Aproximación Dialectológica A La Lengua Cashibo-Cacataibo (Pano) - Roberto Zariquiey

Lexis Vol.
XXXV (1) 2011: 5-46
Aproximacin dialectolgica a la lengua

cashibo-cacataibo (pano)
Roberto Zariquiey
La Trobe University
A Mara Cortez, in memoriam
Resumen
El cashibo-cacataibo es una lengua Pano hablada en la Amazona peruana.
Esta lengua presenta, pese a su nmero relativamente reducido de hablantes, una rica diversidad dialectal. Aunque la dialectologa de este idioma
ya ha sido documentada previamente por G. Tessmann y L. WistrandRobinson, entre otros, en el presente artculo, nos proponemos ofrecer
una aproximacin a la diversidad dialectal del cashibo-cacataibo a partir
de datos obtenidos de primera mano y poniendo especial nfasis en la
documentacin de los aspectos fonolgicos que determinan las isoglosas
que separan los dialectos cashibo-cacataibo, ello sin dejar de lado aspectos
relevantes en los planos lxico y morfosintctico. Nuestras conclusiones,
derivadas de los datos que hemos recogido, convergen con los resultados
planteados previamente: el cashibo-cacataibo constara de cuatro dialectos
(ms uno probablemente extinto) con diversos grados de similitud entre
los mismos.
Palabras clave: cashibo-cacataibo dialectologa Lingstica amaznica fonologa
ISSN 0254-9239
Lexis Vol. XXXV (1) 2011
Abstract
Cashibo-Cacataibo is a Panoan language spoken in the Peruvian Amazon.
Despite its relatively small number of speakers this language features a rich
dialectal diversity. Although this dialectal situation has previously been
documented by G. Tessmann and L. Wistrand, among others, in this article
we aim to offer an approach to the dialectology of this language from firsthand data and with an emphasis on the documentation of the phonological
aspects that determine the isoglosses separating the Cashibo-Cacataibo
dialects. The paper also include references to lexical and morphosyntactic
aspects. The conclusions from the data we have collected converge with
the results obtained by other scholars: the Cashibo-Cacataibo language
consists of four extant dialects (plus an extinct one) with varying degrees
of similarity between them.
Keywords: Cashibo-Cacataibo dialectology Amazonian Linguistics
phonology
1. Introduccin
El pueblo cashibo-cacataibo1 (tambin conocido como cashibo,
cacataibo, y uni, entre otras denominaciones) pertenece a la
familia lingstica pano y vive en siete comunidades ubicadas en
los departamentos peruanos de Hunuco y Ucayali, a lo largo de
los ros Aguayta, Shamboyacu, San Alejandro y Sungaroyacu, tal
como es indicado en el Mapa 1:
El ltimo censo de comunidades indgenas en el Per seala
que la poblacin cashibo-cacataibo total asciende a 1879 miembros
(INEI 2007); sin embargo, la organizacin poltica de este pueblo (FENACOCA) considera que los cashibo-cacataibo podran
alcanzar las 3500 personas (aunque es importante notar que esta
ltima cifra no es oficial). A pesar del nmero relativamente reducido de sus hablantes y de la cercana geogrfica entre ellos, el
idioma cashibo-cacataibo revela una rica diversidad dialectal. Tal
diversidad fue documentada tempranamente por Gnter Tessmann
La etimologa del trmino cashibo es kashi murcilago + -bu colectivo; por
otro lado, la etimologa del trmino cacataibo est todava por ser determinada.
Zariquiey Aproximacin dialectolgica a la lengua cashibo-cacataibo (pano)
Pucallpa
Ro Ucayali
Ucayali
Ro Aguayta
Mariscal
Cceres
Yamino
Ro San Alejandro
Hunuco
Ro Pachitea
Sinchi Roca
Aguayta
Puerto
Azul
Tingo
Mara
Puerto
Nuevo
Unipacuyacu
Puerto Inca
Santa Marta

Comunidad cashibo-cacataibo
Pueblo no indgena
-- Carretera
Ro
Sungaroyacu
Norte
Mapa 1. Localizacin de las comunidades cashibo-cacataibo
(1930:128),2 quien ofrece una caracterizacin etnogrfica de los

cashibo-cacataibo (a los que l denomina <Kashibo>) y lista tres
sub-grupos: <Kakataibo>, <Kaschin> y <Runo>, subdivididos,
a su vez, en 18 clanes. Estudiosos posteriores a Tessmann describen una situacin dialectal similar. Lila Wistrand-Robinson (1969:
146-147; 1998: 113-114) propone tambin tres dialectos del cashibocacataibo, que ella denomina cacataibo, (gente cacatai, localizados
en el ro San Alejandro), canabae uni (gente guacamayo, ubicados
Existe una traduccin al espaol de Tessmann (1930), publicada en 1999. Si bien
la traduccin es altamente til y vuelve accesible la valiosa informacin presentada por el etnogrfo alemn, consideramos que cualquier estudio lingstico de los
materiales de Tessman debe realizarse a partir del original. La razn de ello radica
en que las formas indgenas dentro de las listas lxicas en la versin espaola presentan errores e imprecisiones que pueden llevar a interpretaciones equivocadas.
en el Bajo Aguayta) y rubu (gente mono aullador, ubicados en

el Alto Aguayta). Wistrand (1969: 147) explica que en este ltimo
grupo debe incluirse a los isunobu (gente mono araa, localizados
en el ro Sungaroyacu y reas cercanas), que representan un cuarto
subgrupo dentro del pueblo cashibo-cacataibo, pero que lingsticamente son sumamente similares a los cashibo-cacataibo del Alto
Aguayta. Wistrand (1969: 147) menciona, adems, la existencia
de un pequeo grupo, cercano al ro Pachitea, conocido como los
camano.3 Este pueblo parece estar extinto, aunque algunos antroplogos consideran que todava existen grupos cashibo-cacataibo
en aislamiento a los que ellos tambin denominan camano. Si bien
Tessmann no incluye un subgrupo con dicho nombre en su caracterizacin del pueblo <Kashibo>, ciertamente ofrece una lista lxica
para lo que l considera un pueblo pano diferente: los <Nokamn>
(cf. Tessmann 1930: 184-185; ntese que todo parece indicar que
la forma <Nokamn> es, en realidad, una consignacin errnea
de la palabra camano). Este pueblo claramente hablaba una variedad de cashibo-cacataibo y es probable que corresponda al quinto
grupo mencionado por Wistrand, tal como es propuesto en la
siguientetabla:
Tabla 1. Divisin del pueblo cashibo-cacataibo en subgrupos lingsticos
de acuerdo a Tessmann (1930) y Wistrand (1969)
Tessmann (1930)
Wistrand (1969)
Ubicacin geogrfica
<Kakataibo>
Cacataibo
Ro San Alejandro
<Kaschin>
Canabae uni
Ro Bajo Aguayta
<Runo>
Rubo
Ro Alto Aguayta
Isunubo
Ro Sungaroyacu
Camano
Cerca al ro Pachitea
<Nokamn>
Wistrand da la etimologa kaman adentro + no extranjero para camano, pero

nosotros preferimos la etimologa kaman perro de monte + no extranjero, por
adecuarse ms a la gramtica del idioma y por parecerse ms a otros etnminos pano.
Los datos recogidos por nosotros entre 2007 y 2010 (y que

sern presentados en este artculo) apuntan hacia la misma direccin sealada por Wistrand. Es decir, el idioma cashibo-cacataibo
puede ser subdividido en cuatro dialectos que presentan distintos
grados de similitud entre ellos: los dialectos de los ros Alto Aguayta y Sungaroyacu son sumamente parecidos entre s y pertenecen a
una misma unidad lingstica. A su vez, dicha unidad conforma un
mismo subgrupo con el dialecto del Bajo Aguata. Por otro lado, el
dialecto de San Alejandro es el ms divergente dentro del idioma y
debe ser analizado como un subgrupo independiente.4 Finalmente,
el estudio de los materiales del <Nokamn> de Tessmann (1930)
sugiere categricamente que la variedad del ro Pachitea es ms cercana a la que se habla actualmente en el ro San Alejandro.5 Todo
esto es expresado en el siguiente diagrama arbreo, que nombra a
los dialectos de acuerdo a su ubicacin geogrfica:
Figura 1. Clasificacin dialectal del idioma cashibo-cacataibo

Cashibo-cacataibo
Aguayta/Sungaroyacu
Bajo Aguayta

San Alejandro/Nokamn
Alto Aguayta/ San Alejandro

Sungaroyacu
Alto Aguayta
Pachitea
Sungaroyacu
Eso se corresponde con la divisin en dos grupos dialectales bsicos (Cacataibo A

y Cacataibo B, este ltimo hablado en el ro San Alejandro), propuesta por Cortez
(1998).
5
No obstante, en este artculo nos concentraremos nicamente en las variedades
para las cuales hemos tenido acceso a informacin de primera mano y dejaremos el
estudio de los materiales de Tessmann para otra oportunidad.
4
10
Es importante notar que, si bien los parecidos pueden ser sumamente significativos entre los dialectos del Alto Aguayta y del Sungaroyacu, es ciertamente posible encontrar diferencias entre ambos.
Tales diferencias sugieren que es adecuado distinguirlos por lo
menos en el nivel ms bajo del esquema arbreo, tal como lo hemos
propuesto aqu. Vanse, por ejemplo, las siguientes correspondencias lxicas:
(1) Dos palabras que difieren en los cuatro dialectos de cashibocacataibo6
Bajo Aguata San Alejandro Alto Aguaytia Sungaroyacu Significado
(BA) (SA) (AA) (SU)
e
we
u
ee lluvia
un
un juin junin diablo
En el presente artculo, ponemos a disposicin de los interesados los datos que justifican la clasificacin propuesta en la Figura1.
Si bien Wistrand (1969: 148) ofrece algunas correspondencias fonolgicas entre los distintos dialectos cashibo-cacataibo, nuestro artculo presenta por primera vez un nmero considerable de ejemplos
para tales correspondencias, a la vez que afina el anlisis de algunas
de ellas e incluye correspondencias fonolgicas no sealadas previamente. Adems, nuestro trabajo discute algunos datos lxicos y
morfosintcticos que ayudarn a brindar un panorama ms claro
de los patrones de variacin dialectal encontrados en el idioma
cashibo-cacataibo.
Los datos empleados en este trabajo incluyen dos listas lxicas
(la lista de Swadesh 1952 de doscientas palabras y la lista recogida
por Tessmann para el idioma <Kashibo>). Ambas listas lxicas han
Las abreviaturas empleadas en el artculo son las que siguen: 1, primera persona; 2, segunda persona; 3, tercera persona; A, sujeto de verbo transitivo;
AA, Alto Aguayta; ABS, absolutivo; ACUS, acusativo; BA, Bajo Aguayta;
DEC, declarativo; ERG, ergativo; INT, interrogativo; no.prox, no prximo al
oyente; NOM, nominativo; O, objeto de verbo transitivo; PERF, perfecto; pl,
plural; S, sujeto de verbo intransitivo; SA, San Alejandro; SU, Sungaroyacu; y
sg, singular.
11
sido completadas por el autor para los cuatro dialectos previamente

