Sei sulla pagina 1di 91

CATALOGO

C ATA L O G

N. 27

SISTEMI DI PESATURA E DOSAGGIO


WEIGHING AND BATCHING SYSTEMS

01

CELLE DI CARICO E KIT DI MONTAGGIO


LOAD CELLS AND MOUNTING
MOU
UNTING KITS

01

.1

Celle di carico off-center

01

.2

Celle di carico a compressione-basso profilo

01

.10 Celle di carico per pedale a freno


Load cells for foot brake

01

.3

Celle di carico a trazione (compressione)

01

.11 Celle di carico per tiranti


Load cells - Anchor

01

.4

Celle di carico a compressione / trazione

01

.12 Celle di carico pre-amplificate


Load cells - Pre-amplified

01

.5

Celle di carico a taglio

01

.13 Celle per rilevazione tiro fune


Load cells - Wire rope measuring

01

.6

Celle di carico a doppio taglio

01

.14 Kit di montaggio per celle di carico


Mounting kits for load cells

01

.7

Celle di carico a flessione

01

.15 Misure di livello - False celle


Level measurements - False cells

01

.8

Celle di carico a colonna

Load cells - Single point

Load cells - Compression-low profile


Load cells - Tension (compression)
Load cells - Compression / Tension
Load cells - Shear beam

Load cells - Double shear beam


Load cells - Bending beam
Load cells - Column

01

.9

Celle di carico a perno


Load cells - Pin

01

.1

Celle di carico off-center


Load cells - Single point
modello
model

portata kg
capacity kg

per piattaforme
for platforms

pagina
page

modello
model

portata kg
capacity kg

AF

5, 15, 50

150 x 150 mm

10

PTAI

30, 50, 100, 200 400 x 400 mm

19

AS

0.25, 0.5, 1

200 x 200 mm

11

AM

60, 100, 150,


200, 300

400 x 400 mm

20

ALL

3, 5, 6, 10, 15,
20, 30, 50

250 x 350 mm

12

APL

50, 100, 150,


200, 300, 500

600 x 600 mm

21

PRC

6, 15, 30, 50

350 x 350 mm

13

PEC

75, 150, 300,


500

600 x 600 mm

22

3, 6, 15

250 x 400 mm
400 x 600 mm

PEI

100, 200, 300,


500

600 x 600 mm

30, 50

14

23

10, 15, 20, 30,


50, 100

400 x 400 mm

15

AR

500, 1000

800 x 800 mm

24

16

ATL

1000, 2000

1200 x 1200 mm

25

AT

2000

1200 x 1200 mm

26

AU

AZL

per piattaforme
for platforms

pagina
page

NEW

AZLI

10, 20, 50

400 x 400 mm

100, 150, 200,


300, 500

800 x 800 mm

AZS

10, 30, 50, 100,


200

400 x 400 mm

17

PTC

30, 50, 75, 100,


150

400 x 400 mm

18

01

01

.2

.3

Celle di carico a compressione-basso profilo


Load cells - Compression-low profile
modello
model

portata kg
capacity kg

pagina
page

modello
model

portata kg
capacity kg

CK

pagina
page

200, 500, 1000, 2500

27

CBX

15000, 30000, 50000

30

CLS

1000, 2000, 5000

28

CBLS

200000, 300000, 500000,


750000

31

CBL

250, 500, 1000, 2500, 5000,


7500, 10000, 12500, 15000,
30000, 50000, 100000

29

Celle di carico a trazione (compressione)


Load cells - Tension (compression)
modello
model

portata kg
capacity kg

pagina
page

modello
model

portata kg
capacity kg

SA

15, 30, 60

32

CTL

100, 200, 300, 500, 1000,


2500, 5000, 7500, 10000,
12500

35

SL

25, 100, 200, 300, 500,


1000, 2500

33

TAL

5000, 10000, 20000

36

CTOL

50, 100, 200, 300, 500,


1000, 2500, 5000

34
TBT

30000, 40000, 50000,


60000, 100000, 250000

37

pagina
page

01

01

.4

.5

Celle di carico a compressione / trazione


Load cells - Compression / Tension
modello
model

portata kg
capacity kg

CL

500, 1000, 2000, 5000,


10000, 20000, 30000,
60000, 100000, 150000,
200000

pagina
page

modello
model

portata kg
capacity kg

38

CLK

2000, 5000, 10000, 20000

pagina
page

modello
model

portata kg
capacity kg

pagina
page

39

Celle di carico a taglio


Load cells - Shear beam
modello
model

portata kg
capacity kg

FTK

500, 1000, 2000, 3000, 5000

40

FTZA

500, 1000, 2000, 5000,


7500, 10000

45

FT-P

500, 1000, 2000

41

FCAX

750, 1000, 1500

46

FTKL

500, 1000, 1500, 2000,


3000, 5000

42

FTP

500, 750, 1000, 1200, 1500,


2000, 3000, 5000, 10000

47

FTL

300, 500, 1000, 2000

43

FTH

5000, 10000

48

FTZ

500, 1000, 2000, 5000

44

pagina
page

01

01

.6

.7

Celle di carico a doppio taglio


Load cells - Double shear beam
modello
model

portata kg
capacity kg

DTX

10000

pagina
page

modello
model

portata kg
capacity kg

49

DTL

25000

pagina
page

modello
model

portata kg
capacity kg

pagina
page

50
51

Celle di carico a flessione


Load cells - Bending beam
modello
model

portata kg
capacity kg

FCK

5, 10

52

FCAL

50, 75, 150, 300

FCOL

20, 50, 100, 200, 350, 500

53

FTP

75, 150, 300

47*

FCAX

30, 50, 75, 150, 300, 500

46*

FTK

75, 150, 300

40*

*) celle di carico a taglio/flessione


shear/bending beam load cells

pagina
page

54

01

01

.8

.9

Celle di carico a colonna


Load cells - Column
modello
model

portata kg
capacity kg

pagina
page

modello
model

portata kg
capacity kg

COK

CO

15000, 25000, 50000

55

COL

30000, 60000

57

25000

56

COLD

30000

58

pagina
page

modello
model

portata kg
capacity kg

59

PRL

10000, 20000

Celle di carico a perno


Load cells - Pin
modello
model

portata kg
capacity kg

LAU

5000, 10000, 20000

.10 Celle di carico per pedale a freno

01

pagina
page

Load cells for foot brake


modello
model

portata kg
capacity kg

LPED

100

pagina
page

61

pagina
page

60

.11 Celle di carico per tiranti

01

Load cells - Anchor


modello
model

portata kg
capacity kg

CA

30000, 50000, 75000,


100000, 125000, 150000,
180000, 250000

pagina
page

62

.12 Celle di carico pre-amplificate

01

Load cells - Pre-amplified


modello
model

portata kg
capacity kg

pagina
page

AZ-010

10, 30, 50, 100

63

CTOL-010

100, 500, 2500

64

.13 Celle per rilevazione tiro fune

01

Load cells - Wire rope measuring


modello
model

portata kg
capacity kg

FUN

2000, 4000, 10000, 20000,


40000

pagina
page

66

modello
model

portata kg
capacity kg

AP-010

150, 300

pagina
page

65

.14 Kit di montaggio per celle di carico

01

Mounting kits for load cells


modello
model

per celle di carico


for load cells

T8-AZLI
T8-AZL/AZS
T8-AM

AZLI
AZL
AZS
AM

TFC/PV
TFC/PVZ
TFC/GP
TFC/FSB

FCL
FCOL
FCK

pagina
page

modello
model

per celle di carico


for load cells

67

PVCLS

CLS

78

68
69

PV80CLS

CLS kg 5000

79

PSCLS

CLS kg 5000

80

P10000
BASEUP
BASEINF
PIASTRA+BASEINF

CBL
CBX kg 15000

81

V10000
V10275

CBL
CBX kg 15000

82

V15000
V30000
V100000

CBL
CBX

83
84

VDTL

DTL

85

VDT

DTX

86

VCOK/DTL

COL
COLD
COK

87

TF/PV
TF/PV/2000
TF/PVZ
TF/FSB
TF/AST
TF/GP
TF/GP/2000

FCAX
FCAL

T12/GP

FCAL
FTK
FTL
FT-P

FCAX
FTKL
FTP
FTZ

72

TF500
TF2000
TF2000Z

FTKL
FT-P
FTZ

FTP
FTK
FTL

73

PV
PVZ
PPV

FTKL
FT-P
FTZ

FTP
FTK
FTL

74

TF-PS2000

FTKL
FT-P
FTZ

70
71

FTP
FTK
FTL

pagina
page

75

PV80
PV80Z
PPV80

FTP
FTK
FTZ

76

PS
PS10T

FTP
FTK
FTZ

77

.14 Kit di montaggio per celle di carico

01

Mounting kits for load cells


modello
model

per celle di carico


for load cells

TENDITORE300
PTEND

pagina
page

88

BASESUPFIL
BINF100
BINF126
BINF165

CBL
CBX

PIEDINOSB2

FCA
FCAX
FCOL
FTKL
FTP
FTZ

88
FCAL
FCL
FTK
FTL
FT-P

89

.15 Misure di livello - False celle

01

modello
model

per celle di carico


for load cells

pagina
page

SNODO

CLS
FTKL
FTP
FTZ

FTK
FTL
FT-P

89

ACCSFER

CLS
FTKL
FTP
FTZ

FTK
FTL
FT-P

90

ANTIV

CLS
FTKL
FTP
FTZ

FTK
FTL
FT-P

90

91

Level measurements - False cells

AF

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 150 x 150 mm

GOST R

SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 150 x 150 mm

Russian
Standards

AF

A richiesta
on request

kg 5, 15, 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO SPECIALE


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,05%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 65
- SPECIAL STEEL LOAD CELL
- COMBINED ERROR < +/- 0.05%
- PROTECTION CLASS IP 65

(mounting surface)

12.7

24

24

(mounting surface)

12.7

4x M5 x 0.8

14

39

14

6.5

80

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
3 mV/V +/- 5%
0.005% C
0.005% C
- 10C / + 40C
- 20C / + 60C
0.05 %
10 Volt
410 ohm +/- 40
350 ohm +/- 5
+/- 2 %
>2000 Mohm
150 %
> 200 %
0.5 mm

CABLE
3m
4 mm
4 x 0.20 mm2

Dimensions (mm)

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

Dove previsto (where provided)

10

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

GOST R

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 200 x 200 mm

A richiesta
on request

Russian
Standards

AS
AS
AS

SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 200 x 200 mm

AS

kg 0.25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kg 0.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kg 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN LEGA DI ALLUMINIO


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,03%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 65
- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL
- COMBINED ERROR < +/- 0.03%
- PROTECTION RATING IP 65

70
12 (mounting surface)

58

12

12

15

22

4x M3 x 0.5

(mounting surface)

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
1 - 2 mV/V +/-15%
0.0025% C
0.0025% C
- 10C / + 40C
- 20C / + 60C
0.03 %
15 Volt
410 ohm +/- 10
350 ohm +/- 3
+/- 2 %
>2000 Mohm
120 %
> 200 %
0.5 mm

CABLE
3m
2.5 mm
4 x 0.20 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

11

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

ALL

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 250 x 350 mm

GOST R

SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 250 x 350 mm

Russian
Standards

ALL

A richiesta
on request

kg 3, 5, 6, 10, 15, 20, 30, 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX version

- COPPIA DI STAFFE INOX A TRAZIONE (max 50 kg) . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22). . . . . . . . . . . .

- A PAIR OF TENSION STAINLESS STEEL BRACKETS

APPROVAZIONE OIML R60 C3

........

A richiesta versione approvata OIML R60 C4 - OIML R60 C5


C4/C5 On request OIML R60 C4 - OIML R60 C5 version approved

C3 OIML R60 C3 APPROVED

- ESECUZIONE IN LEGA DI ALLUMINIO


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02% (0,017% C4; 0,014% C5)
- GRADO DI PROTEZIONE IP 65
- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL
- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4; 0.014% C5)
- PROTECTION CLASS IP 65

25

30

4x M6 x 1

15

25

STAFFE INOX A TRAZIONE (carico max 50 kg)

106

12

TENSION STAINLESS STELL BRACKETS (max load 50 kg)

12

M6

130

22

48.6

25 (mounting surface)

M6
130

25
(mounting surface)

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA ALL kg 5 - 50
SENSIBILITA ALL kg 3
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-10%
1.8 mV/V +/-10%
0.0017% C
0.0014% C
- 10C / + 40C
- 30C / + 65C
0.015 %
18 Volt
409 ohm +/- 6
350 ohm +/- 3
+/- 1 %
>5000 Mohm
120 %
> 300 %
0.5 mm

CABLE
3m
3.8 mm
4 x 0.20 mm2

RATED OUTPUT ALL kg 5 - 50


RATED OUTPUT ALL kg 3
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

12

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

GOST R

PRC

PRC

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 350 x 350 mm

A richiesta
on request

Russian
Standards

SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 350 x 350 mm

kg 6, 15, 30, 50

.....................................................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

- Versione acciaio speciale

R60 C3 (mod. PR )

........

- BLOCPRC blocchetto spessore 10 mm inox trafilato 31x30 mm

...

Fine serie

- ATEX approved
-

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.......

R60 C3 special steel version (mod. PR ). . . . . . . . .

- BLOCPRC spacer block 10 mm drawn stainless steel 31x30 mm


Out of production

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX AISI 420


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 67
- STAINLESS STEEL AISI 420 CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02%
- PROTECTION CLASS IP 67

(mounting surface)

9.5

25
14

19

32.5

7.5
32.5

4x M6 x 1

19

65

19

7.5

118

(mounting surface)

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 10%
0.002 % / C
0.002 % / C
- 10C / + 40C
- 20C / + 60C
0.02%
15 Volt
380 ohm +/- 10
350 ohm +/- 5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.3 mm

CABLE
3m
5 mm
6 x 0.20 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

Dove previsto (where provided)

13

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

AU

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 250 x 400 mm / 400 x 600 mm


SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 250 x 400 mm / 400 x 600 mm
AU
AU

kg 3, 6, 15
kg 30, 50

per piattaforme 250 x 400 mm (platforms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


per piattaforme 400 x 600 mm (platforms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

Realizzate in accordo alle norme OIML R60

GOST R

Manufactured according to OIML R60 standards

Russian
Standards

.........

A richiesta
on request

- ESECUZIONE IN LEGA DI ALLUMINIO


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 65
- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL
- COMBINED ERROR < +/- 0.02%
- PROTECTION CLASS IP 65

(mounting surface)
30
12
12

70

24
12

23

24

64

70

23

8x M4 x 0.7 (AU 3-6-15) M6 x1 (AU 30-50)

H =18 (AU kg 3 - 6 - 15)


H =30 (AU kg 30 - 50)

8
12

130

50
(mounting surface)

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-10%
0.0025% C
0.0025% C
- 10C / + 40C
- 20C / + 60C
0.025 %
15 Volt
410 ohm +/- 10
350 ohm +/- 3
+/- 2 %
>2000 Mohm
120 %
> 200 %
0.5 mm

CABLE
3m
4 mm
4 x 0.20 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

14

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

GOST R

A richiesta
on request

Russian
Standards

AZL

AZL

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 400 x 400 mm


SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 400 x 400 mm

kg 10, 15, 20, 30, 50, 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

- BLOCT8Z blocchetto spessore 10 mm acciaio zincato 35x36 mm

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.......

- BLOCT8Z spacer block 10 mm nickel-plated 35x36 mm . . . . .

AZL 15, 20, 30, 50 kg: a richiesta versione approvata OIML R60 C4

APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 OIML R60 C3 APPROVED

C4 AZL 15, 20, 30, 50 kg: on request OIML R60 C4 version approved

- ESECUZIONE IN LEGA DI ALLUMINIO


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02% (0,017% C4)
- GRADO DI PROTEZIONE IP 65
- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL
- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4)
- PROTECTION CLASS IP 65

(mounting surface)
1.5

87

11

34

40

38.5

15

19

15

18

3
31

15

1.5

45

74

(mounting surface)
19

100

19

25.4

6x M6 x 1
150

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-10%
0.0017% C
0.0014% C
- 10C / + 40C
- 35C / + 65C
0.02 %
18 Volt
409 ohm +/- 6
350 ohm +/- 3
+/- 1 %
>5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.5 mm

CABLE
6m
5 mm
6 x 0.20 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

15

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (MARRONE)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (BROWN)

AZLI

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 400 x 400 mm / 800 x 800 mm


SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 400 x 400 mm / 800 x 800 mm
AZLI
AZLI

kg 10, 20, 50
kg 100, 150, 200, 300, 500

per piattaforme 400 x 400 mm (platforms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


per piattaforme 800 x 800 mm (platforms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

- IPX9K: Dichiarazione di conformit + Marcatura grado IPX9K . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.......

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating

AZLI da 10 a 50 kg: a richiesta versione approvata OIML R60 C4

APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 OIML R60 C3 APPROVED

C4 AZLI 10 to 50 kg: on request OIML R60 C4 version approved

kg 10 - 50

kg 100 - 500

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02% (0,017% C4)
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4)
- PROTECTION CLASS IP 68

Dimensions (mm)
(mounting surface)

10 - 50 kg

43

(mounting surface)

100 - 500 kg

34

62

62

64

32

12

40

19.1

M6 depth 12 mm

M6 x 0.5

34

(mounting surface)

43

(mounting surface)
7
100

19

122

19

25

45

19

150

30

M8 depth 22 mm

18
18

174

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO

CABLE

LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

LENGTH
DIAMETER
CORES

IPX9K

3m
5 mm
6 x 0.20 mm2

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-10%
0.0017% C
0.0014% C
- 10C / + 40C
- 35C / + 65C
0.02 %
18 Volt
350 ohm +/- 3,5
350 ohm +/- 3,5
+/- 2 %
>5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.5 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

Protezione contro lacqua in caso di pulitura ad alta pressione/a getto di vapore (Test:
acqua spruzzata da una distanza di max 150 mm). Pressione dellacqua 100 bar;
temperatura 80 C; durata test 250 secondi (Normativa di riferimento DIN 40050-9).
Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is
sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 C; test
duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

16

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

Dove previsto (where provided)

AZS

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 400 x 400 mm

GOST R

SINGLE-POINT LOAD CELLS for platform 400 x 400 mm

Russian
Standards

AZS

kg 10, 30, 50, 100, 200

.........................................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

A richiesta
on request

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- BLOCPRC blocchetto spessore 10 mm inox trafilato 31x30 mm

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.......

- BLOCPRC spacer block 10 mm drawn stainless steel 31x30 mm

...

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX AISI 420


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,03%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 67
- STAINLESS STEEL AISI 420
- COMBINED ERROR < +/- 0.03%
- PROTECTION CLASS IP 67

(mounting surface)
1.5

86

34

12

40

6.5

16

20

38.5

16

18

3
31

14
1.5

45

74

(mounting surface)
19

100

19

12.5

25

6x M6 x 1
150

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-10%
0.0025% C
0.0025% C
- 10C / + 40C
- 20C / + 60C
0.03 %
18 Volt
385 ohm +/- 30
350 ohm +/- 3
+/- 1 %
>2000 Mohm
150 %
> 300 %
0.5 mm

CABLE
6m
5 mm
6 x 0.20 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

17

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

PTC

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 400 x 400 mm

GOST R

SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 400 x 400 mm

Russian
Standards

PTC

A richiesta
on request

kg 30, 50, 75, 100, 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- Versione acciaio speciale

R60 C3 (mod. PT ) . . . . . . . . . .

- ATEX approved
-

Fine serie

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

R60 C3 special steel version (mod. PT ) . . . . . . . . . . .


Out of production

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX AISI 420


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 67
- STAINLESS STEEL AISI 420 CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02%

40

(mounting surface)
32.5

14

7.5

19

65

19

7.5

118
32.5

4x M8 x 1.25

L = 19 (PTC kg 30-50-75-100)
L = 25 (PTC kg 150)

- PROTECTION CLASS IP 67

(mounting surface)
Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPER. SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 4 ORE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 10%
0.002 % / C
0.002 % / C
- 10C / + 40C
- 20C / + 60C
0.02%
15 Volt
400 ohm +/-10
350 ohm +/-5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.3 mm

CABLE
3m
4 mm
6 x 0.20 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 4 HOURS
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

18

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

GOST R

PTAI

PTAI

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 400 x 400 mm

A richiesta
on request

Russian
Standards

SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 400 x 400 mm

kg 30, 50, 100, 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- IPX9K: Dichiarazione di conformit + Marcatura grado IPX9K . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating

APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 OIML R60 C3 APPROVED

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68 (a richiesta IPX9K )
- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02%

(mounting surface)
32.5

14

31

1/4 gas

7.5

(mounting surface)

19

65

19

7.5

118

32.5
4x M8 x 1.25

L = 19 (PTAI kg 30 - 50)
L = 31 (PTAI kg 100 - 200)

- PROTECTION CLASS IP 68 (on request IPX9K )

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPER. SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 4 ORE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO

2 mV/V +/- 10%


0.0014 % / C
0.0013 % / C
- 10C / + 40C
- 20C / + 60C
0.03%
15 Volt
381 ohm +/-20
350 ohm +/-4
+/- 1 %
> 5000 Mohm
120 %
> 300 %
0.5 mm

CABLE

LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

IPX9K

TECHNICAL FEATURES

3m
4 mm
6 x 0.20 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 4 HOURS
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (VIOLA)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (VIOLET)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GRIGIO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (GREY)

Protezione contro lacqua in caso di pulitura ad alta pressione/a getto di vapore (Test: acqua spruzzata da una distanza di max 150 mm). Pressione dellacqua
100 bar; temperatura 80 C; durata test 250 secondi (Normativa di riferimento DIN 40050-9).
Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 C;
test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

19

GOST R

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 400 x 400 mm

A richiesta
on request

Russian
Standards

AM

SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 400 x 400 mm

AM

kg 60, 100, 150, 200, 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.......

