SISTEMAS DE EXTINCION

ROSENBAUER
AT2 Comunidad de Madrid

Folie 1

Caracteristicas tecnicas

Dimensiones aproximadas (en mm)

Longitud

7.335 mm

Anchura

2.500 mm

Altura

2.900 mm

Motor

Fabricante
Modelo
Disposicin
Ciclo

POTENCIA

Refrigerate

Pesos (en kg)

PMA

16.000 Kg

Peso mx. ejes del.

5.400 Kg

Peso mx. ejes tras.

10.100Kg

Mercedes
Atego 1629
6 cilindros
4 tiempos, refrigerado
por agua, motor Diesel
con turbocompresor e
intercambiador de
calor.
286 Cv
Agua con lquido
anticongelante

Pgina 2

Caracteristicas tecnicas

Tanque de agua

Tanque de espuma

Fabricante

Rosenbauer

Capacidad

3000 l

Fabricante

Rosenbauer

Material

poliester reforzado con

fibra de vidrio

N de tanques

Boca de hombra

500mm

Capacidad

150 y 50 L

Rebosadero

2 con dispositivo de
sobre presion

Material

poliester reforzado con

fibra de vidrio

Nivel de tanque

electrico(fludometro)

Hidrantes

2 situados en la parte
trasera de diametro
de 2 "

Llenado de tanque

Valvula de bola DN 25

Conexion de aspiracion

valvula de mariposa DN 150

Drenaje

Valvula de bola DN 25

Pgina 3

Caracteristicas tecnicas
BOMBA

Fabricante

Rosenbauer

SISTEMA PROPORCIONADOR DE ESPUMA

Modelo

NH 35

Capacidad

3500 l/m a 10 bar

400 l/m a 40 bar

Diseo

Tipo
Porcentajes
Material

Digidos
del 0,1 al 6 %
Aleacion de aluminio

1 etapa de baja presion

4 etapas de alta presion

Velocidad de la bomba

Max. 3100 rpm

Sello del eje

mecanico

Sentido de giro

derechas

Capacidad de trabajo

de -15 c a +50 c

Baja presion

4 x DN 65

Llenado de tanque

DN 25

Alta presion

2 x DN 25 con valvula

Bomba de cebado
Modelo
Carcasa
Operacion

Control
Capacidad

Rosenbauer profesional
aleacion ligera
doble piston movido por
excentrica
manual
a 3.0 m de altuta 5 seg
a 7.5 m de altura 21 seg

de bola

Pgina 4

NH 35

Pgina 5

BOMBA ROSENBAUER: N/NH 35

Bomba de presin combinada

Bomba de baja presin de 3.500 L/min

Bomba alta presion de 400 L/min

Mnimos cambios de presin

Funcionamiento intuitivo y gran ergonoma

Emisin de ruido reducida

Proporcionadores de espuma integrados:

Proporcionador de inyeccin directa: DIGIDOS

tanto de baja presion como de alta presion

Accionamiento de la bomba sin caja de engranajes

MEJORA: La alimentacin de agua a la etapa de alta presin puede desconectarse a

cualquier velocidad de giro de la bomba

Pgina 6

BOMBA ROSENBAUER: N/NH 35

Parte de baja 1 etapa

Parte de alta 4-etapas

Etapas de alta y baja en contra-rotacin en

un solo eje

Impulsor tridimensional.

Prestaciones en baja presin:

N/NH 35: 3.500 L/min a10bar

Prestaciones en alta presin:

400 L/min - 40 bar

Velocidad de la bomba. 3.100 RPM

Pgina 7

N/NH 35- FUNCIONAMIENTO Y ERGONOMIA

Baja altura de trabajo

Vlvulas autocebantes a la
altura de la aspiracin

Panel de control y mandos inclinados

Seguridad y rapidez de uso

Estructura vertical en los displays, controles y mandos mecnicos

Pgina 8

N/NH 35- FUNCIONAMIENTO Y ERGONOMIA

Panel LCS integrado (logic control

system)

