Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A partir leitura do material do curso e dos textos sugeridos, descreva as qualidades que
voc considera essenciais para a contratao de um profissional para uma editora.
Procure justific-las.
Alm de buscar o aprimoramento em sua rea de formao, que garantir o
acompanhamento de novos conceitos e inovaes e a transformao de seu
comportamento em funo de fatos novos, considero essenciais as seguintes qualidades:
Alm dessas qualidades citadas, h ainda outras que podem ser aprendidas ou
desenvolvidas:
Referncia
PEREIRA, Grasielly. Quais so as caractersticas essenciais de um bom profissional?.
Administradores: o Portal da Administrao. 27 jun. 2014. Disponvel em:
<http://www.administradores.com.br/artigos/negocios/quais-sao-as-caracteristicasessenciais-de-um-bom-profissional/78411/>. Acesso em: 19 nov. 2015.
Como foi comentado, os valores pagos pelas editoras pelos servios praticados por
freelancers variam muito. Pesquise, ao vivo ou pela internet, em editoras que consiga
contatar; ou em fruns de profissionais freelancers; ou, ainda, com conhecidos seus do
meio editorial: o que eles entendem por preparao de texto e/ou copydesk? Quanto
pago por este servio? Paga-se por lauda? Qual o tamanho da lauda?
verifica:
falhas, repeties, incoerncias ou inconsistncias na estrutura;
adequao lingustica, ortogrfica, morfolgica, sinttica e semntica da obra;
deslizes de lgica e clareza e problemas de estilo do autor;
aponta possveis solues;
padroniza e normaliza o material, normatizando referncias;
atribui pesos aos ttulos e subttulos; verifica da obra.
Este trabalho faz, na verdade, um aprimoramento do texto, o qual pode exigir a
reescritura ou nova organizao do material sem afetar as caractersticas prprias do
autor. Tal tarefa visa entregar um texto fluente, elegante, agradvel leitura e adequado
ao pblico-alvo.
Como feito o clculo de cobrana do servio
Segundo o blog Reviso pr qu?, a primeira ideia que temos cobrar por pgina,
pois algo com que lidamos todos os dias e temos mais familiaridade. Entretanto,
nem sempre esse sistema ser vantajoso para voc e para seu cliente. Dessa forma, h
outras opes para fazer o clculo de cobrana de servio: lauda ou palavra.
As vantagens de cada mtodo de clculo
A cobrana por pgina torna-se vantajosa tanto para profissional quanto o cliente,
quando o material j est impresso, diagramado e pronto para a leitura final, ou seja, farse- a conferncia do leiaute geral das pginas com o original do texto. A remunerao
por pgina nessa situao ser justa, uma vez que se tem uma ideia bem clara da
quantidade de texto e do estilo do livro.
A cobrana por palavra o modo mais utilizado pelos tradutores na hora de orar um
texto, mas no a prtica mais comum entre revisores. Entretanto, pode ser um mtodo
a ser aplicado quando se tratar de uma pea pequena e fechada para revisar (um banner,
VALOR
De 10 a 15 reais
De 15 a 20 reais
De 20 a 30 reais
De 30 a 50 reais
De 50 a 100 reais
Os textos nos formatos PDF, Mobi ou EPUB seguem os mesmos valores do material
impresso.
VALOR
7 reais
5 reais
5 reais
3 reais
10 reais
12 reais
Referncias
COPIDESQUE/preparao de textos. 20 jan. 2011. Vila Romana: Bureau de Letras.
Disponvel em: <http://www.usinadetextos.com.br/servicos/copidesque/copidesquepreparacao-de-textos>. Acesso em: 19 nov. 2015.
LARROSSA, Luciano. Quanto o escritor/redator deve cobrar pelos seus textos?. Escola
Freelancer. 1 abr. 2015. Disponvel em: <http://www.escolafreelancer.com/quanto-oescritor-redator-deve-cobrar-pelos-seus-textos>. Acesso em: 19 nov. 2015.
MACHADO, Carol. Conhea algumas formas de orar uma reviso de texto. Reviso
para qu. Disponvel em: <http://www.revisaoparaque.com/blog/conheca-formasorcar-revisao-texto>. Acesso em: 19 nov. 2015.
PREPARAO de texto. Textuar. Disponvel em: <http://www.revisaoetraducao.com.
br/index.php/preparacao-de-texto>. Acesso em: 19 nov. 2015.