NORMA

BRASILEIRA

ABNTNBR
9513
Segunda edicao
26.11.2()10

Vlida a partir de
26.12.2010

Emendas para cabos de potencia sotadcs

para tenses at 750 V - RequisItos e mtodos
deensalo
Joinlng tor insufated power cables for IIOftage up to 150 V and test methods

ICS 29.060.20

Requirements

ISBN 978-850702459-0

Nmero de referneia
ABi'IT NBR 951S:2()10
8 pginas

C ABi'IT 2010

ABNT NBR 9513:2010

OASNT 2010

TOdOSOS(tIrE!1I0SreseIVtloo$.A menos Que espeerlC<lClO(le ~(O mOdo. nenhuma parta desta ~bliC89O pode 6&l'
reprodl,lzlda 01,1utilizada por Q'Ja~uef meic. elelr&lloo ou rrecamcc, fnclulnClu fvltX;pia 9 mil;tofilnl9, sern permissao por
escri!odaA8NT.

ABNT
AV.Troze de '-!ao. 13 W i!J'Id,u
20031901 Aio de Jan~jl'O' AJ
Te!.: + 55 2139742300
Fax: ~ SS 21 39742346

abnt@abntocg..br
W\\'H.abntorg.b1

ti

ABNT NBR 9513:2010

Pgina

Sumrio
Prvticlo
1

_.~

......
_

4.3
4.4
4.5

4.8

Requl!llilos em regime de sobrecarp.

4.7

Requl.llos em regim. de curto-clrculto

4.8

Identlfica.rAo da

4.9

Ret .~
Acondiclonamento
_
_
Requlattos especfico. _ .._._.

5.4

5.5
5.6
6
6.1

1
1

_
_

6.1.1

6.1.2

R.I.~lo do. on.aIO$.._

6.1.3

De.c,~lo_ensalos

6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3

V.. IlIc.~6 do 'oceIJlmenlo

Conllde'396es g
18
V Iftc.~6e1
_
RoUradado .mostr

3
3
3
3

_
_

_..
_

~_

_ ..3

_
_
_
_
_
_

RMi.tanea de soIamento
_
Tena60 e~1rtca
_
_
Eltebilidade 80b condidonarnento .. nTllco
FI.. lbllld.d._
_
_
_
Ealllbllldad. _
ciclos iMmleo& de gua _
Enl.los da IJpo
_
Con&ld.ra96e. gerats

._

_,

_
_
e Ictentificafio dos componente

Eatonquetdade .

2
2

_ .......... _., ....................................... _

.rnendll

7
Acelta980e refe~Jo
Anexo A (notmal1Yo) Flgura _._.

_1
_

Requllitoa em regime permanente

In.po~lo

_.1.,

. _ _ .

R"'lullll01 e&pecloll de utlizal;o _

Requllllo. em regime de sobrelen.o

5.3

"

Conector

5
5.1
5.2

;:;

_._._

4.2

4.10

4
4.1

0'

Referfnel norm.tlva
_
TermosI dellnl~6e
R"'lullltol g 11
_
Dealgn~
das emendal po< lua. ten$Ce. de l.ol.m.nto

.,

_
E&COpo _ ......_

_ .

__

._

__

4
_4
4

_
_

_
_

.. 4

4
4

_
_

_
_

_
_

4
4

_
~

_
,""",_"""

_ ..5
""""
5

"""

_
__

_
_

_
_
_

_
_
_

_
_

_
_

_
_
_

_
_

_
_
_

T
1
7
7

_ 7
..__ 8

Flgu,a
FJgura A.1 .- Otsposl9Ao pera o en.Rio de fJexio

ABNT NBR 9513:2010

Prelclo
A Associayo Brasi!eira de Normas Tcnicas (ABNT) o Foro Nacional de Normaliza/VBo. As Normas
Brasllelras, cujo cooteoo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNTICB), dos Organismos
de Normaliza~~o Setorial (ABNTIONS) e das COmisses de Estudo Espociais (ABNTICEE), sao

elaboradas por ComissOes de Estudo (CE), formadas por representantes dos setcres envolVidos,
delas tazendo parte: produtores, consumidores e neutros (unlversklades, laboratrios e outros).
Os Documentos Tcnicos ABNT s~oelaborados conforme as regras das Diretivas ABNT, Parte 2.
A Asso<:la~o Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) chama at80~iio para a posslbllloade de Que
alguns dos elementos deste documento podem ser objeto d-edlrelto da patente. A ABNT no deve ser

considerada responsvel pala identiffca9aO de quaisquer direilos de patentes.