Principales funciones

Panel de control retroiluminado

Proteccin IP 54

Pgina 9

N/NH 35- FUNCIONAMIENTO Y ERGONOMIA

Direccin de trabajo intuitiva

Mandos de diseo ergonmico

Incluso usando guantes de trabajo

Rotulado permanente

Pgina 10

N/NH 35- COMPONENTES DE LA BOMBA

Pgina 11

N/NH 35- COMPONENTES DE LA BOMBA

Nivel tanque
agua
conexin
PTO

Temperatura del
motor
desconexin
PTO
Llenado automatico de
cisterna

Apertura
tanque agua
Llenado manual de
cisterna

Arranque/parada
motor

Iluminacion faro de
trabajo trasero

Rebobinado carrete

acelerador

Sistema de
proteccion del chasis
Pgina 12

N/NH 35- COMPONENTES DE LA BOMBA

Manometro de baja
presion
Manometro de
alta presion
manovacuometro
Salida de alta
presion

recirculacion

Palanca selectora
de alta presion

Carrete de
pronto socorro

cebador
Pgina 13

N/NH 35- COMPONENTES DE LA BOMBA

Conexin de
aspiracion

Salidas baja
presion

Salidas baja
presion
Drenaje de la
bomba

Salida digidos

Llenado a traves
de hidrante

Salida digidos
Llenado a traves
de hidrante

Drenajes
conducciones digidos

Salida alta
presion

Aspiracion externa
de espumogeno

Vaciado cisterna

Drenajes de cisternas
de espumogeno
Pgina 14

N/NH 35- Conexin de la bomba en parado

La bomba se puede conectar

bien desde la parte delantera del
camion mediante el interruptor
original de Mercedes o bien
desde el panel de bomba
mediante el icono de color
verde.
La desconexion de la bomba se
produce en el mismo interruptor
en el caso de cabina y en el
pulsador stop en el panel de
bomba.
Las conexiones no son
conmutables y siempre hay que
desconectar desde donde se
haya conectado la toma de
fuerza
Pgina 15

N/NH 35- Conexin de la bomba en movimiento

Para tirar agua en marcha seguiremos

los siguientes pasos:
1. Conectamos la toma de fuerza
2. Pulsamos el interruptor N-D
3. Abrimos tanque de agua
4. Conectamos rociadores
5. Quitamos freno de mano
6. Seleccionamos D en la caja de
cambios allison.
7. Pisamos la seta
8. Aceleramos para dar presion .

Si se suelta la seta, la toma de fuerza se

desconectara automaticamente y habra
que detener el vehiculo para poder
volver a meterla
Pgina 16

N/NH 35- Seccion de la bomba / conexin

de la etapa de alta presion y refrigeracion

Pgina 17

N/NH 35- Seccion de la bomba / conexin

de la etapa de alta presion y refrigeracion

Pgina 18

N/NH 35- Refrigeracion de la bomba

La bomba dispone de un
sistema de refrigeracion
automatico en caso de que la
bomba llegue a los 65c

Este sistema esta dispuesto

tanto en la etapa de baja como
en la etapa de alta presion.

Su funcionamiento es mecanico,
y consiste en un bimetal que con
el aumento de temperatura se
abre y deja salir el agua al
exterior hasta que se enfria y
vuelve a cerrarse.

Pgina 19

N/NH 35- EL CEBADOR

La aspiracin se lleva a cabo manual o automticamente por medio

de una bomba de pistn de doble accin que trabaja en un bao del
aceite.
Un casquillo deslizante mueve el pistn de aleacin ligera, fijado
excntricamente sobre un eje apoyado en un cojinete, accionado por
el eje de la bomba por una correa trapezoidal o dentada.
Las
vlvulas de aspiracin y de presin estn situadas concntricamente,
dando como resultado unas dimensiones muy compactas.
Presin de aire: 0,975bar
Velocidad del cebador: n=3.700min-1 to 4.000 min-1
temperatura del cebador: t= 25C - 53C

Pgina 20

N/NH 35- EL CEBADOR

Seccin del cebador

Lnea de
aspiracin

Carcasa
Membrana de aspiracin

Membrana de
aspiracin

Tapa
membranas

Lnea de descarga
Membrana de presin
Excntrica
Carcasa cebador
Membrana de presin
Lnea de descarga

Pgina 21

N/NH 35- EL CEBADOR

Pgina 22

N/NH 35- EL CEBADOR: PRINCIPIO DE TRABAJO

El cebador esta conectado a la bomba por medio de una correa

dentada, la cual se tensa por medio de un cable que actua sobre un
rodillo tensor, asi el cebador se conecta y se ajusta a las revoluciones
que tiene la bomba.
Internamente cuando el cebador se conecta, una excentrica mueve
dos pistones enfrentados.debido a este movimiento se produce
alternativamente vacio y sobrepresion.
Al producirse la aspiracion, el aire entra por la ventana que deja
abierto e piston en su recorrido.
Simultaneamente la otra membrana esta en fase de presion por lo
que se despega de su base y expulsa el aire aspirado.
Las membranas son de tipo diafragma.

