UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN MARTIN

FACULTAD DE CIENCIAS ECONMICAS

ESCUELA PROFESIONAL DE ECONOMA
Preparndote para el xito!

EL ESTILO DE REDACCION A.P.A. Y LOCUCIONES

LATINAS

ASIGNATURA

: INVESTIGACION II

CICLO

: IX

DOCENTE

: Econ. TEODORO CRDENAS ALAYO

EQUIPO DE TRABAJO

:
SUXE PERALTA, Elizabeth
GARCA MACEDO, Piero Andr
RODRIGUEZ SINARAHUA, Ana Paula

TARAPOTO PER
AGOSTO 2015
DEDICATORIA

A DIOS: Por habernos dado la vida y

tener la oportunidad de compartir una
experiencia ms de enseanza.

A NUESTROS PADRES: Por darnos la

oportunidad de estar en una universidad y
as cumplir con las metas trazadas y por
ende ser responsables de una u otra
forma, como en esta ocasin.

A NUESTRO DOCENTE: Que con

su

exigencia

motiva

permanente,
superar

nos

nuestras

debilidades y trabajar en nuestras

fortalezas.

INDICE

INTRODUCCION

El presente trabajo rene los principales casos y ejemplos de uso de las normas de la
American Psychological Association (APA) para las referencias y citas bibliogrficas,
basados en el documento: Adaptacin de las Normas American Psychological
Association (APA) en la elaboracin de documentos acadmicos, el que servir como
gua para la elaboracin de los proyectos de titulacin e informes profesionales de
nuestra institucin.
El Manual del estilo APA se desarrolla con el firme propsito de combatir el plagio y de
evitar conductas deshonestas entre docentes y estudiantes, actualmente las
comunidades acadmicas regulan e implementan estrategias para la construccin de
discursos cientficos y formales. El plagio es una actividad que lacera la integridad
intelectual y acadmica de quien lo utiliza, y desprestigia de manera evidente a la
institucin que lo permite o ignora.
Lo cual se debe utilizar este modelo para:
Dar credibilidad y validad argumentos; Facilitar la localizacin del origen de las ideas;
Reconocer el trabajo de otros; Adems de esto, el realizar la prctica de citar o hacer
las referencias bibliogrficas nos garantiza que no nos acusaran de plagio.

OBJETIVOS

Objetivo General:
Conocer el grado de importancia respecto a la utilizacin del estilo A.P.A. y
Locuciones latinas.

Objetivos Especficos:
1.
2.
3.
4.

Saber qu significado tiene el estilo A.P.A.

Conocer la utilizacin de las citas y referencias bibliogrficas
Saber diferencias que son citas y que son referencias bibliogrficas.
Conocer que son las locuciones latinas.

CAPITULO I:

ESTILO DE REDACCION A.P.A.

1.1. DEFINICION
El denominado estilo APA es el estndar elaborado por la Asociacin
Estadounidense de Psicologa (American Psychological Association, APA) que
los autores utilizan al momento de presentar sus documentos o textos para las
revistas publicadas por la entidad. Segn la asociacin, se desarroll para
ayudar a la comprensin de lectura en las ciencias sociales y del
comportamiento, para mayor claridad de la comunicacin, y para expresar las
ideas con un mnimo de distraccin y un mximo de precisin.
Segn American Psychological Association. (2010) afirma que:
El estilo A.P.A. es una gua, que se presenta a los (las) estudiantes e
investigadores, pretende explicar e ilustrar la construccin de citas y fichas
bibliogrficas de acuerdo a las reglas establecidas por el Manual de estilo
de publicaciones de la American Psychological Association (APA). El
manual de estilo segn APA es utilizado por autores y estudiantes de
sicologa, otras ciencias del comportamiento, ciencias sociales, enfermera,
criminologa, relaciones pblicas y otras profesiones.p.13.
El manual de estilo APA (American Psychology Association) fue publicado por
primera vez en 1952. Originalmente fue diseado para referenciar estudios en el
rea de la psicologa, pero actualmente es uno de los ms empleados a nivel
internacional. (Acevedo, C. A. 2010, p.26).
El manual APA se contempla como un formato estndar de:
Redaccin y presentacin para trabajos acadmicos y de investigacin

porque:
Ofrece un formato general del trabajo
Normaliza el orden -la estructura- y el contenido del manuscrito
Establece las normas de redaccin para una expresin clara,
concisa y objetiva, sobre todo en el uso de las fuentes.
Da reglas de puntuacin, uso de maysculas, abreviaturas, etc.

