.-':""._,.,~'\'!

"~'~

:
cin de las propiedades semnticas de los contenidos provenientes del modelo narrativo, ya sea de la posicin de los
contenidos dentro del relato, ya sea de las transformaciones
impuestas por el modelo.
Los lmites de este artculo no nos permiten justificar plenamente esta transcripcin. Precisemos solamente que, preocupados en primer lugar por el establecimiento de los sintagmas
narrativos, procederemos, en un primer momento, a la normalizacin de las funciones que podremos reunir en algoritmos
d~nque luego debamos retomar el anlisis de los actantes del
relato.

'i

.
,

l
1

Comentario.
La comparacin de la secuencia transcripta con el esque~a
narrativo permite ver que sta corre~po~de, e~ la econom!a
general del relato, a nivel del contemdo mvert~do, al enf?ano
del poder y, a nivel del contenido directo, al ca.~tzgo del tn:zdor:
el poseedor se ve privado, por el comportamtento enganador
del antagonista, de un objeto mgico (no natural) que le confera un cierto poder. El sujeto cengaado slo puede recuperarlo si el traidor es, primero, rec~nocido y, lueg~, castiga~lo.
La parte tpica del relato que denva de esto s~ra el c~stlgo
del hijo-traidor, ordenado por el padre convertido en nnpotente (en el sentido no natural).

III. 4. l. La secuencia inicial.*

En tiempos muy antiguos sucedi que las mujeres fueron al bosque a
recoger las palmas que ~inen para hacer los ba: estuches penianos que se
entregaban a los adolescentes cuando la iniciacin. Un muchacho joven
sigui a su madre a escondidas, la sorprendi y la viol.
Al voJver sta, su marido not las plumas arrancadas, enganchadas an
a .su faja de corteLa y parecidas a las usadas por los jvenes para adornarse.
Sospechando alguna aventura, orden que hubiera una danza para saber
qu adollscente llevaba un aderezo tal. l'ero comprueba con gran asombro
que slo su hijo est en ese caso. El hombre reclama otra danza, con el
mismo resultado.
l. Engario
a) Disyuncin

l'artida [mujeres]

Desplazamiento engaador [hijo]

b) Prueba

Victoria [Hijo; madre]

Combate
Consecuencia: marca invertida [madre]

(violacin)
(la madre est marcada, no el hijo)

11. Revelacin

a) Conjuncin
Reconocimiento de la marca [padre-madre]
Regreso [madre; hijo]
b) Pmeba
Prueba glorificadora simulada e invertida [padre; adolescentes]
(danza y no lucha; \traidor y no hroe)

Consecuencia: revelacin del traidor [hijo] (y no del hroe)

Consecuencias generales
Castigo del traidor [padre; hijo]

lll. 4. 2. Expedicin al nido de las almas.

Persuadido de su infortunio y descoso de vengarse, manda a su hijo al
"nido" de las almas, con el encargo de que le traiga la gran mataca de
danzo (bapo) que codicia. El joven comulta a su abuela, y sta le revela
el peligro mortal que la empresa trae apatcjado: le recomieuda obtener
la ayuda del pjaro mosca.
Cuando el hroe, acompaado del pjaro mosca, llega a la morada acutica
de las almas, espera en la orilla mientras que el pjaro mosca vuela presta
mente, corta el cordelillo del que cuelga la maraca; el instrumento cae
al agua y 1csuena: "jo!". El mido llama la atencin de las almas, lue
tiran flechas. Pero el pjaro mosca va tan de prisa que llega ileso a la
orilla con su robo.
.El padre manda ahora al hijo que le traiga la maraca pequea de las
almas, y se reproduce el mismo episodio, con los mismos detalles, pero
esta vez el animal auxiliar es el jmiti de vuelo rpido (Leptoptila, sp.,
una paloma) . En la tercera expedicin el joven se apodera de los buttor,
sonajas ruidosas hechas con pezuas de caetetu (Dicotyles torquatus) ensar
tadas en un cordn que se lleva enrollado a Jos tobillos. Es ayudado por
el gran saltamontes (Acridium cristatum, E. lf., vol. 1, p. 780), cuyo vuelo
es ms lento que el de Jos pjaros, de manera uc las flechas lo alcantan
varias veces, pero sin matarlo.
l. Cotllrato
Orden (Padre] vs Aceptacin [Hijo]
JI. Prueba calificatlora
Prueba hipotxica [Ahucia; Hijo1 (consulta)
Consecuencia: recepcin del ayudante (3 ayudantes)

'1
1

En el texto del mito, hemos seguido la traduccin de Juan AlmeJa de

Lo crudo y lo cocido, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1968, pgs. 43
y ss. [N. del E.]

:1

58

Ill.

Disyuncir~

Partida [Hijo]

Desplazamiento hmiwntal dpido [Hijo

ayu

dantes]

59