Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
En este artculo, Van Leeuwen pretende mostrar las maneras en que los actores
sociales pueden ser representados en el discurso; es decir, las opciones que la lengua
ofrece para referirnos a la gente, poniendo especial inters en la manera como lo
actores sociales relevantes son representados en contraposicin con los socialmente
no relevantes, que puede convertirse en claros ejemplos de abuso de poder.
El primer aspecto que evidencia la representacin de los actores sociales es de
carcter gramatical. Para el anlisis de ste se toma como referencia a Halliday, quien
pone a la gramtica como un potencial significante, es decir, lo que se puede decir, y
no como un conjunto de reglas (lo que se debe decir). Van Leeuwen no empieza con
las tpicas operaciones lingsticas del ACD (nominalizacin y supresin de agente
pasivo)
inventario sociosemntico de las maneras en las que los actores sociales son
representados, y establecer la relevancia sociolgica y crtica de las categoras antes
de decir cmo se realizan lingsticamente.
Las razones para establecer esto son 2:
1. la falta de bi-unicidad de la lengua. La agentividad (como concepto sociolgico) es
de una importancia mayor y ms clsica en ACD: en qu contextos son representados
qu actores sociales como agentes y cules como pacientes. Pero la agentividad
sociolgica no siempre es realizada a travs de agentividad lingstica, por el rol
gramatical de agente. Puede ser realizada de muchas otras maneras:
a) pronombres posesivos (nuestra entrada de inmigrantes)
b) frases preposicionales con from (de procedencia) Los descendientes de
asiticos dicen que reciben un fro empujn de sus vecinos y compaeros de trabajo .
No hay una relacin clara entre las categoras sociolgicas y las lingsticas; y si el
ACD se centra solo en las categoras gramaticales puede pasar por alto muchos
ejemplos de agentividad. Pareciera que uno no puede tener ambas cosas en el
1
Traducido con ejemplos adaptados al espaol por Alicia Vargas Amsquita, para la clase Anlisis Valorativo de
Textos. Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades, Universidad de Guadalajara.
menos rigor, lo que puede ser realizado verbal o visualmente, qu verbal o que
visualmente, y as. Y estos arreglos sern tambin sujetos de cambios histricos,
algunas veces hasta violentos, como la iconoclasia. Este punto es importante para el
ACD porque cada vez ms la representacin visual se presenta en un amplio rango de
manifestaciones y es importante aplicar las herramientas crticas tanto a lo verbal como
a lo visual.
Sin embargo, aqu propone representaciones basadas en realizaciones
lingsticas o retricas. Si se usa el nombre propio del hablante para referirse a su
intervencin, entonces tenemos una nominalizacin (Juan dijo); en el caso de el
reporte confirma..., tenemos una opcin representacional de autonomizacin
declarativa y la realizacin, la sustitucin de la declaracin por su hablante, es por lo
tanto una forma de referencia metonmica. La diferencia es que su foco primario son las
categoras sociolgicas ms que las lingsticas, y que la red sistmica, el orden de
opciones, es presentado con una variedad de fenmenos lingsticos y retricos que
encuentran su unidad
1.
La exclusin
Leeuwen explica que los textos conducen a una representacin de una o varias
prcticas sociales, segn convenga a los intereses de los enunciadores, legitimndolas
(o deslegitimndolas). Por ejemplo, la prctica de escribir reportes de comisionados
gubernamentales sobre algn asunto poltico, o las encuestas para conducir la opinin
pblica al respecto, etc., tienen como objeto dar una legitimidad y, por tanto un carcter
de validez total a lo dicho en los discursos. Todas estas prcticas involucran a un grupo
de actores sociales, pero en una representacin dada no todos los actores sociales son
3
ajustarse a sus propsitos e intereses en relacin con los lectores a quienes van
dirigidos. Algunas exclusiones pueden ser inocentes, detalles que se supone que los
lectores ya saben, o que son juzgados irrelevantes para ellos, otros se ajustan a los
intereses de representar positiva o negativamente, de minimizar o maximizar los
hechos, las personas, los objetos, etc. (pensemos, por ejemplo en la representacin
satanizada que se nos ofrece de los musulmanes o de Fidel Castro, o de Hugo
Chvez).