especificados (una versin anterior de los datos correspondientes
al Bajo Aguayta fue recogida por David Fleck y el autor en 2007).
Ambas listas son incluidas como anexos 1 y 2 a final de este trabajo.
La lista de Tessmann incluye aproximadamente 238 entradas.7
Adems, un total de 100 oraciones han sido elicitadas en cada dialecto con la finalidad de comparar distintas estructuras sintcticas.
Como parte de nuestra investigacin doctoral, desde el 2007 hemos
recogido, transcrito y analizado aproximadamente veinticinco
horas de narraciones, conversaciones y canciones tradicionales en
el dialecto del bajo Aguayta.
Desafortunadamente, no se cuenta con datos equivalentes para
ninguno de los otros dialectos. Para cada uno de ellos, hemos recogido, transcrito y analizado por lo menos 30 minutos de narraciones (que para el caso de la variedad de Sungaroyacu ascienden a ms
de una hora y media). Una comparacin ms cuidadosa de estos
materiales, que nos permita identificar diferencias dialectales asociadas a patrones sintcticos y/o discursivos ms complejos, est
todava por ser emprendida.
2. Rasgos fonolgicos
Wistrand (1969: 148) lista un total de siete (7) diferencias fonolgicas que permiten distinguir entre los dialectos presentados en
la Figura 1. Estas diferencias fonolgicas incluyen las siguientes
correlaciones:
Sin embargo el nmero total de entradas lxicas empleadas en este trabajo no es

exactamente 438, como se supondra, ya que aproximadamente 50 palabras se repiten en las listas de Swadesh y Tessmann. El nmero de palabras empleadas en este
artculo es de aproximadamente 380.
12
Tabla 2. Correlaciones fonolgicas ofrecidas por Wistrand (1969)

Bajo Aguayta
Alto Aguayta (incluyendo Sungaroyacu)
//
//
=
=
//
//
//
/t/
/s/
=
=
=
=
=
/j/
antes de /u/; /w/ antes de /a/
San Alejandro
/j/
antes de /u/; /w/ antes de /a/
/ /
/s/
/z/
Si bien la informacin presentada por la autora es en principio

correcta, nuestros datos plantean algunas diferencias con respecto
al anlisis ofrecido por Wistrand, tal como quedar demostrado en
las prximas secciones. Es posible que algunas de tales diferencias
se deban a procesos diacrnicos, ya que las variedades de cashibocacataibo pueden haber experimentado cambios despus de la
dcada de 1960. Adems, el estudio realizado para este artculo nos
ha permitido identificar otros procesos fonolgicos que no fueron
descritos por Wistrand. En lo que sigue, discutimos y ofrecemos
ejemplos para cada una de las variaciones fonolgicas reveladas por
nuestros datos para los distintos dialectos de cashibo-cacataibo.
2.1. La correspondencia // = /j/
Tal como es explicado por Wistrand, los dialectos de SA y BA presentan // donde los dialectos del AA y SU presentan /j/. Esta alternancia es altamente sistemtica y prcticamente no presenta excepciones. Ntese, sin embargo, que, mientras que el dialecto de BA
no presenta /j/ en su inventario fonolgico (salvo en algunos prstamos del shipibo-conibo, como el sufijo verbal negativo yama); el
dialecto de SA presenta un fonema /j/ con muy poca productividad,
asociado con la presencia de // en otros dialectos (ver ms adelante). Algunos ejemplos son presentados a continuacin:
13
(2) // = /j/
BA
SA
AA
SU
su zu sju sju
m uti m uti m juti m juti
uti
uti
juti
juti
pan
pa
pjan
pjan
antn antn jantn
jantn
o
o
jo
jo
Significado
viento
nadar
chupar
brazo
noche
huangana
Cdigo
Swa, 72
Swa, 106
Swa, 121
Tes, 49
Tes, 109
Tes, 147
2.2. Sibilantes
Las sibilantes son un subgrupo de sonidos fricativos y representan
la clase fonolgica que ms variacin ofrece en cashibo-cacataibo.
Los procesos relacionados con estos sonidos establecen una distincin entre la variedad de SA y los dialectos restantes. En resumen,
mientras que el primero presenta una fricativa dentoalveolar y una
fricativa retrofleja sonoras, los ltimos presentan los sonidos sordos
equivalentes. Adems, interesantes procesos se encuentran en relacin con la fricativa palatal encontrada en BA, AA y SU, que en
SA corresponde a , /j/, // y /n/, dependiendo del contexto. Adems, algunos casos de correspondencia entre /i/ en BA, AA y SU y
/in/ en SA son muy llamativos y sugieren que los procesos diacrnicos que han operado en relacin con el sonido // son sumamente
complejos. Ntese, adems, que, de todas las correlaciones asociadas a // que acabamos de mencionar, Wistrand solo menciona una
(//=/j/).
2.2.1. Las correspondencias /s/ = /z/ y // =/ /
Como acabamos de mencionar, /s/ y // en BA, AA y SU se realizan como /z/ y / / en SA, lo que crea correlaciones basadas en la
distincin sordo/sonoro. Ambas correlaciones son altamente sistemticas y ocurren tanto a principio como al interior de palabra. Esta
diferencia en sonoridad es una de las particularidades ms saltantes
del dialecto de SA, y es fcilmente percibida y constantemente imitada por los hablantes de otras variedades.
14
(3) /s/ = /z/

BA
SA
AA
SU
is
iz
isa
isa
su
zu
syu
syu
sinnti
zinnti sinnti sinnti
kisi kizi kisi kisi
sisi
zizi
sisi
sisi
as
a z jas jas
Significado Cdigo
pjaro
Swa, 3
viento
Swa, 72
pensar
Swa, 113
pierna
Tes, 66
coat (achuni) Tes, 142
armadillo
Tes, 154
(4) // =/ /
BA
SA
AA
SU
nu
nu
nu
nu
ta
ta
ta
ta
t t t t
o
o
o
o
ma ma ma ma
ti
ti
ti
ti
Significado
mujer
diente
cuello
hueso
piedra
dormir
Cdigo
Swa, 16
Swa, 25
Swa, 26
Swa, 37
Swa, 64
Swa, 97
2.2.2. Fenmenos asociados a la fricativa palatal //

La fricativa palatal es un fonema de productividad reducida en las
variedades de BA, AA y SU, y su evolucin plantea varias preguntas interesantes sobre la historia de toda la familia lingstica pano.
Es curioso que Wistrand no se haya percatado de la diversidad de
procesos asociados a este sonido. Este hecho podra sugerir que
algunos de los mismos son relativamente recientes. Tal como en la
seccin anterior, los procesos a ser discutidos aqu establecen una
distincin entre el dialecto SA y los dems.
2.2.2.1. La correspondencia // =
Encontramos una alternancia entre // en BA, AA y SU y en
SA cuando, en los primeros, la fricativa palatal aparece antes de
/i/. Ntese que, en tal posicin, este sonido puede ser analizado
como un alfono de // (que no aparece en contacto con /i/ y,
por tanto, ambos sonidos se encontraran en distribucin complementaria). Algunos ejemplos de esta alternancia son presentados a
continuacin:
15
(5) // =
BA
SA
AA
SU
ikan
iga
ikan
ikan
i wi
i
i
kaan
kaia kaina kaina
Significado
pecho
piel
murcilago
Cdigo
Tes, 55
Tes, 73
Tes, 138
2.2.2.2. La correspondencia /i/ = /in/

Esta alternancia ocurre solo dos veces en nuestros datos. En ambos
casos, encontramos // despus de /i/ en posicin de coda silbica
en BA, AA y SU, y /n/ en SA. Vanse los siguientes ejemplos:
(6) /i/ = /in/
BA
SA
AA
SU
Significado Cdigo
k uika kuinga k uika k uika bufeo
Tes, 144
im
wakn
wak
wak/ak noche
Swa, 76
2.2.2.3. La correspondencia /i/ = /in/

Es claro que esta alternancia y la presentada en la seccin anterior
estn relacionadas; sin embargo, no son completamente equivalentes,
ya que en el caso presentado aqu las consonantes // y /n/ no ocupan la misma posicin con respecto a la vocal /i/: el primer sonido
aparece antes de la vocal en los dialectos de BA, AA y SU, mientras
que el segundo aparece despus de la misma en el dialecto de SA. Tal
como en el caso anterior, las formas con // corresponden a los dialectos BA, AA y SU, tal como se aprecia en los siguientes ejemplos:
(7) /i/ = /in/
BA
SA
AA
SU
im ii
im in
im ii im ii
paiu painu paiu paiu
i
wan
wi/i wi
ti tan ti tasi8
Significado
maana
camalen
montaa
sal
Cdigo
Tes, 107
Tes, 175
Swa, 52
Swa, 79
La [s] en este ejemplo es completamente irregular, y otras alternancias entre // y

/s/ no se encuentran en el corpus.
16
2.2.2.4. La correspondencia // = /j/ (y //)

Una correspondencia entre // en BA, AA y SU, y /j/ en SA aparece
en la mayora de casos en que, en los primeros dialectos, encontramos // en contacto con una vocal diferente a /i/. Esto se puede
comprobar en los siguientes ejemplos:
(8) // = /j/
BA
SA
AA
SU
tukati tjukati tukati tukati
a aj a a
Significado
escupir
sapo
Cdigo
Swa, 123
Tes, 181
En un solo caso se presenta la correspondencia entre // en BA,

AA y SU, y // en SA:
(9) // = //
BA
SA
AA
SU
Significado
rapana rapana rapana rapana manat
Cdigo
Swa, 145
2.3. La correspondencia //= /w/

Evidencia acstica sugiere que el sonido // en BA es un sonido
aproximante bilabial y no una fricativa bilabial. En SA, este sonido
corresponde a antes de /u/ y a /w/ en los dems contextos (y, por
lo tanto, la correlacin es diferente a la presentada por Wistrand;
ver Tabla 2). Adicionalmente, un detalle importante es que en BA,
// se realiza como [w] antes de //. Esta regla torna difcil el anlisis de la secuencia //, ya que su realizacin es [w] y, por tanto,
los anlisis [w] y [w] para tal secuencia son en principio plausibles. Para evitar confusiones, ejemplos que incluyan // no son
ofrecidos aqu.
(10) /i/ = /wi/
BA
SA
AA
SU
pa paw pa pa
k kw k k
mi
wimi
mi
mi
Significado
oreja
boca
fruta
Cdigo
Swa, 20
Swa, 41
Swa, 48
nui nuwi nui nui

ina
wina
ina
ina
i
wi
i
i
barriga
avispa
mosquito
17
Tes, 59
Tes, 183
Tes, 188
(11) /u/ = /u/

BA
SA
AA
SU
kuti kuti kuti
kuti
tsuti suti
tsuti tsuti
u
u
u
u
u
u
u
u
anuu auu
auu
anuu
ukk ugg
ukk ukk
nsime nzime nsime nsime
k u k u k u k u
ja ja ja
ja
Significado Cdigo
vivir
Swa, 90
sentar(-se)
Swa, 99
casa
Tes, 13
cabello
Tes, 34
rodilla
Tes, 69
multitud
Tes, 78
nutria
Tes, 143
pava de monte Tes, 169
abeja
Tes, 182
A diferencia de lo que seaala Wistrand, la variable antes de

