,O7UDPRQWRGHOO

2FFLGHQWH

'(5817(5*$1*'(6$%(1'/$1'(6

,1752'8=,21(

&UHGRFKHXQDFRQGL]LRQHLUULQXQFLDELOHSHUVYROJHUHDOPHJOLRLOODYRURGL
LQVHJQDQWH VLD TXHOOD GL FRQWLQXDUH D VWXGLDUH 1HPPHQR LO GRFHQWH SL
SUHSDUDWR SXz SHUPHWWHUVL GL YLYHUH GHOOD UHQGLWD GHJOL VWXGL FRPSLXWL
2FFRUUHXQDJJLRUQDPHQWRSHUVRQDOHFRQWLQXRSHUVWDUHDOSDVVRFRQTXDQWR
GLQXRYRHPHUJHFRQWLQXDPHQWHQHLYDULDPELWLGLVFLSOLQDUL
3XUWURSSRLPROWLLPSHJQLSRPHULGLDQLOHJDWLVLDDOORVYROJLPHQWRGLFRPSLWL
LVWLWX]LRQDOL FROOHJL GRFHQWL FRQVLJOL GL FODVVH FROORTXL FRQ JHQLWRUL HFF
FKHGLDOWUHDWWLYLWjVRWWUDJJRQRVHPSUHSLWHPSRDOORVWXGLRHDOODOHWWXUD
,GRFHQWLULVFKLDQRSHUWDQWRGLGLYHQWDUHVHPSUHSLGHLEXURFUDWLHVHPSUH
PHQR SHUVRQH GL FXOWXUD LQ JUDGR GL VXVFLWDUH FXULRVLWj H LQWHUHVVH QHJOL
VWXGHQWL
&DSLWD VHPSUH SL VSHVVR GL GRYHU VRWWUDUUH LO WHPSR GHOOR VWXGLR D TXHOOR
FKHGRYUHEEHHVVHUHWHPSROLEHUR
9RJOLRULIHULUHDOULJXDUGRXQ
HVSHULHQ]DFKHULWHQJRVLJQLILFDWLYD
/
DQQR VFRUVR PL SURSRVL GL OHJJHUH ,O 7UDPRQWR GHOO
2FFLGHQWH GL
2VZDOG 6SHQJOHU XQ OLEUR VXOOD FULVL H OD GHFDGHQ]D GHOOD FXOWXUD GHO
QRYHFHQWR D PLR SDUHUH LPSRUWDQWH VSHFLH VH VL FRQVLGHUD LO IDWWR FKH GD
TXDOFKH DQQR OR VWXGLR GL TXHVWR VHFROR q LQFOXVR QHL SURJUDPPL GHOOH
6HFRQGDULH 6XSHULRUL &KLHVL GXQTXH D XQD PLD SDUHQWH GL DFTXLVWDUPHOR D
%RORJQDLQSURVVLPLWjGHOOHYDFDQ]H1DWDOL]LHGHO
GHOOHTXDOLLQWHQGHYR
DSSURILWWDUH SHU LQL]LDUH OD OHWWXUD 0H OR FRQVHJQz SURSULR LO JLRUQR GL
1DWDOHFKHWUDVFRUUHPPRLQVLHPHLQIDPLJOLD5LFRUGRFKHDQGzDSUHQGHUOR
GDOOD ERUVD GRYH OR WHQHYD VROR GLHWUR PLD LQVLVWHQ]D H OR SRVz FRPH
TXDOFRVD GL LQRSSRUWXQR LQ TXHOOD JLRUQDWD VXOO
DQJROR GL XQD FUHGHQ]D
PHQWUH QHOOD VDOD IHUYHYDQR L SUHSDUDWLYL SHU LO  SUDQ]R GL 1DWDOH , SDUHQWL
SDVVDQGR DFFDQWR DOOD FUHGHQ]D ODQFLDYDQR RFFKLDWH VWUDQH DO SDFFKHWWR
GDOOD EXVWD GL SODVWLFD WUDVSDUHQWH FKH OR DYYROJHYD VH QH SRWHYD LQWXLU OD
PROH FRQVLGHUHYROH H VL SRWHYD LQWUDYHGHUH LO YROWR DFFLJOLDWR GHOO
DXWRUH
VXOODFRSHUWLQD4XDOFXQRORVSRVWzDQFKHIRUVHSHQVDQGRGLPHWWHUORPHQR
LQYLVWD
$GXQFHUWRSXQWR FXULRVDGLVIRJOLDUORWROVLODEXVWDHFRQWUROODLLOQXPHUR
GL SDJLQH  VHQ]D QRWH FRPSUHVH OH TXDOL LQYHFH OH SDJLQH
DPPRQWDYDQR D  3HQVDQGR FKH QRQ IRVVH LO PRPHQWR SL DGDWWR SHU
LQL]LDUH XQD OHWWXUD GHO JHQHUH OR ULDYYROVL QHOOD EXVWD H OR FROORFDL DO VXR

SRVWRFRQO
LQWHQ]LRQHGLULSUHQGHUORQXRYDPHQWHWUDOHPDQLVHPLVLIRVVH
SUHVHQWDWDO
RFFDVLRQH
'RSR LQIDWWL DSSURILWWDQGR GL XQ PRPHQWR GL FRQIXVLRQH JHQHUDOH GRYXWR
DOORVFDPELRGLUHJDOLHDXJXULWRUQDLDVFDUWDUHLOOLEURFRQO
LQWHQ]LRQHGL
FRPLQFLDUHDOHJJHUHTXDOFKHSDJLQD
6L DSUu GD Vp D PHWj FLUFD HVDWWDPHQWH DOO
LQL]LR GHOOD VHFRQGD SDUWH GRYH
SRWHLOHJJHUH&DSLWROR3ULPR2ULJLQHHSDHVDJJLR/DUHDOWjFRVPLFDH
LOPLFURFRVPR
6L RVVHUYLQR L ILRUL GL VHUD TXDQGR HVVL QHO VROH FKH WUDPRQWD FKLXGRQR
O
XQR GRSR O
DOWUR OH ORUR FRUROOH $OORUD FL SUHQGH XQ LQTXLHWXGLQH XQ
VHQWLPHQWR PLVWHULRVR G
DQJRVFLD DOOD YLVWD GL TXHVWD HVLVWHQ]D  FLHFD
WUDVRJQDWD OHJDWD DOOD WHUUD /D IRUHVWD PXWD OH SUDWHULH VLOHQ]LRVH RJQL
FHVSXJOLR H RJQL DUEXVWR LQ Vp QRQ VL PXRYRQR (
 VROR LO YHQWR FKH JLRFD
FRQ HVVL 3HU FRQWUR TXHVWR PRVFHULQR q OLEHUR DQFRU QHOOD OXFH GHO
FUHSXVFRORHVVRGDQ]DVLPXRYHYDGRYHYXROH
4XHVWRLQL]LRSRHWLFRODVFLDYDJLjLQWUDYHGHUHODPLQX]LDQHOOHGHVFUL]LRQLH
LO ULWPR GHOO
RSHUD 8Q ULWPR FKH q VWDWR GHILQLWR
FRVPLFR
 SHUFKp ULIOHWWH
TXHOORGHOODYLWDGHOFRVPRQHOTXDOHVLFROORFDVHFRQGR6SHQJOHUODVWRULD
PRQGLDOH 8Q ULWPR GHO JHQHUH DYUHEEH FHUWDPHQWH ULFKLHVWR WHPSL OXQJKL
SHU OD OHWWXUD VRSUDWWXWWR LQ FRQVLGHUD]LRQH GHOOH IUHTXHQWL LQWHUUX]LRQL FKH
DYUHLGRYXWR IDUH ,PPHUVDLQTXHVWLSHQVLHULPLVLQXRYDPHQWHLOOLEURQHO
SRVWRGRYHVLWURYDYDSUHFHGHQWHPHQWH
0D OH PLH RSHUD]LRQL H IRUVH DQFKH L PLHL SHQVLHUL  QRQ HUDQR SDVVDWL
LQRVVHUYDWL 3RFR GRSR GXUDQWH LO SUDQ]R IDPLJOLDUL H SDUHQWL SUHVHUR D
FRPPHQWDUOL3ULPDGLWXWWRPLDPDGUH
6LFRQVXPDODYLVWDVXLOLEUL1RQOHEDVWDDYHUOLSHUOHPDQLWXWWLLJLRUQL
GHOO
DQQRGHYHIDUORDQFKHLOJLRUQRGL1DWDOH
4XDOFXQREXWWzODFRVDVXOORVFKHU]R)DSHUGDUVLGHOOHDULHQRQFUHGHUHWH
FKH OHJJD GDYYHUR VLPLOL OLEUL LR QRQ ULFRUGR FHUWDPHQWH GL DYHU DYXWR
LQVHJQDQWLFKHIDFHYDQRHFLIDFHYDQRIDUHVLPLOLOHWWXUH
4XHVWHXOWLPHIUDVLVXRQDURQRFRPHXQDGLFKLDUD]LRQHGL JXHUUD4XDVLWXWWL
L FRPPHQVDOL XQD YHQWLQD VHQWLURQR GL GRYHU FRPXQLFDUH ULFRUGL QHJDWLYL
GHL WHPSL GL VFXROD 6XOO
 LQVHJQDQWH FKH GDYD GD VWXGLDUH GD TXL ILQ TXL
VHQ]DVSLHJDUHSHUFKpQRQQHDYHYDYRJOLD6XTXHOORFKHQRQIDFHYDDOWUR
FKHULSHWHUHLQTXHOOHFKHDYUHEEHURGRYXWRHVVHUHVSLHJD]LRQLTXDQWRHUD
VFULWWRVXOOLEURGLWHVWRSHUFKpGHOODVXDPDWHULDQRQVDSHYDSURSULRQLHQWH
OD VWXGLDYD D PHPRULD H FRVu OD YROHYD VDSHUH 6X TXHOOR FKH HUD LQJLXVWR


