CBWJW{KBC
O>FHJ SabaT xol-hamoed
.jdtkrdbhtekb ufvjlbc m8[jk2
jyib vw[jdht, cfmfhsdtkjlfy
fvjcek mfksf bybwbfnbdbs $!@
Bynthytnib xdtyb vbcfvfhsbf5 Http://www.planetnana.co.il/georgianjews
LBYF
F
IFVTKFIDBKB
,,iecer hara~ farxmals ar hyris
elbltcb hf,b7 vtwybthb lf vjfphjdyt hfv,fvb
othc5 3afhfjyb efh.jabsb dyt,bc 2 btwth /fhfc
cbv,jkjf7 tudbgnt 2 efh.jabsb pyt2xdtekt,t,2
bcf7 vjit hf,tye rb cekbtht,bc ufycf[btht,ff
hjvtkvfw t,hftkt,b afhfjybc vjyj,blfy b[2
cyf84 .jdtkb t,hftkbc vjdfktj,ff bct abm2
hj,ltc7 sbsmjc sdbsjy lffqobf sfdb afhfj2
ybc vjyj,fc lf ufvjdblf tudbgnblfy8
bcvbc rbs[df5 hjujh ofhvjdblubyj tudbgnt
lf afhfjybc vjyj,blfy sfdlf[cyf7 hjwf cft2
hsjl fh d.jabkdfh tudbgntib lf fhw af2
hfjyb vwyj,bf0
gfce[b5 xdtysdbc rfhufl fhbc wyj,bkb flfvbfy2
bcsdbc lfvf[fcbfst,tkb hjvtkb sdbct,t,b vbt2
resdyt,f efh.jabsc7 t8b8 dbwyj,s afhfjyc8
bcvbc c[df rbs[dfw 2 hf cf[bs ufvjd[fnjs
afhfjybc vjyj,blfy sfdbc lfqotdf7 se bc bt2
wth /fhfc tlfht,f7 lf7 dbs itudb'kbf vnrbwt,f
bvbcf7 hjv wel pyt2xdtekt,t,c erdt lfdfqobts
sfdb0
fvbc lfvnrbwt,f .dtkfc ite'kbf8 btwth /fhf
.jdtkv[hbd wlbkj,c xdtyc xfzhfc lf [tkc
udbikbc vbwdt,bc itchekt,fib8 chek.jabkt,b
fhf dfhs7 vfuhfv sfdc dfhblt,s wjldbc xfltyfc
lf dtcohfadbs vbwdt,bc itchekt,fc7 hfw rfhub
sdbct,ff lf afhfjybc vjyj,blfy sfdbc lfqotdfc
tlfht,f8 oby rbltd vhfdfkb ufh]f udtkbc lf
cekbth cfat[eht,pt ytk2ytkf fdbotdbs vfqkf8
flfvbfybc qbhct,f vbcbdt yfvjmvtlfhbs ufybcfp2
qdht,f8 mdtkvjmvtlt,bc cb.dfhekb c'ktdc cba2
bw[tc lf cbpfhvfwtc8 vidblj,bc vf'bt,tkb txdt2
df tybc itrfdt,fc8 tc fijht,c wel pyt2xdtek2
t,fc hfw tudbgnblfy ufvjcdkfc tlht,f8
sdbsrjynhjkbf cfzbhj7 hfsf gfce[bcvut,kj2
kj,fpt sfdbc fhblt,fc fh vbdtxdbjs8 fhw ue2
kb eylf udmjyltc bvtlbfyfl7 sbsmjc cfrvfj
ljytc vbdfqobts lf itwljvbcfufy lfpqdtekfl
%&&)o8 !* YBCFYB 2 @ FGHBKB @)!) o8
fh vbdbxybjs sfdb8 ufdbsdfkbcobyjs afhfjybc
yfvjmvtlfhb8 afhfjyvf fsb wtvf vbbqj7 dblht
bchftkbc idbkt,c ufvjidt,bc yt,fc lfhsfdlf8
,jkjc ufvjeidf7 vfuhfv btwth /fhfc ufdktybs
fphb ittwdfkf lf itbfhfqt,ekb ]fhbs ufvje2
luf vfs erfy lfcf,heyt,kfl8 btwth /fhf sfd2
lflt,bs t,h'dbc flfvbfyc8 ytnfdb vfcfdbs ite2
gjdht,b db.js vbc obyffqvltu ,h'jkfib8
