Sacndole los gajos a naranja mecnica

Grecia Nefertari Acevedo Acevedo

3A Lilex

John Anthony Burgess Wilson desarroll una carrera como

educador en Gran Bretaa y Malasia entre 1946 y 1969. En total
escribi 33 novelas, 25 obras que no son de ficcin, 3 sinfonas y
ms de 150 obras musicales, la mayor parte de su obra se sita
fuera del campo de la ciencia ficcin y de la literatura fantstica,
pero su novela ms conocida es de ste gnero. En 1959 sufri un
desmayo impartiendo clase en Malasia y le fue diagnosticado un
tumor cerebral inoperable, con pocas probabilidades de vida a
largo plazo. Esto lo inspir a escribir con la intencin de que su
mujer pudiera vivir con los ingresos de los derechos de autor y se
embarc en un plazo de productividad muy alta.
La naranja mecnica fue publicada en 1962, fue inspirada
por un incidente vivido por l y su esposa en 1944, fueron
asaltados y su esposa fue violada por 4 Marines estadounidenses
en las calles de Londres, se encontraba embarazada y esto le
provoc un aborto. Se cree que el nombre de la novela puede
venir del vocablo ourang que en Malasia significa persona y
que el escritor hizo un juego de palabras y el ttulo significa el
hombre mecnico, pero el autor mencion que se deriva de la
expresin as queer as a clockwork orange que puede traducirse
como tan raro como una naranja de relojera, cuando la palabra
queer (raro) no estaba relacionada todava la comunidad
homosexual.

La novela se encuentra dividida en tres partes de siete

captulos, para el autor esto tiene significado, 21 es el smbolo de
la madurez humana, es la edad cuando ya votaban y asuman
responsabilidades de adulto, pero para el editor que la llev a los
Estados Unidos este nmero no era importante y decidi omitir el
ltimo captulo, pero el resto del mundo tiene 21 captulos ya que
las traducciones se hicieron basadas en la versin inglesa. En el
ltimo captulo el protagonista crece, madura y da un final ms
esperanzador que el que qued en la pelcula, tal vez era muy
britnico y muy suave para los americanos, pero al pblico fuera
de Estados Unidos les pareci que acababa muy abruptamente,
sin permitirle a personaje cambiar, creyendo que puede ser
solamente malo, pero el ser humano tiene libre albedro, s
solamente puede portarse de una manera, no ser ms que una
naranja mecnica, el autor usa esa expresin para referirse a la
aplicacin de una moralidad mecnica a un organismo vivo. Uno
creera que tantos aos podran haberla borrado de la memoria
del mundo, pero no es as, se resiste a irse, a pesar del cambio en
la sociedad siempre va a haber quin se identifique con el
protagonista ya que ste personaje hace todo lo que todos hemos
pensado hacer, enfrentarnos al mundo, quin no ha pensado en
hacerlo?
Gracias a la adaptacin al cine de Stanley Kubrick en 1971,
esta historia seguir persistiendo por mucho tiempo. Cuando
decidi grabar la pelcula, aunque lo haya hecho en Inglaterra su
guion estaba basado en la versin norteamericana. La adaptacin
cinematogrfica fue accidental, Kubrick se encontraba dirigiendo
un proyecto sobre Napolen Bonaparte, hasta que uno de sus
2