/u/ no ha sido encontrada por nosotros en AA o en SU. En este
ltimo dialecto, // se realiza como [w] antes de /a/ y a principio
de palabra, pero se mantiene relativamente estable en los dems
contextos (con excepcin de ciertos sufijos, como el morfema verbal awat entre varios):
(12) /##a/ = /##wa/
BA
akna
si
ka
atsi
mati
ari
ana
SA
wakna
wzi
wka
wasi
wmati
wari
wana
AA
wakna ~ akna
si ~ wasi
ka ~ wka
atsi ~ watsi
mati ~ wmati
ari ~ wari
ana ~ wana
SU
wakna
wsi
wka
wtsi
wmati
wari
wana
Significado
pez
pasto
ro
huevo
morir
sol
idioma
Cdigo
Swa, 5
Swa, 8
Swa, 54
Swa, 66
Swa, 91
Tes, 9
Tes, 89
(13) /#a/ = /#wa/

BA
SA
AA
SU
ati awti ati ati
ni niw ni ni
ta taw ta ta
Significado
fluir
liso
mojado
Cdigo
Swa, 102
Swa, 146
Swa, 155
18
Wistrand no especifica que la alternancia entre /a/ en BA y

/wa/ en SU est restringida a principio de palabra y lo que encontramos en la actualidad podra ser el resultado de un cambio con respecto
al estado de lengua documentado por ella. Adems, representa tambin un cambio con relacin a los datos dados por Wistrand el hecho
de que en esa misma posicin, AA presenta, de acuerdo a los hablantes entrevistados, formas alternantes con /da/ ~ /wa/ y no solamente
la ltima forma. Este hecho necesita ser confirmado y estudiado con
ms detenimiento (ya que los hablantes que me proporcionaron dicha
informacin han pasado temporadas en otras regiones). Por otra parte,
antes de /o/ a inicios de palabra, tambin se encuentra una variacin
dialectal entre // y /w/: adems de en SA, este ltimo sonido solo
aparece en SU (y no en AA, ni siquiera como forma alternante).
(14) /o/ = /wo/
BA
o
SA
wo
AA
o
SU
wo
Significado
papagayo
Cdigo
Tes, 161
2.4. La correspondencia /k/ = /g/

La oclusiva velar sorda /k/ de AA, SU y BA corresponde a /g/ en
SA. Este proceso solo ocurre en posiciones al interior de la palabra.
A principio de palabra todos los dialectos muestran /k/. La oclusiva
velar labializada /kw/ sigue el mismo patrn. Algunos ejemplos son
presentados a continuacin:
(15) /k/ = /g/
BA
SA
AA
SU
kn
g
kn
kn
pku pgu pku pku
ak
ag
ak
ak
tak tag tak tak
unkn
ung
unkn
unkn
Significado
nariz
barriga
piel
largo
sagino
Cdigo
Swa, 22
Swa, 27
Swa, 40
Swa, 178
Tes, 148
Significado
hgado
Cdigo
Swa, 36
(15) /kw/ = /gw/

BA
SA
AA
SU
tkwa tgwa tkwa tkwa
19
Es interesante mencionar que no se encuentra sonorizacin de

/k/ en formas verbales con los formativos /ka/ transitivo y /ki/
intransitivo. Si bien es cierto que los verbos que presentan tales
formativos son sincrnicamente races, /ka/ transitivo y /ki/
intransitivo provienen histricamente de los verbos /ka-/ decir
(transitivo) y /ki-/ decir (intransitivo), y conservan todava ciertas
propiedades asociadas a su origen lxico. Su resistencia a la sonorizacin parece ser una de ellas. Algunos ejemplos son presentados a
continuacin:
(16) /ka/ transitivo y /ki/ intransitivo
BA
SA
AA
SU
nkati nkati nkati nkati
nkiti
nkiti nkiti
nkiti
ttikati ttikati ttikati ttikati
ttikiti ttikiti ttikiti ttikiti
Significado
soplar algo
abanicarse
empujar
arrimarse
Cdigo
Swa, 96
Swa, 96
Swa, 132
Swa, 132
2.5. La correspondencia /kw/ = /k/

Esta correspondencia solo se encuentra antes de la vocal /e/, que es
sumamente infrecuente. As, encontramos /k/ en SU y AA, y /kw/
en SA y BA.
(17) /kw/ = /k/
BA
SA
AA
SU
Significado
kwnkuu kwenkuu knkuu knkuu neblina
m kweu m kweu m keu m keu
derecha
Cdigo
Swa, 69
Swa, 170
2.6. La correspondencia /is#(#)/ = /(z)#(#)/

Esta alternancia representa el nico caso de variacin sistemtica
asociada a una vocal. Bsicamente, donde encontramos /is#(#)/ en
BA, AA y SU, encontramos /(z)#(#)/ en SA. Ntese que, mientras
que a final de palabra la sibilante cae del todo en SA, al interior de
palabra se encuentra cierta variacin con respecto a su presencia o
ausencia.
20
(18) /is#(#)/ = /(z)#(#)/

BA
SA
AA
SU
pntss pns pntss pntss
spa
(z)pa
spa
spa
sti
(z)ti
sti
sti
untsis
uns
untsis
untsis
pisk p(z)g pisk pisk
Significado
ala
estrella
ver
ua
afaninga
Cdigo
Swa, 32
Swa, 109
Swa, 74
Tes, 54
Tes, 180
2.7. La correspondencia /ts/ = /s/

El sonido africado /ts/ en AA, BA y SU corresponde a /s/ en SA.
Este cambio ocurre en todas las posiciones. Ntese que /s/ en los
tres primeros dialectos corresponde a /z/ en SA y que, por lo tanto,
este ltimo dialecto presenta un contraste fonolgico entre /s/
(/ts/ en los otros dialectos) y /z/ (/s/ en los otros dialectos). Algunos ejemplos de la correspondencia entre /ts/ y /s/ son presentados
a continuacin:
(19) /ts/ = /s/
BA
SA
AA
SU
tstsa
ssa
tstsa
tstsa
pntss pns pntss pntss
tsi
si
tsi
tsi
atsi wasi
atsi ~ watsi tsi
tsti
sti
tsti
tsti
ts nkati s nkati
ts nkati
ts nkati
tsa
sa
tsa
tsa
Significado
pescado
ala
fuego
huevo
vivir
apretar
muchos
Cdigo
Swa, 5
Swa, 32
Swa, 59
Swa, 66
Swa, 90
Swa, 133
Swa, 185
2.8. Cada de codas silbicas

El cashibo-cacataibo presenta una estructura silbica de tipo (C)
V(C), pero solo las sibilantes y el sonido nasal /n/ pueden aparecer como codas silbicas. Si bien tales codas son completamente
posibles y se encuentran frecuentemente en todos los dialectos, es
tambin posible encontrar casos en los que slabas del tipo (C)V(C)
han sido reducidas a slabas del tipo (C)V. Este proceso constituye
solamente una tendencia y no un fenmeno sistemtico equivalente
21
a los que han sido presentados en las secciones precedentes de este

artculo. Sin embargo, la presencia/ausencia de codas silbicas puede
ser usada como criterio para distinguir entre dialectos en ciertas circunstancias. Cuando esto ocurre, los siguientes patrones tienden a
ser encontrados en los datos.
a. L
as codas nasales a final de palabra (/n##/) tienden a desaparecer en SA. Algunas codas nasales a interior de palabra tambin
desaparecen en SA. Sin embargo, se encuentran excepciones; por
ejemplo, /matn/ (SA) vs. /mat/ (AA, BA, SU) loma.
(20) /n##/ =
BA
SA
AA
SU
kn
g
kn
kn
mk n mg mk n mk n
innti
inti
innti
innti
puns n puz puns n puns n
Significado
nariz
mano
dar
pelejo
Cdigo
Swa, 22
Swa, 33
Swa, 138
Tes, 153
b. Algunas codas nasales al interior de palabra (/n#/) se encuentran en AA y SU, pero no en SA y BA. En algunos casos, /n#/
es menos estable en AA; por ejemplo, /ranuu/ (SU, BA) vs.
/rauu/ (AA).
(21) /n#/ =
BA
SA
AA
SU
u
u ju n ju n
kaan kaia kaina kaina
asn
az
ansn
ansn
Significado
semilla
murcilago
paujil
Cdigo
Swa, 49
Tes, 138
Tes, 167
c. B
A tiende a ser ms conservador en relacin con las sibilantes
en posicin de coda, mientras que dichos sonidos tienden a desaparecer en SA. Los dialectos de AA y SU parecen estar en una
posicin intermedia entre BA y SA en relacin con esta tendencia.
22
(22) /sibilante#(#)/ =
BA
SA
AA
SU
spti wpti
spti spti
maa maa maa maa
n s n n s n s
Significado
flotar
piedra
gallina gitana
Cdigo
Swa, 101
Tes, 12
Tes, 166
2.9. Resumen
En las secciones anteriores hemos ejemplificado 21 correspondencias fonolgicas que nos ayudan a entender la rica variacin dialectolgica que presenta el idioma cashibo-cacataibo. Antes de pasar a
exponer la informacin lxica y morfosintctica que complementar
la informacin fonolgica presentada hasta aqu, conviene hacer un
recuento de todo lo visto. La siguiente tabla resume las correspondencias fonolgicas entre los dialectos cashibo-cacataibo:
Tabla 4. Correspondencias fonolgicas entre los dialectos cashibocacataibo
Correspondencia fonolgica
BA
SA
AA
SU
// = /j/
//
//
/j/
/j/
/s/ = /z/
/s/
/z/
/s/
/s/
// =//
//
//
//
//
/i/ = /i/
/i/
/i/
/i/
/i/
/i/ = /in/
/i/
/in/
/i/
/i/
/i/ = /in/
/i/
/in/
/i/
/i/
// = /j/
//
/j/
//
//
// = //
//
//
//
//
/i/ = /wi/
/i/
/wi/
/i/
/i/
/u/ = /u/
/u/
/u/
/u/
/u/
/##a/
/##wa/
/##a/ ~
/##wa/
/##wa/
/##a/ = /##wa/
23
BA
SA
AA
SU
/#a/
/#wa/
/#a/
/#a/
/o/ = /wo/
/o/
/wo/
/o/
/o/
/k/ = /g/
/k/
/g/
/k/
/k/
/k / = /g /
/k /
/g /
/k /
/kw/
/kwe/ = /ke/
/kwe/
/kwe/
/ke/
/ke/
/is#(#)/
/(z)#(#)/
/is#(#)/
/is#(#)/
/ts/
/s/
/ts/
/ts/
Tendencia /n##/ =
/n##/
/n##/
/n##/
Tendencia /n#/ =
/n#/
/n#/
Tendencia
/sibilante#(#)/ =
/sibilante#(#)/
Correspondencia fonolgica
/#a/ = /#wa/
/is#(#)/ = /(z)#(#)/
/ts/ = /s/
conducta conducta
intermedia intermedia
La tabla presentada aqu constituye la informacin ms detallada

disponible a la fecha sobre la variacin dialectolgica del idioma
cashibo-cacataibo a nivel fonolgico. Si bien confirma lo propuesto
anteriormente por otros estudiosos (particularmente, Wistrand
1969), su mayor aporte consiste en ofrecer por primera vez una lista
detallada de las alternancias fonolgicas que distinguen a los dialectos cashibo-cacataibo. Todas estas alternancias han sido ejemplificadas a lo largo de este artculo y pueden ser confirmadas en las
listas lxicas ofrecidas como anexos a este trabajo.
3. Diferencias lxicas
Existen algunas diferencias lxicas entre los distintos dialectos
cashibo-cacataibo. En general, las diferencias lxicas encontradas
en nuestros datos apuntan a separar SA de los dems dialectos y,
por lo tanto, confirman el panorama obtenido a partir de los datos
fonolgicos: SA es el dialecto ms divergente del cashibo-cacataibo.
Algunos ejemplos son presentados a continuacin:
24
(22) Diferencias lxicas