- Kit waterpfroof inox + gomma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Stainless steel waterproof KIT + rubber

- BLOCT8Z blocchetto spessore 10 mm acciaio zincato 35x36 mm

- BLOCT8Z spacer block 10 mm nickel-plated 35x36 mm . . . . .

APPROVAZIONE OIML R60 C3

.....................

A richiesta versione approvata OIML R60 C4 - OIML R60 C5


C4/C5 On request OIML R60 C4 - OIML R60 C5 version approved

C3 OIML R60 C3 APPROVED

- ESECUZIONE IN LEGA DI ALLUMINIO


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02%
(0,017% C4; 0,014% C5)
- GRADO DI PROTEZIONE IP 65

KIT WATERPROOF PER CELLA


DI CARICO AM
WATERPROOF KIT FOR AM
LOAD CELL

- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL


- COMBINED ERROR < +/- 0.02%
(0.017% C4; 0.014% C5)
- PROTECTION CLASS IP 65

150

23

40

23

33 (mounting surface)

EXAMPLE OF APPLICATION

33
(mounting surface)

200 mm

PIATTAFORMA / PLATEFORM

10

7.5

200 mm

7.5

35

10

8x M6 x 1

ESEMPIO DI APPLICAZIONE

9.5

98

9.5

9.5
9.5

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 5%
0.003% C
0.002% C
- 10C / + 40C
- 35C / + 65C
0.025 %
15 Volt
406 ohm +/- 20
350 ohm +/- 20
+/- 2 %
>5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.5 mm

CABLE
3m
5 mm
4 x 0.20 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

20

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

APL

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 600 x 600 mm

GOST R

SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 600 x 600 mm

Russian
Standards

APL

kg 50, 100, 150, 200, 300, 500

..............................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

A richiesta
on request

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22). . . . . . . .

- Kit waterproof inox + gomma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Stainless steel waterproof KIT + rubber

- BLOCAPL blocchetto spessore 5 mm inox trafilato 60x43 mm . . . .

- BLOCAPL spacer block 5 mm drawn stainless steel 60x43 mm

APL da 150 a 500 kg: a richiesta versione approvata OIML R60 C4

APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 OIML R60 C3 APPROVED

.....................

C4 APL 150 to 500 kg: on request OIML R60 C4 version approved

- ESECUZIONE IN LEGA DI ALLUMINIO


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02% (0,017% C4)
- GRADO DI PROTEZIONE IP 65

KIT WATERPROOF PER CELLA


DI CARICO APL
WATERPROOF KIT FOR APL
LOAD CELL

- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL


- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4)
- PROTECTION CLASS IP 65

Dimensions (mm)

(mounting surface)
43

15

32

65

60
30

32

8x M8 x 1.25

43
(mounting surface)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

122

19 7

174

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-10%
0.0017% C
0.0014% C
- 10C / + 40C
- 35C / + 65C
0.015 %
18 Volt
409 ohm +/- 6
350 ohm +/- 3
+/- 1 %
>5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.5 mm

CABLE
3m
6 mm
6 x 0.20 mm2

7 19

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

21

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

GOST R

PEC

SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 600 x 600 mm

kg 75, 150, 300, 500

.............................................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

PEC

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 600 x 600 mm

A richiesta
on request

Russian
Standards

OPTIONS ON REQUEST :

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

- Versione acciaio speciale

- ATEX approved

........

R60 C3 (mod. PE ). . . . . . . . .

- BLOCPEC blocchetto spessore 5 mm inox trafilato 50x32.5 mm . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22). . . . . . . .

R60 C3 special steel version (mod. PE ) . . . . . . . . .

- BLOCPEC spacer block 5 mm drawn stainless steel 50x32.5 mm

Fine serie

Out of production

Realizzate in
i accordo
d alle
ll norme OIML R60
Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX AISI 420


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 67
- STAINLESS STEEL AISI 420 CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02%
- PROTECTION CLASS IP 67

Dimensions (mm)

50

10

14

30

50

10

(mounting surface)
32.5

32.5

8x M8 x 1.25

(mounting surface)

7.5

19

65

19

7.5

118

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPER. SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 4 ORE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-10%
0.002 % / C
0.002 % / C
- 10C / + 40C
- 20C / + 60C
0.02%
15 Volt
400 ohm +/-10
350 ohm +/-5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.3 mm

CABLE
3m
5 mm
4/6 x 0.20 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 4 HOURS
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

Dove previsto (where provided)

22

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

PEI

CELLE DI CARICO OFF CENTER per piattaforme 600 x 600 mm

GOST R

SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 600 x 600 mm

Russian
Standards

PEI

kg 100, 200, 300, 500

...........................................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

A richiesta
on request

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

- ATEX approved

- BLOCPEC blocchetto spessore 5 mm inox trafilato 50x32.5 mm . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.......

- BLOCPEC spacer block 5 mm drawn stainless steel 50x32.5 mm

APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 OIML R60 C3 APPROVED

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02%
- PROTECTION CLASS IP68

Dimensions (mm)

(mounting surface)

50

10

14

50

1/4 gas

30

10

32.5

32.5
(mounting surface)

7.5

8x M8 x 1.25

SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPER. SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 4 ORE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

19

7.5

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-10%
0.0014 % / C
0.0013 % / C
- 10C / + 40C
- 20C / + 60C
0.03%
15 Volt
381 ohm +/-20
350 ohm +/-4
+/- 1 %
> 5000 Mohm
120 %
> 300 %
0.5 mm

CABLE
3m
5 mm
4/6 x 0.20 mm2

65
118

CARATTERISTICHE TECNICHE

CAVO

19

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 4 HOURS
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (VIOLA)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (VIOLET)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GRIGIO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (GREY)

Dove previsto (where provided)

23

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

GOST R

AR

SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 800 x 800 mm

kg 500, 1000

.........................................................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

AR

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 800 x 800 mm

A richiesta
on request

Russian
Standards

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

Realizzatee in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN LEGA DI ALLUMINIO


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 65
- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL
- COMBINED ERROR < +/- 0.02%
- PROTECTION CLASS IP 65

Dimensions (mm)

(mounting surface)
42

23

7.5

14

21

25

42

124
190

(mounting surface)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-10%
0.0025% C
0.0025% C
- 10C / + 40C
- 20C / + 60C
0.03 %
15 Volt
410 ohm +/- 10
350 ohm +/- 3
+/- 2 %
>2000 Mohm
120 %
> 200 %
0.5 mm

CABLE
3m
5 mm
4 x 0.20 mm2

37.5

75
30

75

1/2 - 12 UNF

25

20

8x M8 x 1.25

14

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

24

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

ATL

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 1200 x 1200 mm

GOST R

SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 1200 x 1200 mm

Russian
Standards

ATL

kg 1000, 2000

.......................................................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

A richiesta
on request

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 OIML R60 C3 APPROVED

- ESECUZIONE IN LEGA DI ALLUMINIO


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 65
- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL
- COMBINED ERROR < +/- 0.02%
- PROTECTION CLASS IP 65

76
46

176
15

29

18

66

18

29

Platform 1200 x 1200 mm

8x M16 x2

600mm

95
15

125

600mm

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-10%
0.0017% C
0.0014% C
- 10C / + 40C
- 35C / + 65C
0.02 %
18 Volt
406 ohm +/- 6
350 ohm +/- 3
+/- 1 %
>5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.8 mm

CABLE
3m
6 mm
6 x 0.20 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

25

SHIELD

+ SEGNALE (BLU)

+ SIGNAL (BLUE)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (MARRONE)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BROWN)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (GIALLO)
- REF./SENSE (NERO)

- EXCITATION (YELLOW)
- REF./SENSE (BLACK)

AT

CELLE DI CARICO OFF-CENTER per piattaforme 1200 x 1200 mm


SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 1200 x 1200 mm
AT

kg 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX
- Versione

OPTIONS ON REQUEST :

II 1G

II 2 D (zona 0-1-2-21-22) . . .

R60 C3 (modello ATL)

........................

- ATEX approved
-

II 1 G

II 2 D (zone 0-1-2-21-22) . . .

R60 C3 sversion (mod. ATL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN LEGA DI ALLUMINIO


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,03%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 65
- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL
- COMBINED ERROR < +/- 0.03%
- PROTECTION CLASS IP 65

76
46

176
20

15

136

62.5

Platform 1200 x 1200 mm

8x M16 x 2

600mm

16

95
23

125

600mm

21

Dimensions (mm)

38

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-10%
0.0025% C
0.0025% C
- 10C / + 40C
- 20C / + 60C
0.03 %
15 Volt
410 ohm +/- 10
350 ohm +/- 3
+/- 2 %
>2000 Mohm
120 %
> 200 %
0.8 mm

CABLE
3m
5 mm
4 x 0.20 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

26

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

GOST R

CELLE DI CARICO A COMPRESSIONE - BASSO PROFILO

A richiesta
on request

Russian
Standards

CK

COMPRESSION LOAD CELLS - LOW PROFILE

kg 200, 500, 1000, 2500

........................................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

CK

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,5%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 67
- 17-4PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.5%
- PROTECTION RATING IP 67

120

kg 200
kg 500

kg 1000
kg 2500

14

10

16

32

38

8.1

11

M3

M3

13 0.2

16 0.2

F
Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 4 ORE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
1 mV/V +/- 10%
0.005 % / C
0.005 % / C
- 10C / + 50C
- 20C / + 70C
0.3 %
15 Volt
400 ohm +/- 100
350 ohm +/- 5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
120 %
> 200 %
0.3 mm

CABLE
5m
3 mm
4 x 0.25 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 4 HOURS
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

27

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

CLS

CELLE DI CARICO A COMPRESSIONE - BASSO PROFILO

GOST R

COMPRESSION LOAD CELLS - LOW PROFILE

Russian
Standards

CLS
CLS

A richiesta
on request

kg 1000, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kg 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1 GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

Realizzatee in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX AISI 420


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,03 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- PIASTRA INFERIORE INOX INTEGRATA
- AISI 420 STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.03 %
- PROTECTION CLASS IP 68
- INTEGRATED STAINLESS STEEL LOWER PLATE

Dimensions (mm)

150
116
34

105
90

35

15

max
32.5

16

17

17

4x 14

* ATTENZIONE! Massima quota di inserimento bullone per

150

116

M6

corretto funzionamento cella


WARNING! Max dimension to insert the bolt to allow the
cell to perform properly

M
kg 1000

M12 x 1.75

kg 2000

M12 x 1.75

kg 5000

M20 x 2.5

1/4 gas

Weight : 4.2 kg

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICAL FEATURES

SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

2 mV/V +/- 0.4 %


0.002 % / C
0.012 % / C
- 10C / + 50C
- 20C / + 70C
0.02 %
15 Volt
385 ohm +/-10
350 ohm +/-3
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 250 %
0.3 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

CABLE
10 m
6 mm
6 x 0.25 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

Accessori di montaggio / Mounting accessories

28

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

GOST R

CBL
CBL
CBL
CBL
CBL

kg
kg
kg
kg
kg

CBL

CELLE DI CARICO A COMPRESSIONE - BASSO PROFILO

A richiesta
on request

Russian
Standards

COMPRESSION LOAD CELLS - LOW PROFILE

250, 500, 1000, 2500, 5000, 7500, 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


12500 (versione approvata OIML R60 C3 / OIML R60 C3 approved version) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50000, 100000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :

OPTIONS ON REQUEST :

- Versione cavo 10 metri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- On request cable 10 meters

- Approvazione ATEX

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

- CERTIFICATO DI RIFERIBILIT SIT

.........

...............................

.................................

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22). . . . . . . . . .

- SIT traceability certificate (E. A.)

.............................

- IPX9K: Dichiarazione di conformit + Marcatura grado IPX9K . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating

- Opzione 2 ponti estensimetrici da 350ohm e 2 cavi di uscita (per


sistemi a doppia sicurezza ridondanti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Option for dual safety redundant systems: two Wheatstone Bridges


(350ohm) and two cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CBL da 2500 a 10000 kg: APPROVAZIONE OIML R60 C2


C2 CBL 2500 to 10000 kg: OIML R60 C2 APPROVED

CBL da 2500 a 10000 kg: a richiesta versione approvata OIML R60 C3


C3 CBL 2500 to 10000 kg: on request OIML R60 C3 approved version
- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,03 % (0,02% C3)
- GRADO DI PROTEZIONE IP68 (a richiesta IPX9K
- 17-4PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.03 % (0.02% C3)
- PROTECTION RATING IP68 (on request IPX9K

250

..

12500 15000

1/4 gas

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 4 ORE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO

CABLE

LUNGHEZZA
CBL kg 250-10000
CBL kg 12500-100000
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

LENGTH
CBL kg 250-10000
CBL kg 12500-100000
DIAMETER
CORES

IPX9K

5m
10 m
5 mm
4 x 0.25 mm2

50000
30000 100000

82

100

126

165

44

48

54

80

32

35

40

60

22

28

35

60

14

14

14

26

15

15

15

15

Dimensions (mm)

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 0.1%
0.005 % / C
0.003 % / C
- 10C / + 50C
- 20C / + 70C
0.03 %
15 Volt
700 ohm +/- 3
700 ohm +/- 5
+/- 1 %
> 10000 Mohm
150 %
> 300 %
0.4 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 4 HOURS
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

Protezione contro lacqua in caso di pulitura ad alta pressione/a getto di vapore (Test: acqua spruzzata da una distanza di max 150 mm). Pressione dellacqua
100 bar; temperatura 80 C; durata test 250 secondi (Normativa di riferimento DIN 40050-9).
Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 C;
test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

Accessori di montaggio / Mounting accessories

29

CBX

CELLE DI CARICO A COMPRESSIONE - BASSO PROFILO

GOST R

COMPRESSION LOAD CELLS - LOW PROFILE

Russian
Standards

CBX
CBX
CBX

kg 15000
kg 30000
kg 50000

...........................................
...........................................
...........................................

A richiesta
on request

per accessorio V10000 (mounting kit) . . . . . . . . . . . . . . . .


per accessorio V15000 (mounting kit) . . . . . . . . . . . . . . . .
per accessorio V30000 (mounting kit) . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :

OPTIONS ON REQUEST :

- Adattatore CBX 15000 per accessorio V15000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- CBX 15000 adapter for V15000 mounting kit

..................

- Adattatore CBX 30000 per accessorio V30000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- CBX 30000 adapter for V30000 mounting kit

..................

- Adattatore CBX 50000 per accessorio V100000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- CBX 50000 adapter for V100000 mounting kit . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Approvazione ATEX

- ATEX approved

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . .

- CERTIFICATO DI RIFERIBILIT SIT

...............................

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

- SIT traceability certificate (E. A.)

.........

.............................

Realizzatee in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,035 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- 17-4PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.035 %
- PROTECTION RATING IP 68

1/4 gas

50000

82

100

126

44

48

54

32

35

40

22

28

35

14

14

14

15

15

15

TECHNICAL FEATURES

SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 4 ORE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

30000

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE

CAVO

15000

2 mV/V +/- 0.1%


0.005 % / C
0.003 % / C
- 10C / + 50C
- 20C / + 70C
0.03 %
15 Volt
700 ohm +/- 5
700 ohm +/- 5
+/- 1 %
> 10000 Mohm
150 %
> 300 %
0.4 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 4 HOURS
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

CABLE
10 m
5 mm
6 x 0.25 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

Accessori di montaggio / Mounting accessories

30

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

GOST R

CBLS

CBLS

CELLE DI CARICO A COMPRESSIONE - BASSO PROFILO

A richiesta
on request

Russian
Standards

COMPRESSION LOAD CELLS - LOW PROFILE

kg 200000, 300000, 500000, 750000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :

OPTIONS ON REQUEST :

- Fornita con base di carico superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Upper Plate included

- Approvazione ATEX

- ATEX approved

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . .

........................................

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,10 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.10 %
- PROTECTION RATING IP 68

I
M

4x D
B

200 t
229 87 200 10.5 136 70
299 155 260 12.5 230 85
300 t
500 - 750 t 299 155 260 12.5 230 120

Base superiore
Upper Plate

weight

10

20 kg

12

42 kg

14

60 kg

A
B

125

156

60

140

156

89

200

25

M
60

L
88

25

200 t
119
198
300 t
500 - 750 t 198

50

1/2 gas

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 4 ORE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 0.1 %
0.005 % / C
0.005 % / C
- 10C / + 50C
- 20C / + 70C
0.03 %
15 Volt
700 ohm +/-20
700 ohm +/-5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.4 mm

CABLE
10 m
5 mm
6 x 0.14 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 4 HOURS
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

31

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (MARRONE)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (BROWN)

SA

CELLE DI CARICO A TRAZIONE (COMPRESSIONE)

GOST R

TENSION (COMPRESSION) LOAD CELLS

Russian
Standards

SA

A richiesta
on request

kg 15, 30, 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :

OPTIONS ON REQUEST :

- Snodo EM6 M6x1 con dado


- Approvazione ATEX

- Joint EM6 M6x1 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 OIML R60 C3 APPROVED

- ESECUZIONE IN ACCIAIO SPECIALE


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 65
- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02%
- PROTECTION RATING IP 65

Ingombro con snodi sferici


Ball-and-socket joints
6

13

Example of application on the


tension bar mechanical scale

37

10

10.5

2x M6 x 1

Esempio di applicazione su
tirante bilancia meccanica

10

10.5

63.5

117.5

1/4 gas

51

17.5
Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 4 ORE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-10%
0.0017 % / C
0.0013 % / C
- 10C / + 40C
- 20C / + 60C
0.03 %
15 Volt
381 ohm +/-20
350 ohm +/- 4
+/- 1 %
> 5000 Mohm
120 %
> 300 %
0.2 mm

CABLE
3m
4 mm
4 x 0.24 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 4 HOURS
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

32

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

GOST R

SL
SL
SL

SL

CELLE DI CARICO A TRAZIONE (COMPRESSIONE)

A richiesta
on request

Russian
Standards

TENSION (COMPRESSION) LOAD CELLS

kg 25 (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kg 100 (2), 200 (3), 300 (3), 500 (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kg 1000 (3), 2500 (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :

OPTIONS ON REQUEST :

(1) - Snodo EM8 M8x1,25 con dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

- Joint EM8 M8x1.25 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

(2) - Snodo EM10 M10x1,5 con dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

- Joint EM10 M10x1.5 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

(3) - Snodo EM12 M12x1,75 con dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

- Joint EM12 M12x1.75 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

(4) - Snodo EM20 M20x1,5 con dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

- Joint EM20 M20x1.5 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

- Approvazione ATEX

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

A richiesta versione approvata OIML R60 C4 (SL 25 kg escluse)

APPROVAZIONE OIML R60 C3 (SL 25 kg escluse)


C3 OIML R60 C3 APPROVED (SL 25 kg not approved)

C4 On request OIML R60 C4 version approved (SL 25 kg not approved)

- ESECUZIONE IN ACCIAIO SPECIALE


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02% (0,017% C4)
- GRADO DI PROTEZIONE IP 67
- ALLOY STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4)
- PROTECTION CLASS IP 67

(b)

(c)

76.2

76.2

101.5

50.8

50.8

50.8

50.8

76.2

13

19

19

25.4

25.4

16.2

22.5

22.5

29

29

11

10

10

10

M8x1.25 M10x1.5

M12x1.75

15.5

15.5

15 (a) 14 (b) 13.5 (c)

13.5

20

131

142

156 (a) 158 (b) 159

161

221.5

11.5

14.5

(c)17

17

25

10

10

16

43

48.5

55

55

80

CAVO

CABLE

LUNGHEZZA
SL kg 25-300
SL kg 500-2500
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

LENGTH
SL kg 25-300
SL kg 500-2500
DIAMETER
CORES

5m
10 m
5 mm
4 x 0.24 mm2

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

M12x1.75 M20 x1.5

Ball-and-socket joints

76.2

76.2

Ingombro con snodi sferici

(a)

25 kg 100 kg 200 -300 -500 kg 1000 kg 2500 kg

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-0.2%
0.0015 % / C
0.0017 % / C
- 10C / + 40C
- 35C / + 65C
0.03 %
15 Volt
350 ohm +/- 3.5
350 ohm +/- 3.5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.4 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

33

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

CTOL

CELLE DI CARICO A TRAZIONE (COMPRESSIONE)

GOST R

TENSION (COMPRESSION) LOAD CELLS

Russian
Standards

CTOL
CTOL
CTOL
CTOL

kg
kg
kg
kg

A richiesta
on request

50, 100, 200, 300, 500 (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


1000 (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2500 (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5000 (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :

OPTIONS ON REQUEST :

(1) - Snodo EM12 M12x1,75 con dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

- Joint EM12 M12x1.75 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

(2) - Snodo EM16 M16x2 con dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

- Joint EM16 M16x2 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

(3) - Snodo EM20 M20x1,5 con dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

- Joint EM20 M20x1.5 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

(4) - Snodo EM25 M24x2 con dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

- Joint EM25 M24x2 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

- Approvazione ATEX

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

Idonee come limitatore di carico per impianti di sollevamento in abbinamento a strumenti serie TLU e LCD-2 (vedi pag. 126, 127).
Suitable for limiting device with TLU and LCD-2 instruments (see pages 126, 127).

kg 50 - 300

Realizzate in accordo alle norme OIML R60

kg 500 - 5000

Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX AISI 420


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,03%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 67
- STAINLESS STEEL AISI 420 CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.03%
- PROTECTION RATING IP 67
Dimensions (mm)

Ingombro con snodi sferici


Ball-and-socket joints

kg 50

M
I

G
F

1/4 gas

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA CTOL kg 50, 100, 200, 300
SENSIBILITA CTOL kg 500, 1000, 2500, 5000
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

kg 1000

63.5

82

82

102

M12x1.75

M16x2

M20x1.5

M24x2
17

17

17

17

22

30

30

45

14.5

21

21

24

17

23

25

32

12

17

20

25

59.5

78

78

90

150

185

185

235

10

14

16

20

55

70

80

95

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 0.5%
2 mV/V +/- 0.1%
0.0025 % / C
0.0025 % / C
- 10C / + 40C
- 20C / + 60C
0.03 %
15 Volt
385 ohm +/- 30
350 ohm +/- 10
+/- 2 %
> 2000 Mohm
150 %
> 250 %
0.4 mm

CABLE
10 m
5 mm
4/6 x 0.20 mm2

kg 2500 kg 5000

kg 500

RATED OUTPUT for CTOL kg 50, 100, 200, 300


RATED OUTPUT for CTOL kg 500, 1000, 2500, 5000
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD
SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

Dove previsto (where provided)

34

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

GOST R

CTL
CTL
CTL
CTL

kg
kg
kg
kg

CTL

CELLE DI CARICO A TRAZIONE (COMPRESSIONE)

A richiesta
on request

Russian
Standards

TENSION (COMPRESSION) LOAD CELLS

100 (1), 200 (1), 300 (1), 500 (2), 1000 (2), 2500 (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5000 (4), 7500 (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10000 (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12500 (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :

OPTIONS ON REQUEST :

(1) - Snodo EM12 M12x1,75 con dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

- Joint EM12 M12x1.75 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

(2) - Snodo EM16 M16x2 con dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

- Joint EM16 M16x2 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

(3) - Snodo EM20 M20x1,5 con dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

- Joint EM20 M20x1.5 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

(4) - Snodo EM25 M24x2 con dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

- Joint EM25 M24x2 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

(5) - Snodo EM30 M30x2 con dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

- Joint EM30 M30x2 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

(6) - Snodo EM35 M36x3 con dado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad.