26SHQJOHU,O7UDPRQWRGHOO
2FFLGHQWH%LEOLRWHFDGHOOD)HQLFHSDJ

VWUDYDJDQWHRDGGLULWWXUDSD]]RHFFHFF3RLDUULYDURQRLFRPPHQWLGLVHJQR
RSSRVWR 6XOOD GLIILFROWj R DGGLULWWXUD LPSRVVLELOLWj GL FRPXQLFDUH FKLVVj
TXDOHVDSHUHDJOLVWXGHQWLGLRJJL,WHPSLVRQRFDPELDWLVLVDFLVRQRDOWUH
FRVH DOWUL LQWHUHVVL 6XOO
LQXWLOLWj GHO VDSHUH R TXDVL LQVRPPD
$UJRPHQWR EHQ QRWR FRPH L SUHFHGHQWL HG LQ SL DPELJXR LQVLGLRVR
3HUFKp DOO
RULJLQH GL WDQWL DOLEL SHU PROWL SHUFKp XVDWR VSHVVR FRQWUR JOL
LQVHJQDQWLULWHQXWLWURSSRHVLJHQWLHWURSSRVFRPRGLVSHFLHGDFKLYRUUHEEH
XQDVFXRODDOO
DFTXDGLURVH3HUFKpXVDWRGDFKLQRQDYHQGRFXOWXUDODWHPH
HODLQYLGLDHQRQVDDSSUH]]DUQHLOYDORUH
,QVRPPDWRUQDURQRDIDUPLFRPSDJQLDLQTXHOJLRUQRGL1DWDOHDUJRPHQWL
FKH EHQ FRQRVFHYR GL  SURYHQLHQ]D  RSSRVWD PD DYYLOHQWL HQWUDPEL (
VLFFRPH D PH VHPEUD FKH RJQL  1DWDOH VHJQL LQ TXDOFKH PRGR XQD WDSSD
GHOODQRVWUDYLWDHVVLVLLPSRVHURDOODPLDDWWHQ]LRQHFRQODIRU]DGHOGDWRGL
IDWWR
3HU IRUWXQD WUD JOL LQYLWDWL F
HUD XQ JLRYDQH FKH PL GLVVH GL DYHU OHWWR  ,O
7UDPRQWRGHOO
2FFLGHQWHHGLDYHUORWURYDWRPROWREHOORHLPSRUWDQWHDQFKH
VHFRQIHVVzQRQQHDYHYDWHUPLQDWRODOHWWXUDSHUFKpXQSRWURSSROXQJDH
QRLRVD1HULFRUGDYDDQFKHLOWLWRORLQWHGHVFR HORDQGDYDULSHWHQGR FRPH
XQD  ILODVWURFFD   'HU  8QWHUJDQJ GHV $EHQGODQGHV 'HU 8QWHUJDQJ GHV
$EHQGODQGHV(LOIDWWRGLYHUWLYDXQSRWXWWL
/DOHWWXUDGHOOLEURIXOXQJDHDYROWHQRLRVDFRPHDYHYRSUHYLVWR3LYROWH
PL q VHPEUDWR HVDJHUDWR SHU OD JUDQ TXDQWLWj GL GDWL SHU O
DPSLH]]D H OD
OHQWH]]DGHOULWPRSHULFRQIURQWLLQVROLWLFKHLVWLWXLVFH
$OOD ILQH GHOO
DQQR VFRODVWLFR  QRQ O
DYHYR DQFRUD WHUPLQDWR HG
HVVHQGRPL LPSRVWD GL IDUOR SULPD GHOO
LQL]LR GHO QXRYR DQQR VFRODVWLFR KR
GRYXWRSRUWDUHLOOLEURFRQPHDQFKHGXUDQWHOHYDFDQ]HHVWLYHKRFRQFOXVR
JOL HVDPLGLPDWXULWjLOOXJOLR
/
RSHUD SXEEOLFDWD QHOOD VXD HGL]LRQH GHILQLWLYD QHO  FRQWLHQH XQ

RULJLQDOH FRQFH]LRQH GHOOD VWRULD &RQFH]LRQH SURIRQGDPHQWH  OHJDWD DOOD

FXOWXUD GHO WHPSR FRPH VFULYH 6WHIDQR =HFFKL QHOO
LQWURGX]LRQH  0D OD
FRQFH]LRQH GH ,O 7UDPRQWR GHOO
2FFLGHQWH GHYH HVVHUH LQQDQ]LWXWWR
LQWHUSUHWDWD FRPH XQD VWUHQXD H DSSDVVLRQDWD  GLIHVD GHOO
D]LRQH FUHDWLYH
GHOO
XRPR GHOOD QHFHVVLWj GL  DJLUH QHOO
HSRFD LQ FXL VL VRQR VSDUWLWH LOO
PRQGR GXH LGHRORJLH  DSSDUHQWHPHQWH QHPLFKH TXHOOD WULRQIDOLVWLFD  GHO
SURJUHVVR FKH VRWWRPHWWH  RJQL FRVD DOOD UD]LRQDOLWj GHO FRPDQGR
VFLHQWLILFRHTXHOODGHOQLFKLOLVPRHGHOODLQDUUHVWDELOHGHFDGHQ]D'DGRYH
GHULYDQR VL FKLHGH DG HVHPSLR 6SHQJOHU L FRQFHWWL QLHW]FKLDQL  GL
GHFDGHQ]D QLFKLOLVPR UHYLVLRQH GL WXWWL L YDORUL VH QRQ GD XQD YLVLRQH

