterina Pisto e Francesca Gigliotti)
giornale di strada di Budapest, Ask Svetrup -
Un documento video sull’indagine sociale sul-
Disagio psichico e situazioni abitative: proble- “Sand” Associazione nazionale dei senza fissa
le zone urbane sensibili di Bologna promossa
mi, risorse, percorsi di crescita dimora danesi, Daniele Barbieri - Giornalista,
da Volabo. Presenta: Marina Cesari - Direttrice
intervengono: Imola, Pina Lalli - Università di Bologna
Quartiere Navile
Dott.ssa Gabriella Bressaglia - Coordinatrice Traduce: Erika Casali
dei servizi sociali del DSM di Treviso
> Martedì 16 marzo
Dott.ssa Paola Carozza - Direttore dell’area di
riabilitazione psichiatrica dell’AUSL di Ravenna FARI
PORTI
Dott. Michele Filippi - CSM di San Lazzaro di Centro delle Donne, Via del Piombo, 5 h 18
Libreria coop. Ambasciatori, Via Orefici, 19
Savena (Bo)
h 10 > 13
Antonio Bria - Presidente Consorzio EPTA Oltre Babilonia (di Igiaba Scego) Zuhra vive a
Roma, fa la commessa in una mega libreria e
Operatori sociali pari e politiche per l’inclusio-
Giovedì 18 marzo parla romanesco. Ma la lingua a tratti s’incep-
ne. Partecipazione, inserimento lavorativo e la-
FARI pa, perché la sua radice è somala e la sua pelle
voro sociale. Modera:
Centro delle Donne, Via del Piombo, 5 h 18 è nera. Anche Mar è romana e nera, di madre
Monica Brandoli - Settore Sociale, Comune di
argentina e padre somalo. Non si conoscono,
Bologna
Aukuì (di Fatima Ahmed) ma entrambe partono per Tunisi a imparare
intervengono:
Aukuì vuol dire “i diavoli neri”, nome con cui l’arabo, lingua delle origini.
Leopoldo Grosso - Università della Strada,
i cinesi si riferivano ai cambogiani, mentre gli Presenta: Roberta Guizzardi - Responsabile
Gruppo Abele, Torino
altri abitanti cambogiani e anche i vietnamiti li Servizio Minori e Famiglie Coop.Soc.Società
Silvia Citton - Attività riduzione del danno, Co-
chiamavano “indiani”. In Somalia, la famiglia Dolce Intervista: Fernanda Minuz - Presidente
mune di Venezia, Susanna Ronconi - Ricercatri-
Ahmed sarà conosciuta come “i somali della Ass.Orlando. Al termine dell’incontro aperitivo
ce sociale, Torino, Alessandro Martelli - Diparti-
Cambogia” o semplicemente “i cambogiani”. offerto dal catering etnico “Altre Terre”
mento di Sociologia, Università di Bologna
Tutti questi modi con cui la famiglia di Fatima è
Maria Grazia Ceriani - Operatrice sociale pari,
stata identificata, hanno portato Fatima a inda- > Sabato 20 marzo
La Strada di Piazza Grande
gare: “Qui in Europa, come ci chiamerete, noi,
figli di un somalo e di una vietnamita?” PORTI
Tavola rotonda
Presenta: Paola Zappaterra - Responsabile La Scuderia, Piazza Verdi
Sono stati invitati rappresentanti di: Settore
Centro di Documentazione delle Donne h 17 > 19
Sociale del Comune di Bologna, ASP Poveri Ver-
Intervista: Roberta Sangiorgi - Presidente As- La parola alla strada. I servizi visti da chi li
gognosi, Settore Sanità e Politiche sociali della
sociazione Eks&Tra usa
Regione Emilia Romagna, Servizio Tossicodi-
Al termine dell’incontro rinfresco a cura del ca-
pendenze dell’AUSL di Bologna, Cooperative
tering etnico “Altre Terre” ISOLE
sociali La Rupe e La Strada di Piazza Grande
h 19 > 22.30
SCIALUPPE Festa! (con gli artisti di Porte Aperte)
SCIALUPPE
Centro Zonarelli, Via G.A. Sacco, 14, (Quartie- Proiezione del video “Porte aperte: un ponte
Libreria coop. Ambasciatori, Via Orefici, 19
re San Donato) sulla città” (a cura di Alessandro Stefanelli)
h 21
h 21
La città invisibile. Indagini conoscitive sulle fa-
La città in tasca , II parte - Quartiere S. Donato
miglie senza fissa dimora a Bologna e a Roma
(regia di Caterina Pisto e Francesca Gigliotti)
Un documento video sull’indagine sociale sulle
modera:

Il libro di Milena Magnani
IL CIRCO CAPOVOLTO
Quando cominciamo a leggere le prime
pagine del ” Il circo capovolto” della scrit-
trice bolognese Milena Magnani (Feltrinel-
li, Milano 2008, 166pagine, 12,50euro)
ci imbattiamo in un mondo altro da noi,
un mondo che sembra lontano anni luce
dalla nostra quotidianità sinonimo nella
maggior parte dei casi di frenesia, tram-
busto rumore velocità.
Quando continuiamo a leggere sembra
di essere entrati in un mondo fantastico
e non pensiamo che quel mondo fatto di
baracche fatiscenti e strambi personaggi
che parlano una lingua bizzarra, un mi-
scuglio di italiano rumeno e ungherese,
sia alla portata di tutti, all’ingresso delle
nostre metropoli.