BA
SA
AA
SU
Significado
u
nku w n u
u
hombre
itss
na
itss
itss
caliente
n
oza nn nn
rojo
isaran izau isaran isaran cundo
maka mapuo9 maka maka
cabeza (humana)
atoripa tapa
atoripa atoripa gallina
a t pa
a
a
tortuga terrestre
a on kaui
a on
a on
tortuga fluvial
sap n wax sap n sap n
telaraas
Cdigo
Swa, 15
Swa, 147
Swa, 159
Swa, 191
Tes, 5
Tes, 18
Tes, 172
Tes, 173
Tes, 185
4. Diferencias morfosintcticas10
En esta seccin, discutimos tres rasgos morfosintcticos que establecen diferencias entre los dialectos del cashibo-cacataibo. A diferencia de nuestra discusin acerca de las correspondencias fonolgicas entre dichos dialectos, que aspiraba a ser lo ms detallada
posible, los datos que sern presentados en esta seccin ofrecen
nicamente una primera y muy bsica aproximacin a la variacin
dialectal en el nivel morfosintctico. La verdadera magnitud de las
diferencias entre los dialectos del cashibo-cacataibo en este nivel
solo ser plenamente comprendida cuando contemos con un mayor
conocimiento de las particularidades morfosintcticas de cada
variedad. Los tres rasgos presentados a continuacin son los ms
llamativos en el corpus analizado y representan solo una ejemplificacin preliminar de una realidad que es, sin duda, mucho ms
compleja. Ntese que los tres rasgos a ser discutidos aqu presentan,
otra vez, al dialecto de San Alejandro (SA) como el ms divergente.
La forma /mapuo/ existe en los otros dialectos, pero en ellos solo puede ser
empleada para referir a la cabeza de los animales.
10
Las convenciones ortogrficas empleadas en esta seccin son las que siguen: /p/
= <p>, /t/ = <t>, /k, g/ = <k>, /kw, gw / = <kw>, /m/ = <m>, /n/ = <n>, // = <>,
// = <r>, /ts/ = <ts>, /t/ = <ch>, // = <b>, /s, z/ = <s>, // = <sh>, /, / = <x>,
/i/ = <i>, /e/ = <e>, // = <>, /a/ = <a>, // = <u> y /o/ = <o>.
9
25
4.1. Pronombres personales

El idioma cashibo-cacataibo presenta un sistema de pronombres
personales que distingue tres personas gramaticales (1, 2 y 3) y dos
categoras de nmero: singular y plural.11 Nuestros datos sugieren
que el sistema bsico descrito aqu (basado en formas singulares y
plurales para las tres personas gramaticales) se encuentra en todos
los dialectos del cashibo-cacataibo; sin embargo, es posible sealar
algunas diferencias dialectales, tales como las que son resaltadas en
negritas en la siguiente tabla:
Tabla 5. Pronombres personales en los dialectos cashibo-cacataibo
persona
nmero
BA
SA
AA
SU
singular
plural
nu(kama)
nu(gama)
nu(kama)
nu(kama)
singular
mi
mi
mi
mi
plural
mitsu
mikama
mikama
mitsu
mikama
mitsu
mikama
singular
u
a
plural
atu
akama
akama
atu
akama
atu
akama
Como podemos apreciar, los dialectos del AA, del BA y del SU

ofrecen dos formas plurales para la segunda y tercera personas. En
las formas listadas primero, las formas singulares mi y a son combinadas con los formativos -tsu y -tu, respectivamente, de manera
que obtenemos los pronombres mitsu segunda persona plural y
atu tercera persona plural. En las formas listadas en segundo lugar,
los mismos pronombres singulares son combinados con -kama,
11
Sin embargo, el sistema podra haber sido ms complejo en el pasado, y podra
haber incluido una distincin entre primera persona plural inclusiva y exclusiva, y
una categora intermedia de nmero, probablemente equivalente a dual o paucal
(Zariquiey 2011: captulo 6).
26
quees la marca sincrnica de plural en el idioma, de manera que las

formas resultantes son mikama segunda persona plural y akama
tercera persona plural. Actualmente, ambos tipos de pronombres
plurales parecen ser bsicamente sinnimos; sin embargo, algunos
hablantes encuentran ciertas diferencias entre ambos: mientras que
las formas con -kama son claramente plurales, mitsu y atu son a
veces interpretados como segunda persona dual y atu tercera persona paucal, respectivamente. Estas formas pronominales han sido
propuestas como antiguas en la lengua en Zariquiey (2006) y no se
encuentran en SA, en donde solo halllamos las formas con -kama.
Por otro lado, tambin encontramos una diferencia en relacin
con la tercera persona singular. Mientras que en los dialectos de
AA, de BA y de SU, la tercera persona singular se expresa con la
forma a, en SA encontramos adems la forma u. Ntese que tanto
a como u son tambin demostrativos: a prximo al oyente y u
lejano al hablante y al oyente. El desarrollo de pronombres personales de tercera persona a partir de demostrativos es tipolgicamente bastante comn y lo que tenemos en este caso son diferentes
manifestaciones de un mismo proceso de evolucin: mientras que
el pronombre de tercera persona en los dialectos de AA, BA y SU
proviene del demostrativo a prximo al oyente, en SA el mismo
pronombre ha evolucionado principalmente del demostrativo u
lejano al hablante y al oyente. De acuerdo a los datos brindados
por los hablantes de la variedad de SA con los que tuve oportunidad
de trabajar, la forma a tambin puede usarse como pronombre personal de tercera persona; sin embargo, parece existir una marcada
preferencia por la forma u.
4.2. Clticos de segunda posicin y construcciones interrogativas
El cashibo-cacataibo presenta un paradigma cerrado de clticos que
aparecen en la segunda posicin de la clusula y marcan diversas
categoras gramaticales, tales como registro, modo, evidencialidad,
modalidad y concordancia de sujeto (ver Zariquiey 2011: captulo
15). En los dialectos de AA, BA y SU, el cltico karamina indica:
registro narrativo, modo interrogativo, segunda persona y presenta
27
la variante corta kaina. En los tres dialectos referidos, la forma interrogativa kaina contrasta con kamina registro narrativo, modo
declarativo, segunda persona, tal como es presentado en los siguientes
ejemplos, en los que la entonacin es tambin importante, dado que
las preguntas en cashibo-cacataibo presentan una entonacin ascendente y los enunciados declarativos, una entonacin descendente.
(23) Clusulas interrogativas y declarativas en la segunda persona
en BA, AA y SU
mi-x
kamina
ux-a-n
2-S
DEC.2 dormir-PERF-1/2
T dormiste.
mi-x
kaina
ux-a-n
2-S INT.2 dormir-PERF-1/2
Dormiste?
Tal como podemos apreciar, existe una distincin morfosintctica entre ambas construcciones. Dicha diferencia radica en la forma
del cltico de segunda posicin: la clusula declarativa presenta el
cltico kamina, mientras que la clusula interrogativa incluye el
cltico kaina (que, tal como ya comentamos, puede ser tambin
karamina). Dicha distincin no existe en SA, donde la forma kaina
(u opcionalmente gaina) es usada en construcciones declarativas
e interrogativas. Por tanto, para la segunda persona, la distincin
entre los modos declarativo e interrogativo se basa solamente en un
diferente contorno de entonacin.
(24) Clusulas interrogativas y declarativas en la segunda persona
en SA
mi-n
2sg-NOM
T dormiste.
kaina
DEC.2
ux-a-n
dormir-PERF-1/2
mi-n
2sg-NOM
Dormiste?
kaina
INT.2
ux-a-n
dormir-PERF-1/2
28
4.3. Alineamiento de caso

Ya en los ejemplos presentados en la seccin anterior puede percibirse que el dialecto de SA presenta ciertas particularidades con
respecto a su marcacin de caso. En esta seccin desarrollaremos
en ms detalle este tema. Mientras que los dialectos de BA, AA y
SU presentan un sistema de caso escindido que combina un alineamiento ergativo en nombres con uno tripartito en pronombres (ver
Zariquiey 2011: captulo 21); el dialecto de SA combina un alineamiento ergativo en nombres con uno nominativo en pronombres.
Esto quiere que decir que, mientras los cuatro dialectos exhiben el
mismo comportamiento en nombres, una importante diferencia es
encontrada en lo que toca a los pronombres, que siguen un alineamiento tripartito en los dialectos de BA, AA y SU, y uno nominativo en el de SA. Antes de explicar esta diferencia con ms detalle,
ofrecemos los siguientes ejemplos que ilustran el alineamiento de
caso encontrado en los nombres.
(25) Alineamiento de caso en nombres en BA, SA, AA y SU: ergativoabsolutivo
Emilio-nn ka a-a-x-a
Emilio-ERG
DEC.3 sachavaca.ABS matar-PERF-3-no.prox
Emilio mat la sachavaca.
Emilio
Emilio.ABS
Emilio durmi.
ka
ux-a-x-a
DEC.3 dormir-PERF-3-no.prox
Como podemos apreciar, en los cuatro dialectos, el ergativo se

marca con la forma -n (que aparece como -nn). Por otro lado, el
caso absolutivo permanece no marcado (las diferencias fonolgicas
entre los dialectos no son tomadas en cuenta en los ejemplos).
Tal como ya se explic, la diferencia dialectal se halla en lo
que compete a los pronombres. El alineamiento tripartito que se
encuentra en los dialectos de BA, AA y SU incluye las siguientes
marcas: n A y -x S, mientras que O permanece no marcado.
29
Por otro lado, el alineamiento nominativo de los pronombres en SA

marca al nominativo con -n y deja al acusativo como no marcado.
Esto puede ejemplificarse brevemente con las siguientes oraciones:
(26) Alineamiento de caso en pronombres en BA, AA y SU: tripartito
a-n ka
m-a-x-a
3sg-A DEC.3 1sg.O golpear-PERF-3-no.prox
l me golpe.
a-x ka ux-a-x-a
3sg-S DEC.3 dormir-PERF-3-no.prox
l durmi.
(27) Alineamiento de caso en pronombres en SA: nominativo-acusativo