ibvjy /fwflbrc vtjht ,ts2/fvbrlfiib mj/ty
/fufljkbc sfyfvlt,j,f /mjylf8 vbcb vjqdfotj,2
bc gthbjlib ,ts2/fvbrlfiib vhfdfkb cfcofekb
[lt,jlf8 cbrdlbkbc oby ibvjy /fwflbrvf sf2
dbc evwhjc df;c 2 [jybjc cs[jdf vbcb flubkb
lftrfdt,byf8 mj/ty /fufljkbc ojlt,f vtnfl cf2
gfnbj b.j7 cekbtht,bcf lf vfnthbfkehbc vod2
thdfksf itho.vfc ofhvjflutylf lf7 fvfc cfre2
sfhb bybwbfnbdbc ufhtit csfdfpj,lyty [jybjc8
vfy fh itfchekf vfvbc fylth'b7 efhb smdf8 vb2
ptpfl lffcf[tkf7 hjv 'vf /.fdlf jhokbyf[td2
hbs eahjcb7 fh cehlf vfcpt vfqkf lujvf8
ofhvjdblubyjs7 hjujhb gfnbdbcwtvff eahj2
cb 'vbcflvb8 vfuhfv btwth /fhf vfcfw itexylf
lf c'kbf rbltw8 [jybjv ]th lfesvj mj/ty /f2
ufljkbc flubkb 'vfc7 vfuhfv itvltu byfyf8
23vjlb7 ufcofdkb ,ts2/fvbrlfiib cfvcf[ehc4 2
es[hf 'vfc lf 'vfvfw egfce[f5 2 3hfcfw vtn.db7
itdfchekt,7 ity xtvpt vtnb bwb84
[jybjv 'vf ofb.dfyf lf mj/tybc cfvjcbc yfwd2
kfl mfkbc rf,f xffwdf7 hfw cbovbylbc it,bk2
odfc ofhvjflutylf8 mj/tyt,vf [jybjc 'vf fcts
cfvjcib hjv b[bktc7 ths[vfl fqbfhtc7 hjv
cbrdlbkc bvcf[eht,lf8 vfuhfv vfy sfdb bvfhs2
kf8 smdf7 hjv [jybjv itvjcf fvudfhfl8 mj/ty2
t,vf vbc yfsmdfvib cbvfhskt buh'ytc lf [jybjc
cbrdlbkbs lfc]f uflfo.dbntc8 [jybj tudbgnt2
ib ufbmwf lf bm fdjlf2pfhfc tvcf[ehf8
fsfvfit,c flfvbfyc efh.jabsb dyt,f8 [jybjv
]th cfresfhb cehdbkbs lfesvj sfyfvlt,j,f
'vfc7 itvltu rb cfcbrdlbkjl ufcobhf8 ,jkjc
SFHUVYF LBYF
IFVTKFIDBKVF BborkilebSic Tavisufalni
jhb rdbhf ufdblf vfc itvltu7 hfw btheifkfb2
vbc ths2thsb crjkbc vfcofdkt,tkb 2 hf,b bf2
rj, vjit vfyxtcnthbc wb[tib pbc8 fhfdby bwbc
hf vjtkbc8 thsb sdbc oby aehbvbc lqtcfcofe2
kb cb[fhekbs bptbvtc7 hflufy fvthbrblfy rfh2
ub j]f[blfy vbbqtc vbodtdf df;bc lfj]f[t,fc2
sfy lfrfdibht,bs8 fv cfmvbc lfcfudbhudbyt,kfl
bcbyb aehbvbc vtjht lqtc fvthbrfib uftvupfdh2
yty8 jhb lqbc xfcekt,bw fh b.dyty7 hjv cfmvt
uffhbutc lf f[fkufphlt,c ,tlybtht,f ecehdtc8
hf,b bfrj,vf vteqkt lf df;b bchftkib ufv2
jfwbkf8 atcf[b rfhpt b.j vjvlufhb lf mfkc
txmfht,jlf iby lf,heyt,f8 sdbsjy thsb lqbs
rbltd lfhxf7 hfsf mjhobkbc cfmvt vjtudfht,byf8
fthjgjhnb 'fkpt uflfndbhsekb b.j8 hf,b
bfrj,c bchftkbcrty cfvupfdhj ,bktsb tdhjgbc
ufdkbs itcsfdfptc8 fvfy thsbc v[hbd cb[f2
hekbw rb vj/udfhf7 vfyxtcnthib vj[ewb vfvblf