- Joint EM35 M36x3 with nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . each

- Approvazione ATEX

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

- CERTIFICATO DI RIFERIBILIT SIT (TRAZIONE) . . . . . . . . . . . . . . . . .

- SIT traceability certificate (tension) (E. A.)

- IPX9K: Dichiarazione di conformit + Marcatura grado IPX9K . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating

- Opzione 2 ponti estensimetrici da 350 ohm e 2 cavi di uscita (per


sistemi a doppia sicurezza ridondanti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Option for dual safety redundant systems: two Wheatstone Bridges


(350 ohm) and two cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

....................

Idonee come limitatore di carico per impianti di sollevamento in abbinamento a strumenti serie TLU e
LCD-2 (pag. 126, 127) / Suitable for limiting device with TLU and LCD-2 instruments (see pages 126, 127).

CTL da 500 a 12500 kg: APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 CTL 500 to 12500 kg: OIML R60 C3 APPROVED
- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68 (IPX9K )

129
M36 x 3

22

30

30

45

50

55

14.5

21

21

24

30.5

37

59.5

78

78

90

103

120

12

17

20

25

30

35

17

23

25

32

36.5

41

150

185

200

235

260

324

10

14

16

20

22

25

55

70

80

95

110

140

A
1/4 gas

16

CAVO

IPX9K

10 m
5 mm
4 x 0.25 mm2

Dimensions (mm)

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 0.1 %
0.005 % / C
0.003 % / C
- 10C / + 50C
- 20C / + 70C
0.05 %
15 Volt
350 ohm +/- 5
350 ohm +/- 2
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.3 mm

CABLE

LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

10
29

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 4 ORE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

114
M30 x 2

102
M24 x 2

82

82

M12x1.75 M16 x 2 M20 x1.5

63.5

kg 5000
kg 2500 kg 7500 kg 10000 kg 12500

- PROTECTION RATING IP 68 (IPX9K )

kg 500
kg 1000

- COMBINED ERROR < +/- 0.02 %

Ingombro con snodi sferici


Ball-and-socket joints
I

A
B

kg 100
kg 200
kg 300

- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 4 HOURS
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD
SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

Protezione contro lacqua in caso di pulitura ad alta pressione/a getto di vapore (Test: acqua
spruzzata da una distanza di max 150 mm). Pressione dellacqua 100 bar; temperatura 80
C; durata test 250 secondi (Normativa di riferimento DIN 40050-9).

Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150
mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

35

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (MARRONE)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (BROWN)

Dove previsto (where provided)

TAL

CELLE DI CARICO A TRAZIONE

GOST R

TENSION LOAD CELLS

Russian
Standards

TAL
TAL

A richiesta
on request

kg 5000, 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kg 20000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- CERTIFICATO DI RIFERIBILIT SIT

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

- SIT traceability certificate (E. A.)

...............................

- Opzione 2 ponti estensimetrici da 350ohm e 2 cavi di uscita (per


sistemi a doppia sicurezza ridondanti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.........

.............................

- Option for dual safety redundant systems: two Wheatstone Bridges


(350ohm) and two cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Idonee come limitatore di carico per impianti di sollevamento in abbinamento a strumenti serie TLU e LCD-2 (vedi pag. 126, 127).
Suitable for limiting device with TLU and LCD-2 instruments (see pages 126, 127).

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- FORI DI ATTACCO UNIFICATI PER GRILLI
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,03 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- HOLES FOR STANDARD SHACKLES
- COMBINED ERROR < +/- 0.03 %
- PROTECTION RATING IP 68

kg 5000
kg 10000 kg 20000

42.5

35

47

130

156

106

112

100

125

200

250

1/4 gas
10

33

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 0.1%
0.005 % / C
0.003 % / C
- 10C / + 50C
- 20C / + 70C
0.03 %
15 Volt
350 ohm +/- 5
350 ohm +/- 5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.3 mm

CABLE
10 m
5 mm
4 x 0.25 mm2

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 4 ORE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

+/-0.2

54
E

82

45

76

A
B

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 4 HOURS
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

36

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

GOST R

TBT

TBT

CELLE DI CARICO A TRAZIONE

A richiesta
on request

Russian
Standards

TENSION LOAD CELLS

kg 30000, 40000, 50000, 60000, 100000, 250000

OPZIONI A RICHIESTA :

.................................................

OPTIONS ON REQUEST :

- Opzione 2 ponti estensimetrici da 350ohm e 2 cavi di uscita (per


sistemi a doppia sicurezza ridondanti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Option for dual safety redundant systems: two Wheatstone Bridges


(350ohm) and two cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Approvazione ATEX

- ATEX approved

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

- ESECUZIONE ACCIAIO INOX 17-4 PH


- FORI DI ATTACCO UNIFICATI PER GRILLI
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,08 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- 17-4PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- HOLES FOR SHACKLES LINKAGE
- COMBINED ERROR < +/- 0.08 %
- PROTECTION RATING IP 68

C
F

kg 100000

kg 250000

100

127

240

78

88

110

58

71

102

50

70

120

180

200

360

90

120

185

65

68

136

280

340

600

kg 30000
kg 40000
kg 50000
kg 60000

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 20 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
1.0 mV/V +/- 0.1 %
+/-0.005 % / C
+/-0.005 % / C
- 10C / + 50C
- 20C / + 70C
+/-0.03 %
15 Volt
350 ohm +/-20
350 ohm +/-5
+/- 1%
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.3 mm

CABLE
10 m
6 mm
6 x 0.14 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 20 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD
SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

37

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (MARRONE)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (BROWN)

CL

CELLE DI CARICO A COMPRESSIONE / TRAZIONE

GOST R

COMPRESSION / TENSION LOAD CELLS

Russian
Standards

CL
CL
CL
CL
CL
CL

kg
kg
kg
kg
kg
kg

A richiesta
on request

500, 1000, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


5000, 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20000, 30000, 60000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- CERTIFICATO DI RIFERIBILIT SIT (COMPRESSIONE). . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

- SIT traceability certificate (compression) (E. A.)

.........

...............

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- BIDIREZIONALE A TRAZIONE E COMPRESSIONE
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,05 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68 (IP67 )
- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- BIDIRECTIONAL TENSION AND COMPRESSION
- COMBINED ERROR < +/- 0.05 %
- PROTECTION RATING IP 68 ( IP67 )

kg 500
kg 1000
kg 2000

E
D
A

1/4 gas

kg 100000 kg 150000 kg 200000

85

94

136

175

213

254

99

109

164

219

249

299

31

38

70

94

140

170

72

78

113

129

176

210

M20 x1.5

M24 x 2

M48 x 3

M64 x 4

M72 x 4

M90 x 6

1.5

1.5

30

35

50

70

70

80

8.5

8.5

16.5

25.5

25.5

25.5

68.5

73.5

101

128.5

143.5

168.5

Weight

1.1

1.4

11

16

26

L
8x I
12x I (CL kg 200000)

kg 20000
kg 5000 kg 30000
kg 10000 kg 60000

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DI INGRESSO
RESISTENZA USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 0.3 %
0.005 % / C
0.005 % / C
- 10C / + 50C
- 20C / + 70C
0.03 %
15 Volt
700 ohm +/-20
700 ohm +/-5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.3 mm

CABLE
5m
5 mm
6 x 0.14 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
OUTPUT RESISTANCE
INPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD
SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

38

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (MARRONE)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (BROWN)

GOST R

CLK
CLK
CLK
CLK

kg
kg
kg
kg

CLK

CELLE DI CARICO A COMPRESSIONE / TRAZIONE

A richiesta
on request

Russian
Standards

COMPRESSION / TENSION LOAD CELLS

2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO SPECIALE


- BIDIREZIONALE A TRAZIONE E COMPRESSIONE
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,05 % ( 0,1 % )
- GRADO DI PROTEZIONE IP 67
- ALLOY STEEL CONSTRUCTION
- BIDIRECTIONAL TENSION AND COMPRESSION
- COMBINED ERROR < +/- 0.05 % (0.1 % )
- PROTECTION RATING IP 67

C
A

kg 2000

kg 5000

kg 10000
kg 20000

90

104.5

133

2
H

2.5

105

120

70

80

90

22.5

25

27.5

45

50

55

75

88

104

50
A

11

SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

20

18

28

40

Weight

4.2 kg

6 kg

10.5-11 kg

Dimensions (mm)

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 0.3 %
0.002 % / C
0.002 % / C
- 10C / + 50C
- 30C / + 70C
0.03 %
15 Volt
352 ohm +/-2
400 ohm +/-10
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 250 %
0.3 mm

CABLE
12 m
6 mm
4 x 0.24 mm2

M14 x 2 M20 x 1.5 M30 x 2

CARATTERISTICHE TECNICHE

CAVO

155

H
L

n. 8

M6 x 55h M8 x 65h M10 x 75h

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

39

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

GOST R

CELLE DI CARICO A FLESSIONE E A TAGLIO

A richiesta
on request

Russian
Standards

FTK
FTK
FTK

BENDING BEAM AND SHEAR LOAD CELLS

kg 75, 150, 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


kg 500, 1000, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kg 3000, 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A FLESSIONE / BENDING BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


A TAGLIO / SHEAR BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A TAGLIO / SHEAR BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

FTK

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

FTK da 1000 a 5000 kg: APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 FTK 1000 to 5000 kg: OIML R60 C3 APPROVED
- ESECUZIONE IN ACCIAIO SPECIALE
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP67 / IP68

kg 500 - 5000

kg 75 - 150 - 300

- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION

IP67
resinata (resin sealed)

- COMBINED ERROR < +/- 0.02 %

IP68
saldata (welded)

- PROTECTION RATING IP67 / IP68

Dimensions (mm)
M12 x 1.75

kg 75
kg 150
kg 300

34
32

32

2x 13

1/4 gas

13.5

53

12.6

76.2

(mounting surface)

23

25.4
130

13.5

2x 13
kg 500
kg 1000
kg2000

32

32

1/4 gas

M12 X 1.75

53

76.2

25.4

130

(mounting surface)

M20 x 2.5

2x 20

38.1

38.1

1/4 gas

22

74

kg 3000
kg 5000

19

CARATTERISTICHE TECNICHE

LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

CABLE
6m
5 mm
6 x 0.24 mm2

LENGTH
DIAMETER
CORES

38.1

TECHNICAL FEATURES

SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO

95.3
171.5

(mounting surface)

2 mV/V +/-0.4%
0.002 % / C
0.002 % / C
- 10C / + 40C
- 20C / + 70C
0.02 %
15 Volt
380 ohm +/-40
350 ohm +/-10
+/- 2 %
> 5000 Mohm
150 %
> 250 %
0.6 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD
SCHERMO

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (MARRONE/GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (BROWN/YELLOW)

Dove previsto (where provided)

Accessori di montaggio / Mounting accessories


40

FT-P

CELLE DI CARICO A TAGLIO

GOST R

SHEAR BEAM LOAD CELLS

Russian
Standards

FT-P

A richiesta
on request

kg 500, 1000, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- IPX9K: Dichiarazione di conformit + Marcatura grado IPX9K . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating

APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 OIML R60 C3 APPROVED
- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP68 (a richiesta IPX9K )
- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02 %
- PROTECTION RATING IP68 (on request IPX9K )

saldata (welded)

13.5

32

16

1/4 gas

M12 x 1.75

57

15

(mounting surface)

32

1.5

2x 13.5

76.2

25.4

15.7

130

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-0.4%
0.002 % / C
0.0012 % / C
- 10C / + 40C
- 20C / + 70C
0.016 %
15 Volt
385 ohm +/-10
350 ohm +/- 3
+/- 2 %
> 5000 Mohm
150 %
> 200 %
0.4 mm

CABLE

LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

5m
5 mm
6 x 0.25 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

Accessori di montaggio a pag. 90, 91, 92, 93, 108, 109


Mounting accessories see pages 90, 91, 92, 93, 108, 109

IPX9K

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

Dove previsto (where provided)

Protezione contro lacqua in caso di pulitura ad alta pressione/a getto di vapore (Test: acqua spruzzata da una distanza di max 150 mm). Pressione dellacqua
100 bar; temperatura 80 C; durata test 250 secondi (Normativa di riferimento DIN 40050-9).
Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 C;
test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

41

GOST R

FTKL
FTKL

FTKL

CELLE DI CARICO A TAGLIO

A richiesta
on request

Russian
Standards

SHEAR BEAM LOAD CELLS

kg 500, 1000, 1500, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


kg 3000, 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

A richiesta versione approvata OIML R60 C4 - OIML R60 C5


C4/C5 On request OIML R60 C4 - OIML R60 C5 version approved
FTKL da 500 a 5000 kg (1000 - 10000 lb): a richiesta versione approvata N.T.E.P. per Stati Uniti - Canada
FTKL 500 to 5000 kg (1000 - 10000 lb): on request N.T.E.P. version approved for United States - Canada

- ESECUZIONE IN ACCIAIO SPECIALE


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02 % (0,017% C4; 0,014% C5)
- GRADO DI PROTEZIONE IP 67
- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02 % (0.017% C4; 0.014% C5)
- PROTECTION RATING IP 67

3/8 -24 UNF

E
(mounting surface)

2x N

130

171.5

15.8

19.1

25.4

38.1

76.2

95.3

53.2

76.2

31.8

38.1

34

40

31.8

38.1

13.5

19.8

D
A

3000 kg
5000 kg

500 kg
1000 kg
1500 kg
2000 kg

M12 x 1.75 M18 x 1.5

15.8

18.8

13.5

19.8
Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
3 mV/V +/-0.4%
0.0018 % / C
0.0014 % / C
- 10C / + 40C
- 35C / + 65C
0.02 %
18 Volt
350 ohm +/-3.5
350 ohm +/-3.5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.4 mm

CABLE
5m
5 mm
4 x 0.20 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

42

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

GOST R

CELLE DI CARICO A TAGLIO

A richiesta
on request

Russian
Standards

FTL

SHEAR BEAM LOAD CELLS

kg 300, 500, 1000, 2000

.......................................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

FTL

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 OIML R60 C3 APPROVED

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,017 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.017 %
- PROTECTION RATING IP 68

15.8

76.2

25.4

15

31.5

1/4 gas

56
(mounting surface) 130

13.5

2x 13.5

31.5

M12 x 1.75

Dimensions (mm)

24.6

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICAL FEATURES

SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

* 2 mV/V +/- 0.1%


0.002 % / C
0.0012 % / C
- 10C / + 40C
- 20C / + 70C
0.016 %
15 Volt
400 ohm +/- 20
350 ohm +/- 3
+/- 2 %
> 5000 Mohm
150 %
> 200 %
0.4 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

* Uscita calibrata in corrente / Calibrated current output

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

CABLE
5.8 m
6 mm
6 x 0.22 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

Accessori di montaggio / Mounting accessories

43

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

FTZ

CELLE DI CARICO A TAGLIO

GOST R

SHEAR BEAM LOAD CELLS

Russian
Standards

FTZ
FTZ

A richiesta
on request

kg 500, 1000, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


kg 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 OIML R60 C3 APPROVED
- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 67
- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02 %
- PROTECTION RATING IP 67

3/8 -24 UNF

5000 kg

130

171.5

(mounting surface)

31.3

36.8

15.8

19

13.5

20.7

15.8

19

25.4

38.1

76.2

95.3

2x D

500 kg
1000 kg
2000 kg

M12 x 1.75 M20 x 2.5


56

76

A
Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICAL FEATURES

SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

3 mV/V +/- 0.4%


0.0018 % / C
0.0014 % / C
- 10C / + 40C
- 35C / + 65C
0.02 %
18 Volt
350 ohm +/- 3.5
350 ohm +/- 3.5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.4 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

CABLE
5m
5 mm
4 x 0.20 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

Accessori di montaggio / Mounting accessories

44

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

GOST R

FTZA
FTZA
FTZA

FTZA

CELLE DI CARICO A TAGLIO

A richiesta
on request

Russian
Standards

SHEAR BEAM LOAD CELLS

kg 500, 1000, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


kg 5000, 7500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kg 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

FTZA 5000 - 10000 kg: APPROVAZIONE OIML R60 C3

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

FTZA 500 - 2000 kg: APPROVAZIONE OIML R60 C4

C3 FTZA 5000 - 10000 kg: OIML R60 C3 APPROVED

C4 FTZA 500 - 2000 kg: OIML R60 C4 APPROVED

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02% (0,017% C4)
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4)

- PROTECTION RATING IP 68

H1

3/8 -24 UNF

500 kg
1000 kg
2000 kg

5000 kg
7500 kg 10000 kg

17.48

25.5

25.5

30.3

41.4

41.4

13.9

22.23

25

(mounting surface)

36.48

47.36

55

101.6

111

111
234.95

B
2x C

203.2

234.95

19.05

20.62

20.62

47.63

69.85

69.85

H1

36.5

47.64

58.6

63.5

66.7

66.7

98.43

123.8

123.8

11.9

15.75

15.75

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-0.4%
0.0018 % / C
0.0014 % / C
- 10C / + 40C
- 35C / + 65C
0.02 %
18 Volt
350 ohm +/-3.5
350 ohm +/-3.5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.4 mm

CABLE
5m
5 mm
4 x 0.20 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

45

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

FCAX

CELLE DI CARICO A FLESSIONE E A TAGLIO

GOST R

BENDING BEAM AND SHEAR LOAD CELLS

Russian
Standards

FCAX
FCAX

kg 30 , 50 , 75 , 150 , 300 , 500 . . . . . .


kg 750, 1000, 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A FLESSIONE / BENDING BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


A TAGLIO / SHEAR BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

A richiesta
on request

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- COPPIA DI STAFFE INOX A TRAZIONE (max 300 kg)

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

- A PAIR OF TENSION STAINLESS STEEL BRACKETS

.............

........

