Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
griego la Biblia hebrea a instancias del rey de Egipto Tolomeo II Filadelfo (285246 a.C.).
La leyenda de los 70 traductores contiene elementos de verdad, ya que la
Tor (los
cinco
libros
de Moiss: Gnesis, xodo, Levtico, Nmeros y Deuteronomio) tal vez fuera
traducida a la lengua griega en el siglo III a.C. para atender a las necesidades
espirituales de los judos que vivan fuera de Palestina y que, al hablar griego,
haban perdido la posibilidad de leer susSagradas Escrituras en el original
hebreo. La traduccin de los dems libros del Antiguo Testamento hebreo, la
adicin al mismo de libros y otros captulos (los libros deuterocannicos) y la
produccin final del Antiguo Testamento griego como Biblia de la primera
Iglesia cristiana, constituye una historia muy compleja. Por cuanto la
Septuaginta, en lugar del texto hebreo, se convirti en la Biblia de la Iglesia
primitiva, hacia el siglo III se realizaron otras traducciones judas al griego de la
Biblia hebrea; de stas sobreviven slo algunos fragmentos, y su historia es
an ms oscura que la de la Septuaginta.
(2) Pseudoepgrafos (del griego pseudepigraphos, "falsamente atribuidos"),
escritos judos y cristianos que aparecieron en los ltimos das del Antiguo
Testamento y continuaron hasta bien entrada la era cristiana. Fueron atribuidos
por sus autores a grandes figuras y autoridades religiosas del pasado.
Protestantes y judos suelen utilizar el trmino pseudoepgrafos para
denominar aquellas escrituras que los catlicos denominan Apcrifos; es decir,
escritos judos tardos que todos los especialistas consideran extracannicos.
Entre dichas obras se cuentan el Libro de Jubileos, los Salmos de Salomn,
el cuarto Libro de Macabeos, el Libro de Enoc, el cuarto Libro de Esdras,
el Apocalipsis de Baruc y los Testamentos de los Doce Patriarcas, todos los
cuales se atribuyen a personalidades cannicas del Antiguo Testamento, datan
de la poca intertestamental y no se han conservado en sus versiones hebrea o
aramea originales. Fragmentos de otros pseudoepgrafos, hasta el momento
desconocidos, conservados en hebreo o en arameo, han aparecido entre el
material descubierto en Qumran (Tambin conocidos como Manuscritos del
Mar Muerto. Incorporo, como comentario, el artculo sobre los mismos de la
Enciclopedia Encarta 2002).
Este arttulo est relacionado con Hereja y Herejes y pretente aclarar que el
que una religin oficial declare apcrifo tal o cual libro o texto no quiere decir
nada, cientficamente hablando, en contra del mismo... de hecho, lo que una
considera apcrifo, otra lo considera inspirado por Dios, etctera. De otro lado,
sealar que Apcrifo no es sinnimo de hereje, pese a que la iglesia catlica
suele usar el trmino como sinnimo de hereje y/o de falso. Podr no ser de su
agrado un texto, pero eso no quiere decir que el tal texto sea falso. Por mucho
que los catlicos quisieron que Galileo se retractara de su afirmacin de que la
Tierra no era el centro del Universo y que, por tanto, el hombre no era el
centro de la Creacin... por mucho que anatemizaran dicho testimonio y por
mucha condena que sobre semejante afirmacin echaran, no por eso dejaba
de ser absolutamente cierto lo que el vapuleado cientfico afirmaba.
textos, ninguno de los cuales fue incluido en el canon hebreo de la Biblia, son
Tobas, Eclesistico, Jubileos, partes de Enoc y el Testamento de Lev, conocido
hasta entonces slo en sus antiguas versiones griega, siraca, latina y etope.
2 DESCUBRIMIENTO Y EXPLORACIN
Los
siete
rollos
principales
fueron
descubiertos por beduinos y adquiridos en parte por la Universidad Hebrea de
Jerusaln, y en parte por el monasterio siraco de San Marcos de Jerusaln. Los
rollos comprados por el monasterio siraco fueron adquiridos ms tarde por el
Gobierno de Israel.
El descubrimiento inicial de los rollos fue seguido de una exploracin cientfica
de las cuevas vecinas bajo el patrocinio del Departamento de Antigedades de
Jordania, la cole Biblique et Archologique dominicana de Jerusaln y el Museo
Arqueolgico de Palestina (hoy Museo Rockefeller). Estas exploraciones y
ulteriores compras a los beduinos dieron como resultado decenas de miles de
fragmentos adicionales, as como un registro de un tesoro enterrado y grabado
en caracteres hebreos sobre tiras de cobre.
Al parecer, los manuscritos fueron parte de la biblioteca de la comunidad, cuya
sede se encontraba en lo que hoy se conoce como Qirbet Qumran, cercana al
lugar de su descubrimiento. Las pruebas paleogrficas indican que la mayora
de los documentos fueron escritos en distintas fechas, al parecer desde el 200
a.C. hasta el 68 d.C. Las pruebas arqueolgicas han resaltado la fecha ms
tarda, ya que las excavaciones en el lugar demuestran que fue saqueado en el
68 d.C. Es posible que un ejrcito bajo las rdenes del general romano
Vespasiano saqueara la comunidad cuando marchaba a sofocar la rebelin
juda que estall en el 66 d.C. Lo ms probable es que los documentos fueran
ocultados entre el 66 y el 68 d.C.
3 CONTENIDO DE LOS ROLLOS
4 IMPORTANCIA HISTRICA
En los rollos se han encontrado alusiones a personas y acontecimientos de los
periodos helenista y romano primitivo de la historia juda. As, un comentario
del Libro de Nahum menciona a un tal Demetrio y parece referirse a un
El material descubierto entre los Manuscritos del Mar Muerto ha sido publicado
por la American School of Oriental Research, la Universidad Hebrea y el
Servicio de Antigedades de Jordania. La mayora de los Manuscritos se
encuentran hoy en el Templo del Libro y en el Museo Rockefeller de Jerusaln,
as como en el Museo del Departamento de Antigedades en Ammn. Desde su
descubrimiento se han publicado varias traducciones de los manuscritos y
numerosos comentarios sobre los mismos. Entre 1951 y 2002, la Oxford
University Press ha editado la trasncripcin de la totalidad de los manuscritos
bajo
el
ttulo
Discoveries
in
the
Judaean
Desert.
(con permiso de: http://www.salonhogar.net/)