/.fdlf lf vbc vjyf[ekt,fc vjfcoht,lf8
thsb itvs[dtdf hjv fhf7 .jdtkbdt rfhufl lfv2
sfdhlt,jlf8 fthjgjhnib bfrj,c rfwb vbef[kj2
dlf lf cs[jdf5 3lbl cbrtstc vbpfvs se fv .e2
sc bvfc uflfcwts7 dbyw vjit ,fhyfnbc cf[tkbs
vjdf84 hf,b bfrj,vf ufb[fhf vbwdbc ufrtst,bc it2
cf'kt,kj,f hjv vbtwf8 vs[jdytkc fh lfrdbh2
dt,bf7 sjhtv itn.j,lf 2 vjhoveytcfdbs b.j
itvjcbkb7 vfuhfv cftzdjl ufvjb.eht,jlf8 hf,b
bfrj,b sdbsvahbyfdblfy xfvjdblf se fhf7 jhb
gjkbwbtkb lffluf sfdc lf ufvjrbs[df lfe2
o.tc8 sevwf v[ht,bc fxtxdbs es[hf7 hjv fhf2
athb bwjlf7 [tk,jhrbkt,b lffltc lf wb[tib
ofb.dfytc8
erdt jhb lqtf wb[tib pbc9 hf,b bfrj,vf cffsc
lf[tlf7 w[hf cheklt,jlf8 3ths cffsib [fvtw2
bc lfodbc lhjf7 hjujh itdfchekj tc vbwdf04
2 ufbabmhf vfy8 gehbc yfvwtwt,b vjfuhjdf7 .e2
sib xf.fhf lf lfhf]c cs[jdf jsf[blfy uftn2
fyf8 wjnf [ybc itvltu vfyxtcnthbc hf,vf vjf2
rbs[f7 gjkbwbblfy iten.j,byt,bfs7 hjv frh'f2
kekb cfmjykbc cfpqdfhpt uflfnfybc ufvj bc2
hftkib vw[jdht,b hf,b fhbc lfgfnbvht,ekbj8
hf,b bfrj, vjitv f[kf ufbuj hfc clt,lyty
,hfkfl lf udtkyfr,tybdbs ofvj[nf8 vfyxtcnth2
bc hf,b 2 tkbfe inhfynecb vfkt lfhoveylf
vbc elfyfifekj,fib lf .jdtkb qjyt b[vfhf
lfcf[vfht,kfl7 vfuhfv vbcb ufsfdbceakt,f dth
it'kj8 vfy atcf[bc lfcf.tyt,kfl .dtkfathb
vjenfyf lf es[hf5 3dby bwbc7 hfnjv uflfubo2
.lf7 hjv atcf[b vfyxtcnthbc wb[tib uffnfhj8884
wb[tib c[df t,hftkt,bw b.dyty8 hf,b bfrj,vf
cs[jdf vfs7 hjv /fuflbc qfvt thsfl uftnfht2
,byfs8 vfyxtcnthbc ]fvffsvf .dtkf qjyt b[vfhf7
hjv gfnbvht,c /fuflbc qfvtc .dtkfathb /mjyj2
lfs lf vbwdt,b ptlvbotdybs ittchekt,byfs8
hf,b bfrj,c sdfkt,ib whtvkt,b vjfluf7 hjwf
epfhvfpfhb .esblfy ,fkbit,b fvjfkfutc7 hfsf
fuflbc rehs[t,bcfc uflfojkf itc'kt,jlfs8
ceaht,b lf [tkcfovtylt,bw fh lfdbo.t,bfs8 .e2
sib hfqf fh b.j5 qdbybc ,jskt,b7 rdthw[t,b7
ahsf7 gbhiei[f7 [fhjctsb7 ybf[ehb888 ufvzdbhdf2
kt .est,ib .dtkfathb kfvfpfl to.j8 .jdtkb2
dt fvfy bct bvjmvtlf7 nbhbkb ofcrlf8 3f[kf
xtvc j]f[ib e'dbhafctcb zehzkbs fo.j,ty vf2
ublfc7 vt rb cfl dfh8 vfuhfv7 xtvb dfkbf wb[t2
ibw sfdbceakt,f dbuh'yj4 2 ufbabmhf vfy8
hf,b bfrj,b cfif,fsj cfvjcib ufvjto.j8 vfc2
sfy thsfl cfvb t,hftkb b.j8 vfublt,b ths2
vfytsc vbflutc7 stshb ceahf uflffafhtc lf