Referenciar las fuentes que se utilizaron para su elaboracin: citas y

bibliografa.
Formato de tablas y grficas
Formato de citas y referencias
Formato de la bibliografa.

1.2. FORMATO DE DOCUMENTO SIGUIENDO EL MODELO A.P.A.

A continuacin se presentan las especificaciones para la conformacin de un
documento siguiendo el modelo APA.
1.2.1. Formato de Pgina.
a) Mrgenes. Todos estn a 2.54 cm.
b) Sangras. Todo prrafo tiene sangra. Excepto el resumen, pero
s las palabras claves.
c) Interlineado: Todo el texto tiene un interlineado a doble espacio.
d) Tipografa: Todo el texto est en Times New Roman, 12 puntos.
e) Paginado: Se pgina al lado derecho en la parte superior. Junto
al nmero de pgina pero alineado al lado izquierdo se escriben
las primeras palabras del ttulo en maysculas. Se pgina
incluso la portada.
f) Portada. Tiene los siguientes elementos (en ese orden): ttulo,
autor e institucin, Van centrados. Cualquier otra aclaracin
(facultad, fecha, docente). se alinea a la izquierda.
g) ndice. Los nmeros de las pginas estn separados de los
ttulos solo por una tabulacin. No llevan puntos o guiones.
h) Resumen descriptivo o Abstract. De 150 a 250 palabras.
Alineado a la izquierda. Sin sangra. En un solo prrafo. Se
adjuntan las palabras clave en una lnea posterior, estas s
tienen sangra.
i)

Ttulos y subttulos. Existen cinco niveles de titulacin.

Ejemplo:

j)

Contenido. Es necesario unificar el tiempo verbal en toda la

redaccin. Es importante el uso de nexos o marcadores
textuales al inicio de los prrafos. Todo nmero que inicie un
prrafo se escribe con letras, asimismo los dgitos; excepto
cuando sean cifras. Todos los prrafos se sangran. No lleva
espacio entre prrafos. Todo el texto va alineado a la izquierda.
Los nombres de teoras no se inician con mayscula. Todas las
citas se traducen al idioma del texto y entre corchetes se
especifica que es una transcripcin del autor. Solo la portada, el
ndice, el abstract, las referencias, las notas y los apndices van
en hojas independientes: no los captulos. Nota: Referente a la
ortografa y a la gramtica es necesario consultar los cambios
realizados por la Real Academia de Lengua Espaola en el 2010
(un ejemplo de esto es la eliminacin de la tilde diacrtica en solo
y en los pronombres demostrativos).

k) Tablas, grficos e imgenes. Todos tienen un pie que identifica

su origen y su contenido. Las tablas no tienen divisiones
verticales. Las imgenes no se insertan en el texto, se anexan
como apndices.

l)

Notas a pie de pgina. Vienen al final del texto, despus de las

referencias.

m) Apndices. Los apndices se numeran en el texto. Aqu se

incluyen las imgenes: tienen un pie que identifica su ttulo,
origen o contenido.
n) Referencias. Se presentan en orden alfabtico y guardando el
formato correspondiente. Si la referencia abarca dos o ms
lneas, estas se sangran. No lleva ninguna clase de vietas o
numeracin. Si el trabajo tuviera un gran nmero de referencias
es necesario dividirlas por su naturaleza y origen.
1.3. FORMATO DE CITAS SIGUIENDO EL MODELO A.P.A.
1.3.1. Nociones Bsicas. Al escribir un texto acadmico es necesario tener
algunas nociones bsicas sobre las herramientas que nos ayudan a
darle confiabilidad a nuestro escrito:
A. Las fuentes. Es todo aquel medio que nos proporciona
informacin. Se clasifican segn su naturaleza: bibliogrficas,
electrnicas, hemerogrficas, etc.
B. Las referencias. Son solo aquellas fuentes que han pasado por
un proceso de seleccin y discriminacin. Sern las nicas que
aparecern al final de nuestro texto.
C. Las citas. Estas se dividen en tres tipos: directas, indirectas y
parentticas.
Directas o textuales: son todas aquellas oraciones o
prrafos de nuestras referencias que vamos a transcribir
ntegramente en nuestro texto. Pueden ser cortas y