La storia è quella dell’ungherese Branko
Hrabal, pugnalato per sette volte nel com-
pimento di una maledizione. Ma Branko
non riesce a morire fino a quando non
avrà avuto la certezza che l’ eredita del
Kèk Cirkusz non sarà raccolta; quando,
pochi anni prima, arriva nel campo rom
alla periferia di una grande città, comin-
cia a raccontare ai bambini, con la sua
voce suadente, la storia di questo circo
e dei suoi artisti uccisi dall’odio della se-
conda guerra mondiale; tutto quello che
rimane del circo è una serie di scatoloni
che Branko trascina per tutta Europa e
l’ostinata speranza che si possa costruire
un futuro migliore con costumi, funi e at-
trezzi dimenticati da più di sessant’anni.
Magnani applica ai suoi romanzi quella
che lei stessa definisce scrittura intercul-
turale: “è una scrittura che vuole porsi in
un punto intermedio tra l’autore e l’altro,
stabilire un punto di contatto” - continua
la scrittrice - esiste un’oggettiva com-
plessità nel fare propri linguaggi che non
ci appartengono, forme grammaticali di-
verse dalla nostra ma quando trovi il con-
tatto il gioco è fatto”.
Il protagonista del romanzo, colui che
racconta in prima persona, usa un lin-
guaggio a metà tra ungherese, sua patria
d’origine, e italiano. La novità è che la
Foto. L’home page del sito di CrossinTV
scrittrice non traduce quello che Branko
Hrabal dice ma lo fa solo intuire al letto-
re. ” La scelta di non mettere traduzioni
a piè pagina è stato oggetto di dispute
con l’editore” - dice Magnani - ma l’inten-
to era esattamente quello: usare idiomi
estranei ai nostri perché nella realtà non
esistono intermediari, traduttori, esistia-
mo noi e il nostro interlocutore per questo
il lettore e il protagonista devono parlare
tra di loro e fare uno sforzo per capirsi,
proprio come nella vita quotidiana”.
Ciò che ci tiene a precisare l’autrice è
che noi tutti dovremmo uscire dalla co-
munità razzista. “ Nella maggior parte
dei casi quando ci poniamo di fronte al
diverso lo facciamo solo dal nostro punto
di vista. Elenchiamo una serie di norme
che lo straniero dovrebbe seguire per in-
tegrarsi, per vivere come noi…ma non ci
chiediamo mai come noi dovremmo com-
portarci, come farlo sentire a suo agio in
una terra per lui straniera e in molti casi
ostile. Ecco, allargare il punto di vista,
trovare il famoso punto di contatto per
creare una società interculturale e non
multiculturale”. La differenza, secon-
do l’autrice, è sottilissima: intercultura-
le significa stabilire una vicinanza, uno
scambio, multiculturale è una serie di
compartimenti stagni in cui ogni comuni-
tà vive sullo stesso suolo ma per conto
proprio.
C’è una frase molto acuta che Magnani
fa dire al suo protagonista a proposito
della situazione del campo nomadi dove
vivono ma che può essere riportata alla
nostra realtà: “In fondo – dirà Branko –
non siamo una tribù di parenti o consan-
guinei, veniamo da paesi incredibilmente
distanti, però ci accomuna questo aver
steso i panni sopra gli stessi fili, questo
esserci accettati l’un l’altro in quanto cit-
tadini senza più radici”.
Olga Massari
olga.massari@gmail.com
La rotta del lavoro migrante al femminile
CROSSING TV
Crossing tv cresce, conquista la Cine-
teca e trova una nuova sede
Bologna, compie due anni la web tv
interculturale dei giovanissimi im-
migrati e non solo. Punte di 10 mila
contatti mensili. La regista Storelli:
“Ora miriamo anche a un pubblico più
adulto”
BOLOGNA - Crossing tv compie due anni.
E li festeggia con una nuova sede, in ar-
rivo grazie a un accordo con la Cineteca
di Bologna, mentre il suo pubblico cresce
e ha raggiunto punte di 10mila contatti
al mese. È positivo il bilancio dell’attività
della prima web tv italiana realizzata da
una redazione interculturale di giovanis-
simi italiani e immigrati, visibile su inter-
net all’indirizzo HYPERLINK “http://www.
crossingtv.it/” \t “_blank” http://www.
crossingtv.it/, che il 24 febbraio festegge-
rà il secondo compleanno.
 
“Ora abbiamo un gruppo di sette ragazzi
che fanno parte stabilmente del progetto,
e con loro abbiamo creato la nuova as-
sociazione culturale Crosslab. Ci sono poi
una decina di altri giovanissimi che col-
laborano con noi - dice la regista Silvia
Storelli, direttrice artistica e fondatrice di
Crossing tv - avevamo il pressante pro-
blema di trovare una nuova sede, ma lo
abbiamo risolto grazie all’imminente con-
venzione che stiamo firmando in questi
giorni con la Cineteca di Bologna, che ci
fornirà degli spazi per la nostra attività in
cambio della realizzazione di alcuni ser-
vizi di Crossing tv sulle attività da essa
promosse”. “Per noi – prosegue Storel-
li - è un importantissimo riconoscimento
del nostro lavoro da parte di una delle più
importanti istituzioni culturali cittadine, e
ci smarca dall’essere solo legati all’am-
bito sociale, aprendo la possibilità di un
riconoscimento culturale della nostra at-
tività”.