a-n ga

3sg-NOM DEC.3 1sg.ACUS
l me golpe.
m-a-x-a
golpear-PERF-3-no.prox
a-n ga ux-a-x-a
3sg-NOM DEC.3 dormir-PERF-3-no.prox
l durmi.
5. Conclusiones
Los datos presentados en este artculo nos llevan a dos conclusiones. La primera es que el idioma cashibo-cacataibo, a pesar de ser
hablado por un nmero relativamente reducido de personas, presenta una diversidad dialectal importante. La segunda es que, dentro de esta diversidad dialectal, el dialecto hablado a lo largo del
ro San Alejandro es el ms divergente. Tal como lo hemos expresado a lo largo de este trabajo, ninguna de estas conclusiones es
completamente nueva; sin embargo, este trabajo ofrece el primer
estudio detallado de la variacin dialectal del cashibo-cacataibo a
nivel fonolgico y afina en gran medida la informacin previamente
accesible.
30
La diversidad descrita en este artculo parece estar asociada a la

propia historia del pueblo cashibo-cacataibo. Cuando los m
isioneros
franciscanos se establecieron en el rea y sus misiones en el Ucayali
se tornaron ms estables a mediados del siglo XVIII, eligieron a los
conibo, los shipibo y los shetebo como sus pueblos amigos y tildaron a las bandas tnicas que vivan hacia el oeste del Ucayali (es
decir a los antepasados de los cashibo-cacataibo contemporneos),
de salvajes y canbales. Esta idea preconcebida acerca de los habitantes de los afluentes del Ucayali, a los que los misioneros llamaban
justamente <cashibos>, los llev a desistir de tratar de establecer
misiones entre ellos y a permanecer con los conibos, los shipibos y
los shetebos. Frank (1994) ofrece una exposicin muy interesante de
esta ideologa acerca de los <cashibos> y de cmo fue difundida por
los propios conibos, shipibos y shetebos con la finalidad de no compartir los regalos de los misioneros con otros pueblos indgenas.
De esta manera, al mantenerse al margen de las misiones franciscanas, los antepasados de los cashibo-cacataibo se mantuvieron
al margen tambin del proceso de homogeneizacin tnica que la
vida con los misioneros sola implicar. Mientras que los que fueron
tres pueblos distintos (los conibo, los shipibo y los shetebo) devinieron en una unidad tnica y lingstica ms o menos homognea
(el pueblo shipibo-conibo contemporneo), las bandas tnicas que
habitan las tierras al oeste del Ucayali mantuvieron su diversidad
y sus diferencias hasta que un hombre cashibo-cacataibo llamado
Simn Bolvar Odicio se propuso unificarlas hacia la dcada 1920
(Gray 1953). Este tardo proceso de integracin ciertamente trajo
consecuencias polticas y sociales, ya que los grupos unificados por
Bolvar Odicio empezaron a establecer relaciones ms estables y
duraderas entre ellos, y, en nuestra opinin, se empez a gestar la
idea del pueblo cashibo-cacataibo, que hoy es referido mediante el
trmino cacataibo. Es probable que dichos grupos hayan sido lingsticamente muy similares y que sus idiomas hayan sido mutuamente
inteligibles, pero tambin es cierto que muchas de sus diferencias
lingsticas han sobrevivido hasta la fecha y se encuentran en la base
de la realidad dialectolgica que hemos descrito en este artculo.
31
Referencias
Cortez Mondragn, Mara
1998
Cashibo-Cacataibo. En Multilingismo en el Per. Ed. Ins
Pozzi-Escot. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos
Bartolom de Las Casas.
Fleck, David W.
s/f
Panoan languages and linguistics. En Panoan Histories and
Interethnic Relations. Eds. J. Ruedas y D. W. Fleck. Ms.
Frank, Erwin H.
1994 Uni. Gua Etnogrfica de la Alta Amazona. Tomo 2. Eds.
Fernando Santos y Frederica Barclay. Quito: Ediciones AbyaYala.
Gray, Gloria
1953
Bolivar Odicio, el Cashibo Civilizador. Per Indgena. IV,
9, 146-154.
Instituto Nacional de Estadstica e Informtica (INEI)
2007
II Censo de Comunidades Indgenas de la Amazonia. <http://
iinei.inei.gob.pe/iinei/RedatamCpv2007.asp?ori=C>
Swadesh, Morri
1952
Lexico-statistic Dating of Prehistoric Ethnic Contacts: With
Special Reference to North American Indians and Eskimos.
Proceedings of the American Philosophical Society. 96, 452-463.
Shell, Olive A.
1975
Estudios Panos III: Las Lenguas Pano y su Reconstruccin. Yarinacocha, Pucallpa: Instituto Lingstico de Verano.
Tessmann, Gnter
1930
Die Indianer Nordost-Perus: Grundlegende Forschungen fr
eine systematische Kulturkunde. Hamburg: Friederichsen, de
Gruyter & Co. m.b.H. (versin espaola: Los indgenas del
Per nororiental. Traduccin de Gunda Wierhake. Quito:
Abya-Yala, 1999).
Valle, Daniel
2009
El sistema de marcacin de caso en cacataibo. Tesis de licenciatura. Lima: Universidad Nacional Mayor San Marcos.
32
Wistrand-Robinson, Lila
1969
Folkloric and Linguistic Analyses of Cashibo Narrative Prose.
Tesis de doctorado. Texas: University of Texas at Austin.
1998
Cashibo folklore and culture: prose, poetry, and historical background. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
Zariquiey, Roberto
2006
Hacia una Reconstruccin del Sistema Personal del ProtoPano. Aspectos Fonolgicos y Morfolgicos. Tesis de Maestra.
Lima: Pontificia Universidad Catlica del Per.
2011
A grammar of Cashibo-Cacataibo. Tesis de doctorado. Mel
bourne: La Trobe University.
33
Anexo 1. Lista lxica usada por tessman (1930) con informacin

para los cuatro dialectos de cashibo-cacataibo
N
Alemn
Espaol
Bajo
Aguayta
San
Alejandro
Alto
Aguayta
Sunga-
ruyacu
Zunge
lengua
Zahn
diente
ana
ana
ana
ana
Auge
ojo
Ohr
oreja
Kopf
cabeza
Hand
mano
Wasser
agua
Feuer
fuego
Sonne
sol
10
Mond
luna
11
Erde (Erdboden)
12
Stein
tierra
(suelo)
13
Haus (Wohn-)
14
Topf (Koch-)
15
Kanu
16
ta
pai
maka,
mapo
ta
pawi
mapo
mk n
mg
tsi
si
umpa
ari
me
umpa
wari
m e
ta
pai
maka,
mapo
mk n
umpa
tsi
wari
me
ta
pai
maka,
mapo
mk n
umpa
tsi
wari
me
maa
maa
maa
maa
olla (de
cocina)
--
jt
jt
Mann
hombre
nnti
nnti
nnti
nnti
17
Frau
mujer
ni
18
Huhn
gallina
an
an
an
an
19
Hund
perro
20
Jaguar
jaguar
21
Tapir
sachavaca
22
Kaiman
caimn
23
Stock
palo, bastn
24
Maniok
yuca
25
Mais
maz
26
Plante
pltano
27
Tabak
tabaco
28
eins
uno
29
zwei
dos
30
drei
tres
31
weiSS
blanco
32
schwarz
negro
piedra
casa
(comunal)
canoa
atoripa
kamn,
titi
n-titi
tiger-dog
ni
tapa
titi
in
in
kap
kap
o
i
atsa
ki
nonsi
m
ati
a
--
(a)
tnan
o
i
asa
gi
n(n)zigi
m
atin
aw
--
(a)
tna
ni
atoripa
kamn,
titi
n-titi
tiger-dog
in
o
kap
i
atsa
ki
nonsi
m
ati
a
--
(a)
tnan
ni
atoripa
kamn,
titi
n-titi
tiger-dog
in
o
kap
i
atsa
ki
nonsi
m
ati
a
--
(a)
tnan
34
Alemn
Espaol
33
rot
rojo
34
Haar
cabello
35
Schnurrbart
barba
36
Backenbart
patillas
37
Gesicht
rostro
38
Stirn
frente
39
Brauen
cejas
40
Wimpern
pestaas
41
Nase
nariz
42
Mund
boca
43
Lippe
labios
44
Kinn
mentn
45
Kehle
garganta
46
Hals
cuello
47
Rcken
espalda
48
Schulter
hombro
49
Arm
brazo
50
Oberarm
51
Unterarm
brazo
superior
52
Ellenbogen
codo
53
Finger
dedo
54
Nagel
ua
55
Brust
pecho
56
Rippe
costilla
57
Brustwarze
pezn
58
Weibl. Brust
seno
59
Bauch
barriga
60
Nabel
ombligo
61
Penis
pene
62
Hoden
testculo
63
---
64
---
65
Vulva
antebrazo
vulva
Bajo
Aguayta
San
Alejandro
Alto
Aguayta
Sunga-
ruyacu
in,
panin, t
oza
in,
panin, t
in,
panin, t
k ni
k ni
k ni
k ni
tanani,
beard
zpa
mna
wmna
w k
kin
gin
mna
pis
brain
ni
ki
kp,
wmna
w ni
kwi
kwi,
tanani,
beard
mnan
mnan
pis
brain
k
ni
kin
ki
kp,
tanani,
beard
mna
mna
pis
brain
k
ni
kin
ki
kp,
ka,
ka,
ka,
ka,
k ni beard k ni beard k ni beard k ni beard
t , ta
neck
t , ta
neck
t , ta
neck
t , ta
neck
ka, katk
back bone
ka, katg
back bone
ka, katk
back bone
ka, katk
back bone
ta, tk ki
neck bone
tk npata,
ka back
pan
pan rara
ta, tg gi
neck bone
p o,
ka back
pa
p o
ta, tk ki
neck bone
tk npata,
ka back
pjan
pjan rara
ta, tk ki
neck bone
tk npata,
ka back
pjan
pjan rara
pan
pa
pjan
pjan
mk n
mg
mk n
mk n
an
ntsis
ikan
pt(o)
ma
ma
ni
nit
in
tipi
wa
ns
iga
pt(o)
ma
ma
nwi
nit
in
z
tipi
wa
ntsis
ikan
pt(o)
ma
ma
ni
nit
in
tipi
wan
ntsis
ikan
pt(o)
ma
ma
ni
nit
in
tipi
35
Alemn
Espaol
Bajo
Aguayta
San
Alejandro
Alto
Aguayta
Sunga-
ruyacu
66
Bein
pierna
67
Oberschenkel
muslo
kisi
kizi
kisi
kisi
68
Unterschenkel
pierna baja
69
Knie
rodilla
ksi ipk
calf
kzi ipg
calf
ksi ipk
calf
ksi ipk
calf
70
FuSS
pie
71
Ferse
taln
72
Zehe
dedo del pie
73
Haut
piel
74
---
75
Knochen
76
Blut (75 en kashibo) sangre
77
Atem
aliento
78
Menge (Leute)
79
---
multitud de
gente
80
---
81
Knabe,
muchacho,
geschlechdzrcifer pber
82
Mdchen,
geschlechdzreifes
muchacha,
pber
83
Vater
padre
84
Mutter
madre
85
Freund (nur
gleichgeschlechtlicher)
amigo (solo
homosexual)
Feind
enemigo
87
Fremder
extranjero
88
Wilder
salvaje
89
Sprache
idioma
90
Kopfschmerz
dolor de
cabeza
91
Leibshmerz
dolor de
barriga
92
Arznei
remedio
93
Speise
comida
94
Fleish
carne
95
Fisch
pescado
96
Himmel
cielo
86
hueso
ksi
an
ta
ta tsipt
ta
i
kzi
a
ta
ta tipn
ta o
wi
ksi
a
ta
ta tsipt
ta
i
ksi
an
ta
ta tsipti
ta
i
aak
awag
awak
awak
imi
kk
imi
gg
imi
kk
imi
kk
takama,
na ni
tagama,
wna ni
takama,
na ni
takama,
na ni
papa
papa
papa
papa
--
--
ankama,
ntak
tita
angama
tita
ankama,
ntak
tita
--
ankama,
ntak
tita
--
no
no
no
no
a kma
a gma
a kma
a kma
a kk
ana
makatan
ak
pk nn
ak
o
piti
nami
ma
anchoveta
nai
a gg
wana
mapo
pa g
a kk
wana
makatan
ak
pgn pa g pk nn
ak
o
nami
nami
piti
ma
anchoveta
nai
piti
jma
anchoveta
nai
a kk
wana
makatan
ak
pk nn
ak
o
piti
nami
jma
anchoveta
nai
36
Alemn
Espaol
97
Vollmond
luna llena
98
Mond, zunchm
luna
cresciente
99
Stern
estrella
100 Wolke
nube
101 Blitz
relmpago
102 Donner
trueno
103 Regen
lluvia
104 Wind
viento
105 Regenzeit
estacin
lluviosa
Bajo
Aguayta
San
Alejandro
Alto
Aguayta
Sunga-
ruyacu
ama
isik
tk
izig
ama
isik
tk
ama
isik
tk
ispa
zpa
ispa
ispa
kan m iti
kan m iti
kan m iti
isik
kn
kan m iti
kan
e
s
mita
wama
isik
kn
kan
we
z
mita
isik
kn
kan
i
isik
kn
kan
ebe
sj ~ s sj
mita
mita
estacin
seca
aitia
waikazing waitia
waitia
108 Mittag
medioda
im ii
im in
im ii
109 Nacht
noche
ari mank, wari am