HXURFHQWULFD GHOOD VWRULD LQ FXL OD FRQWHPSRUDQHLWj q OHWWD LQ

FRQWUDSSRVL]LRQHGHOPRGHOORFXOWXUDOHGHOODFODVVLFLWj"
9LVLRQH HXURFHQWULFD DOOD TXDOH 6SHQJOHU FRQWUDSSRQH OD VWUXWWXUD FLFOLFD
GHOOD VWRULD PRQGLDOH FRPH VL YHGUj LQ VHJXLWR QHO FRUVR GHOOD SUHVHQWH
WUDWWD]LRQH QHOOD TXDOH LR QRQ SRWHYR FHUWDPHQWH ULSHUFRUUHUH LO ULWPR
FRVPLFR6SHQJOHULDQR
0L VRQR SHUWDQWR OLPLWDWD D WUDWWDUH EUHYHPHQWH OH WHPDWLFKH FHQWUDOL
GHOO
RSHUD EHQ VDSHQGR FKH O
DXWRUH QRQ DSSURYHUHEEH O
LPSRVWD]LRQH 0L
VFXVR SHUWDQWR FRQ L OHWWRUL VSHUDQGR FRPXQTXH GL HVVHUH ULXVFLWD D GDUH
DOPHQRXQ
LGHDGLXQRSHUDFRVuYDVWDHFRPSOHVVD
25,(17((2&&,'(17(

,Q XQ EHOOLVVLPR UDFFRQWR LQWLWRODWR /H PLOOH H XQD QRWWH -RUJH /XLV
%RUJHV FHUFD XQD GHILQL]LRQH GL 2ULHQWH QRQ FRPH OXRJR ILVLFR PD FRPH
OXRJR  LGHDOH FRQFHWWR 6H QH SXz GHGXUUH SHU FRQWUDSSRVL]LRQH DQFKH
TXHOORGL2FFLGHQWHLQXQVHQVRPROWRYLFLQRDPLRSDUHUHDTXHOORFKHJOL
DWWULEXLVFH6SHQJOHUQHOVXR8QWHUJDQJGHV$EHQGODQGHV O
DQGDUHVRWWRLO
WUDPRQWR GHOOD WHUUD GHOOD VHUD 2ULHQWH LQ WHGHVFR 0RUJHQODQG VLJQLILFD
LQYHFHWHUUDGHOPDWWLQR
1HOODSDUROD2ULHQWHDIIHUPD%RUJHVVHQWLDPRHFKHJJLDUHODSDURODRUR
JLDFFKq TXDQGR DOEHJJLD VL YHGH LO FLFOR G
RUR 7RUQR D ULFRUGDUH OR
VWXSHQGR YHUVR GL 'DQWH 'ROFH FRORU G
RULHQWDO ]DIILUR /D SDUROD
RULHQWDOH KD GXH VLJQLILFDWL OR ]DIILUR RULHQWDOH TXHOOR FKH SURYLHQH
GDOO
2ULHQWH H DQFKH O
RUR GHO PDWWLQR O
RUR GL TXHO SULPR PDWWLQR QHO
3XUJDWRULR
/
LGHD GL 2ULHQWH VHFRQGR %RUJHV q HVSUHVVD SHUIHWWDPHQWH QHO VXR OLEUR
IRUVH SL IDPRVR  /H PLOOH H XQD QRWWH 6L WUDWWD GHOO
LGHD GL ,QILQLWR
FRQVXVWDQ]LDOH FRQ /H PLOOH H XQD QRWWH &RVu OR VFULWWRUH DUJHQWLQR
VRWWROLQHD OD EHOOH]]D GL TXHO WLWROR 'LUH PLOOH QRWWL p FRPH GLUH LQILQLWH
QRWWL PROWH QRWWL LQQXPHUHYROL QRWWL 'LUH PLOOH H XQD QRWWH q DJJLXQJHUH
XQR DOO
LQILQLWR 5LFRUGLDPRFL XQD FXULRVD HVSUHVVLRQH LQJOHVH $ YROWH
LQYHFH GL GLUH SHU VHPSUH IRU HYHU VL GLFH IRU HYHU DQG D GD\ SHU
VHPSUH H XQ JLRUQR 6L DJJLXQJH XQ JLRUQR DOOD SDUROD VHPSUH ,O FKH
ULFRUGDO
HSLJUDPPDGL+HLQHDXQDGRQQD7LDPHUzHWHUQDPHQWHHGRSR



6WHIDQR=HFFKL,QWURGX]LRQHH,O7UDPRQWRGHOO
2FFLGHQWHSDJJ;9,,;9,,,
*/%RUJHV/HPLOOHHXQDQRWWHLQ6HWWHQRWWL)HOWULQHOOLSDJ

DQFRUD 6LKDYRJOLDGLSHUGHUVLQHOOH0LOOHHXQD1RWWHVHQWLDPRFKH
HQWUDWL LQ TXHVWR OLEUR FL VL SXz GLPHQWLFDUH GHO  SURSULR SRYHUR GHVWLQR
XPDQR
(FRVuDQFRUDVLLQWHUURJD %RUJHVVXOFRQFHWWRGL2ULHQWH
4XDO q LO VXR IRQGDPHQWR" (
 LQQDQ]LWXWWR TXHOOR GL XQ PRQGR GL HVWUHPL
QHO TXDOH OH SHUVRQH VRQR R PROWR LQIHOLFL R PROWR IHOLFL PROWR ULFFKH R
PROWRSRYHUH8QPRQGRGLUHFKHQRQGHYRQRVHPSUHVSLHJDUHTXHOORFKH
IDQQR'LUHGLFLDPRSXUHFKHVRQRLUUHVSRQVDELOLFRPHGHL&LVRQRSRLL
WHVRULQDVFRVWL&KLXQTXHSXzVFRSULUOL&
qSRLODPDJLDPROWRLPSRUWDQWH
&KHFRVDqODPDJLD"/DPDJLDqXQDFDXVDOLWjGLYHUVD(
VXSSRUUHFKH
ROWUHLUDSSRUWLGLFDXVDHGHIIHWWRFKHFRQRVFLDPRFLVLDLQDOWURUDSSRUWRGL
FDXVDOLWj4XHVWRUDSSRUWRSXzHVVHUHGRYXWRDGDFFLGHQWLDXQDQHOORD
XQDODPSDGD
( TXHVWR DOWUR UDSSRUWR GL FDXVDOLWj ULPDQGD SHU FRQWUDSSRVL]LRQH DO
FODVVLFR UDSSRUWR GL FDXVDOLWj FXRUH GHOOD FXOWXUD RFFLGHQWDOH FRPH GLFH
6SHQJOHUQHOVXROLEUR
6725,$021',$/(&,9,/7$
(&,9,/,==$=,21(