guionistas, Terry Southern, le regal una copia de la novela,

Kubrick dijo: estaba tan entusiasmado por todo de la novela, su
trama, las ideas, los personajes, y, por supuesto, el lenguaje. La
historia funciona en muchos niveles: polticos, sociolgicos,
filosficos, y en un nivel psicolgico y simblico que est a nivel
casi de un sueo.
En el documental Kubrick: una vida en imgenes se
menciona que despus del estreno hubo una serie de crmenes
inspirados en la pelcula, el director y su esposa se vieron
amenazados y Warner se vio obligada a retirar la pelcula de toda
Gran Bretaa, no volvi a ser vista all hasta despus de la
muerte de Kubrick en 1999. Burgess explica: la pelcula hizo ms
fcil malinterpretar de lo que se trataba y el malentendido me
perseguir hasta que muera. No debera haber escrito el libro a
causa de este peligro de mala interpretacin. No fue la nica vez
que una de las pelculas de Kubrick provoc este tipo de
declaraciones por parte del autor del contenido original, Stephen
King dijo una vez que El Resplandor es la nica de las
adaptaciones de sus libros que puede recordar con odio.
Kubrick era un director meticuloso y perfeccionista, en
ocasiones llegaba al punto donde pareca enfermizo, con esta
cinta se asegur el control total sobre el resto de sus proyectos, a
nivel tcnico y, sobre todo, artstico, con el fin de que su visin
flmica no se viera afectada ms que por lo que l entenda como
coherencia artstica. La historia en la naranja trata sobre la
voluntad, la moral, la manipulacin de los individuos, la represin,
y como estas conllevan a la corrupcin del ser humano. Pero lo
que la hace an ms interesante, es el idioma que se ha inventado
3

este autor para su joven protagonista: el nadsat, que es una

versin rusificada del ingls mezclada con la jerga rimada
cockney.
La gente prefiere la pelcula porque el lenguaje los asusta, y
tienen razn, la pelcula tiene adaptaciones y omisiones de unas
cuantas palabras, para hacerla ms entendible por el pblico en
general. En la novela nunca se revela su apellido, pero debido a
que una vez se refiere a s mismo como Alexander El Grande
(Alexander The Large) en la pelcula se llama Alexander DeLarge,
es el narrador y personaje principal, cuenta la mayora de la
historia en nadsat,

es hijo nico y vive con sus padres, en la

novela tiene 15 aos, en la pelcula 18. Ama la agresin, el

lenguaje y la belleza, es el lder de su grupo de drugos: Georgie,
que es el segundo al mando e intenta hacerse con el poder y
muere mientras Alex est en prisin, Pete, que siempre fue el ms
inteligente y ms centrado de todos, se encuentran al final y es lo
que lo hace entrar en razn, y Dim, el Lerdo que si bien no era
brillante, siempre fue el ms fuerte fsicamente, se convierte en
polica y abusa de Alex cuando est indefenso.
Adems de la ultraviolencia, su otra pasin es la msica
clsica, en la pelcula se limita a Beethoven, pero en el libro tiene
ms variedad. Es retratado como un socipata que roba, viola y
asesina. Intelectualmente, sabe que su comportamiento est mal,
l mismo dice: no pueden tener una sociedad con gente como
yo. Pero no es consciente de sus acciones o de las repercusiones
que pueden tener sus actos. Apenas comienza la pelcula y el
primer cuadro es Alex con esa mirada que Kubrick da a sus
personajes cuando ya perdieron la razn, podemos verla en el
4

Jocker y en Jack Torrance, por ejemplo. Toda la violencia, peleas,

sexo, violaciones, asesinato, la traicin que le juegan sus amigos
para que lo atrape la polica, es malo por s mismo, pero es peor si
en vez del Alex de la pelcula, te imaginas a un nio de 15 aos, y
ste nio llega a la prisin, tratado como si fuera un adulto.
Se gana la simpata del sacerdote de la prisin por ser tan
joven y mostrar inters en la religin, y es la nica persona que lo
intenta defender cuando es elegido para el tratamiento de
Ludovico. Es una terapia en estado experimental, consiste en ser
expuesto a formas extremas de violencia, forzndolo a ver escenas
cinematogrficas muy violentas mientras le inyectan una droga
que le produce malestar, mientras est amarrado a una silla, con
cables conectados a todo el cuerpo para medir su reaccin, los
parpados abiertos con pinzas, no tiene como quitar la mirada de la
pantalla, y cada vez se siente peor, y termina asociando el
malestar con cualquier forma de violencia.
Es una copia artstica del fenmeno psicolgico conocido
como condicionamiento clsico, iniciado por el psiclogo ruso Ivn
Pavlov: a sus perros al ponerles comida, salivaban, y cada vez que
les pona comida haca sonar una campana, de modo que los
perros terminaron por asociar la campana a la comida, y salivaban
al orla, viniera o no acompaada por comida. A Alex le causaron
aversin, tanto fsica como psicolgica, al estmulo controlado que
se le presenta, y un efecto secundario, ya que era el audio de una
de las pelculas que le obligaron a ver, tambin la msica clsica
le causara malestar.