ari amn nak k
nak k
110 Tag
da
111 Monat
mes
112 Jahr
ao
113 FluSS
ro
114 Sandbank
banco de
arena
106 Trockenzeit
107 Morgen
115 Bach
maana
riachuelo
116 Schenelle
catarata
117 Quelle
fuente
118 Hgel
loma
119 Wald
bosque
120 Sekund, Wald

(purma)
bosque
secundario
122 Weg
camino
123 Baum
rbol
124 Holz
madera
125 Liane
bejuco
126 Blatt
hoja
121 Pflanzung
huerta
im ii
wari mank, wari mank,

wari amn wari amn
nak k
nak k
antn, im antn, im jantn, im
jantn
n t
n t
n t
arita
warita
warita
ka
masi
wka
mazi
wka
masi
n t
warita
wka
masi
nas a
mmokik
man k
mmokik
mmokik
ni
ni
mp
iok,
mp
ik
mata
ma
iyg
matn me
ma
mp
iok,
mp
ik
mata
ni
ma
mp
iok,
mp
ik
mata
ni
ma
ai
i (nk)
nint
p i
wai
i (nk)
wai
i (nk)
nint , aja nint

p i
p i
wai
i (nk)
nint
p i
Espaol
Bajo
Aguayta
San
Alejandro
Alto
Aguayta
Sunga-
ruyacu
127 Blume
flor
128 Wurzel
raz
j a
j a
129 Heliconia (situlli)
heliconia
(situll)
sinkin
paka
sinkin
sinkin
Alemn
tapn
tap
tapn
37
tapn
--
--
--
--
ti
ti
ti
ti
133 Saimiri (frailecito) saimiri

(frailecillo)
kaka
gaga
kaka
kaka
135 Wollaffe (choro)
mono
aullador
tnak
tnag
tnak
tnak
mono araa
tna
tna
tna
tna
kaan
kaia
kaina
kaina
in tnp
cricket
in tnp
cricket
in tnp
cricket
in tnp
cricket
130 Affe, allg

131 heller
Kapuzineraffe
132 dunkler
Kapuzineraffe
134 Brllaffe
136 Spinnenaffe
137 Nachtaffe
(musmuqui)
138 Fledermaus
mono
(general)
mono
capuchino
claro
mono
capuchino
oscuro
mono
lanudo
(choro)
mono
nocturno
(musmuqui)
murcilago
139 Puma
puma
140 Tigerkatze
tigrillo
141 Buschhund
perro de
monte
142 Nasenbr (achuni)
coat
(achuni)
143 Otter
nutria
144 Delphin (bufo)
bufeo
145 Seekuh
manat
146 Reh
corzo
147 WeiSSbartpekari
huangana
148 Halsbandpekari
sagino
149 Wasserschwein
(ronsoco)
ronsoco
150 Aguti
auje
151 Paka
majas
152 gr. Ameisenbr
oso
hormiguero
153 Faultier (pelejo)
mono
perezoso
ii
t in
kaman, n
titi
sisi
ii
t in
kamn, n
titi
zizi
ii
t in
kamn, n
titi
sisi
ii
t in
kamn, n
titi
sisi
nsime,
rapana
nsime,
rapana
nsime,
rapana
nsime,
rapana
rapana
rapana
rapana
rapana
k ika
ta
o
nkn
am n
kinga
ta
o
ng
am
k ika
ta
jo
nkn
am n
k ika
ta
jo
nkn
am n
mai
mai
mai
mai
ka
ka
ka
ka
an
puns n
an
puz
an
puns n
an
puns n
38

Bajo
Aguayta
San
Alejandro
Alto
Aguayta
Sunga-
ruyacu
armadillo
pequeo
(carachupa)
as
a z
jas
jas
tapa wn
gallina
157 Ei
huevo
atripa
an
158 Ara macao
ara macao
atripa
tsi
tapa
an
atripa
n
atripa n
156 Huhn
atripa
n
atripa
wtsi
ara
choloptera
on
atripa
tsi
159 Ara chloroptera
on
tapa
wsi
Alemn
154 kl. Grteltier

(carachupa)
155 Hahn
160 Ararauma
Espaol
gallo
ararauma
161 Papagei
papagayo
162 Aasgeier
gallinazo
163 Eule
lechuza
164 Nachdzhwalbe
golondrina
nocturna
165 Kolibri
166 Zigeunerhuhn
167 Hokko
picaflor
gallina
gitana
paujil
168 Penelope jacutinga pava de

monte
169 penelope jacuacu
(pucacunga)
pava de
monte
(pucacunga)
170 Arapaima (paiche L.) paiche

171 Riesenwels
(sngaro)
sngaro
172 Landschildkrte
tortuga
terrestre
173 FluSSschildkrte
tortuga
fluvial
174 Tejueidechse
(iguano)
iguana
175 Leguan (camalen) camalen

176 Eidechse
lagartija
177 Schlange
culebra
178 Eunectes (boa)
boa
179 Lanzenschlange
vbora del
Brasil
180 Buschmeister
181 Krte
surucuc
(afaninga)
sapo
kan
kan
atripa
an
atripa
an
on
on
kan
kan
kana
kana
kana
kana
pp
p
wo
pp
p
pp
p
wo
pp
p
pn
pn
pn
pn
asn
az
ansn
ansn
---
---
---
---
n s
kuu
tk an
doncella
kuu
tk wa
doncella
a t pa
t pa
mata mata
a on
kai
n s
kuu
tk wan
doncella
n s
kuu
tk wan
doncella
a t pa
a t pa
mata mata mata mata
a on
a on
pai
pain
pai
pai
nk
nn
knaru
ng
nn
knaru
jnk
nn
knaru
jnk
nn
knarun
pisk
pzg
pisk
pisk
aj
Espaol
Bajo
Aguayta
San
Alejandro
Alto
Aguayta
Sunga-
ruyacu
182 Biene
abeja
183 Wespe (182 in

Kashino list)
avispa
ja
ja
p npo
p npo
p npo
p npo
kpa
kpa
kpa
kpa
wi
Alemn
184 Shmetterling
mariposa
185 Spinnweben / Spinne telaraas

in Kashino list
186 Sandfliege
ardilla
187 Milbe
caro
(isango)
188 Mcke
mosquito
189 Dinoponera-ameise hormiga

(isula)
isula
190 Ding, Sache
objeto, cosa
191 Feuerholz
leo
192 Kohle
carbn
193 Asche
ceniza
194 Rauch
humo
195 Flamme (fogata)
fogata
196 krank
enfermo
197 gesund
sano
198 hart
duro
199 weich
suave
200 rund
redondo
201 lang
largo
202 kurz
bajo
203 groSS
grande
204 klein
pequeo
205 alt
viejo
206 jung
joven
207 klug
inteligente
208 hbsch
bonito
209 hSSlich
feo
210 kalt
fro
211 hei
caliente
212 heute
hoy
ina
sap n
ps an
garrapata
kti
wina
wax
pz an
garrapata
ktia mo
ina
sap n
ps jan
garrapata
kti
ina
sap n
ps jan
garrapata
kti
tss
sz
tss
tss
timap
tsin kn
tsi kik
tiok
arrugado,
crespo
k
timap
sin kn
g
k isnk
g isng
i k
grueso
kma
kma
at
wat
tak
tag
mama
mama
m t (ni)
m t (ni)
tkma
tgma
ta tak
long
ni
na
timap
tsin kn
tsi kik
tiok
arrugado,
crespo
jk isnk
jkma
i k
grueso
wat
mama
tak
m t (ni)
39
timap
tsin kn
tsi kik
tiok
arrugado,
crespo
jk isnk
jkma
i k
grueso
wat
mama
tak
m t (ni)
ta tag
long
ta tak
long
ta tak
long
ni
ni
ni
wna
tkma
na
tkma
na
sinnu ki sinnu ki sinnju ki sinnju ki

strong
strong
strong
strong
p
matsik
masig
matsik
matsik
isama
itss
izama
na
w
tima
itss
isama
itss
40
N
Alemn
Espaol
213 gestern
ayer
214 morgen
maana
215 hier
aqu
216 dort
all
217 rechdz
derecho
218 links
izquierda
219 ja
220 nein (= ist nicht)
no (no es)
221 viele
muchos
222 wenig
poco
223 alle, alles
todos, todo
224 nichdz
nada
225 vier
cuatro
226 fnf
cinco
227 sechs
seis
228 sieben
siete
229 acht
ocho
230 neun
nueve
231 zehn
diez
232 erster
primer
Vorhaut
prepucio
gut
bueno
schlecht
malo
essen (Form ?)
comer
(forma?)
schlafen (Form ?)
tten (Form ?)
dormir
(forma?)
matar
(forma?)
Bajo
Aguayta
San
Alejandro
Alto
Aguayta
Sunga-
ruyacu
im ii,
tikik
im ii,
tiwkik
im ii,
tiwkik
im ii,
tiwkik
im ii n t
day
im ii n t
day
im ii n t
day
im ii n t
day
n a far n a far n a far n a far