largas.
Indirectas: son ideas que obtenemos de nuestras
referencias y que hemos parafraseado (poseen cita

parenttica).
Citas parentticas: son aquellas que se presentan al
final de toda cita directa o indirecta (van entre parntesis:
de ah su nombre), y cuya finalidad es indicarnos el lugar

de
1.3.2. Tipos de Citas.
1.3.2.1.
Citas directas o textuales.

Cita directa corta. Si la cita es menor a las 40 palabras, se

organiza en el cuerpo del prrafo y se encierra entre comillas
dobles. Ejemplo:
La idea principal que plantea el autor es que los lmites de mi lenguaje
son los lmites de mi mundo (Wittgenstein, 1922: 88).

Cita textual corta con nfasis en el contenido.

El contenido de la cita va en primer lugar entrecomillado
y al final entre parntesis el autor o autores, el ao y la
pgina. Ejemplo:
"La incorporacin de la mujer al mercado del
trabajoes la accin explicativa ms importante en
la configuracin modal de la familia chilena"
(Muoz, Reyes, Covarrubias y Osorio, 1991, p. 29).

Cita textual corta con nfasis en el autor.

Se anota primero el apellido del autor(es), seguido por el
ao que va entre parntesis, a continuacin la cita entre
comillas y finalmente, entre parntesis tambin, la pgina
de donde se tom la cita. Ejemplo:
Muoz, Reyes, Covarrubias

Osorio

(1991)

sealan que "la incorporacin de la mujer al

mercado del trabajoes la accin explicativa ms
importante en la configuracin modal de la familia
chilena" (p. 29).

Cita corta con nfasis en el ao.

En este caso se anotar primero el ao seguido del
nombre del autor, la cita entrecomillada y al final, entre
parntesis, la pgina. Ejemplo:
En 1991, Muoz, Reyes, Covarrubias y Osorio
sealaron que "la incorporacin de la mujer al
mercado del trabajoes la accin explicativa ms
importante en la configuracin modal de la familia
chilena" (p. 29).
Cuando se omite parte del texto en una cita, ste se
reemplaza en la oracin con puntos suspensivos (),
como se aprecia en los ejemplos anteriores. Cuando se
agrega una idea ajena al documento original sta debe ir
entre corchetes [ ]. Ejemplo:
"Este diseo [diseo con pos prueba nicamente y
grupo de control] incluye dos grupos, uno recibe el

tratamiento experimental y el otro no (grupo de

control)".

Citas directas larga. Cuando la cita excede las 40 palabras, esta

debe presentarse en un prrafo aparte, todo con sangra. En
esta situacin se omite el uso de comillas. Todo el prrafo se
pone a una distancia de 1.3 cm desde el margen izquierdo y no
se utiliza el espaciado sencillo. Ejemplo:
El concepto [tradicional] de modernidad ocluye el rol de la periferia ibrica
de la propia Europa, y en particular Espaa, en su formacin. A fin del
siglo quince, Espaa era el nico poder europeo con la capacidad de
conquista territorial exterior. [...] Hasta ese momento, Europa solo haba
sido la periferia del ms poderoso y desarrollo mundo islmico. (Dussel,
2001: 59)

Cita larga con nfasis en el Autor. Ejemplo:

Para Dennis Coon (1998)
La comprensin es el segundo objetivo de la
psicologa se cumple cuando podemos explicar un
suceso. Es decir, comprender por lo general
significa que podemos determinar las causas de un
comportamiento. Tomemos como ejemplo nuestra
ltima pregunta por qu? La investigacin sobre la
apata del espectador ha mostrado que las
personas

menudo

no

ayudan

cuando

se

encuentran cerca otras personas que podran

ayudar (p. 7).