A ABNT NBR 9513 101elaborada no Comil Brasileiro de Eletricidade (ABNTICB-03), pela COmls~o
de E.tudo de Acessoocs para Cabos lsolados (Ce-03:020.1 O). O Proj9to circoou em COf1sultaNaoional conlorrne Edital ne 10, de 20.10.2010 a 18.11.2010, com o nmero de Projeto ABNT NBR 9513.
Esta Norma basoada na ANSI-e 119-1:1974.
Esta segunda &di~a cancela e subsllrul Q ed~o anterior (ABNT NBR 9513: 1986), a qual loi adequaOlfativa ABNT, Parte 2, sem mucancas tcnicas.

da

o Escopo desta Notma

Braslleira em ingls o saguinre:

Scope
Th/s Standard eSlabl/shes tf>e requiremenf8 Iot joining osea in insula!ed powe: cables for vo/tage up
condliCtors. for inside or outsid9 USB.

to 750 V, wilh ccpper 041 alfuminium

This Standard te not IlPPlied lojoining tor control cabJas or Islephone cables,

iv

NORMA BRASILEIRA

ABNT NBR 9513:2010

Emendas para cabos de potencia isolados para tensoes at 750 V Requisitos e mtodos de ensaio

1 Escapo
1.1 Esta Norma 8stabelec8 os requlsltes para as amencias utilizadas em cabos de potencia isolados
pata tansas at 750 V, com condutotes de cobre ou aluminio, para uso interno ou externo.
1.2

Esta Norma n~o se aplica a emendas para cabos de controie ou cabos telefnicos.

2 Referencias normativas
Os documentos raJa-cJonaCfO& a seguir 8~Oindrspensveis a apicaco deste documento. Para reternctasdatadas. aplic~se somente as edic6es cita.ctas. Para reforncias no datadas. ap/icam-se

as edi9es rnas recentes do referido documento (inclusive emendas).

ABNT NBR 5426. Planos de amostragem
ABNT NBR 5456, ElelricidacJe Geral-

8 procodimen/os

na Insp09[lo por atributos

rormino/ogia

ABNT NBR 5471, Condutores Elatricos - rormanilogla

ABNT NBR 5474,

cooectores Ef.rrlcos - rermlno!ogla

ABNT NBR 9313, Conectorss para cabos de potncla ;solados para tensss ar,; 35 kV - Condutores

de cobro ou aluminio
ABNT NBR lEC 6005G-826, Vocabu/rD Eletror8cnico Internacional, Capitulo 826: InsralayIJes efrri-

cas ero edlficaylJes

3 Termos e defi"i~
Para os ef&itos desta documento, aplicam-se os termos
ABNT NBR 5471, ABNT NBR 5474

defini"iOOsdas ABNT NBA 5456,

e ABNT NBR rEC 60050-826 . os seguintes.

3.1

ameOOa
acessrio que possu a fun9&o de emendar dais ou mais cabos atravs da conexo da S$US oondulares.
de reconstitui, o lsotamento, dar continuidade eltrica s eventuals b!ndagens OU capas metlicas,
proporcionar o controle do campo e!trico e dar prot~a:ocontra agentes externos
3.2

emenda rela
emenda em que dois cabos sao unidos pelas suas extremidades. de modo que saus eixos de smeta
coincidam, tornando-se um O prolongamento do outro

3.3
emendo de derlV1l~o
emenda atreves da qual, de urn cabo principal, derivado um outro. geralmente de se~o de condutor
menor ou igual ti do cabo principal
1