/DVWRULDPRQGLDOHqFRQVLGHUDWDGD6SHQJOHUVXOORVIRQGRGLXQPLVWHULRVR
0RYLPHQWR &RVPLFR FKH JHQHUD H DQQLHQWD WUDVIRUPDQGR VHQ]D SDFH
O
LGHQWLFR8QDPDVVDLPPHQVDGLHVVHULXPDQLXQDFRUUHQWHLQGRPDELOH
FKHSURURPSHGDXQRRVFXURSDVVDWRGDGRYHLOQRVWURVHQVRGHOWHPSRQRQ
KDSLSRWHUHRUJDQL]]DWLYRHGRYHO
LUUHTXLHWDIDQWDVLDRO
DQJRVFLDFLKD
IDWWR SURLHWWDUH PDJLFDPHQWH O
LPPDJLQH GHL SHULRGL JHRORJLFL GHOOD WHUUD
SHU QDVFRQGHUYL X  HQLJPD FKH QRQ VL SXz VFLRJOLHUH XQD FRUUHQWH FKH
YROJHYHUVRXQIXWXURSDULPHQWLRVFXURHVHQ]DWHPSR
1HOPRYLPHQWRVLLQVHULVFRQROHFLYLOWjFKHVRQRVLPLOLDRUJDQLVPL
8QD FLYLOWj QDVFH QHO SXQWR LQ FXL XQD JUDQGH DQLPD VL GHVWD GDOOR VWDWR
GHOOD SVLFKLFLWj SULPRUGLDOH GL XQD XPDQLWj HWHUQDPHQWH JLRYDQH H VL
GLVWDFFD IRUPD GDOO
LQIRUPH UHDOWj OLPLWDWD H SHULWXUD  GL IURQWH DOOR
VFRQILQDWR H DO  SHUHQQH (VVD ILRULVFH VXO VXROR GL XQ SDHVDJJLR
HVDWWDPHQWH GHOLPLWDELOH DO TXDOH UHVWD UDGLFDWD FRPH XQD SLDQWD 8QD
FLYLOWj PXRUH TXDQGR OD VXD DQLPD KD UHDOL]]DWR OD VRPPD GHOOH VXH
SRVVLELOLWj VRWWR VSHFLH GL SRSROL OLQJXH IRUPH GL IHGH DUWL VWDWL VFLHQ]H
*/%RUJHVRSFLWSDJ

    


    

6SHQJOHURSFLWSDJ 



HVVD DOORUD VL ULFRQIRQGH FRQ O

HOHPHQWR DQLPLFR SULPRUGLDOH 8QD YROWD
FKH OR VFRSR q UDJJLXQWR H FKH O
LGHD q HVWHULRUPHQWH UHDOL]]DWD QHOOD
SLHQH]]DGLWXWWHOHVXHLQWHUQHSRVVLELOLWjODFLYLOWjG
XQWUDWWRVLLUULJLGLVFH
PXRUH LO VXR VDQJXH VFRUUH YLD OH VXH IRU]H VRQR VSH]]DWH HVVD GLYLHQH
FLYLOL]]D]LRQH (FFR TXHO FKH QRL VHQWLDPR H LQWHQGLDPR QHOOD SDUROD
HJL]LDQLVPR EL]DQWLQLVPR PDQGDULQLVPR &RVu HVVD JLJDQWHVFR DOEHUR
GLVVHFFDWR GL XQD IRUHVWD YHUJLQH DQFRU SHU VHFROL H SHU PLOOHQQL SXz
SURWHQGHUH OH VXH UDPLILFD]LRQL PDUFLWH /R YHGLDPR LQ &LQD LQ ,QGLD QHO
PRQGR GHOO
,VODP &RVu OD FLYLOL]]D]LRQH DQWLFD GHO SHULRGR LPSHULDOH
JLJDQWHJJLzLQDSSDUHQ]DGLIRU]DJLRYDQLOHHGLSLHQH]]DWRJOLHQGROXFHH
DULDDOODJLRYDQHFLYLOWjDUDEDG
RULHQWH4XHVWRqLOVHQVRGLRJQLWUDPRQWR
QHOOD VWRULD LO VHQVR GHO FRPSLPHQWR LQWHUQR HG HVWHUQR GHOO
HVDXULPHQWR
FKH DWWHQGH RJQL FLYLOWj YLYHQWH 'L WDOL WUDPRQWL TXHOOR GDL WUDWWL SL
GLVWLQWL LO WUDPRQWR GHO PRQGR DQWLFR OR DEELDPR GLQDQ]L DJOL RFFKL
PHQWUHJLjRJJLFRPLQFLDPRDVHQWLUHLQQRLHGLQWRUQRDQRLLSULPLVLQWRPL
GL XQ IHQRPHQR GHO WXWWR VLPLOH TXDQWR D GHFRUVR H GXUDWD LO TXDOH VL
PDQLIHVWHUj QHL SULPL VHFROL GHO SURVVLPR PLOOHQQLR ,O 7UDPRQWR
GHOO
2FFLGHQWH
2JQL FLYLOWj DWWUDYHUVD OH VWHVVH IDVL GHOO
LQGLYLGXR XPDQR 2JQXQD KD OD
VXD IDQFLXOOH]]D OD VXD JLRYHQW OD VXD HWj YLULOH OD VXD VHQLOLWj 1HL
SULPRUGL GHOOD FLYLOWj URPDQLFD H JRWLFD FL VL PDQLIHVWD XQ
DQLPD JLRYDQH
WLPLGD SLHQD GL SUHVHQWLPHQWL (VVD ULHPSLH GL Vp LO SDHVDJJLR IDXVWLDQR
GHOOD 3URYHQ]D WURYDGRULFD ILQR DO GXRPR GL +LOGHVKHLP GHO YHVFRYR
%HUQZDUG1HOOHRSHUHGHOO
DQWLFDDUFKLWHWWXUDWHGHVFDGLFH*RHWKHVLYHGH
ILRULUHTXDOFKHFRVDGLVWUDRUGLQDULR
(
O
LQIDQ]LDFKHSDULPHQWLFLSDUODFRQSDUROHGHOWXWWRVLPLOLGDOGRULFLVPR
GHO SULPR SHULRGR RPHULFR GDOO
DUWH FULVWLDQD SULPLWLYD FLRq DUDER
SULPLWLYDHGDOOHRSHUHGHOO
DQWLFR,PSHURHJL]LDQRLQL]LDWRVLFRQODTXDUWD
GLQDVWLD4XDQWRSLXQDFLYLOWjVLDSSURVVLPDDOOHDOWH]]DPHULGLDQHGHO
VXRHVVHUHWDQWRSLODOLQJXDGHOOHVXHIRUPHVLIDYLULOHVHFFDGRPLQDWD
GHQVD WDQWR SL HVVD q GHFLVD QHOOD FRQVDSHYROH]]D GHOOD VXD IRU]D WDQWR
SL FKLDUL GLYHQJRQR L VXRL OLQHDPHQWL 1HL SULPRUGL WXWWR FLz HUD DQFRUD
RWWXVR FRQIXVR LQFHUWR FRPSHQHWUDWR GL GHVLGHULR H LQ SDUL WHPSR
G
DQJRVFLD 6L FRQVLGHULQR JOL RUQDPHQWL GHL SRUWDOL JRWLFRURPDQL GHOOD
6DVVRQLD H GHOOD )UDQFLD PHULGLRQDOH 6L SHQVL DOOH FDWDFRPEH GHOO
DQWLFR
FULVWLDQHVLPR 0D SRL QHOOD FRVFLHQ]D GL XQD IRU]D IRUPDWULFH PDWXUD
SHUIHWWDPHQWHFRQVDSHYROHTXDOHFHODPRVWUDO
HSRFDGHJOLLQL]LGHOPHGLR
,PSHURGHL3LVLVWUDWLGLGL*LXVWLQLDQR,GHOOD&RQWURULIRUPDRJQLVLQJROR
WUDWWR HVSUHVVLYR DSSDUH VFHOWR SUHFLVR PLVXUDWR GL XQD  PHUDYLJOLRVD