1.3.2.2. Citas Indirectas. Este tipo de citas se basa en la parfrasis, no

obstante es importante recordar que no se debe cambiar el
contenido o significado de la cita original. Es fundamental para no
caer en el plagio complementarlas con su correspondiente cita
parenttica. Ejemplo:
Por lo tanto, el autor plantea que segn el conocimiento y desarrollo que
tengamos de nuestro lenguaje ser la relacin que tendremos con la
realidad (Wittgenstein, 1922: 56).

Si en el prrafo ya hubisemos nombrado al autor o el ao de

publicacin de la obra, en la cita parenttica slo aparecen los
elementos restantes.
1.4. FORMATO DE REFERENCIAS SIGUIENDO EL MODELO A.P.A.
Consideraciones generales de la Lista de referencias
a) Las referencias al final del trabajo debern ordenarse alfabticamente
por apellido del primer autor.
b) Si el primer autor es el mismo, pero el segundo autor es diferente, las
citas se ordenarn tomando en cuenta el apellido de los segundos
autores.
c) Si el mismo autor o autores aparecen varias veces, la cita se ordenar
basndose en el ao de publicacin (comenzando por el ms antiguo y
terminando con el ms reciente).
d) Si el mismo autor tiene varios trabajos publicados en el mismo ao, se
utilizar una letra minscula (a, b, c) inmediatamente despus del ao
de publicacin para diferenciarlos.
e) Ntese que debe dejarse una sangra de 5 espacios a partir del
segundo rengln de cada referencia.
En el estilo APA, las referencias bibliogrficas son un listado de las fuentes
nombradas a lo largo del texto. Se presentan al final del trabajo, organizadas
alfabticamente por el apellido del autor, el nombre de la institucin que lo edita
o, en el caso de no tener autor, por la primera palabra del ttulo.
Las referencias varan de acuerdo al tipo de documento (libro, tesis, artculo de
seriada, etc.), pero es importante researla en todo trabajo acadmico, pues
identifica y muestra todas las distintas fuentes que fundamentan la investigacin.
(Zaval Tras, 2009)
Aqu presentamos los tipos ms caractersticos y como se deben realizar sus
referencias.
1.4.1. Referencias de Libros.
Las referencias bibliogrficas deben incluir los siguientes datos, en el
orden indicado:
a)
b)
c)
d)

Apellido del autor, iniciales del autor.

Ao de publicacin entre parntesis.
Ttulo del libro en letra cursiva.
Lugar de publicacin (ciudad, estado, provincia, pas), seguido de

dos puntos.
e) Nombre de la casa editorial.

Se deben omitir aspectos como S.A. como parte del nombre del editorial.
Ejemplos:
Gonzlez, R. (2010). Introduccin a la psicologa contempornea.
San Jos, Costa Rica: Editorial ULACIT.
Gonzlez, R., y Ramrez, J.L. (2007). La teora de los valores.
Mxico: Prentice- Hall.
Hernndez, E.G., Rojas, H., Ramrez, J.L., y Gonzlez, R. (1998).
Algunos aportes de la psicologa al estudio de los valores. Madrid,
Espaa: Pirmide.
Muoz, A. (2011). Introduccin a la fsica. San Luis, Argentina: Nueva
Dcada.
1.4.2. Captulos de Libros Editados.
En ocasiones encontramos captulos escritos por un autor, que se
encuentran dentro de un libro con captulos escritos por diferentes autores.
Usualmente, este tipo de libros tiene un editor, o persona responsable por
la compilacin de los captulos.

Usualmente, en la portada o en las

primeras pginas del libro, se consigna a la par del nombre o de los

nombres, entre parntesis, editor o editores. (Acevedo, C. A., 2010).
En este caso, debemos citar el captulo con sus correspondientes autores,
y tambin los editores del libro. El formato es el siguiente:

Apellido, iniciales del autor del captulo.

Ao de publicacin entre parntesis.
Ttulo del captulo.
La palabra En, seguida por las iniciales y apellido del editor del libro

en el cual aparece el captulo, seguido de (Ed.)