jsf[vf c[df bthb vbbqj8 hf,b bfrj,vf .dtkf2
athb vfublfpt fvjfo.j7 sfy vfs vybidytkj,fc
e[cyblf8 ,fkbipt uflfojkbcfc sbsmjc cekb2
thb afy]ht,b ufbqjj7 fvfqkt,f buh'yj8
/fuflbc vj.jkbc lhj lfluf8 hf,b bfrj,vf vb2
y/fub itwdfkf7 gfnbvht,c /rbs[f5 23itkjvj vt2
kt[b se ufububfs04 vfs sfy[vj,bc ybiyfl sfdb
lfemybtc7 sfy ufrdbhdt,fc dth afhfdlyty7 fbynt2
htct,lfs hf rfdibhb /mjylf vtat itkjvjc /f2
uflfcsfy0 hf,b bfrj,vf vj.jkf lfbo.j5 3itkj2
vj vtatc mf]t,bc vtat fivflfb cfcf[kbc tpjc
res[tib ,jhrbkt,bs /.fdlf lf,vekb8 ths lqtc
vtat itkjvjv vfc /rbs[f5 23hfib ufmdc 'fkf04
2 'fkf hjujh ubxdtyj7 hjwf ]fzdt,b vfmdc
at[t,pt7 hjvtkptw ufvxtybc cf[tkbf fvjrdtsb2
kb8 sbspt hjv ,tztlb ufmdc7 ufvxtybc cf[tkb
bvfptw fhbc fvjrdtsbkb 2 vbeuj vfy8
itkjvj vtatv fivflfbc ,jhrbkt,b vj[cyf lf
sbsblfyfw ufvjb'hj ,tztlb8 fivflfb vtat itk2
jvjc lftzblf7 ,tztlb pqdfib uflfeulj7 cfvjcb
uf[flf7 vtht [tkt,b ufifkf7 thsb wfc vbf,]byf7
vtjht eacrhekc lf itkjvj vtat ijhc bchj2
kf8 itvltu vtat itkjvjc cfvjcib ufvjto.j
vbcb bthb vbbqj lf cfvtaj nf[npt lf]lf8
itkjvj vtat ujyc hjv vjtuj7 vb[dlf7 hjv
cfvjcbc ufhtit b.j8 bub ufzbhdt,eksf ,h,jc
ftltdyf wtlfrbc fcfrhtafl hjv lflbjlyty8 vfc
,tdhb lfwbydbc fnfyfv eobf8 hjwf bn.jlf vtat
itkjvj dfhj7 ub;fl sdkblyty8
itkjvjv vtaj,f lf nf[nb hjv lfb,heyf7 fct
lfothf5 3ths lhjc vcjakbjc vtat7 itvltu bc2
hftkbc7 vtht btheifkfbvbc lf ,jkjc cfresf2
hb ]j[bc vtat8884 fct b.j vtuj,ht,j 2 vbvfhsf
hf,b bfrj,vf gfnbvht,c 2 hjwf vtat itkjvj
cfvtaj cfvjcbcf lf udbhudbybc ufhtit mfkfmb2
lfy mfkfmib ]j[bs [tkib lft[tnt,jlf7 vfbyw
fv,j,lf7 hjv vtat b.j8 hflufy vtaj,f vbc ce2
ksfy b.j itybdsekb lf fvbc xfvjhsvtdf fhfdbc
itt'kj84 cbxevt xfvjdfhlf7 vcvtytkt,b dth vb[d2
lyty7 hf rfdibhb /mjylf itkjvjc fv,fdc /fuf2
lfcsfy8 hf,b vjitv ufyfuh'j5 3sbsjtek xdtyufyc
ufydkbkb w[jdht,blfy ,tdhfl eahjB{8cffvj
UD8 6|
 raia sadidebeli 91
wiwuaSvili
eptyftcj+ lfdfudbfyt0
28‫וכבכיסאגנכ‬
us[jd7 vfgfnbt7 itylf lblt,fl fphb cohfafl
dth fdfvpbfyt8 lqtcfcofekbc itut,t,fpt dfkfqt2
,ekb7 cbceasfdtc dfh uflfut,ekb8
yrdbpbwbbc v'bvt ndbhsbc mdti vj[dtlhbk
cf[tlfhbdbs
lqtt,c atcf[b vjcltdc8 ,tlybthb dfh7 ityc vjoj2
lt,fc dfchekt, jltc8 cfpheyfdc sehvt c[df ce2
hdbkt,b bvltyfl ijhbs ufekfkbf7 cfsmvtkc