La exclusin ha sido un aspecto importante del ACD. Si se suprime por ejemplo
a un ente que ha actuado violentamente contra otro, se minimiza su actuacin (la
supresin del hecho de que los regmenes blancos aplican la violencia y la intimidacin,
y la supresin de la naturaleza de la explotacin lo hacen posible. Requiere que el
rgimen y sus agentes sean puestos constantemente en el rol de promotores del
progreso, la ley y el orden, concernientes a eliminar la maldad y el conflicto sociales,
pero nunca responsables por ello. Trew, 1979:106)
Algunas exclusiones no dejan rastro en la representacin, excluyendo tanto a los
actores sociales como a sus actividades. Tal exclusin radical puede jugar un papel en
una comparacin crtica de diferentes representaciones de la misma prctica social,
pero no en el anlisis de un solo texto, por el simple hecho de que no deja rastro.
Cuando las actividades son incluidas, pero algunos o todos los actores sociales
involucrados son excluidos, la exclusin s deja rastros. Podemos hacernos preguntas
aunque el texto no nos provea las respuestas. Aqu se debe hacer una distincin entre
supresin y puesta en segundo trmino (backgrounding). En el caso de la supresin,
no hay ninguna referencia a los actores sociales en cuestin en ningn lado del texto.
En el caso del backgrounding, la exclusin es menos radical: puede que los actores
sociales no sean mencionados en relacin a una actividad dada, pero son
mencionados en algn otro lugar del texto, y podemos inferir con cierta certeza (pero
nunca totalmente) quines son. No son excluidos, sino ms bien desenfatizados,
empujados al fondo.
Cmo se realiza la supresin? Primero est la clsica realizacin a travs de la
supresin del agente de la voz pasiva. Por ejemplo en la frase La preocupacin ha
sido expresada no nos dice quin ha expresado la preocupacin, sino solo el hecho.
paratcticas. En todos estos casos, los actores sociales excluidos son incluidos en
algn otro lugar en la misma clusula o una clusula compleja. Se puede llevar a cabo
de la misma manera que la supresin, pero con respecto a los actores sociales que son
incluidos en algn lugar del texto. Las dos realizaciones ponen de teln de fondo a los
actores sociales a diferentes grados, pero ambas juegan un papel en reducir el nmero
de veces que actores sociales especficos son referidos de manera explcita.
Para encontrar un patrn de cmo un actor social es incluido o excluido, es
necesario descubrir cmo cada categora de actores sociales son representados bajo
un comn denominador. Estos denominadores comunes no necesariamente no forman
una manera ms transparente o congruente de referirse a ellos. Escasamente sirven
como un ancla para el anlisis, una especie de calibracin. Por ejemplo: racistas,
inmigrantes, gobierno, expertos, inmigrantes, destinatarios. En el caso del la obra que
me interesa podra ser: hombre y mujeres.
Hay que hacer toda una categorizacin de los actores sociales involucrados y el
papel social que juegan para poder hacer una clasificacin correcta y encontrar sus
caractersticas y maneras de nominacin. Tambin hay que tomar en cuenta en qu
situaciones son incluidos, en cules puestos como teln de fondo y en cules
excluidos, esto nos puede dar una sistemtica interesante de la manera como el
escritor representa los hechos y los actores. Asimismo, ver quines son los que
permanecen ms opacos.
4. LA DISTRIBUCIN DE ROLES, es decir los roles que le son dados a los
actores sociales para usarlos en una representacin, un aspecto de la representacin
que solo juega un aparte significativa en el trabajo de muchos lingistas crticos
(Fairclough, 1989; Fowler, 1991; Fowler et al, 1979; Kress and Hodge, 1979; van Dijk,
1991): quin es representado como agente (actor) y quin como paciente (Objetivo)
con respecto a una accin dada? Esta pregunta es importante porque no
necesariamente debe haber congruencia entre los roles que los actores sociales juegan
en realidad en las prcticas sociales y los roles gramaticales que se les dan en los
textos. Las representaciones pueden redistribuir roles, recompone las relaciones
sociales entre los participantes.
Una
misma
situacin
puede
ser
presentada
de
maneras
diferentes
intercambiando los roles pasivos y activos de los actores. No se puede saber cul de
las dos visiones es ms cercana a la realidad, pero se puede analizar qu opciones
6
compaeros de trabajo).