ABNT NBR 9513:2010

3.4
emencia especial
emenda para apca~Oes particulares, como, por exemplo, para uso submarino ou travessta de ros,
para unIr cabos com condutores de se96&s diferentes, para unlrcabo$ muHipolares a cabos unipolares,
para realiz.a~odo se<:ciooamento das capas metlicas e para unir cabos com materais isolantes
diferentes (emendas de transiQ8.o)
3.5
calxa de emenda

componente que 19m a fun~S:ode inv!ucro de proteyo mecnca e de barreira contra agentes extar
nos, constituido de uma ou mais partes inter1igveis e que pode conter substancias ou compostoo de
enchimento

3.6
conector de emando
componente metlico por meio do qual se estabe!ece a continuidade ellrica 9 rnacnlca entre dois
ou mais condutores

3.7
tensaD nomInal do sJst&ma (U)
valor eficaz da tensae 'reqOencia industrial emre fases pelo qual o sistema designado

3.8
tensao mxima de operay.io do sJst&ma (Um)
valor eficaz mals elevado da lenso do sstema em tegime permanente
3.9
lensao rase-terra (Vol
valor eficaz da tenso a freqOncla industrial entre fa&& e terra para o qual o acessrio

projetado

3.10

ten040 la.e-f e (V)

valor eficaz da tenslio a freqncia rndus1rial entre fases pata o qual o acessro projetado
3.11

correnl& nominal (1)

valor eficaz da correote,

~ freqncia

industrial, que a emenda pode conduzir continuame.nte

4 Requisitos gerais
4.1 089;9"89110das emendas por SUlIStenaCes de isolamento
Para efeito de apllcao=aooesta Norma. as emendas se caracterizam pelas tenses de lsctarnento VfIV
al 4501750 V.

4.2 Conectores
Os conectores uIlllzados nas &mendas devem alender s exigncias da ABNT NBR 9313.

ASNT NBR 9513:2010

4.3 Requisitos especlals de utJlIu~Ao

As emenc::fa'sa serem utlizadas ero ambtootS corr06ivoe. lmefeas em gua. entenadas dimtamen1.e

no S<lIo ou em InstaIa9Ii<Js ""leilas a ~

bem como __
ensaios complemenlateS aoo
provistos neS1a Norma. da avalla~
do desempenho l..enl. IIOCI8qUlsitos especials de U1iIizal;o.
d9Yem ser objeto de errtendimento prvio entre fabricanta o comprado!'.

4.4 Requisitos em reglme da SObrettIM8S

4.4.1 A emenda dev. suportar as mesrnas con~s
respondente 80 cabo 80 qual destinada

de sobr.londo

aspeclflcadas pela norma coro

Para sistemas em que possam ocorrer sobrelensOee elevadas. como, por exernplo, sistemas
oom neulro nao aterrado, o fabricante deve ser Consultado a rospolto 00 tanso de isolamento a ser
4.4.2

oscolhlde.

Requ,.'tos em reglm permanente

4.5

Em regime permanente. sob correnta e freqOncla norn;nar.. a .menda deve suportar a mesma eond~o do limlt upenor de temperotura especificada para o condutor do cabo. ao qual a emenda
destinada.

4.6 Requisitos em reglme de sobnocargl

A omonda

dGot9 90

doIIG suponar as mesmas coodi<;Qeode sobrecarga aspaclllcadas pela norma correseoo-

cabo 80 qual destinada. no que se rotare ao limito superior de temperatura e dura~o

da sobrecarga.

4.7 Requisitos am reglme da eurte-cireute

A emenda dava suportar as mesmas oondic;esde curto-circuito 9sp&eHlcadas pela norma conospondente QOcabo 80 qual destinada, no que so rofare ao IImtte suporior de temperatura e durayfto

do cuno-<:Ircullo.
4.8 ldantlflca~io da emenda
As emendas dovem ter suas embalagens identificada. de modo legfvel e indelvel. pelas seguintos
informat;6es m(nlmas:
a)

I.O$Ao de _mento

b)

idonCi~

e)

1so4~ (material e dimelro);

01r/11);

do 00flduI0< (~o

em mimetros quadrados 8 matrial);

d) nmero d. condutores;
ou marca comercial do fal>ricMte;

e)

id.ntifica~

f)

pr9210d. validad. no caso de conter prodtJIos perecfvsls;

g)

condl9Go espoclal de utiliza9o (quando aplicv91).

o ABNT

20 10 Todof ot (1Ir,IIOI f't6$(YaQ)8

~'~"'oN......
". -...'.........
,.,

V ......... "" ....' ....... ,., ... '" ..