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX AISI 420


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- AISI 420 STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02 %
- PROTECTION RATING IP 68

Dimensions (mm)

16.5

25

STAFFE A TRAZIONE (carico max 300 kg)

13

82

TENSION BRACKETS (max load 300 kg)

1/4 gas

22

13

13
51

(mounting surface)

96

13

35

45

M12x1.75

23

30
M12x1.75

136.5

136.5

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICAL FEATURES

SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

2 mV/V +/-0.4%
0.002 % / C
0.002 % / C
- 10C / + 40C
- 20C / + 50C
0.02 %
15 Volt
350 ohm +/-5 ( 400 ohm +/-20)
350 ohm +/-5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.4 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

CABLE
5m
5 mm
6 x 0.20 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

Dove previsto (where provided)

Accessori di montaggio / Mounting accessories

46

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

FTP

CELLE DI CARICO A TAGLIO E FLESSIONE

GOST R

BENDING BEAM AND SHEAR LOAD CELLS

Russian
Standards

FTP
FTP
FTP
FTP

kg
kg
kg
kg

75, 150, 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


500, 750, 1000, 1200, 1500, 2000
3000, 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A FLESSIONE / BENDING BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


A TAGLIO / SHEAR BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A TAGLIO / SHEAR BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A TAGLIO / SHEAR BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

A richiesta
on request

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

FTP da 75 a 2000 kg: APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 FTP 75 to 2000 kg: OIML R60 C3 APPROVED
- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX AISI 420
kg 75 - 300

kg 500 - 10000

- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02 %


- GRADO DI PROTEZIONE IP 68 (IP67 )
- STAINLESS STEEL AISI 420 CONSTRUCTION

IP67 *
resinata (resin sealed)

- COMBINED ERROR < +/- 0.02 %

IP68
saldata (welded)

- PROTECTION RATING IP 68 (IP 67 )

kg 500 - 10000 C
1/4 gas

kg 75 - 2000 kg 3000 - 5000 kg 10000

171.5

222.3

M12 x 1.75

M 20 X 2.5

M 24 x 2

13.5

21

26.2

76.2

95.3

123.8

1.5

130

25.4

38.1

50.8

G
2x C (mounting surface)

15.7

19.1

25.4

57

76

102

32

38

50.8

16

19

25.4

15

A
C

2x C
1.5

kg 75 - 300

1/4 gas

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE

CABLE

LUNGHEZZA
FTP kg 75-5000
FTP kg 10000
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

LENGTH
FTP kg 75-5000
FTP kg 10000
DIAMETER
CORES

5m
10 m
5 mm
6 x 0.25 mm2

15

TECHNICAL FEATURES

SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO

E
A

(mounting surface)

2 mV/V +/-0.4%
0.002 % / C
0.0012 % / C
- 10C / + 40C
- 20C / + 70C
0.016 %
15 Volt
385 ohm +/-10
350 ohm +/- 3
+/- 2 %
> 5000 Mohm
150 %
> 200 %
0.4 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

Dove previsto (where provided)

Accessori di montaggio / Mounting accessories

47

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

FTH

CELLE DI CARICO A TAGLIO

GOST R

SHEAR BEAM LOAD CELLS

Russian
Standards

FTH

kg 5000, 10000

.....................................................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

A richiesta
on request

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ADATTE PER PESATURA A BORDO AUTOMEZZI


- ESECUZIONE IN ACCIAIO SPECIALE
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,1 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- SUITABLE FOR ON-BOARD VEHICLE WEIGHING
- ALLOY STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.1 %
- PROTECTION RATING IP 68

45

80

50

80

80

40

12
12

60

45

55

115

103

40

120

48

450
Esempio di applicazione a 4 celle di carico

Example of application with 4 load cells

60

3x 19

45

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
1 mV/V +/- 0.5%
0.002 % / C
0.002 % / C
- 10C / + 50C
- 30C / + 70C
0.1 %
15 Volt
400 ohm +/- 10
352 ohm +/- 2
+/- 1 %
> 5000 Mohm
200 %
> 350 %
0.4 mm

CABLE
10 m
6 mm
4 x 0.24 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

48

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

GOST R

DTX

DTX

CELLE DI CARICO A DOPPIO TAGLIO

A richiesta
on request

Russian
Standards

DOUBLE SHEAR BEAM LOAD

kg 10000

...............................................................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

- ESECUZIONE IN ACCIAIO SPECIALE


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,04 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.04 %
- PROTECTION RATING IP 68

23

14

23

41

25.7

54

59.5

1/4 gas

145

45

185

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICAL FEATURES

SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

Dimensions (mm)

2 mV/V +/-0.1%
0.003% C
0.003% C
- 10C / + 40C
- 20C / + 70C
0.016 %
15 Volt
770 ohm +/- 20
700 ohm +/- 10
+/- 2 %
>5000 Mohm
150 %
> 200 %
0.4 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

CABLE
10 m
6 mm
4 x 0.22 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

Accessori di montaggio / Mounting accessories

49

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

DTL

CELLE DI CARICO A DOPPIO TAGLIO complete di basi pi sfera

GOST R

DOUBLE SHEAR BEAM LOAD CELLS equipped with bases plus ball

Russian
Standards

kg 25000 (approvata

DTL

R60 C3 / OIML R60 C3 approved) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

A richiesta
on request

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

- PIATTODTL in acciaio zincato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

- PIATTODTL galvanized steel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La cella completa di basi pi sfera pu essere utilizzata direttamente per pesare strutture
non soggette a urti e spinta del vento.
Il PIATTODTL stato ideato per facilitare linserimento e lestrazione della cella (pi sfera
e basi) alzando semplicemente la struttura pesata di 1 mm.
The load cell, equipped with bases plus ball, is designed for weighing structures not subject
to knocks or wind effect.
PIATTODTL is designed for facilitate the load cell installation and removal; it will be enough
to lift 1mm the structure.

- ESECUZIONE IN ACCIAIO SPECIALE


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02%
- GRADO DI PROTEZIONE IP68
- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02%
- PROTECTION RATING IP68

PIATTO DTL

90

10

DTL weight = 16 kg

25

80

25

10.5

30

4x 13

88
30

76.2

90
210
225

50

12
10

The different bending radius between


the ball and the bases which contain
it, makes that any side shifts lead to
on increase of the structure.

4x 18
20

Il diverso raggio di curvatura tra la


sfera e le basi che la contengono, fa
si che eventuali spostamenti laterali
determinino un innalzamento della
struttura pesata.

80
125
240

100
135

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPER. SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 0.2%
0.002 % / C
0.002 % / C
- 10C / + 40C
- 35C / + 65C
0.016 %
15 Volt
765 ohm +/-15 (700 ohm +/-7 *)
701 ohm +/-3 (700 ohm +/-7 *)
+/- 2 % (+/- 1% *)
> 5000 Mohm
150 %
> 200 %
0.6 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

CABLE
12 m
6 mm
4 x 0.22 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

Accessori di montaggio / Mounting accessories

50

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

Esempi di applicazione cella DTL - Examples of DTL application


LEVEL MEASUREMENTS

MISURE DI LIVELLO
Per effettuare misure di livello di liquidi o pesare prodotti in polvere che
non richiedono una elevata precisione si possono impiegare unitamente
alle celle delle cerniere di appoggio. Per ottenere il miglior risultato,
la struttura da pesare deve essere di forma regolare, geometricamente
divisibile ed il pi possibile in bolla. Il prodotto deve disporsi orizzontalmente
come se fosse un liquido,eventuali cumuli devono risultare in baricentro.
Lo strumento indicher il valore reale moltiplicando il segnale x 2 o 3 a
seconda dei casi.
- Strutture con 3 appoggi = 1 cella di carico + 2 cerniere
- Strutture con 4 appoggi = 2 celle di carico + 2 cerniere

Point support hinge can be used in combination with the load cells for
measuring the level of liquid or weighing powder products that do not require a
high degree of precision. It is absolutely necessary that the structure to weight
has a uniform shape and is geometrically divisible. It must be perfectly level
and the type of product to be weighed must enable horizontal positioning, as if
it were a liquid (otherwise it loading systems which distribute the product/load
uniformlyare required). The electronic weight display will show the effective
weight multiplying the signal by two or three, depending on the application.
- Structure with three-points support = 1 load cell + 2 hinges
- Structure with four-points support = 2 load cells + 2 hinges

A = APPOGGIO CON CELLA


A= SUPPORT WITH LOAD CELL
B = APPOGGIO CON CERNIERA

SILOS

B= SUPPORT WITH HINGE

ESEMPIO CERNIERE DI APPOGGIO


(EXAMPLE OF HINGED SUPPORT )

DTL
+
PIATTODTL

CERNIERA
(HINGE)

WEIGHING STRUCTURES NOT SUBJECT


TO KNOCKS OR WIND EFFECT

PESATURA DI STRUTTURE NON SOGGETTE A


URTI O SPINTE DEL VENTO
Il PIATTODTL stato ideato per facilitare linserimento e lestrazione della
cella (pi sfera e basi) alzando semplicemente la struttura pesata di 1 mm.
Il diverso raggio di curvatura tra la sfera e le basi che la contengono, fa
si che eventuali spostamenti laterali determinino uninnalzamento della
struttura pesata.
10 mm

ESEMPIO DI PIATTAFORMA INTERRATA

PIATTO DTL is designed for facilitate the load cell installation and removal; it
will be enough to lift 1 mm the structure.
The different bending radius between the ball and the bases which contain it,
makes that any side shifts lead to on increase of the structure.

10 mm

(EXAMPLE OF PLATFORM TO BE GROUNDED)

SILOS

DTL
+
PIATTODTL

DTL
+
PIATTODTL

20 mm

WEIGHING STRUCTURES SUBJECT


TO KNOCKS OR WIND EFFECT

PESATURA DI STRUTTURE SOGGETTE A


URTI O SPINTE DEL VENTO
Laccessorio VDTL provvisto di due tenditori contro le spinte laterali con
un carico di rottura di 10000kg cadauno e due barre filettate (diametro
22mm) con dadi da usare come martinetto per linserimento e lestrazione
della cella e due dadi autobloccanti con funzione antiribaltamento. Sar
compito del progettista dellimpianto prevedere ulterioro accorgimenti se
necessari contro gli spostamenti laterali e lantiribaltamento in funzione
di: Urti e vibrazioni; Spinta del vento; Classificazione sismica dellarea
dinstallazione; Consistenza base di appoggio.

The VDTL accessory is equipped with two stay rods against lateral forces with
an ultimate tensile strength of 10000 kg each, and two threaded rods (22 mm
diameter) with nuts to use as a jack for the insertion and extraction of the cells
and with two self-locking nuts for anti-tilt function.To ensure the stability of the
structure, the designer must consider further contrivances according to the
following conditions: Knocks and vibrations; Wind effect; Seismic conditions;
Hardness of support structure.

SILOS

120

DTL
+
VDTL

120

120

51

DTL
+
VDTL

FCK

CELLE DI CARICO A FLESSIONE


BENDING BEAM LOAD CELLS
FCK

kg 5, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :

OPTIONS ON REQUEST :

- COPPIA DI STAFFE INOX A TRAZIONE (max 100 kg)

.............

- A PAIR OF TENSION STAINLESS STEEL BRACKETS

........

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02%
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68

20

45

20

20

- STAINLESS STEEL CONSTRUCTION


- COMBINED ERROR < +/- 0.02%
- PROTECTION RATING IP 68

20

44

STAFFE A TRAZIONE (carico max 100 kg)

TENSION BRACKETS (max load 100 kg)

(mounting surface)

120
3x 8.2

10

18

82

88

45

32

25.5

M8 x 1.25

10
M8 x 1.25

120

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-1%
0.002 % / C
0.002 % / C
- 10C / + 40C
- 30C / + 65C
0.02 %
15 Volt
400 ohm +/- 10
352 ohm +/- 2
+/- 2 %
> 5000 Mohm
150 %
> 200 %
0.4 mm

CABLE
3m
4 mm
4 x 0.22 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

52

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

GOST R

FCOL
FCOL

FCOL

CELLE DI CARICO A FLESSIONE

A richiesta
on request

Russian
Standards

BENDING BEAM LOAD CELLS

kg 20, 50, 100, 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


kg 350, 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- COPPIA DI STAFFE INOX A TRAZIONE (max 100 kg)

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

- A PAIR OF TENSION STAINLESS STEEL BRACKETS

.............

- Versione speciale kg 5, 10 (modello FCK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Special version kg 5, 10 (mod. FCK)

........

.........................

A richiesta versione approvata OIML R60 C4

APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 OIML R60 C3 APPROVED

C4 On request OIML R60 C4 version approved

FCOL da 50 a 500 kg (100 - 1000 lb): a richiesta versione approvata N.T.E.P. per Stati Uniti - Canada
FCOL 50 to 500 kg (100 - 1000 lb): on request N.T.E.P. version approved for United States - Canada

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02% (0,017% C4)
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68

A
20 - 200 kg 8.2
350 - 500 kg 10.3

20

32

- 17-4PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION


- COMBINED ERROR < +/- 0.02% (0.017% C4)
- PROTECTION RATING IP 68

41

C
20

24

19

STAFFE A TRAZIONE (carico max 100 kg)


TENSION BRACKETS (max load 100 kg)

21.2

(mounting surface)

120
3x A

82

88

B
18

39

M8 x 1.25

32

10

B
23

10

120

M8 x 1.25

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

Dimensions (mm)

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-1%
0.002 % / C
0.0014 % / C
- 10C / + 40C
- 30C / + 65C
0.02 %
18 Volt
460 ohm +/- 50
350 ohm +/- 3,5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.4 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

Uscita calibrata in corrente / Calibrated current output

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

CABLE
3m
5 mm
4 x 0.20 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

Accessori di montaggio / Mounting accessories

53

SHIELD

+ SEGNALE (BIANCO)

+ SIGNAL (WHITE)

+ ALIMENTAZIONE (VERDE)

+ EXCITATION (GREEN)

- SEGNALE (ROSSO)

- SIGNAL (RED)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

GOST R

FCAL

FCAL

CELLE DI CARICO A FLESSIONE

A richiesta
on request

Russian
Standards

BENDING BEAM LOAD CELLS

kg 50, 75, 150, 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A FLESSIONE / BENDING BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- COPPIA DI STAFFE INOX A TRAZIONE (max 300 kg)

.............

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

- A PAIR OF TENSION STAINLESS STEEL BRACKETS

........

APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 OIML R60 C3 APPROVED

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,017 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.017 %
- PROTECTION RATING IP 68

16

25

82.5

STAFFE A TRAZIONE (carico max 300 kg)

13

TENSION BRACKETS (max load 300 kg)

13

13

13

96

1/4 gas

34
22

50

M12 x 1.75

30.5

52.5

30

(mounting surface)

136.5

M12 x 1.75
136.5

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/-0.1%
0.002 % / C
0.0012 % / C
- 10C / + 40C
- 20C / + 50C
0.016 %
15 Volt
400 ohm +/- 20
350 ohm +/- 3
+/- 2 %
> 5000 Mohm
150 %
> 200 %
0.4 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

CABLE
3m
4 mm
4 x 0.22 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

Accessori di montaggio / Mounting accessories

54

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

COK

CELLE DI CARICO A COMPRESSIONE A COLONNA

GOST R

COMPRESSION COLUMN LOAD CELLS

Russian
Standards

COK
COK
COK-AR

A richiesta
on request

kg 15000, 25000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kg 50000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kg 25000 versione con cavo anti ratto / anti rat cable version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- KIT_COK accessorio in acciaio speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

- KIT_COK Special steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPROVAZIONE OIML R60 C3


C3 OIML R60 C3 APPROVED
- ESECUZIONE IN ACCIAIO SPECIALE
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,02 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- ALLOY STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.02 %
- PROTECTION RATING IP 68

Dimensions (mm)
11

85
64
165

44
48
3 x 17

COK

KIT_COK

76
149

200

150

max 4

120

max 10

Perno
antirotazione
Antirotation pin

12

COK weight: 3 kg
KIT_COK weight: 2.7 kg

85

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 0.1%
0.002 % / C
0.002 % / C
- 10C / + 40C
- 30C / + 70C
0.02 %
15 Volt
780 ohm +/- 20
700 ohm +/- 10
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 250 %
0.6 - 1 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

CABLE
20 m
6 mm
6 x 0.22 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

Accessori di montaggio / Mounting accessories

55

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

GOST R

CO

kg 25000

CO

CELLE DI CARICO A COMPRESSIONE A COLONNA

A richiesta
on request

Russian
Standards

COMPRESSION COLUMN LOAD CELLS


................................................................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

- KIT_CO accessorio con due basi in acciaio inox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- KIT_CO two stainless steel bases

- PIA_CO due piastre in acciaio speciale adatte unicamente per basi


KIT_CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- PIA_CO two special steel plates suitables only for KIT_CO


bases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

............................

APPROVAZIONE OIML R60 C4


C4 OIML R60 C4 APPROVED
- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,017 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- PROTEZIONE ANTIFULMINE
- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.017 %
- PROTECTION RATING IP 68
- LIGHTNING PROTECTION
Dimensions (mm)

PIA_CO (piastre super. e infer. in acciaio speciale)


40

150
11
15

(Special steel plates)

118.5

35
70
50

65
100

30.4
89

18

115
150

3
40

17.5

186.5

17.5

70

KIT_CO

PIA_CO

CO

70

KIT_CO (basi superiore e infer. in acciaio inox)

46
29

3
42
70
76

18

150

115
150

17.5

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

Sistema antirotazione
* (perno
pi O-ring)
Pin and O-ring for antirotation

CO weight = 2.4kg
KIT_CO weight = 1.8kg
PIA_CO weight = 3.4kg

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 0.1%
0.002 % / C
0.002 % / C
- 10C / + 40C
- 30C / + 65C
0.02 %
15 Volt
700 ohm +/- 7
700 ohm +/- 7
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.6 - 1 mm

CABLE
15 m
5 mm
4 x 0.24 mm2

15

65
100

11

17.5

20
27
30

(Stainless steel bases)


70
43
30

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

56

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

COL

CELLE DI CARICO A COMPRESSIONE A COLONNA

GOST R

COMPRESSION COLUMN LOAD CELLS

Russian
Standards

COL
COL

kg 30000 (OIML R60 C4 class)


kg 60000 (OIML R60 C3 class)

A richiesta
on request

.............................................................................
.............................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :

OPTIONS ON REQUEST :

- Approvazione ATEX

II 1G D (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- KIT_COL accessorio in acciaio inox AISI 420 temprato . . . . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 G D (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . .

- KIT_COL Hardened AISI 420 steel mounting KIT . . . . . . . . . . . . . .

APPROVAZIONE OIML R60 C3/C4


C3/C4 OIML R60 C3/C4 APPROVED

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,017% (0.013% C4)
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- 17-4PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.017% (0.013% C4)
- PROTECTION RATING IP 68

Dimensions (mm)
165

85
64
11
3 x 17.5

F
120

1/4 gas

44

F
12

KIT_COL

76

COL 30000

200

150

123

13

160

2.3 kg

COL 60000

260

210

153

11

220

3.7 kg

COL

D max. E ( max. angle) F ( curvature radius) weight

KIT_COL weight = 3 kg

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 0.1%
0.002 % / C
0.0012 % / C
- 10C / + 40C
- 30C / + 70C
0.016 %
15 Volt
800 ohm +/- 30
700 ohm +/- 3
+/- 2 %
> 5000 Mohm
120 %
> 200 %
0.6 - 1 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

CABLE
20 m
6 mm
6 x 0.22 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

Accessori di montaggio / Mounting accessories

57

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (GIALLO)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (YELLOW)

GOST R

A richiesta
on request

Russian
Standards

COLD

COLD

CELLE DI CARICO DIGITALE A COMPRESSIONE A COLONNA


COMPRESSION COLUMN DIGITAL LOAD CELLS

kg 30000 (uscita RS485 / RS485 output)

......................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :

OPTIONS ON REQUEST :

- KIT_COL accessorio in acciaio inox AISI 420 temprato . . . . . . .

- KIT_COL Hardened AISI 420 steel mounting KIT . . . . . . . . . . . . .

APPROVAZIONE OIML R60 C4


C4 OIML R60 C4 APPROVED

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,013 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- 17-4PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.013 %
- PROTECTION RATING IP 68

Dimensions (mm)
165

85
64
11
3x 17.5

F
120

1/4 gas

44

KIT_COL

76

COLD

12

COLD 30000

200

150

123

D max. E (max. angle) F (curvature radius) weight


13

160

2.3 kg

KIT_COL weight = 3 kg

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
ALIMENTAZIONE IN TENSIONE
ALIMENTAZIONE IN CORRENTE
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
BILANCIAMENTO DI ZERO (% sulla sensibilit)
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE
INTERFACCIA SERIALE RS485
LUNGHEZZA MAX DEL CAVO DI TRANSMISSIONE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
200000 +/- 0.05% counts
8-18 VDC
60 mA (max)
0.002 % / C
0.0012 % / C
- 10C / + 40C
- 30C / + 70C
0.012 %
+/- 0.1 %
120 %
> 150 %
0.6 - 1 mm
Fullduplex
1200 m

RATED OUTPUT
POWER SUPPLY
SUPPLY CURRENT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
ZERO BALANCE (% on sensitivity)
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD
RS485 SERIAL INTERFACE
MAX. TRANSMISSION CABLE LENGTH

CABLE
20 m
6 mm
6 x 0.22 mm2

LENGTH
DIAMETER
CORES

Accessori di montaggio / Mounting accessories

58

Vcc ALIMENTAZIONE (ROSSO)

VDC EXCITATION (RED)

GND (NERO)

GND (BLACK)

TX + (GIALLO)

TX + (YELLOW)

TX - (BIANCO)

TX - (WHITE)

RX + (VERDE)

RX + (GREEN)

RX - (BLU)

RX - (BLUE)

LAU

CELLE DI CARICO A PERNO

GOST R

PIN LOAD CELLS

Russian
Standards

LAU

kg 5000, 10000, 20000

.........................................................................................