Un’altra novità per Crossing tv è la deci-
sione “di rivolgerci a un target di pubblico
piazza grande • n°162 • 03.10 11
La cultura è nelle strade
più adulto, perché il rapporto dei giova-
nissimi con internet è ancora troppo acer-
bo. Sul nostro sito curiamo un blog ag-
giornato quotidianamente, dove ognuno
dei ragazzi ha un proprio spazio personale
e segue propri argomenti. Anche io ho il
mio”, dice Storelli.
 
Di Crossing tv ha parlato nei giorni scorsi
anche il Tg3 nazionale, all’interno di un
servizio sulle web tv italiane. “A seguito
di quel servizio – racconta la regista –
l’utenza giornaliera al sito è raddoppiata.
Nel recente passato siamo arrivati a pun-
te di 10mila contatti al mese, e ora sia-
mo presenti anche su Facebook e Twitter.
Un grande risultato per una piccola realtà
come la nostra, in gran parte autofinan-
ziata e che vive grazie alla vena volontari-
stica dei partecipanti al progetto”.
Nato come esperimento al Centro inter-
culturale Zonarelli del Comune di Bologna,
il progetto Crossing tv è una televisione
on-line fatta da ragazzi italiani e stranieri
tra i 16 e i 24 anni, nati in Italia da geni-
tori italiani o stranieri o trasferitisi qui in
età prescolare. L’obiettivo è raccontare il
mondo dei giovani, immigrati e non solo,
e i molteplici universi che non vengono
rappresentati dai media. Al tempo stesso
Crossing tv permette loro di raccontarsi, e
così smontare i pregiudizi. Lasciando che
siano proprio i giovani a parlare di loro
stessi e del loro mondo, delle loro pas-
sioni. I video dei giovani giornalisti sono
divisi in quindici rubriche tematiche: “Ge-
nerazioni in azione” è dedicata a inchie-
ste su iniziative rivolte ai giovani a Bolo-
gna, “S.o. sex” parla di contraccezione e
prevenzione delle malattie sessualmente
trasmissibili, ed è realizzata insieme allo
Spazio giovani dell’Ausl di Bologna. La ru-
brica “Cartoline” raccoglie video in cui i
ragazzi parlano dei luoghi più magici del-
la città, mentre “Mille mode” da spazio ai
giovani stilisti stranieri. (p.p)
© Copyright Redattore Sociale
GIORNALISMO D’ASFALTO
OPERATORI SOCIALI O FERROVIERI
Le stazioni di tutta Italia di notte si tra-
sformano in grandi dormitori liberi per
tutti coloro che vivono per strada e che
d’inverno trovano calore e riparo nelle
sale d’attesa. Questa situazione porta
inconvenienti ma soprattutto la richie-
sta di competenze diverse da parte del
personale Fs. Le Ferrovie dello Stato si
interrogano sull’opportunità di realizzare
o meno corsi di formazione per i propri
dipendenti sul tema della povertà nelle
stazioni e in particolare sulla questione
dei senza dimora.
L’Isfort (Istituto superiore di formazione
e ricerca per i trasporti) ha condotto una
ricerca apposita intitolata “Il personale
ferroviario di fronte al disagio sociale”, i
cui risultati sono stati molteplici e i pareri
discordanti. Alcuni vorrebbero una strate-
gia per fronteggiare la situazione nel mi-
gliore dei modi, vedendo i dipendenti at-
tivi nei confronti dei senza tetto, mentre
altri sostengono che non sia dovere delle
Ferrovie dello Stato farsene carico.
Lo scorso febbraio a Roma si sono riunite
le società ferroviarie che hanno aderito
alla Carta Europea della Solidarietà per
confrontarsi sul tema del disagio sociale e
della gestione dei senza fissa dimora che
popolano le principali stazioni del Vecchio
Continente. Il risultato del dibattito è sta-
ta l’affermazione che sia un dovere etico
e che le varie ferrovie non si possano sot-
trarre dal dare il loro aiuto.
Si è preso ad esempio il caso della Fran-
cia, dove il personale ferroviario segue
specifici corsi di formazione per abilitar-
si a trattare i vari aspetti del problema
mentre in Italia rimane tutto affidato alle
varie realtà del volontariato sociale.
A Bologna le presenze in stazione non
sono elevatissime, ma creano ugualmente
delle situazioni di emergenza, che devono
essere fronteggiate con la massima pro-
fessionalità. Secondo Alessandro Tortelli,
responsabile dell’unità mobile di Piazza
Grande, il personale Fs non dovrebbe
avere il compito di occuparsi della con-
dizione di coloro che vivono nelle stazioni
ma dovrebbero esserci delle figure spe-
cializzate, perché quello che viene richie-
sto è un ruolo ben specifico e solidamente
Vignetta di Pietro Simmarano
12 piazza grande • n°162 • 03.10
preparato: “Inevitabilmente ci sono casi
di aggressività e scoppiano litigi e risse
tra gli abitanti della stazione, i dipendenti
Fs non possono rischiare, così chiamano
automaticamente la polizia”.
Se invece a fare fronte a queste situazioni
fossero degli operatori debitamente infor-
mati e capaci di gestire il disagio e le sue
conseguenze, probabilmente le tensioni
sarebbero minori o comunque verrebbero
arginate.