mke
mke
mke
mke
--
--
--
--
m mi
ma
tsa
tsamai
kamai
ma
--
mpai
------
apain
--
mannk
pti
m mi
ma
sa
samai
kamawi
ma
--
mpai
------
apain
--
manng
pti
m mi
yyma
tsa
tsamai
kamai
yyma
--
mpai
------
apain
--
mannk
pti
m mi
yyma
tsa
tsamai
kamai
yyma
--
mpai
------
apain
--
mannk
pti
ti
ti
ti
ti
ni ati
ni ati
ni ati
ni ati
41
Anexo 2. Lista de 200 palabras (Swadesh 1952) para los cuatro dialectos
de cashibo-cacataibo
Ingls
Espaol
animal
animal
dog
perro
Bird
Pjaro
snake
culebra
fish [noun]
pez; pescado
louse
Piojo
worm (i.e.,
earthworm)
lombriz (no
gusano)
Tree
rbol
10
name
nombre
11
father
Padre
12
mother
Madre
13
husband
14
Wife
esposo;
marido
15
Man [male]
hombre
16
woman
Mujer
17
Child
Nio
18
person
(human)
persona
Head
Cabeza
20
Ear
Oreja
21
Eye
Ojo
22
Nose
Nariz
23
mouth
Boca
24
tongue
Lengua
25
tooth [front] Diente
26
Neck
Cuello
27
Belly
barriga
28
Back [of body] espalda
29
Tail
rabo, cola
30
Leg
Pierna
31
Foot
Pie
32
Wing
Ala
19
grass
Pasto
Esposa
Bajo
Aguayta
ina
uti
kamn
is
nu
akna
tstsa
San
Alejandro
ina
uti
iz
nu
jina
nu
nu
uti
kamn
is
si
wzi
si / wasi
ppa
tta
nun
i
ppa
tta
Sunga-
royacu
jina
wakna /
akna
tstsa
a
nun
wakna
ssa
Alto
Aguayta
nun
uti
kamn
is
wakna
tstsa
a
nun
wsi
ppa
ppa
ni
ni
tta
tta
ni
w ni
aink
nu
ni
u
nu
awink
nu
ni
nku w n
nu
aink
nu
ni
u
nu
aink
nu
ni
u
nu
ni
ni
ni
ni
ta
mak
ta u
mpu o
ta
mak
ta
mak
pa
paw
pa
pa
kn
kn
kn
k
na
ta
t
pku
ku
na
ksi
t
pntss
p tSi
w u
kw
na
ta
t
pgu
ku
na
kzi o
t
pns
p tSi
na
na
ta
pku
ku
na
ksi
t
pntss
p tSi
ta
pku
ku
na
ksi
t
pntss
p tSi
42

Ingls
Espaol
Bajo
Aguayta
mk n
pku
33
Hand
Mano
34
heart
corazn
35
Guts
36
Liver
tripas;
intestinos
37
Bone
Hueso
38
meat (flesh)
Carne
39
fat (grease)
Grasa
40
Skin [of
person]
Piel
41
Hair
42
feather
[large]
cabello
(o pelo)
43
blood
Sangre
44
Root
Raz
45
Bark [of tree]
corteza
46
Leaf
Hoja
47
flower
Flor
48
Fruit (berry)
Fruta
49
Seed
semilla
50
Stick [of
wood]
Palo
ashes
Ceniza
52
mountain
montaa
53
woods (forest) bosque
54
River
Ro
55
Lake
Lago
56
Sea
Mar
57
water
Agua
58
Ice
Hielo
59
Fire
Fuego
60
smoke [noun]
Humo
61
Earth [soil]
Tierra
62
Dust
Polvo
63
Sand
Arena
64
stone
Piedra
65
Road (path)
66
Egg
carretera
(camino,
trocha,
sendero)
51
Hgado
Pluma
Huevo
nitu
San
Alejandro
Alto
Aguayta
Sunga-
royacu
mg
mk n
mk n
pgu
pku
pku
nitu
nitu
nitu
tkwa
tgwa
tkwa
tkwa
nmi
nmi
nmi
nmi
ni
ak
ni
ag
w
u
ni
ak
ni
ak
p tSi
ni
mi
p tSi
ni
mi
p tSi
ni
mi
p tSi
ni
mi
ak
ag
ak
ak
tapn
tap
tapn
pii
pi
pii
mi
wimi
mi
u
i
u
i
tapn
pii
ju n
ju n
mi
timpu
timpu
timpu
timpu
ni
ni
ni
ni
in
in
Si
ka
in
pan papa
wan
wka
in
ka / wka
wka
ump
ump
ump
tsi
si
tsi
tsi
kun
me
ptu
msi
ma
i
tsi ~
wtsi
msi
kun
m e
ptu
mzi
ma
wi
wasi
pan papa
Si
pan
papa
ump
mtsi
pan papa
Si
mtsi
kun
me
ptu
msi
ma
wi / i
atsi
mtsi
kun
me
ptu
msi
ma
wi
atsi ~
watsi
Ingls
Espaol
67
Rain
Lluvia
68
snow
Nieve
69
Fog
neblina
70
Sky
Cielo
71
cloud
Nube
72
Wind [breeze]
Viento
73
Sun
Sol
74
Star
estrella
75
day [daytime]
Da
76
night
Noche
77
Year
Ao
78
Rope (cord)
Cuerda
79
Salt
Sal
80
Yo
81
Thou [you]
usted, t
82
He
83
They
Ellos
84
We
nosotros
85
ye [you all]
86
Who [interr.]
ustedes;
vosotros
87
what [interr.] Qu
88
This
Este
89
That
se; aquel
90
Live
Vivir
91
Die
Morir
92
freeze
mtsiti
msiti
93
swell
congelar;
helarse
tsti
kuti
mati,
wmati
mtsiti
94
fall [drop]
caer(-se)
ati
ati
ati
ati
95
breathe
respirar
nipkti
96
Blow [wind]
Soplar
unti
unti
unti
unti
97
sleep
dormir
98
lie [be lying

down]
echar(-se)
Sit
Sentar(-se)
100
stand
parar(-se)
101
Float
flotar;
rebalsar
99
Quin
hinchar
Bajo
Aguayta
San
Alejandro
Alto
Aguayta
43
Sunga-
royacu
we
ee
kwnkuu
kunkuu
knkuu
knkuu
n ti kun
kun
n ti kun
---
na
---
na
---
na
---
na
n ti kun
su
zu
syu
syu
spa
pa
spa
spa
wakS
i
n t
wi
n t
i / wi
n t
im
wakn
itia
witia
im wakS /
im akS
itia
tSi
tan
tSi
tsi
mi
a
tu
si
mi
a/u
n(kama)
gama /
gama
nggama
mtsu
a u
a/u
tsti
kuti
mati
nkati
ti
akti
migama
wi
n t
itia
tsi
tsi
mi
a
tu
n(kama)
tasi
mi
a
tu
n(kama)
mtsu
mtsu
a u
a/u
sti
guti
wmati
nipgti
nkati
ti
agti
a ju
a/u
nipkti
nkati
ti
akti
a ju
a/u
tsti
kuti
wmati
mtsiti
nipkti
nkati
ti
akti
tsuti
swuti
tsuti
tsuti
spti
wpti
spti
spti
niti
niti
niti
niti
44

Ingls
Espaol
102
Flow
Fluir
103
come
Venir
104
Walk
105
fly [verb]
caminar;
andar (more
general)
106
swim
Nadar
107
turn [intr. v.]
108
Play
voltear,
girar
109
See
Ver
110
smell [tr. v.]
Oler
111
Hear
Oir
112
know [facts]
Saber
113
think
Pensar
114
fear [verb]
Temer
115
count [verb]
Contar
116
Say
Decir
117
Sing
Cantar
118
laugh
Reir
119
Eat
Comer
120
drink [verb]
beber, tomar
121
Suck
Chupar
122
Bite
morder
123
Spit [verb]
escupir
124
vomit [verb]
vomitar
125
scratch [itch] rascar
126
Hunt
cazar
127
Burn [tr. v.]
quemar
128
Sew
coser
129
tie [verb]
130
Pull
atar,
amarrar
131
throw
tirar; lanzar
132
Push
empujar
133
squeeze
apretar
134
Dig
135
Wash
cavar;
escarbar
Volar
Jugar
jalar
lavar
Bajo
Aguayta
San
Alejandro
Alto
Aguayta
Sunga-
royacu
ati
awti
ati
ati
nti
niti
niti
niti
ti
ti
ti
ti
nunti
nunti
nunti
nunti
kwainkiti
kwaingiti
kwainkiti
kwainkiti
kwiti
kwiti
m uti
sti
m uti
m juti
kwiti
m juti
kwiti
ti
sti
sti
kwti
kwti
kwti
kwti
sinnti
zinnti
ti
unnti
ti
ti
unnti
unnti
akw ti
agw ti
akw ti
kti
kti
kntati
kti
kti
kntati
tupnti
tupnti
kwiti
kwiti
ati
ati
pti
uti
nat ti
tSukati
anti
unti
ati
n nti
aoti
nuti
k ti
t kkati
sinnti
tupnti
kti
kti
kntati
kwiti
ti
unnti
sinnti
akw ti
tupnti
kti
kti
kntati
kwiti
pti
pti
pti
uti
juti
juti
nat ti
tyukati
kinti
unti
ati
nat ti
tSukati
kinnti
unti
j ati
ati
nat ti
tSukati
anti
unti
j ati
t kati
n nti
aoti
nuti
k ti
t kkati
nniti
nniti
nniti
nniti
ts nkati
s nkati
ts nkati
ts nkati
nti
nnti
ttikati
nti
tkati
n nti
ati
nuti
nti
nnti
ttikati
nti
tgati
nti
nti
ttikati
nti
tkati
n nti
aoti
nuti
k ti
t kkati
nti
nti
ttikati
nti
tkati
Ingls
Espaol
Bajo
Aguayta
San
Alejandro
Alto
Aguayta
limpiar;
enjugar
mniti
mniti
mniti
mniti
sobar, frotar
aunti
masuti
unti
dar
innti
inti
aunti
aunti
masuti
innti
aunti
atskati
masuti
innti
tkati
tgati
tkati
tkati
136
Wipe
137
Rub
138
Give
139
Hold [in hand] agarrar,

sostener
140
cut [verb]
cortar
141
Split
142
Fight
partir;
hender
143
Hit
144
stab [or
pierce]
145
Kill
45
ti
tunti
t ati
wti
tunti
t ati
ti
tunti
t ati
Sunga-
royacu
ti
tunti
t ati
pelear;
luchar
mannti
mannti
mannti
mannti
golpear,
pegar
m ti
m ti
m ti
m ti
penetrar
(perforando)
ttiti
ttiti
ttiti
ttiti
matar
ti
ni
tti
ti
ti
itss
na
itss
itss
146
smooth
liso
147
warm (hot
weather)
caliente
niw
ni
ni
Cold
[weather]
fro
mtsi
msi
mtsi
mtsi
Sharp [knife]
filudo, filoso
kw nuti
150
dull [knife]
kw nuuma
kw nu
kw nu
kw nujuma
kw nu
kw nu
kw nujuma
151
rotten [log]
desafilado;
embotado
kw nu
kw nu
kw nuuma
152
straight
t kik
t gig
t kik
t kik
153
Dirty
154
heavy
pesado
ta
ta
twa
ta
155
Wet
mojado
156
dry [adj./v.]
seco
ta
taw
ta
ta
157
Black
negro
158
white
blanco
tunn
tunn
tunn
159
Red
rojo
160
yellow
amarillo
161
green
verde
162
New
nuevo
163
old [adj.]
viejo
164
Good
bueno
165
Bad
malo
148
149
podrido
recto,
derecho
sucio
punt
i
skik
tunn
u
t
n
kunsa
pa
n
i
ni
up
isama
punt
i
skig
u
oza / oza
punt
y
skik
u
kunza
t
nn
tma /asa
wn
i
ni
n
i
ni
pa
up
izama
pa
up
isama
punt
y
skik
u
t
n
kunsa
pa
n
i
ni
up
isama
46