A8NT NBR 9513:2010

4.9 Relayo e identifiC8yo dos componentes

NOcaso d& emendas compostae de diversos componentes para montagem ou aplicat;i8o, o fabricante
ceve fornecer junto com a embaJagem uma rela~o com indentificaqo e quantidade desses componentes e uma instruco de montagem.

4.10 Acondicionamento
O acooolclonamanto deva ser fe~o de modo a proteger ale) emand.($) contra danos no manuseio,
transporte e armazenagem.

5 RequisItos especficos
5.1

Estanqueldede

A $ffi$f1<'Ja dave suportar o condiclonamento em gua. conforme descrito em 6.1.3.1, sem apresentar pene1rayo de umidade no isolamento, devendo satisfazer, aps o condicionamento, os requisiros de 5.2.

5.2 Reslstl!ncla de ~Iamento

A resistncia de solamento da smenda, medida conforme descrito em 6.1.3.2. no pode ser inferior

a 2,5 MCl.
5.3 Tenso eltrlca
A emenda deve suportar o ensaio de tensao eltrica. executado conforme 6.1.3.3. sem ocorrnca

de perfura,o ou descarga eltrlca na Isol.:ao.

5.4 Establlldade sob condlclonamento tnmlco
A isola~ao da emenda deve suportar o oondlclonamento trmico. conforme descrito em 6.1.3.4. sem
apresentar sinais de trincas, vazamsnto ~e eventuaiS compostos de enchimento. destacamento de ca..
macas ou deforma<;oes aprectveia. Pequenas deforma9i)es causadas pelo prprio peso da amostra
ou por aoomoda\iAo de camadas nao podem ser consideradas.

5.5 Flexlbllldade
A emenda deve suportar o ensaio de ftaxAD, conforma descrito em 6.1.3.5. sem apresentar sinais
de trncas, rasgamentos, vazamentos da eventuaiS compostos de enchimento ou daslocamento da

camadas.

5.6 Estebllldad. 90b ciclos trmicos de gua

A emencta deva suportar O ensato de ciclos trmicos em gua, realizado conforma 6.1.3.6, sem que
oeorra penetra!fAo da umidade no isoramento. devendo satisfazer, aps o ensalo, as condh;es de 5.2

05.3.

ABNT NBR 9513:2010

6 Ins~o
6.1 Ensaos de tipo
6.1.1 Con5id&ra~e,gerais
6.1.1.1 Os ensaios de tipo deYem ser reazaoos em labo-ral6rios oficiais ou nas instaaces do tabrcarne, dependendo de acordo entre fabricante e comprador, O fabricante deve garantir 30 inspetor,
credenciado pelo comprador, todos os malos para que ele verifique a conformidade das omendas com

esta Norma.
6.1.1.2 Para a realizaco dos ensaios, as emendas devem ser instaladas de acorde com as instru~oes do fabricante.
6.1.1.3 Para a reallza~o dos ensaos, as emendas devem ser instaladas am um cabo de seeao
nominal de 120 mm2 se o- condutorfor de cobre, ou s9~od9 240 mm2 se ocondutorfor de a!uminio.
Se a menor seco admissivel do cabo para a emenda for superior ~ especificada. a seco do cabo
a ser utilizado nos ensaos dew ser escolhlda em oomum acordo entre as partes inter&Ssadas.
6.1.1.4 No caso de emendas especias para cabos com condutores de rnatsrlals dtferentes, o(s}
cabo(s) a ser(em) utilizado(_) nos ensalos deve(m) ser esoolhido(s) sm comum aoordo entre as partes
IntereS6adas.
6.1.1.5 Para cada tipo de emenda devQm ser ensaladas duas amostras. que podcm ser instaladas
em um mesmo circufto de cabots) escolhldo(s) conforme 6.1.1.3 ou 6.1.104.
6.1.1.6 Entre as emendas sob enseio e entre cada ernenea
pelo menos 1.0 m Jivredo cabo.

as ex1remidades do cabo, deve haver

6.1.1.7 Ouando no especificado, devem ser observadas as seguintes condi96es para a r&allza~~o
dos ensaios:

a)

tamperaturado ambiente en!te 10'C e 40 'C;

b}

tensao alternada senoidal com dJstoryao mxima de 5

%.