OLEHUWj HG HYLGHQ]D 2UD VL ULQFRQWUDQR GDSSHUWXWWR PRPHQWL GL VSOHQGHQWH
SHUIH]LRQHLPRPHQWLQHLTXDOLVRQRVWDWHFRQFHSLWHODWHVWDGL$PHQHPKHW
,,, OD VILQJH GL +\NVRV  GL 7DQLV OD FXSROD GL 6DQWD 6RILD OH SLWWXUH GL
7L]LDQR
3LWDUGLDQFRUDFLVLSUHVHQWDQRGHOLFDWLHTXDVLIUDJLOLGHOODPHODQFRQLFD
GROFH]]DGHJOLXOWLPLJLRUQLGL2WWREUHO
$IURGLWHGL&QLGRODVDODGHLFRUL
GHOO
(UHWWHR JOL DUDEHVFKL GHOOH RJLYH HJL]LDQH VDUDFHQH OR =ZLQJHU GL
'UHVGD :DWWHDX H 0R]DUW ,QILQH LO IXRFR GHOO
DQLPD VL HVWLQJXH QHOOD
VXEHQWUDWDFLYLOL]]D]LRQH4XLODIRU]DJLjLQGHFOLQRRVDDQFRUDXQDYROWD
XQD JUDQGH FUHD]LRQH ULXVFHQGRYL D PHWj FRO FODVVLFLVPR FKH QRQ q
VWUDQLHUR D QHVVXQD FLYLOWj PRUHQWH O
DQLPD ULHYRFD PHODQFRQLFD OD VXD
LQIDQ]LDFROURPDQWLFLVPR,QILQHHVVDVWDQFDIUHGGDHDQQRLDWDSHUGHRJQL
JLRLDGHOO
HVLVWHQ]DHFRPHQHOSHULRGRLPSHULDOHURPDQRDVSLUDDWRUQDUH
GDOODVXDOXFHPLOOHQDULDQHOO
RVFXULWjGHOODPLVWLFDSVLFKLFLWjSULPRUGLDOH
DULVSURIRQGDUVLQHOJUHPERPDWHUQRQHOODWRPED
&RPH JOL RUJDQLVPL RJQL FLYLOWj KD XQ KDELWXV /
KDELWXV DIIHUPD
6SHQJOHUDEEUDFFLD RJQL HVSUHVVLRQH YLWDOH G
RUGLQH VXSHULRUH FRPH OD
VFHOWD GL GDWL JHQHUL  DUWLVWLFL SHU HVHPSLR OD VFXOWXUD H O
DIIUHVFR IUD JOL
(OOHQL LO FRQWUDSSXQWR H OD SLWWXUD DG ROLR LQ 2FFLGHQWH H O
HVFOXVLRQH
GHFLVD GL DOWUL OH DUWL SODVWLFKH IUD JOL DUDEL FRPH O
LQFOLQD]LRQH SHU
O
HVRWHULVPR ,QGLD R SHU OD SRSRODULWj PRQGR DQWLFR SHU O
HORTXHQ]D
DQWLFKLWj R SHU OD VFULWWXUD &LQD 2FFLGHQWH TXDOL IRUPH GL
FRPXQLFD]LRQHVSLULWXDOHLOWLSRGHLYHVWLWLGHOO
DPPLQLVWUD]LRQHGHLPH]]L
GL WUDVSRUWR H GHOOH FRQYHQ]LRQL VRFLDOL GL TXHOOH FLYLOWj 7XWWH OH JUDQGL
SHUVRQDOLWj GHOO
DQWLFKLWj FRVWLWXLVFRQR XQ JUXSSR D Vp LO FXL KDELWXV
SVLFKLFRqULJRURVDPHQWHGLVWLQWRGDTXHOORGLWXWWLLJUDQGLXRPLQLGLJUXSSL
DUDEL R RFFLGHQWDOL 6L FRQIURQWL *RHWKH R 5DIIDHOOR FRQ XRPLQL DQWLFKL H
(UDFOLWR 6RIRFOH 3ODWRQH $OFLELDGH 7HPLVWRFOH 2UD]LR 7LEHULR FL
DSSDULUDQQRVXELWRFRPH GLXQDVWHVVDIDPLJOLD,QFDUQD]LRQHHVLPERORGL
XQ GDWR VHQWLPHQWR GHOOD YLWD RJQL PHWURSROL DQWLFD GDOOD 6LUDFXVD GL
,HURQHDOOD5RPDLPSHULDOHQHOVXRSLDQRQHOWUDFFLDWRGHOOHVXHYLHQHOOD
OLQJXD GHOOD VXD DUFKLWHWWXUD SULYDWD H SXEEOLFD QHO WLSR GHOOH SLD]]H GHL
YLFROLGHOOHFRUWLGHOOHIDFFLDWHQHLVXRLFRORULQHOVXRIUDVWXRQRQHOVXR
WXPXOWR QHOOR VSLULWR GHOOH VXH QRWWL q SURIRQGDPHQWH GLYHUVD GDO JUXSSR
GHOOH PHWURSROL LQG DUDEH RFFLGHQWDOL ,Q *UDQDGD DQFRU PROWR GRSR OD
FRQTXLVWDVLSRWHYDVHQWLUHO
DQLPDGHOOHFLWWjDUDEHGL%DJGDGHGHO&DLUR
PHQWUH QHOOD 0DGULG GL )LOLSSR ,, VL LQFRQWUDQR JLj WXWWH OH FDUDWWHULVWLFKH


6SHQJOHURSFLWSDJJ

ILVLRJQRPLFKHGHOO
LPDJLQHGLXQDFLWWjPRGHUQDGL/RQGUDHGL3DULJL,Q
RJQLGLYHUVLWjGLWDOVSHFLHVL FHODXQDOWRVLPERORVLSHQVLDOO
LQFOLQD]LRQH
RFFLGHQWDOHSHUOHSURVSHWWLYHUHWWLOLQHHHSHUODIXJDGLYLHFRPHORVFRUFLR
SRVVHQWHGHJOL&KDPSV(O\VHHYLVWLGDO/RXYUHRODSLD]]DGL6DQ3LHWURLQ
WXWWR LO ORUR FRQWUDVWR ULVSHWWR DOOD FRQIXVLRQH R DOO
DQJXVWLD TXDVL
LQWHQ]LRQDOH GHOOD 9LD VDFUD GHO )RUR URPDQR H GHOO
$FURSROL DOOD
GLVSRVL]LRQH DVLPPHWULFD H DQWLSURVSHWWLFD GHOOH ORUR SDUWL 2 SHU XQR
RVFXURLPSXOVRFRPHQHOSHULRGRJRWLFRRFRQVDSHYROPHQWHFRPHDYYHQQH
GRSR$OHVVDQGURH1DSROHRQHODVWHVVDVWUXWWXUDGHOOHFLWWjULIOHWWHQHOO
XQ
FDVR LO SULQFLSLR GHOOD PDWHPDWLFD OHLEQL]LDQD GHOOR VSD]LR LQILQLWR H
QHOO
DOWURTXHOORHXFOLGHRGHLFRUSLLVRODWL
1HOO
KDELWXV GL XQD FLYLOWj ULHQWUDQR DQFKH XQ FHUWR ULWPR GHOOR VYLOXSSR H
XQD FHUWD GXUDWD ,O ULWPR GHOOD YLWD DQWLFD IX GLYHUVR GD TXHOOR GHOOD YLWD
HJL]LDQD R DUDED DG HVHPSLR ( FRPH WXWWL JOL RUJDQLVPL DQFKH WXWWH OH
FLYLOWjKDQQRXQDGXUDWDGHWHUPLQDWD
1HOSHULRGRGHOOHVXHRULJLQLQHOODVXDDVFHVDHQHOVXRGHFOLQRLQRJQXQD
GHOOH VXH IDVL H GHOOH VXH HSRFKH LQWHULRUPHQWH QHFHVVDULH RJQL FLYLOWj KD
XQD GHWHUPLQDWD GXUDWD XQD GXUDWD FKH q VHPSUH OD VWHVVD H FKH VHPSUH
ULFRUUHFRQO
LQVLVWHQ]DGLXQVLPEROR&KHVLJQLILFDLOSHULRGRGLDQQL
FKH HPHUJH LQ RJQL FLYLOWj QHO ULWPR GHO GLYHQLUH SROLWLFR VSLULWXDOH
DUWLVWLFR"&KHVLJQLILFDQRLSHULRGLGLWUHVHFROLGHO%DURFFRGHOOR,RQLFR
GHOOH JUDQGL PDWHPDWLFKH GHOOH DUWL SODVWLFKH DWWLFKH GHOOD SLWWXUD D
PRVDLFR GHO FRQWUDSSXQWR GHOOD PHFFDQLFD JDOLOHLDQD" &KH VLJQLILFD OD
GXUDWD LGHDOH GL XQ PLOOHQQLR SHU RJQL FLYLOWj GD FRQIURQWDUH FRQ TXHOOD
GHOO
XRPRODFXLYLWDGXUDDQQL"
3UHQGHQGR LQ SUHVWLWR FRQFHWWL GDOOD ELRORJLD FKH SDUOD GL RPRORJLD  
HTXLYDOHQ]D PRUIRORJLFD GHJOL RUJDQL HG DQDORJLD HTXLYDOHQ]D GHOOH ORUR
IXQ]LRQL 6SHQJOHU LQGLYLGXD FRUULVSRQGHQ]H IUD IHQRPHQL VWRULFL GL FLYLOWj
GLYHUVH
)RUPH RPRORJKH VRQR OH DQWLFKH DUWL SODVWLFKH H OD PXVLFD VWUXPHQWDOH
RFFLGHQWDOH OH SLUDPLGL GHOOD ,9 GLQDVWLD  H LO GXRPR JRWLFR LO EXGGLVPR
LQG H OR VWRLFLVPR URPDQR L SHULRGL GHJOL 6WDWL LQ ORWWD FLQHVL GHJOL
+\NVRVHGHOOHJXHUUHSXQLFKHTXHOORGL3HULFOHHTXHOORGHJOL2PDLDGLOH
HSRFKH GHO 5LJ9HGD GL 3ORWLQR H GL 'DQWH 6RQR RPRORJKH OH FRUUHQWL