Ingls
Espaol
166
Here
aqu; ac
167
There
ah; all; all
168
Near
cerca
169
Far
lejos
170
Right (side)
derecha
171
left (side)
izquierda
172
Big
grande
173
Wide
ancho
174
Thick
grueso
175
small
pequeo
176
Thin
delgado
177
narrow
178
Long
angosto;
estrecho
179
short
180
one
181
two
dos
182
three
tres
183
four
cuatro
184
five
cinco
185
many
muchos
186
few
pocos
187
all
todos
188
some
algunos
189
other
otro
190
where
[interr.]
dnde
192
how [interr.]
cmo
193
in
en, adentro
194
right
(correct)
correcto
not
no
196
and
197
because
porque
198
if
si
199
at
en
200
with [accompanyment]
con
191
195
largo
corto; bajo
(vertical)
uno
when [interr.] cundo
Bajo
Aguayta
San
Alejandro
Alto
Aguayta
Sunga-
royacu
nu
nu
nu
nu
rama
rama
rama
rama
nu
a
m kweu
nu
a
m keu
ta
ta
ta
pampa
pampa
tukma
ntsn
ntsukus
tag
mt
atSi
kt
tugma
wns
nsugug
tag
kmai
ii
tukma
ntsn
ntsuku
tag
pampa
kt
tukma
ntsn
ntsuku
tag
ati
atSi
atSi
---
---
---
mpai
mpai
mapai
---
tsamaSi
kt
mt
---
tsa
pampa
m miu
mt
aw
mpai
m miu
mt
a
---
m keu
m miu
kt
nu
m kweu
m miu
ta
nu
sa
sama
kmawi
ii
---
tsa
tsamaSi
kmai
ii
---
tsa
tsamaSi
kmai
ii
tsi
wsi
inu
inu
inu
isaran
izau
isaran
isaran
inu
isa
up
iza
up
-ma
-ma
anan
wanan
mainun
------nu
-(tan)
tsi
isa
up
up
-ma
anan
anan
mainun
------
------
-w(tan)
isa
-ma
mainun
-nu
tsi
-nu
-(tan)
mainun
------nu
-(tan)
Pontificia Universidad Catlica del Per

Departamento de Humanidades
LEXIS
Revista de lingstica y literatura
Vol. XXXV (1) 2011
Fundador: Jos Luis Rivarola
Director: Luis Jaime Cisneros ()
Editor responsable: Carlos Garatea
Secretario de redaccin: Ral Bendez Araujo
Comit editorial
Enrique Carrin, Rodolfo Cerrn-Palomino, Eduardo Hopkins, Jorge Ivn Prez,
Jos Antonio Rodrguez, Carmela Zanelli
Consejo editorial
Ana Mara Barrenechea (Universidad de Buenos Aires) Luis Fernando Lara (El Colegio de Mxico)
Jos Pascual Bux (Universidad Nacional Autnoma Isaas Lerner (City University of New York)
de Mxico)
Robert Lima (Pennsylvania State University)
Walter Mignolo (Duke University)
Rafael Cano Aguilar (Universidad de Sevilla)
Roco Caravedo (Pontificia Universidad Catlica del Wulf Oesterreicher (Universitt Mnchen)
Per) - Universit di Pisa
Marius Sala (Universitatea Bucureti)
Antonio Garca Berrio (Universidad Complutense de La Schwartz (Darmouth College)
Madrid)
Reinhold Werner (Universitt Augsburg)
Miguel ngel Garrido Gallardo (Consejo Superior de Wolfgang Wlck (New York State University at
Investigaciones Cientficas, Madrid)
Buffalo)
Temtica: Lexis acoge trabajos originales en los diversos campos de la lingstica, de la teora y crtica
literarias, de la hispanstica y andinstica.
Colaboraciones: Lexis est abierta a trabajos de investigadores peruanos y extranjeros. Al final de cada
nmero y en la pgina web de la revista se incluyen las normas de redaccin para la presentacin de las
colaboraciones. Los autores de artculos y notas recibirn un ejemplar de la revista y diez separatas. Los
autores de reseas recibirn un ejemplar.
Envos: Los trabajos deben entregarse impresos y con soporte electrnico (CD) a la direccin postal
consignada, o deben ser enviados directamente al correo electrnico de Lexis. Los libros y revistas para
resear deben ser enviados a la direccin postal.
Periodicidad: Lexis se publica dos veces al ao, en junio y diciembre.
Bases de datos: Las siguientes bases de datos recogen los trabajos publicados en Lexis: Ebsco, Compludoc, Base de
Dades de Sumaris Electrnics del Consorci de Biblioteques Universitries de Catalunya (CBUC) y Latindex.
Direccin postal: Revista Lexis. Pontificia Universidad Catlica del Per. Departamento de Humanidades.
Apartado 1761. Lima 100 - Per.
Direccin de correo electrnico: lexis@pucp.edu.pe
Pgina web: http://revistas.pucp.edu.pe/lexis
Suscripciones: Los pedidos de suscripcin deben dirigirse al Fondo Editorial de la Pontificia Universidad
Catlica del Per: feditor@pucp.edu.pe. Las tarifas pueden verse en la ltima pgina de la revista.
Canjes: Se establecen directamente con la Biblioteca Central de la Pontificia Universidad Catlica del Per:
Apartado 1761. Lima 100. Per.
Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Catlica del Per, 2011
Av. Universitaria 1801, Lima 32 - Per
Telfono: (511) 626-2650 Fax (511) 626-2913
feditor@pucp.edu.pe www.pucp.edu.pe/publicaciones
Diseo y diagramacin: Fondo Editorial PUCP
ISSN 0254-9239
Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per N 95-0864
200 ejemplares, setiembre 2011

Aproximación Dialectológica A La Lengua Cashibo-Cacataibo (Pano) - Roberto Zariquiey

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Aproximación Dialectológica A La Lengua Cashibo-Cacataibo (Pano) - Roberto Zariquiey

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Lexis Vol.

XXXV (1) 2011: 5-46

Aproximacin dialectolgica a la lengua

Lexis Vol. XXXV (1) 2011

Zariquiey Aproximacin dialectolgica a la lengua cashibo-cacataibo (pano)

Mapa 1. Localizacin de las comunidades cashibo-cacataibo

(1930:128),2 quien ofrece una caracterizacin etnogrfica de los

Lexis Vol. XXXV (1) 2011

en el Bajo Aguayta) y rubu (gente mono aullador, ubicados en

Wistrand da la etimologa kaman adentro + no extranjero para camano, pero

Zariquiey Aproximacin dialectolgica a la lengua cashibo-cacataibo (pano)

Los datos recogidos por nosotros entre 2007 y 2010 (y que

Alto Aguayta/ San Alejandro

Eso se corresponde con la divisin en dos grupos dialectales bsicos (Cacataibo A

Lexis Vol. XXXV (1) 2011

Zariquiey Aproximacin dialectolgica a la lengua cashibo-cacataibo (pano)

sido completadas por el autor para los cuatro dialectos previamente

Sin embargo el nmero total de entradas lxicas empleadas en este trabajo no es

Lexis Vol. XXXV (1) 2011

Tabla 2. Correlaciones fonolgicas ofrecidas por Wistrand (1969)

Alto Aguayta (incluyendo Sungaroyacu)

Si bien la informacin presentada por la autora es en principio

Zariquiey Aproximacin dialectolgica a la lengua cashibo-cacataibo (pano)

Lexis Vol. XXXV (1) 2011

(3) /s/ = /z/

2.2.2. Fenmenos asociados a la fricativa palatal //

Zariquiey Aproximacin dialectolgica a la lengua cashibo-cacataibo (pano)

2.2.2.2. La correspondencia /i/ = /in/

2.2.2.3. La correspondencia /i/ = /in/

La [s] en este ejemplo es completamente irregular, y otras alternancias entre // y

Lexis Vol. XXXV (1) 2011

2.2.2.4. La correspondencia // = /j/ (y //)

En un solo caso se presenta la correspondencia entre // en BA,

2.3. La correspondencia //= /w/

Zariquiey Aproximacin dialectolgica a la lengua cashibo-cacataibo (pano)

nui nuwi nui nui

(11) /u/ = /u/

A diferencia de lo que seaala Wistrand, la variable antes de

(13) /#a/ = /#wa/

Lexis Vol. XXXV (1) 2011

Wistrand no especifica que la alternancia entre /a/ en BA y

2.4. La correspondencia /k/ = /g/

(15) /kw/ = /gw/

Zariquiey Aproximacin dialectolgica a la lengua cashibo-cacataibo (pano)

Es interesante mencionar que no se encuentra sonorizacin de

2.5. La correspondencia /kw/ = /k/

2.6. La correspondencia /is#(#)/ = /(z)#(#)/

Lexis Vol. XXXV (1) 2011

(18) /is#(#)/ = /(z)#(#)/

2.7. La correspondencia /ts/ = /s/

2.8. Cada de codas silbicas

Zariquiey Aproximacin dialectolgica a la lengua cashibo-cacataibo (pano)

a los que han sido presentados en las secciones precedentes de este

Lexis Vol. XXXV (1) 2011

Zariquiey Aproximacin dialectolgica a la lengua cashibo-cacataibo (pano)

La tabla presentada aqu constituye la informacin ms detallada

Lexis Vol. XXXV (1) 2011

(22) Diferencias lxicas

Zariquiey Aproximacin dialectolgica a la lengua cashibo-cacataibo (pano)

4.1. Pronombres personales

Como podemos apreciar, los dialectos del AA, del BA y del SU

Lexis Vol. XXXV (1) 2011

quees la marca sincrnica de plural en el idioma, de manera que las