upf dtqfh uferdfkbf8 dtqfh vjvo.tvcf lhjekfl
abmhvf lf xfcsdktvbf vepfc lf hbsvfc8
ufecf'kbcb itbmvyf .jaf7 cekb fcohfalf7 mib2
yfdc lf vjcsmdfvc8 cehdbkb xtvc uekc jhs2
mkfdc lf jhsmkfdc7 vjyfnht,bf ityb lblt,f8 ce2
kb0 2 a[bptkb se fqn.bylt,f8 cohfab vlbyfhbc
o.fkb rhbfkt,c7 leyt lbyt,f rfhufdc qbhct,fc8
vjleyt,ekb w[jdht,f rfhufdc vjv[b,kfj,fc7 ce2
kib ,byllt,f7 ytk2ytk rybylt,f8
ufvxtyj xtvj+ xdtyj vfvfj7 xdtyj ltlfj7 it[bybc
iembs xdtyj vrdt,fdj7 vjrfhyf[td lf vfh]dt vt2
cfztd+ bchftk thbc ujyt,bc sdfkj+ cfcofekt,bc
lblitvjmvtlj hjc vnthb v'kfdhj,c7 hjc idbk2
yb ityb c[dfsfufy odfkj,c8
bvtlbc o.fhjd ufzbhdt,ekbc lf lfhlbfybc8 cfv2
.fhjt,bc fhmbntmnjhj7 vjmfylfrtd lf cbwjw[k2
bc cekbs fvfdct,tkj flfvbfybc8 ,byf dbc uekibw
lqtvlt fhf ufmdc7 bvfc dbs thmdfc flfvbfyb8
.dtkfc vwyj,tkj+ xdtyufy0 2 ,jkjvlt itewyj,2
tkj+ itewljvtkb0 2 ityf [fh thsb8 abmhbc vl2
byfht itycrty bcohfadbc7 velfv ity uthsdbc8
vjo.fktj,bs xdtyj ufyvc]tkj7 .jdtkbc ,jkjc
sfdblfy vwjlytd7 ity f,fsbkt, xdtyc eyt,kbtl
xfltybk wjldt,c8 cekb2cfystkb hovtybc rjwjy2
pt hjc fbyst,f7 cbfvtl lyt,f8 xfvmhfkb cekb
evbcfvfhsjl vbvfdfk ,hvfc /ufdc7 upfc dth uf2
buyt,c7 wjldbc lf ,hfkbc fk.fib [dlt,f8
,ytkc [vkbsf d'kbjs0 2 fhf lf fhf+ iemb
fvfhw[t,c7 vwbhtlbw rvfhf8
wbwmyf cfystkb afhafnf iembs erey ,ytkc
cthfdc lf fvfl afcj,c8 feyst,tkb dth lfut[vf2
hjc7 jmhjc ifklfvptw hjv vjfsfdcj8
.jdkbc itvmvytkj+ itylf lblt,fl hjwf d[cyb
,futc7 fct vujybf cflqtuh'tkjc dcdfv7 uekb
vrfhyf[j,c enr,bktc /fyut,c8 vujybf [tkib vbg2
.hbf .fyob7 lf7 vb[fhbf7 it[bybc iempt lfvodfh
gtgtkfc vhxt,f uh'yj,t,bc ufvjyflyj,b lf fhf
yfvodb8
ovbylf vbofpt vhfdfk athfl lf efvhfd tyfl
vtn.dtk ityc [fk[ib stshb abmht,bs fqdcbkb
lfdfk7 lf7 lqt2qfvtek vkjwdtkcf dufdfh8 e[v2
jl d.dbhbdfh5 dbc cehc rehs[t,bs lfbnr,jc tyf7
dbc cehc cffvj /fyut,bc cvtyf7 cfkjwfdbcrty7 cf2
kjwfdbcrty7 cfkjwfdbcrty ufcobjc .dtkfv+
wjnfw lf erdt rfhc itvjudbqt,c cfcofekt,bs
vc[vjbfht dfpc lfvcufdct,ekb7 vjyj,bc eqkbc
vjwbkt,bc lqt7 sfdbceakt,bc vjgjdt,bc lqt
ovbylf atcf[bc8 mfsmfsf athib ovbylfl udtcf[dbc
lf itudf[ctyt,c vjitc pqdbcfrty ufodlbk vfh2
]dtyfc8
2 cfcofekb hjv lqtcfw udzbhlt,f0+ 2 qvthsj+
ityc bvtlc de[vj, cf,]tyfl8