La premodificacin (apoyo pblico en ingls quedara public support) o
posmodificacin (el influjo de asiticos) de las nominalizaciones o sustantivos de
proceso tambin pueden hacer una activacin. La forma ms frecuente es la
posesivacin, el uso de los pronombre posesivos para activar (nuestro ingreso) o
pasivizar (mi maestro) un actor social. Por comparacin a la participacin, este pone de
teln de fondo a la agentividad, cambindola a la posesin de un proceso el cual ha
sido transformado en una cosa.
La pasivizacin necesita ms explicacin: el actor social pasivizado puede ser
sometidos (subjected) o beneficiado (beneficialised). Los actores sociales sometidos
son tratados como objetos en la representacin por ejemplo como objetos de
intercambio-; los actores sociales beneficiados forman un tercer partido, el cual positiva
o negativamente, se beneficia de ello.
Hay un criterio criptogramatical para considerar a estos dos roles como
pasivizacin: tanto los Objetivos (Goals) como los beneficiarios pueden convertirse en
sujetos en las clusulas pasivas. Pero tambin hay un criterio gramatical para
distinguirlos: los Beneficiarios pueden tener una preposicin (aunque no tienen que
tenerla Halliday, 1985: 132ff), los Objetivos no (con la excepcin de algunos casos
(Qu hizo John con la cena?).
Como la activacin, el sometimiento (subjection) puede realizarse en varias
formas. Se realiza por participacin cuando el actor social pasivizado es Objetivo en
un proceso material; fenmeno en un proceso mental, o portador (carrier) en un
proceso atributivo efectivo (Halliday, 1985: 143): vendedores callejeros africanos, es un
ejemplo. Tambin se pude realizar por circunstancializacin a travs de una frase
preposicional, por ejemplo con contra: Una reaccin violenta racista contra la etnia
asitica, donde la etnia asitica est pasivizada.
Y tambin pude ser realizada por posesin, usualmente en la forma de de
una frase preposicional con de posmodificando una nominalizacin o un sustantivo de
proceso: un ingreso de unos 54,000 inmigrantes hbiles...
Finalmente, una premodificacin adjetival tambin puede pasivizar: tolerancia
racial (racial tolerance), en la que las razas son pasivizadas, el ejemplo tambin
abstrae a los actores sociales representados.
La beneficializacin puede ser realizada por participacin, en cuyo caso el
participante beneficiado es Recipiente o Cliente en relacin con el proceso material, o
Receptor en relacin con un proceso verbal (Halliday, 1985: 132-3).
b)
Hay 2 tipos de
7. ASOCIACIN Y DISOCIACIN
Hay otra manera en la que los actores sociales pueden ser presentados como grupo: la
asociacin. La asociacin, como la usa Leeuwen, se refiere a grupos formados por
actores sociales y/o grupos de actores sociales (referidos tanto genrica como
especficamente) que nunca son etiquetados en el texto (aunque los actores o grupos
que hacen la asociacin puedan ellos mismos nombrarse y/o categorizarse). La ms
comn realizacin de asociacin es la parataxis. (El programa de inmigracin existe
10
para beneficio de los polticos, los burcratas y las minoras tnicas, no para los
australianos como un todo).
La
asociacin
puede
obtenerse
tambin
por
circunstancias
de
acompaamiento (Halliday, 1985: 141) (Ellos jugaron con los otros nios asociacin
inestable y breve).
Los pronombres posesivos y las clusulas atributivas posesivas con verbos
como tener y pertenecer pueden hacer una asociacin explcita sin nombrar a la
agrupacin social resultante. En este caso la asociacin es ms estable y duradera
(pocos de nuestros inmigrantes no europeos han sido pobres, negros, inhbiles,
musulmanes o ilegales).
En muchos textos, la asociacin es formada o deshecha (disociacin) como el
texto proceda.
8. INDETERMINACIN Y DIFERENCIACIN
9. NOMINALIZACIN Y CATEGORIZACIN
Los actores sociales pueden ser representados tanto en trminos de su identidad
nica, siendo nombrados nominados-, o en trminos de identidades y funciones que
11
comparten con otros (categorizacin), y es, otra vez, interesante investigar cules
actores sociales son categorizados y cules nominados. En las historias, por ejemplo,
los personajes sin nombre realizan solo papeles de ambientacin, pasajeros, y nunca
se convierten en puntos de identificacin para el lector o el oyente. Algo similar ocurre
en la prensa. Asimismo, la prensa y no solo ella tiende a nominar de diferentes
maneras a los hombres y a las mujeres.