Le azioni intraprese nei confronti dei sen-
za tetto per ora sembrano quindi appan-
naggio della sensibilità delle persone. Se
tutto dipende da chi è di turno quella not-
te, può capitare di avere fortuna, dormire
sonni tranquilli e utilizzare i bagni, oppure
di essere svegliato nel cuore della notte
dalle ventate gelide che entrano dalle
finestre della sala d’aspetto, spalancate
apposta.
di Erika Casali
erikacasali@gmail.com
La strada prende parola
Al Festival Naufragi gli
abitanti dei dormitori
parlano di servizi sociali
“Mi chiamo Francesca ho 32anni e pur-
troppo 3 mesi fa mi sono trovata in mezzo
alla strada in quanto ho perso il lavoro e di
conseguenza ho perso la casa. Ora dormo
in un dormitorio in attesa di poter avere
un colloquio con un’assistente sociale…”
comincia così la storia di Francesca, una
degli abitanti dei dormitori bolognesi che
hanno deciso di convocare una tavola ro-
tonda sul tema dell’accoglienza e dell’ac-
cesso ai servizi sotto le Due Torri.
L’iniziativa è parte del programma di
“Naufragi, Festival delle fragilità metro-
politane” che prevede dal 15 al 20 mar-
zo numerosi incontri, tavole rotonde e
dibattiti sul tema dell’esclusione sociale.
La tavola rotonda alla quale gli utenti dei
servizi hanno invitato rappresentanti delle
istituzioni avrà luogo il 20 marzo alle 17
alle Scuderie in piazza Verdi. Sarà l’ulti-
mo evento in cartellone prima della festa
conclusiva.
Il percorso che ha portato alla realizza-
zione di questa iniziativa è partito dal 17
ottobre del 2009, la Giornata mondiale
di lotta alla povertà. In quell’occasione la
rete di operatori sociali Sold out ha orga-
nizzato un’assemblea pubblica cittadina in
una piazza del centro provando a rispon-
dere a un interrogativo pesante: Bologna
è ancora una città accogliente?
In seguito a quella giornata si è pensato
di continuare a tenere vivo il dibattito tra
gli operatori e a portarlo anche all’interno
delle strutture di accoglienza, tra gli uten-
ti. È nato così un gruppo di “abitanti” dei
dormitori che ha cominciato a incontrarsi
e a discutere dei problemi quotidiani e non
Foto di Chiara Gregoris
derivanti dal loro essere senza dimora e
delle difficoltà di uscita da quella condizio-
ne nell’attuale stato di organizzazione dei
servizi sociali.
Il gruppo ha stilato un primo documento
in cui ha riassunto il dibattito e ha avanza-
to delle proposte. Tra queste, sono emer-
se tre questioni legate a temi basilari per
le persone senza dimora. La residenza, il
lavoro e la partecipazione attiva.
Proprio questi temi verranno presentati in
tre distinte relazioni nel corso della tavola
rotonda del 20 marzo e serviranno da sti-
molo per gli interventi dei rappresentanti
istituzionali e per il dibattito che, si spera,
seguirà. Gli interventi avranno la forma
di storia personale, non necessariamen-
te autentica e individuale, ma senz’altra
esemplificativa di un problema specifico.
Chi parlerà di residenza dovrà affrontare
la questione dell’accesso ai servizi, e più
in generale ai diritti di cittadinanza, negati
a chi si ritrova in strada e senza documen-
ti validi. Il lavoro è oggi un tema caldo
all’interno dei dormitori, a dimostrazione
di quanto sia cambiata la tipologia e i bi-
sogni degli utenti. E su questo punto si
ascolteranno molte proposte di interven-
to rivolte agli amministratori. La richiesta
di partecipazione attiva, infine, rivela un
nuovo protagonismo di persone che si dà
per scontato siano rassegnate alla margi-
nalità.
Piazza Grande, insieme ad altri, ha segui-
to e promosso l’iniziativa e invita caloro-
samente tutti i lettori a fare una capatina
alle Scuderie il 20 marzo alle 17 per ascol-
tare voci e idee di un’altra parte di città.
 Le pagine dell’Associazione
ASSOCIAZIONE AMICI DI PIAZZA GRANDE ONLUS: le attività
L’Associazione Amici di Piazza Grande Onlus è il luogo in cui i cittadini svantaggiati si organizzano per risolvere i propri problemi, per mettere assieme capacità e idee, per costruire occasioni di
reddito, per affrontare il problema della abitazione, per migliorare le prestazione dei servizi della città e per autogestirsi. L’Associazione, in oltre dieci anni di vita ha dato impulso ad una pro-
gettualità ricca di iniziative. Attualmente tra le attività di Piazza Grande ci sono il giornale, il BiciCentro, la Sartoria, il Teatro, il Servizio Mobile di Sostegno e lo Sportello di Avvocato di strada.

Il 5x1000
Avvocato
di strada della tua
Lo sportello legale dichiarazione
al servizio delle persone
senza fissa dimora dei redditi a
Tel. 051397971, Fax 0513370670
Piazza Grande
I ricevimenti
Sede di Avvocato di strada La legge finanziaria n. 266/2005 ha intro-
Sportello di diritto penale: lunedi ore 15 - 17 dotto la possibilità per tutti i contribuenti di
Sportello di diritto civile: giovedi ore 15 - 17 destinare una quota pari a cinque per mille
Si riceve senza appuntamento. Via Corazza 7/8, Bologna. Bus: 27 dell’imposta sul reddito delle persone fisiche
a enti non profit che abbiano le seguenti fi-
-Casa del riposo notturno “Massimo Zaccarelli”. Sportello di diritto penale e civile: il se- nalità:
condo e il quarto giovedì del mese. Ore 19 - 20. Si riceve senza appuntamento.