ufvxtyj xtvj+ ovbylf vbofpt 3/fuflbc4 ntmcnb
cek c[df [vbs vtcvf8 2 itvfuh'yj,byf t,hftkj2
,bs chekb ahsfitc[vf8 3nfy]ekj,bc gehc4 ov2
bylf vbofpt ufdeut utvj8 ufdbsfdbct xtvc obyf2
gfhsf nfy]df lf udtvf8 fm itdbuh'tyb vt lqtbc
oytdfw7 sfdc hjv udfodt,f7 abmht,fl udotkfdc8
udbotdc ev'bvtc zfgfybc otdf8 2
t,hftkb [fh0 vstkb vcjakbj vjcfvfhsktf7
ufvjubnfyty .dtkf eakt,bc 3rjyabcrfwbfc74 v'bvt
ufyfxtyc8 xmfhj,ty ,j'pt cohfafl ufufrhfy7 dby2
qf t'bjc vtht lfyfhxtyc8
xdtyc mfkfmt,ib hfrtnbc wdtyf lf mdt,bc chjkf
23rfrkbc x[hbfkb74 fhfdbc tcvbc t,hftks ufhlf8
xdtyufy0 2 xfmexfl [vfehj,c ,fv,f8
qvthsj vfqfkj+ abmhbs vbd.dt,b ityc cfcof2
ekt,c9 cfereytsf uflvj'f[bkb vvfnt,c cbv[ytdtc8
f[kfl fqdbmdfv sjhvtn njvbcsdbc sjhvtn ,b2
kbrfl ufgj,bk pqdfc lf [fh,fl dbchenfd itylf
lblt,fl yfsmdfv cbvqtht,c8
itddthst,bdfh vbhbfvbc ]ueac cbvqthbsf lf
lfbhbs [tkib8 cbrtsbc ,jkj vfcib bct xfyc7 hfv
vfsmvtdbyjc xbdbkb [dytibs8
vjitc vjvfdfk cbvqthfc dtkbs8 itvjgbht,ek
cfcofeks dtkbs 2 bvbc elbltcc7 hfw lqtvlt
b.j8 ufyltdybkj,bs ufhts lfqkbkb7 xdtyc mdt.f2
yfibw sfdc ufkesib duh'yj,s8 uekb ef[ktc
cfcofekc bs[jdc8
cbfvjdyt,bs udbzthty .tkib7 ofdkt,ekb udfmdc
mtxjib [tkb8 vjrfhyf[tyb7 lfvhbut,tkyb5 2 fqfh
dfityjs7 fqfh vjdvhfdklts7 fh db'kbthsjs7 uf2
vj[njvt,pt fh degfce[js7 cfkjwfdb hfl ufdf2
htvjynts888 fhc vtnfl vodtkb+
3[ehdfybc4 uf[cyfv fhfvrbs[tsf ,futybw uf[cyf
2 vj/ufdc sfdlfc[vfc8
jhvjw otkc bsdkbc tljvbc .ekaib sfduf.j2
abksf 2 xdtyb sfj,bc ufkesblfy [cyf8 qvthsj
vfqfkj+ ityc cfcofekt,c vbtotht,f rdkfdfw rd2
fy's uf[cyf8
vt7 erdt vrdblhb fv ovbylf vbobc7 xtvc sfyvj.j2
kbk 3[fvtw4 sdbct,t,c ytk2ytk dbijht,8 .jdt2
kbdtcsdbc ity ubvflkb lf itylfvb [jn,fc dbs
lfdbieht,8
j7 ovbylf vbofd+ tc vthfvltyt lf,heyt,ff ityb
idbkt,bc9 vcjakbjc .dtkf res[t2reyzekib ufy2
stcbkt,bc8 sfdlfqotekyb ,f,bkjyblfy9 uflfhxt2
ybkyb byrdbpbwbfc7 ufpbc rfvtht,c8 xdtyb ybzb se
cbwjw[kbc yt,fc udf'ktdc7 udfv[ytdt,c7 xdtyb oby
ofcdkf vhfdfkc f[tkt,c8 B{8 UD8 6|

sadidebeli 91 - ix. gv. III
M cekbthfl bct lftwf7 hjv h]ekb itbwdfkf8 hf2
ufvxtyj xtvj+ velvbd uhltvkpt dfhs8 vluvehb
udmdbf se xdtyc vbofpt dfhs7 udbhn.fvty ehjc8
xdty vfbyw sfdc d[hbs7 wfvlt vfhsfkybw db[2