Pgina 23

N/NH 35- EL CEBADOR curva de trabajo

Pgina 24

N/NH 35- Llenados a traves de hidrante

El llenado de la bomba se realiza a traves de las

dos entradas de diametro 70 y racor Barcelona.
La presion maxima de llenado sera de 8 bar.
Para abrir la valvula de llenado pulsaremos el
interruptor AUTO, la valvula se abrira y se cerrara
automaticamente cuando llegue al 90% y se
volvera a abrir automaticamente cuando baje de
.
Si se quiere llenar la cisterna completamente
habra que mantener pulsado el interruptor manual

Pgina 25

N/NH 35- REFRIGERACION AUXILIAR

Una cmara de agua que est

conectada con el circuito de
refrigeracin del motor, rodea la
bomba y previene la
congelacin durante el
funcionamiento a bajas
temperaturas exteriores y
adems sirve como refrigeracin
adicional del motor durante
trabajos de bomba prolongados.

Pgina 26

N/NH 35- DRENAJE DE LA BOMBA

Dejar la bomba drenada en

climas frios (invierno para evitar
roturas por dilatacion en la
carcasa)
Dejar la bomba drenada
cuando las aguas son malas
para evitar las sedimentacion
por estanqueidad

DRENAJE
Pgina 27

Digidos
El sistema proporcionador de presin positiva ms potente del mercado con
la operacin ms sencilla del mercado.

DIGIDOS Digital Dosing (Dosificacin digital)

DIGIDOS 24 Dosificacin digital de espumgeno a 24 VDC
DIGIDOS 16 Dosificacin digital de espumgeno a 12 VDC

Pgina 28

Digidos

El DIGIDOS es un proporcionador de
espuma de inyeccion.
Funcionamiento en baja presion sobre
dos salidas.
Posibilidad de graduar el porcentaje
desde el 0,1% hasta el 3 %.
Funcionamiento utilizando el tanque de
espuma o un bidon exterior.
Posibilidad de utilizar diferentes
espumas.
Lectura en el panel de control del gasto
instantaneo tanto de espuma como de
agua y del gasto total una vez finalizada
la actuacion.

Pgina 29

Componentes del Digidos

Pgina 30

Caracteristicas del Digidos

Pgina 31

DIGIDOS PRESIN NORMALFUNCIONAMIENTO

NP

QW

PROPORCIN

0,X
0,5%
%

QSM
E-MOTOR

BOMBA
ESPUMGENO

QW = CAUDAL DE AGUA [l/min]

QSM = CAUDAL DE ESPUMA [l/min]

Pgina 32

DIGIDOS ALTA PRESIN FUNCIONAMIENTO

NP

QW
HP

PROPORCIN

0,X
0,5%
%

QSM
E-MOTOR

BOMBA
ESPUMA

QW = CAUDAL DE AGUA [Ltr/min]

QSM = CAUDAL DE ESPUMA [Ltr/min]

Pgina 33

DIGIDOS NORMAL- O ALTA

PRESIN (OPCIN)

NP

QW HP

QW NP
HP

PROPORCIN

0,X
0,5%
%

QSM
BOMBA
E-MOTOR
ESPUMA

QW = CAUDAL DE AGUA [l/min]

QSM = CAUDAL DE ESPUMA[l/min]

Pgina 34

Esquema del Digidos

Pgina 35

Curva Digidos

Pgina 36

Descripcion cuadro Digidos

Nivel tanque
espuma A

Apertura tanque
espuma A

Nivel tanque
espuma B
Apertura tanque
espuma B

Succion externa
Drenaje/limpieza
de espuma
Cebado del
sistema digidos
Conexin digidos
de baja presion
Salidas digidos

Llenado tanque
espuma A
Llenado tanque
espuma B
Conexin digidos
de alta presion
Regulador de % de
espumogeno
display
Pgina 37

Modo de operar el proporcionador

DIGIDOS
1.

Encender digidos: pulsar el interruptor

2.

Seleccionar tanque espumogeno:

de
encencido, ver que el led de color rojo se queda
encendido.no se notara nada mas que el led ya
que el motor electrico no empezara a funcionar
hasta que no se detecte caudal de agua por la
salida del digidos
Asegurese de donde se va a coger el espumogeno,
si se utiliza la toma exterior asegurarse siempre de
que en la garrafa hay espumogeno, el DIGIDOS no
puede trabajar en seco.
Si se trabaja desde el tanque el propio sistema
tiene un modo de proteccion para cuando queda
menos de un % que ya esta prefijado, el sistema te
avisa de que cambies el modo de funcionamiento o
se apagara autoamaticamente

Pgina 38

Modo de operar el proporcionador

DIGIDOS
3.