Ttulo del libro en el cual aparece el captulo, en letra cursiva.
Entre parntesis, las pginas correspondientes al captulo.
Lugar de publicacin (ciudad, estado, provincia, pas), seguido de
dos puntos.
Nombre de la casa editorial.
Ejemplo:
Arce, J.C., y Gutirrez, M. (2012). Indicadores financieros y su
relacin con la economa futura latinoamericana. En R.J. Porras
(Ed.),

El

rumbo econmico de Amrica Latina (pp.100-121).

Bogot, Colombia: Nuevo Camino.

1.4.3. Referencias de Revistas.

Si la referencia es de un artculo publicado en una revista, se incluirn los

siguientes datos, en el orden indicado:

Apellido del autor, iniciales del autor.

Ao de publicacin entre parntesis.
Ttulo del artculo.
Nombre de la revista, en letra cursiva.
Nmero del volumen, en cursiva (se podr incluir tambin el nmero

de la revista entre parntesis).

Pginas en que aparece el artculo.
Ejemplo:
Algunas revistas tienen una numeracin continua de las pginas a lo
largo de todo el ao. En este caso, se incluye solamente el volumen y los
nmeros de pgina, ya que estos son continuos y no se pueden repetir
en un mismo ao (volumen).
Mora, H., y Domnguez, L.A. (2010). La psicologa cognoscitiva y su
relacin con las ciencias del cerebro. Actualidades en Ciencias
Cognoscitivas, 14, 330-337.
Otras revistas tienen la numeracin de pginas discontinua, por lo
que cada nmero empieza en la pgina 1. En este caso, adems del
volumen, se indica el nmero entre parntesis.
1.4.5. Referencias de Artculos de Peridico.
Si la referencia es de un artculo de peridico, se incluirn los siguientes
datos, en el orden indicado:

Apellido del autor, iniciales del autor.

Fecha de la publicacin entre parntesis.
Ttulo del artculo.
Nombre del peridico, en letra cursiva.
Pginas en que aparece el artculo.

Ejemplo:
Garca, M.E. (3 de junio de 2009). Consecuencias de los tratados
de libre comercio en Centroamrica. La Prensa Libre, p. 14.
1.4.6. Referencias de Tesis.

Si la referencia es de una tesis, se incluirn los siguientes datos, en el

orden indicado:

Apellido del autor, iniciales del autor.

Ao de publicacin entre parntesis.
Ttulo de la tesis en letra cursiva.
La leyenda Tesis de (grado acadmico) no publicada.
Nombre de la universidad, ciudad, pas.

Ejemplo:
Alfaro, J.M. (2009). Produccin de software y capacitacin industrial.
Tesis de licenciatura no publicada, ULACIT, San Jos, Costa Rica.
1.4.7. Referencias de Pginas Web.
Cuando consulte una pgina de Internet, haga una ficha en donde registre
los siguientes datos:
a) Direccin. Por ejemplo,
http://www.ulacit.ac.cr/paginas/investigacion.html
b) Ttulo de la pgina. Refirase al ttulo que aparece al principio de la
pgina, o en el encabezado de su navegador.
c) Autor de la pgina. Intente identificar el o los autores de la pgina.
Si no aparece una persona como autor, el autor es la institucin,
organizacin o empresa que publica la pgina.
d) Fecha de acceso.
Al hacer una cita de una pgina de Internet en el texto de su trabajo,
indique entre parntesis solamente el autor y el ao. No escriba el ttulo de
la pgina ni la direccin completa (http://www...) de la misma.

El URL o

direccin de la pgina se incluir al final del trabajo, en la lista de

referencias.
Ejemplos:
El instrumento de recoleccin de datos utilizado en este estudio fue
diseado de acuerdo con las normas de salud ocupacional
comnmente aceptadas por las empresas privadas del pas (Instituto
Nacional de Seguros, 2011).
La criminologa tuvo sus orgenes en la antigedad, en una
poca

hoy denominada pre cientfica, cuando se atribua el

comportamiento de las personas a la influencia de poderes

sobrenaturales (Morales y Ramrez, 2011).