As dejan a un Alex que no puede ni pensar en matar a una

mosca, no puede cometer actos violentos, aunque fuera para
defenderse, para demostrar que ha funcionado lo humillan
pblicamente y lo sueltan a que el mundo haga su venganza sobre
l. Y lo hace, sus viejas vctimas le regresan las golpizas y l no
tiene ms opcin que poner la otra mejilla. Lo abandonan en las
afueras de la ciudad, golpeado y empapado por la lluvia llega a
pedir ayuda a una casa, donde el dueo y sus amistades ven en l
una manera de derrocar al gobierno, y planean utilizarlo, lo
obligan a cometer un intento de suicidio, quieren que muera para
culpar al gobierno, pero no muere, despierta en el hospital y ha
vuelto a ser el mismo, la pelcula termina con Alex soando con
volver a su vida de ultraviolencia.
Aqu es que el captulo 21 da una esperanza de cambio,
ahora tenemos a un Alex de 18 aos, tiene un nuevo grupo con el
que cometer sus delitos, pero ya no quiere continuar as, los deja
para que sigan su camino y se topa con Pete, que se ha casado, y
se da cuenta de que quiere casarse, que alguien lo reciba en casa
cuando llegue del trabajo, quiere hijos, establecerse, ya no es el
pequeo Alex que quera ver el mundo arder. Al final de este
captulo, se encuentra en el libro un glosario nadsat/espaol.
Nadsat es la jerga juvenil inventada por el lingista,
novelista y compositor Anthony Burgess para su novela, l
hablaba malayo, ruso, francs, alemn, espaol, italiano y japons,
adems del ingls que era su idioma nativo, y un poco de hebreo,
chino, sueco y persa, todo esto le sirve no solamente para
inventarse el nadsat, ha inventado lenguas as en varias de sus
obras. l era un poliglota que amaba el lenguaje en todas sus
6

formas y estaba al tanto de que siempre est cambiando, y que si

usaba palabras que solamente usaran en ese periodo quedara
fuera del mercado en poco tiempo, as que quera que su
personaje tuviera una voz nica que permaneciera en el tiempo y
fuera, al igual, una muestra de su desprecio por las normas.
sta en especfico toma gran parte de sus trminos del
idioma ruso, muchas de las palabras vienen solamente del sonido
de las palabras en ruso como las pronunciara alguien que
normalmente habla ingls, como lo que vendra siendo el
espanglish en nuestra poca. Aparte de influencias del ruso tiene
rimas un tanto infantiles, lo que lo hace an ms interesante y
entretenido de escuchar. Muchas personas quieren traducirlo, y
debo admitir que al principio es complicado de entender, pero
mientras ms te familiarizas con l y ms lo disfrutas, ms llegas a
entenderlo. Debido a la influencia de la pelcula algunas de estas
palabras se usaron por un tiempo entre los jvenes, pero de forma
muy limitada y por poco tiempo.
Para Burgess, una lectura ordenada del libro era como un
curso de ruso cuidadosamente programado, as que en su plan
original no inclua un glosario, pero lo incluyeron para la primera
edicin en espaol, cont con la colaboracin del autor para la
mayor parte de las equivalencias y variantes fonticas.

Referencias
Burgess, Anthony. La Naranja Mecnica (A Clockwork Orange),
1962. Traduccin de Anbal Leal, Traduccin de la Introduccin y
del Captulo 21, Ana Quijada, 2007, Ediciones Minotauro S. A.,
Barcelona, Espaa.
7

Harlan, Jan, Warner Bros., Stanley Kubrick: Una vida a travs del
cine (A life in pictures), 2001, E.U.A.
Kubrick, Stanley. Naranja Mecnica (A Clockwork Orange),
1971
www anthonyburgess org/es/acerca-de-anthony-burgess/burgessbiografa-breve
www culturacolectiva com/20-cosas-que-deberas-saber-sobre-lanaranja-mecnica/
www culturacolectiva com/felices-84-kubrick/
www

e-torredebabel

com/Psicologa/Vocabulario/Condicionamiento-Clsico htm