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

A richiesta
on request

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- CERTIFICATO DI RIFERIBILIT SIT

...............................

- Opzione 2 ponti estensimetrici da 350ohm e 2 cavi di uscita (per


sistemi a doppia sicurezza ridondanti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

- SIT traceability certificate (E. A.)

.........

.............................

- Option for dual safety redundant systems: two Wheatstone Bridges


(350ohm) and two cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Idonee come limitatore


li it t
di carico
i per impianti
i i ti di sollevamento
ll
t in
i abbinamento
bbi
t a strumenti
t
ti serie
i TLU e LCD-2
LCD 2 (vedi
( di pag. 126,
126 127).
127)
Suitable for limiting device with TLU and LCD-2 instruments (see pages 126, 127).

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,1 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 67
- STAINLESS STEEL 17-4 PH CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.1 %
- PROTECTION RATING IP 67

Esempi di esecuzioni
speciali a richiesta

143
120
20

50

20

15

8 12

19

58.5

(from -0.03 to -0.05)


60

15

Examples of special designs


(on request)

20

25

70

25

1/4 gas

1/4 gas

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
1 mV/V +/- 0.1%
0.005 % /C
0.005 % /C
- 10C / + 50C
- 20C / + 70C
0.03 %
15 Volt
350 ohm +/- 20
350 ohm +/- 5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 400 %
0.4 mm

CABLE
10 m
5 mm
6 x 0.14 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

59

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (MARRONE)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (BROWN)

PRL

CELLE DI CARICO A PERNO


PIN LOAD CELLS
PRL

kg 10000, 20000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ACCIAIO SPECIALE


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,15 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 66
- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.15 %

27

- PROTECTION RATING IP 66

70

25

58,5

60

(da -0.03 a -0.05)

19

25

15

20

50

20

120

15

12

Dimensions (mm)

20

143

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 0.1 %
0.005 % / C
0.003 % / C
- 10C / + 50C
- 20C / + 70C
0.03 %
15 Volt
350 ohm +/-5
350 ohm +/-2
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.3 mm

CABLE
10 m
5 mm
4 x 0.24 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

60

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

GOST R

A richiesta
on request

Russian
Standards

LPED

CELLE DI CARICO IN COMPRESSIONE PER PEDALE FRENO


COMPRESSION LOAD CELLS FOR FOOT BRAKE

LPED

kg 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX version

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22). . . . . . . . . . . .

Realizzate in accordo alle norme OIML R60


Manufactured according to OIML R60 standards

- ESECUZIONE IN ALLUMINIO
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,08 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 65
- ALUMINUM LOAD CELL
- COMBINED ERROR < +/- 0.08 %
- PROTECTION CLASS IP 65

Dimensions (mm)

fibbia
buckle

rivestimento antisdrucciolo
anti-slip coating

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 4 ORE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
1 mV/V
0.005 % / C
0.003 % / C
- 10C / + 50C
- 20C / + 70C
0.03 %
15 Volt
350 ohm +/- 50
350 ohm +/- 5
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.25 mm

CABLE
2m
5 mm
4 x 0.25 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 4 HOURS
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

61

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (MARRONE)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (BROWN)

CA

CELLE DI CARICO PER TIRANTI

GOST R

ANCHOR LOAD CELLS

Russian
Standards

CA 50
CA 75
CA 120
CA 165
CA 225

kg
kg
kg
kg
kg

A richiesta
on request

30000, 50000, 75000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


50000, 75000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75000, 100000, 125000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125000, 150000, 180000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
180000, 250000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPZIONI A RICHIESTA :

OPTIONS ON REQUEST :

- Piastre (inferiori e superiori) per la ripartizione del carico. . . . . . . . . . . .

- Upper and lower Plates for distribution of the load. . . . . . . . . . . . . .

- Approvazione ATEX

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22). . . . . . . . . .

- ESECUZIONE IN ACCIAIO INOX 17-4 PH


- ERRORE COMBINATO < +/- 0,10 %
- GRADO DI PROTEZIONE IP 68
- 17-4 PH STAINLESS STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.10 %
- PROTECTION CLASS IP 68

Dimensions (mm)
4x 6.5

D
E

45

6.5

6.5
B

A
B
C
D
E
weight

CA 120 CA 165 CA 225

CA 50

CA 75

163

163

229

275

320

131.5

131.5

186.5

231

285

145

145

207

252

302

95

95

150

195

250

50

75

120

165

225

5 kg

5 kg

9 kg

14 kg

20 kg

25

60
C

1/4 gas

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 4 ORE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO

CABLE

LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

LENGTH
DIAMETER
CORES

5m
5 mm
6 x 0.14 mm2

TECHNICAL FEATURES
2 mV/V +/- 0.1 %
0.005 % / C
0.005 % / C
- 10C / + 50C
- 20C / + 70C
0.03 %
15 Volt
700 ohm +/-5
700 ohm +/-20
+/- 1 %
> 5000 Mohm
150 %
> 300 %
0.4 mm

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD AFTER 4 HOURS
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

62

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)
+ REF./SENSE (BLU)

+ EXCITATION (RED)
+ REF./SENSE (BLUE)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)
- REF./SENSE (MARRONE)

- EXCITATION (BLACK)
- REF./SENSE (BROWN)

AZ 0-10

CELLE DI CARICO OFF-CENTER PRE-AMPLIFICATE per piattaforme 400 x 400 mm


PRE-AMPLIFIED SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 400 x 400 mm

AZ

GOST R
Russian
Standards

kg 10, 30, 50, 100

SEGNALE DI USCITA 0-10 Vcc (0-10VDC OUTPUT)

...................

A richiesta
on request

- USCITA ANALOGICA 0-10 Vcc min. 2000 ohm


- GUADAGNO FISSO
- ESECUZIONE IN LEGA DI ALLUMINIO
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,2% F.S.
- GRADO DI PROTEZIONE IP 65
- ANALOG OUTPUT 0-10 VDC min. 2000 ohm
- FIXED GAIN
- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL
- COMBINED ERROR < +/- 0.2% F.S.
- PROTECTION CLASS IP 65

(mounting surface)
33

14

0.5

20

40

84

14

0.5
15

33

(mounting surface)
100

19

25

19

12.5

20
6x M6 x 1
150

43

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
POTENZA ASSORBITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
CAMPO DI ALIMENTAZIONE
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
0.6 W
0.0025% C
0.0025% C
- 10C / + 40C
- 30C / + 50C
0.03 %
12 - 30 VDC
>2000 Mohm
120 %
> 200 %
0.5 mm

POWER CONSUPTION
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
DC VOLTAGE RANGE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

CABLE
10 m
5 mm
4 x 0.24 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

SHIELD

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

12 - 30 VDC

0 - 10 VDC

63

GOST R

CELLE DI CARICO A TRAZIONE PRE-AMPLIFICATE

A richiesta
on request

Russian
Standards

CTOL
CTOL

PRE-AMPLIFIED TENSION LOAD CELLS

kg 100, 500
kg 2500

CTOL 0-10

SEGNALE DI USCITA 0-10 Vcc (0-10VDC OUTPUT)


SEGNALE DI USCITA 0-10 Vcc (0-10VDC OUTPUT)

...................
...................

- USCITA ANALOGICA 0-10 Vcc min. 2000 ohm


- GUADAGNO FISSO
- ESECUZIONE IN ACCIAIO SPECIALE
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,2% F.S.
- GRADO DI PROTEZIONE IP 67
- ANALOG OUTPUT 0-10 VDC min. 2000 ohm
- FIXED GAIN
- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION
- COMBINED ERROR < +/- 0.2% F.S.
- PROTECTION CLASS IP 67
Dimensions (mm)

kg 100

L
D
H

kg 500

kg 2500

63.5

82

M12x1.75

M20x1.5

45

43

22

30

27

21

59.5

78

12

20

17

25

140

190

10

16

G
H

20

14.5

CARATTERISTICHE TECNICHE
POTENZA ASSORBITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
CAMPO DI ALIMENTAZIONE
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

55

80

35

39

TECHNICAL FEATURES
0.6 W
0.0025% C
0.0025% C
- 10C / + 40C
- 30C / + 50C
0.03 %
12 - 30 VDC
>2000 Mohm
150 %
> 250 %
0.4 mm

POWER CONSUPTION
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
DC VOLTAGE RANGE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

CABLE
10 m
5 mm
4 x 0.24 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

SHIELD

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

12 - 30 VDC

0 - 10 VDC

64

AP 0-10

CELLE DI CARICO OFF-CENTER PRE-AMPLIFICATE per piattaforme 600 x 600 mm


PRE-AMPLIFIED SINGLE-POINT LOAD CELLS for platforms 600 x 600 mm
AP

GOST R

kg 150, 300

SEGNALE DI USCITA 0-10 Vcc (0-10VDC OUTPUT)

...................

A richiesta
on request

Russian
Standards

- USCITA ANALOGICA 0-10 Vcc min. 2000 ohm


- GUADAGNO FISSO
- ESECUZIONE IN LEGA DI ALLUMINIO
- ERRORE COMBINATO < +/- 0,2% F.S.
- GRADO DI PROTEZIONE IP 65
- ANALOG OUTPUT 0-10 VDC min. 2000 ohm
- FIXED GAIN
- ALLOY ALUMINUM LOAD CELL
- COMBINED ERROR < +/- 0.2% F.S.
- PROTECTION CLASS IP 65

42.5 (mounting surface)

25

65

60
30

25

8x M8 x 1.25P

19

122
174

42.5
(mounting surface)

19

Dimensions (mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE
POTENZA ASSORBITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
CAMPO DI ALIMENTAZIONE
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
0.6 W
0.0025% C
0.0025% C
- 10C / + 40C
- 30C / + 50C
0.03 %
12 - 30 VDC
>2000 Mohm
120 %
> 200 %
0.5 mm

POWER CONSUPTION
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
DC VOLTAGE RANGE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

CABLE
6m
5 mm
4 x 0.20 mm2

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

SHIELD

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

12 - 30 VDC

0 - 10 VDC

65

GOST R

FUN

CELLE DI CARICO PER RILEVAZIONE TIRO FUNE

A richiesta
on request

Russian
Standards

LOAD CELLS FOR MEASURING WIRE ROPE

FUN6141T1T
FUN10182T1T
FUN243610T3T FUN243620T5T

FUN16265T2T

........................................

OPZIONI A RICHIESTA :
- Approvazione ATEX

............

max kg 2000, 4000, 10000 . . .


max kg 20000, 40000 . . . . . . . . . . .

OPTIONS ON REQUEST :

II 1GD (zona 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . .

- ATEX approved

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

.........

Idonee come limitatore di carico per impianti di sollevamento in abbinamento a strumento serie TLU
e LCD-2 (vedi pag. 126, 127). / Suitable for limiting device with TLU and LCD-2 instruments (see pages
126, 127).

- ESECUZIONE IN ACCIAIO SPECIALE


- PRECISIONE DINTERVENTO +/- 2 % del Fondo Scala
- GRADO DI PROTEZIONE IP 67
- MONTAGGIO RAPIDO (anche su sistemi di sollevamento pre-esistenti)
ZIONE
CALIBRA
E
AMPION
C
O
CON PES L CLIENTE
DE
A CURA

- SPECIAL STEEL CONSTRUCTION


- SWITCHING ACCURACY +/- 2 % on Full Scale
- PROTECTION RATING IP 67
- RAPID MOUNTING (also on extant lifting systems)

16

PREVEDERE
ANCORAGGIO DI SICUREZZA
ALLA FUNE DEL CAPO FISSO

PROVIDE
A SECURITY ANCHORAGE DEVICE
TO THE ROPE OF THE HEAD FIXED

2000 kg

6 - 14

30

28

28

30

22

76 108

4000 kg
10000 kg
20000 kg

10 - 18
16 - 26
24 - 36

30
30
45

28
28
40

28
28
40

30
30
45

41
43
43
67

15 160

FUN10182T1T
FUN16265T2T
FUN243610T3T

51
54
56
82

15 160
15 160
24 260

22
22
34

76 113
76 119
108 166

FUN243620T5T

40000 kg

24 - 36

45

40

40

45

82

48

24 260

34

108 174

FUN6141T1T

Si eseguono celle di carico custom in funzione del rapporto max tensione fune / diametro fune

M
A

Max Tensione fune


Diametro fune
Tension of wire rope W ire rope diameter

TIO
CALIBRA
WEIGHT
R
E
OM
BY CUST

SAMPLE

C
D
E

Dimensions (mm)

Customized load cells according to tension and diameter of wire rope

CARATTERISTICHE TECNICHE
SENSIBILITA
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SULLO ZERO
EFFETTO DELLA TEMPERATURA SUL FONDO SCALA
COMPENSAZIONE TERMICA
CAMPO DI TEMPERATURA DI LAVORO
CREEP A CARICO NOMINALE DOPO 30 MINUTI
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE MAX TOLLERATA
RESISTENZA DINGRESSO
RESISTENZA DI USCITA
BILANCIAMENTO DI ZERO
RESISTENZA DISOLAMENTO
CARICO STATICO MASSIMO (% sul Fondo Scala)
CARICO DI ROTTURA (% sul Fondo Scala)
DEFLESSIONE A CARICO NOMINALE

CAVO
LUNGHEZZA
DIAMETRO
FILI CONDUTTORI

TECHNICAL FEATURES
3 mV/V +/- 0.1 %
0.005 % / C
0.005 % / C
- 10C / + 50C
- 30C / + 70C
0.03 %
15 Volt
450 / 750 / 1050 ohm +/-50
350 / 700 / 1000 ohm +/-20
+/- 2 %
> 5000 Mohm
150 %
> 200 %
0.5 mm

CABLE
6m
5 mm
4 x 0.14 mm2

RATED OUTPUT
TEMPERATURE EFFECT ON ZERO
TEMPERATURE EFFECT ON SPAN
COMPENSATED TEMPERATURE RANGE
OPERATING TEMPERATURE RANGE
CREEP AT NOMINAL LOAD IN 30 MINUTES
MAX SUPPLY VOLTAGE WITHOUT DAMAGE
INPUT RESISTANCE
OUTPUT RESISTANCE
ZERO BALANCE
INSULATION RESISTANCE
SAFE OVERLOAD (% of Full Scale)
ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale)
DEFLECTION AT NOMINAL LOAD

SCHERMO

LENGTH
DIAMETER
CORES

66

SHIELD

+ SEGNALE (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTAZIONE (ROSSO)

+ EXCITATION (RED)

- SEGNALE (BIANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTAZIONE (NERO)

- EXCITATION (BLACK)

T8-AZL/AZS/AM

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE AZL - AZS - AM


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES AZL - AZS - AM

T8-AZLI
T8-AZL/AZS
T8-AM

(max 50 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(max 200 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(max 300 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mounting accessories designed for rollers, platforms, tanks, hoppers, etc..;


foot, adjustable height
height, against lateral
provided with a self-centring joint foot
forces and anti-tilt to compensate for misalignment of the support plates.
Max load 300 kg. During the transport and installation the lock (*) must touch
under the load cell. After installation, move the lock away from the load cell.
Connect all the lower plates to the earthing system. In case of structure with
four-point support, if one-point does not touch the support base of the foot,
you must proceed to adjust foot height.

Accessori di montaggio adatti per pesatura di rulliere, piattaforme,


tramogge, serbatoi, etc.; provvisti di vincolo contro lo spostamento
laterale e antiribaltamento mediante piedino snodato autocentrante
su sfera, regolabile in altezza, in grado di compensare la non planarit
dei piani di appoggio della struttura. Carico massimo 300 kg. In fase di
trasporto e montaggio, per evitare danneggiamenti, assicurarsi che la vite
di fermo (*) tocchi sotto la cella. Al termine del montaggio riallontanare la
vite per consentire il corretto funzionamento della cella. Collegare tra loro
le piastre inferiori alla rete di terra. Nel caso di strutture con 4 appoggi, se
uno di questi non risulta a contatto con la base di appoggio del piedino,
procedere alla sua regolazione in altezza.

PPV
(acciaio inox - stainless steel)
60
4x 13

26

50

PIEDINOSB2ZNC
M12X1.75
IN ACCIAIO ZINCATO

80

40

15

31.5

NICKEL-PLATED FOOT
45 mm

15

H = 86

T8-AM

15

90

15

120

(mounting surface)

28.5

60 mm

60

66.5

PICTURE B

PPV

BLOCT8Z

VITI A BRUGOLA 6 x 20 mm (con cella AZL - AZS)


Socket cap screws 6x20 mm (with AZL - AZS load cell)

56

VITI SVASATE 6 x 30 mm (con cella AM)


Countersunk screws 6x30 mm (with AM load cell)

36

47

M12x1.75

35

35

BLOCT8CZ

BLOCT8Z

10

10

load cell

T8Z

T8Z
( acciaio zincato / nickel-plated )

E' POSSIBILE ORIENTARE LA PIASTRA


SUPERIORE IN QUALSIASI POSIZIONE

150

ORIENTATE MODULES AS THE SITUATION REQUIRES

7.5

130

55

mounting
surface

70

mounting
surface

10

FISSAGGIO ALLA STRUTTURA PESATA

4x 9

MOUNTING & PLACING STRUCTURE


STRUCTURE

STRUCTURE

29
10

118

BLOCT8CZ

( acciaio zincato / nickel-plated )

67

TFC

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE FCL - FCOL - FCK


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FCL - FCOL - FCK

TFC / PV
TFC / PVZ

(max 500 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


(max 500 kg) acciaio zincato / galvanized steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PIATFC -Z

BLOCTFC-Z
2x 9

135
12

20

15 15

40

27.5

18 12

2x M8 x 1.25

7.5 27.5

70

PIATFC + BLOCTFC: acciaio INOX AISI 304.


PIATFCZ + BLOCTFCZ: acciaio zincato a freddo.
Carico massimo 500 kg.
PIATFC + BLOCTFC: AISI 304 stainless steel.
PIATFCZ + BLOCTFCZ: galvanized steel.
Max load 500 kg.

4x 9

10

115

TFC / PV -Z

PPV

60
26

4x 13

15

ORIENTAMENTO (Orientation)

80

50

40

15

31.5

TFC / PV

15

load cell

BLOCTFC -Z

per accessorio PV

15

per accessorio PVZ

(for PV)

(for PVZ)

PIEDINOSB2M8
IN ACCIAIO INOX

PIEDINOSB2ZNCM8
IN ACCIAIO ZINCATO

STAINLESS STEEL FOOT

NICKEL-PLATED FOOT

H = 88

H = 86
45 mm

108 ( TFC / PV )

28.5

PPV

106 ( TFC / PVZ )

PIEDINO ( FOOT )
M8 x 1.25

45 mm

66.5
60

90
120

*
PIATFC -Z

60 mm

60 mm

PICTURE F

PICTURE G

Provided with a foot against lateral forces and anti-tilt to compensate for
misalignment of the support plates. Self-centring joint foot constructed of
stainless steel (PV) or nickel-plated (PVZ). Small adjustable height. Max
static load 500 kg.
During the transport and installation the lock (*) must touch under the load
cell. After installation, move the lock away from the load cell.
Connect all the lower plates to the earthing system.
In case of structure with four-point support, if one-point does not touch
the compression joint, you must proceed to insert a shim before fixing
the bolts.

Provvisto di vincolo contro lo spostamento laterale e antiribaltamento


mediante piedino in grado di compensare la non planarit dei piani di
appoggio della struttura. Piedino snodato autocentrante su sfera in
acciaio inox (PV) o acciaio nichelato (PVZ). Limitata regolazione in
altezza. Carico massimo statico 500kg.
In fase di trasporto e montaggio, per evitare danneggiamenti, assicurarsi
che la vite di fermo (*) tocchi sotto la cella. Al termine del montaggio
riallontanare la vite per consentire il corretto funzionamento della cella.
Collegare tra loro le piastre inferiori alla rete di terra.
Nel caso di strutture con 4 appoggi, se uno di questi non risulta a contatto
con la parte superiore dellaccessorio inserire uno spessore prima di
stringere i bulloni.

68

TFC

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE FCL - FCOL - FCK


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FCL - FCOL - FCK

TFC / GP
TFC / FSB

(max 500 kg)


(max 500 kg)

..............................................................
..............................................................

50

91

TFC / GP

load cell

BLOCTFC

*
PIATFC

TFC / GP

Accessorio per la pesatura di piccole tramogge, serbatoi, piattaforme,


ecc. Piastra superiore con articolazione a compressione in acciaio INOX
AISI 304 + GOMMA, in grado di compensare la non planarit dei piani
di appoggio della struttura. Carico massimo statico 500kg.
In fase di trasporto e montaggio, per evitare danneggiamenti, assicurarsi
che la vite di fermo (*) tocchi sotto la cella. Al termine del montaggio
riallontanare la vite per consentire il corretto funzionamento della cella.
Collegare tra loro le piastre inferiori alla rete di terra.
Nel caso di strutture con 4 appoggi, se uno di questi non risulta a
contatto con la parte superiore dellaccessorio inserire uno spessore
prima di stringere i bulloni.