A) En las Referencias Bibliogrficas, los Documentos apareceran as:

Instituto Nacional de Seguros. (2011). Normas de salud ocupacional
para las empresas privadas. Recuperado de :
http://www.ins.go.cr/normas.html

Morales, F.C., y Ramrez, E. (2011). Dimensiones de la personalidad

en pacientes que asisten a clnicas comunitarias rurales. Recuperado
de:
ttp://www.psicologia-online.com/colaboraciones/reporte1.html.
De esta forma, usted no tendr que citar toda la direccin (URL) en el
texto del trabajo, sino solamente el autor, sea ste una persona o una
institucin, seguido por el ao de publicacin de la pgina. En la lista de
referencias, ser donde el lector

encuentre

que

el

documento

consiste en un documento publicado en Internet.

1.5.

DEFERENCIA ENTRE REFERENCIAS Y BIBLIOGRAFIA

Una lista de referencias cita las fuentes que sustentan nuestra investigacin y
que se utilizaron para la preparacin del trabajo. Una bibliografa incluye
fuentes que sirven para profundizar en el tema, aunque no se hayan utilizado
para el trabajo. APA requiere de referencias, no bibliografa.
1.5.5. Referencias.
Una lista de referencias incluye slo las fuentes que sustentan la

investigacin y que se utilizaron para la preparacin del trabajo.

Orden alfabtico por la primera letra de la referencia
Las referencias bibliogrficas proporcionan la informacin completa
para identificar y localizar todas las fuentes de informacin

utilizadas en la investigacin.
El mtodo de citar en el texto mismo por autor-fecha [apellido y
fecha de publicacin y en algunos casos la pgina], permite al lector
localizar la fuente de informacin en orden alfabtico, en la lista de

referencias al final del trabajo.

El estilo APA requiere de referencias
1.5.6. Bibliografa.

Una bibliografa incluye las fuentes que sirven para profundizar en

el tema y que tal vez no se citaron en el trabajo (APA, 2009, p.180

n1).
La bibliografa va al final de la tesis en orden alfabtico.

La organizacin debe ser en orden alfabtico por el apellido del

autor del material que utilices, y de no tenerlo, por su editor, y si

tampoco lo tiene, por su ttulo

Si hay ms de una fuente escrita por un mismo autor se ordena

cronolgicamente
Cada ficha bibliogrfica se escribir desde el margen. No lleva

nmero.
La segunda lnea se indenta cuatro espacios
Se escribe a espacio sencillo
Se deja dos espacios entre cada referencia.

CAPITULO II:
American Psychological Association. (2009). Publication manual
LATINAS
of the American LOCUCIONES
Psychological
Association. (6th ed.)
Washington,
DC:
American
Psychological
Las locuciones
latinas
son
expresiones
en latn que Association.
se utilizan en espaol con un
significado cercano al original latino.
Para dar los crditos al autor o autores y proporcionar los datos de la fuente de la que
se extrae la informacin, pueden emplearse locuciones latinas.
Sirven para hacer las notas, citas o llamadas que se colocan al pie de la pgina, al
final del captulo o de la obra.
Cada investigador tiene la obligacin de otorgar los crditos correspondientes a los
autores con los que nos basamos para realizar nuestro trabajo.
De esta manera se evita comete el plagio de las ideas o datos que pertenecen o
fueron elaborados por otros investigadores.
Cuando construimos, por ejemplo, el planteamiento del problema o el marco terico
conceptual, se requiere en ocasiones hacer algunos sealamientos, como por ejemplo:
vase arriba o abajo, consltese tal obra. Tambin resulta necesario recurrir a ciertas
ideas, informacin o sugerencias de otros autores para sustentar nuestra tesis.
Para Rojas (2006), las locuciones latinas ms usuales son las siguientes:
1) Ibidem (ibid.), idem (id.). Equivalen a lo mismo, es decir, el mismo autor y
obra. Se usa dem cuando se usa citas repetidas veces a un mismo autor sin
intercalar citas de otros autores.
Ejemplo:
a) Keynes, 1994:122
b) Ibid., p.122
Cuando la informacin se extrae de la misma pgina, sta se elimina y se pone slo la
locucin (Idem).

