Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Esquema:
1. Introduccin
2. La terminologa como materia interdisciplinar y transdisciplinar
3. Los lenguajes de especialidad y la terminologa
4. La unidad terminolgica: denominacin y concepto
5. Tendencias actuales de la terminologa
6. Funciones de la terminologa
7. Diversidad de aplicaciones terminolgicas
8. Diversidad de usuarios de terminologa
1. Introduccin
En este tema se tratar de definir una disciplina que en los ltimos aos ha ido
adquiriendo ms importancia e inters en su estudio. Si se pregunta a cualquiera qu
es la terminologa, la mayora responder que es la materia que se encarga de
recopilar los trminos especializados de las ciencias y las tcnicas. Pero el concepto
de terminologa va ms all y remite a tres significados distintos: disciplina, prctica y
producto generado por esa prctica. La terminologa, en su primera acepcin, se
concibe como la disciplina que se ocupa de los trminos. En su segunda acepcin se
concibe como el conjunto de principios que rigen la recopilacin de los trminos. Y, en
su tercera acepcin, la terminologa se define como el conjunto de los trminos de una
materia especializada (la terminologa de la qumica, de la fsica o de la agricultura) y
su codificacin en forma de glosarios, vocabularios, diccionarios, bases de datos,
tesauros, etc. (Cabr 1993; Sager, 1993: 21-22).
La terminologa, en tanto que disciplina cuyo objeto es el estudio y la
recopilacin de los trminos especializados, no es una materia reciente, ya que la
elaboracin de vocabularios y glosarios terminolgicos es bastante anterior. No hay
ms que recordar por ejemplo los trabajos que en el siglo XVIII realizan Lavoisier y
Berthold en qumica, o Linneo en botnica y zoologa, con la intencin de fijar las
denominaciones de los conceptos cientficos que usaban los especialistas. Durante los
El futuro de la terminologa es algo que est por venir, pero parece que se
centra sobre todo en facilitar la comunicacin entre los especialistas de una materia en
la misma lengua o en varias y en resolver cualquier problema relacionado con la
comunicacin especializada.
2. La terminologa como materia interdisciplinar y transdisciplinar
significante o
denominacin
referente u objeto
Terminologa
Lexicologa
Punto
de
(significado),
partida:
el
independiente
de
denominacin (forma).
- Prescinde de la sintaxis y la morfologa - Incluye la gramtica y la pragmtica
- Estudio sincrnico de los trminos
lingstica
puede
afirmarse
que
la
terminologa
es
lexicologa
VARIEDADES
GENERACIONALES
VARIEDADES
SOCIOCULTURALES
VARIEDAD LINGSTICA
INTERLOCUTORES
SITUACIN
COMUNICATIVA
(REGISTROS O
VARIEDADES
FUNCIONALES)
CANAL
INTENCIN
TEMA
Grfico 3. La variacin lingstica
la temtica especializada;
Lengua general
Funcin bsica: conativa, emotiva,
ftica y otras
Temtica: genrica
Usuarios: generales
Lengua de especialidad
Funcin bsica: referencial
Situacin
comunicativa:
formalizada
Discurso: general
Situacin
comunicativa:
formalizada
Discurso: profesional y cientfico
Temtica: especfica
Usuarios: especializados
+
aquellos
subconjuntos
del
lenguaje
general
caracterizados
Grfico 6. Relacin entre lenguaje general, lengua comn y lenguajes de especialidad (Cabr
1993: 140)
sufijacin
composicin
hipertrfica
catabolismo
espectrometra
informtica
naturaleza de los trminos: la primera defiende que los trminos son signos del
lenguaje; la segunda, de carcter simblico, considera que los trminos son signos
con valor semitico e incluye tanto los que se realizan lingsticamente como los no
lingsticos.
2. Un eje prctico, desarrollado en los mbitos administrativo y comercial en el
que caben tres colectivos.
a) el traduccional, representado por los organismos internacionales.
b) el normalizador, representado por pases que llevan a cabo planes de
normalizacin de la lengua propia, minoritaria o minorizada en el conjunto
del estado o en el panorama internacional.
c) el estandarizador, representado por las asociaciones de normalizacin y
de
grandes
empresas
multinacionales
por
las
actividades
de
documentacin.
la divulgacin cientfica,
la
etc.), de los que necesitan la terminologa natural, variada y usada realmente por los
especialistas para ejercer su funcin de representacin o de comunicacin
(traductores,
intrpretes,
supervisores
redactores
especializados,
asesores
traductores
intrpretes
redactores tcnicos
especialistas
lingistas
documentalistas
organismos y administracin
pblico general
etc.
BIBLIOGRAFA
Alcaraz, E. (1990): Tres paradigmas de la investigacin lingstica. Alcoi, Marfil.
Arntz, R.- Pitch, H. (1995): Introduccin a la Terminologa, Madrid, Fundacin Snchez
Ruiprez.
Auger, P.- Rousseau, L. J. (2003): Metodologa de la investigacin terminolgica.
Mlaga: Universidad de Mlaga.
Bargall, M. et al. (eds.) (2001): Las lenguas de especialidad y su didctica. Actas del
Simposio Hispano-Austriaco. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili.
Bergenholt, H.- Tarp, E. (eds.) (1995): Manual of special lexicography: the preparation
of specialised dictionary. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company.
Cabr, M. T. (1993), La terminologa. Teora, metodologa, aplicaciones, Barcelona,
Antrtida-Empries.
Cabr, M. T. (1999), La terminologa. Representacin y comunicacin, Barcelona,
IULA, Universitat Pompeu Fabra.
Cabr,
M.
T.-
Feliu,
J.
(eds.)
(2001):
La
terminologa
cientfico-tcnica:
A.
(1979):
La
terminologie:
noms
et
notions.
Paris:
Presses
Universitaires de France.
Rey, A. (1995): Essays on terminology. Amsterdam: John Benjamins
Publishing.
Rondeau, G. (1983). Introduction la terminologie. Chicoutimi (Quebec):
Gatan Morin.