Cebar el sistema: Mantener pulsado el interruptor que

indica AIR para cebar el sistema. Se mantendra pulsado el
tiempo neceraio para cebar el equipo Aprox 3-5 seg.
En caso de que el operario se le olvide cebar el sistema no
pasara nada, en cuanto empecemos a descargar agua por la
salida del digidos, este automaticamente se pondra en
marcha y seleccionara un % mayor que el prefijado para
succionar antes el espumogeno, en el momento de tener ya
espumogeno en el sistema se pondra a funcionar con el %
seleccionado por el operario

4.

Seleccionar porcentaje: Mediante la rueda giratoria

podremos seleccionar el porcentage que deseemos, recordar
que ya hay uno prefijado y del que partiremos cuando
seleccionamos un tanque de espumogeno.

5.

Descargar por la linea seleccionada: cualquiera

de las dos lineas que tenemos disponibles, el proporcionador
automaticamente aumentara o disminuira las revoluciones
del proporcionador para conseguir la mezcla adecuada.
Elcaudal minimo para que el digidos funcione es de 50 l/m

Pgina 39

Limpieza del proporcionador

DIGIDOS

Una vez se haya terminado de usar el

proporcionador hay que hacer la limpieza del
sistema.

La limpieza del sistema hay que hacerla con agua

(limpieza hmeda) y con aire (limpieza seca)
Para la limpieza del sistema seguiremos los siguientes
pasos:
1.
Desconectaremos el proporcionador de espuma, la
limpieza se hara siempre con el proporcionador
apagado, sino saldran mensajes en pantalla de que
sera imposible hacer la limpieza
2.
Desconectaremos el tanque de espumogeno
seleccionado.
3.
Activaremos el interruptor que pone digidos, este
es el interruptor con el que se hara la limpieza, es
el unico que tiene que estar activado en el cuadro
del digidos.

Pgina 40

Limpieza del proporcionador

DIGIDOS
4.

5.

Primero haremos la limpieza hmeda, para ello la

bomba de agua NH-55 tiene que estar activada. El
operario solamente tendr que pulsar hacia dentro
el potencimetro donde regulbamos el % de
espumogeno, el tiempo necesario para que se
limpie todo el sistema, por la parte de abajo del
camin podremos ver cuando nos sale agua limpia,
cuando veamos que sale agua limpia la limpieza
hmeda estar realizada.
La limpieza seca la haremos despus de haber
realizado la limpieza con agua, para ello lo que el
operario tiene que hacer es desconectar la toma de
fuerza y actuar de la misma manera que con la
limpieza hmeda, la nica diferencia que
notaremos es que por debajo del camin en vez de
salir agua saldra aire, se dejara de pulsar y la
limpieza estar terminada

Pgina 41

Llenado de los tanques de

espumogeno a traves del DIGIDOS
Llenado del tanque A
1.
2.
3.
4.

Colocar la garrafa con el espadin

Selecciona la toma exterior
Seleccionar el llenado del tanque A
Automaticamente se pondra la bomba en
funcionamiento e introducira el espumogeno en el
deposito
5.
Mediante este llenado el proporcionador se
apagara automaticamente cuando el tanque este
lleno
Llenado del tanque B
1.
2.
3.
4.
5.

Colocar la garrafa con el espadin

Selecciona la toma exterior
Seleccionar el llenado del tanque B
Accional el pulsador AIR
Este deposito se llena manualmenete, el
proporcionador no para automaticamente
Pgina 42

Interior de cabina

Testigo de
Testigo escalera
persiana/cofre
Luz de cornisa
Luz de techo
de acceso al techo
abierto
izquierda
Luces de trabajo de
Luz de cornisa
Testigo de
espejos
derecha
escalera de techo

Pgina 43

Interior de cabina
Nivel tanque
espuma B
Pantalla de
marcha atras

Apertura tanque
Agua
Interruptor toma
fuerza marcha

Sistema de
proteccion del chasis

Toma de fuerza
Amplificador de
sirena y megafonia
Rotativos

Bocina

estroboscopicos
Pgina 44

Rosenbauer Espaola, S.A.

C/ Marqus de Monteagudo, 24, 3
28028 Madrid
Tel: +34 91 593 98 22, Fax: +34 91 446 88 83
info@rosenbauer.es

www.rosenbauer.com

Folie 45