Via del Lazzaretto 15. Bus: 17, 18 a) sostegno del volontariato, delle onlus, del-
le associazioni di promozione sociale e di altre
- “Rifugio notturno solidarietà”. Sportello di diritto civile e penale: terzo giovedì del mese fondazioni e associazioni riconosciute;
dalle 20 alle 21. Si riceve senza appuntamento. Via del Gomito 22, Bologna. Bus: 25 b) finanziamento della ricerca scientifica e
delle università;
- Struttura “Madre Teresa di Calcutta”. Sportello di diritto civile e penale: quarto giovedì c) finanziamento della ricerca sanitaria;
del mese dalle 19.30 alle 20.30. Si riceve su appuntamento. d) attività sociali svolte dal comune di resi-
Viale Lenin 20, Bologna. Bus: 25 denza del contribuente;
Il contribuente può decidere di destinare il
Servizi di pulizia e custodia - servizi di accoglienza, cinque per mille dell’IRPEF relativa al periodo
orientamento e accompagnamento di persone disagiate di imposta 2008, apponendo la firma in uno
dei quattro appositi riquadri che figurano nei
modelli di dichiarazione specificando il codice
fiscale del soggetto preferito.
La possibilità di scelta della destinazione cin-
que per mille rappresenta un esempio di sus-
sidarietà fiscale, poiché i finanziamenti versati
dai cittadini con questo meccanismo potranno
integrare o anche sostituire quelli pubblici.
L’Associazione Amici di Piazza Grande Onlus è
tra le organizzazioni non profit idonee a be-
neficiare del diritto al “cinque per mille”. Dal
1993 Piazza Grande Onlus promuove iniziati-
ve concrete per contrastare l’esclusione so-
ciale e affermare i diritti delle persone senza
fissa dimora. Per aiutare sempre più persone
abbiamo bisogno del sostegno di tutti.
Da quest’anno un modo semplice per soste-
nere l’Associazione è devolvere il 5x1000 del-
la propria dichiarazione dei redditi. La desti-
nazione del 5x1000 è una scelta soggettiva,
che non incide sul tuo reddito. Ti proponiamo
di devolvere il tuo all’Associazione Amici di
Piazza Grande Onlus inserendo nello spazio
dedicato al 5x1000 il codice fiscale dell’Asso-
ciazione:

Questa disposizione non è alternativa al mec-

canismo dell’otto per mille, e non rappresenta 92038070378
una spesa ulteriore per il contribuente.
Via Antonio Di Vincenzo 26/F (BO) Tel: 051.372223
Fax: 051.4158361 Sito web: www.cooplastrada.it - Email info@cooplastrada.it

piazza grande • n°162 • 03.10 13

On the road
Gli appuntamenti del mese di Piazza Grande
MUSICA
13 marzo, ore 22
Teatro degli orrori
Estragon - via stalingrado
83
Info:estragon.it
biglietto: 10 €
Il Teatro degli Orrori è quar-
tetto rock bello classico, con
una gran voglia di suonare
della musica potente ma intri-
gante, violenta ma dai conte-
nuti romantici, ignorante ma
colta, un occhio ai Melvins ed
uno a Dylan, un po’ Birthday
Party e un po’ progressive.
Il Teatro Degli Orrori nasce
all’inizio del 2005, ma il disco
del debutto arriverà solo dopo
2 anni. È “Dell’ Impero Delle
Tenebre”: musica per chi ha
voglia di riflettere, rock appli-
cato alla canzone d’autore. Il
30 ottobre 2009 esce “A san-
gue freddo”, un disco come
non se ne sentivano da tanto
tempo: non “militante” ma
“politico” fino in fondo, atten-
to alle contraddizioni sociali
dell’Italia d’oggi.
17 marzo, ore 19
Irlanda in Festa- Cisco
Palanord
ingresso gratuito
Stefano Bellotti, in arte Cisco,
è stato per 14 anni la voce di
Modena City Ramblers, con
cui ha cantato in oltre 1200
concerti, oltre che viaggiato
in ogni parte del mondo.
Negli anni ha collaborato an-
che con altri gruppi, come
la Casa del vento con cui ha
realizzato il cd “Novecento”
(2001- Mescal) e ha parte-
cipato a dischi di amici come
“Iniziali BB” della Bandabar-
14 piazza grande • n°162 • 03.10
dò o il disco “Circobiro” dei
Ratti della Sabina. Cisco de-
butta come solista nel 2006
con l’album “La lunga notte”,
a cui segue un tour teatrale.
20 marzo, ore 22
Irlanda in festa - Mode-
na city ramblers
Palanord
Ingresso 10€
Nati nel 1991 come gruppo
di folk irlandese intriso di
spirito punk e tradizioni mu-
sicali della provincia emilia-
na, i MCR hanno elaborato
la loro personale patchanka,
diventando in breve tempo
un modello per tutti gli artisti
italiani che si sono avvicinati
al genere. Da sempre “porta-
tori sani” di messaggi politi-
camente e socialmente im-
pegnati, nel corso degli anni
hanno diffuso il loro combat
folk in tutta Italia. Nel 2009 è
uscito “Onda libera”: 12 can-
zoni inedite, che hanno come
tema principale la libertà e la
legalità. Non a caso sono sta-
te presentate nel corso di un
tour organizzato con Libera,
l’associazione fondata da Don
Luigi Ciotti.