lbs ,jlbit,c9 dabmhj,s 2 hjc d[evhj,s8
ity erdt bwb .dtkfahbc ,jkj8 xdtyw udb[fvc
wjlyf5 xdtyb cbvfhskbc .dtkf cf,esb sjhfib
dgjdjs8 dby udfgfnbjc itwljvf jlyfd8
xdtyb lfvwdtkb sjhf .jabkf7 sjhf fhbc lf
sjhf lfbwfdc xdtyc ]bkfuc7 vjluvfc8
rdkfd vbdec[lt,bs atcf[bc ceahfc thsb j]2
f[bc js[b c[dflfc[df ufut,bc idbkb5 ,h'tybw7
fvf.bw7 vtfvbnbw lf ujyt,bs xdbkbw8 ofhcekbc
rdfkbs fkqjc fdeqt,s f[fk afh.jt,c8 qv2sj+
ity vbtw gfce[b .dtkfc7 yeqfh f.jdyt,8
vhfdfk itvs[dtdfc dfqluty ujyt,bs7 lfrdbhdt2
,ekfl7 fphbs vo.fpfhbs 2 hf lfdrfhuts lf hf
itdb'byts vtuj,hj,bs fy iblf ,fpfhbs8 lf7 vj2
lbc lfcrdyf9 ucehs rdfy'b ufd[cyf0 2
fldbkb fh fhc t,hftk b.j8 fhct,j,bcsdbc uf2
lfut,ekt,c vstkb vcjakbj lfvg.hj,kt,c ud2
b[vj,c8 3j]f[ibw4 .dtkfc eahjcj,f cehc7 fp2
hc fh ufdb.jas8
fldbkb fh fhc fv mdt.ybc vfhsdf8 ~bmyt,7 c]j,c
fh dsmdf0` cbwjw[kbc afcb cfblevkjyb bctd
fv mdt.ybc idbkvf se ufsmdf8 itgbht,fyb0 2 hf2
vltyvf lfamdf8 bcbw hjujhb fcfnfybf7 ityc mdt2
.fyfib hjwf c[df uvfhsfdc8
lbl obyfgfhsf vjyfgjdfhb bctdt 'vfv se vj2
'vtv ufcobhf8 sjhbc ,h'tys /rbs[tc0 2 fhf ,f2
njyj7 sfdb vbfxylfs vtat2fhobdfl8
dby smdfc lfdblbc mfkfmpt lfdf8 sjhvtn in2
jc vbth dthw[kbs it'tybk 3/fh2/f,fbspt4 t,2
hftks fcdkf dbs ftrh'fkf+
cehdbkvf lfudqhqyf wflbrsfy odtdbc8 hf7 uf2
yf vfvf bffrj,vf fh itb'byf cfreshfl i[tvb8
t,hfek fphbc fct lf,ytdf0 2 vnthvf dbs it2
'kj n.ebkbc ,flt bct tmcjdf7 hjv ufco2
dltyjlf vcjakbjc fphbc vfcib uf[dtdfc8 bcfr2
esht,ty f,hffv f,byec yf.bl vf[atkfc8
qvthsj vfqfkj+ ity fqflubyt rdkfd cfvfhsf2
kb8 .dtkfc fxdtyt dby vn.efybf7 dby fhc vfhsf2
kb8 lqtbc vcjakbjc fxdtyt ityb vfhskvcf2
]ekt,f7 fxdtyt 'fkf7 fxdtyt sfdb8 .j.kjxbyj,ty7
3gfnfhfl4 udsdkbfy0 cblbltptf0 2 itypt lblb
[jv fhfdby fhbc+
hsekb w[jdht,bs ,tdhb cekc qfafdc8 ity
uffcojht e'kbthtcj vcjakbjc lfaf8 ity uf2
yfkfut .dtkf abuehf lqtbc zflhfrbc8 ity [fh
vidblj,bc lfv,flt,tkbw7 vbcb 3vjtkbw74 vbcb
3cfylfrbw84
HJI2{JLTI BFHB
!$2!% FGHBKC
ITVJ<H'FYLT<F
!#2IB CFVIF<FS CFQ8
3BTWTH ?FHF4 AFH{VFKC FH ?>HBC 2 B{8 UD8 6
,b bthe[fvvf smdf5 3[jybj ,tdhbc vwjlyt lf ,t2
dhb rfhub sdbct,bc vmjyt b.j8 c[dfudfhfl ibvjy
/fwflbrb vfc fh fbhxtdlf cfmvbc ufvuh'tkt,kfl8
[jybjcfw uekbs cehlf fv sfyfvlt,j,bc lfrfdt2