PIASTRA SUPERIORE
(Upper plate)

7.5

55
70

4x 9

35
50

Weigh module designed for small tanks, hoppers, platforms, etc. AISI 304
stainless steel upper plate with a compression joint + rubber, to compensate
for misalignment of the support plates. Max static load 500 kg.
During the transport and installation the lock (*) must touch under the load
cell. After installation, move the lock away from the load cell.
Connect all the lower plates to the earthing system.
In case of structure with four-point support, if one-point does not touch
the compression joint, you must proceed to insert a shim before fixing
the bolts.

7.5

ORIENTAMENTO

(Orientation)

TFC / FSB

25

86

9
14

M8 x 1.25

load cell

BLOCTFC

*
PIATFC

TFC / FSB

Weigh module with a compression joint in AISI 304 stainless steel and
rubber, to compensate for misalignment of the support plates.
Max static load 500 kg.
During the transport and installation the lock (*) must touch under the load
cell. After installation, move the lock away from the load cell.
Connect the structure to be weighed by means of copper wire, then connect
all the lower plates to the earthing system.
In case of structure with four-point support, if one-point does not touch
the compression joint, you must proceed to insert a shim before fixing the
bolts otherwise adjust the height.

Accessorio provvisto di una articolazione e compressione in acciaio


INOX AISI 304 + GOMMA, in grado di compensare la non planarit dei
piani di appoggio della struttura. Carico massimo statico 500kg.
In fase di trasporto e montaggio, per evitare danneggiamenti, assicurarsi
che la vite di fermo (*) tocchi sotto la cella. Al termine del montaggio
riallontanare la vite per consentire il corretto funzionamento della cella.
Collegare il conduttore di rame alla struttura pesata; successivamente
collegare tra loro le piastre inferiori alla rete di terra. Nel caso di strutture
con 4 appoggi, se uno di questi non risulta a contatto con la parte
superiore dellaccessorio, occorre procedere alla regolazione in altezza
oppure inserire uno spessore prima di stringere i bulloni.

69

TF

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE FCAX - FCAL


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FCAX - FCAL

TF / PV
(max 500 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TF / PV / 2000 (max 1000 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TF / PVZ
(max 500 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150

BLOCT

2x 13
PIATF

20

20

15 15

12

44

25

PIATF 2000

2x M12 x 1.75
80

30

Accessorio di montaggio in acciaio INOX AISI 304.


PIATF: Carico massimo statico 500 kg
PIATF 2000: Carico massimo statico 1000 kg

30

Weigh module constructed of AISI 304 stainless steel.


PIATF: Max static load 500 kg
PIATF2000: Max static load 1000 kg

10

4x 11

10

TF / PV -Z
TF / PV / 2000

130

PPV

60
26

4x 12.25

31.5

40

15

28.5

80

50

66.5

15

ORIENTAMENTO (Orientation)

15

90

TF / PV

15

120
PIEDINO ( FOOT )
M12 x 1.75

60

PPV

PIEDINOSB2ZNC
IN ACCIAIO ZINCATO

per/for TF / PV
TF / PV / 2000
PIEDINOSB2INOX
IN ACCIAIO INOX

NICKEL-PLATED FOOT

STAINLESS STEEL FOOT

per/for TF / PVZ

H = 92
50 mm

45 mm

118

110

H = 86

load cell

12

20

BLOCT

*
PIATF / PIATF2000

60 mm

60 mm

PICTURE B

PICTURE D

Mounting accesory provided with a AISI 304 stainless steel plate (PPV) with
self-centring joint foot M12x1.75 (stainless steel foot for PV; nickel-plated
foot for PVZ) to compensate for misalignment of the support plates.
Anti-tilt device against lateral forces. Stainless steel screw.
Max load 500 / 1000 kg.
During the transport and installation the lock (*) must touch under the load
cell. After installation, move the lock away from the load cell.
Connect all the lower plates to the earthing system.
In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the
joint, you must proceed to insert a shim before fixing the bolts.

Accessorio provvisto di piastra PPV in acciaio INOX AISI 304 con


allinterno piedino snodato M12 x 1.75 autocentrante su sfera (PV:
piedino in acciaio inox; PVZ: piedino in acciaio nichelato) in
grado di compensare la non planarit dei piani di appoggio della
struttura. Viteria acciaio inox. Vincolo contro lo spostamento laterale e
antiribaltamento. Max carico statico 500 / 1000 kg. In fase di trasporto e
montaggio, per evitare danneggiamenti, assicurarsi che la vite di fermo
(*) tocchi sotto la cella. Al termine del montaggio riallontanare la vite
per consentire il corretto funzionamento della cella. Collegare tra loro
le piastre inferiori alla rete di terra. Nel caso di strutture con 4 appoggi,
se uno di questi non a contatto con la parte superiore dellaccessorio,
occorre inserire uno spessore prima di stringere i bulloni.

70

TF

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE FCAX - FCAL


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FCAX - FCAL

(max 500 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


(max 500 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(max 500 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(max 1000 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

During the transport and installation the lock (*) must touch under the load
cell. After installation, move the lock away from the load cell. Connect the
structure to be weighed by means of copper wire, then connect all the lower
plates to the earthing system.

In fase di trasporto e montaggio,


aggio per evitare danneggiamenti,
danneggiamenti assicurarsi
che la vite di fermo (*) tocchi sotto la cella. Al termine del montaggio
riallontanare la vite per consentire il corretto funzionamento della cella.
Collegare il condutture di rame alla struttura pesata, poi collegare tra loro
le piastre inferiori alla rete di terra.

TF / FSB

AISI 304 stainless steel joint


+ rubber, to compensate for
misalignment of the support plates.
Max static load 500 kg. In case of
structure with four-point support, if
one-point does not touch the joint,
you must insert a shim before fixing
the bolts.

30
M12x1.75

98

Articolazione in acciaio INOX AISI 304 + GOMMA, in grado di


compensare la non planarit dei piani di appoggio. Viteria acciaio
inox. Max carico statico 500 kg. Nel caso di strutture con 4 appoggi,
se uno di questi non a contatto con
la parte superiore dellaccessorio,
occorre inserire uno spessore prima
di stringere i bulloni.
load cell

BLOCT

12

TF / FSB

15

TF / FSB
TF / AST
TF / GP
TF / GP / 2000

PIATF

TF / AST

65.5

load cell

10

*
TF FORO
37

45

Articolazione sferica a trazione, in lega dalluminio.


Viteria in acciaio zincato.
Carico statico appeso max 500 kg.

TF / GP
TF / GP / 2000

30

25

Alloy aluminum tension ball joint. Galvanized screws.


Max static load 500 kg.
80
ORIENTAMENTO PIASTRA SUPERIORE
UPPER PLATE ORIENTATION

15

TF / AST

M12 x 1.75

10

UPPER PLATE

4x 13

113
121

120

UPPER
PLATE

90

80

BLOCT
50

12

*
15

20

TF / GP

PIATF / PIATF2000

AISI304 stainless steel upper plate. AISI304 compression joint + rubber,


to compensate for misalignment of the support plates. Max static load 500
/ 1000 kg. In case of structure with four-point support, if one-point does
not touch the upper plate, you must proceed to insert a shim before fixing
the bolts.

Piastra superiore in acciaio INOX AISI 304. Articolazione a


compressione in INOX AISI 304 + GOMMA, in grado di compensare la
non planarit dei piani di appoggio. Viteria in acciaio inox. Max carico
statico 500 / 1000 kg. Nel caso di strutture con 4 appoggi, se uno di
questi non a contatto con la piastra superiore dellaccessorio, occorre
inserire uno spessore prima di stringere i bulloni.

71

T12

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE FCAL - FCAX - FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZ
MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FCAL - FCAX - FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZ

T12 / GP

(max 2000 kg)

............................................................

Weight module designed for tanks, hoppers, platforms, etc..; provided with a
compression joint in AISI 304 stainless steel and rubber to compensate for
misalignment of the support plates. Max load 2000kg. Galvanized lower plate
and screws. AISI 304 stainless steel upper plate.
During the transport and installation the bolt (*) must be unscrewed until it
touches the upper plate, to avoid damage due to knocks or vibrations. After
installation, loosen the bolt to allow the cell to perform properly.
Connect all the lower plates to the earthing system.
In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the
upper plate, you must proceed to insert a shim before fixing the bolts.

Accessorio progettato per la pesatura di serbatoi, tramogge, piattaforme,


ecc..; provvisto di una articolazione a compressione in acciaio INOX
AISI 304 + GOMMA in grado di compensare la non planarit dei piani
di appoggio della struttura. Carico massimo 2000kg. Piastra inferiore e
viteria in acciaio galvanizzato. Piastra superiore in acciaio INOX AISI 304.
In fase di trasporto e montaggio, per evitare il danneggiamento dovuto a
urti e vibrazioni, assicurarsi che il bullone (*) sia completamente svitato
sino a toccare con la testa la cella. Al termine del montaggio riavvitare
il bullone in modo da allontanarlo e consentire il corretto funzionamento
della cella. Collegare tra loro le piastre inferiori alla rete di terra.
Nel caso di strutture con 4 appoggi, se uno di questi non risulta a contatto
con la piastra superiore dellaccessorio, occorre inserire uno spessore
prima di stringere i bulloni.

PIASTRA SUPERIORE IN ACCIAIO INOX AISI 304


STAINLESS STEEL UPPER PLATE

80
50

15
15

15

90

GALVANIZED STEEL

51

120

ACCIAIO GALVANIZZATO

15

30

4x 13

T12 / FCAX / GP

2x 13
25

T12 / GP per celle (for load cells) FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZ
(max 2000 kg)
80

33

10

UPPER PLATE

38

PIASTRA INFERIORE IN ACCIAIO GALVANIZZATO

45

15

127

load cell

25

31.7

GALVANIZED LOWER PLATE

20

2x M12 x 1.75

45

120

LOWER PLATE

4x 13

15

T12 / GP per celle (for load cells) FCAX - FCAL


(max 1000 kg)

80

15

UPPER PLATE

130

127

load cell

20

E' POSSIBILE ORIENTARE LA PIASTRA SUPERIORE


IN QUALSIASI POSIZIONE
ORIENTATE MODULES AS THE SITUATION REQUIRES

25

22

20

160

*
LOWER PLATE

72

15

TF 500-2000

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE FTKL - FTP/-P - FTK - FTZ - FTL


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS FTKL - FTP/-P - FTK - FTZ- FTL

TF 500
TF 2000
TF 2000Z

(max 500 kg) acciaio inox / stainless steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


(max 2000 kg) acciaio inox / stainless steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(max 2000 kg) acciaio zincato / galvanized steel. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weigh modules constructed of AISI 304 stainless steel (*2000Z : version


with PIATF2000Z and BLOCTFZ constructed of galvanized steel);
designed for tanks, hoppers, platforms, etc..; provided with a compression
joint in AISI 304 stainless steel and rubber, to compensate for misalignment
of the support plates.
During the transport and installation the lock (*) must touch under the load
cell. After installation, move the lock away from the load cell.
Connect all the lower plates to the earthing system.
In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the
upper plate, you must proceed to insert a shim before fixing the bolts.

Accessori di montaggio realizzati


ealizzati in acciaio INOX AISI 304 (**2000Z:
piastra inferiore PIATF2000Z e blocchetto BLOCTFZ in acciaio zincato)
adatti per pesatura di piccole tramogge, serbatoi, piattaforme, ecc..; provvisti
di una articolazione a compressione in acciaio INOX + GOMMA in grado di
compensare la non planarit dei piani di appoggio della struttura.
In fase di trasporto e montaggio, per evitare danneggiamenti, assicurarsi
che la vite di fermo (*) tocchi sotto la cella. Al termine del montaggio
riallontanare la vite per consentire il corretto funzionamento della cella.
Collegare tra loro le piastre inferiori alla rete di terra.
Nel caso di strutture con 4 appoggi, se uno di questi non risulta a contatto
con la piastra superiore dellaccessorio, occorre inserire uno spessore
prima di stringere i bulloni.

TF500

80

115

UPPER PLATE

load cell
BLOCT

*
PIATF
TF2000

Viteria galvanizzata (galvanized screws)

BLOCT

2x 13

UPPER PLATE

44

25

2x 12.5

10

15 15

BLOCTF - Z

53.4

80

113

20

15 15

TF2000 - Z

load cell
BLOCTF-Z

25.4

14

PIATF 2000 - Z
PIASTRA INFERIORE
(LOWER PLATE)

PIASTRA SUPERIORE
(UPPER PLATE)

10

15

30
80

E' POSSIBILE ORIENTARE LA PIASTRA


SUPERIORE IN QUALSIASI POSIZIONE

30

90

120

2x M12 x 1.75

4x 11

ORIENTATE MODULES AS THE


SITUATION REQUIRES

12

PIATF

20

15

PIATF 2000 - Z

10

80

130

10

4x 13

50

38

Viteria in acciaio inox / galvanizzata (stainless steel /galvanized screws)

150

73

PV-Z / PPV

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE FTKL - FTP/-P - FTK - FTZ - FTL


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FTKL - FTP /-P- FTK - FTZ - FTL

PV
PVZ
PPV

(max 2000 kg) acciaio inox / stainless steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


(max 2000 kg) acciaio zincato / nickel-plated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piastra superiore in acciaio inox AISI 304 per piedino / AISI
304 steel upper plate for foot mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mounting accessories designed for rollers


rollers, platforms
platforms, tanks
tanks, hoppers
hoppers, etc
etc..;;
provided with a self-centring joint foot, adjustable height, against lateral
forces and anti-tilt to compensate for misalignment of the support plates.
Max load 2000 kg. During the transport and installation the lock (*) must touch
under the load cell. After installation, move the lock away from the load cell.
Connect all the lower plates to the earthing system. In case of structure with
four-point support, if one-point does not touch the support base of the foot,
you must proceed to adjust foot height.

Accessori di montaggio adatti per pesatura di rulliere


rulliere, piattaforme
piattaforme,
tramogge, serbatoi, etc.; provvisti di vincolo contro lo spostamento
laterale e antiribaltamento mediante piedino snodato autocentrante
su sfera, regolabile in altezza, in grado di compensare la non planarit
dei piani di appoggio della struttura. Carico massimo 2000 kg. In fase di
trasporto e montaggio, per evitare danneggiamenti, assicurarsi che la vite
di fermo (*) tocchi sotto la cella. Al termine del montaggio riallontanare la
vite per consentire il corretto funzionamento della cella. Collegare tra loro
le piastre inferiori alla rete di terra. Nel caso di strutture con 4 appoggi, se
uno di questi non risulta a contatto con la base di appoggio del piedino,
procedere alla sua regolazione in altezza.

PPV
(acciaio inox - stainless steel)

60
4x 13

26

40

15

31.5

28.5

80

66.5

15

50

15

90

PVZ

15

120

(mounting surface)
60

PV - Z

per/for PVZ
PIEDINOSB2ZNC
M12 x 1.75
IN ACCIAIO ZINCATO

per/for PV
PIEDINOSB2INOX
M12 x 1.75
IN ACCIAIO INOX

NICKEL-PLATED FOOT

STAINLESS STEEL FOOT


H = 92

118

45 mm

PPV

50 mm

H = 86

load cell

60 mm

60 mm

PICTURE B

PICTURE D

PIATF 2000 - PIATF 2000Z

PIATF 2000 - Z
20

E' POSSIBILE ORIENTARE LA PIASTRA SUPERIORE


IN QUALSIASI POSIZIONE
ORIENTATE MODULES AS THE SITUATION REQUIRES

150
mounting
surface

10

mounting
surface

BLOCTF - Z

30

MOUNTING & PLACING STRUCTURE

2x 12.5
15

30

STRUCTURE

4x 11

10

15

STRUCTURE

2x M12 x 1.75

80

53.4

FISSAGGIO ALLA STRUTTURA PESATA

25.4

74

14

10

130

TF-PS 2000

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE FTKL - FTL - FTP/-P - FTK - FTZ


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS FTKL - FTL - FTP/-P - FTK - FTZ

(max 2000 kg)

TF-PS 2000

............................................................

Accessori di montaggio realizzati


ealizzati in acciaio galvanizzato progettati per
la pesatura di sili, serbatoi, miscelatori, tramogge, soggetti a vibrazioni
per organi in movimento. Provvisti di vincolo contro lo spostamento
laterale e antiribaltamento mediante snodo sferico, regolabile in
altezza, in grado di compensare la non planarit dei piani di appoggio
della struttura. Carico massimo 2000 kg.
In fase di trasporto e montaggio, per evitare danneggiamenti, assicurarsi
che la vite di fermo (*) tocchi sotto la cella. Al termine del montaggio
riallontanare la vite per consentire il corretto funzionamento della cella.
Collegare tra loro le piastre inferiori alla rete di terra.
Durante il montaggio rispettare il senso di carico della cella ().
Nel caso di strutture con 4 appoggi, se uno di questi non risulta a contatto
con la piastra superiore dellaccessorio, procedere alla sua regolazione
in altezza.

Hot worked galvanized


d weigh module designed for silos,
silos mixing machines
machines,
tanks, hoppers subject to vibrations because of parts in motion. Provided
with a ball joint, adjustable height, against lateral forces and anti-tilt to
compensate for misalignment of the support plates. Max load 2000 kg.
During the transport and installation the lock (*) must touch under the load
cell. After installation, move the lock away from the load cell.
Connect all the lower plates to the earthing system.
During the mounting observe the load direction of the cell ().
In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the
upper plate, you must proceed to adjust foot height.

TF-PS 2000

SNODO M12x1.75 con DADO

PIASTRA SUPERIORE (acciaio inox AISI 304)


UPPER PLATE (AISI 304 stainless steel)

(JOINT WITH NUT)

15

50

90

4x 13

15

PIATF 2000Z
80

PIASTRA INFERIORE (acciaio galvanizzato)


LOWER PLATE (galvanized)

BLOCTFZ
(acciaio galvanizzato
/ galvanized )
10

PIATF 2000Z

20

150

53.4
2x 12.5

14

80

30

4x 11

10

25.4

2x M12 x 1.75

30

15 15

20 10

load cell

120

111

10

75

130

PV80 / PPV80

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE FTP - FTK - FTZ


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FTP - FTK - FTZ

PV80
per celle / for load cells FTP kg 3000 - 5000; FTZ kg 5000 . . . . . . . . . . . . . .
PV80Z per celle / for load cells FTK kg 3000 - 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PPV80 Piastra superiore per piedino / Upper plate for foot mounting . . . . . . . . . .

Mounting accesories designed for rollers, platforms, tanks, hoppers, etc..;


provided with a stainless steel self-centring joint foot, adjustable height,
against lateral forces and anti-tilt to compensate for misalignment of the
support plates.
Connect all the lower plates to the earthing system.
In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the
support base of the foot, you must proceed to adjust foot height.

Accessori di montaggio adatti per pesatura di rulliere, piattaforme,


tramogge, serbatoi, ecc..; provvisti di vincolo contro lo spostamento
laterale e antiribaltamento mediante piedino snodato in acciaio inox
autocentrante su sfera, regolabile in altezza, in grado di compensare la
non planarit dei piani di appoggio della struttura. Collegare tra loro le
piastre inferiori alla rete di terra. Nel caso di strutture con 4 appoggi, se
uno di questi non risulta a contatto con la base di appoggio del piedino,
procedere alla sua regolazione in altezza.

PV80

80 (mounting surface)

138

All'interno PIEDINO M20 x 2.5


snodato autocentrante su sfera
Self-centring jointed foot M20x2.5

load cell
BLOCT18INOX

25

PV80

PPV80 (ACCIAIO INOX AISI 304 / STAINLESS STEEL)


19

PIEDINOSB2M20
M20X2.5
IN ACCIAIO INOX

PV80Z

STAINLESS STEEL FOOT

80 (mounting surface)

All'interno PIEDINO M20 x 2.5


snodato autocentrante su sfera
Self-centring jointed foot M20x2.5

50 mm

90

123

H = 105

38

PIAT19INFINOX

138

4x 12.25
load cell
80 mm

123

BLOCT18

25

PICTURE E

PIAT18INF

41

PIASTRA INFERIORE (LOWER PLATE)


PIAT18INF (ACCIAIO ZINCATO A FREDDO / GALVANIZED STEEL)
PIAT19INFINOX (ACCIAIO INOX AISI 304 / STAINLESS STEEL)

BLOCT18INOX
(ACCIAIO INOX AISI 304
/ STAINLESS STEEL)

210
15

BLOCT18

15

ORIENTATE MODULES AS THE SITUATION REQUIRES

(ACCIAIO ZINCATO A FREDDO


/ GALVANIZED STEEL)

15

180

mounting
surface

74

15

10
17

17

MOUNTING & PLACING STRUCTURE


STRUCTURE

40

45

2x M20 x 2.5 (PIAT19INFINOX)

mounting
surface

FISSAGGIO ALLA STRUTTURA PESATA

2x 20

120

45

4x 13

2x M18 x 2.5 (PIAT18INF)

E' POSSIBILE ORIENTARE LA PIASTRA SUPERIORE


IN QUALSIASI POSIZIONE

38

76

38

19

STRUCTURE

PS

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE FTP - FTK - FTZ


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES FTP - FTK - FTZ
PS
per celle di carico / for load cells FTP kg 3000 - 5000; FTK kg 3000 - 5000; FTZ kg 5000 . . . . . . . . .
PS10T per celle di carico / for load cells FTP kg 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hot worked galvanized weigh module designed for silos, mixing machines,
tanks, hoppers subject to vibrations because of parts in motion.
Provided with a ball joint, adjustable height, against lateral forces and
anti-tilt to compensate for misalignment of the support plates.