TEATRO
2 marzo, ore 20
Il bel teatro di una vol-
ta
Itc Studio - Sala G, via
vittoria 1, San Lazzaro di
Savena
Ingresso gratuito
Il video, attraverso spezzoni
di spettacoli, vuole rendere
omaggio ai grandi interpreti
teatrali del ‘900 italiano di cui
i giovani attori hanno in gran
parte perso memoria. Infat-
ti la generazione di chi ha
raccolto queste testimonian-
ze è l’ultima che è riuscita a
vederli recitare dal vivo o in
televisione e dunque l’ulti-
ma che ne ha apprezzato la
grande forza espressiva e la
grande arte.
19 - 20 Marzo, 21,30
Nastasia
Arena del Sole - Sala inte-
rAction, indipendenza 44
Prosegue l’esperimento di Te-
atro alla Dozza, il laboratorio
teatrale condotto da Paolo
Billi con i detenuti della Se-
zione Penale della Casa Cir-
condariale di Bologna. Dopo
l’allestimento di Cantico degli
Yahoo, il Teatro del Pratello
presenta uno spettacolo che
sviluppa alcune tematiche
de L’idiota di Dostojevskj. Lo
spettacolo attraversa alcune
pagine del romanzo in cui
emergono i temi fondamen-
tali: l’incomprensibile bontà
che disarma; l’onnipotenza
del denaro; la malattia; il
fronteggiare la morte; l’amo-
re che distrugge.
19 e 24 Marzo, 21.30
Finale e Gran Finale im-
prò
= sotto i 10 euro
Via gorki 16
info: www.belleville.it
biglietto: 6 €
IMPRO’ il nuovo grande spet-
tacolo di Improvvisazione
Teatrale, che riunisce in sé il
meglio dei più celebri format
internazionali.
Imprò mantiene il concetto
della sfida teatrale, ma vi ag-
giunge molta più spettacola-
rità, una cornice frizzante e
divertente e massima intera-
zione con il pubblico.
Il 19 si terrà il gran Finale
mentre tra il 24 e il 25 di
marzo ci sarà la grande ma-
ratano di teatro come Gran
Finale della Manifestazione
MOSTRE
Fino al 13 Marzo
Adduna
Galleria Gnaccarini, via
dagnini 12/2b
Info:www.gnaccariniarte.
it
Ingresso libero
La mostra propone le opere
più recenti della produzione
di un giovane artista africano
che, nato da un’antica fami-
glia senegalese di religione
islamica, ha deciso di trasfe-
rirsi prima a Parigi, dove ha
frequentato la scuola inter-
nazionale francese, e poi nel
2004 in Italia, dove attual-
mente vive e lavora.
Ringo of Dakar (ROD) trae
ispirazione da molteplici in-
fluenze culturali, derivate sia
dal proprio Paese d’origine,
sia dai Paesi occidentali in
cui è vissuto. In particolare
durante il periodo di perma-
nenza in Francia ha avuto la
possibilità di conoscere ed
Legenda:
= gratis!
instaurare un fecondo dialo- to e l’interfaccia tra loro di
go con la comunità di intellet- elementi filmici, documenti
tuali e artisti africani presen- fotografici, la restituzione
te in città, tra cui ad esempio giornalistica degli eventi con
Malik Sibidè, che fin dall’inizio oggetto Fellini e il suo cine-
ha riconosciuto il grande ta- ma, immagini televisive e
lento del l’artista. opere d’arte ispirate al mae-
stro riminese.
Fino al 7 marzo Parallelamente all’esposizio-
ne al MAMbo, partirà a cura
della Cineteca di Bologna la
Culture matters
retrospettiva integrale del-
Palazzo d’accursio, Piazza le opere di Fellini, con i film
sceneggiati da Fellini, quel-
maggiore 6
li da lui diretti e altri diretti
da diversi registi che si sono
orari: dalle10 alle 18
ispirati a Fellini.
Ingresso gratuito
La mostra presenta 38 foto-
grafie di grande formato fir-
mate da noti autori illustranti
CINEMA
i siti dichiarati Patrimonio
dell’Umanità dall’Unesco nei 9,11,12 e 23 Marzo
Balcani Occidentali (Albania,
Bosnia - Erzegovina, Croazia,
Cinema del presente.
Macedonia, Montenegro, Ser-
bia e Kosovo). Jacques Audiard
Per l’occasione si svolgeranno
Cinema Lumière - via azzo
anche un concerto di musiche
gardino 65
popolari per voce e strumenti
tipici dei Balcani rivisitati in
Biglietto: da 4 a 7 euro
chiave contemporanea
25 Marzo
Noto al grande pubblico sol-
Fellini - dall’Italia alla
tanto dopo il successo di
luna
Sulle mie labbra, fin dal suo
esordio (Regarde les hommes
Mambo, via don minzoni
tomber), Jacques Audiard ri-
14
vela un talento non comu-
ne, descrivendo situazioni e
personaggi con la perizia del
bravo artigiano e una regia
che non lascia nulla al caso.