2) Op. cit. (opus citatum). Significa obra citada. Se emplea cuando se vuelve a
mencionar a un autor despus de intercalar otras citas, poniendo el nombre de
ste antes de la locucin.
Ejemplo:
a) Krugman, 1979:111
b) Edinson, 2000: 126
c) Krugman, op. cit., p.111.
3) Infra. Significa abajo o en los prrafos o pginas siguientes. Se utiliza cuando
se remite al lector a una parte posterior del libro. Algunas veces se utiliza sola,
pero suele estar acompaada de la locucin vid.
Ejemplo:
Para una mayor informacin sobre el tema vid. infra, cuadro nm.8
4) Supra. Quiere decir arriba o que ese tema se ha tratado en una pgina o
prrafo anterior. Del mismo modo que infra, se utiliza generalmente
acompaada de vid. Ejemplo:
Para confrontar este dato, vid. supra, p.6
5) Loc. cit. (locus citatus). Esta locucin indica texto o lugar citado, o locucin
citada. Se emplea cuando se repite un prrafo o frase ya mencionado.
Ejemplo:
Keynes, loc. cit., cap. IV
6) Et al. (et alii o et alius). Significa y otros. Se utiliza generalmente para no
sealas a otros autores cuando la obra o el artculo fue escrito por ms de dos
personas. Ejemplo:
Rojas, et al., 1995
7) Cfr. (confere). Significa compare, consulte.
Ejemplo:
cfr. Edinson, p.126.
8) Vid. (videtur). Quiere decir vase; es decir, consulte tal obra. Puede utilizarse
acompaada con las locuciones infra o supra o sol.
Ejemplo:
Vid. Edinson, captulo tercero.
9) Sic. Significa as, o lase como est. Se emplea cuando el prrafo o la frase
del autor es confuso o errneo. Tambin se utiliza en tono irnico. Se coloca
entre parntesis inmediatamente despus del texto citado.
Ejemplo:
Los modelos deben verse como herramienta til de diagnstico y por ende, es
necesario que sean complementados con una supervisin ms estrecha del
pas, pero de ningn modo puede sustituir esta ltima (sie). (Edison, 2000:
126).
10) V. gr. (verbi gratia). Quiere decir por ejemplo.
Ejemplo:
Hay verbos en infinitivo que se utilizan al formular los objetivos secundarios v.
gr. calcular, definir, demostrar, sintetizar.

11) Apud. Significa apoyado por, citado o basado en. Se utiliza para sealar que
lo que quiere decir un autor se encuentra apoyado por otro u otros autores.
Ejemplo:
Dato presentado por Terrones, apud Banco Mundial.
12) Passim. Quiero decir frecuentemente, en cualquier lugar o indistintamente.
Ejemplo:
Este enfoque se encuentra en las obras de macroeconoma, passim.
13) Ca. (circa). Quiere decir acerca, fecha o informacin aproximada.
Ejemplo:
Segn el informe del FMI, en Japn, la banca paralela mueve US$ 6 billones,
ca.
Es importante sealar que totas las locuciones latinas deben ir subrayadas o
en letras cursivas o negritas.
Las locuciones ibid., op. cit., loc. cit., et al., cfr., vid., sic., v. gr., y ca., son
abreviaturas por lo que deber ponerse un punto despus de ellas.

y este cuadro de q es amiga ..aver velo ordenalo

Orientaciones Terico Metodolgicas para la imparticin de ctedra
Metodologa de la investigacin
Universidad ETAC
Elaborado por Julia Lizette Villa Tu
CONCLUSIONES
1. El estilo denominado APA es un tipo de presentacin que hacen uso los
autores en la presentacin de documentos o revistas publicadas por la
entidad, esta se desarroll para ayudar a la comprensin de lectura en las
ciencias sociales y del comportamiento, para mayor claridad de la