  SDJ

GLRQLVLDFKH H OD 5LQDVFHQ]D DQDORJKH OH FRUUHQWL GLRQLVLDFKH H OD

5LIRUPD
(PHUJH FKLDUDPHQWH GDL FRQFHWWL ILQ TXL HVSRVWL LO ULILXWR GD SDUWH GL
6SHQJOHU GL XQD FRQFH]LRQH OLQHDUH GHOOD VWRULD VHFRQGR OR VFKHPD
WUDGL]LRQDOH  DQWLFKLWj PHGLRHYR HWj PRGHUQD /H FLYLOWj VL VXVVHJXRQR
VHQ]DXQILQHHVDWWDPHQWHFRPHXQXRPRXQDQLPDOHXQDSLDQWDXQILRUH
QDVFRQR VL VYLOXSSDQR H PXRLRQR )DWWL IHQRPHQL SHUVRQDJJL SHUz
ULWRUQDQR QHO IOXLUH LQFHVVDQWH GHOOD VWRULD PRQGLDOH LQ HSRFKH DQFKH
ORQWDQLVVLPHHGLQDPELHQWLGLYHUVLDVVXPHQGRORVWHVVRVLJQLILFDWRGLDOWUL
IDWWL IHQRPHQL R SHUVRQDJJL FKH OL KDQQR SUHFHGXWL (
 FRVu GHOLQHDWD XQD
VWUXWWXUD FLFOLFD GHOOD VWRULD H VL DSURQR SURVSHWWLYH QXRYH DOOD ULFHUFD
VWRULRJUDILFD
,'($','(67,12(35,1&,3,2',&$86$/,7$

/DVWRULDYHUDqVDWXUDGLGHVWLQRPDqOLEHUDGDOHJJLVFULYH6SHQJOHU
&KHFRVDGHEEDLQWHQGHUVLSHUGHVWLQRORGLFRQRLVHJXHQWLYHUVLGL*RHWKH
GDOXLFLWDWL
&RVuGHYLHVVHUHDWHVWHVVRQRQSXRLVIXJJLUH
FLzGLVVHURJLjOHVLELOOHLSURIHWL
HQRQY
qWHPSRRIRU]DFKHSRVVDLQIUDQJHUH
ODIRUPDLQWHLPSUHVVDFKHYLYDVLVYLOXSSD

'HVWLQRVLFRQWUDSSRQHDFDXVDOLWj
/DFDXVDOLWjqTXDOFRVDGLUD]LRQDOLVWLFRGLGHWHUPLQLVWLFRGLHVSULPLELOH
LOVHJQRGHOQRVWURHVVHUHGHVWRLQWHOOHWWXDOH'HVWLQRqLQYHFHLO QRPHSHU
XQDFHUWH]]DLQWHUQDFKHQRQVLSXzGHVFULYHUH /
HOHPHQWRPRUIRORJLFR
FRVWLWXLWR GDO FDXVDOH q XQ SULQFLSLR PHQWUH TXHOOR FRUULVSRQGHQWH DO
GHVWLQR q XQ
LGHD FKH QRQ VL ODVFLD FRQRVFHUH GHILQLUH GHVFULYHUH FKH VL
SXz VROWDQWR VHQWLUH H YLYHUH LQWHULRUPHQWH FKH R QRQ q PDL FRPSUHVD R q
FRPSUHVDLQXQDDVVROXWDFHUWH]]DFRPHDSSXQWRODFRPSUHVHO
XRPRGHL
WHPSLSULPLHVXFFHVVLYDPHQWHRJQLXRPRGDYYHURVXSHULRUHLOFUHGHQWH
O
DPDQWHO
DUWLVWDLOSRHWD HDQFRUDQHOO
LGHDGLGHVWLQRVLPDQLIHVWDOD
QRVWDOJLD FRVPLFD GL XQ
DQLPD LO VXR GHVLGHULR GL OXFH GL DVFHVD GL
6SHQJOHURSFLWSDJJ
26SHQJOHURSFLWSDJ

26SHQJOHURSFLWSDJ

 
   