In occasione della proiezione,
dell’ultimo film di Audiard, Il
profeta.
Si apre il 25 marzo, per pro-
seguire fino al 25 luglio la
mostra curata da Sam Stou-
rdzé, concepita sul disvela-
mento dei meccanismi della
creazione felliniana, FELLI-
NI. Dall’Italia alla Luna è una
mostra pluridisciplinare che
Tutti i lunedi
elabora una griglia di lettura
rinnovata del cinema di Fel-
Laboratori e incontri cn
lini, attraverso l’accostamen-
il cinema italiano
Cinema Lumière, via Azzo
Gardino 65
Info: www.cinetecadibo-
logna.it
Giovani autori italiani, alcuni
alle prese con la loro opera
prima. Nel Mese di marzo due
film-documentari decisamen-
teanti convenzionali, La boc-
ca del lupo di Pietro Marcello,
straordinario ritratto di Geno-
va tra ieri e oggi, e La paura
di Pippo Delbono, attento os-
servatore del nostro presente
scandagliato attraverso la vi-
deocamera di un cellulare.
Dal 24 marzo
Fellini. Dall’Italia alla
Luna
Cinema Lumière, via Azzo
Gardino 65
Info: www.cinetecadibo-
logna.it
Inizia il 24 marzo – in con-
comitanza con la grande
mostra al MAMbo – la retro-
spettiva integrale di Fellini, il
cineasta-mago che ha con-
ferito al cinema le dimensio-
ni di uno smisurato labirinto
onirico. Oltre a presentare
tutti i film realizzati dal Mae-
stro, la rassegna propone una
selezione dei lungometraggi
cui collaborò come ideatore,
sceneggiatore o attore, una
preziosa antologia delle sue
interviste e molti altri filmati
rari e inediti. Alcuni film sa-
ranno introdotti da ‘felliniani’
d’eccezione.
3 marzo, ore 16.45
Fatenah
Cinema Lumière, Via Azzo
Gardino 65
ingresso libero
In occasione della Settimana
della Pace in Israele e Palesti-
na, nell’ambito di Apartheid
Weeks nel mondo, proiezione
di Fatenah di Ahmad Habash,
il primo film palestinese di
animazione in 3D dedica-
to all’importante tema della
prevenzione e della cura del
tumore al senso in un territo-
rio martoriato come la striscia
di Gaza. L’evento è promosso
da Associazione Orlando e da
WHO (World Health Organi-
zation). L’ingresso è libero.
6 marzo, ore 20
Anteprima di ‘Donne
senza uomini’
Cinema Lumière - Via Azzo
Gardino 65
Biglietto da 4 a 6 €
L’artista iraniana Shirin Ne-
shat, autrice di video-instal-
lazioni a tema politico e so-
ciale insignite di numerosi
riconoscimenti, sarà prota-
gonista di un duplice incontro
nella serata di sabato 6 mar-
zo: alle ore 18 al MAMbo (In-
gresso libero ad esaurimento
dei posti disponibili) parlerà
del proprio lavoro e del film
Donne senza uomini, suo
esordio cinematografico. Alle
ore 20 al Lumière proiezione
in anteprima del film. Shirin
Neshat incontrerà il pubbli-
co in sala accompagnata da
Elettra Stramboulis e Gianlu-
ca Costantini.
INCONTRI
9 e 16 marzo, ore 21
‘Civico 32’ al Cortile
Cafè
Cortile Cafè - via Nazario
Sauro 24/b
Ingresso libero
Due interessanti appunta-
menti organizzati dall’asso-
ciazione ‘Civico 32’
Martedì 9 marzo, alle ore 21
ci sarà la proiezione di “Come
un uomo sulla terra”, dove
verrà rappresentata la dignità
e il coraggio dei migranti afri-
cani e cosa si nasconde dietro
gli accordi con la Libia.
Al dibattito dopo la proiezione
interverranno rappresentanti
di Amnesty International.
Il 16 marzo ci sarà un dibatti-
to dal titolo “Romania, questa
sconosciuta”, con immagini e
cronache quotidiane di un Pa-
ese controverso e affascinan-
te, uguale eppure così diver-
so dall’Italia.
Interverranno Arnaldo Spal-
lacci, sociologo, Università di
Bologna e Mihaela Cernitu,
poetessa e scrittrice rumena
che vive a Firenze.
11 marzo
Pianeta carcere
Palazzo d’Accursio - Cap-
pella Farnese, piazza mag-
giore 6
ingresso gratuito
Primo appuntamento del 2°
ciclo di seminari: “Le pro-
spettive del pianeta carce-
re”, organizzati dall’Ufficio
del Garante delle persone
private della libertà persona-
le. Sono previsti una serie di
incontri sulla attuale situa-
zione carceraria, partendo
dalla patologica situazione di
sovraffollamento delle strut-
ture penitenziarie, in esse ri-
comprendendo anche i luoghi
dove si eseguono le misure
di sicurezza detentive, sem-
pre meno luoghi di lavoro e di
cura e sempre più contenitori
di persone detenute in ragio-
ne di una ritenuta pericolosità
sociale.