Accessori di montaggio realizzati in acciaio zincato a caldo progettati


per la pesatura di sili, serbatoi, miscelatori, tramogge, soggetti a vibrazioni
per organi in movimento.
Provvisti di vincolo contro lo spostamento laterale e antiribaltamento
mediante snodo sferico, regolabile in altezza, in grado di compensare
la non planarit dei piani di appoggio della struttura.
Collegare tra loro le piastre inferiori alla rete di terra.
Durante il montaggio rispettare il senso di carico della cella (*).
Nel caso di strutture con 4 appoggi, se uno di questi non risulta a contatto
con la piastra superiore dellaccessorio, procedere alla sua regolazione
in altezza.

Connect all the lower plates to the earthing system.


During the mounting observe the load direction of the cell (*).
In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the
upper plate, you must proceed to adjust foot height.

PS weight = 10.5 kg
PS - FTZ

PS10T weight = 16.5 kg

PS

PS10T

SNODO M20 x 2.5 con DADO

SNODO M24 x 2 con DADO

(JOINT WITH NUT)

(JOINT WITH NUT)

load cell

20 15

30 15

load cell

186

158 max 170

390

16

16

4x 21

40
16

140

80

20

20

140

170

80

16

46.6

140

4X 21

140

120

103.4

16
20

16

16
20

290
330

350
390

77

16

120

330

PVCLS

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE CLS


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES CLS

PVCLS

per celle di carico / for load cells CLS kg 1000 - 2000

...........................................

Stainless steel mounting accessories designed for rollers, platforms, tanks,


hoppers, etc..; provided with a self-centring joint foot, adjustable height,
against lateral forces and anti-tilt to compensate for misalignment of
the support plates.
Max load 2000 kg. Finished the installation by means of a copper wire, connect
the upper supporting plate with the lower supporting plate, then connect all
the lower plates to the earthing system. In case of structure with four-point
support, if one-point does not touch the support base of the foot, you must
proceed to adjust foot height.

Accessori di montaggio realizzati in acciaio INOX adatti per pesatura di


rulliere, piattaforme, tramogge, serbatoi, etc.; provvisti di vincolo contro
lo spostamento laterale e antiribaltamento mediante piedino snodato
autocentrante su sfera, regolabile in altezza, in grado di compensare
la non planarit dei piani di appoggio della struttura.
Carico massimo 2000 kg. Terminato il montaggio prevedere un collegamento
mediante conduttore di rame tra la piastra superiore e la piastra inferiore, poi
collegare tra loro le piastre inferiori alla rete di terra. Nel caso di strutture con
4 appoggi, se uno di questi non risulta a contatto con la base di appoggio
del piedino, procedere alla sua regolazione in altezza.

All'interno PIEDINO M12 x 1.75


snodato autocentrante su sfera
Self-centring jointed foot M12x1.75

(mounting surface)
60

PIEDINOSB2INOX
PIEDINO IN ACCIAIO INOX

PPV

STAINLESS STEEL FOOT

35

max
32.5

118 ( max 126 )

Weight: 4.8 kg

50 mm

H = 92

15

60 mm

CLS 1000 - 2000 kg

PVCLS

PICTURE D

ATTENZIONE! Massima quota di inserimento bullone per corretto funzionamento cella


*WARNING!
Max dimension to insert the bolt to allow the cell to perform properly

PPV

CLS 1000 - 2000 kg

60

116

4x 14

26

17

40

15

31.5

17

4x 13

15

90

15

120
1/4 gas

28.5

66.5

150

FISSAGGIO ALLA STRUTTURA PESATA

E' POSSIBILE ORIENTARE LA PIASTRA SUPERIORE IN QUALSIASI POSIZIONE


ORIENTATE MODULES AS THE SITUATION REQUIRES

MOUNTING & PLACING STRUCTURE


STRUCTURE

mounting
surface

mounting
surface

78

STRUCTURE

150

116

80

15

50

M12 x 1.75

PV80CLS

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE CLS 5000


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES CLS 5000

PV80CLS

per celle di carico / for load cells CLS kg 5000

....................................................

Stainless steel mounting accessories designed for rollers, platforms, tanks,


hoppers, etc..; provided with a stainless steel self-centring joint foot,
adjustable height, against lateral forces and anti-tilt to compensate for
misalignment of the support plates.
Max load 5000 kg.
Finished the installation by means of a copper wire, connect the upper
supporting plate with the lower supporting plate, then connect all the lower
plates to the earthing system.
In case of structure with four-point support, if one-point does not touch the
support base of the foot, you must proceed to adjust foot height.

Accessori di montaggio realizzati in acciaio INOX adatti per pesatura


di rulliere, piattaforme, tramogge, serbatoi, ecc..; provvisti di vincolo
contro lo spostamento laterale e antiribaltamento mediante piedino
snodato in acciaio inox autocentrante su sfera, regolabile in altezza,
in grado di compensare la non planarit dei piani di appoggio della
struttura. Carico massimo 5000 kg.
Terminato il montaggio prevedere un collegamento mediante conduttore
di rame tra la piastra superiore e la piastra inferiore, poi collegare tra loro
le piastre inferiori alla rete di terra.
Nel caso di strutture con 4 appoggi, se uno di questi non risulta a contatto con
la base di appoggio del piedino, procedere alla sua regolazione in altezza.

All'interno PIEDINO M20 x 2.5


snodato autocentrante su sfera
Self-centring jointed foot M20x2.5

(mounting surface)
80

PIEDINOSB2M20
IN ACCIAIO INOX

PPV80

STAINLESS STEEL FOOT

138

50 mm

H = 105

Weight: 5.7 kg
35

max
32.5

80 mm

PV80CLS

PICTURE E

15

CLS 5000 kg

ATTENZIONE! Massima quota di inserimento bullone per corretto funzionamento cella


* WARNING!
Max dimension to insert the bolt to allow the cell to perform properly

PPV80

CLS 5000 kg

19

116

17
17

4x 14

4x 12.25

123

1/4 gas

41

3
150

FISSAGGIO ALLA STRUTTURA PESATA

E' POSSIBILE ORIENTARE LA PIASTRA SUPERIORE IN QUALSIASI POSIZIONE


ORIENTATE MODULES AS THE SITUATION REQUIRES

MOUNTING & PLACING STRUCTURE


STRUCTURE

mounting
surface

mounting
surface

79

STRUCTURE

150

116

90

38

123

M20 x 2.5

PSCLS

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE CLS 5000


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES CLS 5000

PSCLS

per celle di carico / for load cells CLS kg 5000

...................................................

Hot worked galvanized weigh module designed for silos, mixing machines,
tanks, hoppers subject to vibrations because of parts in motion.
Provided with a ball joint, adjustable height, against lateral forces and
anti-tilt to compensate for misalignment of the support plates.
Max load 5000 kg.
Finished the installation by means of a copper wire, connect the upper
supporting plate with the lower supporting plate, then connect all the lower
plates to the earthing system.

Accessori di montaggio realizzati in acciaio zincato a caldo progettati


per la pesatura di sili, serbatoi, miscelatori, tramogge, soggetti a vibrazioni
per organi in movimento.
Provvisti di vincolo contro lo spostamento laterale e antiribaltamento
mediante snodo sferico, regolabile in altezza, in grado di compensare
la non planarit dei piani di appoggio della struttura.
Carico massimo 5000 kg.
Terminato il montaggio prevedere un collegamento mediante conduttore
di rame tra la piastra superiore e la piastra inferiore, poi collegare tra loro
le piastre inferiori alla rete di terra.

SNODO M20 x 2.5


con DADO
(JOINT WITH NUT)

142 (max 150)

PS

Weight: 7.8 kg
35

max
32.5

15

CLS 5000 kg
PSCLS

ATTENZIONE! Massima quota di inserimento bullone per corretto funzionamento cella


* WARNING!
Max dimension to insert the bolt to allow the cell to perform properly

PS

CLS 5000 kg

(acciaio zincato a caldo / hot worked galvanized )

(acciaio inox / stainless steel )

140

21

116

17
17

4x 14

116

180

140
20

1/4 gas

150

182

FISSAGGIO ALLA STRUTTURA PESATA


MOUNTING & PLACING STRUCTURE
STRUCTURE

80

STRUCTURE

150

M20 x 2.5

4x 16

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE CBL - CBX 15000


MOUNTING KIT FOR LOAD CELLS CBL - CBX 15000
P10000
BASEUP
BASEINF
PIASTRA+BASEINF

P10000

Piastra inferiore / Lower plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Base superiore tornita / Turned upper base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base inferiore tornita / Turned lower base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piastra + Base inferiore tornita / Turned lower base + Lower plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Basi e piastre realizzate in acciaio INOX AISI 304. Prevedere un


collegamento mediante conduttore di rame tra la piastra superiore e la
piastra inferiore, poi collegare tra loro le piastre inferiori alla rete di terra.

Bases and plates are constructed of AISI 304 stainless steel. By means of
a copper wire, connect the upper supporting plate with the lower supporting
plate, then connect all the lower plates to the earthing system.

Gli accessori di montaggio hanno lo scopo di permettere il corretto


posizionamento delle celle di carico per ottenere la massima
affidabilit e precisione. Sar compito del progettista dellimpianto
prevedere gli accorgimenti necessari contro gli spostamenti laterali e
lantiribaltamento in funzione di: - Urti e vibrazioni; - Spinta del vento;
- Classificazione sismica dellarea dinstallazione; - Consistenza
della base di appoggio.

The use of weigh modules is strongly recommended to simplify the


installation of load cells and especially to achieve optimal accuracy
and reliability. To ensure the stability of the structure the designer must
consider further contrivances according to the following conditions:
- Knocks and vibrations; - Seismic conditions; - Hardness of support
structure; - Wind effect.

P10000 + BASESUP

BASEINF + BASESUP

PIASTRA + BASEINF

BASESUP

load cell

load cell

68

81

71

BASESUP

load cell

P10000

PIASTRA + BASEINF

BASESUP

PIASTRA + BASEINF
22

4x 14
5

25

17.5

P10000

BASEINF

4x 15

150

BASEINF

17.5

18

M8x1.25

22

90
2

200

115

150

24
50

18

115

90
bulloncini di fermo cella
bolts to fix the load cell

25
10

150

150

81

200

V10000-275
V10000
V10275

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE CBL - CBX


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES CBL - CBX
per celle di carico / for load cells CBL kg 250 - 12500; CBX kg 15000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
per celle di carico / for load cells CBL kg 250 - 12500; CBX kg 15000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AISI-304 stainless steel weigh modules designed for silos, tanks, mixing
machines, hoppers subject to vibrations because of parts in motion. For a
correct installation it is strongly recommended to utilize only the accessory
without load cell. To finish the installation (weldings,etc..) by means of a copper
wire, connect the upper supporting plate with the lower supporting plate, then
connect all the lower plates to the earthing system; then proceed to the load
cell installation taking off the bolts (3). Loosen the nuts (4), verify that the bolts
(2) do not touch the sides of hole of the upper plate, turn the nuts (5) without
cause a weight increase, then fix the load cells by using the bolts.

Accessorio realizzato in acciaio INOX AISI 304 progettato per la pesatura


di sili, serbatoi, miscelatori, tramogge, soggetti a vibrazioni per organi in
movimento. E buona norma procedere allinstallazione del sistema pesato
utilizzando solamente laccessorio senza la cella. Terminato il montaggio
(saldature, ecc..) prevedere un collegamento mediante conduttore di rame
tra la piastra superiore e la piastra inferiore, poi collegare tra loro le piastre
inferiori alla rete di terra; procedere allinserimento della cella togliendo
prima uno o pi bulloncini di fermo cella (3), poi allentare i dadi usati come
martinetto (4). Verificare che il bullone (2) non tocchi a lato del foro della staffa
della piastra superiore e avvicinare i dadi antiribaltamento (5) alla distanza di
circa 1 mm dalla piastra; infine rimontare i tre bulloncini di fermo cella.
La piastra inferiore deve appoggiare su superfici indeformabili.
Gli accessori hanno lo scopo di permettere il corretto posizionamento
delle celle per ottenere la massima affidabilit e precisione. Sar
compito del progettista dellimpianto prevedere gli accorgimenti
necessari contro gli spostamenti laterali e lantiribaltamento in
funzione di: Urti e vibrazioni; Spinta del vento; Classificazione
sismica dellarea dinstallazione; Consistenza base di appoggio.

Lower Plate must lay on supporting surfaces not deformable.


The use of weigh modules is recommended to simplify the installation
of cells and especially to achieve optimal accuracy and reliability. To
ensure the stability of the structure, the designer must consider further
contrivances according to the following conditions: Knocks and vibrations;
Seismic conditions; Hardness of support structure; Wind effect.

(1) Lamine contro lo spostamento laterale


(2) Bulloni con funzione di antiribaltamento e martinetto
(3) N. 3 bulloncini di fermo cella
(4) Dado da usare come martinetto
(5) Dado antiribaltamento autobloccante
(1) Laminas against lateral forces
(2) Anti-tilt bolts to be used as jacks
(3) N.3 bolts to fix the load cell
(4) Nut to be used as jack
(5) Anti-tilt self-locking nut

10

V10000

95

16MA
10

2
175

17.5

17.5

150

4x M12 x 1.75

30

115
175

Weight :

17.5

17.5

M6

30

30

PIASTRA INFERIORE INOX per mod. V10275


LOWER PLATE for mod. V10275

V10000 = 6 kg
V10275 = 7 kg
115

150

4x 14

17.5

240
275

82

17.5

115
175

30

150

LOWER PLATE

150

PIASTRA INFERIORE INOX

UPPER PLATE

115

PIASTRA SUPERIORE INOX

115

4x 14

V15000 - 100000

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE CBL - CBX


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES CBL - CBX
V15000
V30000
V100000

per celle di carico / for load cells CBL kg 15000; CBX kg 30000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
per celle di carico / for load cells CBL kg 30000 ; CBX kg 50000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
per celle di carico / for load cells CBL kg 50000 - 100000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AISI-304 stainless steel weigh modules designed for silos, mixing machines,
tanks, hoppers subject to vibrations because of parts in motion. For a correct
installation it is strongly recommended to utilize only the accessory without
load cell by using a piece of pipe (1-2 mm higher than the load cell). To finish
the installation (weldings, etc..), by means of a copper wire, connect the upper
supporting plate with the lower supporting plate, then connect all the lower
plates to the earthing system; then proceed to the load cell installation taking
off the bolts (3). Loosen the nuts (4), verify that the bolts (2) do not touch the
sides of hole of the upper plate, turn the nuts (5) until they touch the plate
without cause a weight increase; then fix the load cells by using the bolts.

Accessori realizzati in acciaio INOX AISI 304 progettati per la pesatura


di sili, serbatoi, miscelatori, tramogge, soggetti a vibrazioni per organi
in movimento. E buona norma procedere allinstallazione del sistema
pesato utilizzando solamente laccessorio senza la cella e inserendo
al suo posto un tronchetto di tubo pi alto rispetto alla cella di 1-2 mm.
Terminato il montaggio (saldature, ecc.. ) prevedere un collegamento
mediante conduttore di rame tra la piastra superiore e la piastra inferiore,
poi collegare tra loro le piastre inferiori alla rete di terra; procedere
allinserimento della cella togliendo prima uno o pi bulloncini di fermo
cella (3), poi allentare i dadi usati come martinetto (4). Verificare che il
bullone (2) non tocchi a lato del foro della staffa della piastra superiore
e avvicinare i dadi antiribaltamento (5) sino a toccare la piastra senza
provocare incrementi di peso; rimontare i bulloncini di fermo cella.
La piastra inferiore deve appoggiare su superfici indeformabili.
Gli accessori hanno lo scopo di permettere il corretto posizionamento
delle celle per ottenere la massima affidabilit e precisione. Sar
compito del progettista dellimpianto prevedere gli accorgimenti
necessari contro gli spostamenti laterali e lantiribaltamento in
funzione di: Urti e vibrazioni; Spinta del vento; Classificazione
sismica dellarea dinstallazione; Consistenza base di appoggio.

Lower Plate must lay on supporting surfaces not deformable.


The use of weigh modules is recommended to simplify the installation
of cells and especially to achieve optimal accuracy and reliability.
To ensure the stability of the structure, the designer must consider
further contrivances according to the following conditions: Knocks
and vibrations; Seismic conditions; Hardness of support structure;
Wind effect.

(1) Lamine contro lo spostamento laterale


(2) Bulloni con funzione di antiribaltamento e martinetto
(3) N. 3 bulloncini di fermo cella
(4) Dado da usare come martinetto
(5) Dado antiribaltamento autobloccante
(1) Laminas against lateral forces
(2) Anti-tilt bolts to be used as jacks
(3) N.3 bolts to fix the load cell
(4) Nut to be used as jack
(5) Anti-tilt self-locking nut

V15000

L
B

4
2

4x I

4x H

D
C

LOWER PLATE

PIASTRA INFERIORE INOX


PIASTRA SUPERIORE INOX
UPPER PLATE

M6

D
E

POSIZIONAMENTO
ACCESSORI
PER 3-4 APPOGGI
ORIENTATION OF WEIGH
MODULES
FOR 3/4 POINT SUPPORTS

D
C

V 15000
V 30000
V 100000

102
132
155

10
12
15

200 160 10
250 185 12
320 250 15

M weight

47 20 M12 x 1.75 17 M20 x 2.5


70 32.5 M18 x 2.5 20 M24 x 3
95 35 M20 x 2.5 23 M30 x 3.5

50
60
70

9 kg
17 kg
34 kg

Dimensions (mm)

83

Esempi di applicazione - Examples of application


COME REALIZZARE ULTERIORI VINCOLI ORIZZONTALI PER ACCESSORI V15000/30000/100000
SUGGESTIONS TO REALIZE FURTHER HORIZONTAL CONSTRAINERS FOR V15000/30000/100000 ACCESSORIES
The use of weigh modules is strongly recommended to simplify the
installation of load cells and especially to achieve optimal accuracy
and reliability. To ensure the stability of the structure the designer must
consider further contrivances according to the following conditions:
- Knocks and vibrations; - Wind effect; - Seismic conditions; - Hardness
of support structure.

Gli accessori di montaggio hanno lo scopo di permettere il corretto


posizionamento delle celle di carico per ottenere la massima
affidabilit e precisione. Sar compito del progettista dellimpianto
prevedere gli accorgimenti necessari contro gli spostamenti laterali e
lantiribaltamento in funzione di: - Urti e vibrazioni; - Spinta del vento;
- Classificazione sismica dellarea dinstallazione; - Consistenza
della base di appoggio.

VINCOLO ORIZZONTALE CON DOPPIO SNODO SFERICO (Stay rod with ball-and-socket joints)
19.3

TENDITORE300

30

300 - 350

44

180

30
M27 x 3

TENDITORE300

TENDITORE300
Carico di lavoro (Nominal Load) : 2500 kg
Carico di rottura (Destructive Load) : 10000 kg
Peso (W eight) : 2 kg

POSIZIONAMENTO ACCESSORI 3 APPOGGI (1 VINCOLO PER APPOGGIO)

POSIZIONAMENTO ACCESSORI 4 APPOGGI (1 VINCOLO PER APPOGGIO)

ORIENTATION OF 3 MODULES (1 STAY ROD FOR EACH SUPPORT)

120

ORIENTATION OF 4 MODULES (1 STAY ROD FOR EACH SUPPORT)

120

120
LOAD CELL
LOAD CELL

POSIZIONAMENTO ACCESSORI 4 APPOGGI (2 VINCOLI PER APPOGGIO)

POSIZIONAMENTO ACCESSORI 3 APPOGGI (2 VINCOLI PER APPOGGIO)

ORIENTATION OF 4 MODULES (2 STAY RODS FOR EACH SUPPORT)

ORIENTATION OF 3 MODULES (2 STAY RODS FOR EACH SUPPORT)

120

120

120
LOAD CELL

LOAD CELL

84

VDTL

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE DTL


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES DTL

VDTL

...................................................................................................................................

VDTL weigh module is constructed of galvanized steel; designed for silos,


mixing machines, tanks, hoppers subject to vibrations because of parts in
motion or wind effect. For a correct installation is strongly recommended to
utilize only the module without load cell. Loosen nuts (3) and take off one of
the two stay rods (2), then insert a piece of pipe (high 220 mm, diameter min.
40 mm). To finish the installation (weldings, etc..), take off the piece of pipe
and the plate (1); after placing the plate on the load cell proceed to the load
cell installation.Fix the load cell and the plate (1) by using the bolts provided.
Connect the copper wire of lower plates to the earthing system, then loosen
nuts (4). Verify that the bar (6) do not touch the sides of hole of the upper plate,
turn anti-tilt nuts (5) without cause a weight increase (distance 1mm).