La nominacin es llevada a cabo tpicamente por nombres propios, el cual puede
ser formal (el apellido con o sin ttulos), semi-formal (apellido y nombre) o informal (el
nombre). Ocasionalmente ocurre lo que llamaremos oscurecimiento del nombre,
cuando nmeros o letras remplazan a los nombres de manera que la nominacin
puede ser significativa mientras que el nombre es al mismo tiempo es negado. Toda las
nominaciones pueden ser usadas como vocativos y no ocurre con un pronombre
posesivo, excepto en contextos de expresin de cario (Mi Cathy. por lo menos en
ingls).
Otros elementos adems de los nombre propios pueden ser usados para
nominacin, especialmente cuando, en un contexto dado, solo un actor social ocupa un
cierto rango o realiza una cierta funcin. La nominacin de este tipo, de hecho,
difumina la lnea divisoria entre nominacin y categorizacin (El gigante, el conejo, el
sultn, etc.).
La nominacin puede tener ttulos, tanto en la forma de honorificacin, de
adicin de ttulos estndar, rangos, etc. (Dr., Sr, etc.) o en forma de afiliaciones, la
adicin de un trmino de relacin personal o de parentesco (Ta Brbara).
La prensa usa frecuentemente lo que Bell llama pseudo-ttulos (el controvertido
terapeuta de cncer Milan Brych). Las no-nominaciones son tan importantes como las
nominaciones en el ACD.
13
de
las
presentaciones
occidentales,
donde
la
nominacin
la
clasificacin (de dnde eres?) se da solo cuando uno de los actores sociales
presenta signos de diferir de la norma social, por ejemplo acento extranjero, o piel
oscura, etc.
Donde
las
relaciones
de
parentesco
continan
siendo
funcionalmente
fsica
permanece
distinta,
debido
su
oblicuidad,
su
los
actores
sociales
pueden
ser
referidos
en
trminos
18
Cuando asociamos una imagen a una determinada concepcin del mundo, estamos
haciendo connotaciones (un hombre con largo bigote=prusiano). Este conocimiento
no es necesariamente consciente. Es conocimiento mstico. Los signos no son
entendibles, sino escasamente reminiscencias de lecciones de cultura medio
aprendidas (J. Berger, 1972: 140), quizs ms frecuentemente aprendidas de los
medios masivos de comunicacin, pelculas, cmicas, etc.
La destilacin realiza la sobredeterminacin a travs de una combinacin de
generalizacin y abstraccin. Es decir, que conecta a actores sociales de varias
prcticas sociales, abstrayendo la misma caracterstica de los actores sociales
involucrados en estas varias prcticas. (el ejemplo que pone es de Ivan Illich, quien
pone a nivel de terapeutas a los profesores, psiquiatras, consejeros, ministros y
sacerdotes. Esto puede legitimar o deslegitimar, por medio de la comparacin, las
actividades de alguno o varios de los actores sociales inmiscuidos, dependiendo de
cul sea la caracterstica abstrada).
Finalmente, se explican 2 de las maneras ms comunes de inversin:
anacronismo y derivacin. La primera es parecida al ejemplo de los Picapiedra.
Aqu los actores sociales son proyectados hacia el futuro o el pasado o a otro
planeta, pero sus actividades con frecuencia portan un marcado parecido con las
prcticas contemporneas. El anacronismo es con frecuencia usado para decir
cosas que no pueden ser dichas directamente, por ejemplo para ofrecer crtica
poltica o social en circunstancias en las que est prohibido por censores pblicos o
comerciales, o para naturalizar discursos ideolgicos.
En el caso de la desviacin, los actores sociales involucrados en ciertas
actividades, son representados por medio de referencias a actores sociales que no
seran normalmente elegidos para involucrarse en esas actividades. En los cuentos
para nios, apareceran animales en lugar de nios, una transformacin de la
caracterstica +humano a humano.
Estas sobredeterminaciones fusionan lo que los nios pueden hacer y l que los
animales pueden hacer, ocasionando que los nios sea representados, al mismo
tiempo, como humanos y animales, civilizados e incivilizados, dbiles (pequeos) y
fuertes.
La desviacin casi siempre sirve al propsito de la legitimacin: el fracaso del
actor social desviado, confirma la norma.
19