,f7 tc [jv cekbtht,bc evfqktc cfat[ehpt fcd2
kfc elhblf8 vfuhfv thsb vsfdfhb hfv ufvjhxf
vfc v[tldtkj,blfy 2 btwth /fhfcsfy it,h'jkt2
,f7 flfvbfybc cekbc cbqhvtib hjv b,elt,c lf
vjfcdtyt,c fh f'ktdc8 cfmwbtkb hjujhw fh eylf
itybq,jc7 efh.jabsb dyt,f sfdc bxtyc8 [jybjc
mj/ty2ufljkj,f cehlf7 vfuhfv eyljlf c[dt,bc2
sdbc lblcekjdyt,f txdtyt,byf8 uekib vjafseht
cehdbkvf sfdb dtqfh lfvfkf lf ekfvfpjl ba2
tsmf8 [jybjc hjv cehdbkt,bc cflfhf]jpt fh
xftsdkbvf7 fct cfvfhw[dbyj hfv fh lftvfhst,jlf8
hjwf btwth /fhfcsfy ,h'jkfib bctsb wjlybc
flfvbfybw rb bzht,f7 hjvtkbw mj/ty ufljkj,bc
rfylblfnbf7 xdtekt,hbd flfvbfyc hfv[tkf .ehfl2
qt,f lf cbahs[bkt vfhst,c8 rfhubf7 se ufdb[2
ctyt,s bhj,fv ,ty yf,fncfw 2 elbltcb sjhbc
vwjlyt cbfvf.tv hjv lfqegf8 jmhjc jhb [,jc
rthgb xfvjfc[vtdbyf lf [fk[b vbc obyfit fvcf[e2
hf hfsf sfdb lfvwbht,ekfl fh tuh'yj8
sfdvlf,fkyb db.js7 sfdvlf,kj,ff qbhct,f+
<JHRBKT<IBW SFDBCEAFKYB 2 B{8 UD8 66
vjcfujyfhb fmdc lqtdfyltksfy itlfht,bs8 xdtyb
w[jdht,f sbsmjc jhfl b.jaf5 cfgfnbvhjc ufh2
ts7 hjwf flfvbfyb sfdbceafkbf lf7 cfgfnbvhjib8
vfuhfv7 dbn.db7 hjv tc fct fh fhbc8 sfdbceakt,f
ytifvfibf fvjrdtsbkb8 itkjvj vtatc fhfathb
lfhxtybf ]j[bc vtnb7 lflbjlf ,h,jcsfy thsfl
lf b'f[lf7 hjv vtat b.j8 xdtyw itudb'kbf db.js
vfyxtcnthbc cfgfnbvhjib lf sfdbceafkt,fc duh2
'yj,lts vtaehfl ,fkbit,pt uflfojkbkb7 hfl2
ufy t,hftkt,b dfhs8 xdty fmfw vtabc idbkt,b
dfhs7 ufkfdfyc ibuybs vjmwtekb7 vfuhfv sfdbce2
afkb ytifvbs8 ytifvfc ,jhrbkc dthfdby lfflt,c8
.jdtkb t,hftkb cfresfhb sfdbc vtatf8
gfnbvht,c hf,bc yfsmdfvvf ltybdbs ufefhf8 cb[f2
hekb buh'ytc7 3/b itfvlf4 lf 3ktifyf /f,ff bt2
heifkfbv4 itvjc'f[tc8 lfhf]t,b uffrdbhdf fv cf2
ew[jj cfyf[fj,fv8 vfkt ath[ekbw lfefhtc js2
[bdtv thsfl8 jh lqtib hf,b bfrj, vjitc cfcf2
vfhskj b.j8 bub uffsfdbceaktc7 hflufy wb[bc
eahjcvf smdf5 3tc t,hftkb e,hfkj rfwb fh
fhbc8 vfcib vtaehb cbc[kb xmtac8 vt lfyf[dbc
evfk dwyj, flfvbfyt,c8 fctsb flfvbfyt,b sfdbce2
akt,bcsdbc ufxtybkt,b fhbfy84
CFHTLFMWBJ RJKTUBF5
HFBF OBOEFIDBKB 2 HTLFMNJHB9 UFVJVWTVTKB9
LBYF IFVTKFIDBKB 2 HF,FYBSB VSFHUVYTKB9
YFYF BY}BFIDBKB 2 RJHTMNJHB
L2HB IFKDF OBOEFIDBKB9
OTHBKT,BCFSDBC 2 [JKJYB7 ,TY UEHBJYBC &=!
HFBF JHTYB NTK8 )#8 %%#8 )#8 *%