SHUIH]LRQHHGLUHDOL]]D]LRQHGHOODVXDYRFD]LRQH1RQYLqHVVHUHLQFXLHVVD
VLDGHOWXWWRHVWUDQHDHVRORO
XRPRWDUGRHVUDGLFDWRGHOOHJUDQGLFLWWjFRO
VXR VHQVR SUDWLFR H OD SRWHQ]D PHFFDQL]]DQWH GHO VXR LQWHOOHWWR SXz
FKLXGHUHJOLRFFKLGLQDQ]LDHVVDILQRDFKHQHOO
XOWLPDRUDHVVDJOLVLHUJH
GLQDQ]LFRQXQDFKLDUH]]DWHUULELOHDVFRQYROJHUHRJQLFDXVDOLWjGHOPRQGR
HVWHULRUH
/
LGHDGLGHVWLQRWRJOLHDOO
XRPRO
LOOXVLRQHGLSRWHUPRGLILFDUHLOFRUVRGHO
PRQGR 6H F
q XQ GHVWLQR DOOD EDVH GHOO
HYROX]LRQH VWRULFD SHUVRQDJJL HG
HYHQWLDQFKHLSLLPSRUWDQWLDOWURQRQVRQRFKHVWUXPHQWLGLTXHOGHVWLQR
(
 QHOOD QDWXUD GL RJQL FLYLOWj FKH LQ RJQL VWDGLR VLD D WXWWD SULPD
HJXDOPHQWHSRVVLELOHUHDOL]]DUHLOQHFHVVDULRDWWUDYHUVRJUDQGLSHUVRQDOLWj
$OHVVDQGUR 'LRFOH]LDQR 0DRPHWWR /XWHUR 1DSROHRQH R LQ XQD YLFHQGD
TXDVL DQRQLPD FRQ XQD VXD IRUPD LQWHUQD VLJQLILFDWLYD JXHUUH GHO
3HORSRQQHVR JXHUUD GHL WUHQW
DQQL JXHUUD GL VXFFHVVLRQH VSDJQROD R
LQILQH  LQ XQ
HYROX]LRQH LQGLVWLQWD H LPSHUIHWWD SHULRGR GHL 'LRGRFKL
SHULRGR GHJOL +\NVRV LPSHUR WHGHVFR 1HL PRPHQWL SL LPSRUWDQWL
1DSROHRQHHEEHXQVHQVRYLYRGHOODORJLFDSURIRQGDGHOGLYHQLUHPRQGLDOH
,QTXHLPRPHQWLHJOLSUHVHQWLYDLQFKHPLVXUDOXLVWHVVRHUDXQGHVWLQRHLQ
FKH PLVXUD  VXELYD LQYHFH XQ GHVWLQR ,R PL VHQWR VSLQWR YHUVR XQR VFRSR
FKHQRQFRQRVFR1RQDSSHQDO
DYUzUDJJLXQWRQRQDSSHQDLRQRQVDUzSL
QHFHVVDULR EDVWHUj XQ DWRPR SHU DQQLHQWDUPL 0D SULPD GL FLz WXWWH OH
IRU]H XPDQH QRQ SRWUDQQR QXOOD FRQWUR GL PH HJOL GLVVH DOO
LQL]LR GHOOD
FDPSDJQDGL5XVVLD,QXQWDOHPRPHQWRHJOLVHQWLYDTXDQWRSRFRODORJLFD
GHO GHVWLQR DEELD ELVRJQR GHOO
LQGLYLGXDOH GL XQ GDWR XRPR R GL XQD GDWD
VLWXD]LRQH &RPH SHUVRQD HPSLULFD 1DSROHRQH DYUHEEH DQFKH SRWXWR
FDGHUHD0DUHQJRDOORUDFLzFKHHJOL
VLJQLILFDYD
VLVDUHEEHUHDOL]]DWRLQ
XQ
DOWUDIRUPD
1HOOH PDQL GL XQ JUDQGH PXVLFLVWD XQD PHORGLD DPPHWWH QXPHURVH
YDULD]LRQL SHU LO FRPXQH DVFROWDWRUH HVVD DOORUD SRWUj DSSDULUH  WXWW
XQ
DOWUDVHQ]DFKHQHOSURIRQGRLOVXRVHQVRVLDFDPELDWR
/
XQLILFD]LRQH QD]LRQDOH WHGHVFD IX RSHUD GHOOD SHUVRQD GL %LVPDUN OH
JXHUUH GL OLEHUD]LRQH VL FRPSLURQR LQYHFH DWWUDYHUVR DYYHQLPHQWL YDVWL H
TXDVL DQRQLPL , GXH WHPL DYUHEEHUR SRWXWR HVVHUH HVHJXLWL DQFKH
DOWULPHQWL SHU XVDUH XQ
HVSUHVVLRQH PXVLFDOH %LVPDUN DYUHEEH SRWXWR
HVVHUH VWDWR FRQJHGDWR SULPD H OD EDWWDJOLD GL /LSVLD OD VL VDUHEEH SRWXWD
SHUGHUHORVWHVVRHIIHWWRGHOOHJXHUUHGHOGHOGHODYUHEEH












  
  

SRWXWRYHQLUHUDJJLXQWRDWWUDYHUVRIDWWLGLSORPDWLFLGLQDVWLFLULYROX]LRQDUL
R HFRQRPLFL FRPH DWWUDYHUVR DOWUH PRGXOD]LRQL DQFKH VH LO FDUDWWHUH
ILVLRJQRPLFRVSHFLILFRGHOODVWRULDRFFLGHQWDOHLQRSSRVWRSHUHVHPSLRDOOR
VWLOH GL TXHOOD ,QG ULFKLHGH SHU FRVu GLUH FRQWUDSSXQWLVWLFDPHQWH IRUWL
DFFHQWXD]LRQLJXHUUHRJUDQGLSHUVRQDOLWjQHLSXQWLGHFLVLYL
0DO
LGHDGLGHVWLQRqFDXVDGLDQJRVFLDSHUO
XRPRSHUFKpORPHWWHGLIURQWH
DFLzFKHqLQDIIHUUDELOHH DOORUDHJOLFHUFDGLGLIHQGHUVLFUHDQGRXQPRQGR
WXWWRVXRXQPRQGRUHJRODWRGDOSULQFLSLRGLFDXVDOLWj
6WHQGHQGR OD UHWH GHOOH FDXVH H GHJOL HIIHWWL VXOOD VXSHUILFLH VHQVLELOH
GHOO
HVLVWHQ]DHVVDO
DQJRVFLDGHOODYLWDKDFRVWUXLWRO
LPDJLQHFRQYLQFHQWH
GL XQD GXUDWD WHPSRUDOH XQ HVVHUH FRPSHQHWUDWR GD WXWWR LO SDWKRV GHO
SHQVLHUR SXUR 4XHVWD WHQGHQ]D VL OHJD DO VHQWLPHQWR EHQ QRWR D RJQL
FLYLOWj PDWXUD FKH LO VDSHUH q SRWHQ]D VL LQWHQGH FRQ FLz SRWHQ]D VXO
GHVWLQR ,O SHQVDWRUH DVWUDWWR LO QDWXUDOLVWD LO VLVWHPDWLFR OD FXL HVLVWHQ]D
VSLULWXDOHqWXWWDEDVDWDVXOSULQFLSLRGLFDXVDOLWjUDSSUHVHQWDLOIHQRPHQR
WDUGRGLXQRGLRLQFRQVFLRFRQWURODSRWHQ]DGHOGHVWLQRGHOO
LQLQWHOOLJLELOH
/DUDJLRQSXUDQHJDRJQLSRVVLELOLWjFKHFDGDIXRULGLOHL(
TXLFKHRJQL
SHQVLHURULJRURVRqLQHWHUQRFRQWUDVWRFRQODJUDQGHDUWH/
XQDVLULEHOOD
DO GHVWLQR O
DOWUD JOL VL FRQVDFUD 8Q XRPR FRPH .DQW VL VHQWLUj VHPSUH
VXSHULRUHDO%HWKRYHQFRPHO
DGXOWRDOEDPELQRPDFLzQRQLPSHGLUjDXQ
%HWKRYHQGLUHVSLQJHUHOD&ULWLFDGHOODUDJLRQSXUDFRPHXQDEHQPLVHUD
WHRULDGHOO
XQLYHUVR
8QHVHPSLRVLJQLILFDWLYRqFRVWLWXLWRGDOSUREOHPDGHOWHPSR,OWHPSRqSHU
O
XRPR TXDOFRVD GL LQTXLHWDQWH SHUFKp VL LGHQWLILFD FRQ LO IOXLUH GHOOD VXD
VWHVVDYLWD 1RLVWHVVLLQTXDQWRVLYLYHVLDPRLOWHPSRDIIHUPD6SHQJOHU
(
HYLGHQWHFKHLOWHPSRFRVuLQWHVRVLSXzVRORYLYHUHRHVHQWLUH4XDQGRVL
FHUFDGLGHILQLUORQRQVLSXzFKHDWWULEXLUJOLXQDTXDOLWjVSD]LDOHFKHQRQJOL
DSSDUWLHQH6L GLFHDOORUDFKHOHFRVHVRQRQHOWHPSRROWUHFKpQHOORVSD]LR
1LHQWHGLSLDVVXUGRVHFRQGR6SHQJOHUFKHDIIHUPD(
FRPHGLUHFKHOD
VSHUDQ]DHO
HOHWWULFLWjVRQROHGXHIRU]HSULQFLSDOLGHOO
XQLYHUVR
1RQ VL SXz QRQ FRJOLHUH D TXHVWR SXQWR XQD SURIRQGD DQDORJLD FRQ OD
ILORVRILD GL +HQU\ %HUJVRQ FKH FRQWUDSSRQH LO WHPSR YLVVXWR GHOOD
FRVFLHQ]DLOWHPSRFRPHGXUDWDUHDOHDOWHPSR VSD]LDOL]]DWRGHOODILVLFDH
LQIDWWL DQFKH LO ILORVRIR IUDQFHVH DIIHUPD LO SULPDWR GHOOLQWXL]LRQH ULVSHWWR
DOODUD]LRQDOLWjVFLHQWLILFD
26SHQJOHURSFLWSDJJ
 