6.1.2 Re~io dosensaio8

Os ensaios de tipo devem ser realizados sobre as duas amostras, na seqneia indicada:
a)

condicionamento

em gua;

b)

me<fl9Aoda resistencia de isolamento;

e)

ensaio de tenso eltrica;

d)

condicionamento

e)

ensao de flexao;

conotoonamento

9)

mediCao da resistencia de iso/amento;

trmico:

em gua

OABNr 2010 10d0a 09 Cln;jtoe rr,eervadce-

ABNT NBR ~13:2010

h)

ensao de ciclos trmicos em agua;

i)

medicao da resistencia de solamento;

j)

ensaio de tenso eltrlca.

6.1.3

D crl~ftodos en lo.

6.1.3.1 Condicionamenlo em 'gua

As amostras devem ser mersas por um perfodo da 24 h em um reservatrio com gua.

temperatura
ammente. As emendas devem ser mamtdas na pO$h~~Ohorizontal e estar pelo menos 0,3 m abaixo
da superficie da gua. mantendo-se as extremidades do cabo peJo menos 0,3 m acirna da supercte.

6.1.3.2

Medl~oda resi.tenci.

de solamento

Com as emendas irnersas em gua, nas cood!90es de 6.1.3.1, deve ser medida a resstnca
de isolernento da amostra. ap!fcando-sa uma tensAo continua de 300 V a 500 V durante um t&mpo
de 1 mln a S min, suficiente para se obter urna Jeitura estvel, mantendo-se constante o comprlmetrto
da parle Im$I'$Q do cabo. Entre as extremidades do cabo e a suparffCt.e da gua uevem ser empregados eletrodos de guarda. O polencial do coneutor daVe ser negativo. Se o reservatrio usado para
o ensao for de material isotante, dEWGmser empregados e'elrodos metlicos tipo placa, instalados
no fundo do reservatno para conexAo do potencial positivo, No caso de resarvalrios mettloos. no
revestidos Internamente, o potenciat positivo deve S8r conectado
prptia maSSR do reservatrio.
valor da resistencia de isolarnento obtido, a t9n550 d-e medl9Ao utilizada. a temperatura da agua e
o oomprimento da parte irnersa do cabo devem constar no relat6rio de ensaio.

NOTA

6.1.3.3

Ver requiSitos em 5.2.

Ensaloda ten.!o eftrica

Alnda com as emencas mersas em gua. nas oond~es de 6.1.3.1, d.eve ser aplicada uma teosao de
2 500 V. freqencia 48 Hz a 62 Hz, entre o condutor a gU9. por um perodo de 5 mino Alternativamente. pode ser apficada uma tensao ellrlca contnuB de 7 500 V por um mesmo panado.
NOTA

6.1.3.4

Ver requlsltcs ern 5.3.

Condlclonam&nto trmico

Durante um periOdo de 168 h, a amostra d9V9 ser subm9tl-da a uma intensidade de corrante elttica.
de modo a elevar a temperatura no conoutor do cabo para S <lC a 10 nc acrna da temperatura mxima prevista para o ccncutcr em regime permanente. e deve ser atingida no mximo em 1 h aps
O n(clo do perfodo de aqueclmento. O aquecimento OOV9ser por intermdlo de circulaya:o de corrents
altemada, (reqencia de 48 Hz a 62 Hz, nos condutores, uUJlzand<rse um cabo de referncia com
as mesmas caracteristicas do cabo empregado na amostra, para a mootagem do circuito de ansaio
e controle da temperatura. Aps o condlclonamenfo trmico, a temperatura do condutor deve decrescer naturalmente ~ temperatura ambiente.
NOTA

Ver requisitos em 5.4.