Laccessorio VDTL realizzato in acciaio galvanizzato, progettato per la


pesatura di sili, serbatoi, miscelatori, tramogge, soggetti a vibrazioni per
organi in movimento o alla spinta del vento. E buona norma procedere
allinstallazione del sistema pesato utilizzando solamente laccessorio
senza la cella e inserendo al suo posto, dopo aver svitato i dadi (3) e
tolto uno dei due tenditore (2), un tronchetto di tubo alto 220 mm di
diametro min 40 mm. Terminato il montaggio (saldature, ecc.. ) togliere
il tronchetto di tubo e il piatto (1) e dopo aver posizionato il piatto sulla
cella inserirli nellaccessorio. Bloccare la cella e il piatto (1) utilizzando i
bulloni in dotazione. Collegare tra loro le piastre inferiori alla rete di terra,
poi allontanare i dadi (4). Verificare che la barra (6) non tocchi a lato del
foro della piastra superiore e avvicinare i dadi antiribaltamento (5) sino
a raggiungere la distanza di circa 1 mm dalla piastra.

Lower Plate must lay on supporting surfaces not deformable.


To ensure the stability of the structure, the designer must consider
further contrivances according to the following conditions: Knocks
and vibrations; Wind effect; Seismic conditions; Hardness of support
structure.

La piastra inferiore deve appoggiare su superfici indeformabili.


Sar compito del progettista dellimpianto prevedere gli accorgimenti
necessari contro gli spostamenti laterali e lantiribaltamento in
funzione di: Urti e vibrazioni; Spinta del vento; Classificazione
sismica dellarea dinstallazione; Consistenza base di appoggio.
(1) Piatto zincato art. PIATTODTL
(2) Tenditore zincato art. TENDITORE300
(3) Dado 18 zincato autobloccante
(4) Dado 22 acciaio inox da usare come martinetto
(5) Dado 22 zincato autobloccante con funzione antiribaltamento
(6) Barra filettata 22 zincata
(7) Conduttore di rame per la messa a terra
(1) Galvanized base art. PIATTODTL
(2) Galvanized Stay Rod art. TENDITORE300
(3) Self-locking galvanized nut, size 18
(4) Stainless steel nut to be used as jack, size 22
(5) Galvanized Anti-tilt self-locking nut, size 22
(6) Galvanized threaded bar, size 22
(7) Copper wire for earthing connection

12
1
2

259

TENDITORE300

DTL
6

15

250

32.5

420

POSIZIONAMENTO DEGLI ACCESSORI PER 3 - 4 APPOGGI

PIASTRA IN ACCIAIO GALVANIZZATO


GALVANIZED PLATE

ORIENTATION OF WEIGH MODULES for 3/4 POINT SUPPORTS

185
250

4x 20

120

120
120

32.5

15

VDTL

117.5

185
420

117.5

85

VDTL weight = 38 kg

VDT

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE DTX


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES DTX
VDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VDT module is constructed of galvanized steel; designed for silos, mixing


machines, tanks, hoppers subject to vibrations because of parts in motion or
wind effect. It is equipped with a false load cell.
To finish the installation (weldings, etc..), proceed to the false load cell
removal unscrewing the bolts (1) and take off pins (2). Install the DTX load
cell, insert pins (2) and screw the bolts (1). Connect the copper wire of lower
plates to the earthing system.

Laccessorio VDT realizzato in acciaio galvanizzato, progettato per la


pesatura di silos, serbatoi, miscelatori, tramogge, soggetti a vibrazioni per
organi in movimento o alla spinta del vento. Fornito con una falsa cella .
Per una corretta installazione, terminato il montaggio (saldature, ecc)
procedere alla rimozione della falsa cella svitando i quattro bulloni (1)
e togliendo i perni (2). Montare la cella di carico DTX, inserire i perni (2)
e riavvitare i quattro bulloni (1). Collegare tra loro le piastre inferiori alla
rete di terra.

Lower Plate must lay on supporting surfaces not deformable.


To ensure the stability of the structure, the designer must consider
further contrivances according to the following conditions: Knocks
and vibrations; Wind effect; Seismic conditions; Hardness of support
structure.

La piastra inferiore deve appoggiare su superfici indeformabili.


Sar compito del progettista dellimpianto prevedere gli accorgimenti
necessari contro gli spostamenti laterali e lantiribaltamento in
funzione di: Urti e vibrazioni; Spinta del vento; Classificazione
sismica dellarea dinstallazione; Consistenza base di appoggio.

VDT

20

20

163

200

200

4x 17
POSIZIONAMENTO DEGLI ACCESSORI PER 3 - 4 APPOGGI

200

160

ORIENTATION OF WEIGH MODULES for 3/4 POINT SUPPORTS

120

120
120

160
200

86

ACCESSORI DI MONTAGGIO PER CELLE COL - COLD - COK


MOUNTING ACCESSORIES FOR LOAD CELLS SERIES COL - COLD - COK

VCOK/DTL

V-COK/DTL

per celle di carico / for load cells COL kg 30000 - COLD kg 30000 - COK. . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessorio in acciaio galvanizzato progettato per la pesatura di sili, serbatoi,


miscelatori, tramogge, soggetti a vibrazioni causate da organi in movimento
o alla spinta del vento. buona norma procedere allinstallazione del sistema
pesato utilizzando solamente laccessorio senza la cella e inserendo al suo
posto, dopo aver svitato i dadi (3), tolto un tenditore (2) e la base (1), un
tronchetto di tubo di diametro max 44 mm e alto 152 mm.
Terminato il montaggio (saldature, ecc.), togliere il tronchetto di tubo e inserire
al suo posto la cella. Collegare prima tra loro le piastre inferiori e poi alla rete
di terra, poi allontanare i dadi (4); verificare che la barra (6) non tocchi a lato
del foro della piastra superiore e avvicinare i dadi antiribaltamento (5) sino
a raggiungere la distanza di circa 1 mm dalla piastra.

Galvanized steel accessory designed for weighing silos, tanks, mixing


machines and hoppers subject to vibrations caused by moving parts or wind
effect. It is good practice to install the weighed system using only the accessory
without the cell and inserting in its place, after unscrewing the nuts (3), once
removed a stay rod (2) and the base (1), a piece of pipe (diameter max 44
mm and high 152 mm).
After assembly (welding, etc.), remove the piece of pipe and insert in its place
the load cell. Connect the copper wire of lower plates to the earthing system,
then remove the nuts (4); verify that the bar (6) do not touch the sides of the
hole in the upper plate and turn anti-tilt nuts (5) to reach the distance of about
1 mm from the plate.

La piastra inferiore deve appoggiare su superfici indeformabili.


Sar compito del progettista dellimpianto prevedere gli accorgimenti
necessari contro gli spostamenti laterali e lantiribaltamento in
funzione di: urti e vibrazioni; spinta del vento; classificazione sismica
dellarea dinstallazione; consistenza della base di appoggio.

Lower plate must rest on not deformable surfaces.


To ensure the stability of the structure, the system designer must predict
any further precaution against side shifts and anti-tilt in function of:
knocks and vibrations, wind effect, seismic conditions and hardness
of support structure.

(1) Basi in acciaio galvanizzato


(2) Tenditore 300 zincato
(3) Dado 18 zincato autobloccante
(4) Dado 22 acciaio inox da usare come martinetto
(5) Dado 22 zincato autobloccante con funzione antiribaltamento
(6) Barra filettata 22 zincata
(7) Conduttore di rame per la messa a terra
(1) Galvanized steel bases
(2) Stay Rod mod. TENDITORE300
(3) Self-locking galvanized nut, size 18
(4) Stainless steel nut to be used as jack, size 22
(5) Galvanized Anti-tilt self-locking nut, size 22
(6) Galvanized threaded bar, size 22
(7) Copper wire for earthing connection

V-COK/DTL

125
load
cell

230

TENDITORE300

15

420

250

PIASTRA IN ACCIAIO GALVANIZZATO

32.5

GALVANIZED PLATE

POSIZIONAMENTO DEGLI ACCESSORI PER 3 - 4 APPOGGI


ORIENTATION OF WEIGH MODULES for 3/4 POINT SUPPORTS

185
250

4x 20

120

120

32.5

120

117.5

185
420

117.5

87

V-COK / DTL weight = 40 kg

TENDITORE

VINCOLI ORIZZONTALI PER REALIZZARE ACCESSORI DI MONTAGGIO


STAY RODS TO CONSTRUCT MOUNTING ACCESSORIES
TENDITORE300

In acciaio galvanizzato con doppi snodi sferici (esclusi perni e bulloneria) / Stay

PTEND

Piastra in acciaio galvanizzato per ancoraggio TENDITORE300 / Bracket for

rod with ball-and-socket joints (bolts and pins not included) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


TENDITORE300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cad./each
Tenditori idonei
donei per applicazioni statiche,
statiche da posizionare in orizzontale.
orizzontale
Regolare il blocco tenditore ( ) in modo che non lavori ne in trazione
ne in compressione.

Stay rods must be in horizontal position


position. Adjust the lock (
not work neither compression nor tension.

) until it does

VINCOLO ORIZZONTALE CON DOPPIO SNODO SFERICO (Stay rod with ball-and-socket joints)
19.3

TENDITORE300

30

300 - 350

30

180
44

TENDITORE300

PTEND

M27 x 3

TENDITORE300
Carico di lavoro (Nominal Load) : 2500 kg
Carico di rottura (Destructive Load) : 10000 kg
Peso (W eight) : 2 kg

PTEND - PIASTRE PER ANCORAGGIO TENDITORE300 (PTEND brackets for TENDITORE300 stay rods)
SISTEMA PESATO (SUPPORTING STRUCTURE)

190
150

20

PTEND

PTEND weight = 2 kg

20

50

PTEND

105

85
SISTEMA PESATO (SUPPORTING STRUCTURE)

PTEND

85

TENDITORE300

49

66

2x 19

35

98

40
20

TENDITORE300

4x 13

60
40
20

132

20

PTEND
105

35

BASI PER REALIZZARE ACCESSORI PER CELLE CBL - CBX


BASES TO CONSTRUCT ACCESSORIES FOR CBL - CBX

BASESUPFIL / BINF

Base superiore INOX AISI 304 filettata / Threaded upper base in stainless steel:

BASESUPFIL

..................................................................................................................

Basi inferiori INOX AISI 304 tornite / Turned lower bases in stainless steel:

BINF100
BINF126
BINF165

per celle di carico / for load cells CBL 15000 kg; CBX 30000 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
per celle di carico / for load cells CBL 30000 kg; CBX 50000 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
per celle di carico / for load cells CBL 50000 - 100000 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BASE SUPERIORE BASESUPFIL


(upper base)

BASI INFERIORI BINF


(lower bases)
C

10

M12 x 1.75

D
11

50

26

11

BASESUPFIL

BINF

60

88

A
BINF100 110
BINF126 140
BINF165 180

22 102 2
23 128 3
23 167 3

Dimensions (mm)

PIEDINOSB2

PIEDINI PER FCA - FCAL - FCAX - FCL - FCOL - FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZ
FEET FOR FCA - FCAL - FCAX - FCL - FCOL - FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZ

PIEDINOSB2ZNCM8
PIEDINOSB2M8
PIEDINOSB2ZNCM10
PIEDINOSB2M10
PIEDINOSB2ZNC
PIEDINOSB2INOX
PIEDINOSB2M20

M8 x 1.25
M8 x 1.25
M10 x 1.5
M10 x 1.5
M12 x 1.75
M12 x 1.75
M20 x 2.5

(FOTO G) . . . . . . . . . . . . .
(FOTO F) . . . . . . . . . . . . .
(FOTO G) . . . . . . . . . . . . .
(FOTO F) . . . . . . . . . . . . .
(FOTO B) . . . . . . . . . . . . .
(FOTO D) . . . . . . . . . . . . .
(FOTO E) . . . . . . . . . . . . .

Jointed foot (Picture G) . . . . . . . . . . cad./each


Jointed foot (Picture F) . . . . . . . . . . cad./each
Jointed foot (Picture G) . . . . . . . . . . cad./each
Jointed foot (Picture F) . . . . . . . . . . cad./each
Jointed foot (Picture B) . . . . . . . . . . cad./each
Jointed foot (Picture D) . . . . . . . . . . cad./each
Jointed foot (Picture E) . . . . . . . . . . cad./each

OPZIONI A RICHIESTA :

OPTIONS ON REQUEST :

- Piastre PPV e PPV80 per realizzare vincoli contro lo spostamento


laterale e antiribaltamento (pag. 92, 94) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Plates PPV and PPV80 to realize accessories against lateral


forces and anti/tilt (pages 92, 94) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PIEDINOSB2ZNCM8/-M10
NOSB2ZNCM8/-M10
PIEDINOSB2M8/-M10
max 500 kg
max 500 kg
PIEDINO IN ACCIAIO ZINCATO
PIEDINO IN ACCIAIO INOX
AUTOCENTRANTE SU SFERA
AUTOCENTRANTE SU SFERA
(COMPLETO DI DADI E RONDELLE) (COMPLETO DI DADI E RONDELLE)

PIEDINOSB2ZNC
max 2000 kg
PIEDINO IN ACCIAIO ZINCATO
AUTOCENTRANTE SU SFERA
(COMPLETO DI DADO)

NICKEL-PLATED SELF-CENTRING
STAINLESS STEEL SELF-CENTRING
NICKEL-PLATED SELF-CENTRING
JOINTED FOOT (WITH NUTS & WASHERS) JOINTED FOOT (WITH NUTS & WASHERS)
JOINTED FOOT (WITH NUTS)

H = 105
50 mm

H = 92
50 mm

45 mm

PIEDINOSB2M20
max 5000 kg
PIEDINO IN ACCIAIO INOX
AUTOCENTRANTE SU SFERA
(COMPLETO DI DADO)

STAINLESS STEEL SELF-CENTRING STAINLESS STEEL SELF-CENTRING


JOINTED FOOT (WITH NUTS)
JOINTED FOOT (WITH NUTS)

H = 86

45 mm

H = 88

45 mm

H = 86

PIEDINOSB2INOX
max 2000 kg
PIEDINO IN ACCIAIO INOX
AUTOCENTRANTE SU SFERA
(COMPLETO DI DADO)

60 mm

60 mm

60 mm

60 mm

80 mm

PICTURE G

PICTURE F

PICTURE B

PICTURE D

PICTURE E

Esempio di impiego di piedini regolabili (Example of feet application)


STRUTTURA PESATA
(WEIGHING STRUCTURE)
PIATF2000

mounting
surface

BLOCTF

load
direction

load cell

foot

SNODO

SNODI SFERICI ASSIALI IN ACCIAIO PER CELLE CLS - FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZ
STEEL SPHERICAL PLAIN THRUST BEARINGS FOR CELLS CLS - FTK - FTKL - FTL - FTP/-P - FTZ

SNODOGE12AX
SNODOGE20AXKIT
SNODOGE25AXKIT

per celle di carico / for load cells CLS, FTK, FTKL, FTL, FTP/-P, FTZ . . . . . . . . . . . . .
per celle di carico / for load cells CLS 5000, FTK 3000 - 5000, FTKL, FTZ 5000
per celle di carico / for load cells FTP 10000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

compresi bullone 20x80 e rondella 22x60 zincati / bolt (20x80) and washer (22x60) included
compresi bullone 24x100 e rondella 26x72 zincati / bolt (24x100) and washer (26x72) included

SNODI ASSIALI PER COMPENSARE LA NON PLANARITA DEI PIANI DAPPOGGIO


SPHERICAL PLAIN THRUST BEARINGS TO COMPENSATE FOR MISALIGNMENT
GE12AX

Esempi di applicazione (Example of application)


22.5

13

GE25AX

12
35

rondella
(washer)

25
62
20

GE20AX

load cell

20
55

89

load cell

ACCSFER

ACCESSORI CON SFERA PER CELLE DI CARICO


ACCESSORIES WITH BALL FOR LOAD CELLS

acciaio inox - per / stainless steel - for FTKL, FTL, FTP/-P, FTK, FTZ, CLS . . . . . . . . . . . . . . .
acciaio inox - per / stainless steel - for FTK, FTKL, FTP 3000-5000, FTZ 5000, CLS5000

ACCSFERM12

ACCSFERM20

20

29

29

11

40

12
11

40

25

47

25

47

ACCSFERM12
ACCSFERM20

21

21

STRUTTURA PESATA
WEIGHING STRUCTURE

39

39

Esempio di impiego (Example of application)

ACCSFER

M12 x 1.75
senso di carico
(load direction)

max carico
2000 kg
(max load)

load cell
BLOCTF

area di appoggio
(mounting surface)

PIATF2000

M20 x 2.5

max carico
5000 kg
(max load)

ANTIV

ARTICOLAZIONI ACCIAIO INOX + GOMMA PER CELLE DI CARICO


STAINLESS STEEL & RUBBER JOINT FOR LOAD CELLS
ANTIV 35
ANTIV 40
ANTIV 45

per celle di carico / for load cells FCL, FCOL, FCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


per celle di carico / for load cells FTKL, FTL, FCAL, FCAX, FTP/-P, FTK, FTZ, CLS . . . .
per celle di carico / for load cells FCAL, FCAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Articolazioni utilizzabili solo in compressione, in grado di compensare la non planarit dei piani dappoggio delle strutture.
Joints to be used just in compression, to compensate for misalignment of the support plates.

30

30

M8x1.25

M12x1.75

M12x1.75

ANTIV35

15

ANTIV45

38

max carico
500 kg
(max load)

max carico
2000 kg
(max load)

42

ANTIV40

8
30

37

37

25

15

12

25

max carico
2000 kg
(max load)

M8x1.25
M12x1.75

90

M12x1.75

ML

MISURE DI LIVELLO
LEVEL MEASUREMENTS
ML / CBL 250-10000 - CBX15000
ML / CBL 15000 - CBX3000
ML / CBL 30000 - CBX5000
ML / CBL 50000-100000
ML / FCAL-FCAX
ML / FCL-FCK-FCOL
ML / FTK 75-2000
ML / FTP 75-2000
ML / FTL 300-2000
ML / FTZ 500-2000
ML / FTK 3000-5000
ML / FTP 3000-5000

falsa cella in acciaio inox / stainless steel false cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


falsa cella in acciaio inox / stainless steel false cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
falsa cella in acciaio inox / stainless steel false cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
falsa cella in acciaio inox / stainless steel false cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
falsa cella in acciaio galvanizzato / galvanized steel false cell . . . . . . .
falsa cella in acciaio galvanizzato / galvanized steel false cell . . . . . . .
falsa cella in acciaio galvanizzato / galvanized steel false cell . . . . . . .
falsa cella in acciaio galvanizzato / galvanized steel false cell . . . . . . .
falsa cella in acciaio galvanizzato / galvanized steel false cell . . . . . . .
falsa cella in acciaio galvanizzato / galvanized steel false cell . . . . . . .
falsa cella in acciaio galvanizzato / galvanized steel false cell . . . . . . .
falsa cella in acciaio galvanizzato / galvanized steel false cell . . . . . . .

False cells (ML) can be used in combination with the load cells for measuring
the level of liquid or weighing powder products that do not require a high degree
of precision. False cells feature similar dimensions to the load cells and can
be mounted on the same accessories as the latter.

Per effettuare misure di livello di liquidi o pesare prodotti in polvere che


non richiedono una elevata precisione si possono impiegare unitamente
alle celle di carico delle celle fittizie che chiamiamo false celle (ML),
di dimensioni simili alle celle di carico, possono essere montate sugli
stessi accessori delle celle.

- Structure with three-point support=1load cell+2false cells


- Structure with four-point support=2load cells+2false cells

- Strutture con 3 appoggi = 1 cella di carico + 2 false celle


- Strutture con 4 appoggi = 2 celle di carico + 2 false celle

The false cells are simply pieces of steel, which obviously are not able to
transmit electric signals, but which unload the weight-force directly to the
ground.

Le false celle non sono altro che dei pezzi di acciaio che ovviamente non
sono in grado di trasmettere nessun segnale elettrico ma che scaricano
la forza-peso a cui vengono sottoposte direttamente a terra.

To enable use of the false cells, it is absolutely necessary that the structure
to weigh has a uniform shape and is geometrically divisible. It must

Per poter effettuare una buona pesatura con false celle assolutamente
necessario che la struttura da pesare sia di forma regolare e
geometricamente divisibile, che sia perfettamente in piano e che la
natura del prodotto da pesare ne consenta la disposizione orizzontale
come se fosse un liquido (oppure occorre che vengano impiegati sistemi
di caricamento che distribuiscano il prodotto uniformemente).

be perfectly level and the type of product to be weighed must enable


horizontal positioning, as if it were a liquid (otherwise, loading systems
which distribute the product/load uniformly are required).
Assembly accessories should be used for all supports (also for those with
false cells), because, apart from simplifying and optimising cell assembly,
they enable future replacement of false cells with real versions, accuracy and

Si consiglia lutilizzo degli accessori di montaggio per tutti gli appoggi


(anche per quelli con false celle) poich oltre a semplificare e ottimizzare il
montaggio delle celle, consentono di poter sostituire in futuro le false celle
con quelle reali nel caso si debba migliorare la precisione e laffidabilit
della pesatura. Il visualizzatore elettronico di peso indicher il peso reale
moltiplicando il segnale per due o per tre a seconda della applicazione
(vedi esempio sotto).

the reliability of the weighing process needs to be improved. The electronic


weight display will show the effective weight multiplying the signal by two or
three, depending on the application (see example below).

C = PIEDE DAPPOGGIO CON CELLA / SUPPORT FOOT WITH LOAD CELL


F = PIEDE DAPPOGGIO CON FALSA CELLA / SUPPORT FOOT WITH FALSE CELL

91