comunicacin, y para "expresar las ideas con un mnimo de distraccin y un

mximo de precisin; en la actualidad es utilizado frecuentemente para las
citas a textos en un artculo, libro, Internet y otras formas de documentos; de
hecho, muchas revistas cientficas lo toman como nico vlido para la creacin
de citas y bibliografas en publicaciones.
2. La utilizacin del APA recomienda un estilo autor fecha para las citas en el

cuerpo del texto, las cuales remiten a los lectores a una lista de referencias
al final del trabajo. En cambio una referencia bibliogrfica es el conjunto de
elementos suficientemente detallados para identificar la fuente de la cual se
extrae la informacin. Las referencias incluyen elementos esenciales y
complementarios. Los esenciales son aquellos sin los cuales no se podra
identificar un documento como autor, ttulo y pie de imprenta. Los elementos
complementarios son datos tiles que se agregan a los esenciales, por ejemplo
nmeros de pginas, nombre del traductor, prologuista, coleccin o serie,
nmero de tomos, etc.
3. Para dar los crditos al autor o autores y proporcionar los datos de la fuente de
la que se extrae la informacin, deben emplearse locuciones latinas. Estas
servirn para hacer las notas, citas o llamadas, que pueden ir a pie de pgina,
al final de capitulo o de la obra, aunque se recomienda lo primero, ya que
permite al lector ubicar inmediatamente la fuente. Esta forma de presentacin
de las notas a pie de pgina es de mucha utilidad cuando se trata de hacer
alguna aclaracin o proporcionar mayor informacin sobre lo expuesto en el
texto, ya que facilita revisar el material adicional para dilucidar dudas o abundar
en los datos presentados.

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

1. Acevedo, C. A. (2010). Referencias estilo APA 5ta edicin. Aguadilla: Autor.

Recuperado el 10 de febrero de 2011, de:
http://carmenamelia4. wordpress.com/2010/03/22/referencias-estilo-apa5ta-edicion/
2. American Psychological Association. (2009). Manual de publicaciones de la
American Psychological Association (3ra ed). Ciudad de Mxico, Mxico: El
Manual Moderno.
3. American Psychological Association. (2010). Publication manual of the
American Psychological Association. (6th ed.) Washington, DC: American
Psychological Association.
4. American Psychological Association. (2012). APA style : Electronic references.
Recuperado de:
http://www.apastyle.org/elecref.html
5. Estilo APA. Universidad de Alicante. Recuperado el 30 de marzo del 2015 de:
http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/34027/1/Estilo_APA_doctorado.pd
f
6. Salgado, E. (2012) Guas para elaborar Citas y Referencias bibliogrficas en
formato Apa. Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnologa ULACIT.
Costa Rica. Recuperado de :
http://www.ulacit.ac.cr/carreras/documentosULACIT/Carreras/MANUAL
%20APA%20ULACIT%20actualizado%202012.pdf
7. Universidad Autnoma de Mxico UNAM. Cmo hacer citas y referencias
bibliogrficas? Recuperado el 30 de marzo de 2015 de:
http://www.dgbiblio.unam.mx/index.php/guias-y-consejos-debusqueda/como-citar
8. Zavala Tras, S. (2009). Gua a la redaccin en el estilo APA, 6ta edicin.
Caracas: Biblioteca de la Universidad Metropolitana. Recuperado el 10 de
febrero de 2011, de:

http://palabra.servicioseditoriales.info/es/sites/default/files/guia_apa_z
avala.pdf
9. Orientaciones Terico Metodolgicas para la imparticin de
Metodologa de la investigacin, Universidad ETAC. Recuperado de:

ctedra

https://es.scribd.com/doc/72612589/Locuciones-Latinas
10. Ernesto A. Rodrguez Moguel (2005) Metodologa de la investigacin
https://books.google.com.pe/books?
id=r4yrEW9Jhe0C&pg=PA71&lpg=PA71&dq=locuciones+latinas+para+inv

estigacion&source=bl&ots=8AbY4ID6j4&sig=EWWBhaG5FKZ0zO4bN9lG8
LBx3dQ&hl=es&sa=X&ved=0CDYQ6AEwBWoVChMIk_i-u6bKxwIVSlwCh1kWAoB#v=onepage&q=locuciones%20latinas%20para
%20investigacion&f=false