   

26SHQJOHURSFLWSDJ



2JQLWHQWDWLYRGLGHILQLUHLOWHPSRGDSDUWHGLPDWHPDWLFLHILORVRILqGXQTXH
GHVWLQDWR DOO
LQVXFFHVVR VHFRQGR 6SHQJOHU SHUFKp IRQGDWR VXOOD SUHWHVD GL
FRPSUHQGHUHHQWURVFKHPLLQWHOOHWWXDOLVWLFLLOGRPLQLRGHOODYLWDGHOWHPSR
,O ILORVRIR ID VXD OD FRQFH]LRQH GHO WHPSR SURSULR GL 6DQW
$JRVWLQR +R
WURYDWRXQDVRODLGHDSURIRQGDHUHYHUHQWHGHOWHPSRQHOODILORVRILDDQWLFD
LQ $JRVWLQR &RQI ;, 6L QHPR H[ PH TXDHUDW VFLR VL TXDHUHQWL
H[SOLFDUHYHOLPQHVFLR
1RQ VL SXz DSSOLFDUH DOOD VWRULD LO SULQFLSLR GL FDXVDOLWj /D VWRULD ULJXDUGD
LQIDWWL LO GLYHQLUH LO IDWWR LUULSHWLELOH H SHU TXDQWR QRQ GHO WXWWR HVWUDQHD D
UHOD]LRQL FDXVDOL QRQ SXz HVVHUH VSLHJDWD VXOOD EDVH GL OHJJL LPPXWDELOL
FRPHODQDWXUD /DVWRULDGXQTXHQRQqVFLHQ]D QHOVHQVRLQFXLORVRQR OH
VFLHQ]HQDWXUDOL6SHQJOHUFULWLFDDSHUWDPHQWHODILORVRILDSRVLWLYLVWD
2UPDLORVWRULFRSRVLWLYRYDDSUHVXSSRUUHFKHQHOO
LPDJLQHGHOODVWRULDVL
UHDOL]]L XQD VHTXHQ]D GL VWDWL GL WLSR PHFFDQLFR VXVFHWWLELOH GL DQDOLVL
LQWHOOHWWXDOHTXDQWRXQHVSHULPHQWRILVLFRRXQDUHD]LRQHFKLPLFD
,OPHURVFLHQ]LDWRFKHDQDOL]]DHRUGLQDVROWDQWRFULWLFDPHQWHLIHQRPHQL
FKH QRQ FRQWHPSOD H QRQ VHQWH QRQ SRVVLHGH OD FDSDFLWj GL VSHULPHQWDUH
FLzFKHLQWDOGRPLQLRYLqGLSLSURIRQGRHGLDVVROXWR0DORVWRULDHVLJH
XQDWDOHFDSDFLWjFRVuqSXUHYHURLOSDUDGRVVRFKHXQRVWRULFRqWDQWRSL
JUDQGHTXDQWRPHQRHJOLqSURSULDPHQWHXQRVFLHQ]LDWR
3URVSHWWLYHQXRYHVLDSURQRGXQTXHDOORVWRULRJUDILD
,R YHGR XQ PRGR SXUDPHQWH RFFLGHQWDOH GL ULFHUFD VWRULFD LQ VHQVR
VXSHULRUH PRGR ILQRUD PDL VHJXLWR H QHFHVVDULDPHQWH HVWUDQHR DOO
DQLPD
DQWLFD FRPH D TXDOVLDVL DOWUD DQLPD 8QD YDVWD ILVLRJQRPLFD GL WXWWD
O
HVLVWHQ]D XQD PRUIRORJLD GHO GLYHQLUH GL WXWWR FLz FKH q XPDQR OD TXDOH
VHJXHQGRXQDSURSULDYLDVLYROJHUjDFRJOLHUHOHLGHHVXSUHPHLOFRPSLWR
GL DSSURIRQGLUH LO VHQWLPHQWR GHO PRQGR QRQ VROR GHOOD QRVWUD DQLPD PD
DQFKH GL WXWWH OH DQLPH FKH LQ JHQHUH DEELDQR ILQRUD PDQLIHVWDWR JUDQGL
SRVVLELOLWjHODFXLHVSUHVVLRQHQHOO
LPDJLQHGHOUHDOHVLDQRVWDWHOHVLQJROH
FLYLOWj

 
   
 
   

 
  SDJJ

26SHQJOHURSFLWSDJJ



36

$OWHUPLQHGLTXHVWRODYRURSUHYHGRXQFHUWRJHQHUHGLFRQVLGHUD]LRQL
(
XQOLEURWURSSRSHVDQWH$FKHVHUYHSRL"1RQVLSRVVRQRIDUH
VWXGLDUHVLPLOLFRVHHFFHFF
$ TXHVWH FRQVLGHUD]LRQL ULVSRQGR FRPH VHJXH /D ILORVRILD WUDWWD
WHPDWLFKH FRPSOHVVH VSHVVR LQ PRGR DOWUHWWDQWR FRPSOHVVR PD QRQ VL
SRVVRQR LPSRUUH OLPLWL DL ILORVRIL ULVXOWHUHEEHUR HYLGHQWHPHQWH
DUELWUDULHVQDWXUHUHEEHURODPDWHULD
1DWXUDOPHQWH FKL KD LO FRPSLWR GL LQVHJQDUOD D VWXGHQWL PROWR JLRYDQL
KD LO GRYHUH GL VHPSOLILFDUOD FRQWLQXDPHQWH WUDGXFHQGR H
DWWXDOL]]DQGR DUJRPHQWL H SUREOHPL 0D SHU IDUH TXHVWR RFFRUUH
GRPLQDUH PROWR EHQH OD PDWHULD QRQ HVVHUVL SRVWL WURSSL OLPLWL QHOOR
VWXGLRDYHUIDWWRFHUWHOHWWXUH
6LWUDQTXLOOL]]LQRFRPXQTXHLPLHLVWXGHQWLQRQLQWHQGRVRWWRSRUUHORUR
XQ
RSHUDGHOJHQHUHQpRUDQp PDL PDVROR VHUYLUPHQHSHULQVHJQDUH
PHJOLR
7XWWDYLDDXJXURORURJHQHURVLWjQHOORVWXGLRQRQqFRQWDQGRLOQXPHUR
GHL SDUDJUDIL R GHOOH ULJKH GD VWXGLDUH FKH VL SXz FRVWUXLUH XQ VDSHUH
VROLGRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDLULVXOWDWLVFRODVWLFLFKHVLUDJJLXQJHUDQQR
5RVDQQD6FLXWWL