Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Page 1 of 3
ort. nou
traducere
numerieren
a numerota
potentiell
poten ial
differentiell
diferen ial
ort. nou
traducere
Schnellauf
(din schnell + Lauf)
Schnelllauf
(sau Schnell-Lauf)
alergare de vitez
Schiffahrt
(din Schiff + Fahrt)
Schifffahrt
(sau Schiff-Fahrt)
naviga ie
selbstndig
selbststndig
independent, autonom
3. ss sau ?
Scrierea cu se reduce la cazurile in care aceast liter este precedat de
o vocal lung sau de diftongi.
de exemplu: R mne scrierea lui Ma, Strae, hei (=m sur , strad ,
fierbinte), dar:
ort. veche
ort. nou
traducere
Ku
Kuss
s rut
Schu
Schuss
de exemplu
Schlo
Schloss
lac t, palat
da
dass
http://www.tradu.ro/invatare/reg_ort_de.asp
str in se recurge la
18.05.2003
Page 2 of 3
de exemplu:
ort. veche
ort. nou
traducere
Necessaire
(din francez )
Nessessr
necesar (substantiv!),
trus de cusut/de manichiur
Orthographie
Orthografie
ortografie
Ketchup
Ketschup
Facette
Fassette
fa et
Thunfisch
Tunfisch
Ton (~ pe)te)
ort. nou
traducere
in Bezug auf
referitor la
aufgrund
auf Grund
pe baza
Recht haben
a avea dreptate
Im Groen und
Ganzen
n general,
n mare parte
gestern Morgen,
heute Mittag,
morgen Abend
ieri diminea ,
azi la prnz,
mine sear
auf Deutsch, in
Rumnisch
n german , n
romn
de exemplu:
de exemplu:
http://www.tradu.ro/invatare/reg_ort_de.asp
18.05.2003
Page 3 of 3
ort. nou
traducere
lu-stig
lus-tig
dur-stig
durs-tig
setos, nsetat
ort. nou
traducere
Br-cke
Sak-ko
Sa-cko
sacou, hain
ort. nou
traducere
dar-auf
da-rauf
dar-in
da-rin
n, n interior
ort. nou
traducere
Ufer
U-fer
mal
Efeu
E-feu
ieder
http://www.tradu.ro/invatare/reg_ort_de.asp
18.05.2003