RAGAZZI (e non solo)
14 e 28 marzo, ore 16
La domenica a teatro
ITC teatro, via rimem-
branze 26, San Lazzaro di
Savena
Età consigliata: 4- 10 anni
biglietti : Adulti 6,50 €
bambini 5 €
Domenica 14 marzo diret-
tamente da Le mille e una
notte arriva la celebre storia
di Alì Babà, l’umile boscaio-
lo baciato dalla fortuna e di
Mustafà, il capitano dei 40
ladroni. Questo mondo fatato
viene raccontato con colori,
musiche e atmosfere di sapo-
re orientale e soprattutto con
le coloratissime scenografie
e gli straordinari pupazzi-
marionette che hanno reso
famoso il Teatrino dell’Erba
Matta.
Domenica 28 continua il viag-
gio delle tre buffe amiche va-
gabonde Zobeide, Sassonia e
Teulalia sul carretto delle sto-
rie. Le buffe avventure delle
nostre beniamine di nuovo
si scontrano e si mescolano
con celebri fiabe, facendoci
rivivere questa volta la bel-
lissima storia di Cenerentola
opportunamente riveduta e
“scorretta”!
6 e 7 marzo, ore 16
Cineclub per ragazzi-
speciale BilBOlbul
Cinema lumière, via azzo
gardino 65
Il Cineclub per ragazzi, in-
contra in questo week-end il
festival BilBOlbul con un dop-
pio appuntamento: sabato 6
Ariol, raccolta di alcuni episo-
di della serie animata tratta
dalle omonime avventure a
fumetti disegnate da Emma-
nuel Guibert e Marc Bouta-
vant, entrambi presenti in
sala. Domenica 7, Astroboy,
serie tv realizzata a inizio
anni ‘80, remake a colori dei
cartoni animati trasmessi dal
1963 al 1966 e dedicati al più
famoso personaggio creato
da Osamu Tezuka. Alla pre-
senza di Yoshiko Watanabe,
disegnatrice della serie tele-
visiva.
EVENTI
Dal 4 al 7 Marzo
BilBOlbul
Luoghi vari
Programma: www.bilbol-
bul.net
BilBOlbul è un progetto dedi-
cato al fumetto d’autore che
dal 2007 presenta a Bologna
le opere di grandi artisti del
passato e di giovani emer-
genti. Un festival di respiro
internazionale che crea forme
di contaminazione tra fumet-
to e altri linguaggi espressivi.
Mostre, proiezioni e incontri
dedicati al racconto del no-
stro tempo, tra reportage e
cronaca familiare, diario di
viaggio e metafora. Ospiti
principali: David B., Paolo Ba-
cilieri, Emmanuel Guibert e
Lorenzo Mattotti.
Dal 17 al 21 marzo
Irlanda in festa
Palanord
Per info sul programma:
www.irlanda-in-festa.it
ingresso gratuito
Torna anche quest’anno IR-
LANDA IN FESTA, la manife-
stazione che celebra il meglio
della musica, della cucina e
della cultura irlandese. Per
cinque giorni si alterneranno
sui palchi di Estragon e Pa-
lanord (al Parco Nord) alcuni
fra i migliori gruppi di musi-
ca folk italiana e irlandese e,
come al solito, non manche-
rà la buona cucina, tra piatti
della tradizione bolognese e
pietanze tipiche della “verde
terra”, accompagnati dall’im-
mancabile Guinness.
E, ancora: danze tipiche ir-
landesi, banchetti di artigia-
nato tipico, stand dedicati
alla cultura e ai prodotti tipici
irlandesi e tanto altro.
Il programma prevede ogni
giorno al Palanord, a partire
dalle ore 19, musica dal vivo,
birreria e ristorante aperto
19 marzo, dalle 19.30
APERattivati
Enoteca Zammù, via sara-
gozza 32/a
Ingresso a pagamento
Secondo appuntamento a
partire dalle ore 19.30, con
“Brindiamo alla libertà”, sera-
ta dedicata alla situazione dei
diritti umani.
Durante la serata sarà possi-
piazza grande • n°162 • 03.10 15
bile firmare le petizioni in di-
fesa dei diritti umani e avere
informazioni sulle attività del
gruppo di Bologna.
Inoltre, per ogni consuma-
zione della serata, l’enoteca
Zammù devolverà 50 cente-
simi ad Amnesty Internatio-
nal.
3 marzo, ore 21
Le poesie di Fulvio Ma-
riani al centro sociale
‘Giorgio Costa’
Centro sociale Giorgio Co-
sta, via Azzo Gardino 48
Mercoledì 3 marzo alle 21,
presso il Centro sociale Gior-
gio Costa, Paolo Rubbi pre-
senta Il sessantunesimo sen-
so, ancora di Fulvio Mariani.
Sulle note di Filippo Bergon-
zoni, al pianoforte, Alessan-
dra Carloni reciterà le poesie,
raccolte dall’autore in due
sezioni. L’evento è il primo di
una serie di letture-spettacoli
per la rassegna “I mercoledì
con gli autori”.
Fulvio Mariani, triestino, figlio
di profughi di guerra parteci-
pa al progetto di deistituzio-
nalizzazione del reparto 7H
dell’Ospedale Maggiore di Bo-
logna. Esperienze che ne se-
gnano il destino professionale
e incidono sul processo crea-
tivo che lo porta a scrivere.
L’agenda “On the Road”, a
cura di Giuseppe Mele, viene
chiusa in redazione il 25 di
ogni mese.
Per segnalare eventi e
inviare comunicati scrivere
all’indirizzo email:
redazione@piazzagrande.it o
telefonare allo 051 342328.