A8NT NSR 9513:2010

6.1.3.5

EMllo de fledo

A amostra deYe ser firmemente presa a urna <IstAncfa da emenda OQUMiAentea 15 vezas o dimetrO
ext01l10 do cabo pata ~
do oonduIor at 120 nvn"; e o e<<Jivalenlea 25 ""zas o dIamIto eeernc
do cabo para 00900. de condulor acima de 120 mrn2. A .menda dlM> S&r _da
em 90" pata um
lado, retomando l sus posi~iio inicial. dobrada em 901t na dre~o oposta e trazida a sua posiyao ini
cial. completando um ciclo (ver Figura A.l l. Cada omenda d.... ser subme!ida a doz ciclos complOIOG

de lIedo.
NOTA

Ver reqolGilO& em 5.5.

6.1.3.6

EnBalo d. ciclos trmicos "m gua

Com as amostras mersas em gua. nas condiy6es de 6.1.3.1, dovom ser aplloados 80 ciclos trmicos.
cada ciclo corrospondendo a um periodo de aquscmsoto de 240 Inln 5 min, seguido de um resfriamenlO natural de mesmo periodo. O aquecimento dove eer por Inlermdio de circuaco de correnle
alternada. 'reqOncia de 48 Hz a 62 Hz, nos oondulOteG, utUlzando-se um cabo de referncla com
85 mesmos: caracter(slica.s do cabo empregado na amostra. para a montagem da circuito de ensaio
e canlJOlo da t&mperalura. A Ilensidade de eorreote aplicada d""" elevar a lomperatura no ccndutor
do cabo de refertncla para 5 oC a 10 =C acima da temperatura mxima prevista para o condutor em
",gJme permanente e deve ser a!ingida no mximo aps 1 h do Inicio do periodo de aquecimenlO.
O """"io deveser interrompido aps o tercelro eIcIo. po< um periodo mximo de 24 h, para a ~
da rasisl6nc:la de Iso_lO, ~
6.1.3.2. O lempo de inte~\o
_
OOI1$larno relalrio de
ensaIo. Ap& a meclyAo """"'" ser realizados os rt cicIoo reslanles.
NOTA.

V.r requl$it'o$em 5.6.

6.2 V.rillca~6esdie recel>lmento

6.2.1 Conlldel'8\le.

garalB

AS verlllcaeces de recoblm&flIO de""" ser realizadas nas Instala~Oes do fabricante. salvo

acordo em contrrio entre fabricante e comprador. O fabricante d9V9 fornooor ac lnspetor, reprsser
tanto do comprador, todos 0$ metos que permitam vorificar sa O prodvto fornecido de acordo coro
esta Norma,
6.2.1.1

6.2.1.2 A aprov~Ao de um 1010 de emenclas pelo inspelor nao Isanla o fabricante de responsabllldade se. postorlormenlo. Ior constatado que o Iole nAo alende ~s oxlgncia. cesta Noma.
6.2.2 Ve<Hlco~6e.
As ... ril~

com 4.8.4.10

de recebimonto ccnsIslem em i~
viSUal. deve_
e com ProdUlO~
aprowdo pelo cornp<ador.

observar a conlormidade

6.2.3 Retirada d. amostras

Para a inspeQlo do 101&devem ser retiradas amostms ao acaso. de acordo com um dos planos

do amoslragem da ABNT N8R 5426. __

os valoros d. NI. NOA e QA.
E
ji

se. em ccmum acordo entre a. partes intef8ssadas.

7 Acella~Aoe r8,81~io
A aoeilaQllo ou f8le~iio oos totes d""" ser f.~a dOacordo oom a ABNT NBA 5426.
OA6Nf (I10 'Ibctol os lI..'"

fi!iElt!r\O~

ABNT NBR 9513:2010

Anexo A
(normativo)

Figura

Posiyio
inicial

>-------

---------

Fo~.
aplic9da

,
L

\----"'""'I--- ...--r.:-_ ...

-- ---,.,-----tr------.J--J---_~
...J __ "
"

.,,------.----\
- - ----:,...1.- - __ ..1__

,'" - -+1- - --

"
,,, ,"

NOTA: L :: 15 ou 25 veees o dimelro eoxtetno do cabo, oornorme 6.1.3.5.

Figura A.1- Oispo9i~opara o ensalo de flex~

Jo!

--~------~----